Путеводитель по Калининградской области by sympler Victor

A-PDF Scan Optimizer Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Калининград

С уважением, губернатор Калининградской области Н.Н. Цуканов Sincerely yours, Nikolai Tsukanov The governor of the Kaliningrad region

Дорогие жители и гости Калининградской области!

Dear citizens and visitors to the Kaliningrad region!

Люди, которые родились и выросли здесь, а также те, кто выбрали самую западную область России своей второй родиной, называют этот край Янтарным. Ведь здесь сосредоточено 90 процентов мировых запасов янтаря, минерала, хранящего свои тайны сотни миллионов лет. А это значит — 9 из десяти янтарных сувениров когда-то были капельками смолы на величественных балтийских соснах. Песчаные гиганты-дюны — мощные и хрупкие одновременно, средневековое дыхание архитектуры, соленые брызги Балтики. В нашу природу влюбляешься с первого взгляда. Но, пожалуй, главным поводом для гостей области возвращаться сюда вновь и вновь, всегда было гостеприимство жителей русской Прибалтики. Все мы — коренные калининградцы и полюбившие эту землю, как свой родной край, всегда рады предложить нашим гостям самое лучшее: уникальную природу, богатую историю и свое искреннее радушие. Надеюсь, что страницы издания, которое вы держите в руках, помогут вам сориентироваться в многообразии деловых возможностей региона и станут надежным проводником в потоке туристических предложений.

Those who were born and grew up here and who chose the most Western region of Russia as their second homeland call it Amber Land. Here lie 90 percent of world’s supply of amber, a mineral that keeps its secrets for hundreds of millions of years . This means that 9 out of 10 amber souvenirs once were tears of resin on magnificent Baltic pine trees. Gigantic sand dunes, strong but fragile, medieval touch in architecture, salty splashing waves of the Baltic make you fall in love with the region from the first sight. But arguably the main reason to come back here again and again has always been the hospitality of citizens of the Russian Baltics. All of us, natives of the land and those who have lost their heart to it as their second homeland, are always happy to offer our guests the very best, which is unique nature, rich history and genuine hospitality. I hope that this issue in your hands will help you find your way in the variety of business opportunities in our region and that it will become a reliable guide through the vast amount of tourist offers.

Калининград

Глава городского округа «Город Калининград» А. Ярошук Sincerely yours, Head of Urban District «Kaliningrad city» Alexander Yaroshuk

Дорогие гости Калининграда!

Dear visitors to Kaliningrad!

Я рад приветствовать вас в столице Янтарного края! В справочнике «Путеводитель по Калининградскому региону» вы найдете много полезной и увлекательной информации. В административном центре Калининградской области проживают более 430 тысяч горожан. Калининград привлекателен не только своей уникальной для России историей, начало которой положено в 1255 году с поселения Тувангсте. До 1946 года город носил название Кенигсберг. Сегодня Калининград является крупным транспортным узлом, имеет морской и речной порты, международный аэропорт. В нашем городе активно развивается машиностроение, металлургия, легкая, полиграфическая и рыбная промышленности. Калининград является центром культурной жизни региона. Здесь размещены музеи: Янтаря, Историко-художественный, «Фридландские ворота», «Королевские ворота», Мирового океана, Художественная галерея, а также областной Театр драмы, Театр кукол, Дом искусств, Дворцы спорта «Юность» и «Янтарный». Горожане предпочитают проводить свободное время в калининградском зоопарке и парках «Центральном» и «Юность», а также прогуливаясь по набережным Верхнего и Нижнего озер. Многочисленные торговые центры, кинотеатры, ночные клубы, кафе и рестораны привлекают в Калининград жителей всего региона. Горожане и гости города с удовольствием посещают различные праздничные мероприятия, фестивали и спортивные соревнования, проходящие на территории Калининграда. Самым ярким событием 2012 года станет празднование Дня города, намеченное на 7 и 8 июля. Грандиозный концерт у Дома Советов субботним вечером откроет праздник, который в этом году совпадает с традиционно любимым калининградцами Днем рыбака. В воскресенье, 8 июля, часть города превратится в Пешеходную зону, на которой разместятся многочисленные концертные и творческие площадки. Здесь можно будет увидеть артистов разных жанров — от народных до джазовых, приобрести работы народных умельцев, оценить мастерство спортсменов и полюбоваться ретроавтомобилями. Яркие и запоминающиеся впечатления от народного праздника никого не оставят равнодушным. Уверен, что вы искренне полюбите наш замечательный город Калининград и захотите еще не раз вернуться в самый западный областной центр России. Добро пожаловать в Калининград!

I am happy to welcome you to the capital of Amber Region! In this issue named «Guide to the Kaliningrad region» you can find a lot of useful and exciting information, including information about Kaliningrad. There are over 430 000 residents living in the administrative centre of the region. Kaliningrad is attractive not only for its history which is unique for Russia and started in 1255 from the settlement of Twangste. Before 1946 the city was named Koenigsberg. Now Kaliningrad is a large transport hub with sea port, river harbour and international airport. Engineering, metal, fish, printing and consumer goods industries are rapidly growing in Kaliningrad. Kaliningrad is the centre for culture life of the region. Here you can find the following museums: Museum of Amber, History and Arts Museum, «Friedland Gate», «Koenig Gate», World Ocean Museum and Art Gallery. Besides, there are Drama Theatre, Puppet Theatre, Art Centre, «Yunost» and «Yantarny» sports centres. Kaliningrad residents prefer to spend their spare time in the Kaliningrad zoo, «Yunost» and «Centralny» parks or walking along the Higher and Lower lakes. Numerous shopping centres, cinemas, night clubs, cafes and restaurants attract people from the whole region to Kaliningrad. Residents and guests enjoy visiting various celebratory events, festivals and sports competitions in Kaliningrad. The most exciting event in 2012 will be the City Day expected on the 7th and 8th of July. This year it coincides with Fisherman’s Day, a holiday traditionally beloved by Kaliningrad residents. The celebration will open with grand concert near the House of Soviets. On Sunday, the 8th of July, part of the city will be converted to a pedestrian area with numerous concert and creative grounds. Here you will be able to see various performers, from folk to jazz, buy local craft works, admire the skills of sportsmen and enjoy vintage car show. Exciting and memorable experience will not leave anyone unmoved. I am sure that you will truly fall in love with the remarkable city of Kaliningrad and decide to come back to the most Western city of Russia more than once. Welcome to Kaliningrad!

Калининград

С уважением, руководитель (директор) Агентства по туризму Калининградской области Е.Г. Кропинова Sincerely yours, Elena Kropinova Head of the Agency for Tourism in the Kaliningrad Region

Дорогие жители и гости Калининградской области!

Dear inhabitants and guests of the Kaliningrad region!

Проект «Путеводитель по Калининградскому региону» знакомит посетителей Янтарного края с предложениями туристических агентств, кафе и ресторанов, предприятий культурного досуга, помогает сориентироваться в многообразии мест и видов отдыха нашего богатого на туристические ресурсы региона. Учитывая эксклюзивное географическое положение области важно, что представленная информация помогает туристам выбрать путешествие по уникальным местам нашего Янтарного края: курорты Федерального значения г. Светлогорск и г. Зеленоградск, национальный парк «Куршская коса», фортификационные и замковые сооружения, объекты историко-культурного наследия г. Калининграда и области. Такие информационные проекты являются стратегически значимыми для Калининградской области, так как способствуют развитию внутреннего и въездного туризма и формируют имидж нашего региона. Калининградская область — это богатейшее историческое наследие, многовековые культурные традиции, живописная природа. А самое главное — огромное желание жителей региона показать нашим гостям красоты родного края.

Every year the project of the “City guide” introduces Amber Land visitors with the proposals of tourist agencies, restaurants and cafes, cultural and leisure activities, helps to orient in a variety of places and activities of our rich in tourist resources region. According to ecxclave geographical location of the region, it is very important to provide the information for tourists helping to choose a journey to the unique places of our Amber Land: the health resorts of Federal significance town Svetlogorsk and Zelenogradsk, national Park “Curonian Spit”, fortifications and castles, historical and cultural heritage objects of Kaliningrad and Kaliningrad region. Such information projects are the ones of strategic importance for the Kaliningrad region, which also contribute to the development of domestic and inbound tourism and create the image of our region. The Kaliningrad region offers rich historical heritage, the cultural traditions, picturesque nature. And the most important factor to visit Kaliningrad region— a great desire of inhabitants of the region to show our guests the beauty of the native Land.

