2003-04-30 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

PFG PFG

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Paulo F. Gonçalves

$250,000.00 40 anos não fumador Homem Senhora $25.21/m $20.63/m

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

Seguro de vida

(514) 591-5797

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 17

Batalhas perdidas em Portugal

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho de 2002de 2003 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 30 de Abril

Três numa só vez e o Citroën de Joel Neto

Fernando Cruz Gomes

Por:Adelaide Vilela

Há quem o acredite. Durão Barroso, talvez ao ver o que aconteceu com George Bush, esperava que a guerra no Iraque lhe desse um pouco de “ar” na “anemia” geral que se vai anotando no Portugal que amamos. Esperava e tudo fez para entrar no comboio, quando ele já estava em andamento...

Tudo parecia indicar que, de facto, o troar do canhão daria força a um Governo que, mercê de toda uma série de desmandos que são capazes de vir de longe, estava fora de tom e mais ou menos em derrapagem. Sim, porque depois de muitos erros e alguns saltos no que diz respeito à forma como nos areópagos internacionais, tudo isto se pode conduzir... a guerra estava, à partida, ganha, tão formidável era o impacto das máquinas que Washington mandou para o Iraque.

Só que, no plano interno, tudo virou ao contrário. Primeiro, foi Isaltino Morais apanhado das malhas de um “esquecimento grave” que teve de abandonar o barco. Depois... Valente de Oliveira. Depois... houve que fazer uma remodelação forçada, mais ou menos a mando dos outros... que não augura nada de bom para este primeiro-ministro, que - contrariamente ao que acontecia com um dos vultos que o PSD deu à cena política nacional - se engana muitas vezes...

Alguém dizia, não há muito, que este Governo parece não saber bem o que fazer. Que esgotou muitas das bandeiras eleitorais, como foi o caso do código de trabalho que está ainda na mira de fogo dos opositores. As bandeiras eleitorais são o que são, mas deveriam representar o programa político de uma maioria que está, de facto, mais anémica. Sobretudo se houver necessidade, a breve trecho, de sacrificar outros nomes e algumas “estrelas” de uma constelação que não deu brilho.

Três numa só vez trazem a responsabilidade de levar até aos leitores do jornal A Voz de Portugal o registo de três acontecimentos de relevo que ocorreram na Associação Portuguesa do Canadá no passado dia 25 de Abril.

Vozes de amigos gritaram alto: Viva a Liberdade, viva A Voz de Portugal, viva O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas com Joel Neto ao volante das literaturas modernas.

Há que pôr mãos à obra e explicar o que aconteceu de tão importante a ponto de merecer destaque. Dê-me Deus inspiração e paciência para voluntariamente servir os nossos leitores, que vontade não me falta.

Agora o reconhecimento vai para a Associação Portuguesa do Canadá cujos membros da direcção serviram um excelente jantar a todos os presentes. Tendo eles sido um exemplo, estamos convictos que nem o corpo directivo nem os convivas envidariam esforços para realçar a ementa do dia, quanto mais a autora destas linhas!? Fazemos fé no que diz o ditado popular: “O que é comido é esquecido”. Assim sendo, convém mesmo salientar que a cultura é o elo mais privilegiado neste trabalho, o qual, na longa caminhada dos quarenta e dois anos, tem voz e espaço já garantidos.

Neste encontro também esteve de serviço um anfitrião por excelência - o Bello. O tal que nunca vai ao cabeleireiro antes de fazer a animação de um espectáculo. Sabem porquê? É que o Luís Bello adora pentear-se com risco ao meio e ele nunca lho quer fazer. De maneira que o homem animou este serão e tantos outros com cabeça de brilhantina. A ânsia de bemfazer e o sentido de organizar com

Ver pág. 2

Ver pág. 9

Em Otava Fórum da ministra Sheila Copps sobre a diversidade e a cultura Por Amadeu Moura Enviado a Otava Teve lugar, no decorrer da semana, em Otava, o Fórum sobre a Cultura e a Diversidade. O evento reuniu mais de 500 pessoas, vindas de todos os lugares do Canadá. Os participantes representavam, praticamente, todas as áreas ligadas às artes, plásticas ou de cena, à comunicação social, à diversidade étnica e à difusão cultural.

A ministra do Património Canadiano, Sheila Copps e a Secretária de Estado do Multiculturalismo, Jean Augustine, no discurso de abertura dos trabalhos, salientaram a necessidade de se repensar a identidade e os valores do Canadá de hoje, muito diferente dos da época em que, para a administração pública, o país era essencialmente bilingue e bicultural.

Ver pág. 2

Financiamento a

“0” % Clermont paga CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC CAMIÕES CHEVROLET

a 1ª prestação

GEORGE PRENDA, C.A.

IMPOSTOS

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301

•DECLARAÇÕES COMPUTORIZADAS •DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS COMERCIAIS E PESSOAIS •SERVIÇO TODO O ANO •RECOLHA E ENTREGA

(entre Laurier e Rosemont)

Comece o Inverno com o bom pé com Clermont Contacte o vosso conselheiro António Saraiva

Clermont, é bem claro. É menos caro !

Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec

4157 ST-LAURENT (RACHEL) MONTREAL H2W 1Y7

TRACKER 4x4

TEL.: 232-3095 FAX: 842-9153

Varina Aluminium inc.

Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

2

Manchetes Fórum da ministra Sheila Copps sobre a diversidade e a cultura Cont da pág. 1

Segundo o recenseamento de 2001, 5,4 milhões de canadianos nasceram no exterior do país, o que representa 18% da população. Esta nova realidade exige adaptações das instituições públicas à diversidade étnica e cultural, devendo não só servi-la como acolher no seu seio pessoas provenientes desses grupos minoritários para melhor reflectir a sociedade no seu conjunto.

Reforçar a identidade canadiana com a diversidade Ao lançar este grande debate a nível público e exigindo a presença dos responsáveis das grandes agências federais neste forum, a ministra Sheila Copps procurava confrontá-los com as pessoas de outras origens para sensibilizá-los à grande diversidade canadiana e à necessidade imperiosa de projectar, tanto no plano interno como no plano internacional, um Canadá diverso, diferente, aberto e tolerante.

Esta nova visão da sociedade defendida pelo governo federal é uma resposta às tentativas de hegemonia cultural que os E.U.

projectam e que defendem nas grandes instâncias internacionais como na Organização Mundial do Comércio. Para os E.U., a Cultura, em todas as suas vertentes, é uma mercadoria sem rosto, sem pátria e sem identidade. Seria um produto como outro qualquer, perfeitamente transaccionável, sem qualquer espécie de entraves e que não deve beneficiar de ajuda nem de protecção governamental.

O Canadá, pela sua pequenez populacional, sente-se fragilizado perante o seu gigante vizinho do Sul. Ao defender uma identidade cultural diferente, mesmo se a língua é comum - ou talvez por causa disso! -, o Canadá tem todo o interesse em englobar as culturas dos povos que aqui se estabelecem para reforçar e afirmar a sua identidade diversificada. É nesta premissa que se inscreve a visão da ministra Sheila Copps.

Os temas em debate Os cerca de quinhentos participantes espalharam-se pelos vários grupos de discussão, segundo as suas áreas de

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

• Os melhores juros do mercado • Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

competência, ou interesse pessoal. Nos encontros preparatórios que tiveram lugar em Winnipeg, Vancouver, Montreal, Halifax e Toronto tinham sido já delineadas as grandes linhas que serviram para estabelecer as recomendações à ministra. No decurso dos trabalhos, os responsáveis das grandes instituições federais como a Rádio-Canada, o Office National du Film, Telefilm Canada, CRTC, Conseil des Arts, Museus, etc, assumiram publicamente o compromisso de darem seguimento a resoluções que viessem a ser adoptadas.

Os temas das Artes, do Património e dos Médias é que mereceram a maior atenção dos participantes.

A delegação luso-canadiana de Montreal Foi constatado, pela primeira vez, num encontro pancanadiano, que a delegação portuguesa do Quebeque era mais numerosa do que a do Ontário!

E, facto curioso, a «defesa» dos interesses lusitanos foi exclusivamente feminina!

Isabel Pereira dos Santos, escritora, encenadora e actriz, teve várias intervenções no domínio das artes. Joaquina Pires e Maria de Andrade, ambas organizadoras das Celebrações do 50º Aniversário da Comunidade Portuguesa no Canadá, regressaram de Otava plenamente satisfeitas: um dos objectivos - e de monta!- a que se propunham, tinha sido alcançado. A deslocação tinha dado frutos. Vinga o lema: sempre é melhor estar presente do que ausente!

No capítulo dos Médias, a participação coube a A Voz de Portugal e ao mensário LusoPresse, na pessoa do seu director interino, Sr. Norberto Aguiar.

Outras actividades

Internacional

15 anos de experiência

Tenha Portugal e muitos canais do norte América em sua casa 24 horas por dia, ao mais baixo preço do mercado.

Contacte : Rafael 7237 St-Hubert, Montreal, Tel. 277-4428

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

Nem só de debates se viveu durante estes dois dias. Houve espectáculos multiétnicos, uma cerimónia de gala para entrega de prémios a criadores artísticos, exposições e apresentações interactivas.

Cerimónia de encerramento Como é já usual nestes eventos, no discurso de encerramento, a ministra Sheila Copps anunciou os acordos de parceria que o seu ministério assumirá e que permitirão uma maior difusão da diversidade nos sectores da arte e da cultura.

A ministra Copps assumiu o compromisso, entre outras promessas, de: - eliminar as barreiras que limitam o acesso aos programas e às informações do sector cultural; - implementar recursos e programas estratégicos relacionados com a diversidade e a

cultura.

Por seu lado, a Secretaria de Estado do Multiculturalismo, Jean Augustine, afirmou:«Creio

com convicção que o nosso universo artístico deve reflectir ainda mais a diver-sidade que está cada vez mais presente no

Batalhas perdidas em Portugal Cont da pág. 1

Sim... porque em tribunal “navegam” barcos que podem bem ir ao fundo. Sim, porque em inspecções e estudos... há material para fazer rolar algumas cabeças. Sim, porque nos corredores do Poder - designadamente nas Necessidades - há vozes discordantes no tocante ao “homem do leme”.

A guerra pode resolver algumas questões nos Estados Unidos.

Pode levantar o nível das sondagens. Não nos parece, porém, que seja panaceia para consumo interno, quando se trata de um País como Portugal. Que, no tocante à guerra, apenas poderá, quando muito - e já não seria mau de todo - aspirar a ajudar às tarefas da (re)construção. Que para isso... já vamos estando habituados um pouco por todo o mundo.

Canadá organiza conferência internacional sobre pneumonia atípica O Canadá organiza uma conferência internacional, que irá decorrer hoje e amanhã na cidade de Toronto, que terá como tema central a pneumonia atípica, também designada por Síndroma Respiratória Aguda (SRA). O encontro contará com a participação de funcionários da organização Mundial da Saúde (OMS), da organização Pan-Americana da Saúde (OPS), do Centro de Controlo de Doenças dos EUA e das Associações de Nações do Sudeste Asiático (Asean) Segundo o porta-voz do Ministério da Saúde canadiano Emmanuel Chabot este evento

«dará a oportunidade para vários funcionários de saúde de diversos países combinarem o seu amplo conhecimento e perícia para discutir a futuras estratégias de combate à SRA e encararem este assunto global». A conferência internacional de dois dias irá decorrer a porta fechada.

Toronto é, a par de Pequim e Hong Kong, um dos destinos indicados pela OMS para não ser visitado neste período devido ao risco de propagação da doença, sendo que é a única cidade que regista mortes causadas pela SRA no Canadá.

GNR apreende roupa contrafeita no valor de 7.700 euros A GNR da Póvoa Varzim apreendeu roupa contrafeita no valor total e presumível de 7.700 euros, indica o site oficial da instituição.

As autoridades locais efectuaram a apreensão na segunda-

feira a um indivíduo durante uma operação Stop.

A mercadoria foi posteriormente entregue ao Tribunal Judicial da Comarca da Póvoa de Varzim.

nosso quotidiano. Este Fórum ajudar-nos-á a definir uma visão de nós próprios, uma visão do nosso país, uma visão das artes e uma visão do nosso futuro».

Se assim for, poderemos dizer: a missão está bem encaminhada para ser cumprida!

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

Oferecemos: •Desporto •Transmissões directas dos jogos de Futebol •Noticiário 4181, St-Dominique, Montreal, H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

3

Açores & Madeira Mercado dos Lavradores vai ter novo estacionamento As Festas de São Tiago Menor vão, entre o dia 1 e 3 de Maio, animar o núcleo histórico de Santa Maria Maior, contando para isso com a Banda Municipal do Funchal e várias tunas de estudantes. A iniciativa, apresentada ontem, numa unidade hoteleira da zona velha, conta com o apoio da Câmara Municipal do Funchal e da Empresa de Cervejas da Madeira. Na ocasião, o presidente da autarquia recordou o grande investimento oficial e privado que tem sido feito naquela zona, destacando até o sucesso de alguns deles, apesar das críticas que foram feitas quando arrancaram. E

Miguel Albuquerque também falou de projectos futuros e da

aumentado na Madeira. O alerta foi feito, ontem, por Eva Pereira, da direcção nacional da Fundação Portuguesa de Cardiologia. De acordo com a médica, as doenças do coração são, actualmente, a principal causa de morte em Portugal e na Europa. No entanto, reforçou a cardiologista, os factores de risco são perfeitamente preveníveis, sendo fundamental sensibilizar a população. Por isso, no âmbito do projecto “Colesterol: cuidado com ele”, a delegação regional desta Fundação promoveu, ontem, um rastreio gratuito, para determinar os valores do colesterol e da tensão arterial. A afluência foi significativa, sendo que cerca de uma centena de pessoas consultou os seus factores de risco e foi aconselhada sobre hábitos dietéticos, tabágicos, de exercício físico e cuidados a ter em relação ao colesterol e à tensão arterial. De acordo com Eva Pereira, as enfermeiras de serviço na Fundação têm incidido também sobre o risco da obesidade, que tem vindo a aumentar em proporções preocupantes, sobretudo no que diz respeito à população mais jovem. No entanto, foram muito poucos os jovens que, ontem, participaram do rastreio. Até porque, como explicou a cardiologista, «as pessoas julgam que são muitos novas e que, como tal, estas doenças não os atingem».

