GRELHADOS SOBRE CARVÃO
ANNÉES 60 - #30 | DIRECTEUR: JORGE MATOS | ADJOINTE: FRANCISCA REIS | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
LE PLUS ANCIEN JOURNAL DE LANGUE PORTUGAISE AU CANADA | 1961| O JORNAL MAIS ANTIGO DE LÍNGUA PORTUGUESA NO CANADÁ
PROPS.: ROBERT E MARIO DA PONTE CHORA
9
15
Máscaras no secundário e adeus ao desporto e ginásios
4
Piri Bols Apresentamos uma Nova Ideia fresca
O Vosso Futuro Complexo
440, LAVAL
António Rodrigues conselheiro, Natália Sousa conselheira Complexos Funerários 1 888 727-2847 l www.magnuspoirier.com
Em breve
8
VARIEDADE
2 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020
PENSAMENTO DA SEMANA
PERGUNTA PARA O JORNAL A VOZ DE PORTUGAL
As cartas destinadas e mensagens a esta secção devem indicar o nome do autor, bem como um número telefónico de contacto. Podem enviar a mensagem no Facebook A Voz de Portugal ou por Email: jornal@avozdeportugal.com. Obrigado.
POEMA DA SEMANA
Banco Vazio O parque está lindo. Colorido. Até parece que no céu Mil estrelas se acenderam P’ra tudo fazer brilhar. E o banco, Agora vazio, A luz das estrelas refletiu Dando mais côr ao lugar.
Temos que o revisitar Nem que seja uma só vez, Para matar a saudade. Lá nos iremos sentar E os velhos tempos recordar. Era o tempo dos projectos, Que eram muitos e discretos, Feitos com serenidade E também muita verdade! Deolinda Xavier Cabo
MADALENA MONIZ O gouverno já perdeu o controlo e manda fechar o que não deve ser e impede de ver os nossos netos, somos controlados mesmo na nossa própria casa. MARIA LINHARES "Beautiful article Antero Branco. A Festa Do Senhor Santo Cristo a
uma mas lindas festas no Azores. Obrigado o Roberto Carvalho e a Commisao das Das Festas para o trabalho que fazem com muita fe e lembrancas das nossa querida terra". Sobre o artigo do Antero Branco publicado na edição do 9 de setembro.
4231-B, Boul. St-Laurent, H2W 1Z4, TÉL.: 514 284.1813 | CÉL.: 514 299.1593 www.avozdeportugal.com | jornal@avozdeportugal.com ISSN: 0049-6790 | CN 99700654 FONDATEURS: Elísio de Oliveira, José Simões Silvestre; ÉDITEUR: Sylvio Martins | ADMINISTRATRICE: Marie Moreira | DIRECTEUR: Jorge Matos | DIRECTRICE-ADJOINTE: Francisca Reis | RÉDACTEUR EN CHEF: Mário Carvalho | RÉDACTEUR ADJOINT: Antero Branco | COLLABORATEURS: Anabela Medeiros, António Pedro Costa, Creusa Raposo, José Andrade, Hélder Dias, Hélio Bernardo Lopes, José da Conceição, José de Sousa, Jorge Correia, José Costa, José Maria Cardoso, Maria da Conceição Brasil, Maria Helena Martins, Manuel Neves, Ricardo Araújo Pereira, Telmo Barbosa, Tony Saragoça, Vítor Gonçalves | PHOTOGRAPHES: Humberto Cabral, João Arruda, Roberto Abarota | ÉQUIPE CONSEILLER: António Cabral, Roberto Carvalho.
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 3
CRÓNICA
Miserabilismo no seu melhor está restrito aos EUA: por todo o mundo verificamos o ressurgimento deste obscurantismo que, talvez de forma inocente, julgávamos ulsta semana foi intensa trapassados depois de várias convulsões que a nos EUA, com o debaHumanidade viveu. te entre os candidatos Trump e Biden, e a posterior A evolução dos tempos e os eventos que se novidade de Trump estar infe- viveram, referindo-me em especial aos deste tado com a covid-19 tendo sido hospitaliza- último século, foram lições significativas que do, alegadamente por precaução. coletivamente, a ver pelas escolhas políticas que se têm vindo a fazer recentemente, apenas Mas voltemos atrás ao debate, que muitos vitrouxeram algum impacto no momento subseram, mas que eu pessoalmente não consegui quente. ver sem me sentir enojado. De todas as anormalidades que vimos e ouvimos, o que ressalta Com o passar dos anos, das décadas, coletimais é a incapacidade de apresentar propostas vamente voltamos a trilhar o caminho erróneo razoáveis, exequíveis e transversais, pois a so- que já conduziu sociedades inteiras ao sofriciedade americana, assim como qualquer outra mento desnecessário. sociedade de outro qualquer país, é composta por uma diversificada gama de população, Será que Trump, agora infetado, refletirá socom os seus problemas próprios derivados das bre a forma como comunica? suas realidades específicas. Não creio. Ainda que estar infetado seja um golpe fortíssimo às mentiras que vem espaGovernar só para uns ignorando os outros, lhando, expondo a dissimulação e a ignominia que por ventura não são da mesma cor política, que fazem parte da sua forma de pensar e agir, resulta apenas no extremar de posições, na fratura da sociedade, em que as diversas fações em especial sobre a covid-19, que os mais avijogam o “tudo ou nada” num processo de ig- sados e observadores certamente não deixarão norar ou mesmo eliminar as correntes políticas de notar, pergunto-me se seus seguidores, conduzidos mais pela emoção do que pela razão, adversárias. estarão atentos a este golpe da Vida mostrando Os extremos tomam assim conta do campo a verdade da mentira? político; o debate de ideias torna-se inexistente minando toda a democracia, cujo fundamen- Qual o resultado? to é o consenso sem necessariamente haver Todos aqueles que ainda alimentam no espíunanimidade. rito as ideias infames de outrora sentem assim Subtilmente persegue-se uma unidade social carta verde para se pronunciar, alimentando típica dos regimes totalitários, onde um só outros que se sintonizam com a mensagem grupo de ideias é aceite e autorizado. Esta in- alimentando-se assim mutuamente num ciclo capacidade de viver em democracia mostra o vicioso. Há que resistir e combater a nos simiserabilismo civilizacional em que os EUA tuarmos nesta mesma onda de pensamento. JORGE CORREIA
E
se deixou conduzir. Mas este problema não CLAUDIA ARRUDA & ARMENIA TEIXEIRA
ADVOGADAS
ARRUDA TEIXEIRA INC. 28, rue Notre-Dame Est, suite 302 Montreal, QC, H2Y 1B9 info@atlegal.ca T.: 514 375.2338 F.: 514 375.2339
4999, Boul. Saint Charles, bur. 102 Pierrefonds, Qc, H9H 3M8 Fax: 514 624.8632
Ainda que um eventual interlocutor nosso
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Alain Côté O.D. Optometrista
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Tel.: 514 849-9966
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3
possua essas ou outras ideias que nos chocam, estas devem ser combatidas mas respeitando o individuo que se encontra perante nós, pois ele é uma pessoa como nós, com a liberdade de acertar ou errar. Não é um combate fácil, mas baixar as armas ou adotarmos táticas vis para violentarmos outros ainda que estejamos certos não nos conduzirá à solução que as nossas sociedades tanto necessitam. A indigência de espírito que os cidadãos de bom senso permitem que domine o espaço público é, sem desrespeito por aqueles que sofreram e pereceram com a covid-19, talvez um pior flagelo que a própria pandemia em si.
4 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020 CRÓNICA COSTA VAI OUVIR ECONOMISTAS E EMPRESÁRIOS SOBRE PLANO DE RECUPERAÇÃO Com estas duas séries de audiências com economistas e empresários, segundo fonte do executivo, António Costa repete o mesmo método que marcou o processo de preparação do seu Governo no Programa de Estabilização Económica e Social em junho passado. No que respeita ao Plano de Recuperação e Resiliência, o primeiro-ministro já recebeu os partidos com representação parlamentar, debateu-o na Assembleia da República e reuniu-se com os parceiros sociais e com o Conselho de Coordenação Territorial (autarcas). Concluído este processo, o Governo espera que o documento seja aprovado em Conselho de Ministros no próximo dia 14, antes de seguir para Bruxelas. Ainda em termos de calendário, o Governo pretende que o Plano de Recuperação e Resiliência mereça uma aprovação final no primeiro trimestre do próximo ano.