Калининград

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ • USEFUL PHONE NUMBERS

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ БИЗНЕС-АССОЦИАЦИИ, ВЫСТАВКИ Ассоциация иностранных инвесторов Калининградской области Телефон.................................. 8 (4012) 30 70 78 Балтик-экспо. Выставочный центр Телефон.................................. 8 (4012) 34 10 95 Калининградская Торговопромышленная палата Телефон.................................. 8 (4012) 59 06 50 Немецко-Русский дом Телефон.................................. 8 (4012) 46 96 82 Торговая палата Гамбурга. Представительство в Калининграде Телефон.................................. 8 (4012) 95 55 44 Совет Министров северных стран. Информационное бюро в Калининграде Телефон.................................. 8 (4012) 61 69 72 ВЛАСТЬ Администрация городского округа «город Калининград» Телефон.................................. 8 (4012) 92 34 35 Администрация городского округа «город Калининград», Управление экономического развития, Отдел по внешнеэкономическим связям Телефон.................................. 8 (4012) 92 31 52 Калининградская областная Дума Телефон.................................. 8 (4012) 91 84 38 Калининградский областной суд Телефон.................................. 8 (4012) 99 77 01 Общественная палата Калининградской области Телефон.................................. 8 (4012) 95 39 30 Аппарат полномочного представителя Президента РФ Телефон.................................. 8 (4012) 59 99 44 Окружной совет депутатов Телефон.................................. 8 (4012) 92 33 70 Правительство Калининградской области Телефон.................................. 8 (4012) 59 90 01 Правительство Калининградской области, Агентство по туризму Калининградской области Телефон.................................. 8 (4012) 59 91 40 ИНФОРМАЦИОННО-СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ Бесплатные справочные службы: «Западный Связной» Телефон.................................. 8 (4012) 30 60 30 Служба «323» Телефон.................................. 8 (4012) 32 33 23 Служба точного времени Телефон...........................................8 (4012) 060 Справочная служба газеты «Ярмарка» Телефон.................................. 8 (4012) 33 38 88 Платная справочная служба: Служба «057» Телефон.................................. 8 (4012) 81 18 11 СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ МОБИЛЬНЫХ ОПЕРАТОРОВ TELE 2 Телефон.................................. 8 (4012) 90 99 09 Билайн Телефон.................................. 8 (4012) 37 86 11 Мегафон Телефон.................................. 8 (4012) 36 20 00

МТС Телефон.................................. 8 (4012) 39 03 90 СвязьИнформ Телефон.................................. 8 (4012) 71 71 71 Техническая справка по междугородной сети. Круглосуточно Телефон.................................. 8 (4012) 56 20 00 ИНФОРМАЦИОННО-ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ

Информационно-туристический центр г. Зеленоградск г. Зеленоградск, ул. Московская, 7 Телефон.................................. 8 (40150) 3 27 90 Информационно-туристический отдел Калининградского Янтарного комбината пос. Янтарный, ул. Балебина, 1 Телефон.................... 8 (40153) 3 72 40, 3 72 44 Информационно-туристический центр Светлогорского района г. Светлогорск, ул. К. Маркса, 7А Телефон.................... 8 (40153) 2 20 98, 2 17 63 Информационный визит-центр национального парка «Куршская коса» г. Калининград, ул. Сергеева, 2, каб. 402 Телефон.................................. 8 (4012) 53 93 06 Телефон.................................. 8 (4012) 53 29 07 «Национальный парк «Куршская коса» пос. Рыбачий Телефон.................................. 8 (40150) 4 13 46 Королевский замок г. Калининград, Ленинский пр-т, 81, гостиница «Калининград», 1 этаж Телефон.................................. 8 (4012) 35 07 82

МЕДИЦИНА, СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ Аптека, справочная по наличию лекарств Телефон.................................. 8 (4012) 77 70 03 Больница скорой медицинской помощи Справочная............................. 8 (4012) 53 45 56 Больница скрой медицинской помощи. Травмпункт для взрослых Телефон.................................. 8 (4012) 53 12 76 Детская областная больница Справочная............................. 8 (4012) 21 32 56 Медико-диагностический центр Телефон.................................. 8 (4012) 32 02 02 Областная инфекционная больница Телефон.................................. 8 (4012) 53 11 80 Областная клиническая больница Телефон.................................. 8 (4012) 57 85 77 Областная наркологическая больница Телефон.................................. 8 (4012) 46 98 55 Областная станция переливания крови Телефон.................................. 8 (4012) 21 55 41 Областная стоматологическая поликлиника Телефон.................................. 8 (4012) 46 23 26 Областной кожно-венерологический диспансер Телефон.................................. 8 (4012) 53 27 23 Перинатальный центр Калининградской области Телефон.................................. 8 (4012) 46 06 27 Региональный перинатальный центр Телефон.................................. 8 (4012) 36 23 33 Российский Красный Крест Телефон.................................. 8 (4012) 46 61 43 Скорая медицинская помощь Телефон........................................................... 03 Скорая медицинская помощь (платная) Телефон.................. 8 (4012) 77 73 03, 55 55 03 Центральная городская больница Справочная............................. 8 (4012) 64 78 71 Экстренная психологическая помощь Телефон доверия.................. 8 (4012) 21 22 28 КОНСУЛЬСТВА И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА. ПАСПОРТНО-ВИЗОВЫЕ СЛУЖБЫ Представительство МИД России г. Калининград, ул. Кирова, 17 Приемная................................ 8 (4012) 21 37 12 Факс......................................... 8 (4012) 21 06 26 Консульская служба............. 8 (4012) 21 16 68 Паспортная служба.............. 8 (4012) 95 85 02 Служба оформления приглашений Телефон.................................. 8 (4012) 21 59 28 Сайт: www.kaliningrad.mid.ru E-mail: kaliningrad@mid.ru Управление Федеральной миграционной службы России по Калининградской области Отдел адресно-справочной работы Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 62 Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 63 Отдел обеспечения паспортной и регистрационной работы Телефон.................. 8 (4012) 56 37 76, 56 37 82 Отдел оформления виз, разрешений, приглашений и регистрации иностранных граждан: Оформление приглашений Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 16 Миграционный учет и оформление виз Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 10 РВП и виды на жительство Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 13

Калининград Сайт: www.embassybel.ru E-mail: russia.kaliningrad@mfa.gov.by Советник – Г-н Евгений Евгеньевич Тимохин Почетный консул Греческой Республики г. Калининград, ул. Огарева, 33 Телефон.................................. 8 (4012) 91 60 27 Г-н Владимир Иванович Щербаков Почетный консул Республики Хорватия г. Калининград, ул. Дзержинского, 244 А Телефон.................................. 8 (4012) 60 05 55 Г-н Стефано Влахович ПОЧТА, КУРЬЕРСКИЕ УСЛУГИ EMS Почта России Телефон.................................. 8 (4012) 32 37 00 TNT Express Международная служба экспресс–доставки Телефон.................................. 8 (4012) 95 73 88 Даймэкс Телефон.................................. 8 (4012) 77 79 50 Европост Телефон.................................. 8 (4012) 91 11 11 Почтэк Телефон.................................. 8 (4012) 68 69 31 СПСР-Экспресс Телефон.................. 8 (4012) 98 53 36, 75 31 86 Управление федеральной почтовой связи Калининградской области Контрольно–справочная служба Телефон.................................. 8 (4012) 64 82 76 Горячая линия по вопросам качества предоставления услуг........... 8 (4012) 64 69 41 ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ, СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ, БЕЗОПАСНОСТЬ Главное управление МЧС по Калининградской области Дежурный............................... 8 (4012) 52 91 00 Калининградская областная таможня Телефон доверия.................. 8 (4012) 60 93 55 Поисково-спасательный отряд МЧС РФ по Калининградской области Оперативный дежурный...... 8 (4012) 58 44 14

УВД по КО Телефон доверия.................. 8 (4012) 30 10 66 Управление ГИБДД по КО Телефон доверия.................. 8 (4012) 30 28 80 Управление по делам ГО и ЧС Оперативный дежурный...... 8 (4012) 93 45 66 Управление по борьбе с организованной преступностью Дежурный............................... 8 (4012) 46 79 63 Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотических и психотропных веществ по Калининградской области Телефон доверия.................. 8 (4012) 57 07 07 Управление Федеральной антимонопольной службы по Калининградской области Телефон.................................. 8 (4012) 53 72 01 Федеральная служба безопасности Дежурный............................... 8 (4012) 21 48 85 Штаб ГО города Дежурный............................... 8 (4012) 27 25 66 ТРАНСПОРТ, СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ Автовокзал Справочная............................. 8 (4012) 64 36 35 Аэропорт Справочная............................. 8 (4012) 61 04 15 Железнодорожный Северный вокзал Справочная............................. 8 (4012) 60 18 38 Железнодорожный Южный вокзал Справочная............................. 8 (4012) 60 08 88 Единый информационно-сервисный центр компании РЖД Телефон..................................... 8 800 775 00 00 Международный автовокзал Калининград Касса №1................................ 8 (4012) 99 91 99 Касса №2................................ 8 (4012) 64 62 61 Паромная линия Усть-Луга-Балтийск Телефон.................................. 8 (4012) 50 81 01 Трамвайно-троллейбусное предприятие Диспетчер............................... 8 (4012) 64 68 44

USEFUL PHONE NUMBERS BUSINESS-ASSOCIATIONS, EXHIBITIONS Foreign Investors Association Telephone................................ 8 (4012) 30 70 78 Baltic-Expo. Exhibition center Telephone................................ 8 (4012) 34 10 95 Kaliningrad Chamber of Commerce and Industry..................................... 8 (4012) 59 06 50 German-Russian House.......... 8 (4012) 46 96 82 Hamburg Chamber of Commerce. Representation in Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 95 55 44 Nordic Council of Ministers Information Office in Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 61 69 72 AUTHORITIES Administration of urban district «City of Kaliningrad» Telephone................................ 8 (4012) 92 34 35 Administration of urban district «City of Kaliningrad», Economic Development Directorate, Foreign Economic Relations Department.............................. 8 (4012) 92 31 52

Kaliningrad Regional Duma Telephone................................ 8 (4012) 91 84 38 Kaliningrad Regional Court Telephone................................ 8 (4012) 99 77 01 Public Chamber of the Kaliningrad region Telephone................................ 8 (4012) 95 39 30 Administration of RF Presidential Plenipotentiary Envoy Telephone................................ 8 (4012) 59 99 44 District Soviet of Deputies....... 8 (4012) 92 33 70 Government of the Kaliningrad region Telephone................................ 8 (4012) 59 90 01 Government of the Kaliningrad region Agency for Tourism Telephone................................ 8 (4012) 59 91 40 CALL CENTERS Free referral services: Zapadniy Svjaznoy.................. 8 (4012) 30 60 30 Referral service «323» Telephone............................... 8 (4012) 32 33 23 Exact time service Telephone.........................................8 (4012) 060