Todavia, realçou Eva Pereira, é na infância que se começam a prevenir estes riscos. De visita

Pneumonia atípica com medidas adequadas

No âmbito das acções de formação incluídas no programa do Governo para a sua área de actuação, o Serviço Regional de Protecção Civil e Bombeiros dos Açores iniciou, na ilha Terceira, um curso de Técnicas de Emergência Médica para Tripulantes de Ambulância de Socorro, desti-

Estão a ser tomadas as medidas adequadas para prevenção da pneumonia atípica, referiu o presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, em Ponta Delgada. As medidas que o executivo açoriano está a implementar e relativas às precauções a tomar para evitar a propagação da chamada “pneumonia atípica” na Região, são consideradas adequadas e proporcionais aos riscos que estão em causa.

O presidente relevou o facto de aquelas medidas serem únicas ao nível do País e a circunstância de o grau de risco ou de exposição da Região ser idêntico ao de muitas outras

visão da autarquia para aquela zona. Referiu ainda que o Mercado vai ter novo estacionamento a funcionar na zona habitacional e comercial em construção no antigo prédio da Insular.

Madeira Doenças cardiovasculares com progressão na Região Ao contrário do que se vem verificando no resto do país, e com excepção ao Algarve, as doenças cardiovasculares têm

Técnicas de emergência médica na Terceira

nado a alunos da Escola Superior de Enfermagem de Angra do Heroísmo, e a

às instalações da Fundação, a secretária regional dos Assuntos Sociais, Conceição Estudante, aproveitou a oportunidade para medir o seu colesterol. Registe-se, como curiosidade, que embora os limites aconselháveis andem nos 190/200 valores, Conceição Estudante apresentava valores de 213. Durante a visita, a secretária referiu ainda a excelente relação que a tutela mantém com a Fundação Portuguesa de Cardiologia, lembrando o contrato-programa anual, através do qual a secretaria financia muitas das actividades desta instituição.

«Esperamos continuar nessa senda para podermos, em termos sociais, dar uma resposta mais abrangente e capaz nesta área», disse.

Jornal A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

tripulantes de ambulância de socorro da Associação Humanitária de Bombeiros da Praia da Vitória.

O referido curso, com uma carga horária de 210 horas, será ministrado por formadores, médicos e enfermeiras do SRPCBA, e tem como conteúdo programático os temas sistema Integrado de Emergência Médica; desinfecção e esterilização, anatomia e fisiologia do corpo humano, exame da vítima; oxigenoterapia; hemorragias e o seu controlo; choque; emergências médicas; intoxicações; exame de criança; emergências pediátricas; anatomia-fisiologia da gravidez; emergências obstétricas; traumatologia; apoio ao suporte básico de vida; situações de excepção; técnicas de remoção e extracção de vítimas e estágio em ambulância.

Lar de idosos do Corvo com apoio Governamental Na próxima sexta-feira, dia 2 de Maio, o Governo Regional dos Açores vai estabelecer, em

Angra do Heroísmo, um acordo de cooperação-investimento com a Santa Casa da Misericórdia e a Câmara Municipal do Corvo, com vista à construção de um centro de acolhimento para idosos na mais pequena ilha do arquipélago.

O projecto, orçado em cerca

regiões por esse mundo fora, uma vez que não se chega aos Açores ou ao Continente, do Canadá ou de Pequim, apenas em voos directos.

Relativamente aos perigos que as festas poderão trazer, num comentário a declarações de entidades que consideram que não está a ser feito o suficiente na Região, face ao número de emigrantes que chegarão nos próximos tempos para participar nas festas em Honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres, Carlos César disse que os serviços, depois de emitirem os seus pareceres, devem concentrar-se na execução da política do Governo.

(514) 484-3795 Ligue e escute uma mensagem DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

de 750 mil euros, e a construir em terrenos cedidos pela Santa Casa, foi elaborado pelo município corvino, e terá capacidade para dez utentes.

Relativamente às obras, estima-se que tenham início em Junho próximo, sendo suportadas financeiramente em 500 mil euros pelo orçamento da Secretaria Regional dos Assuntos Sociais, cabendo à Câmara Municipal do Corvo garantir a restante verba.

A assinatura deste acordo decorrerá, pelas 09:30 horas, no Palácio dos Capitães-Generais, em cerimónia presidida pelo chefe do executivo açoriano, Carlos César.

- Chamada gratuita -

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

SUPER SALDO DE EXCESSO DE INVENTÁRIO DE FÁBRICA •CORTINAS •ALMOFADAS •LENÇOIS •RECORTES DE TECIDOS •COLCHAS •EDREDON •TOALHAS •TRAVESSEIROS •COBERTAS DE COLCHÃO

VÁRIOS TAMANHOS E COR

SÁBADO, 10 de Maio DAS 7H00AM AO MEIO-DIA

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

O Ã I S A C O A T S E A C R E NÃO P 120 LOUVAIN OESTE (Boul. Métropolitain, saída St-Laurent norte, virar na Louvain oeste)

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

4

Açores Açores com necessidade de formação profissional O secretário regional da Educação e Cultura disse, em Ponta Delgada, que 322 empresas, de um total de 447 inquiridas na Região Autónoma dos Açores, têm necessidades de formação profissional que abrangem, no seu conjunto, cerca de 14.374 indivíduos.

Falando na cerimónia de encerramento da sessão de apresentação dos resultados do Inquérito às Necessidades de Formação Profissional para 2003-2004, nos Açores, Álamo Meneses sublinhou que das 447 empresas, com 15 e mais trabalhadores, 284 (63,5%) estão localizadas na ilha de São Miguel, seguindo-se a Terceira com 97 (21,7%), o Faial com 21, o Pico com 17, São Jorge com 14, as Flores com seis, e Santa Maria e Graciosa com quatro cada.

Por sectores de actividade, aquele membro do executivo açoriano referiu a construção civil com 65 empresas, seguindo-se o das actividades de acção social e o do comércio a retalho com 49 cada, e o sector do comércio por grosso com 48 empresas, e em relação à dimensão das empresas, o

titular da pasta da Educação e Cultura revelou que o escalão de 20 a 49 trabalhadores abrange 212 empresas, o de 15 a 19 pessoas envolve 137 empresas e o escalão de 50 a 99, totaliza 58 empresas na Região Autónoma.

Adianta que no último escalão 500 e mais pessoas - existem apenas três empresas, todas localizadas na ilha de São Miguel.

Do total das empresas que

responderam ao inquérito, promovido em conjunto pelo Observatório do Emprego e Formação Profissional da Direcção Regional da Juventude, Emprego e Formação Profissional dos Açores e do Gabinete de Estatísticas,

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

Estudos e Avaliação da Direcção Regional de Formação Profissional da Madeira, Álamo Meneses esclareceu que 267 preferem admitir trabalhadores com formação profissional e 243 proporcionaram acções de formação aos seus empregados nos últimos três anos. Relativamente a estas últimas empresas, 177 estão localizadas na ilha de São Miguel, seguindose a ilha Terceira com 42, adiantou. Segundo afirmou, 211 empresas com necessidades de formação profissional estão localizadas em São Miguel, 68 na Terceira, 16 no Faial, 10 no Pico, seis em São Jorge, quatro em Santa Maria e Graciosa e três nas Flores. Para o governante açoriano, o aumento do volume de negócios é o principal motivo das necessidades de formação profissional sentidas pelas empresas com 293 respostas, seguindo-se o aumento da produtividade com 232 respostas e a adaptação às novas tecnologias com 198.

O motivo mais assinalado pelas 125 empresas que responderem não terem necessidades de formação profissional para o período 2003-2004, foi, de acordo com o secretário regional da Educação e Cultura, o facto de os trabalhadores possuírem qualificações suficientes. No entanto, 117 empresas revelaram ter planos de formação para aquele período e outras 113 estão dispostas a recorrer aos fundos comunitários.

Quando inquiridas sobre a forma como perspectivam suprir as necessidades de formação profissional, a maioria das respostas (297) aponta para a formação dos seus trabalhadores, seguindo-se o recrutamento de pessoal com formação e de pessoal para formar, e relativamente às profissões com maiores necessidades de formação profissional, o inquérito salienta, em primeiro lugar, os Vendedores e Demonstradores, os Profissionais de Nível Intermédio de Finanças e Serviços Comerciais e, por último, os Empregados dos Serviços de Contabilidade e dos Serviços Financeiros.

•Contabilidade geral

Workshop de trompete em São Jorge A Direcção Regional da Cultura (DRaC) promove um

formação da Orquestra Regional Lira Açoriana, o qual se destina a executantes de trompete das filarmónicas da Região.

A iniciativa decorre nos dias 1, 2 e 3 de Maio, das 09.00 às 12:00 horas e das 14:00 às 17:00 horas, na Academia Musical da Ilha de São Jorge, sendo monitor o 1º

Alberto Peixoto na Praia da Vitória “workshop” de trompete, enquadrado no programa de

O Auditório do Ramo Grande, na Praia da Vitória, vai receber

Festa Popular no Nordeste Decorreu no passado dia 26 de Abril, Estalagem dos Clérigos, na Vila de Nordeste, a Assembleia Concelhia do CDSPP, uma grande reunião do CDS-PP presidida por José Pacheco onde estiveram como convidados Nuno Melo, VicePresidente do Grupo Parla-

mentar do CDS-PP na Assembleia da República; Paulo Gusmão, Presidente do Grupo Parlamentar do CDS-PP na ALRA e Presidente da CPI de São Miguel; Nuno Melo Alves, Deputado Regional e em representação da Comissão Política Regional; e Leonardo Ponte, Presidente da JP Regional; para além de muitos dirigentes concelhios e de ilha de São Miguel.

Foi a Assembleia Concelhia mais participada desde sempre e teve como pontos da ordem de trabalhos a apresentação dos relatórios de actividades do CDS-PP de Nordeste, momento onde os vários dirigentes presentes deram conta do seu trabalho quer a nível concelhio, quer a nível de núcleos.

O candidato e actual Presidente da Comissão Política Concelhia de Nordeste, Jorge Paiva, apresentou uma proposta de actividades para 2003-2005.

Após a intervenção de alguns militantes e dirigentes esta foi aprovada por unanimidade por toda a Assembleia, reforçando a liderança do autor da proposta.Esta festa popular terminou com um jantar convívio entre os cerca de 100 militantes presentes no local. Durante este discursaram Leonardo Ponte, Presidente da JP; Jorge Paiva, Presidente da CPC do CDS-PP; Nuno Melo Alves, Deputado Regional; Paulo Gusmão, Presidente do Grupo Parlamentar do CDS-PP na ALRA e Presidente da CPI de São Miguel; e Nuno Melo, VicePresidente do Grupo Parlamentar do CDS-PP na Assembleia da República.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Alain Côté O.D.

•Gestão de empresas

Optometrista

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

no próximo dia 3 de Maio, pelas 17 horas, a apresentação do livro “Criminalidade e Motivação, o Caso de Ponta

Delgada”, da autoria de Alberto Peixoto.

Trata - se duma edição “Blue Edições 2003”, que será apresentada pelo autor, e que reporta a realidade da Terceira e dos seus dois Concelhos.

A apresentação da obra conta com a colaboração da Câmara Municipal da Praia da Vitória.

Nova drenagem na Povoação O Governo Regional dos Açores, através da Secretaria

Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoal

trompete e solista da Orquestra Regional Lira Açoriana, Paulo Borges.

Encontram-se inscritos nesta acção 11 músicos, pertencentes às filarmónicas jorgenses Estímulo, União Popular de Instrução e Recreio da Ribeira Seca e Recreio Topense.

Para além deste, estão agendados mais dois “workshops”, a ter lugar em São Miguel e Pico, de trompete e de tuba, respectivamente.

Regional da Habitação e Equipamentos, vai investir cerca de 48 mil euros, na execução de um sistema de drenagem, num talude situado na Vila da Povoação, em São Miguel.

As derrocadas ocorridas nos últimos dias afectaram o talude de escavação na Estrada Regional nº 1-1ª, à entrada daquela vila, pondo em risco as habitações localizadas no outro

lado daquela via rodoviária, e levando o Governo a intervir de imediato para preservar a segurança dos moradores.

Após estas ocorrências, foi efectuada uma inspecção ao local, que concluiu pela necessidade de se proceder à execução de um adequado sistema de drenagem, para recolha e condução das águas provenientes das pastagens. O referido sistema prevê a instalação de valas de crista (meias manilhas de betão) e pela construção de descarregadores em degraus ao longo do talude natural.

Com um prazo de execução de dois meses, O Governo Regional dá, assim, mais um passo no seu programa de recuperação e melhoria das infra-estruturas rodoviárias do arquipélago, ao mesmo tempo que demonstra a sua atenção ao bem-estar a segurança dos cidadãos.

VENDE-SE A VOZ DE PORTUGAL Aceitam-se propostas por escrito Enviar para: Valdalino Ferreira Jornal A Voz de Portugal 4117A Boul. St-Laurent, Montreal, (Quebec) H2W lY7

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

5

Opinião Por Augusto Machado Aqui na Lusitânia as pessoas andam preocupadas com a possibilidade de serem contaminadas pela pneumonia atípica. Embora, até ao momento em que escrevo este texto, ainda não apareceu nenhum caso em Portugal.

Todavia, os responsáveis pelo Ministério da Saúde, para acalmar os ânimos já disseram que tomarão medidas adequadas quando for necessário. Imaginem que até já se pensa em proibir os voos vindos de Toronto para Lisboa.

Com o medo da virulência do vírus, cada vez se fala menos sobre o Iraque, graças a esta guerra ‘high tech’ dos americanos que em pouco mais de três semanas desbarataram o Exército iraquiano, a tão reputada Guarda Republicana, desapareceram, (por agora) as brigadas mártires Fedayeen, acabaram com o regime do ditador, calaram (de vez?) o polémico Ministro da Informação, Mohammed Said al-Sahad e deixaram-nos a opinar não sobre os grandes temas da ordem internacional e o futuro do mundo mas sobre Portugal, o jardim à beira-mar plantado e os problemas que actualmente inquietam os portugueses.

O medo do contágio. Esse tenebroso vírus vindo da Ásia, o qual nem o Canadá, esse baluarte de civilização e progresso, escapou à sua propagação, está a causar o pânico em muitas partes do Mundo. O ministro da Saúde, Luís Filipe Pereira, anunciou à nação que já existe um local específico para internar os eventuais casos que apareçam em Portugal da síndroma respiratória aguda severa (SRAS) – comummente conhecida por “pneumonia atípica”. O local indicado pelo ministro é a unidade de cuidados intensivos do Hospital do Vale do Sousa (Paredes/Penafiel) que se encontra sub utilizada.