Crónica ao Sabor da Vida MANUEL CARVALHO
Q
ual será a melhor forma de começar esta crónica? Talvez falando do livro que só está à espera que a epidemia que nos atormenta nos deixe em paz para ser apresentado à comunidade e deslumbrar, não tenho dúvidas, os seus leitores?
Ou será melhor, desde já, apresentar as suas autoras? Duas mulheres corajosas a quem o correr dos anos e da vida não impede de continuarem a sonhar e que persistem em acreditar que a arte é uma das mais belas formas de observar e exprimir a beleza do mundo. Deolinda Xavier Cabo é natural da Fonte, concelho da Palmela. Passou a adolescência em Silves, no Algarve, e depois foi residir para o Barreiro. Nesta cidade, completou o curso de “Formação Geral de Comércio”, tendo-se empregado no ramo do comércio automóvel. Em 1986, emigrou para Montreal, no Canadá.
Escreve desde muito nova e em 2017 reuniu no livro “Versejando” uma parte das suas poesias e tem outros livros em preparação. Está incluída na Antologia Literária (Autores de origem portuguesa – Québec) e Antologia Literária Satúrnia (Autores Luso-Canadianos). Colaborou (Poesias) no livro Mãos de Mulher, publicado em 2020. Foi premiada num concurso literário (quadras) promovido pela Biblioteca José d’Almansor, em Montreal e vem publicando poesia em jornais, nomeadamente no semanário A Voz de Portugal. Colabora no Núcleo de Leitura da Biblioteca José d’Almansor. Poeta de grande sensibilidade, mantém vivo o gosto de viver e de se deslumbrar perante a beleza e o encanto do mundo que a rodeia. A sua poesia é espontânea, surge em rompantes, ao jeito dos poetas populares, como água cristalina a jorrar das nascentes. Maria João Sousa (Majao) nasceu em Faro, na bela província do Algarve e chegou muito nova a Montreal. Quando observamos as suas telas, a água está omnipresente. A água e o céu. Amplos espaços azuis por onde vogam os seus sonhos, numa busca incessante da felicidade e da harmonia. Silhuetas de mulheres esbeltas debruçam-se às janelas da vida, perscrutam mundos oníricos que se adivinham para além da linha do horizonte. As cores são intensas, calorosas, contrastantes, há murmúrios escaldantes, vozes que sussurram promessas, gritos que se soltam e esvoaçam ao encontro da luz como borboletas sedentas de liberdade. Mas também encontramos nas suas telas, num banho de luz e sombras, preciosos detalhes que nos fazem mergulhar no fecundo imaginário da pintora repartido entre dois mundos que se conciliam admiravelmente: janelas mouriscas; ruas calcetadas debruadas por casas brancas e ensolaradas; barcos abandonados nas areias das praias, ansiosos por se lançarem nos
braços do mar; a apoteose das amendoeiras em flor; caminhos sinuosos que rasgam bosques flamejantes; lagos tranquilos debruados por árvores que se erguem, aprumadas, para o infinito e se reflectem nas águas profundas; cumes nevados a tocar o céu; a policromia esplendorosa das flores que inundam as paisagens em metamorfoses inebriantes. Já expôs os seus trabalhos em vários locais e nos últimos anos fez a concepção de um bom número de capas de livros que ilustrou com reproduções de telas da sua autoria. Organizou e colaborou no livro “Mãos de Mulher”, publicado em 2020. Desde a chegada ao Canadá esteve implicada no ensino nas escolas de língua portuguesa. É uma das coordenadoras da Biblioteca José d’Almansor onde tem colaborado na realização de actividades culturais, concursos literários e edição de livros. Familiarizados com as autoras, podemos agora voltar à descrição do livro que tem o sugestivo título “Pintar Poemas”. Com capa e uma apresentação gráfica deslumbrantes é composto por cerca de 50 pinturas da autoria da Majao, ilustradas com outros tantos poemas da Deolinda Cabo. É importante realçar que os poemas foram talhados à medida de cada pintura de tal forma que a arquitectura final da obra resulta num conjunto coeso e homogéneo, de grande originalidade, que está bem definido no primeiro poema de apresentação: A pintura e a poesia São dois belos passatempos, Assim, elas se aliaram P’ra passar uns bons momentos. Foi com muito entusiasmo Que começaram a trabalhar, A pintura, ia pincelando E a poesia… sempre a divagar. A pintura, com alma e arte Foi retratando a natureza, Enquanto a poesia, mui simplesmente A descrevia com delicadeza. Assim, nasceu o nosso livro, Obedecendo aos dois temas, O qual recebeu como título A arte de ’’PINTAR POEMAS’’.
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 5
PUBLICIDADE
CRÓNICA
6 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020
Um Velhinho Ditado Popular HÉLIO B. LOPES
E
xiste um velhinho ditado popular digno de registo, a cuja luz pela boca morre o peixe. E foi o que agora se deu com Donald Trump, tendo também atingido a sua mulher e mais algumas pessoas presentes na Casa Branca e que com ele privavam de perto. Se percebi bem, também 11 elementos do Serviço Secreto – a estrutura que protege o Presidente e as altas personalidades da vida pública, incluindo Joe Biden e sua família – se encontram atingidos pela COVID-19. Objetiva e indubitavelmente, Trump e os restantes atingidos que o rodeiam foram vítimas dos erros por si cometidos em torno do desenvolvimento da COVID-19, de que há muitos meses conhecia os riscos, ao mesmo tempo que ia negando o que os cientistas que o acompanhavam e informavam lhe iam expondo. Ficará para a História dos Estados Unidos, e para o grande anedotário mundial, a inenarrável ideia das injeções de lixívia ou de detergentes. Esta maleita que agora o atingiu, tal como a sua mulher, e até outras pessoas da Casa Branca, impõe-nos duas decisões essenciais. Por um lado, desejar que tudo lhe corra pelo melhor, continuando, com a melhor saúde conseguida, na nossa companhia. E, por outro lado, continuar a campanha eleitoral, devendo Joe Biden aproveitar as suas intervenções para, educadamente, apontar a miríade de erros deste anterior mandato presiden-
cial, e juntar o seu projeto de ação política para os dois quadriénios em que, se vier a ser eleito, irá governar os Estados Unidos. Toda esta ação de Joe Biden junto dos norte-americanos não tem que ser agressiva para com Donald Trump, mas tem de apontar o que de errado foi feito, e como deve ser corrigido à luz de um projeto político para os próximos oito anos. E deve também mostrar ao mundo diferenças essenciais no domínio da política externa, retomando o caminho que Trump, perigosamente, foi interrompendo. Um dado é certo: diga-se o que se disser, este acontecimento que envolveu Trump é estranho. Uma estranheza que é natural e automática, de tal modo Trump promoveu o descrédito da democracia e desvalorizou a generalidade das instituições norte-americanas, chegando mesmo ao ponto de politizar o Supremo Tribunal Federal, hoje psicologicamente a ele subordinado. O perigo de que já mesmo amplos grupos de republicanos de referência se aperceberam, por aí apoiando o voto em Joe Biden, continuará vivo se, recuperada a saúde de Donald Trump, o mesmo vier a ser reeleito. Tudo está agora nas mãos de Joe Biden, que se tem mostrado um norte-americano civilizado, elegante em face das circunstâncias ora surgidas, mas que não pode deixar de continuar a sua caminhada no sentido de conseguir o apoio dos norte-americanos para governar os Estados Unidos. A doença de Donald Trump e de sua mulher trata-se no hospital. A campanha eleitoral, naturalmente, tem de continuar. E convém ter presente o perigoso estado de decréscimo eleitoral em que se encontrava Donald Trump... Objetivamente, tudo
isto é estranho. Todavia, não é inédito, porque ainda hoje se desconhece, com segurança a menos de um mínimo de dúvida, o que realmente se passou com os homicídios de John Kennedy, Robert Kennedy e Martin Luther King. É que nos Estados Unidos tudo é possível... Até impor ultimatos a quem neles julga ter um aliado. Ultimatos que já estão a dar frutos, como sempre teria de dar-se.
CRÓNICA
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 7
Vamos continuar a nos proteger!
Tussa em sua própria manga
Lave as mãos
Obrigatório em todos os tipos de transporte público e em locais públicos fechados ou parcialmente fechados para todas as pessoas com 10 anos de idade ou mais.