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ • USEFUL PHONE NUMBERS

Прием участников Государственной программы Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 11 Отдел по вопросам гражданства Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 01 Телефон.................................. 8 (4012) 56 38 02 Отдел по вопросам трудовой миграции беженцев и вынужденных переселенцев Телефон.................. 8 (4012) 56 38 80, 56 38 77 Отдел оформления заграничных паспортов Телефон.................. 8 (4012) 56 37 31, 56 37 32 Отдел по работе с соотечественниками Телефон.................. 8 (4012) 56 38 83, 56 38 82 Сайт: www.fms39.ru Визовый центр Италии г. Калининград, ул. Серж. Колоскова, 4 А Телефон.................................. 8 (4012) 56 68 99 Генеральное консульство Литовской Республики г. Калининград, ул. Пролетарская, 133 Телефон.................................. 8 (4012) 95 76 88 Факс......................................... 8 (4012) 95 68 38 Сайт: www.consulate-kaliningrad.mfa.lt E-mail: kons.kaliningradas@urm.lt Генеральный консул – Г-н Вацлав Станкевич Консульство Литовской Республики в г. Советске г. Советск, ул. Искры, 22 Телефон.................................. 8 (40161) 3 81 65 Факс......................................... 8 (40161) 3 73 09 E-mail: konsovetsk@baltnet.ru Консул – г-жа Люда Клеймёнова Генеральное консульство Республики Польша г. Калининград, Каштановая аллея, 51 Телефон.................................. 8 (4012) 97 64 40 Факс......................................... 8 (4012) 97 64 43 Информация по визовым вопросам Телефон.................................. 8 (4012) 97 64 00 Сайт: www.kaliningradkg.polemb.net E-mail консульства: kaliningrad.kg.sekretariat@msz.gov.pl E-mail визового отдела консульства: kalininigrad.wiza@msz.gov.pl Генеральный консул – Г-н Марек Мария Голковски Генеральное консульство Федеративной Республики Германия г. Калининград, ул. Ленинградская, 4 Визовый отдел......................... 8 (4012) 92 02 19 Сайт: www.kaliningrad.diplo.de E-mail: info@kaliningrad.diplo.de Генеральный консул – Г-н Аристид Эмиль Фенстер Канцелярия консульского отдела посольства Латвийской Республики г. Калининград, ул. Ф. Энгельса, 52 А Телефон.................................. 8 (4012) 56 55 01 E-mail: chancery.kaliningrad@mfa.gov.lv Руководитель Канцелярии – Г-жа Дзидра Лиепиня Объединенный сервисный визовый центр в г. Калининграде (Болгария, Мальта, Испания, Австрия, Норвегия, Швеция, Чехия) Сервисный визовый центр VFS Global г. Калининград, Ленинский пр-кт, 87-91 Телефон.................................. 8 (4012) 31 10 18 Отделение Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации г. Калининград, ул. Д. Донского, 35 А Телефон.................................. 8 (4012) 21 44 12 Факс......................................... 8 (4012) 21 27 00

Калининград

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ • USEFUL PHONE NUMBERS

Referral service of newspaper «Jarmarka» Telephone ............................... 8 (4012) 33 38 88 Paid referral service: Service «057» Telephone ............................... 8 (4012) 81 18 11 REFERRAL SERVICES OF MOBILE OPERATORS TELE 2 Telephone ............................... 8 (4012) 90 99 09 Beeline Telephone ............................... 8 (4012) 37 86 11 Megafon Telephone ............................... 8 (4012) 36 20 00 MTS Telephone ............................... 8 (4012) 39 03 90 SvjazInform Telephone ............................... 8 (4012) 71 71 71 Inter-city telecommunication support service. 24-hour Telephone................................ 8 (4012) 56 20 00 TOURIST INFORMATION CENTERS Regional Tourism information center 4, Mira Pr., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 55 52 00 Tourist information center of Zelenogradsk 7, Moskovskaya St., Zelenogradsk, Telephone................................ 8 (40150) 3 27 90 Tourist information department of Kaliningrad Amber plant 1, Balebina St., Yantarny Settlement, Telephone.................. 8 (40153) 3 72 40, 3 72 44 Tourist information center of Svetlogorsk urban district 7A, K. Marksa St., Svetlogorsk, Telephone.................. 8 (40153) 2 20 98, 2 17 63 Visitor information center of the «Curonian Spit» National park 2, Sergeeva St., room 402, Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 53 93 06 Telephone ............................... 8 (4012) 53 29 07 «Curonian Spit» National Park Rybachiy settlement Telephone................................ 8 (40150) 4 13 46 Korolevskiy Zamok Hotel Kaliningrad, 1st floor, 81, Leninskiy Pr., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 35 07 82 MEDICINE, REFERRAL SERVICES Pharmacy. Referral service on pharmaceuticals availability Telephone................................ 8 (4012) 77 70 03 Emergency Hospital Referral service........................ 8 (4012) 53 45 56 Emergency Hospital. Trauma center for adult patients Telephone................................ 8 (4012) 53 12 76 Regional Children’s Hospital Referral service........................ 8 (4012) 21 32 56 Medical Diagnostic Center Telephone................................ 8 (4012) 32 02 02 Regional Infectious Diseases Hospital Telephone................................ 8 (4012) 53 11 80 Regional Clinical Hospital Referral service........................ 8 (4012) 57 85 77 Regional Narcology Hospital Telephone................................ 8 (4012) 46 98 55 Regional Hemotransfusion Station Telephone................................ 8 (4012) 21 55 41 Regional Dental Clinic Telephone................................ 8 (4012) 46 23 26

Regional Dermatovenerologic Dispensary Telephone................................ 8 (4012) 53 27 23 Perinatal Center of the Kaliningrad region Telephone................................ 8 (4012) 46 06 27 Regional Perinatal Center Telephone................................ 8 (4012) 36 23 33 Russian Red Cross Telephone................................ 8 (4012) 46 61 43 Emergency Call Service Telephone......................................................... 03 Emergency Call Service (paid) Telephone................ 8 (4012) 77 73 03, 55 55 03 Central City Hospital Referral service........................ 8 (4012) 64 78 71 Urgent psychological assistance Helpline..................................... 8 (4012) 21 22 28 CONSULATES AND REPRESENTATIONS. PASSPORTS AND VISAS SERVICES Representation of the MFA of Russia 17, Kirova St., Kaliningrad Reception................................ 8 (4012) 21 37 12 Fax............................................ 8 (4012) 21 06 26 Consular service...................... 8 (4012) 21 16 68 Passport service....................... 8 (4012) 95 85 02 Invitations service.................... 8 (4012) 21 59 28 Website: www.kaliningrad.mid.ru E-mail: kaliningrad@mid.ru Department of the Federal Migration Service of Russia in the Kaliningrad region Recipient-oriented Reference Department Telephone................................ 8 (4012) 56 38 62 Telephone................................ 8 (4012) 56 38 63 Passport issuing and migration registration department Telephone................ 8 (4012) 56 37 76, 56 37 82 Procurement of Visas, permits, invitations and registration of foreign citizens Issuing of invitations Telephone ............................... 8 (4012) 56 38 16 Migration registration and issuing of visas Telephone................................ 8 (4012) 56 38 10 Temporary residence permits and permanent residency Telephone ............................... 8 (4012) 56 38 13 Line for State Migration Scheme participants Telephone .............................. 8 (4012) 56 38 11 Department of Citizenship Telephone................ 8 (4012) 56 38 01, 56 38 02 Department of labour migration, refugees and forced migrants Telephone................ 8 (4012) 56 38 80, 56 38 77 Department for travel passport issuing Telephone ............... 8 (4012) 56 37 31, 56 37 32 Department on Work with Compatriots Telephone................ 8 (4012) 56 38 83, 56 38 82 Website: www.fms39.ru Visa Application Center of Italy 4 A, Koloskova St., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 56 68 99 Consulate General of the Republic of Lithuania 133, Proletarskaya St., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 95 76 88 Fax............................................. 8 (4012) 95 68 38 Website: www.consulate-kaliningrad.mfa.lt E-mail: kons.kaliningradas@urm.lt Consul General – Mr. Vaclav Stankevich Consulate of the Republic of Lithuania in Sovetsk 22, Iskry St., Sovetsk, Telephone................................ 8 (40161) 3 81 65