A pedofilia. Carlos Cruz que continua em prisão preventiva escreveu uma longa carta à comunicação social acusando o Ministério Público de inconsistência nas suas investigações e critica também severamente Pedro Namora, advogado e ex-aluno da Casa Pia. Indignado com as acusações, Pedro Namora diz que Carlos Cruz está tentando, “armar-lhe uma cilada”. Entretanto, os juízes do Tribunal da Relação de Lisboa decidiram que o apresentador de televisão continuará na prisão e foi-lhe negada a autorização de fazer declarações à comunicação social considerando que isso seria susceptível de prejudicar as investigações em curso. Carlos Silvino, (vulgo ´Bibi’) um ex-funcionário da Casa Pia, e um dos primeiros a ser preso por ter sido acusado de pedofilia, de acordo com o seu advogado, está deprimido – tentou suicidar-se. Foi internado no hospital. O homem desde que foi preso já perdeu 40 quilos. Serão os remorsos ou a raiva? O indivíduo é débil da mente e pobre de recursos – não tem meios para contratar os melhores advogados.

Quem o livrará das penas do Inferno?... Enfim, cada um deita-se na cama que faz. Há sempre quem tenha o hábito de culpar os outros pelos erros que eles próprios cometem. E isto faz-nos lembrar que todos nós, durante a vida, acarretamos a nossa cruz, e cada um pensa sempre que a sua é a mais pesada.

A crise económica. O desemprego em Portugal vai continuar a aumentar e as famílias e as empresas prosseguirão o ajustamento dos últimos dois anos, dizem os economistas que ainda estão mais pessimistas que o Governo. Os mesmos acrescentam que mais do que aumentar o seu esforço na reanimação económica, o Estado deve concentrar-se em criar condições para atrair investimento directo estrangeiro em sectores estratégicos. E para isso, diz Cristina Casalinho, economista, “...as autoridades deverão potencializar a criação de condições para aumento da produtividade portuguesa. Têm de se conceber programas educativos orientados para as necessidades empresariais e privilegiar esforços de investigação e desenvolvimento aplicados”. Quanto ao défice orçamental, os analistas desvalorizam uma derrapagem em tempos de recessão, avisando que Portugal se devia preocupar com o combate à crise económica.

Noivas 15% de desconto em todos os modelos de convite 844-0388

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas sem custos

Na aldeia global os sinos tocam a rebate...

Fernando Cruz Gomes A aldeia global em que nos transformamos todos vive em permanente estado de medo.

Não bastavam as ondas de choque que a guerra trouxe à tona de água, lembrando até o terrorismo do “11 de Setembro”. Agora, de repente, surgiu a chamada pneumonia atípica.

Na aldeia global onde vivemos, poucos serão os que não receiam este já hoje considerado pesadelo global. A epidemia, que outra coisa não é, já chegou à Europa, à Ásia (donde eventualmente veio), à América e à Oceânia. Na África, continente por norma mais atreito a este género de pesadelos, já se fala na tal pneumonia atípica de há muito. Mesmo que lhe dêem outro nome. O Mundo está, de facto, em plena “guerra bacteriológica”. Não foi soprada por ninguém - assim se espera - mas também é capaz de não ter nascido por geração espontânea.

E o drama neste flagelo é que os médicos e especialistas, o chamado mundo científico que às vezes se acredita ter poderes quase sobrenaturais, não sabe o que fazer. Um dos vultos da Ciência mais em destaque - o professor Arthur Van Langerberg, especialista em vírus, a trabalhar em Hong Kong - manifestava, há dias, a sua “impotência”. Para ele, se se encontrar, dentro de seis meses, uma vacina contra a pneumonia (agora) chamada atípica, poderá já não ser eficaz contra o vírus actual. É que este vírus está em permanente mutação. Cria novas formas. Adaptase, afinal, ao organismo. Vai ceifando vidas.

E mesmo para um leigo, estas palavras soam a “drama”.

Sobretudo porque na aldeia global onde estamos não há distâncias de nenhuma espécie. E o vírus - este ou outro com mais ou menos poder de incubação - pode vir de avião. Sem avisar. Ao colo de um qualquer inocente. Que o vai transmitindo aos poucos. Sem saber. É, de facto, um pesadelo. Mesmo com os recursos que as sociedades dos nossos dias dispõem. E que são incomparavelmente superiores aos que havia há séculos atrás, quando pestes de todo o género e epidemias sem nomes dizimavam milhões. Nessa altura, afastavam-se os doentes.

Discriminavam-se os portadores. E rezava-se muito. O que não evitava a tragédia.

Hoje, o mundo tem de acordar para a realidade. Unir os esforços. Esquecer eventuais agravos. E dominar o vírus antes que ele nos domine a todos.

Talvez por isso, necessário se torna que haja uma acção conjunta. Concertada. Tendente a pôr todos do mesmo lado.

Como parece estar já a fazer-se nos Estados Unidos, no Canadá e na China. É que a praga contemporânea é mais forte que a mais poderosa arma feita pelo homem. E Deus é bem capaz de estar cansado de aturar as tropelias deste mundo... também atípico.

555

1094 rua Berri, Montreal

Celestino Andrade

Esc.: (514) 287-8782

Consultor em financiamento hipotecário

Os direitos humanos, a democracia e a liberdade têm agora defensores imbatíveis. Ouvimo-lo, não há muito, dias antes da guerra contra o Iraque. Talvez por isso... acredita-se que, em breve, o Zimbabué seja então invadido para libertar o povo e trazer de volta os tais direitos humanos. É necessário que isso aconteça. E talvez nem valha a pena ir à ONU. Assim como assim... É que aquele país africano, que completou há dias 23 anos, aparece mergulhado na pior crise de que há memória. Uma crise de contornos políticos, económicos e sociais. E onde os abusos contra os direitos humanos são mais que muitos, até por fazerem parte da “filosofia” do governo do Sr. Robert Mugabe. Que entende que “o regresso à posse das terras” se pode fazer com espoliações sem nome, atropelos à Lei, a fio de espada. Entre outros mimos, claro.

E, de facto, o país africano nada tem a celebrar. A formação partidária do Sr. Mugabe, a ZANU, é assim a modos que um braço armado a quem tudo é permitido. O Movimento para a Mudança Democrática (MCD, na oposição), acredita que a miséria e os atropelos aos direitos humanos deveriam fazer corar de vergonha os membros do Governo.

O MCD fez mesmo publicar um anúncio no diário (ainda) independente “Daily News”, em que aparece um torso nu, referido como sendo de um dos seus militantes, com marcas evidentes de feridas provocadas por torturas infligidas pela polícia. No texto que acompanha a imagem pode ler-se: “Foi brutalmente torturado por 20 apoiantes da ZANU que - em 23 anos de poder -, apenas garantiu fome e tortura ao país”.

Pode ser propaganda. Pode. O que é facto, porém, é que a própria Inglaterra - também muito dada a intervenções militares para defender a democracia e a liberdade... - já o confirmou, quando, naquele país, os chamados “colonos brancos” começaram a ser expulsos das suas terras. E tanto o confirmou que fez com que o Zimbabwe saísse da Commonwealth.

Para além disso, e falando apenas em termos económicos, desde 1990 que a economia zimbabueana entrou numa espiral sem precedentes. A inflação passou dos 18 por cento, em 1997, para os actuais 228 por cento. E que vai ainda aumentar mais... O Produto Nacional Bruto não cessa de baixar, e actualmente tem valores negativos, de menos 11,9 por cento. Numa população de quase 123 milhões de habitantes... cerca de 80 por cento vive abaixo da linha de pobreza.

Se nos fosse dado fazer um voto: era o de que alguém - com poder bélico para tanto (quem?! quem...?!) - invadisse aquele país e ruasse o ditador. Sobretudo agora que estão com a mão na massa...

CDM Impressões numéricas, cópias em cores e preto e branco, laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent

844-0388

11o andar suite1100

Super saldo de armazém

Rosemont 2 imóveis de 13 apts, óptimo estado, garagem interior, aquec. elec., lugar ideal.

Rendimento combinado $126,600.00. Óptimo investimento!!!

Vestuário para senhora

D.D.O. Pizzaria num centro comercial muito movimentado na parte oeste da cidade.

Fabrica mais de 80 variedades de pizza (preparadas e cozidas) no local. Serviço de “traitteur” disponível. Óptimo investimento.

Reduções incríveis 8 - 9 - 15 e 16 de Maio das 9H00 às 18H30 10 e 17 de Maio das 9H00 às 14H00

Pagamentos em dinheiro somente

Saldo Final

ABERTO AOS SÁBADOS

Zimbabué - 23 Anos de Vida Quem defende os direitos humanos?

Fernando Cruz Gomes

Rue Chabanel

Jardim à Beira-mar Plantado

11º andar, suite 1100

D.D.O. Café/Bistro estabelecido há vários anos, mesmo proprietário últimos 7 anos, clientela bem estabelecida, menu variado, fácil de gerir. $85,000.00

St. Michel Padaria, Pastelaria, Charcutaria e Mercearia numa zona residencial estabelecida há um ano e em pleno desenvolvimento. Bom potencial para começar um PME. $89,000.00

Se tenciona vender ou comprar propriedades comerciais ou residenciais muito a sério, favor contactar-me. Tenho clientes pre-qualificados prontos a comprar todo o género de propriedades. Quem sabe... pode ser a sua !!!

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

6

Comunicados Filarmónica D.E. S. Laval Excursão a Kingston

Centro de Ajuda à Família à Família Assembleia-geral

A Filarmónica Divino Espírito Santo de Laval organiza no próximo dia 11 de Maio de 2003 uma excursão a Kingston para assistir à festa de Nossa Senhora de Fátima.

A partida far-se-á da Associação Portuguesa pelas 07h30 e o regresso de Kingston pelas 20h00.

Faça a sua reserva o mais breve possível, pois teremos apenas dois autocarros para este passeio.

Preço por pessoa: 30 músicos. Para todos os que o desejarem haverá serviço de restaurante a preço razoável.

Para reservas ou mais informações: João Aguiar (450)629-5228, Luís Pacheco (514)281-0039; Manuel Dias: (450)628-1134; Durval Faria (450)681-6506.

O Centro de Ajuda à Família informa todos os membros e a comunidade em geral que a Assembleia-geral terá lugar o dia 3 de Maio pelas 14h00 no 4270 boul. St-Laurent, Suite 204.

Para informações: 982-0804.

Sport Montreal e Benfica Festa do Dia da Mãe O Sport Montreal e Benfica promove no Domingo, dia 11 de Maio de 2003, a partir das 13 horas, o almoço do Dia da Mãe.

Animação musical com artista vindo de Portugal.

Para reservas ou mais informações: 273-4389.

A.S.T.Q. Excursão aos Estados Unidos A Associação Saudades da Terra Quebequente organiza uma excursão a New Bedford nos Estados Unidos no próximo dia 24 de Maio de 2003 para participar no convívio anual dos naturais da Ribeira Quente.

Para mais informações contactar José Francisco Gafanhoto pelo 323-8103.

Rancho Etnográfico de Portugal A Direcção do Rancho Folclórico Etnográfico de Portugal, com o apoio da Federação do Folclore Português, vem dar conhecimento ao público do seu 2º Festival Internacional de Folclore, que se vai realizar no dia 3 de Maio de 2003, na “Casa do Alentejo” 1130 Dupont Street, Toronto.

O evento vai ser composto por jantar e espectáculo de folclore.

Estarão presentes: Habeeba’s Egyptian Folklore, “Oplenac”, Serbian Cultural Association of Metropolitain Toronto and Mississauga, Rancho Folclórico da Nazaré, Rancho Folclorico da Casa do Alentejo, Poltava Dance Company e Rancho Folclórico Etnográfico de Portugal.

Os bilhetes encontram-se já à venda. Para mais informações contactar para o número de telefone: (416)780-1258.

A Voz de Portugal na Internet

www. avozdeportugal.com

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO!

Clube Oriental Jantar dançante O Clube Oriental português organiza no próximo sábado, dia 3 de Maio um jantar dançante, animado pelo Duo de Horácio e Pimental e conta ainda com a participação do Grupo Cultural Cana Verde + uma surpresa! Não falte.

Para reservas ou mais informações: 342-4373

Grupo Folclórico Praias de Portugal Comemoração 20º aniversário O Grupo de Folclore Praias de Portugal vai comemorar no próximo dia 3 de Maio o seu 20º aniversário de fundação.

Convidam-se todas as pessoas que de qualquer forma estiveram envolvidas no grupo no decorrer destes 20 anos de vida, o favor de comunicarem com o Clube Portugal de Montreal pelo 844-1406.

Centre des Femmes de Montréal Com o fim de sublinhar a semana da acção benévola, o Centre des Femmes de Montréal convida todas as pessoas que já tenham sido benévolas no seio do nosso organismo. Esperamos por vós Sextafeira 2 de Maio às 17h30 para uma “soirée” de sabor italiano.

Queiram confirmar a vossa presença pelo telefone: (514) 842-4780.

Centre des femmes de Montréal O Centre des femmes de Montréal propõe-vos para a Primavera uma gama de cursos a baixos preços, para melhor vos apetrechar e aumentar as vossas possibilidades de emprego.

Cursos de inglês, espanhol, informática (Windows 98/Word 2000 e Excel), conferências a preços módicos sobre diferentes temas como a família, saúde e orçamento.

Cursos de francês gratuitos para mulheres imigrantes no país há 5 anos ou menos (Para este curso, um serviço de creche estará disponível no local para crianças dos 2 aos 5 anos).

Para mais informações e inscrições telefonar para: (514)842-4780

Linha telefónica “info-abuso” Para idosos vítimas de abusos A linha info-abuso para idosos é um serviço telefónico de escuta bilingue e confidencial, de informação e de referência disponível a todos os idosos vítimas de abusos psicológicos, físicos, financeiros ou de negligência e a todas as pessoas preocupadas por uma situação de abuso a um idoso.

Se desejar falar ou obter informações sobre as diversas opções disponíveis para si ou um familiar, favor telefonar de Segunda a Sexta das 09h00 às 17h00 para o (514)849-2287.

INTRACOMMAR

ASS M E A T SISISTEM ddee r i i t t r r S ppaa r

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha

$2

aa

REPRESENTANTE DE:

• BELL EXPRESSVUE 0 0 • STARCHOICE 49.

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

NOVIDADE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Para sublinhar o 50o aniversário da comunidade portuguesa, uma exposição será elaborada sobre a história e o percurso da comunidade nos últimos cinquenta anos. Organizada pelo Centre d’histoire de Montréal, em colaboração com o Carrefour lusophone, esta exposição será apresentada em três lugares (Centre d’histoire de Montréal, Missão Santa Cruz, e Associação Portuguesa do Canadá).

Para que esta exposição reflicta o percurso da comunidade, é importante e primordial recolher objectos e informações históricas.

