En castellano

¿DE QUÉ VAMOS?

Resumen en castellano de esta edición

fáBULA cOn fInAL fELIz

un burro y una llegua que fueron encontrados abandonados en Mijas han sido adoptados por la sueca olivia o Wickerts. los inseparables amigos disfrutan ahora de su nueva vida en un paraíso entre Monda y ojén.

mar | apr | maj 2022 Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

En español: pág. 66

Bostadsmarknaden het Svenska mäklare i Spanien ger sina bästa tips.

A principios de enero fueron encontrados tres equinos juntos en la zona de Entrerríos. Tras divulgar la noticia en Sydkusten sólo pasaron unas horas antes de que la empresaria marbellí Olivia se decidiera adoptar tanto el burro como la llegua, que eran inseparables. Fueron llevados a una finca de 600 hectáreas donde ya tenían más de una docena de caballos, y la mayoría viven en total libertad.

Este idilio les espera también al burro, bautizado como ”Cricket” y a su amiga equina, que ha recibido el nombre de ”Bird”. Para Olivia es un regalo poder acoger a dos seres tan nobles e incluso planifica ya traer también una novia para Cricket.

LyckLig åsnesaga Övergivna djur fann kärleksfull svenska.

Arbetsreform efter drAmA

PP-ledamot röstade fel.

720-deklArAtion får bAkläxA

Väntad ändring kan bli kaotisk.

App för lägre kolAvtryck

Svenskar driver Tribaldata.

tudelAd förfAttAre

Arne Dahl trivs på Costa del Sol.

Pág. 46-48

GRAn DEMAnDA DE vIvIEnDAS

El interés entre suecos por una vivienda vacacional o residencial es enorme tras la pandemia. varios agentes inmobiliarios suecos analizan el mercado actual en la costa del Sol.

Hacía mucho tiempo que no había tanta demanda de parte del mercado sueco. Según expertos consultados hay un boom en la actualidad, pero por ahora sin ser una burbuja. Los precios están subiendo y son buenos tiempos para vender. Se resalta especialmente la transformación que ha vivido Málaga capital, así como la retomada popularidad de Marbella.

Pág. 10-12

infoRmación paRa anunciantes

Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación especializado en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y demás lugares de España.

Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten. Además organizamos torneos de de golf para nórdicos en la Costa del Sol, conferencias así como eventos y viajes culturales.

Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375.

votAción de infArto Un voto erróneo de un diputado del PP salva la reforma laboral del gobierno de un intento ocultado de parte de la oposición de tumbarla. Pág. 16

soBre el modelo 720 La corrección por parte del Tribunal Europeo de la obligación en España de declarar bienes en el extranjero puede resultar ser un regalo envenenado. Pág. 24-25

unA APP ecologistA Dos suecos han creado en España la app Tribaldata, con la que miembros contribuyen a plantar árboles y reducir la huella de carbono en la atmósfera. Pág. 26-27

Puentes linguísticos Los intérpretes del Hospital Costa de Sol de Marbella son voluntarios y buscan más nórdicos para atender a los muchos pacientes extranjeros. Pág. 30

EMPRESAS

cAvAndo Por lA verdAd La asociación por la memoria histórica impulsó un cambio legislativo pero queda mucho por hacer para soldar las heridas de la época franquista. Pág. 54-56

escritor con AliAs Arne Dahl no sólo ha sido publicado bajo dos nombres sino que cabalga entre Suecia y La Costa del Sol, dónde se ha comprado una vivienda. Pág. 52-53

BuscAndo el relevo Soul Nauclér entrena en el Club de Tenis de Puente Romano para seguir los pasos de estrellas suecas ligadas al mismo centro, como Björn Borg. Pág. 44

eco reservA de ojén Esta reserva natural muy cerca de Marbella ofrece un acercamiento único a especies salvajes como ciervos, jabalíes, cabras montesas o muflones. Pág. 52-53

TEMÁTICOS

editor gAlArdonAdo Mats Björkman de Sydkusten nombrado ”Aceituna del año” por Estepona Nórdico. Pág. 6