Fax............................................. 8 (40161) 3 73 09 E-mail: konsovetsk@baltnet.ru Consul – Ms. Luda Kleimjenova Consulate General of the Republic of Poland 51, Kashtanovaya Alleya, Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 97 64 40 Fax............................................. 8 (4012) 97 64 43 Information on visas Telephone................................ 8 (4012) 97 64 00 Website: www.kaliningradkg.polemb.net E-mail: kaliningrad.kg.sekretariat@msz.gov.pl E-mail of visa department: kaliningrad. wiza@msz.gov.pl Consul General – Mr. Marek Maria Golokowski Consulate General of the Federal Republic of Germany 4, Leningradskaya St., Kaliningrad Visa service............................... 8(4012) 92 02 19 Website: www.kaliningrad.diplo.de E-mail: info@kaliningrad.diplo.de Consul General – Mr. Aristide Emil Fenster Consular Section’s Chancery of the Embassy of the Republic of Latvia 52A, F. Engelsa St., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 56 55 01 E-mail: chancery.kaliningrad@mfa.gov.lv Head of Chancery – Ms. Dzidra Liepina United visa application centre in Kaliningrad (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Malta, Norway, Spain, Sweden ) VFS Global Visa Application Centre 87-91, Leninsky Pr., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 31 10 18 Department of the Embassy of the Republic of Belarus in Russia D. Donskogo St., 35 А, Kaliningrad Telephone............................... 8 (4012) 21 44 12; Fax............................................. 8 (4012) 21 27 00 Website: www.embassybel.ru E-mail: russia.kaliningrad@mfa.gov.by Counselor – Mr. Evgeny Evgenyevich Timokhin Honorary Consul of the Republic of Greece 33, Ogareva St., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 91 60 27 Mr. Vladimir Ivanovich Scherbakov Honorary Consul of the Republic of Croatia 244A, Dzerzhinskogo St., Kaliningrad Telephone................................ 8 (4012) 60 05 55 Mr. Stefano Vlahovic POST OFFICES, DELIVERY SERVICES EMS Postal service of Russia Telephone................................ 8 (4012) 32 37 00 TNT Express International Express Delivery Service Telephone................................ 8 (4012) 95 73 88 Dimex Telephone................................ 8 (4012) 77 79 50 Europost Telephone................................ 8 (4012) 91 11 11 Pochtek Telephone................................ 8 (4012) 68 69 31 SPSR-Express Telephone................ 8 (4012) 98 53 36, 75 31 86 Federal Post Service Department in the Kaliningrad region Monitoring and Inquiry Service Hotline...................................... 8 (4012) 64 82 76 Quality of Service Monitoring Telephone................................ 8 (4012) 64 69 41

Калининград State Board of Civil Defense and Emergency Situations Duty officer.............................. 8 (4012) 93 45 66 Directorate for Combating Organized Crime Duty officer.............................. 8 (4012) 46 79 63 Federal agency of the Russian Federation for Control Over Trafficin Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Department in the Kaliningrad region Helpline..................................... 8 (4012) 57 07 07 Federal Antimonopoly Service Directorate in the Kaliningrad region Telephone................................ 8 (4012) 53 72 01 Federal Security Service Duty officer.............................. 8 (4012) 21 48 85 Civil Defense Headquarter Duty officer.............................. 8 (4012) 27 25 66

TRANSPORT, REFERRAL SERVICES Bus station Referral service........................ 8 (4012) 64 36 35 Airport Referral service........................ 8 (4012) 61 04 15 North Railway station Referral service........................ 8 (4012) 60 18 38 South Railway station Referral service........................ 8 (4012) 60 08 88 United information and service centre of Russian Railways........ 8 800 775 00 00 Kaliningrad International Bus Station Pay desk № 1........................... 8 (4012) 99 91 99 Pay desk № 2........................... 8 (4012) 64 62 61 Ferry Line Ust-Luga – Baltiysk.... 8 (4012) 50 81 01 Tram and trolleybus enterprise Dispatching office................... 8 (4012) 64 68 44

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Товары для обязательного декларирования

В связи со вступлением в силу кодекса Таможенного союза России, Белоруссии и Казахстана, с 1 июля 2010 года изменены правила перемещения товаров для личного пользования физическими лицами в рамках единой таможенной территории. Физическое лицо вправе также по своему желанию задекларировать товары для личного пользования, не подлежащие таможенному декларированию в письменной форме. Без уплаты таможенных пошлин, налогов физические лица могут ввозить в сопровождаемом и несопровождаемом багаже товары (за исключением транспортных средств), общая стоимость которых не превышает сумму, эквивалентную 1500 евро и общий вес которых не превышает 50 кг. Если вышеуказанные нормы превышены, то в части такого превышения применяется единая ставка таможенных пошлин, налогов в размере 30% таможенной стоимости указанных товаров, но не менее 4 евро за 1 кг. Алкогольные напитки и пиво не более 3 литров в расчете на одно физическое лицо, достигшее 18-летнего возраста. В случае превышения (от 3 до 5 литров включительно) таможенные пошлины взимаются по единой ставке 10 евро за 1 литр в части превышения количественной нормы 3 литра. Этиловый спирт в количестве до 5 литров. В случае превышения применяются ставки таможенных пошлин по единой ставке 22 евро за 1 литр. Табак и табачные изделия не более 200 сигарет или 50 сигар (сигарилл) или 250 граммов табака, либо указанные изделия в ассортименте общим весом не более 250 граммов, в расчете на одно физическое лицо, достигшее 18-летнего возраста. Также при ввозе на территорию таможенного союза от уплаты таможенных платежей освобождаются товары для личного пользования, полученные физическим лицом государства-члена таможенного союза в наследство за пределами таможенной территории таможенного союза, признанные наследуемым имуществом (при наличии документов, подтверждающих факт наследования). Беспошлинно можно ввозить произведения искусства на условиях декларации и последующей постановки на учет в Министерстве культуры. При пересечении границы на своем автомобиле, можно беспошлинно вывезти до 20 литров топлива, не считая содержащегося в баке. Законодательство Российской Федерации не устанавливает ограничений на вывоз алкоголя и табака. Однако необходимо учитывать соответствующие ограничения, установленные на ввоз алкоголя и табака в стране назначения.

Обязательному декларированию подлежат драгоценные металлы и камни в любом виде и состоянии (за исключением личных ювелирных и других бытовых изделий); оружие, боеприпасы, взрывчатые, радиоактивные, наркотические, психотропные, ядовитые и отравляющие вещества, а также сильнодействующие лекарственные средства; художественные и культурные ценности, а также радиопередающие и радиоприемные комплексы с рабочими частотами выше 9 кГц.

Запрещенные товары Ввоз

Запрещен ввоз печатной, кино-, фото- и видеопродукции порнографического характера, а также содержащей элементы служебной или государственной тайны, пропаганду фашизма, расовой, национальной и религиозной вражды; объектов дикой флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и полученной из них продукции; овощей и плодов без соответствующих фитосанитарных сертификатов; а также образцов вооружения военного образца и боеприпасов к нему (под эту категорию также попадает ряд образцов холодного, пневматического и газового оружия).

Вывоз

Запрещен вывоз оружия, боеприпасов, взрывчатых и радиоактивных веществ; наркотических и психотропных веществ и медпрепаратов, а также сильнодействующих лекарственные средств; ядовитых и отравляющих веществ; предметов искусства и антиквариата (на вывоз картин, скульптур, икон, старинных монет, орденов и медалей требуется специальное разрешение Минкультуры, на памятные монеты из драгоценных металлов - разрешение ЦБ РФ, вывоз находящихся в обращении памятных и сувенирных монет официально не ограничен); изделий из цветных и драгоценных металлов стоимостью более $ 25 000; представителей флоры и фауны, находящихся под охраной государства; рыбы и морепродуктов (кроме лангустов, омаров, креветок) в количестве, превышающем 5 кг, а также всех видов осетровых рыб и их икры в количестве, превышающем 250 грамм (обязательно наличие заводской упаковки и чека из магазина).

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • USEFUL INFORMATION

LAW-ENFORCEMENT AGENCIES, RESCUE SERVICES, SECURITY Main Directorate of the Russian Ministry for Emergency Situations in the Kaliningrad Region Duty officer.............................. 8 (4012) 52 91 00 Kaliningrad Regional customs Helpline..................................... 8 (4012) 60 93 55 Search and Rescue Unit of the Ministry of Emergency Situations of the Russian Fedration in the Kaliningrad region Duty officer.............................. 8 (4012) 58 44 14 Internal Affairs Directorate of the Kaliningrad region Helpline..................................... 8 (4012) 30 10 66 State Inspectorate for Road Traffic Safety Helpline..................................... 8 (4012) 30 28 80

Калининград

ИСТОРИЯ • HISTORY

ИСТОРИЯ между Королевством Польским и Тевтонским орденом. В 1466 г. Кенигсберг стал столицей Тевтонского Ордена, позднее – главным городом Прусского Герцогства (1525 г.) с подчинением Польше. В 1542 г. был заложен первый камень будущего университета «Альбертина», названного так в честь герцога Альбрехта Гогенцоллерна. Гордостью университета была библиотека, насчитывавшая до 500 тысяч томов и рукописей. 13 июля 1724 г. Альштадт, Лёбенихт и Кнайпхоф стали одним городом. Объединил эти три города Прусский король Фридрих Вильгельм I. С этого момента началась единая история развития и жизни города Кенигсберга. В этом же году родился известный всем великий философ Иммануил Кант. В 1740 г. престол занял Фридрих II, которого впоследствии нарекли «Великим». Он унаследовал мощную армию и сильный государственный аппарат. В ходе Семилетней войны (17561763 гг.) Восточная Пруссия входила в состав Российской империи. Жителям предоставили свободу веры и торговли. В Кёнигсберге стали чеканить монету с изображением Елизаветы и надписью «Elisabeth rex Prussiae». В 1762 г. умерла императрица Елизавета Петровна, и на русский престол взашел Пётр III, ярый сторонник Фридриха II, короля Пруссии. Петр III безоговорочно отдает Фридриху II все территории, прежде занятые русскими. Сильные пожары в 1764, 1769, 1775 гг. привели к большим бедствиям. Неблагоприятная экономическая ситуация привела к некоторому снижению промышленного производства Кенигсберга. Но в противовес этому наметилось оживление культурной жизни в городе. Затем началась Наполеоновская война (война четвертой коалиации 1806-1807 гг.). У власти тогда находился Фридрих-Вильгельм III и его супруга, обожаемая в Пруссии, королева Луиза. На территории Пруссии произошли два крупных сражения: 8 февраля 1807 г. – битва под Прейсиш-Эйлау (г. Багратионовск), второе сражение – под Фридландом (г. Правдинск), где русская армия потерпела поражение и была вынуждена отступить через Тильзит (нынешний Советск). Именно там, на середине реки Неман, был заключен Тильзитский мир, между русским императором Александром I и Наполеоном. После окончания войны Пруссии были возвращены Рейнская Пруссия, Вестфалия, Познань и часть Саксонии. Вскоре начался новый этап реформирования административного устройства Восточной Пруссии, связанный с именем Отто фон Бисмарка, которого в 1862 г. король Вильгельм I назначил главой правительства. К концу века вокруг города возвели оборонительные сооружения, состоящих из 12-ти фортов, 3-х полуфортов. В 1914 г. из-за взаимных претензий европейских держав началась Первая мировая война, которая нанесла Восточной Пруссии огромный урон. Разрушениям разной степени подвер-