Cubra seu rosto
Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545
20-210-232W
Evite aglomerações
8 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020 CRÓNICA RUI RIO DENUNCIA MAU FUNCIONAMENTO DE APP 'STAYAWAY COVID' Momentos após ter anunciado que testou negativo para a Covid-19, Rui Rio, presidente do PSD, criticou o funcionamento da aplicação 'Stayaway Covid' promovida pelo Governo e pela Direção-Geral da Saúde (DGS). "Uma vez que estive na reunião do Conselho de Estado a aplicação 'Stayaway Covid' devia-me ter alertado. E não alertou", atirou o líder partidário, num comentário partilhado na sua página oficial do Twitter. Também foi através desta rede social que o dirigente partidário revelou que o teste de despistagem que realizou esta manhã deu negativo para a Covid-19. Perante o resultado do teste, o líder social-democrata manterá, portanto, a agenda que tinha prevista para hoje, designadamente, a apresentação, pelas 16h00, no Porto, do 'Programa Estratégico dos Fundos Europeus para a Década'. A apresentação será feita pelo presidente do PSD e pelo presidente do Conselho Estratégico Nacional (CEN), o economista Joaquim Miranda Sarmento.
É o Tempo das Maçãs SYLVIO MARTINS
A
pesar dos problemas da Covid-19 devemos continuar a viver e sobreviver. Domingo foi realmente um lindo dia de calor, e pensando as crianças e fazendo muito atenção fomos as maçãs perto de OKA. Uma linda região bastante acolhedora. Este ano fomos "Labonté de la pomme Verger & miellerie". Eles estavam preparados para toda a
sua clientela. Mascaras a volta do mercado. Restaurante fechado mesmo se todos estevam com distanciamento e que estevam a comer na rua. O pequeno zoo estava fechado e nem podiamos ver as abelhas (É um lugar bastante reconhecido pelo mel das abelhas). Não havia transportes por causa do Covid e havia secções um bocadinho complicados. Esta experiência não foi das melhores mas com esta nova vida anormal fiquei um bocadinho triste, mas as crianças adoraram apanhar as maçãs, só para mudar de ambiente. Durante o caminho de volta vi um grande mercado de legumes e colheita de abóboras e vi alguma
coisa estranha. Uma grande caixa com um frango "Grillades Mobile Portugais". Sim! É o muito conhecido Carlos Palma e a sua mulher a vender o nosso franguinho português. E,... Sim havia um grande bicha de pessoal e muitos a compraram o frango do Carlos e chouriço do Chouriçor. Parabéns pela esta iniciativa. Trazendo os nossos sabores aos quatro cantos do Quebeque.
Programa coordenado por: Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas
Mais informações em: www.portaldascomunidades.mne.pt programapnaid@mne.gov.pt
Informações gerais
e Secretaria de Estado da Valorização do Interior
Para obter o Estatuto de Investi tid dor da Diáspora consulte o Portal das Comunidades -> link direto <ou escreva-nos: investidordiaspora@mne.gov.pt
RCM nº 64/2020 de 18 de Agosto
PNAID Programa Nacional de Apoio ao Investimento da Diáspora RCM nº 64/2020 de 18 de agosto
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 9 CRÓNICA COVID-19. AGÊNCIA EUROPEIA DE MEDICAMENTOS GARANTE TRANSPARÊNCIA Através de uma carta aberta enviada à Provedora de Justiça Europeia, Emily O'Reilly, em resposta a um inquérito sobre o papel da Agência Europeia de Medicamentos (EMA, na sigla em inglês) durante a pandemia covid-19, a entidade explicou que está a aplicar, para os especialistas que lidam com tratamentos e vacinas para esta doença, os mesmos critérios de independência que aplica aos especialistas que lidam com a avaliação de todos os outros medicamentos. Essas medidas, já testadas, garantem que as recomendações da EMA sejam orientadas apenas por bases científicas e focadas na saúde pública, e não por quaisquer outros interesses, segundo um comunicado divulgado hoje pela Autoridade Nacional de Medicamento (Infarmed).
Apresentamos uma Nova Ideia fesca: Piri Bols SYLVIO MARTINS
H
oje em dia é muito difícil encontrar novas notícias para apresentar à comunidade. Não há festas ou outro tipo de eventos. Há duas semanas a comunidade estava a reabrir pouco a pouco mas segunda-feira 28 de setembro foi uma grande bomba para a comunidade. Quando todas as associações estavam a reabrir, o governo trava tudo e ontem, 5 de outubro, continua a destruir, a nossa mente e o nosso corpo. Dando um medo terrível a todos nós.
Mas a vida continua nesta vida anormal... Hoje quero vos apresentar um pouco de um dos restaurantes da nossa comunidade. Piri Piri é um rede de restauração que está situada através Montreal. Admiro a maneira com que eles estão a organizar-se. Antigamente era só churrasco, mas hoje em dia a ementa é bastante variada. Tal como o frango, poutine (que é uma das melhores
e fresquinhos. O doutor recomendou-me especialmente quinoa que é muito bom para a nossa saúde. O que eu gosto muito são as possibilidades que tem à sua escolha, tal como o Piri Bol "Suprême", ou "Escalope de poulet", ou "végétarien". E na continuação das novidades há uma ementa para as crianças e podes ser membro do CLUBE
em Montreal), grelhados variados, sanduíches, saladas e a nova adição na ementa o Piri Bols. O Piri Bols não é uma ideia original, mas é mistura culinária da gastronomia japonesa e portuguesa. A primeira vez em que vi este prato foi a semana passada no Facebook. E achei isto muito bom porque eu estou numa dieta rigorosa. Não posso comer carne, nem marisco, mas ao menos posso comer frango, e o Piri Bols Supreme é isso mesmo. Frango e legumes saudáveis
PIRI PIRI com convites especiais, promoções e participação em concursos. Muitas coisas interessantes para todos nós e merece uma visita a um dos restaurantes Piri Piri, quer seja Hochelaga, situado no 3753 rua Ontario Este, ou Plateau Mont-Royal, situado no 415 Avenue du Mont-Royal Este; ou Masson, situado no 3038 rua Masson; ou Côte-des-Neiges, situado no 5480 Côte-des-neiges; ou Quartier Latin 1617 rue Saint-Denis, todos em Montreal.
GUIA
10 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020
GUIA DO CONSUMIDOR
Agências de viagens
agência ALGARVE
Importadores
Padaria
Seguros / Financeiros
Renovações
681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638
Seguros / Financeiros
assure-toi.ca SEGUROS
4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 Agências funerárias
Doença Grave Invalidez | Vida
IMPORTADORES DE PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405 FERNANDO: 514.944.5102 info@beiranova.ca Mercearias
PLANO POUPANÇA
Renovações
RLA RÉNOVATION RENOVAÇÃO RESIDENCIAL
- Reforma - Investimentos - REER-CELI
Restaurante
Paulo F. Gonçalves
T.: 514 884.0522
ASSOCIAÇÕES E CLUBES
INTERIOR E EXTERIOR RUI MIGUEL RODRIGUES rlarenovation@outlook.com
EDUÍNO MARTINS PEDRO ALVES 514.277.7778 www.memoria.ca
Tel.: 514-575-9605
969, Rachel E. Mtl, Qc. www.mapoulemouillee.ca Tel.: 514.522.5175
TONY: Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656
GILBERTO
ESPECIALISTA EM RENOVAÇÕES LIGEIRAS
ANTÓNIO RODRIGUES NATÁLIA SOUSA Tel.: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com Contabilista
A MERCEARIA DAS FAMÍLIAS PORTUGUESAS 4031 De Bullion, Mtl, Qc
T.: 514-849-3808 Monumentos
Cimento, cerâmica, casas de banho, cozinha, canalização e muito mais...