Para efeito, serão organizados eventos intitulados Clínicas da memória, para as quais convidamos todos os portugueses da região de Montreal a recordarem momentos e factos da sua chegada ao Canadá, ou da chegada de seus pais ou avós, de recordações da vida em Montreal, da acção comunitária dos últimos 50 anos (festas familiares ou religiosas, instituições ou empresas portuguesas), etc.

Além da presença das pessoas pedimos que tragam objectos e artefactos tais como: · Objectos pessoais e familiares · Documentos (passaportes, visas, contractos, cartas, ...) · Fotografias, diapositivos ou filmes · Artigos de jornais · Peças de artesanato · Instrumentos de música · Relíquias, etc.

Domingo, 4 de Maio, das 9h00 às 17h000, Missão Nossa Sra. de Fátima, Laval.

Este projecto do Centre d’histoire de Montréal está a ser elaborado em colaboração com o Comité coordenador do Quebeque Celebrações comunidade portuguesa, o Carrefour des jeunes lusophones du Québec, a Associação portuguesa do Canadá, a Missão Santa Cruz, a Casa dos Açores, e o Centro comunitário dos paroquianos de Nossa Sra. de Fátima.

Informações : Carla Oliveira Tel : (514) 802-8556

Operação Santeirim 2003 A Associação Portuguesa dos Residentes de Anjou, organiza no dia 3 de Maio 2003, a partir das 19h, no subsolo da igreja Santa Cruz, um jantar de apresentação da equipa de futebol veterano que pela terceira vez consecutiva participará no XII Torneio Internacional de Veteranos a realizar nos dias 15, 16, 17 e 18 de Maio em Santarém e Almeirim.

Encoraje esta equipa , reserve desde já o seu lugar telefonando para Cândido Gonçalves 355-4674, Fernando Rodrigues 287-3370, Elvira de Sousa 271-1467, Flor do Lar 843-8909, Super Gala 843-3042 ou J.L Mode 844-4351.

INC.

•Venda •Serviço • Reparação Receba a RTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC parabólicas de 18" ou maiores

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?

Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Encontros – A Comunidade portuguesa de Montreal – 50 anos de Vizinhança

Reparações de receptores e parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contactenos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795

Romeiros do Quebeque Agradecimento João Vital, mestre dos Romeiros do Quebeque, Domingos Luís, organizador, assim como todos os Romeiros de 2003 vem por este meio agradecer a excelente colaboração recebida no dia da Romaria Quaresmal que teve lugar no passado dia 18 de Abril de 2003.

Aos senhores padres das igrejas Santa Cruz, S. Vincent Ferrier e Nossa Senhora de Fátima de Laval, aos Srs. Silvio Machado, Manuel da Ponte e respectivas familias e Padaria Lajeunesse pelo pequeno almoço que nos foi oferecido na Igreja de S. Vincent Ferrier. À Irmandade de S. Vicente de Paulo pela oferta de um almoço na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval. Às autoridades policiais de Montreal e Laval, pelos serviços de segurança.

Aos Srs. Jose Teixeira da funerária Magnus Poirier e Joao Rebelo que ao longo dos anos nos tem fornecido o transporte de apoio em todo o percurso da Romaria.

Aos meios de comunicação, Rádio Centre Ville, Jornal do Emigrante e A Voz de Portugal.

Ao fotógrafo Benjamin Pimentel assim como a todos os comerciantes portugueses que tem ajudado ao longo dos anos.

Ao Sr. António Vallacorba pelo grande trabalho em todo o percurso da Romaria desde Montreal a Laval.

Em meu nome como mestre não posso deixar de agradecer ceder ao mestre anterior, sr. Manuel Luís, e ao Sr. Domingos Luis pela grande coragem em organizarem uma Romaria no Canadá.

Confesso que não é muito fácil em terras que não são nossas.

Obrigado Manuel Luís.

João Vital

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

7

Comunidade A Mulher Empregada... Ainda tem Tempo para Dialogar!

ocupadíssimas que possamos estar, é importantíssimo nos dias de hoje!

Distribuir amor e compreensão a todos os que se chegam a nós, é como o sol que dá a todos igualmente, raios benéficos de luz e de calor.

Esforcemo-nos sempre por oferecer a todos, no decorrer dos nossos diálogos, uma presença reconfortante de compreensão e de paz.

A esperança faz o homem ver em frente. A saudade volta os olhos para trás. Ambas, se vividas em pleno, semeiam flores que são de vida, amor, e paz.

Por Natércia Rodrigues A mulher empregada nos dias de hoje, sobrecarregada com as tarefas da casa e do meio profissional, talvez que nem sempre conceda a si própria aqueles momentos de libertação dos trabalhos diários, a fim de melhor recuperar as suas energias físicas e morais.

Contudo uma pausa diária impõe-se, por causa dos benefícios salutares que todos nós reconhecemos. Hoje em dia é fácil encontrarem-se mães que estão com os nervos arrasados e que não têm paciência nenhuma. É o resultado de a todos querer ajudar, e no excesso de generosidade perde horas de repouso e de sono.

Quantas vezes que até os pequenitos a brincarem a enervam…

Claro que uma pausa diária faz parte da higiene do espírito. Todo o ser humano tem necessidade de descanso, o qual podemos definir como uma mudança de ocupação e é este descanso que por mais curto que seja, nos restitui a serenidade e a paz. Sem estes elementos que deviam concretizar toda a presença feminina, como é possível criar ambientes de verdadeira alegria e tranquilidade, nas várias comunidades de vida em que estamos envolvidos? É verdade que o adulto necessita de menos horas de sono que os jovens e as crianças, mas é conveniente ponderar sempre as horas que dispensa ao descanso nocturno. Talvez que possa até estar, em parte, neste “roubo” que se verifica no descanso e no sono a origem dos nossos azedumes e irritações diárias. E se roubamos em nós próprias a alegria de viver e a serenidade, penso até que estamos a atraiçoar o mandamento de Deus que nos recomenda a “não matar”. Este mandamento não visa apenas a vida do corpo, mas deve levar-nos também a evitar a fadiga e o cansaço excessivos que possam matar a vida da alma…

A mulher empregada não é autómata, nem tão pouco uma máquina de produção. Ela precisa como todo o ser humano, equilibrar o trabalho com bocadinhos de lazer e que tal como a alimentação deve ser escolhida com atenção. A leitura, a rádio, a televisão são instrumentos ricos de cultura e de lazer. Falando de tempos livres, é muito importante falar da “conversa”.

Saber conversar, é tarefa exigente, sobretudo para nós mulheres.

Todas nós temos a tendência de falar do nosso “eu”, daquilo que nos vai na alma e a maioria das vezes não damos oportunidade aos outros para que possam também falar do que os preocupa e do que lhes vai no coração. É verdade que há conversa inútil e perigosa até.

Saber conversar é uma tarefa exigente, pois é preciso equilíbrio, ponderação, prudência, compreensão pelos problemas dos outros, silêncio para escutar os que vêm até nós.

Saber conversar é poderoso meio de exercer influência no meio que nos rodeia. Se conversar não é mais do que uma troca de sentimentos e de ideias, quanta atenção nos deveria merecer o desabafo daqueles que em nós vieram depositar as suas preocupações e cuidados…

Para nós mulheres, nem sempre é fácil sabermos conversar com o marido e os filhos, pois que com cada um temos que utilizar linguagem diferente, mas podermos dialogar mesmo por mais

VOYAGE

681, Jar ry est Jarry

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

VERÃ0 - JULHO Ainda há lugares !!

Partidas de Montreal

Lisboa

799* P.Delgada 799* $ A PARTIR DE :$

+TX.

A PARTIR DE :

+TX.

Funchal

1089*

A PARTIR DE :$

+TX.

Partidas de Toronto Especiais última hora LISBOA/PORTO/FARO $499. + TX PONTA DELGADA $499. + TX Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat", hotéis, pensões, contentores etc.

273-9638•277-1934

Cada voto conta

Associação Sambentonense 15º convívio A Associação Sambentonense organiza no sábado, 10 de Maio de 2003, o seu 15º convívio, com jantar.

A noite será animada por Licínio Ferraria, vindo directamente de Portugal, e pela actuação do Rancho Campinos do Ribatejo.

Para reservas ou mais informações: José Tibúrcio (450)663-1366 ou Dinis Tibúrcio (514)279-0772.

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

8

Comunidade Rumo às festas do D. Espírito Santo Já começaram as “Domingas”!

Texto e fotos de António Vallacorba

O segundo Domingo de Páscoa, 26 do corrente, ficou marcado pelo enternecedor e nobre ritual das coroações das “domingas”, que um pouco por toda a comunidade, foram realizadas nas respectivas igrejas paroquiais e não só.

Gostaríamos de ter possuído o dom da ubiquidade (estar-se em vários sítios ao mesmo tempo), a fim de nos repartirmonos um pouco por todo lado e a todos contentar, porque todos merecem a mesma deferência.

Infelizmente, tal não sucedeu e desconfiamos que vez alguma possa vir a acontecer.

Para os lados de Hochelaga, Lizuarte Medeiros, presidente da Associação Portuguesa do Espírito Santo (APES), organizou naquela colectividade uma “dominga” em virtude de promessa feita em benefício da filha Cristina, que andara bastante doente.

Aprouve-nos constatar que as

promessas tinham sido ouvidas, pois a moça ali esteve, radiosa e feliz, a acompanhar a todos na oração do terço perante os símbolos do Espírito Santo, para tal expostos na sua singela armação envolta na pureza do branco, ao longo da semana passada.

Numa das sessões, presidida por Francisco Rocha, até foi curioso “descobrir” uma forma diferente com que se findava cada terço, segundo é tradição na terra dele. Era assim: Virgem Maria antes-do-parto, velai por nós. Virgem Maria no-parto, velai por nós. Virgem Maria depois-do-parto, velai por nós.

A respectiva coroação foi

realizada na Igreja Santa Cruz, domingo transacto, findo o que, Lizuarte Medeiros obsequiou todos os seus convidados com a

tradicional refeição de sopas e carne do Espírito Santo, na sala da APES. Nesse mesmo domingo, e quase simultaneamente, coube este ano à Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec) o privilégio de ser a primeira a vir a público com todo o colorido do seu cortejo das coroas, acompanhado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e despertando muito interesse pelas ruas onde passou, rumo à Igreja St-Bénoit. Aqui, a missa foi celebrada pelo padre António de Sousa, de Hull, acompanhada pelo Grupo Coral do Senhor Santo Cristo dos Milagres, sob a direcção de Filomena Amorim, tendo ido a coroar vários jovens, com destaque para a menina Catherine dos Reis, portadora da coroa desta primeira “dominga”, do Império do Pentecostes, da Missão Santa Cruz.

Para o padre Sousa, irmão de

Damião Sousa, presidente da Caçorbec, cuja homília muito nos enriqueceu com uma eloquente e retrospectiva

histórica desta multissecular tradição, nada disto faz sentido se realmente não formos portadores de paz, partilha, solidariedade, benquerença e harmonia. (Que se reflicta seriamente nisso).

Finda a apreciada refeição da agradável tarde, a coroa foi para casa de Iva Ponte, organizadora da segunda “dominga”.

Entretanto, no dia antes, sábado e ao que parece, terá havido festança grande também, em que foi servido um guisado de carne, logo após o terço, perante os símbolos do Espírito Santo ali expostos, numa elegante e muito vistosa armação.

Note-se que, quer aqui, quer

em Hochelaga, as sessões do terço foram sempre muito participadas, seguindo-se os mui agradáveis momentos de confraternização, com comes-ebebes, muitos daqueles providenciados pelos próprios devotos.

Na quinta-feira, porém, houve a acrescentar a particularidade de, na Caçorbec, Joel Neto ter lançado o seu livro “O Citroën que Escrevia Novelas Mexicanas”. O escritor terceirense, que veio acompanhado da esposa, Estela, e de Luís Tavares Bello, chefe de redacção deste semanário, foi apresentado por Manuel Carvalho, escritor também, tendo a sessão despertado

muito interesse.

Este ano, os Impérios têm o seguinte calendário: Associação Portuguesa do Espírito Santo, 30, 31 de Maio e 1 de Junho; Missão Santa Cruz, 7 e 8 de Junho; Missão de Nossa Senhora de Fátima de Laval, 13, 14 e 15 de Junho; Anjou e West Island, 21 e 22 de Junho; SteThérèse; 28 e 29 de Junho; e Blainville, 5 e 6 de Julho.

Parabéns à Caçorbec e ao Lizuarte Medeiros pelo bom trabalho realizado, com votos que estas “domingas” sejam o prenúncio de um óptimo ano com os festejos que se avizinham.

Depois das lágrimas... ficou a eterna saudade Alfred Dallaire convida-vos a vir celebrar o dia das mães ao Mausoléu St-Martin situado no 2159, Boulevard St-Martin Este, em Laval no Domingo dia 11 de Maio às 14h00

(514) 270-3112 (Café e biscoitos serão servidos depois da cerimónia)

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

9

Comunidade Três numa só vez e o Citroën de Joel Neto Cont da pág. 1

perfeição consomem a mente ao Luís Filipe Tavares Bello.

Quanto mais falava mais se lhe revelavam no rosto as emoções.

Afinal só tinha que estar feliz.

Havia conseguido os seus objectivos.

Primeiramente trouxe a Montreal um dos jornalistas de sucesso do Correio da Manhã, de Lisboa. Segundo, ser redactor de um jornal que já conta com quarenta e duas primaveras é uma honrosa tarefa. Terceiro, festejar o 25 de Abril aquém-fronteiras é tirar partido da liberdade e partilhar com os outros a luz que

para que defendam a coexistência da Voz de Portugal, parte integrante da cultura e da alma lusitana nestas paragens”.

Estamos convictos que todos os convivas desejam que este semanário continue o seu desempenho na preservação e defesa da doce língua de Camões “.

No âmbito das comemorações do Dia de Liberdade e do aniversário da Voz, o jornalista e escritor terceirense Joel Neto e sua esposa Estela brindaramnos com a sua presença.

Torna-se grato apreciar,

melhores da Europa.

Dá-se ao luxo de possuir uma carreira literária cheia de êxitos.

No entanto, busca a perfeição no dia a dia preocupando-se com o encontro com o personagem, ao ponto de se meter na pele do outro, desembainhando-lhe as calças, contando ponto por ponto as linhas da realidade.

Além do mais, Joel Neto é chefe de redacção, editor, colunista e contista no Correio da Manhã; editor e mais tarde redactor da revista Focus; editor, redactor, grande repórter, colunista e conselheiro de redacção do Jornal Record; colaborador de vários espaços de jornais, revistas e rádios açorianos e, igualmente, colaborador do jornal A Voz de Portugal.