Этот край еще в античные времена был известен за тысячи километров и как магнитом притягивал к себе людей. Магнитом этим служил янтарь. Многие хотели владеть им и контролировать его продажу. Так что еще в древности эти земли называли перекрестком дорог, где сходились торговые и водные пути Европы. За 2 тысячи лет до нашей эры существовал знаменитый Янтарный торговый путь. Где именно он пролегал, точно неизвестно, но изделия из балтийского янтаря были найдены в гробнице Тутанхамона. Слава о Янтарном крае росла в геометрической прогрессии. Интерес к янтарю проявляли римляне и греки. Но настоящую славу янтарю принёс Римский император Нерон. В середине I века нашей эры он посылает в Янтарный край специальную экспедицию. По преданию, одна из многочисленных жён Нерона решила покрасить волосы в жёлтый цвет — до неё в Римской империи волосы ещё не красили. Когда она перекрасилась, то никакие украшения не смотрелись на ней: ни сердоликовые, ни гранатовые. И тогда она приказала привезти ей янтарь из далёкой Северной страны. Янтаря привезли так много, что не знали что с ним делать и куда применить. Чтобы придать пышность гладиаторским боям, сетка арены, снаряжение и носилки для убитых гладиаторов отделали кусками привезённого янтаря. В начале средних веков на нынешней Калининградской земле жили пруссы. Они занимались охотой и рыбной ловлей, земледелием и торговлей. Завоевание Пруссии осуществлялось в ходе крестовых походов. На территорию Калининградской области Тевтонский орден вошел во время третьего крестового похода. В 1239 г. крестоносцы захватили прусский замок Хонеда и на его основе выстроили замок Бальга, сохранившийся в виде руин до сих пор. А на месте сожженного прусского городища Твангсте 1 сентября 1255 г. был заложен деревянный замок-крепость Кенигсберг. В 1257 г. замок был перестроен с использованием кирпича, благодаря чему выдержал многочисленные осады второй половины XIII века. Под защитой его стен возникают три города. Сначала — Альтштадт (Старый город), затем — Нойштадт (ЛёбенихтЛипник), позднее Кнайпхоф (Книпава). Долгое время эти три города развивались отдельно друг от друга, но, по прошествии времени, отношения между городами крепли, и оставалось только законодательно закрепить их объединение. В 1333 г. началось строительство Кафедрального собора, продлившееся примерно 50 лет (до 1380 г.). В 1454 г. рыцари Ордена без сопротивления сдали Кенигсберг восставшему «Прусскому союзу». В качестве нового верховного правителя мятежные сословия пожелали иметь короля Польши. Король принял предложение и 6 марта 1454 г. провозгласил инкорпорацию земель Ордена в состав Польши. что стало поводом для начала Тринадцатилетней войны

Калининград

History The life of human society in the territory of the modern Kaliningrad region started about ten thousand years ago. Monuments of culture

ИСТОРИЯ • HISTORY

that belong to different historical periods still remain in the territory of the Kaliningrad region. The upbuilding of Prussian society took place in the 4th — 8th centuries as a result of migration processes which are called «The Great Migration of People». September 1st, 1225, is considered to be the day when Koenigsberg was founded. It’s the day when on the north bank of the Pregel river, in the former territory of a Prussian town Twangsten, the fortress of Koenigsberg, which means «King’s Mountain», was founded by the Teutonic knights. The Order’s knights estimated the fortress’s advantageous location at its true worth and started the construction of a medieval castle of Koenigsberg. Next to the castle a settlement of the same name had appeared, which later was granted city status, but this city didn’t bear the name of Koenigsberg for a long time. Soon a little way away, next to a big road, a new town of Loebenicht appeared (in 1300), and Koenigsberg, correspondingly, became the old town, or Altstadt (in 1270). The towns’ convenient location attracted more and more new settlers, and the third settlement of Kneiphof (in 1327) appeared on the island which was formed by two arms of the Pregel. For a long time these three towns expanded independently from one another. Altstadt was the largest town, it was considered to be aristocratic since it was inhabited mostly by noblemen. Loebenicht dwellers were mostly craftsmen, brewers, and farmers. Kneiphof was the town of merchants. Soon the construction of a Cathedral started on the island. Johannes Clare was its founder, the official foundation date is considered to be September 13th, 1333. The creation of University is a special page in the history of Koenigsberg. In 1542, the foundation stone of the future Albertine, named after Duke Albrecht, was laid, and in 1544, the grand opening of the Koenigsberg University took place. On July 13th, 1724, Altstadt, Loebenicht and Kneiphof melted into one town — Koenigsberg. Prussian king Friedrich Wilhelm I was the one to unite these towns. From that moment, the history of Koenigsberg’s life and progress started. It’s also the year when the great philosopher Immanuel Kant, an honour to all the Germans and Koenigsberg, was born. In 1914, due to mutual claims of European countries, World War I started. On August 1st, 1914, Germany declared war on Russia, in the course of which Germany and its allies were defeated. On the whole, East Prussia lost about 315000 hectares of its territory. The province ended up being isolated from the rest of Germany. Nevertheless, during this period Prussia’s economy started its slow rise from ruins. To a great extent, it was promoted by the recovery of diplomatic relations between the USSR and Germany. In 1939, Germany had unleashed World War II, and lost it. After the War was over in 1945, a third of East Prussia with Koenigsberg as its capital became a part of the Soviet Union, and the Koenigsberg region was established in its territory. On July 4th, 1946, the region was renamed Kaliningrad, after Michael Ivanovich Kalinin, and since the end of August, 1946, the first trains with migrants had been arriving here. Mass populating of the Kaliningrad region was launched.

глись 39 городов и 1900 сельских пунктов. Особенно сильно пострадали восточные районы провинции. Тем не менее, в этот период начинается плавный подъем экономики Пруссии из руин. В значительной степени этому способствовало восстановление дипломатических отношений между СССР и Германией. В 1939 г. начиналась Вторая мировая война, в которой Германия потерпела поражение. Одна треть Восточной Пруссии, вместе с Кёнигсбергом отошла СССР. 4 июля 1946 г. территория переименовывается в Калининградскую область, в честь Михаила Ивановича Калинина. В годы Второй мировой войны Кёнигсберг серьезно пострадал. Сгорел старый город, пострадали памятники архитектуры. Серьезную проблему создали неразорвавшиеся в ходе авиационных и артиллерийских ударов снаряды, их до сих пор находят на территории области. Война нанесла непоправимый урон экономике края. Из 364 промышленных предприятий полностью было разрушено 186, а остальные — сильно повреждены. Бездействовали электростанции, транспорт, связь, водопровод, канализация. Значительная часть сельскохозяйственных угодий оказалась затопленной. В июле 1946 г. Совет Министров СССР принимает два важнейших документа, которые определяют направление деятельности органов власти новой области. В них содержится программа экономического возрождения города и области, указываются источники финансирования и снабжения. Реализация плана позволяет наладить работу промышленности, основными звеньями которой становятся предприятия рыбодобывающего и перерабатывающего комплекса, строительство и ремонт кораблей, целлюлозно-бумажная отрасль, вагоностроительный завод. С 1946 г. формирует свои коллекции Областной краеведческий музей (ныне Областной историко-художественный музей). 7 ноября 1946 г. на улицы города выходит первый трамвай. Осенью 1947 г. проводится кампания по переименованию городов и сёл. В сентябре 1947 г. открывает свой первый сезон Областной драматический театр. В 1948 г. вводится в эксплуатацию янтарный комбинат. Развивается портовое хозяйство области. В 1948 г. в Северную Атлантику к берегам Исландии отправляется первая промысловая сельдяная экспедиция. Восстанавливаются мосты, основные железнодорожные магистрали. В 1949 г. для пассажиров открывается отремонтированный Южный вокзал в Калининграде. В 1948 г. начинаются занятия в Калининградском Государственном Педагогическом Институте, нескольких техникумах и других учебных заведениях. К середине 60-х гг. в области уже действуют 11 крупных здравниц. После распада СССР в 1991 г. Калининградская область становится эксклавным регионом России.

Калининград

Историческое наследие

ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ • HISTORICAL HERITAGE

В середине XIII века Тевтонский орден монахов-рыцарей приступил к завоеванию языческих земель Пруссии, на завоеванных территориях он основывал замки-крепости. Замки разорялись и сжигались местным населением — пруссами-язычниками, во время войн и восстаний вновь восстанавливались, из деревянных становились каменными. За сто пятьдесят лет на территории нынешней Калининградской области было построено около 50 замков. Сегодня большинство из них представляют собой груду валунов или неприметные руины. Тем не менее, около десятка замков еще сохранились в относительно приемлемом виде.