T.: 514.668.6281
JES RENOVATIONS
4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930
T.: 450-662-0776 ou 514-717-0776
4242 Boul. St-Laurent #201 Tel.: 514.842.2443
Dentista
T.: 514.495.3284
ASS. NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
T.: 450.681.0612
ASS. PORTUGUESA DO CANADÁ
T.: 514.844.2269
ASS. PORTUGUESA DE LASALLE
T.: 514.366.6305
ASS. PORTUGUESA DE STE-THÉRÈSE
T.: 450.435.0301
ASS. DA TERRA QUEBEQUENTE
T.: 514.237.3994
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE
T.: 514.388.4129
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO
T.: 514.353.1550
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE
T.: 514.843.8982
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL
T.: 514.342.4373
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL
T.: 514.844.1406
COMUNIDADE ANGOLANA DE MTL
T.: 514.619.5932
FESTIVAL PORTUGAL INTERNACIONAL
T.: 514.923.7174
LIGA DOS COMBATENTES
T.: 514.844.1406
SPORT MONTREAL E BENFICA
T.: 514.273.4389
CENTRO
AÇÃO SÓCIO COMUNITÁRIO
T.: 514.842.8045
ESCOLAS
JOSÉ SILVA
Companhia portuguesa especializada em renovações. ORÇAMENTO GRATUITO
RBQ: 5599469301
SEMPRE MAIS PERTO DE SI
Seguros / Financeiros
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS
www.acaixa.ca
SUDOKU
PORTUGUESA DE LAVAL SANTA CRUZ
FILARMÓNICAS
DIVINO ESPÍRITO SANTO PORTUGUESA DE MONTREAL
T.: 450.681.0612 T.: 514.844.1011 T.: 514.844.1774 T.: 514.982.0688
CRUZADAS
1 8770 Bl. Langelier #212 Em St-Leonard, H1P3C6 Tel.: 514.499.1624
1 9 7
imóveis
SERVINDO EM PORTUGUÊS, INGLÊS E FRANCÊS
59 anos ao serviço dos nossos leitores e clientes
9 8
4
Notários
2 3
7 1
6 6 8 2 5 6
2 3 5 8 2 3 9 7
4
RECEITA DO CHEFE RIBEIRO
Bife com Molho de Emmental
de imediato com batatinhas assadas ou fritas e uma salada verde.
INGREDIENTES: 2 bifes da vazia com cerca de 200gr cada; 200gr de queijo emmental ralado; 100gr de natas; 50 ml de leite; sal e pimenta q.b.; 2 dentes de alho; azeite q.b. PREPARAÇÃO: 1: Leve uma frigideira anti aderente ao lume com um fio de azeite. Adicione os dentes de alho laminados e assim que começarem a fritar acrescente os bifes previamente temperados de sal e pimenta. 2: Deixe fritar 2 minutos de cada lado, retire e reserve. 3: Na mesma frigideira acrescente as natas. Quando estas começarem a ferver retire-as do lume e acrescente o queijo ralado mexendo bem, de modo a formar um molho cremoso. 4: Acrescente também o leite, rectifique de sal e pimenta e leve novamente a lume brando até começarem a ferver. 5: Junte os bifes e sirva
HORIZONTAIS: 1. Robusta e imponente: aqui esgotou-se a arte de fortificar. Devorador. 2. Circuito integrado. Único. Alojamento Local. 3. Lenha seca que não faz fumo. Autoridade Tributária e Aduaneira. 4. Conselho Nacional de Educação. Extraterrestre. Gastas. 5. «A» + «o». Nos comboios, será criminalizado através de uma lei penal mais dura. 6. Décima sexta letra do alfabeto grego. Molibdénio (s.q.). Aguardente obtida da destilação do melaço depois de fermen-tado. 7. Ainda vai tornar-se num imenso amendoal. Armada Portuguesa (sigla). 8. Rim (regional). Idolatra. 9. A mais elevada e ardente aspiração. Flanco. 10. Sódio (s.q.). (...) Vasconcelos, canoísta portugue-sa, venceu a medalha de ouro em K1 500 metros na Taça do Mundo. Na moda. 11.Navio dos Argonautas. O vento norte. VERTICAIS: 1. European Commission. (...) Vasconcelos, venceu Prémio Zabaltegi no Festival de San Sebastián. 2. Sincero. Conviver. 3. Elemento de forma-ção de palavras que exprime a ideia de substituição ou subalternidade. O maior e mais pesado órgão do corpo. 4. Agência Portuguesa do Ambiente. Aguardente de cereais (inglês). Procedo. 5. Por (arcaico). Caule. 6. Disco de estreia do projecto Mad Nomad, de Catarina dos Santos. Prefixo (afastamento). 7. Eia! (in-terj.). Cova funda, dissimulada com ra-mos e terra, para nela caírem animais ferozes. Parte mais dura da madeira. 8. República Dominicana (domínio de Internet). Interjeição designativa de alí-vio. Debruar. 9. Agarrar. Autores (abrev.). 10. Ave do grupo dos papagaios que habita na Ásia. «Um (...) vale por dois para quem diz ‘já’ e não ‘depois’». 11. Artigo antigo. Os (...), estreiam a 32.ª temporada (e vão chegar aos 700 episódios).
ANÚNCIOS
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 11
PEQUENOS ANÚNCIOS EMPREGOS
TERRASSEMENT
TERRA-NOVA
Empresa em expansão, oferece vários empregos: instalador de “pavé” e parede e operador de escavadora com licença de condução de classe 1 ou 3. Salário competitivo.
ROBERTO: 514-992-1586
Companhia em paisagismo está à procura de empregados com ou sem experiência com carta de condução.
514-242-7649
TEL.: 514-299-1593 NECROLOGIA
EMPREGOS
Procura-se homem com experiência para pequenos trabalhos de renovação em casa. 450-668-1578 A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Precisa-se também de uma pessoa para trabalhar no betão e finalização de piscina. Nora: 450-628-5472
UMA ESCOLHA CERTA
NECESSITAMOS DE UMA SENHORA PARA TOMAR CONTA DE UMA SENHORA IDOSA E VIVER COM A MESMA. CONTACTAR 514 336-9670
PRECISA-SE DE HOMENS PARA TRABALHAR NUMA FÁBRICA DE ALUMÍNIO. TEL: 514-362-1300
Precisa-se de padeiro com experiência para uma Padaria em Laval. Muito bom salário. PATRICIA 514-814-0362
†
ANTÓNIO DOS SANTOS 1926-2020
Faleceu em Montreal, no dia 3 de outubro de 2020, com 94 anos de idade, senhor Antonio dos Santos esposo da já falecida Alice Ferraria dos Santos, irmão do já falecido Joaquim Rafael dos Santos, natural São Bento, Porto de Mós, Portugal. Deixa na dor seu filho Fernando (Isaura Dos Santos), sua filha Lucia (José Filipe), seus netos/a Sandy (Mário), Danny (Geneviève) e Nelson, bisnetos/as Austin, William, Maddox, Isabella e Mila, sua irmã Luísa Rafael Nogueira, seus cunhados/as, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de : Alfred Dallaire | MEMORIA www.memoria.ca 514-277-7778 Devido às presentes circunstâncias, o funeral terá lugar na privacidade dos seus familiares quinta-feira 8 de outubro de 2020 às 11h30 na igreja St-Ambroise e vai ser sepultado em cripta no cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A familia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Hajam.
JARDINS DES BEAUX-RÊVES Companhia paisagista procura homens para trabalhar nos jardins. Com ou sem experiência. Bom salário.
514-554-0213 ou 450-641-7389
DaRocha WEBSTER
PAYSAGES
Companhia de construção e jardins procura pedreiros et homens con experiência no “Pavé uni” melhor salário na industria. Estamos a procura igualmente de homens sem ou com pouca experiência. Contactar David 514-979-5604. Envie o cv para david@swdla.com Visite o nosso website para ter uma ideia do trabalho a fazer www.swdla.com
514 277 . 7778
1 866 277.7778
memoria.ca
n 4231, boul. St-Laurent, Montréal n 1120, Jean-Talon Est, Montréal n Mausoléu St-Martin 2159, boul. St-Martin Est, Laval
Eduino Martins
Pedro Alves
FOTO DA SEMANA
4231-B BOUL. ST-LAURENT
514-299-1593
12 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020 CRÓNICA BATERIA DO IPHONE AFETADA PELO IOS 14? HÁ SOLUÇÃO Alguns utilizadores do iPhone e do Apple Watch têm reportado problemas com a bateria dos dispositivos depois de os atualizarem para o iOS 14 e watchOS 7 (respetivamente). Seria de esperar que a Apple lançasse uma nova atualização para corrigir o problema mas, ao que parece, a solução pode ser aplicada pelos próprios utilizadores. De acordo com o guia de apoio da Apple (partilhado pelo PhoneArena) o utilizador deverá desemparelhar o iPhone e o Apple Watch, fazer backup da informação para o iCloud e levar a cabo uma reposição dos dados de fábrica em ambos os equipamentos. Depois de completado o processo, poderá voltar a importar as suas informações em segurança. É natural que o lançamento de uma nova versão de sistema operativo tenha efeitos invulgares em determinados. Porém, uma vez completados todos estes passos é de esperar que tanto o iPhone e Apple Watch apresentem uma utilização de bateria normal.