A referência que temos do famoso jornalista e escritor Joel

São quando nos dieiciava com um belo fado

Grupo Coral Alentejano derrubou a ditadura salazarista para abrir novos caminhos a um Portugal moderno, feliz e mais próspero.

Muitos foram os amigos e leitores assíduos do jornal A Voz de Portugal que disseram presente. José Manuel Costa, distinto jornalista angolano e actual presidente da Associação Portuguesa do Canadá, disse:” Temos um povo, uma cultura e uma dignidade a preservar e julgo ser oportuno lançar uma réplica aos agentes económicos e políticos aqui representados

critique quem quiser, quão honrosa foi a presença de Joel Neto. Dada a afirmação intelectual e cultural do jovem escritor os eventos foram preenchidos com brilho e elevada divulgação.

Joel Neto é um escritor cuja imagem se identifica com os tempos modernos e a nova era das auto estradas electrónicas.

Com estas e outras considerações tem sido alvo de críticas altamente positivas, tendo sido considerada uma das suas obras como uma das

Joel Neto autografando o seu livro para Fernando Rodrigues

Neto, o qual só conta com vinte e novo primaveras, é que já pode emprestar o seu saber a todos quantos queiram aprender os dotes e valores da língua portuguesa. Com uma obra multifacetada e povoada de sonhos coloridos, foi em Lisboa que este terceirense desabrochou para a escrita. Em boa hora o fez! São visíveis os retratos positivos que os críticos tiram das suas obras.

A obra que veio lançar a Montreal chegou então sobre rodas de um Citroën que escreve novelas mexicanas.

Teria O Citroën um Terceiro Cérebro na vez de vinte e quatro cavalos? Joel Neto é autor de tantos contos já realizados, tantos sonhos por conquistar, tanta arte! Deus... tantas palavras escritas para tão pouca idade.

Onde irá ele buscar o “savoir faire”? Pelo menos fala de desporto - Com a Mão na Bola não permitindo pontapés de saída errados e prejudiciais aos seus princípios de bom jornalista e de grande açoriano.

Muito mais teria que ser dito deste jovem e talentoso escritor.

Prometemos voltar.

Joel, caro companheiro de letras, como me chama na dedicatória do Citroën que lhe comprei, é natural que os meus textos não tenham a categoria nem a riqueza dos seus, porém, levam-lhe a dignidade de quem escreve, longe da Pátria, com o coração nas mãos, por amor à arte, à língua e à cultura portuguesas.

Não foi no banco dos réus mas sim na mesa de honra que se sentou o Dr. Arlindo Vieira para, como juiz, ler a sentença ao Joel Neto relativamente à obra que

acabava de lançar. O juiz Arlindo Vieira fez a apresentação do livro - O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas - com um certo humor criativo que agradou e alegrou tanto ao escritor como aos restantes convivas.

Nem nos apetece deixar os nossos leitores. Quando me lembro da música de bradar aos céus que nos deu a São e o Mestre Carlos Ferreira, dois profissionais de grande gabarito! Ao olhar para os gestos daquelas almas artísticas, e ao sentir a leveza e a grandeza das canções, eu pessoalmente senti-me feliz ao

dar-me conta da qualidade que tem aquela dupla no nosso meio artístico. Parabéns.

O Grupo Coral Alentejano é sempre o cartão de visita daquela terra dourada e aqui, por eles, tão bem representada.

Com toda a liberdade cantaram, encantaram e trouxeram alegria ao convívio.

Para concluir, direi que estes elos culturais acabam por manter uma ligação com o povo e a Pátria tão longe de cada um de nós.

Não haja dúvida que a Associação Portuguesa do Canadá e Tavares Bello, redactor da Voz de Portugal,

proporcionaram a todos os convivas uma festa digna de nota num grito de Liberdade. E assim todos tiveram a oportunidade de entrar no O Citroën do Joel Neto para fazerem uma viagem à Pátria que, por mil e uma razões, se encontra longe, para além do mar.

Consideramos que este acontecimento cultural marcou bem a comunidade portuguesa de Montreal revelando-se, para os amantes do 25 de Abril, uma jornada de saudade. Para outros, foi talvez a insistência dos amigos que os levou a marcarem presença no aniversário do Jornal. Também se deu conta do ressurgir de recordações de há quarenta e dois anos da Voz de Portugal em Montreal. Aproveitando a passagem do escritor Joel Neto por Montreal, creio que todos tirámos partido destes três factos numa só vez.

Na recta final pretendemos dar a César o que é de César e aos proprietários do Jornal a Voz de Portugal o que merecem. Assim sendo, por terem conseguido manter de pé, quase meio século, este órgão de comunicação social escrita, aqui fica um palavra de apreço e gratidão para o Sr. Armando Barqueiro e esposa, ausentes neste preciso momento. O nosso muito obrigado ao Sr. Valdalino e Silvina Ferreira, actuais responsáveis, por nos terem proporcionado, aos longo dos últimos anos, uma informação fiável e digna. Que o nosso Semanário continue a envidar esforços, a cada quarta-feira, para que os portugueses de Montreal e arredores possam continuar a gritar Liberdade com Voz de Portugal.

NOVO RESTAURANTE EM LAVAL Cozinha portuguesa Especialidade : grelhados à portuguesa

DIA DAS MÃES Ementa Especial A partir de $12.95 FAÇA JÁ A SUA RESERVA Horário :

2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm 5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

Sábado: 16:00 às 11:00 pm Domingo :12:00 às 10:00 pm

Sala para 110 pessoas e mais Ideal para banquetes e outras recepções Estacionamento gratuito Excelente terraço para 70 pessoas

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

10

Comunidade Celebrações da Comunidade Portuguesa A Comissão Coordenadora das Celebraçoes da Comunidade Portuguesa, região de Montreal, tem o prazer de apresentar o calendário oficial do programa comemorativo.

A versão actualizada do programa inclui as actividades dos organismos comunitários portugueses que responderam ao apelo feito pela Comissão. Outras iniciativas e acontecimentos serão realizados pelas diversas associações e instituições comunitárias, as quais serão divulgadas pelos próprios organizadores.

Somos todos convidados a partcipar.

Calendário das actividades 2 de Maio – 17 horas - Recepção do Presidente da Câmara de Montreal e assinatura do livro de ouro pelos pioneiros na Câmara Municipal de Montreal (com convite) 2 a 4 de Maio – 18 horas – Exposição de azulejos no Centro Comunitário de Santa Cruz, 60, rua Rachel Oeste 3 de Maio – 18 horas – Jantar de Gala no Marché Bonsecours, 360, rua São Paulo Este (bilhetes necessários) 12 de Maio – 19 horas- Cerimónia de homenagem aos pioneiros na Catedral Marie-Reine-du-Monde esquina do boul. RenéLévesque e da rua da Catedral) 24 de Maio – 20 horas – Apresentação da peça de teatro Marear pelo Grupo de Teatro Lusofone do Quebec, escrita e encenada por Isabel Pereira, no Clube Oriental Português de Montreal, 4000, rua Courtrai 28 e 29 de Maio – 20 horas – A supra citada peça de Teatro desta feita apresentada na Casa da Cultura do Plateau Montreal, 365, avenida Mont-Royal Este 28 de Maio – 19 horas – Lançamento do livro “À Beira-Main” de Manuel Carvalho, na Casa da Cultura do Plateau Montreal , 365, avenida Mont-Royal Este 31 de Maio – Jogos Florais, exposição dos trabalhos dos estudantes das escolas de Santa Cruz e Lusitânia, no Centro Comunitário de Santa Cruz, 60, rua Rachel Oeste 10 de Junho – 17 horas - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Inauguração de uma placa comemorativa, no Parque de Portugal (esquina do boul. SaintLaurent e da rua Marie-Anne)

23 de Junho – Festas de Bairro por ocasião da St-Jean-Baptiste, Clube Oriental Português de Montreal,4000, rua de Courtrai e Clube Sport Montreal & Benfica (esquina das ruas Bernard e St-Urbain) 24 de Junho- Festas de Bairro da St-Jean-Baptiste no Clube Portugal de Montreal (esquina da St-Laurent e Marie-Anne) 24 de Junho – Grande espectáculo da Festa Saint-Jean-Baptiste (Actuação da artista São) organizada pela Société Saint-JeanBaptiste no Parc Maisonneuve 21 a 24 de Agosto – Festival do Boul. St-Laurent, música, exposições , folclore, Boul. Saint-Laurent entre a rua Sherbrooke e a avenida Mont-Royal 4 de Maio e 24 de Junho – Encontros A Comunidade Portuguesa: 50 anos de vizinhança. As clínicas de memória: colheitas de objectos, de fotografias, de lembranças de família e de testemunhos, Associação dos Paroquianos de Nossa Senhora de Fátima de Laval (4 de Maio) e Parque de Portugal (24 de Junho) A partir de 28 de Junho – Circuito pedestre guiado pela zona

portuguesa (Quartier Saint-Louis) De 28 de Junho de 2003 a 25 de Abril de 2004 – As exposições e as festas portuguesas na Missão de Santa Cruz, 60, rua Rachel Oeste De 18 de Setembro a 25 de Abril de 2004 – As experiências e as histórias dos Portugueses em Montreal, Centro de História de Montreal, 335, Place d’Youville. Inf: (514) 872-7327, encontros@cam.org De 18 de Setembro a 25 de Abril de 2004 – As Associações Comunitárias, Associação Portuguesa do Canadá, 4170, rua St. Urbain Data a determinar – Lançamento do livro “Pionniers – L’Avantgarde de l’immigration portugaise – Canada 1953” de Manuel de Almeida Moura e Imitério Soares

O ter bom coração...

O Coração na música

jovem, Random Tendencies, para além do Rancho Folclórico dos Jovens da Associação Portuguesa de Laval, sob a direcção de Manuel Machado e Teresa Azeredo, dois incansáveis das lides comunitárias lavalenses.

E a noite terminou bem, com a música agradável e muito esperada por um público fiel do

Organizado pela Fundação das Doenças do Coração e em colaboração com a Associação Portuguesa de Laval, realizouse no sábado 26 de Abril no Centro Comunitário Português desta cidade da margem norte, um espectáculo musical de benefício, que teve a participação de um largo leque de artistas — pequenos e jovens adolescentes, que se exibiram em cantos e danças bastante aplaudidos pela assistência.

Esta, composta por gente de todas as origens, sob apreciar as diversas interpretações que o programa enunciava, enquanto que algumas rifas eram sorteadas a espaços regulares, resultado de vendas destinadas a aumentar o pecúlio angariado por esta festa e cujo objectivo é bastante louvável.

Assim, entre outros que o curto espaço não nos permite

referir, salientamos os grupos de jovens bailarinas Kelsy, K.S.V., Danças da Escola de Laval Catholic, Melissa Zaccardelli e do conjunto de música

Colecção

Outras actividades serão realizadas pelos diferentes organismos da comunidade e serão convenientemente anunciadas na imprensa local.

Grupo Joe e Duarte D.J.Xmen, que actuou com o profissionalismo que se lhe conhece, e ao qual nos tem habituado, enchendo a pista com jovens e menos jovens, amantes da dança social. Felicitamos a iniciativa.

2003

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto

Faça-nos uma visita!

Typogal Ltée.

Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

RM

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

11

Comunidade Chegou, falou e conquistou!

Joel Neto na Estrela do Oceano Por Conceição Correia

Poderíamos dizer que depois de um dia de trabalho, ir assistir a uma conferência de imprensa de um escritor, jornalista pouco

conhecido dos portugueses de Montreal, não seria necessariamente tarefa agradável.

No entanto não foi o que se passou na quarta-feira dia 23 de Abril, pelas 20h no restaurante de um terceirense orgulhoso em acolher um conterrâneo seu.

Admiradora desde o primeiro texto lido no A Voz de Portugal da maneira aberta, crua e singular como escreve Joel Neto, confesso que estava curiosa, ansiosa mesmo, de conhecer, ou melhor de pôr uma voz, uma imagem real na pessoa que conhecia só de foto, só dos

adjectivos que acompanhavam o seu nome, no seu site que visitei rapidamente, questão de não parecer desinformada e não culta.

Logo ao entrar, ao apertar da mão, surpreendeu-me o ar simples e muito jovem do Joel, que na sua foto bem posada, parece um galã , pensativo e intrigante.

Acolhido calorosamente por todos os presentes nessa conferência de imprensa, o grande profissional da comunicação social e escritor fora de série, Joel Neto notava-se estar seguro, e pronto a enfrentar a «Presse».

Apresentado eloquentemente pelo actual jovem presidente da Associação Portuguesa do Canadá, jornalista e amigo de longa dada de Joel Neto, José Manuel Costa, o público ficou prontamente a saber que estava em frente de

algo de muito raro. Um jovem de 29 anos com um curriculum impressionante, de um às da literatura portuguesa. Na sua apresentação, recordou os tempos de estudante em jornalismo em Lisboa, no Centro Protocolar de Formação Profissional para Jornalistas (CENJOR) onde já nessa altura (1995) o talento e o sucesso de Joel eram previsíveis. Histórias parecidas àquelas do Citroën, ainda flutuavam nas memórias vivas do José Manuel que se reencontrava ao fim de 8 anos com o seu colega, amigo e confidente.

Joel Neto falou, na sua voz calma com o seu toque de lisboeta culto, onde só as vezes se notava, muito ligeiramente o sotaque das suas origens.

Agradeceu ao Luís Tavares Bello e a todos os patrocinadores, que permitiram a sua deslocação a Montreal para o lançamento deste seu livro « O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas », agradeceu ao seu amigo pelas bonitas palavras e pela apresentação que lhe fez, respondeu às perguntas que lhe foram dirigidas e autografou alguns livros. E foi aí, sentada em frente destes dois profissionais de jornalismo, enquanto eles falavam de tempos antigos, que me senti ridícula de ter na minha mala, entre o rímel e a minha agenda presa com um elástico, um cartão de jornalista…frente a esta eloquência de linguagem, a facilidade de transmitir ideias e emoções, a garra com que abraçam a língua de Camões, realizei que, quando fosse grande, queria ser como eles….

Depois mais tarde, no jantar de confraternização, onde o Sr

Henrique Laranjo, preparou uma ementa totalmente terceirense Joel Neto e a sua simpática esposa Estela, confraternizaram com todos, ouviram fados interpretados pela bela voz de Jordelina Benfeito acompanhada pelos seus guitarristas, e visivelmente cansados pela longa viagem, esperavam pacientes pela

Joel Neto na Casa dos Açores Espírito Santo torce o nariz….