Бальга (поселок Веселое) Прусская крепость Хонеда первой приняла на себя удар Тевтонского ордена. В 1239 году, после осады, пруссы сдали крепость и отступили. Позже была предпринята попытка отбить Хонеду, но она окончилась неудачей. Крепость была перестроена и усилена, именно она стала опорным пунктом завоеваний ордена в Пруссии. К 16-му веку Бальга представляла собой мощную крепость, окруженную рвами и заливом. Ее погубило неудачное расположение – после ряда сильных штормов, подмывших берег, часть замковой стены рухнула, появились трещины в фундаменте. С 1674 года крепость начинает планомерно разбираться на строительный материал, предназначенный для строительства крепости Пиллау. Во время II мировой войны сооружение было сильно повреждено. На сегодняшний день от замка Бальга остались лишь развалины большой башни, руины форбурга и замковой Никольской кирхи.

Бранденбург (поселок Ушаково) Впервые упоминается в 1266 году. Основателем замка был Оттон III Бранденбургский. В честь своей родины он назвал новооснованный замок Бранденбургом. Первоначально замок был возведён из дерева. Первый, деревянный замок был сожжён пруссами срезу же после основания, но в 1267 году замок был восстановлен в камне. В 1525 году замок стал использоваться под здание местной администрации, в коем качестве и пребывал до 1752 года. В 1776 году обветшалое здание конвента было снесено, а в 1800-1820 годах замок использовали в качестве каменоломни для реставрации замка в Мариенбурге (ныне Мальборк, Польша). После войны южный флигель замка стал использоваться в качестве жилого дома, что способствовало его сохранению, однако в середине девяностых годов XX века последние обитатели покинули замок, и памятник средневековой архитектуры стал быстро разбираться местными жителями на кирпичи.

Вальдау (поселок Низовье) Земли под замком перешли к ордену в 1255 году. В 1264 году были построены первые укрепления, а с 1457 года крепость перестроили в замок. В 1697 году в нем останавливалось Великое посольство во главе с Петром I. В 1860 году был перестроен, и с 1870 года использовался как учительский семинар. С 1945 года по наше время замок используется как сельскохозяйственное училище. Левый флигель с 1947 года использовался под общежитие сельхозучилища, но с 2007 года он закрыт и органами Росохранкультуры признан аварийным (угроза обрушения крыши). Данное здание передано Русской Православной Церкви, но по состоянию на 2012 год вопрос передачи собственности еще не урегулирован до конца, что затрудняет проведение реставрационных и ремонтных работ. Планируется, что после решения вопросов с принадлежностью замка, в левый флигель переедет музей истории замка Вальдау, который находится в местной школе.

Калининград

Георгенбург (поселок Маевка)

Инстенбург (Черняховск) Замок был построен в 1336 году магистром Тевтонского ордена Дитрихом фон Альтенбургом. Возник на месте городища Унзетрапис, разрушенного в 1256 году во время военной кампании ордена по Надровии. Замковый комплекс состоял из цитадели (конвентхауза) и форбурга. Замок служил форпостом Тевтонского ордена в борьбе с Литвой. После 1525 года был превращен в резиденцию Главного Управления округа Инстербург. Неоднократно посещался знатными особами, а шведская королева Мария Элеонора с 1642 года длительное время проживала в замке Инстербург, что способствовало развитию города. После первой Мировой войны в цитадели замка был устроен музей краеведения Инстербургского Общества древностей. До наших дней замок дошел в полуразрушенном состоянии (цитадель после пожара была частично обрушена, значительная часть замковых построек разобрана на кирпич). В подлинном виде сохранились южные хозяйственные постройки форбурга вместе с оборонительной стеной. Замок Инстербург — памятник истории федерального значения.

Королевский замок Замок был заложен в 1255 году чешским королём Оттокаром II Пржемыслом, который совершал крестовый поход в земли пруссов. В его честь замок и получил название «Кенигсберг» (Королевская гора). На протяжении веков замок был не только главным символом, но и настоящим сердцем города. Он славился богатыми художественными собраниями полотен европейских мастеров, коллекциями изделий из серебра и фарфора, богатыми археологическими собраниями. В его стенах последний раз предстала перед публикой знаменитая Янтарная комната, таинственное исчезновение которой до сих пор не дает покоя кладоискателям. Многие столетия любимым местом веселых компаний, студентов и путешественников был расположенный в подвалах замка ресторан «Блютгерихт» (Кровавый суд). Замок сильно пострадал во время бомбардировок Второй мировой войны, а в 1968 — 1969 гг. его руины были взорваны и разобраны. В настоящее время на месте юго-восточной части замка стоит строившийся в советское время Дом Советов. Благодаря проведенным археологическим раскопкам (2001-2008 годах) собрана большая коллекция археологических и исторических материалов, поступивших в фонды историко-художественного музея.

Лабиау (Полесск) Впервые Лабиау упоминается в 1258 году в грамоте ландмейстера Герхарда фон Хирцберга как крепость Лабегове, расположенная на реке Лабе (Дейма). Около 1274 года Тевтонский орден построил вальное укрепление, задачей которого была защита устья Лабы. В 1288 году крепость упоминается вновь в качестве комтурской резиденции. С 1360 года началось строительство замка в камне. 20 ноября 1656 года в замке Лабиау между Великим курфюрстом и шведами был подписан договор о суверенитете Пруссии. Любопытные факты приводят хроники 1710 года сообщающие, что из-за «многочисленных привидений» солдаты отказываются по ночам стоять на постах. С 1818 года Лабиау стал районным городом, а старый замок неоднократно перестраивался, в замке расположилась администрация района, а также суд и тюрьма. После 1945 года в замке также находилась тюрьма. С 2000 года в нем размещается краеведческий музей.

ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ • HISTORICAL HERITAGE

Замок сооружен магистром Тевтонского ордена Винрихом фон Книпроде в 1350 году. В 1354 году замок переходит во владение епископа Замландского (Самбийского) и становится его восточной резиденцией. В 1525 году Георгенбург становится государственным владением первого герцога Пруссии Альбрехта Гогенцоллерна, который неоднократно бывал здесь. В 1626-1629 годах в замке располагалась штаб-квартира генерала Горна (сподвижник шведского короля Густава Адольфа). В 1739 года прусский король Фридрих Вильгельм I по пути в Ригу посетил замок. В 1757 году, накануне битвы под Гросс-Егерсдорфом замок стал временной штабквартирой С. Ф. Апраксина. А в 1812 года в Георгенбурге расположился штаб 1-ого армейского корпуса маршала французской армии Даву. С 1830-1899 годах замок являлся собственностью семейства Симпсонов. Они начали разводить в Георгенбурге лошадей. В результате скрещивания низкорослой прусской лошади «швайке» с английской лошадью появилась знаменитая тракененская порода лошадей среднего веса. Замок Георгенбург — один из самых сохранившихся и самых красивых орденских замков на территории Калининградской области.

Калининград

ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ • HISTORICAL HERITAGE

Нойхаузен (Гурьевск) Первые достоверные сведения о Нойхаузене относятся к 1292 году, когда замландский епископ Кристиан фон Мюльхаузен распорядился поставить здесь крепость-замок. К югу, по ручью, проходила граница церковной земли. Для полной уверенности в незыблемости территории и во избежание споров, ландмейстер соорудил запруду. Образовашийся вольный поток крутил водой жернова мельницы и наполнял замковые рвы. После церковной реформации 1525 года замок перешел в собственность Альбрехта Бранденбург-Ансбахского. Герцог основательно перестроил его и превратил в загородный дом охоты и развлечений. В 1550 году, когда он надумал жениться второй раз, то подарил дворец своей невесте Анне Марии Брауншвейгской. В 1814 году король Фридрих Вильгельм III подарил все дворцовые постройки графу Фридриху Вильгельму фон Бюлову. После смерти генерала замок перешел во владение к графу Лукнеру, а потом в собственность генерала Бона. В настоящее время в здании замка находятся автоколонна и мастерские.

Прейсиш-Эйлау (Багратионовск) Прейсиш-Эйлау был построен Тевтонским орденом в 1325 году севернее залива Фриш-Хафф. Некоторые немецкие историки считают, что замок возник на месте прусского поселения, название которого могло быть Сутвирт. Со временем замок слился с имевшейся неподалеку деревушкой и превратился в город. В 1807 году под Прейсиш-Эйлау произошла одна из битв русских и наполеоновских войск. Начавшаяся небольшой схваткой передового русского отряда с французскими фуражирами, она переросла в жестокую битву, в которой победа русских войск была куплена ценой 18000 солдатских жизней. В настоящее время от замка остались руины и сохранившийся форбург.