Esperança de vida nos Açores mais baixa do que no resto do país ANTÓNIO PEDRO COSTA
CARNEIRO: Carta Dominante: O Carro, que significa Sucesso. Amor: Ouça o que o coração tem para lhe dizer. Saúde: Poderá pensar em fazer uma dieta. Dinheiro: Faça uma análise aos seus rendimentos.Números da Sorte: 15, 20, 24, 36, 45, 49 TOURO: Carta Dominante: Rei de Paus, que significa Força, Coragem e Justiça. Amor: Para que se sinta melhor não deve dar tanta importância ao seu passado. Saúde: Deve repousar mais horas e ter atenção ao que o seu organismo lhe pede. Dinheiro: Deve prestar mais atenção à sua vida profissional. Números da Sorte: 01, 04, 13, 24, 28, 29 GÉMEOS: Carta Dominante: 3 de Copas, que significa Conclusão. Amor: Não dê importância a boatos que possam pôr em causa o seu relacionamento. Saúde: Cuide mais de si e faça uma visita ao seu médico de família. Dinheiro: Valorize-se mais e confie nas suas capacidades. Números da Sorte: 05, 09, 17, 20, 39, 49 CARANGUEJO: Carta Dominante: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: A afeição e o carinho dos seus amigos estão em destaque. Saúde: Faça uma dieta equilibrada para que não sofra de problemas de colesterol ou cardiovasculares. Dinheiro: Será uma fase mais instável, uma vez que sentirá algumas dificuldades no cumprimento das suas tarefas. Números da Sorte: 10, 20, 24, 27, 29, 36 LEÃO: Carta Dominante: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha. Amor: Dê a conhecer o seu amor ao seu parceiro com demonstrações de afeto. Saúde: Deve concentrar-se e ter força de vontade. Dinheiro: Irá sentir-se numa situação um pouco difícil, já que terá de fazer uma escolha a nível profissional. Números da Sorte: 5, 15, 26, 29, 38, 39 VIRGEM: Carta Dominante: A Imperatriz, que significa Realização. Amor: Será um momento favorável para estar junto da sua família. Saúde: Tome atenção às correntes de ar, pode sofrer uma constipação. Dinheiro: Pode receber uma nova proposta profissional. Aproveite-a! Números da Sorte: 17, 18, 19, 26, 29,38 BALANÇA: Carta Dominante: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: Sentir-se-á um pouco desligado da vida amorosa. Saúde: A energia tomará conta do seu corpo. Aproveite para praticar um desporto de que goste. Dinheiro: Poderá vir a receber um incentivo financeiro do seu superior, pelo seu empenho e capacidade de iniciativa. Números da Sorte: 4, 9, 15, 19, 36, 48 ESCORPIÃO: Carta Dominante: 7 de Paus, que significa Discussão, Negociação Difícil. Amor: O amor pode voltar a entrar no seu coração, esteja atento. Saúde: Cuide mais de si. Poderá sentir-se cansado e sem energia. Dinheiro: Embora esta seja uma fase favorável, não arrisque mais do que deve. Números da Sorte: 25, 31, 32, 39, 42, 43 SAGITÁRIO: Carta Dominante: 6 de Paus, que significa Ganho. Amor: Procure conversar de forma objetiva e calma para que não haja desentendimentos que provoquem uma rutura. Saúde: Consulte o seu médico. Dinheiro: Tome cuidado com um colega de trabalho. Números da Sorte: 5, 6, 18, 22, 31, 34 CAPRICÓRNIO: Carta Dominante: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: Deve ser mais compreensivo com as atitudes do seu parceiro. Saúde: Coma de forma moderada e em porções menores, pois pode sentir-se indisposto ou com digestões difíceis. Dinheiro: Valorize-se e invista mais na sua formação. Números da Sorte: 08, 19, 22, 26, 31, 39 AQUÁRIO: Carta Dominante: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Evite magoar a pessoa que ama por razões pouco fundamentadas. Deve apelar ao diálogo e à compreensão. Saúde: Poderá sentir-se melancólico e triste, o que deve combater. Dinheiro: Pode sentir dificuldade em ser ouvido pelos seus superiores. Números da Sorte: 07, 22, 23, 28, 33, 39 PEIXES: Carta Dominante: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades. Amor: Pode ser chamado para apoiar alguém que faz parte do seu círculo íntimo de amigos. Saúde: Repouse mais para evitar que o seu corpo se sinta cansado e com pouca energia. Dinheiro: A sua situação financeira encontra-se numa fase muito positiva. Números da Sorte: 08, 09, 20, 24, 26, 33
E
stamos em plena campanha eleitoral e nem de propósito, a Pordata, da Fundação Francisco Manuel dos Santos, na sua edição 2020, traça-nos um panorama desolador que carece de medidas urgentes para as debelar e mostra-nos como é necessário fazer muito mais, a fim de não perdermos o comboio do desenvolvimento da nossa Região Autónoma. Este retrato atual dos Açores traz à luz do dia indicadores muito interessantes sobre a população residente, o ensino, os alojamentos familiares, escolas de ensino pré-escolar, os pensionistas, alojamentos turísticos, etc., dando-nos uma ideia da realidade açoriana, que vale a pena escalpelizar, por forma a nos apercebermos de como vão as coisas por este solo insulano. Retenho de tanta informação útil que aquela publicação nos mostra o facto da esperança de vida nos Açores ser a mais baixa do país (até nisto), o que me causou algum pesar, porque enquanto residentes numa região de Portugal, viveremos menos tempo do que os nossos compatriotas do retângulo, ou seja, a esperança de vida nos Açores é de 77,9 anos, menos do que na Madeira que é de 78.4, enquanto que a média em Portugal Continental atinge os 80,8 anos. Em Lisboa é de 81 anos e no Norte do país atinge os 81.3. Numa síntese sobre a situação dos Açores, poder-se-á dizer que somos menos escolarizados, com menos poder de compra do que a média nacional e no entanto mais jovens. De notar neste aspeto que o índice de envelhecimento revela que há 95 idosos por cada 100 jovens nos Açores, enquanto na totalidade do território português a proporção é
de 161 idosos por cada cem jovens, uma diferença muito significativa. Estes números favoráveis, por comparação com a média nacional, poderão esconder que o índice de envelhecimento está a subir substancialmente desde o início do século. De tal forma que São Miguel é agora a única ilha com mais jovens do que idosos e onde o saldo natural ainda é positivo e por ser a mais populosa, tem um grande peso na média final. De acordo com os indicadores reunidos pela Pordata, a partir de dados do Instituto Nacional de Estatística, em 2019 cerca de 48% dos nascimentos nos Açores ocorreram fora do casamento, situação que antigamente não acontecia e mesmo assim está abaixo do que é a média nacional que atinge os 57% e numa Região considerada conservadora, mesmo assim, os casamentos não católicos atingem os impressionantes 71/%. Os Açores estão diferentes em termos de modernidade, no entanto, a taxa de abandono escolar é mais do dobro da registada a nível nacional, o que constitui um autêntico pesadelo, dado que com uma população particularmente jovem, 27% dos 18 aos 24 anos estão fora do sistema de ensino, sem ter completado o secundário, enquanto no todo nacional essa percentagem é de 11%. Trata-se de um dado angustiante, que não se pode esconder, nem assobiar para o lado, porque é de futuro negro que se antevê. Repare-se que 70% da população com 15 ou mais anos não tem o ensino secundário já que em todo o país a percentagem é de 58%, e só 11% tem formação superior, enquanto no país é de 20%. A taxa de retenção e desistência no secundário é de 20% nos cursos gerais e de 15% nos tecnológicos e profissionais. Ficamos todos muito tristes que estes indicadores mostram sem margens para dúvidas que temos a população mais pobre do que a média do país, sendo o número de beneficiários do rendimento social de inserção de 10,2%, contra os 3% da totalidade do território, ou seja são 20 913 beneficiários, 7,8% do número total de beneficiários no país. Por outro lado, nos Açores ganha-se menos, pois enquanto no arquipélago é de 17 514 euros, contra os 19 827 euros de todo o país. No que diz respeito à Saúde, os números não são nada animadores e até nem precisávamos de esperar pela PORDATA para o confirmarmos. Basta reparar no número de habitantes por médico que nas nossas ilhas são 278, enquanto que no Continente são 186. No entanto, temos um indicador em que os Açores mostram resultados superiores à média nacional e diz respeito à internet. No arquipélago 86% das famílias têm ligação à internet, enquanto que são 81% em todo o território, e 78% dos indivíduos com 16 ou mais anos usam a internet e a média nacional é de 75%. Os dados mostram que são sobretudo as mulheres (80%) quem utiliza a internet, quando nos dados nacionais são os homens. Temos tantas batalhas pela frente em que não podemos esconder alguns números como o da violência doméstica e das dependências do álcool e drogas. Oxalá que nesta campanha haja oportunidade para se debater tudo isto.