Na quinta-feira dia 24 de Abril no programa pré-estabelecido da visita de quatro dias de Joel Neto a Montreal, estava previsto na casa dos Açores de Montreal uma oficina de escrita criativa para candidatos a escritores da nossa comunidade. Ou por falta de informação, ou falta de interesse, o facto é que poucos candidatos a escritores se mostraram interessados em participar nessa oficina e a fórmula do encontro foi alterada.

Apresentado desta vez por Manuel Carvalho escritor da nossa comunidade, Joel Neto, falou para uma assistência que tinha acabado de rezar o terço e que o escutava religiosamente.

Na sala decorada para esse efeito, com um altar divinamente decorado para o Espírito Santo, Joel Neto leu alguns excertos do seu livro « O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas » . Num deles o primeiro creio eu, que falava do seu tio avô, um homem baixo de óculos escuros que julgava ser James Bond, Joel Neto absorvido na leitura deste texto muito interessante e

Preços a partir de:

Para todo o tipo de seguros comerciais nós temos tudo quanto é necessário a preços muito competitivos

Partidas de Montreal Lisboa $749. + Taxas Ponta Delgada $819.+ Taxas

• Propriedades de rendimento • Restaurantes, lojas, mercearias • Empreiteiros em construção, paisagistas • Industrial e muito mais...

Para o vosso automóvel ou residência

Mena Martins

(514) 881-2100 4740, Boul. Pie-IX, Montreal, Qc., H1X 2B5 Telecopiador: (514) 881-8356 Correio electrónico: info@groupriccardi.com

extremamente bem escrito, não se lembrou que continha vernáculo, e a dada altura concentrado, mas decidido a continuar até ao fim leu a famosa frase que falava de «merda» e de «penicos». Houve uns segundos de silêncio quasi total, para logo a seguir a religiosa assistência explodir a rir com o humor da frase, lida com a pronúncia açoreana. Mais tarde, a pergunta que lhe foi feita, Joel Neto, sem corar, pediu desculpas e explicou porque utiliza vernáculos (palavrões). Segundo ele escreve sobre pessoas verdadeiras, que existem, que são reais e que falam assim, as suas histórias não seriam verdadeiras se utilizasse um vocabulário falso e cheio de preconceitos.

Pelo sucesso que Joel Neto obteve na venda dos seus livros e pelo carinho que lhe foi demonstrado por todos nessa noite, creio que mesmo os mais religiosos compreenderam o espírito da prosa de Joel Neto e que o Espírito Santo até o achou engraçado.

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

ASSURANCES Le Groupe Riccardi inc.

Serviço comercial : Pietro Riccardi — 20 anos de experiência

retirada, para poderem recuperar energias necessárias para enfrentar o programa super preenchido do próximo dia.

Já eram tantas da manhã, quando finalmente partiram para o repouso merecido, conscientes de que tinham 72 horas para corresponderem às expectativas dos portugueses de Montreal.

Dorthy Medeiros (514) 270-7373 Extensão 248

Partidas de Toronto Lisboa - Porto - Faro

$649. + Taxas Terceira - Ponta Delgada $519. + Taxas Temos também preços para aluguer de viaturas Contacte Dorthy Medeiros Viagens Funtastique (514) 270-7373 Ext. 248

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 29-04-2003

1EURO=1.59cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

AGÊNCIAS DE VIAGENS

MÁQUINAS DE COSTURA

ALGARVE 651 Jarry Est

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

MÓVEIS

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Igreja Pentecostal “Uma família de famílias” Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com

669-7467

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

CONTABILISTAS GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

934-4400

DENTISTAS

842-6891

DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

842-6822

232-3095

499-1624

DISCOS/LIVROS DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

843-3863

273-1425 681-0612

ESCOLAS DE CONDUÇÃO ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

366-6305 435-0301 842-8077 388-4129 982-0804

FARMÁCIAS

4117 St-Laurent

842-0591

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

NOTÁRIOS EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

OURIVESARIAS B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

353-1550

FUNERAIS

844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389 484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575 495-2597 483-2362 844-2456

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283 BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

843-7282

Vidente Dons hereditários de pai para filho.

Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 935

- 4163

www.profbangali.com

Vidente Médio Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento

Manuel Carreiro 1919 – 2003 Faleceu em Montreal, com a idade de 83 anos, o Sr. Manuel Carreiro, esposo da Sra. Emilia Pimentel, naturais de Porto Formoso, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa, filhos Maria(Joel Medeiros), José(Graziela Aguiar), Manuel(Nancy Turner) e Natália(José de Sousa), seus netos Dorthy(José Cardoso), Tracy, Bobby, Lucie(Frank Fidanza), Jessica, Emilie, Andrew, Emma, Christina, José e Sarah, seus bisnetos Alex, Luca e Alexia, irmãos (ãs), cunhados(as), sobrinhos(as), assim como muitos outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 1120 Jean-Talon Este Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar hoje, dia 30 de Abril, após missa de corpo presente pelas 11h00 na Igreja de Saint Vincent Ferrier, seguindo depois para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Tel.: (514) 777-8801 844-6212

Sigilio absoluto. Resultados surpreendentes

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA 845-5335

270-3112 862-2319

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

Prof. Bangali

Guy Concórdia

†

REVESTIMENTOS

VESTUÁRIO DE CRIANÇA 288-2082

O Clube de Futebol Les Boucaniers de Ville-Marie informa todos os jovens/crianças, M/F, dos 3 aos 15, que as inscrições para a época de verão (10 semanas) terão lugar do 2 ao 9 de Maio, das 15h às 21h no Centre Alexandre-DeSève, 2040 rua Alexandre-DeSève e no Sábado, dia 3 de Maio das 10h às 16h na Polivalente PierreDupuy, 2000 rua Parthenais.

O custo da inscrição é de $35. ($60. por 2 crianças) Para mais informações 872-2928.

Pagamento após resultados

FOTÓGRAFOS

842-8045

342-4373

385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

Dom Hereditário

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

351-1716

272-5779

844-2269 254-4647

Futebol

RESTAURANTES

ARCA

CLÍNICAS 842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

RENOVAÇÕES

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

BOUTIQUES

271-6452

MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

LISBOA 355 Rachel Est

QUIROPRATAS

845-5804

IGREJAS IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave..

(514) 484-3795 IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA “UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS” 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!

Falo Português.

Monsieur TIBOU Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais•Trabalho sério.

• PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.

Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

Augusto Martins Sobreira 1948 – 2003 Faleceu em Montreal, no dia 27 de Abril de 2003, o Sr. Augusto Martins Sobreira, natural de Viana do Castelo, Portugal, com a idade de 54 anos.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria de Fátima Martins da Costa, seus filhos Sónia, Elizabete e David, seu sogro António Martins, irmãos (ãs), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar ontem, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz . O seu corpo foi trasladado para o Cemitério de Outeiro em Viana do Castelo, Portugal, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins (514) 270-3112 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

13

Serviços & negócios PRECISA-SE Ama para guardar crianças e trabalhos domésticos (limpeza) de apartamento.

Tempointeiro5dias/semana.Imediato.

Costureira c/experiência em alterações de alta costura.

Bom salário.

747-4701 Operários c/experiência para assentar “pavé-uni”, muros de blocos, mini-talus e escadas de blocos.

Trabalho garantido. Bom salário.

Tony (450) 628-5353 Operáriosc/omínimo5anosdeexp.em pavé-uni, muros, etc. Dispo-níveis para trabalho em horário prolongado.

Frank : (514) 820-5247 Telhador (couvreur) ou aprendiz, de preferênciacomcartadeconduçãopara camião. Tempo inteiro.

(514) 762-1948 Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário.

Possibilidade de salário C.C.Q. Tempo inteiro.

Roberto (514) 945-6702 Senhorac/experiênciapara limpezade escritórios Vítor 992-8224 Pessoa para trabalhar em fábrica de acessórios para camas, c/exp. em máquinas simples e overlock.

Chamar Gina: Tel. (514) 383-1232 ou apresentar-se no 8440 boul. St-Laurent, local 300 Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis e competentes.

Optimo salário!!

(450) 658-3387 Operários c/ o mínimo de 5 anos de exp. em trabalhos de “pavé-uni”, cimento, muros de pedra etc.

323-4944 Pessoa responsável c/ carro para limpeza em tempo parcial, de escritório situado no West Island.

Michael (514) 624-3437

Pequenos anúncios A Voz de Portugal

Lucy ou Fernanda (514) 426-1588 Padeiroouajudantedepadeiro,atempo inteiro.

Padaria Coimbra 844-0223 Senhora para limpeza 2 dias/semana, quarta e sexta-feira. $10./ hora.

274-5317 Empregadadebalcãoparapastelariaa tempo parcial.

Compartilha-se contentor para zona de PontedaBarca,compartidanoiníciode Junho.

Antenaparabólica6’,fixa,comreceptor digitalparacaptaraRTPi+canalitaliano, gratuitamente.

cel. (514) 806-3315 Procura-se para compartilhar contentor para a zona de Braga, c/partida até fim de Junho.

251-9883 a partir das 7H00 pm

ALUGA-SE

374-1317

VENDE-SE Arcacongeladoraverticalemmuitobom estado. $380.

(514) 381-1069 A Voz de Portugal Aceitam-se propostas por escrito ou pessoalmente. Contactar: Valdalino Ferreira, Editor 4117-A Boul. St-Laurent

Quarteira-Algarve

Fax : (514) 844-6283 Homem/jovem c/carta de condução e quefaleumpoucodeFrancêsouInglês.

Trabalho em comércio alimentar.

(514) 843-6652

DIVERSOS LCPC Informatique Serviçosemcomputadores,residencial oucomercial,configurraçãoeinstalação, reparação e venda.

(514) 808-8398 Cavalheiro português, 62 anos, activo, educado,procurasenhorahonestaque viva só e que goste do campo.

(514) 781-8263

Portimão - Algarve 3½ no centro de Portimão, junto à Câmara Municipal, c/ 1 quarto fechado, salão c/ sofá-cama duplo. A partir de $25.00 por dia.

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.

Em Montreal : (514) 251-1451 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

213, Rachel Este

www.avozdeportugal.com

À Venda Nós queremos a reforma!.

Quer trabalhar por sua conta?

Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas.

Peça informações ou venha ver.

Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703 Companhia internacional de finanças procura secretária a tempo inteiro.

Deve saber ler e escrever Português, Francês ou Inglês, e possuir conhecimentos de informática.

Enviar C.V. via fax (514) 747-4209 ou pelo correio para: MARIVAL Ltée 300 boul. Marcel Laurin, suite 106 St-Laurent, Qc. H4M 2L4

(450) 629-1210 Oferece-sepintorprofissional.Faztodo o género de pintura residencial e comercial.

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200

Sr. Sampaio (514) 288-1057

Arlindo (Alain) Velosa

Courtier Imm. Agréé

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Fax: 845-7202 Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento • Duplex 1x5½ e 1x4½ c/ cave e garagem $129 000.

00 0 .

5 $25 DU CARTIER INC

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

Avaliação gratuita

R.D.P. “ B u n g a l o w ” destacado, cozinha em carvalho, 2 qts + 1, cave acabada c/ lareira, garagem. Bom preço.

AHUNTSIC Rua Esplanade/ próximo de Crémazie

Duplex 2 x 5½ + 1x3½ +1x2½,30’de fachada, r/c livre ao comprador.

Bom Preço PLATEAU - Rue Berri Duplex 2x5½ c/grande quintal. R/C renovado.

Janelas, portas e fachada. Tudo novo.

Preço :$219.000

ST-MICHEL

Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

8x4½ renovados, bem situado.

Rendimento $36.300.

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

negociável

MERCIER

I TR

PL

EX

VILLERAY 2X6½ com cave metade terminada.

Decoração em carvalho.

Próximo do Metro

Grande triplex,4 quartos,muito 3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. luxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.

Telhado2001.Muito interessante

TRIPLEX EM ROSEMONT

1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros

ROSEMONT EX IPL TR

O DO ND ON CO C

Bonita residência, no local do antigo “Paul Sauvé”, construção 2002. Garagem

VILLERAY COMERCIAL

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.

Optima condição..

000$ 109 EL ÀV C E IMP

ROSEMONT

O ND CO

O Villeray e 17ª Avenida ND prédio CO c/ 2 andares e cave acabada, livre para o comprador

pensavender comprarou oucomprar vender éésó SeSepensa sóchamar chamar

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Preço : $339.000

ANTÓNIO BAPTISTA

ANJOU

REMAX Alliance Inc. Informação gratuita - casas, hipoteca...

EXCELENCE INC.

VA NO HA N I Z CO

Joseph Oliveira

Olívia Paiva

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

S OS O T QT 44 Q

4117-A boul. St-Laurent 844-0388

Silvina : 844-0388

Senhora portuguesa procura companheiraparapartilharcondomínio situado no Boul. St--Martin, em Laval.

844-0388

UINA ESQ .000 $ 239 VILLERAY

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua.

Rendimentos:640/440/500

CDM Impressões numéricas, a cores e a preto e branco. Aluguer de computadores. Bandeirolas.

Material para impressoras.

E muito mais.

4½ (T2) na rua principal a 100 metros da praia.

382-2143 Empregado(a)debalcão/infografia com experiência em informática:Windows, MSWord, Excel< MacIntosh, Photoshop, Illustrator, Pre-Press, impressão numérica. Fluente em Francês e Inglês (Falado e escrito) apto(a) a trabalhar em equipa.

Enviar C.V.

Em Portugal

o $/anA 0 0 33,0 ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

00 0 .

9 $18

VE

N

D DI

DEA I D D A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

O

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semidestacado.

Grande terreno.

Preço: $299.200

A

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros.

Bom investimento.$269.000

NID VEV

CARLOS AGOSTINHO

ST-MICHEL N 8 plex bem situado.

Grandesapartamentos Preço : $329.000

MONTREAL-NORTE Bom duplex c/grande "Bachelor" Óptima propriedade.$219.700

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

14

Comunidade Medo de Morrer ou Medo de Ter Medo?

Por Manuel Alves Louro “A morte não nos concerne: - enquanto existimos, ela não está lá; - quando está presente já não existimos” (Epicuro, filósofo grego, quatro séculos A. C.) A morte é uma fatalidade a que ninguém escapa. Ela nasce com a vida e morre com ela. São duas irmãs gémeas, rivais e inseparáveis que percorrem juntas o mesmo itinerário.

Falar da morte é falar da vida; é uma tentativa de exorcismo dum “fantasma-tabu” e de “domesticação” duma realidade que concerne a espécie humana. Falar da morte é questionar-se sobre uma das situações limites (inexplicáveis à luz natural da razão) que envolvem o homem, do mesmo modo que o sentido da vida, o após vida, o infinito, o mal, o sofrimento, a finalidade do Universo...

