En castellano

¿DE QUÉ VAMOS?

Resumen en castellano de esta edición BRIttEn SUECA DEL AñO 2021

El galardón Sueco del Año en la Costa del Sol recae esta vez en Britten Emme, cofundadora de la asociación de mujeres SWEA Marbella.

dec | jan | feb 2021-22 Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

En español: pág. 66

Så gick det för utvandrarna Anna och Adela saknar inte Spanien något nämnvärt.

La asociación acaba de celebrar su 30 aniversario y es también la trigésima vez que Sydkusten otorga su prestigioso galardón. Britten Emme se lo ha ganado por su contribución durante más de tres décadas a la cultura y vida social dentro de la comunidad sueca.

Son innumerables las pasarelas de moda organizada por esta costurera, que llegó a diseñar ropa para los componentes de ABBA y que ahora disfruta de un plácido retiro a las afueras de Monda. Sigue organizando reuniones sociales, aunque admite que su cupo se llena pronto y entonces se vuelve a su casa con vistas al campo.

El galardón, que incluye un premio de 600 euros, será entregado en febrero de 2022, en la asamblea anual de SWEA Marbella. Pág. 10-13

Britten Årets svensk

SWEA:s eldsjäl är den 30:e pristagaren.

nödläget annullerat

Samtliga böter betalas tillbaka.

Spanien ruStat för inflationen

Prisstegringen den högsta på tio år.

frivillig i inbördeSkriget

Kajsa Rothman bistod vid fronten.

konStvandring i eStepona

Här kombineras motion och kultur.

EMIGRAntES qUE SE qUEDAn En SUECIA

Durante la crisis financiera, la sueca Anna y la española Adela se mudaron por distintas razones a Suecia y ahora nos cuentan que no tienen planes de volver en un futuro próximo.

Hace casi diez años Sydkusten les entrevistó al partir y ahora averiguamos como les fue. Anna se mudó de vuelta con su hijo buscando trabajo y Adela tras conocer a su pareja sueca. Aunque pueden echar de menos alguna cosa de España, ambas están a gusto y no se planetan volver hasta al menos su jubilación.

Lo que más aprecian de Suecia son la tranquilidad, el orden y las posibilidades laborales. Pág. 50-51

infoRmación paRa anunciantes

Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación especializado en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y demás lugares de España.

Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten. Además organizamos torneos de de golf para nórdicos en la Costa del Sol, conferencias así como eventos y viajes culturales.

Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375.

estado de no alarma Un Tribunal Constitucional dividido anula los dos estados de alarma durante la pandemia, lo que obliga a devolver millones de multas. Pág. 16

ninguna conclusión aún Entrevista con el ministro sueco por la Unión Europea Hans Dahlgren, con motivo de una breve visita a España. Comenta las estrategias contra el Covid. Pág. 18

estudios en marBella Los alrededor de 200 alumnos del centro de estudios universitarios MIUC provienen de 95 diferentes países. Algunos de ellos son suecos. Pág. 24-25

proyecto pionero Una promotora noruega proyecta un complejo de 1.500 viviendas en La Duquesa, dirigida a residentes extranjeros activos a partir de los 50 años. Pág. 26-27

EMPRESAS

voluntaria de guerra Kajsa Rothman se encontraba en Barcelona cuando estalló la guerra civil y fue la primera sueca en presentarse para servir en el bando republicano. Pág. 52-53

el padel gana adeptos Un deporte inventado en España tiene cada vez más jugadores suecos. Muchos dedican gran parte de su estancia aquí para jugar al padel. Pág. 48-49

un paseo muy cultural En Estepona hay más de 60 murales que se pueden contemplar al aire libre. Existen visitas guiadas con regularidad de y para nórdicos. Pág. 34-37

TEMÁTICOS

por Fin juntos de nuevo El primer torneo de golf tras la pandemia se jugó en noviembre en el Paraíso. Pág. 58-59

jerez en el mapa sueco Munskänkarna, la mayor asociación en Suecia de amantes del vino eligen Jerez de la Frontera como localidad del vino del año 2022. Pág. 60-61

Gäller den svenska sambolagen i Spanien?

Det saknas för tillfället gemensamma EU-regler för sambors förmögenhetsförhållande. Däremot införde Sverige en ny lag 2019 som reglererar makars och sambors förmögenhetsförhållanden i internationella situationer.

Vad skiljer mellan Sverige och Spanien?

I Sverige finns inget sambo-register och sambolagen är samma över hela landet. Sambor ärver heller inte varandra, om det inte finns ett testamente som justerar detta.

Spaniens sambolag däremot skiljer sig åt beroende på i vilken region man bor. Det finns också möjlighet att registrera samboförhållanden lokalt och i vissa regioner ärver sambor varandra oavsett om det finns ett testamente eller inte, förutsatt att paret är registrerade som sambo i det lokala registret och har sin hemvist i den regionen vid dödsfallet. Detta gäller även för de utlandssvenskar som bor permanent i Spanien.

Samkönade par som bor permanent i Spanien kan även registreras och erkännas som sambor till skillnad mot Sverige. Däremot kan det registrerade partnerskapet som blivit registrerat i Spanien accepteras i Sverige. • I samband med ansökan om registrering av samboförhållandet kan man bifoga ett samboavtal som reglerar sambors förmögenhetsförhållanden med möjlighet att ändra eller återkalla avtalet i efterhand. • I de fall då det inte finns ett samboavtal har den efterlevande sambon vid separation, dödsfall m.m. rätt att bo ett år i den permanenta bostaden om bostaden ägs av den avlidne eller före detta sambon. • Vid dödsfall kan den efterlevande sambon ha rätt till en efterlevandepension som likställs med makar.

VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ FÖR SAMBOR I ANDALUSIEN

Vi hjälper dig gärna att trygga din framtid Gör du rätt från början undviker du problem som är svåra att lösa när det oförutsedda händer. Vår utlandsenhet är specialister på familje- och privaträtt och hjälper till att förbereda dig på bästa juridiska sätt.

Kontakta oss på familjensjurist.se, 0770-771 070 eller utland@familjensjurist.se.

Vanessa Quero Ewa-Maria van der Kwast Per Näsman