Рагнит (Неман) В 1277 году деревянная крепость Рагнит, принадлежащая пруссам, была сожжена войсками Ордена. Спустя некоторое время сюда прибывает ландмейстер Майнхард фон Кверфурт и в 1289 основывает крепость, которая сначала называлась Ландесхут. В 1326 году ее переименовывают в Рагнит. В 1356 году крепость была отстроена заново, вокруг нее был вырыт ров. Однако это не помешало литовцам в 1365 году вновь сжечь крепость. Тогда за дело принялся Конрад Цоельнер фон Роттенштайн и отстроил крепость на свой лад, перенеся ее на то место, где она находится сейчас. С 1397 года началось строительство каменного замка, завершенное в 1409 году. В нём были красивые и ажурные ворота, окна, порталы, флигеля. В течение столетий надземные и подвальные помещения замка многократно переделывались и перестраивались, были секретные подземные туннели. Составной частью замка стала часовая башня высотой 25 метров. В 1825 году в замке расположилась Восточно-Прусская тюрьма, находившаяся в нём вплоть до 1945 года. Однако, в 1829 году в ней случился пожар, и крепость была сильно повреждена. Полностью отремонтировать удалось ее только к 1840 году. С 1839 году в крепости размещались городской и районный суд, с 1849 — военный трибунал, а с 1879 в крепость вновь вернулся суд. После войны в замке располагались административные и торговые помещения, был городской рынок. Много веков этот уникальный замок выдерживал все многочисленные войны и стихийные бедствия, но был превращен в руины специалистами «Ленфильма» во время съёмок кинофильма «Двадцать дней без войны» в 1976 году. На следующий год в Немане, уже на руинах замка, снимали кинофильм «Солдат и Слон». В настоящее время полностью разрушились крыша и перекрытия, но даже находясь в таком состоянии замок сохраняет былое величие.

Тапиау (Гвардейск) Замок был построен в 1265 г. на правом высоком берегу Прегеля и служил для охраны границы и обороны подступов к Кёнигсбергу. В 1280 г. по тактическим соображениям замок был перенесен на правый берег Прегеля, на полуостров, окруженный с трех сторон болотом. С 1280 по 1301 гг. замок являлся центром комтурства Тапиом. В 1347-1359 гг. на месте старого укрепления было отстроено новое четырехфлигельное здание в камне, толщина стен которого была более трех метров. С 1450 г. Тапиом стал называться Тапиау. После секуляризации Ордена замок стал временной резиденцией последнего магистра Альбрехта Гогенцоллерна и был значительно реконструирован. При Фридрихе Вильгельме III в 1786-1797 гг. замок был переоборудован под приют для неимущих. Позднее Тапиау было решено переоборудовать под тюрьму. Во время Второй мировой войны здание тюрьмы не пострадало, и уже в апреле 1945 г. оно начало использоваться в качестве следственного изолятора для содержания военных преступников. В наше время замок продолжает функционировать как тюрьма.

Калининград

Шаакен (поселок Некрасово)

Позже замок был передан в аренду частным лицам, начались восстановительные работы, была заново отстроена часть крепостной стены. В замке проводились туристические экскурсии, была собрана небольшая музейная экспозиция, выставлены средневековые тюремные орудия пыток, открыта небольшая конюшня. В марте 2012 года в замке произошел пожар. Практически полностью выгорело помещение каминного зала, обрушилась кровля.

Historical heritage

for holding teacher’s seminars. In 1697 the Great Embassy of Russian tsar Peter I stayed here. From 1945 the building was used as an agricultural college. Left wing was used as a college dormitory from 1947, but from 2007 and to the present time it has been closed as the roof crashed and it is now in emergency condition. This building was passed over to Russian Orthodox church but as of 2012 the ownership transfer has not been settled yet, thus halting restoration and repair. The plan for the building is to house the museum of Waldau castle history which is now located at the local school.

In the 13th century the Teutonic Order began to conquer the lands of pagan Prussians and build castles and fortresses on the conquered territory. Local pagan population ruined and burned the castles during wars and rebellions, then the castles were restored and improved from wood to stone. In nearly 150 years around 50 castles were built on the territory that is today the Kaliningrad region. Today most of them are just piles of boulders or unnoticeable ruins. Nevertheless, about ten castles are in relatively acceptable conditions.

Georgenburg (Mayovka village) The castle was founded by the Grand Master of the Order Winrich von Kniprode in 1350. In 1354 the castle was given to the bishop of Samland and became his Eastern residence. In 1525 the castle became the state property of the first duke of Prussia Albrech Hohenzollern who often visited the place. In 1626-1629 the castle was the headquarters of general Horn, the supporter of Swedish king Gustav Adolf. In 1739 king Friedrich Wilhelm I visited the castle on his way to Riga. In 1757 the castle was the temporary headquarters of S.F. Apraksin who commanded Russian army in the battle of Gross Jegersdorf. In 1812 the 1st army corps with French marshal Davout were housed in Georgenburg. In 1830-1899 the castle was owned by the Simpsons family. They started breeding horses in Georgenburg. As a result of cross breeding of Prussian undersized breed named Schwaikenpferd with the English breed, the famous Trakehnen breed appeared with horses of medium weight. Georgenburg castle is one of the most well-preserved and beautiful Order’s castles in the Kaliningrad region.

Balga (Veseloye village) Prussian fortress Honeda was the first to be attacked by the Teutonic Order. In 1239 the siege was followed by surrender and retreat of Prussians. Later they tried to reconquer Honeda but failed. The fortress was rebuilt and strengthened. It became the starting point for the Teutonic Order in their conquer of Prussia. By the 16th century it became a strong fortress surrounded by moat and bay but it was brought to ruins due to its unfortunate location. A number of strong storms washed out the coast. Part of the castle wall crashed and cracks spread across the foundation. From 1674 the fortress was continually taken to pieces for use as construction material for the fortress of Pillau (now Baltiysk). The remaining parts of the castle were severely damaged in World War II. Today the ruins of the big tower and forburg and ruins of the castle church are what is left of Balga fortress.

Brandenburg (Ushakovo village)

Insterburg (now Chernyakhovsk)

The castle is first mentioned in 1266. It was founded by Otto III Branderburg who named it in honour of his homeland. First it was built from wood. The wooden castle was burned by Prussians straight after its foundation, but in 1267 the castle was rebuilt in stone. From 1525 to 1752 the castle housed local authority. In 1776 the worn out building of convent was knocked down and in 1800-1820 the castle was used as a stone quarry for the reconstruction of Marienburg castle (now Malbork, Poland). After the war south wing of the castle was used as a dwelling, thus, helping it to survive, but in the middle of the 1990s the last inhabitants left the castle and local population quickly started taking bricks out of this medieval heritage building.

The castle was built in 1336 by the Master of the Teutonic Order Dietrich von Altenburg. It appeared on the territory of Unsetrapis settlement ruined in 1256 during the Order’s war campaign in Nadrauen. The castle consisted of citadel (convent house) and forburg. The castle served as an outpost of the Teutonic Order in its fights with Lithuania. After 1525 it was turned into the residence of Chief Administration of Insterburg district. It was often visited by noble people. From 1642 Swedish queen Maria Eleonora lived in the castle for a long time, thus, contributing to the improvement of Insterburg. After World War I the citadel of the castle housed a local history museum founded by the Antiquities Society of Insterburg. Today we can only see the ruins of the castle. The citadel caught fire and partly crashed, most of the castle buildings were taken to pieces. Only the south household buildings of forburg and part of the protective wall survived in their original form. Insterburg castle is a federal historical monument.

Waldau (Nizovye village) The castle territory passed to the Teutonic Order in 1255. In 1264 first fortifications were built and in 1457 the fortress was rebuilt into a castle. In 1860 it was rebuilt once again and from 1870 was used

ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ • HISTORICAL HERITAGE

Впервые прусская волость Шаакен упоминается в хронике Тевтонского ордена за 1258 год. Для строительства была запружена река Шаакен (теперь Большая Моряна), и на топком болотистом грунте было построено оборонительное укрепление. Впоследствии, к оборонительным стенам замка было пристроено большое количество построек. В 1697 году в гавани, расположенной недалеко от Шаакена, побывала часть «Великого посольства российского» на пути своего следования в Западную Европу. Царь Пётр I останавливался в Шаакене в 1711, 1712 и 1717 годах. Шаакен практически не пострадал во время Великой Отечественной войны. С конца 1945 года в замке располагался приют для немецких детей-сирот, который просуществовал до 1947 года. После войны территория замка использовалась как колхозная конюшня до начала 1960-х годов. Затем замок был отдан под жильё, а подсобные помещения использовались под хозяйственные нужды. Отсутствие своевременного ремонта привело к разрушению здания замка, и сохранившиеся постройки превратились в руины.

Калининград

ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ • HISTORICAL HERITAGE

The Royal Palace

named Landeshut. It was renamed into Ragnit in 1326. The fortress was rebuilt in 1356 and a moat was dug around it, but it didn’t stop Lithuanians from burning the castle in 1365. Konrad Zollner von Rottenstein took over and rebuilt the fortress in his way moving it to the present location. In 1397 construction of stone castle began. It was completed in 1409. The castle had beautiful openwork gates, windows, doorways and wings. During the centuries the rooms above and under the ground had been changed and rebuilt. There were secret underground tunnels and 25-metre-high guard tower. The Eastern-Prussian jail occupied the castle from 1825 to 1945. In 1829 there was a fire and the fortress was severely damaged. It was fully restored only by 1840. It housed town court and district court in 1839. From 1849 there was military court, but in 1879 civil court returned to the fortress. After World War II the fortress housed different administrative and business premises and town market. For centuries the unique castle had survived numerous wars and natural disasters, but it was turned into ruins by «Lenfilm» crew (a Soviet motion picture studio) when a motion picture named «20 Days Without War» was shoot in 1979. The next year another motion picture named «Soldier and Elephant» was filmed in Neman already on the ruins of the castle. Now the roof and floors are totally destroyed. Nevertheless, if you are just standing by the ruins, you can feel its former splendour.