O medo da morte não é tanto o temor da paragem da vida como o de sofrer e de ficar sem nada. Daí o adágio: - “Quando menor é o ter, menor é o medo de morrer”.

Só há uma maneira, ensinada por Buda, por Jesus Cristo e pelos “estóicos” (filósofos da Antiguidade partidários da austeridade), de se vencer o medo de morrer. Ela consiste no desprendimento da vida, isto é, não considerarmos a vida como propriedade nossa, mas como mãe de todos os valores.

Toda a gente possui bens materiais que pode vir a perder.

Que acontece com o medo de sofrer e de perder a vida?

Será um medo que afecta apenas os idosos e os doentes, ou também todas as pessoas à medida que avançam na idade?

Os dados mais significativos que temos do desejo profundo de viver para além da morte, enraizado na natureza humana são, sem dúvida, os ritos de todos os tempos e civilizações que exprimem a crença numa vida que não acaba. O “embelezamento” do corpo após a morte, parece querer camuflar a perda da vida que a inteligência não compreende e que o sentimento se recusa a aceitar.

“A necessidade cria o órgão”: a natureza liberta-se do que é inútil e cria o que é necessário; tudo o que existe tem uma finalidade e encontra resposta às exigências de cada função: - A inteligência realiza-se, estudando e definindo o universo...

- A vontade realiza-se, seguindo as luzes da inteligência; - A fome e a sede encontram satisfação, na comida e na bebida; - Os olhos encontram na luz a possibilidade de ver...

- Os ouvidos encontram as ondas sonoras para escutar...

- O nariz (olfacto) respira o ar e aspira os odores...

- O paladar saboreia a matéria da nutrição; - O tacto recebe estímulos sensíveis à pele para proteger o corpo; - O amor encontra nas pessoas e nas coisas o seu objecto; - O instinto sexual realiza-se no concerto íntimo entre as pessoas; - E a eternidade a que o ser humano aspira? Qual a resposta?

A eternidade não se contabiliza; ela – É – ou seja, ela, ultrapassa a noção do espaço e do tempo... ela é o presente perpétuo, imóvel, como diria Platão (V séc. A.C.).

A natureza liberta-se do que é inútil...

Se a eternidade não existisse, porque razão a Natureza (ou Deus Providente, para os crentes...) não teria libertado o homem desta “vocação” contínua de imortalidade que o acompanha, como liberta o Universo daquilo que é inútil?

Porquê não ter feito calar este grito permanente de eternidade?

Porquê não ter destruído este germe instintivo, profundo e contínuo do homem universal, de ultrapassar os limites das dimensões do espaço e do tempo?

Porquê deixar esperanças vãs no homem, se não pode realizá-las?

Porquê frustrar o apetite de eternidade se não pode satisfazê-lo?

Portanto: Se todas as ambições da natureza terrestre têm a sua razão de ser e resposta adequada aos seus ínfimos problemas, forçoso é de admitir que, segundo as leis do raciocínio, é difícil de negar ao ser humano a continuidade da vida no além-túmulo.

A ciência tem os seus limites É extraordinário como nunca nenhum cientista, antropólogo ou sociólogo ou psicólogo tenha sido capaz de encontrar na história do Mundo, qualquer cultura que não possua um quadro de orientação religiosa, cujo centro de gravitação é a crença na vida para além da morte. Isto é, evidentemente, uma crença indelével enraizada na estrutura do ser humano. É portanto difícil admitir que a vida se termine neste mundo... “No mundo tudo se cria, nada se perde e tudo se transforma” Serão doentes mentais, os biliões, triliões, quatriliões... de homens e mulheres que, desde o princípio do mundo até hoje, acreditaram na vida eterna?

Serão inteligentes, só os que negam?...

Ter medo da morte... porquê? A resposta é pessoal.

Mas a eternidade... como será?

Nem a filosofia, nem a ciência, nem ninguém pode responder... só a fé.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA? Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tipografia comercial Cartões de visita Papel de carta Envelopes Facturas Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento Guardanapos Fósforos Fotocópias Papelaria Concepção gráfica Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée.

Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283 Correio electronico: jornal@avozdeportugal.com

Confessionário Confessa-nos que o seu personagem imaginário é Ariel a sereia.

O melhor sitio do mundo é onde vivem as pessoas que ama. Diznos que os homens falam menos que as mulheres. É a Sylvia Moniz, fadista da nossa praça.

Por José de Sousa VP – Como se define a si própria?

SM – Franca, sincera e simples.

VP – Qual a sua melhor virtude?

SM – Ser generosa VP – E o seu pior defeito?

SM – Ferver em pouca água.

VP – Qual a sua melhor recordação de infância?

SM – As festas em família, com música.

VP- Se o tempo voltasse para trás, o que preferia não repetir?

SM- Teria escutado mais os conselhos dos meus pais.

VP- Quando criança, que profissão sonhava vir a ter?

SM- Cantora VP- O que significa para si a vida?

SM- Para mim é uma dimensão onde vimos para aprender coisas em relação com a nossa missão terrestre. E, certamente, a vida é muito mais complicada para que eu possa explicar em algumas linhas a certeza absoluta do que estou escrevendo.

VP- Em que época histórica gostaria de ter vivido? Porquê?

SM- Na época do Renascimento porque houve muitas descobertas como a bússola, o pó para as espingardas, a imprensa.

E, depois os continentes, os povos da América, as plantas, animais, etc.

VP- Qual é o melhor sítio do mundo?

SM- É onde vivem as pessoas que eu amo, principalmente a minha família e os meus amigos.

VP- E o pior?

SM- Não sei porque não corri tudo neste mundo pois ainda sou muito jovem.

VP- O que é viver imigrado?

SM- É chegar a um país estranho com costumes, ideias e crenças diferentes. Deve ser difícil porque nem sempre se compreende tudo do novo país.

VP- Qual a viagem mais agradável que fez?

SM- Em Julho de 1993 fui a S. Miguel pela primeira vez. Desde pequena os meus pais falavam-me dessa ilha com muita saudade, diziam que era um lugar muito pobre. Então fiquei surpreendida quando vi que era um paraíso cheiroso e alegre.

VP- Quais as características que mais admira no sexo oposto?

SM- Os homens falam menos que as mulheres e também a maior parte vêem a vida com mais simplicidade.

VP- O que mais o incomoda nos outros?

SM- O homem de hoje só pensa no futuro sem dar valor ao momento presente.

VP- Como costuma ocupar os tempos livres?

SM- Lendo, costurando, cantando e cozinhando. Gosto de trabalhar com as minhas mãos.

VP- O que mais lhe agrada no seu trabalho?

SM- Adoro encontrar pessoas, novos rostos, novas ideias. Gosto de realizar que cada um de nós é diferente.

VP- E o que mais lhe desagrada?

SM- Pessoas ciumentas capazes de destruir a vida dos outros.

VP- Em que é que mais gosta de gastar dinheiro?

SM- Em viagens, descobrir horizontes e costumes novos.

VP- Qual o seu prato favorito?

SM- Peixe grelhado com arroz, legumes e muitas batatas fritas VP- Qual a sua canção preferida?

SM- Canção do Mar, cantada por Dulce Pontes VP- Qual o melhor livro que leu?

SM- “A Profecia dos Andes” de James Redfield, porque me fez realizar a riqueza do momento presente.

VP- Qual o melhor filme que viu?

SM- “The Shinning” de Stanley Kubrick, com o meu actor preferido Jack Nicholson.

VP- Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal?

SM- A proibição da escravatura infantil no mundo inteiro para companhias como a “Nike” e “Gap”.

VP- Qual o seu personagem imaginário preferido? Porquê?

SM- Ariel a sereia de Walt Disney. Porque é a história de uma linda sereia ingénua que se faz roubar a sua voz maravilhosa em troca de pernas.

VP- Se fosse invisível para onde iria? Para ver ou ouvir o quê?

SM- Ia para os escritórios dos Primeiros-ministros para saber realmente o que se passa no nosso mundo, porque os jornalistas não podem sempre dizer a verdade.

VP- Qual a personalidade que mais admira? Porquê?

SM- Amália Rodrigues porque foi uma mulher muito forte por Ter vivido o que viveu na sua epoca como mulher.

VP- E qual a personalidade nacional? Porquê?

SM- Padre Cruz, porque foi uma pessoa que visitava os presos e os doentes.

VP- O que pensa deste confessionário?

SM- São perguntas profundas que precisam uma reflexão igualmente profunda. Também as respostas reflectem bem a minha personalidade.

VP- Se fosse todo-poderoso, qual a principal medida que tomaria?

SM- Destruía tudo o que o homem inventou. As invenções de hoje estão sendo cada vez mais perigosas como por exemplo as bombas atómicas..

VP- Qual o provérbio em que mais acredita?

SM- Semeia o bem e mais tarde recolherás.

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

15

Comunidade Em Montreal Mariza, a estrela do fado As cabeças viram-se quando Mariza aparece. O tempo para quando Mariza canta. Sextafeira 2 de Maio às 20 horas no Spectrum de Montreal, sucumba sob o charme de uma jovem que o Los Angeles Times

descreve como sendo “uma visão impressionante” e deixese enfeitiçar pela força, riqueza e flexibilidade de uma voz que o Billboard Magazine qualifica “magnífico instrumento evocador”. Tendo na primeira parte o conjunto montrealense de inspiração latina, Intakto, podem estar certos que a magia estará presente. Os bilhetes estão disponíveis com o custo unitário de 30$ (mais taxas e serviços) no Spectrum, 318 SteCatherine ouest ou através do “réseau Admission”.

Nascida em Moçambique, Mariza cresceu na Mouraria, um dos bairros típicos de Lisboa. Foi aí que escutou as primeiras notas de fado, essa melodia do queixume e sentimento com mais de duzentos anos que viria a mudar definitivamente a sua vida.. O

fado incarna a expressão musical da saudade, esse mal estar melancólico popularizado por Cesária Évora. Ele é para os portugueses o que o “blues” é para os Afro-americanos, o tango para os argentinos e o

flamenco para os espanhóis. É uma música que se toca, que se canta, mas que acima de tudo, se vive.

Com o lançamento do seu novo disco, Fado Curvo, e o prémio BBC da melhor artista europeia de 2003 em músicas do mundo, Mariza é venerada como um verdadeiro tesouro nacional no nosso país. A carismática intérprete é, segundo muitos, a digna herdeira de Amália Rodrigues, a maior diva do Fado. Que se compreenda ou não o português pouco importa, pois neste “animal de palco” reside o notável talento de impressionar para lá das palavras. “O fado não é apenas uma música tradicional, é também a minha música”.

A não perder.

Casa dos Açores do Québec Honrosa Visita Bastante sensibilizada pela visita do Senhor Secretário de Estado à Casa dos Açores do Québec, no Sábado dia 3 de Maio entre as 13 e as 14,30 horas, a Direcção desta colectividade convida a comunidade a comparecer em grande número à recepção a tão elevada dignidade portuguesa.

A Casa dos Açores do Québec situa-se no 229 rue Fleury Oeste.

Entrada gratuita. Sejam bem-vindos.

No Ferreira Café Fado com Paulo Bragança No próximo Domingo, dia 4 de Maio, pelas 17h30, terá lugar no Ferreira Café uma sessão de Fado, com o grande artista, vindo de Portugal, Paulo Bragança.

Faça já a sua reserva pelo 848-0988. Lugares limitados.

† Joaquim Dias Branco 1931 - 2003 Faleceu em Montreal no dia 29 de Abril de 2003 o Sr. Joaquim Dias Branco, natural de Alvega, Casa Branca, Portugal.

O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 30 de Abril, das 18h às 22h, no salão funerário Alfred Dallaire, 2159 boul. St-Martin Este, em Laval. O funeral terá lugar Quinta-feira, com missa de corpo presente, pelas 10h, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval.

Caixa Geral de Depósitos Actividade Consolidada em 2002 O Resultado Líquido Consolidado da CGD em 2002 atingiu 665 milhões de euros, sendo superior ao de 2001 em 1,7%.

As Rentabilidades do Activo (1%) e dos Capitais Próprios (20%) mantiveram os níveis atingidos em 2001.

Manutenção da política de aplicação dos resultados não recorrentes no reforço de provisões genéricas.

A posição líquida do Grupo face ao sistema bancário reforçou-se muito significativamente, tendo o saldo entre as disponibilidades e as aplicações noutras Instituições de Crédito, por um lado, e os débitos para com IC’s, por outro, passado de -3 808 milhões de euros para +1 361 milhões de euros.

O crescimento da captação de recursos de clientes (+5,5%) foi superior ao crescimento do crédito sobre clientes (+4,7%).

Reforço de posições de liderança no mercado, com significativos aumentos das quotas em depósitos de particulares e emigrantes (respectivamente 37,4% e 34,9%) e em prémios de seguro directo do ramo não-vida (24,7%).

Manutenção de adequada rentabilidade no sector segurador, com o resultado líquido consolidado de 13 milhões de euros e com o resultado da exploração técnica a crescer 19,5%, de 41 para 49 milhões de euros.

Resultados Em 2002 o Resultado Líquido Consolidado do Grupo Caixa Geral de Depósitos atingiu 665 milhões de euros, superior ao do exercício anterior em 11,2 milhões +1,7%).

O aumento dos resultados consolidados do Grupo foi obtido num contexto marcado pela evolução desfavorável dos mercados financeiros, com impacto na carteira de títulos e de participações financeiras detida directamente, bem como nas detidas pelo fundo de pensões e pela companhia de seguros do Grupo.

O Produto Bancário aumentou 2,2% cifrando-se em 1 992,7 milhões de euros (+42,4 milhões do que no ano precedente), beneficiando da progressão da Margem Complementar em 99,8 milhões (+20,9%), que mais do que compensou uma redução da Margem Financeira de 57,4 milhões (-3,9%). O aumento da Margem Complementar reflectiu o comportamento positivo das comissões (+30,3 milhões de euros), do saldo dos lucros e prejuízos em operações financeiras (+63,5 milhões) e dos rendimentos de títulos (+18,1 milhões).

Os Custos Operativos, com inclusão das Amortizações, totalizaram 1 095,3 milhões de euros, o que representou um aumento 100,9 milhões (+10,1%), e reflecte, em boa parte, o forte investimento em informática. Estes custos, relacionados com o Produto ,: Bancário, proporcionaram um rácio cost to income de 55%, que se comparam com 52,5% no ano anterior.

Os Resultados Extraor-

dinários, por seu lado, totalizaram 93,2 milhões de euros, registando um aumento de 43,5 milhões, influenciado, sobretudo, pela mais-valia obtida na alienação da participação na IPE. A Dotação para Provisões (líquida de reposições e anulações) elevou-se a 250,8 milhões de euros em 2002, montante ligeiramente superior ao ocorrido no ano anterior (+1,9 milhões, +0,8%).