DEPORTO
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 13
Ciclismo: João Almeida é o novo líder do Giro
O
ciclista português João Almeida (De- veste a camisola rosa no topo do Monte Etna, no ceuninck-QuickStep) é o novo líder mesmo local onde Acácio da Silva a vestiu em da Volta a Itália, após a terceira etapa, 1989. que terminou no topo do Monte Etna e que Almeida tem o mesmo tempo de Caicedo na geral, mas tem vantagem nos centésimos de segundo no contrarrelógio da primeira etapa. O espanhol Pello Bilbao (Bahrain-McLaren) é terceiro, a 37 segundos. Após uma longa fuga, Caicedo cortou a meta, instalada no Monte Etna, 150 quilómetros depois da partida em Enna, em 4:02.33, menos 21 segundos do que o italiano Giovanni Visconti (Vini Zabú-KTM) e 30 do que o holandês Harm Vanhoucke (Lotto Soudal). Na segunda-feira corre-se a foi ganha pelo equatoriano Johnatan Caicedo quarta etapa, entre Catania e Villafranco Tirrena, (Education First). num percurso de 140 quilómetros, com apenas João Almeida é o segundo português a conse- uma contagem de terceira categoria a meio da guir vestir a camisola rosa. Ciclista de 22 anos tirada.
Sequeira chamado à Seleção Nacional
A
Federação Portuguesa de Futebol anunciou este domingo a chamado de Nuno Sequeira, lateral esquerdo do Sp. Braga, à Seleção Nacional, para substituir Mário Rui, que está impedido de sair de Nápoles devido aos vários casos de covid-19 que existem no clube (razão pela qual o Nápoles falhou esta noite o jogo com a Juventus). Trata-se de uma estreia de Sequeira na Seleção Nacional, ele que tinha sido apenas chamado três vezes à seleção sub-18. Portugal, recorde-se, vai defrontar a Espanha em jogo de preparação agendado para o dia 7 de outubro, no Estádio José Alvalade. Logo
a seguir desloca-se a França (11 de outubro, no Stade de France) e depois recebe a Suécia (14 de outubro, Estádio José Alvalade), sendo que estes dois últimos jogos contam para a Liga das Nações.
PTS J
1-Benfica 9 2-Santa Clara 7 3-Marítimo 6 4-Sporting 6 5-FC Porto 6 6-Nacional 5 7-FC Famalicão 4 8-Belenenses SAD 4 9-Gil Vicente 4 10-Moreirense 4 11-V. Guimarães 4 12-SC Braga 3 13-Rio Ave 3 14-Boavista 2 15-P. Ferreira 1 16-Portimonense 1 17-CD Tondela 1 18-Farense 0
3 3 3 2 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3
V
3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
RESULTADOS 02/10 03/10 04/10
18/10
PTS J
1-CD Mafra 12 2-Estoril Praia 12 3-Feirense 10 4-FC Penafiel 9 5-FC Porto B 7 6-GD Chaves 7 7-Académica OAF 7 8-FC Vizela 7 9-Benfica B 6 10-Arouca 6 11-Casa Pia 5 12-Varzim 5 13-UD Oliveirense 5 14-Cova Piedade 4 15Vilafranquense 4 16-SC Covilhã 4 17-Leixões 3 18-A. de Viseu 2
5 5 4 5 5 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4
D
0 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 2 0 1 2 2 2 3
GM GS
10 3 5 4 10 4 4 2 1 3 1 5 2 4 1 1 2 2
3 0 5 0 4 3 7 2 0 3 1 4 2 9 4 4 7 6
Farense 11:00 FC Famalicão Rio Ave 11:00 Benfica Sporting 11:00 FC Porto Marítimo 11:00 Portimonense SC Braga 11:00 Nacional P. de Ferreira 11:00 Santa Clara Belenenses SAD 11:00 Moreirense Boavista 11:00 V. Guimarães Gil Vicente 11:00 CD Tondela
V
4 4 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0
RESULTADOS 02/10 03/10 04/10 05/10
0 1 0 0 0 2 1 1 1 1 1 0 3 2 1 1 1 0
3ª JORNADA
Moreirense 1-1 Boavista V. Guimarães 1-0 P. de Ferreira Santa Clara 0-0 Gil Vicente FC Porto 2-3 Marítimo CD Tondela 0-4 SC Braga Nacional 0-0 Belenenses SAD FC Famalicão 1-1 Rio Ave Benfica 3-2 Farense Portimonense 0-2 Sporting
E
E
0 0 1 0 1 1 1 1 0 3 2 2 2 1 1 1 3 2
D
1 1 0 2 2 0 1 1 3 1 2 2 2 3 3 3 2 2
GM GS
10 5 7 8 9 5 2 6 13 3 5 2 5 3 5 4 3 2
4 1 1 6 7 3 1 7 9 2 11 3 6 8 10 7 6 5
6ª JORNADA
FC Penafiel 3-1 CD Mafra Feirense 0-0 SC Covilhã UD Oliveirense 0-1 Casa Pia CD Cova Piedade 0-2 Arouca Varzim 0-1 Académica OAF Benfica B 0-1 Estoril Praia Académico de Viseu 1-1 Leixões FC Porto B 2-1 Vilafranquense FC Vizela 14:45 GD Chaves
18/10
GD Chaves 11:00 UD Oliveirense Leixões 11:00 Varzim SC Covilhã 11:00 Vilafranquense Arouca 11:00 Benfica B Estoril Praia 11:00 Feirense A. de Viseu 11:00 Cova Piedade Casa Pia 11:00 FC Porto B CD Mafra 11:00 FC Vizela Académica OAF 11:00 FC Penafiel
CAMPEONATOS EUROPEUS - CLASSIFICAÇÃO Espanha Liga Santander P J V 1-Real Madrid 10 4 3 2-Real Betis 9 5 3 3-Real Sociedad 8 5 2 4-Villarreal 8 5 2 5-Sevilla 7 3 2 6-Barcelona 7 3 2 7-Getafe 7 4 2 8-Valencia 7 5 2 9-Granada 7 4 2 10-Cádiz 7 5 2 11-Osasuna 6 4 2 12-Atlético Madrid 5 3 1 13-Celta de Vigo 5 5 1 14-Elche 4 3 1 15-Huesca 4 5 0 16-Alavés 4 5 1 17-Eibar 4 5 1 18-Levante 3 4 1 19-Athletic 3 4 1 20-Valladolid 2 5 0
Inglaterra Premier League E D 1 0 0 2 2 1 2 1 1 0 1 0 1 1 1 2 1 1 1 2 0 2 2 0 2 2 1 1 4 1 1 3 1 3 0 3 0 3 2 3
P J V 1-Everton 12 4 4 2-Aston Villa 9 3 3 3-Leicester City 9 4 3 4-Arsenal 9 4 3 5-Liverpool 9 4 3 6-Tottenham 7 4 2 7-Chelsea 7 4 2 8-Leeds United 7 4 2 9-Newcastle 7 4 2 10-West Ham 6 4 2 11-Southampton 6 4 2 12-Crystal Palace 6 4 2 13-Wolverhampton 6 4 2 14-Man. City 4 3 1 15-B&H Albion 3 4 1 16-Man. United 3 3 1 17-West Bromwich 1 4 0 18-Burnley 0 3 0 19-Sheffield United 0 4 0 20-Fulham 0 4 0
Itália Serie A E D 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 0 2 0 2 0 2 1 1 0 3 0 2 1 3 0 3 0 4 0 4
P J V 1-Atalanta 9 3 3 2-Milan 9 3 3 3-Sassuolo 7 3 2 4-Internazionale 7 3 2 5-Napoli 6 2 2 6-Hellas Verona 6 3 2 7-Benevento 6 3 2 8-Juventus 4 2 1 9-Roma 4 3 1 10-Lazio 4 3 1 11-Bologna 3 3 1 12-Sampdoria 3 3 1 13-Genoa 3 2 1 14-Spezia 3 3 1 15-Fiorentina 3 3 1 16-Parma 3 3 1 17-Cagliari 1 3 0 18-Torino 0 2 0 19-Udinese 0 3 0 20-Crotone 0 3 0
Alemanha Bundesliga
França Ligue 1 E D 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 1 2 0 2 0 3 0 3
1-Rennes 2-Lille 3-Lens 4-Paris SG 5-Montpellier 6-Monaco 7-Saint-Étienne 8-Nice 9-Bordeaux 10-Marseille 11-Brest 12-Angers 13-Nimes 14-Lyon 15-Metz 16-Nantes 17-Lorient 18-Strasbourg 19-S. de Reims 20-Dijon
P J V 14 6 4 14 6 4 13 6 4 12 6 4 10 6 3 10 6 3 10 6 3 10 6 3 9 6 2 9 6 2 9 6 3 9 6 3 8 6 2 7 6 1 7 6 2 5 6 1 4 6 1 3 6 1 2 6 0 1 6 0
E D 2 0 2 0 1 1 0 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 3 1 0 3 0 3 2 2 4 1 1 3 2 3 1 4 0 5 2 4 1 5
P J V 1-RB Leipzig 7 3 2 2-FC Augsburg 7 3 2 3-E. Frankfurt 7 3 2 4-B. München 6 3 2 5-B. Dortmund 6 3 2 6-TSG Hoffenheim 6 3 2 7-Werder Bremen 6 3 2 8-Stuttgart 4 3 1 9-FC Union Berlin 4 3 1 10-A. Bielefeld 4 3 1 11-B. M´gladbach 4 3 1 12-SC Freiburg 4 3 1 13-Hertha BSC 3 3 1 14-B. Leverkusen 3 3 0 15-Wolfsburg 3 3 0 16-FC Köln 0 3 0 17-Mainz 0 3 0 18-Schalke 04 0 3 0
E D 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 3 0 3 0 0 3 0 3 0 3
DESPORTO
14 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020
UEFA Nations 2020/2021 Slimani pode regressar
LEAGUE A
a Alvalade a custo zero
LEAGUE B
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 1-Itália 2-Holanda 3-Polónia 4-Bósnia e Herzeg.
