LA LANGUE MAGIQUE EXPRESSIONS DU QUÉBEC… et d’ailleurs
Voici une série d’expressions courantes au Québec recueillies et expliquées par un collaborateur et ancien résident de Cacouna, Louis-Philippe Pelletier, pour l’usage de toute personne intéressée et particulièrement les personnes moins familières avec le français parlé au Québec, ou avec la langue française en général. Source: Journal Epik, février 2020, page 7. Enfirouaper ou emberlificoter = tromper en usant de stratagèmes, de manigances. Faire ou servir une entourloupette = à peu près comme le précédent. Sacrer son camp ou sacrer le camp = s’en aller, plus ou moins fâché ou déçu. Pas bin bin = pas beaucoup. Qu’est-ce que ça mange en hiver? = on parle de quoi exactement? Peut-on en savoir plus à son sujet? Un beau marle ou tout un moineau = une personne très originale, ou parfois au comportement douteux. Parler à travers son chapeau = affirmer des choses sans vraiment en avoir la preuve. Pogner = attraper, saisir, une personne ou une chose avec ses mains; ou bien avoir du succès (comme dans «ce chanteur pogne auprès des dames»).
Un vieux de la vieille = quelqu’un qui a une longue expérience dans un domaine. Une ratatouille, une fripouille = une personne non recommandable, une canaille, un voyou. Tirer le diable par la queue = avoir beaucoup de difficultés à subvenir à ses besoins matériels. C’est l’bout’ du bout’ = c’est vraiment la situation extrême, la pire chose qui pouvait arriver. Se mettre sur son 36 = Mettre ses plus beaux atours, ses vêtements les plus chics. Être tiré à 4 épingles =être habillé très chic et porter des vêtements à la mode. Être chic and swell, être tchèqué = sensiblement la même chose que les 2 précédents.
Tataouiner = tergiverser, tarder à se décider à agir. Cousu de fil blanc = Une explication, une histoire, un récit qui n’est pas convaincant, qui porte à croire qu’on ne dit pas toute la vérité.
17