A rentabilidade do activo líquido médio (ROA) e dos capitais próprios médios (ROE) foram de, respectivamente, 1,0% e 20,0%, valores seme-lhantes aos registados no final de Dezembro de 2001 (de 1,0% e de 20,6%, respectiva-mente).

BALANÇO O Activo Líquido Consolidado do Grupo CGD elevouse, no final de 2002, a 66,8 mil milhões de euros, apresentando um crescimento de 351 milhões (+0,5%) face ao ano anterior. Para esta progressão contribuíram os Créditos sobre Clientes e as Aplicações em Instituições de Crédito, com aumentos de respectivamente, 2 006 milhões de euros (+4,7%) e 805 milhões (+17,6%), mais que compensando a redução nas Aplicações em Títulos de 1 911 milhões (-21,7%).

Esta evolução reforçou o peso do Crédito sobre Clientes na estrutura do Balanço de 63,8% para 66,5%, tendo o rácio de

transformação de depósitos em crédito subido de 97,4% para 98,2%.

O saldo bruto do Crédito sobre Clientes somou 45,2 mil milhões de euros, distribuído sobretudo pela actividade individual da CGD, com 41 053 milhões, pelo Banco Simeón (filial em Espanha), com 1 622 milhões, e pela Locapor e Imoleasing (empresas de leasing), com 1 322 milhões. No âmbito da actividade em Portugal, destaca-se o crédito à Habitação, com um saldo bruto de 22 405 milhões de euros, correspondente a um crescimento anual de 11,8%, e o concedido às autarquias, com um saldo de 1 953 milhões (+18,5%), enquanto que nas empresas, o saldo alcançado de 13 695 milhões, significou uma redução de 3,5% face ao final de 2001.

O rácio do crédito vencido face ao crédito total cifrou-se em 2,7% no final de 2002, percentagem que se reduz para 1,6% se excluirmos os créditos vencidos provisionados a 100%.

Para a cobertura do crédito vencido, o montante global das provisões afectas ascendeu a 1 284 milhões de euros, valor superior em 102 milhões (+8,6%) ao verificado no final de 2001, o que permitiu um grau de provisionamento de 104%.

Do lado do Passivo, destacam-se os Depósitos de Clientes, cujo saldo se elevou a 45,2 mil milhões de euros (+1 692 milhões, +3,9%), bem como os Débitos Representados por Títulos, com um saldo de 6 647 milhões (+3 184 milhões, +92%), estes últimos colocados em parte no exterior sob a forma

de obrigações emitidas ao abrigo do Programa de “Euro Medium Term Notes” da CGD, melhorando a estabilidade do funding da Instituição. Pelo contrário, os recursos provenientes de outras Instituições de Crédito reduziram em 4 483 milhões de euros, ou seja, cerca de 39%.

O saldo global dos recursos de clientes captados na rede comercial do Grupo alcançou 59,2 mil milhões de euros (+5,5% em termos anuais), dos quais 45,2 mil milhões em Depósitos e 12 mil milhões através de outras empresas do Grupo, sob a forma de unidades de participação de fundos de investimento (4,8 mil milhões, 1,7%) e seguros de capitalização e PPR (4,4 mil milhões, +15%).

Do saldo global captado são de relevar, ainda, as obrigações de caixa e os títulos subordinados colocados junto de investidores não institucionais no montante de 2 mil milhões de euros (+48,4%).

Caixa Geral de Depósitos 19 de Fevereiro de 2003

Pequenos anúncios de

A Voz de Portugal uma venda certa por pouco dinheiro

844-0388

Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Abril de 2003 - Página

16

Desporto SUPERLIGA

Académica trava Porto!

Por Carlos De Sousa

Ao impor um empate em casa ao líder, a Académica adiou a festa do título do dragão. Um

ponto importante para as aspirações da Académica que se encontra agora abaixo da linha da água.

O Benfica venceu categóricamente o Sporting de Braga na cidade dos arcebispos e beneficiou do empate do Sporting em casa perante o Beira Mar para se distanciar ainda mais e assegurar o 2º lugar, de acesso à Liga dos Campeões.

O Sporting com este empate poderia ter comprometido também o seu 3º lugar, mas o Guimarães perdeu por 1-3 no Bessa, com um Boavista a tentar manter uma imagem positiva na recta final do Campeonato,

agora que foram eliminados da Taça UEFA. Belenenses e U.Leiria confirmaram o excelente momento de forma, ao baterem em casa o Marítimo e fora o Varzim, respectivamente. Os poveiros comprometeram a sua posição e encontram-se agora a lutar pela permanência na I Liga.

Quem deu um salto importantíssimo foi o Morei-rense, que, com a vitória em casa frente ao Gil Vicente, subiu do 14º para o 8º lugar da tabela e o Santa Clara, que, mercê da sua vitória nos Açores perante o Setúbal, encontra-se agora na 15ª posição, acima da linha da despromoção.

A luta vai continuar interessante e cerrada daqui até ao final da temporada entre os aflitos, com Académica, Beira Mar e Setúbal na cauda.

Na próxima semana, mais um dérbi, o Benfica – Sporting, enquanto que o Porto recebe os açorianos do Santa Clara 29ª Jornada Resultados: Sporting-1 Beira Mar-1 Belenenses-3 Marítimo-1 Braga-1 Benfica-3 Varzim-0 U.Leiria-2 P.Ferreira-3 Nacional-3 Moreirense-2 Gil Vicente-1 Santa Clara-1 Setúbal-0 Boavista-3 Guimarães-1 Académica-1 Porto-1 Classificação: 1-Porto 76 2-Benfica 65 3-Sporting 54 —————————— 4-Guimarães 46 5-Gil Vicente 43 6-U.Leiria 41 7-Belenenses 38

Agente autorizado MOBILITÉ Obtenha 4 meses* de chamadas ilimitadas no Canadá

Plano Promocional 350 minutos/ mês noites das 18h-08h e fins de semana chamadas ilimitadas • “Voice mail” • “Caller ID” • “call waiting” • “call forwarding” incluídos

$0. *

a nh s te no o b O 3 a er m é at nú tado as ! i m u ilim mad a h c de

Apenas $40./mês *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 438 Isabey, local 108 St-Laurent, Québec Canadá, H4T 1V3 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

Leça - Maia Penafiel - Felgueiras Portimonense – U.Madeira

8-Moreirense 35 9-Nacional 35 10-P.Ferreira 35 11-Boavista 35 12-Marítimo 34 13-Braga 32 14-Varzim 32 15-S.Clara 30 —————————— 16-Académica 28 17-Beira Mar 27 18-Setúbal 26

2ª Divisão B

Próxima Jornada: (Sexta, dia 2) Beira Mar – Belenenses (16h00 SPT) (Sábado, dia 3) Benfica – Sporting (14h30 SPT) (Domingo, dia 4) Nacional – Varzim (11h00) Setúbal – P.Ferreira (11h00) Académica – Moreirense (11h00) U.Leiria – Braga (12h00) Porto – Santa Clara (14h15 RTP-I) Marítimo – Boavista (16h30 SPT) (Segunda, dia 5) Guimarães – Gil Vicente (15h30 SPT) Goleadores: 1-Simão (Benfica) 17 2-Fary (Beira Mar) 15 3-Adriano (Nacional) 14 4-Gaúcho (Marítimo)14 5-Dário (Académica) 12 II LIGA 29ª Jornada Resultados: U.Madeira-2 Naval-0 Salgueiros-2 Sp.Covilhã-1 E.Amadora-0 Ovarense-0 Chaves-1 Alverca-1 Farense-1 Aves-1 U.Lamas-0 Rio Ave-1 Felgueiras-1 Leça-1 Portimonense-4 Penafiel-0 Maia-0 Marco-0 Classificação 1-Alverca 54 2-Rio Ave 53 3-Portimonen. 48 —————————— 4-E.Amadora 47 5-Salgueiros 45 6-Naval 44 7-Aves 41 8-Chaves 41 9-Maia 40 10-Marco 37 11-Ovarense 37 12-Sp.Covilhã 37 13-Farense 37 14-Penafiel 34 15-U.Madeira 33 —————————— 16-Leça 30 17-Felgueiras 28 18-U.Lamas 18 Próxima Jornada: Alverca - Naval Aves - Chaves Sp.Covilhã - Farense Ovarense - Salgueiros Rio Ave - E.Amadora Marco - U.Lamas

Estoril sobe à II Liga!

Festa na Amoreira. Apesar de não ter vencido o Mafra (1-1), o Estoril festejou a promoção à II Liga graças à derrota (2-3) do Odivelas no terreno do Seixal.

Os canarinhos ficaram então com 18 pontos de vantagem sobre o segundo, colocando assim um ponto final na questão da subida.

Quatro anos depois da queda na II B, o Estoril termina, assim, a “travessia do deserto”, depois de uma época na qual esteve muito tempo com uma vantagem a rondar os 20 pontos.

Liga de Veteranos “Play-offs” As 8 primeiras equipas disputaram este fim-de-semana a primeira ronda dos « playoffs ». A equipa do FC Porto foi a única a golear, enquanto que as outra 3 favoritas, Old Glory, Carabec e Pumas, todas elas perderam os seus respectivos encontros e foram consequentemente eliminados das meiasfinais.

Os marcadores de serviço do FC Porto foram Armando (1), Sammy (2), Alex Flores (2) e Manuel Franco (7).

As meias-finais realizam-se no próximo Sábado, dia 4 e a final no Domingo, dia 5.

Roma. Sim, porque acima de tudo foi de uma batalha que se tratou. Num ambiente fantástico que contribuiu de forma decisiva para que a Lazio acentuasse o registo intimidatório com que actuou durante largo período do jogo, cada jogador do FC Porto teve de recorrer à força do seu carácter para não se deixar engolir por um autêntico vulcão. Mas o dragão a tudo isto resistiu e chegou com brilho e justiça à tão desejada final de Sevilha. Pena é que Hélder Postiga não possa jogá-la.

Boavista-0 Céltic-1 (1-2) Acabou o sonho no fim de um profundo sono!

O Boavista jogou no risco máximo de defender o ilusório empate fora, ainda que o 0-0 lhe valesse. Mas o pecado de acreditar em poder resistir até final foi fatal. À saída de casa a caminho para Sevilha, um tropeção que fica tanto para a história como o marco de ser o Boavista o 100º clube nas meiasfinais da Taça UEFA no seu 100º jogo das eurotaças em ano de centenário que, não fora o Euro2004 para selecções, deixava o Bessa vazio de competição internacional pelo menos por um ano. Inglório.

EURO 2004 Selecção

Resultados: (Quartos-de-final) Carabec-2 Maghreb-2 (5-6)* Old Glory-5 Simard-6 Pumas-0 Eurocan-7 FC Porto-12 – Rams-3 * após “penalties” (Meias-Finais) FC Porto – Carabec Eurocan - Simard

Meias Finais

Lázio-0 Porto-0 (1-4) Fibra de campeão, nervos de aço e uma coragem sem limites, eis as características determinantes que permitiram ao FC Porto sobreviver à batalha de

No dia em que Portugal celebrou o 29º aniversário do 25 de Abril, a “revolução” continuou em marcha no seio da selecção nacional. A data de ontem ficará, pelo menos, na história pessoal do defesa Beto, do Sporting, e do médio Hugo Viana (Newcastle), duas das 19 apostas feitas por Luiz Felipe Scolari com vista ao desafio que a equipa realizará no próximo dia 30 em Eindhoven, contra a Holanda. Também para o “trinco” benfiquista Tiago o dia será para recordar, mas com uma “chama” talvez diferente.

Os eleitos de Scolari são: Rui Costa (AC Milan), Ricardo (Boavista), Pauleta (Bordéus), Deco e Maniche (FC Porto), L. Loureiro (G. Vicente), Sérgio Conceição (Inter FC), Fernando Couto (Lazio), Hugo Viana (Newcastle), Figo (Real Madrid), Quim (Sp. Braga),

CÉRAMIQUES SOLANO 50% a 70% de desconto em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

Importateur

Ranking da FIFA Brasil mantém-se na liderança!

Portugal é 12º no «ranking» FIFA! Portugal continua na 12ª posição do “ranking” da FIFA à frente das selecções da Itália e da República Checa.

A equipa das quinas mantêmse atrás da Dinamarca e vê agora a sua posição ameaçada pelos Checos que subiram dois lugares.

A Alemanha (4º) e a Holanda (5º) subiram um lugar cada na classificação mensal da FIFA em detrimento da Argentina que desceu para o sexto posto.

O trio líder da classificação continua a ser encabeçado pela selecção do Brasil, vencedora do último Campeonato do Mundo realizado na Coreia do Sul e Japão, seguidos pelos europeus Espanha e França.

Classificação de Abril 1. Brasil, 849 pontos 2. Espanha, 785 3. França, 782 4. Alemanha, 755 5. Holanda, 752 6. Argentina, 750 7. Inglaterra, 742 8. Turquia, 728 9. México, 724 10. Estados-Unidos, 719 11. Dinamarca, 715 12. Portugal, 709 13. República Checa, 705 14. Itália, 702 15. República Irlanda, 698

Scolari jantou com o senhor Presidente

LIQUIDAÇÃÓ FINAL Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

Miguel, Nuno Gomes, Simão e Tiago (Benfica), Beto e Rui Jorge (Sporting), Fernando Meira (Stuttgart) e Rogério Matias (V. Guimarães).

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293 Distributeur

Luiz Felipe Scolari, o seleccionador nacional de futebol, foi recebido pelo presidente do Governo regional dos Açores, que o obsequiou com um jantar no Palácio da Conceição, em Ponta Delgada, no qual também estiveram presentes Carlos Alberto Silva e Paulino Pavão, respectivamente treinador e presidente do Santa Clara, clube que convidou o responsável pela equipa das quinas a deslocar-se a São Miguel.

O secretário regional da Economia, Duarte Ponte, o secretário-técnico da Federação Portuguesa de Futebol, Carlos Godinho, os presidentes das associações de futebol de Ponta Delgada, Angra do Heroísmo e Horta e representantes de órgãos de comunicação social e comentadores desportivos também participaram no convívio participaram.

Antes do jantar, que teve como prato principal um excelente bife de lombo de carne açoriana, Carlos César ofereceu aos visitantes uma placa do Palácio de Sant’Ana, com dedicatória gravada, e um livro dos Açores, tendo Luiz Felipe Scolari distinguido o presidente do Governo açoriano com uma camisola nº 9 da selecção nacional, ostentando o nome de Carlos César. Como disse o treinador campeão do Mundo, foi uma lembrança “devidamente autorizada por Pauleta”.