J V E D GM GS 2 1 1 0 2 1 2 1 0 1 1 1 2 1 0 1 2 2 2 0 1 1 2 3
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 1-Roménia 2-Áustria 3-Noruega 4-Irlanda do Norte
P 4 3 3 1
P 4 3 3 1
J V E D GM GS 2 1 1 0 4 3 2 1 0 1 4 4 2 1 0 1 6 3 2 0 1 1 2 6
GRUPO 2 1-Bélgica 2-Inglaterra 3-Dinamarca 4-Islândia
P 6 4 1 0
J V E D GM GS 2 2 0 0 7 1 2 1 1 0 1 0 2 0 1 1 0 2 2 0 0 2 1 6
GRUPO 2 1-Escócia 2-República Checa 3-Israel 4-Eslováquia
P 4 3 2 1
J V E D GM GS 2 1 1 0 3 2 2 1 0 1 4 3 2 0 2 0 2 2 2 0 1 1 2 4
GRUPO 3 1-Portugal 2-França 3-Suécia 4-Croácia
P 6 6 0 0
J V E D GM GS 2 2 0 0 6 1 2 2 0 0 5 2 2 0 0 2 0 3 2 0 0 2 3 8
GRUPO 3 1-Rússia 2-Hungria 3-Sérvia 4-Turquia
P 6 3 1 1
J V E D GM GS 2 2 0 0 6 3 2 1 0 1 3 3 2 0 1 1 1 3 2 0 1 1 0 1
GRUPO 4 1-Espanha 2-Ucrânia 3-Alemanha 4-Suíça
P 4 3 2 1
J V E D GM GS 2 1 1 0 5 1 2 1 0 1 2 5 2 0 2 0 2 2 2 0 1 1 2 3
GRUPO 4 1-País de Gales 2-Finlândia 3-Rep. da Irlanda 4-Bulgária
P 6 3 1 1
J V E D GM GS 2 2 0 0 2 0 2 1 0 1 1 1 2 0 1 1 1 2 2 0 1 1 1 2
10/10 11/10 13/10 14/10
Grp.4 Espanha 14:45 Suíça Grp.4 Ucrânia 14:45 Alemanha Grp.2 Inglaterra 12:00 Bélgica Grp.1 Bósnia e Herzegovina 12:00 Holanda Grp.3 Croácia 12:00 Suécia Grp.1 Polónia 14:45 Itália Grp.3 França 14:45 Portugal Grp.2 Islândia 14:45 Dinamarca Grp.4 Ucrânia 14:45 Espanha Grp.4 Alemanha 14:45 Suíça Grp.3 Croácia 14:45 França Grp.1 Itália 14:45 Holanda Grp.1 Polónia 14:45 Bósnia e Herzegovina Grp.2 Inglaterra 14:45 Dinamarca Grp.2 Islândia 14:45 Bélgica Grp.3 Portugal 14:45 Suécia
LEAGUE C
LEAGUE D
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 1-Montenegro 2-Luxemburgo 3-Azerbaijão 4-Chipre GRUPO 2 1-Macedónia 2-Geórgia 3-Arménia 4-Estónia GRUPO 3 1-Grécia 2-Eslovénia 3-Kosovo 4-Moldávia
P 6 3 3 0 P 4 4 3 0 P 4 4 1 1
J V E D GM GS 2 2 0 0 3 0 2 1 0 1 2 2 2 1 0 1 2 2 2 0 0 2 0 3 J V E D GM GS 2 1 1 0 3 2 2 1 1 0 2 1 2 1 0 1 3 2 2 0 0 2 0 3 J V E D GM GS 2 1 1 0 2 1 2 1 1 0 1 0 2 0 1 1 2 3 2 0 1 1 1 2
GRUPO 4 1-Albânia 2-Cazaquistão 3-Bielorrússia 4-Lituânia
P 3 3 3 0
J V E D GM GS 1 1 0 0 2 0 2 1 0 1 3 2 2 1 0 1 2 3 1 0 0 1 0 2
10/10 11/10 13/10 14/10
11/10 Grp.4 Rep. da Irlanda 9:00 País de Gales Grp.4 Finlândia 12:00 Bulgária Grp.1 Noruega 12:00 Roménia Grp.1 Irlanda do Norte 14:45 Áustria Grp.2 Israel 14:45 República Checa Grp.3 Sérvia 14:45 Hungria Grp.3 Rússia 14:45 Turquia Grp.2 Escócia 14:45 Eslováquia 14/10 Grp.4 Finlândia 12:00 República da Irlanda Grp.4 Bulgária 14:45 País de Gales Grp.1 Roménia 14:45 Áustria Grp.1 Noruega 14:45 Irlanda do Norte Grp.2 Escócia 14:45 República Checa Grp.2 Eslováquia 14:45 Israel Grp.3 Rússia 14:45 Hungria Grp.3Turquia 14:45 Sérvia
Grp.1 Montenegro 9:00 Azerbaijão Grp.1 Luxemburgo 9:00 Chipre Grp.4 Cazaquistão 9:00 Albânia Grp.2 Estónia 12:00 Macedónia Grp.4 Lituânia 12:00 Bielorrússia Grp.2 Arménia 12:00 Geórgia Grp.3 Grécia 14:45 Moldávia Grp.3 Kosovo 14:45 Eslovénia Grp.1 Azerbaijão 12:00 Chipre Grp.1 Montenegro 14:45 Luxemburgo Grp.4 Lituânian 12:00 Albânia Grp.4 Bielorrússia 14:45 Cazaquistão Grp.2 Estónia 14:45 Arménia Grp.2 Macedónia 14:45 Geórgia Grp.3 Grécia 14:45 Kosovo Grp.3 Moldávia 14:45 Eslovénia
CAMPEONATO
BRASILEIRO 2020
P J V E D GM GS 1-Atlético Mineiro 27 12 9 0 3 25 14 2-Internacional 22 13 6 4 3 17 9 3-Palmeiras 22 12 5 7 0 17 11 4-Flamengo 21 12 6 3 3 17 15 5-Sport 20 13 6 2 5 14 14 6-Santos 20 13 5 5 3 18 15 7-São Paulo 20 12 5 5 2 15 13 8-Vasco 18 12 5 3 4 17 15 9-Fluminense 18 13 5 3 5 17 15 10-Fortaleza 17 13 4 5 4 12 10 11-Atlético Goianiense 15 13 3 6 4 13 16 12-Athletico Paranaense 14 12 4 2 6 10 13 13-Ceará 14 13 4 2 7 15 20 14-Corinthians 14 13 3 5 5 15 17 15-Grêmio 14 12 2 8 2 11 11 16-Bahia 12 13 3 3 7 15 22 17-Coritiba 12 13 3 3 7 9 17 18-Red Bull Bragantino 12 13 2 6 5 15 19 19-Botafogo 12 13 1 9 3 12 15 20-Goiás 9 10 2 3 5 15 18
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 1-Ilhas Faroé 2-Letónia 3-Andorra 4-Malta
P 6 2 1 1
J V E D GM GS 2 2 0 0 4 2 2 0 2 0 1 1 2 0 1 1 0 1 2 0 1 1 3 4
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 2 1-Liechtenstein 2-Gibraltar 3-São Marino
P 3 3 0
J V E D GM GS 1 1 0 0 2 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 2 0 3
10/10 13/10
Grp.1 Ilhas Faroé 12:00 Letónia Grp.2 Liechtenstein 12:00 Gibraltar Grp.1 Andorra 14:45 Malta Grp.1 Letónia 12:00 Malta Grp.2 Liechtenstein 14:45 São Marino Grp.1 Ilhas Faroé 14:45 Andorra
I
slam Slimani foi oferecido ao Sporting e neste momento, segundo o jornal Record, decorrem conversas entre o clube leonino, o Leicester e os representantes do avançado argelino, tendo em vista o seu regresso a Alvalade.
milhões de euros livres de impostos por temporada. A concretizar-se o negócio, o Leicester está ainda disposto a deixar sair o jogador a custo zero, portanto, os únicos encargos financeiros que o Sporting poderá ter são com o jogador e os seus representantes.
De acordo com a mesma fonte, a vontade de Slimani é a de regressar ao Sporting, uma vez que não é opção no Leicester, e o argelino até estará disposto a baixar o seu salário. Neste momento, recorde-se, o avançado de 32 anos ganha perto de 2,8
Islam Slimani tem mais um ano de contrato com o Leicester, mas é tido como dispensável no clube inglês. Na última temporada representou o Monaco - 19 jogos realizados - por empréstimo dos foxes.
Sporting sagra-se campeão nacional de futebol de praia
O
Sporting conquistou o campeonato nacional de futebol de praia, depois de vencer a Casa de Benfica de Loures, por 6-3, na terceira e última jornada da fase de elite.
António também marcaram para o conjunto verde e branco, enquanto LLorenç, por duas vezes, e Luís Vaz apontaram os golos da turma de Loures.
Os leões conquistaram o título pela terceira vez na história e colocaram um ponto final no ciclo vitorioso do Sp. Braga, que venceu a prova nas três últimas épocas. No Estádio do Viveiro, na Nazaré, Edu liderou a vitória leonina com um hat trick. Ricardinho, Pinhal e
O Sp. Braga venceu o Chaves, por 7-3, no outro jogo da fase final, e terminou no segundo posto, com seis pontos. Os flavienses, com três derrotas consentidas, ficaram no último lugar, enquanto a Casa do Benfica de Loures assegurou a terceira posição.
GRUPO EASTERN P J V D E GM GS 1-Toronto FC 31 12 8 2 4 26 16 2-Columbus Crew 31 12 6 4 4 25 10 3-Orlando City 29 12 6 4 2 28 16 4-Philadelphia U. 28 12 6 3 3 25 13 5-New York City FC 23 12 6 2 4 17 12 6-NE Revolution 22 12 4 5 3 15 12 7-NY Red Bulls 20 12 5 2 5 18 19 8-Atlanta United 17 12 5 2 5 17 19 9-Nashville SC 17 14 4 5 5 11 14 10-Impact Montréal 17 12 4 2 6 22 29 11-Chicago Fire 16 12 3 4 5 20 24 12-FC Cincinnati 13 12 1 4 7 8 23 13-Inter Miami CF 11 12 3 2 7 14 25 14-DC United 11 12 2 3 7 11 24 GRUPO WESTERN P J V D E GM GS 1-Seattle Sounders 27 11 7 2 2 32 13 2-Portland Timbers 24 11 5 2 4 27 24 3-Sporting KC 23 11 5 2 4 26 21 4-Minnesota United 22 12 5 2 5 26 21 5-FC Dallas 21 14 5 6 3 21 15 6-Los Angeles FC 21 12 5 1 6 35 30 7-Colorado Rapids 19 10 5 3 2 25 20 8-Real Salt Lake 18 12 3 5 4 20 24 9-SJ Earthquakes 17 12 2 4 6 21 40 10-Houston Dynamo 16 12 3 5 4 22 26 11-LA Galaxy 15 11 4 2 5 18 24 12-Vancouver W. 15 12 4 0 8 18 34 MELHOR MARCADOR
J G
1-Raúl Ruidíaz [Seattle S.] 10 2-Alejandro Pozuelo [Toronto FC] 12 2-Diego Rossi [Los Angeles FC] 12 4-Kevin Molino [Minnesota United] 10 4-Sebastian Lletget [LA Galaxy] 11 4-Jordan Morris [Seattle Sounders] 11
8 7 7 6 6 6
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 7 OCTOBRE 2020 | 15
DESPORTO
Máscaras no secundário e adeus ao desporto e ginásios SYLVIO MARTINS
H
á duas semanas foi anunciado que já estamos na segunda vaga. A semana passada o governo já começou a encerrar alguns sectores da nossa economia tal com bares e restaurantes. Ontem, houve duas apresentações uma as 11h com o ministro da educação, Jean-François Roberge, e às 17h30 com o primeiro ministro do Quebeque. Na primeira Jean-François Roberge anunciou que a partir de quinta-feira, todos os alunos e funcionários das escolas secundárias localizadas na zona vermelha devem usar a máscara em todos os momentos na zona escolar, inclusive nas salas, anunciou o ministro da Educação, Jean-François Roberge. "Aussitôt qu’on met le pied sur le terrain de l’école, on doit porter le masque. On le porte dans les aires communes comme c’est le cas depuis le début et on va devoir le porter aussi en classe pour les élèves du secondaire". O uso de máscara não será obrigatório nas aulas de educação física. Para os professores, o uso de máscara também será obrigatório nas áreas reservadas aos funcionários, em particular nas salas dos funcionários. Esta medida estará em vigor durante 20 dias, e é só apenas nas zonas vermelhas. Ao mesmo tempo ele anunciou que as crianças que estão no secundário 4 e 5 deverão ir a escola um dia sobre dois até ao fim dos 20 dias, e isto comecerá, quinta-feira, 8 de outubro. Suspensão de atividades extracurriculares Para evitar encontros foi decidido que todas as atividades extracurriculares são suspendido e as saídas escolares. "Pour ce qui est des concentrations et des projets pédagogiques particuliers, notamment les programmes sport-études et art-études, on peut les maintenir, mais dans la mesure où ils sont réalisés dans le respect du groupe classe", a précisé le ministre de l’Éducation. Contratações de supervisores O ministro da Educação, Jean-François Roberge tem como objetivo recrutar nos próximos dias pelo menos 2.000 pessoas que virão ajudar os funcionários da escola, em particular para garantir a limpeza, bem como a supervisão e supervisão dos alunos. Aulas suspensa na universidade e no CEGEP Quebec também está pedindo às universidades e CEGEPs localizados na zona vermelha que suspendam a frequência às aulas. Na verdade, essa decisão não deve mudar muito. Na zona vermelha, muitas instituições já haviam decidido limitar ao mínimo a presença de alunos no local. Ginásios e desporto coletivo Também a partir de quinta-feira, 8 de outubro,
as modalidades desportivas praticadas em grupos, competições, jogos e todas as atividades organizadas estarão suspenso. Só os treinos livres serão autorizados, anunciou a ministra da Educação, Isabelle Charest. "À compter du 8 octobre, l’ensemble des activités associatives devront cesser autant pour le sport que pour le loisir, et ce, jusqu’au 28 octobre". Os ginásios, que são consideradas locais de socialização pela saúde pública, vão dever fechar as portas pelo menos até o final do mês.
RSFA PORT. 2019-sept._Layout 1 19-08-14 9:34 AM Page 1
PUBLICIDADE
16 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2020
LE REPOS SAINT-FRANÇOIS D’ASSISE UMA APROXIMAÇÃO HUMANA | ESCOLHAS INFORMADAS
CONFIANÇA RESPEITO CONTINUIDADE PERENIDADE
A NOSSA EQUIPA ESTÁ PRESENTE PARA VOS FACILITAR SEUS PROCEDIMENTOS E ORIENTÁ-LO, RESPEITANDO AS SUAS ESCOLHAS E O SEU ORÇAMENTO. ENTRE EM CONTATO COM UM DOS NOSSOS CONSELHEIROS: 514 255-6444
Langelier Radisson
PARA MAIS INFORMAÇÕES, POR FAVOR CONSULTE O NOSSO SITE WEB:
RSFA.CA