The castle was founded in 1255 by Czech king Ottokar II Przemysl who led the crusaders to Prussian land. The castle received the name Koenigsberg (the King’s Mountain) in his honour. For centuries the castle was not only the main symbol of the city but also the heart of the city. It was famous for its rich collections of paintings by famous European masters, collections of silver and porcelain, vast archaeological collections. The last public exhibition of famous Amber Room took place here and its mysterious disappearance still sparks a great deal of interest in treasure-hunters. For centuries the restaurant in the cellars of the castle named Blutgericht or «The Bloody Trial» had been the favourite place for merry gatherings, as well as for students and travellers . The castle was severely damaged in bombings during World War II and in 1968-1969 its ruins were blown up and taken to pieces.

Labiau (Polessk) First mention of Labiau can be found in the letter of Landmaster Gerhard von Hirzberg from 1258 as a fortress Labegowe on the Laba river (now Deima). Around 1274 the Teutonic Order built a rampart to protect the estuary of Laba . The fortress was mentioned again as a residence of Komtur in 1288. Construction of stone castle began in 1360. On the 20th of November 1656 the Great Kurfuerst signed a treaty with Swedes giving sovereignty to Prussia in the castle of Labiau. The chronicles of 1710 contain interesting facts, such as, that soldiers refused to stand night guard because of «numerous ghosts». By 1818 Labiau became a local town and the castle was rebuilt more than once. The castle was house to local administration, court and jail. From 1945 and onwards it housed a jail, too. Since 2000 there is a local history museum.

Tapiau (Gvardeisk) The castle was built on the right bank of the river Pregel in 1265 and served for protection of the borders and defence of approaches to Koenigsberg. In 1280 the castle was strategically moved to a peninsula on the right bank, surrounded by swamp from all three sides. From 1280 to 1301 the castle was the centre of Tapiom Commandry. In 1347-1359 the old fortress was replaced by new stone castle with four wings. The walls were over three metres thick. The name Tapiom was changed to Tapiau. After the secularization of the Teutonic Order the castle became a temporary residence of the last Master of the Order duke Albrecht Hohenzollern and was significantly reconstructed. During the reign of Friedrich Wilhelm III in 1786-1797 the castle was used as a shelter for the poor. Later the decision was made to reconstruct it as a jail. The jail was not damaged in World War II and in April 1945 it was already used as a detention facility for military criminals. The castle is still used as a jail today.

Neuhausen (Guryevsk) First reliable facts about Neuhausen date back to 1292 when Christian von Muhlhausen, the bishop of Samland , ordered to build a castle there. The boundary of the church’s land lay to the south along the brook. The Landmaster made a pond in order to protect the territory from any disputes. The resulted stream made the mill work and filled the castle moats. After the church reform in 1525 the castle became the property of duke Albrecht Brandenburg-Ansbach. The duke thoroughly rebuilt it and turned it into his country residence for hunting and pleasure. When he decided to get married in 1550 he gave it as a gift to his fiancee Anna Maria Braunschweig. In 1814 the king Friedrich Wilhelm III gave it as a gift to duke Friedrich Wilhelm von Bulow. After his death the castle was owned by count Lukner and then by general Bon. Now it houses a motorcade garage and workshop.

Shaaken (Nekrasovo village) The Shaaken area is first mentioned in the chronicles of the Teutonic Order in 1258. In order to built it the river Shaaken (now Bolshaya Moryana) was dammed and a rampart was built on the swampy ground. Several buildings joined the defensive walls of the castle later. In 1697 the Great Embassy of Russian tsar Peter I visited the nearby harbour on their way to the Western Europe. Tsar Peter I stopped over in Shaaken in 1711, 1712 and 1717. Shaaken nearly was not damaged in World War II. From the end of 1945 to 1947 it housed a shelter for German orphans. After the war and until the beginning of the 1960s the territory of the castle was used as a communal horse stable. The castle itself then served as accommodation and the rest were utilities area. Lack of timely repairs lead to the destruction of the castle building. The rest of the buildings turned into ruins. The castle was later leased to private parties, who started restoration works. Part of the castle wall was rebuilt. Tours of the castle were held for tourists. A small exhibition included medieval instruments of torture. There was also a small stable. In March 2012 the castle caught fire. The whole fireplace hall almost burned down and the roof crashed.

Preussisch-Eylau (Bagrationovsk) Preussich-Eylau was built by the Teutonic Order to the north from Frisch-Haff bay. German historians consider that the castle appeared on the territory of Prussian settlement named Soutvirt. In the course of time the castle merged with the village not far from it and became a town. A great battle between Russian army and Napoleon took place near Preussich-Eylau in 1807. It started with an accidental fight between Russian head detachment and French soldiers but turned into a fierce battle with the cost of Russian victory over 18000 lives. Today you can only find the castle ruins and the survived forburg.

Ragnit (Neman) The Teutonic Order burned Prussian wooden fortress in 1277 and then Landmaster Meinhard von Querfurt arrived in 1289 and founded a fortress

Калининград

винки этого камня.» Парня не было долго, но вернулся он с большим уловом. Тут же началась подготовка к свадьбе, но парень вдруг решил подойти к камню… Сам он спокойно прошел между двумя половинками, но когда за ним последовала невеста, сверкнула молния, и половинки сомкнулись, расплющив неверную. Говорят, с тех пор почти каждый жених таскал свою невесту «через камень», хотя редкий жених осмеливался пройти между половинками сам.

Самые древние легенды, касающиеся здешних мест, связаны с происхождением янтаря. Известен древнегреческий миф о том, как Фаэтон, сын бога солнца Гелиоса и нимфы Климены, упросил отца разрешить ему всего один день управлять его огненной колесницей, запряженной четверкой коней. Но отцовские кони не слушались Фаэтона, колесница потеряла управление. Видя, что вот-вот Фаэтон в страшном пламени испепелит землю, Зевс поразил его молнией и остановил пылающую колесницу. Сестры Гелиады нашли место, куда упало обугленное тело брата, и стали оплакивать его мучительную смерть. Они плакали так долго и безутешно, что превратились в тополя, а слезы их застыли и стали янтарем. Другая легенда — литовская, о том, как Юрате, дочь морского царя, полюбила рыбака Каститиса. Чары любви овладели и сердцем Каститиса, и Юрате сумела заманить его в свой янтарный дворец. Про любовь богини к смертному человеку узнал Пяркунас — бог грома. Он с гневом направил свои молнии на янтарный дворец и разрушил его. Каститис был убит, а Юрате прикована к разваленным стенам дворца. Крупные куски янтаря, согласно этой легенде, — обломки дворца, а мелкие — застывшие слезы несчастной девушки.

Ганс фон Заган В Кенигсберге бытовали разные легенды и сказания, в том числе, основанные на каком-либо историческом событии. Так, существует предание о Гансе фон Загане, подмастерье сапожника, отличившемся в битве под Рудау (ныне пос. Мельниково, Зеленоградского района). Именно Ганс фон Заган подхватил тогда знамя Тевтонского ордена и увлек за собой рыцарей в атаку. В сражении Орден потерял много славных рыцарей, но литовцы были разгромлены. Гансу Загану гроссмейстер предложил просить для себя все, что подскажет фантазия. Ганс долго размышлял, но ничего не придумал, кроме как потреблять пива, да побольше, чтобы хватило и ему самому, и его друзьям. Видя скромность подмастерья, гроссмейстер решил наградить его и присвоил ему дворянский титул. А кроме того, специальным указом гроссмейстер объявил, что раз в году, а именно — в день Христова Вознесения, новоиспеченный дворянин имеет право пировать в главном зале замка. Причем, он может пригласить с собой всех, кого пожелает, и ему будет выставлено лучшее пиво в неограниченном количестве.

Камень Лжи У древних пруссов тоже были свои легенды. Так, недалеко от Нойкурена (Пионерска) в парковой зоне около речки, до сих пор имеется камень, как бы расколотый на две половинки. По преданию, между этими половинками не может пройти лжец: они сдвигаются. Жили когда-то в этих местах юноша-рыбак и девушка, которые любили друг друга. Уходя в море, парень поклялся девушке, что всегда будет ей верен, и она ответила ему тем же, сказав: «Я никогда не изменю нашей любви, как никогда не сойдутся поло-

Ансельм фон Лозенберг Когда Тевтонский орден завоевал эти земли, он присвоил себе право на сбор и торговлю янтарем. Орденский наместник Ансельм фон Лозенберг издал

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ • MYTHS AND LEGENDS

Немного о янтаре…

Калининград приказ, запрещающий собирать янтарь без разрешения. Местные жители такой приказ не одобрили. Тогда Ансельм фон Лозенберг приказал вешать на ближайшем дереве всех, кто без спроса собирал янтарь. Казнено тогда было огромное количество людей. Подобная жестокость не могла не остаться в памяти народа. По легенде, Бог не простил кровожадного наместника, и, в наказание, его призрак до сих пор в плохую погоду бродит по берегу моря и что-то кричит. О том, что же именно хочет сказать фон Лозенберг, единого мнения нет. Ктото говорит, что он произносит слова: «Во имя Бога янтарь свободен». Кто-то — что кричит он не что иное, как «Нельзя янтарь бесплатно!».

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ • MYTHS AND LEGENDS

Танцующие сосны Куршской косы «Танцующий лес» на Куршской косе — едва ли не единственное место, где мистику можно не только ощутить или увидеть, но и потрогать рукой, не боясь, что мираж рассеется. Версий о происхождении удивительного природного явления множество, ну а самый романтичный вариант связан с прусской христианкой. Однажды языческий князь Бартий охотился и вдруг услышал прекрасную музыку. Он поспешил на звук и остановился в изумлении: посреди леса, в окружении деревьев перебирала струны самая нежная девушка из всех, кого князь встречал на свете. Не раздумывая, Бартий предложил ей руку и сердце. Девушка ответила, что станет женой только мужа-христианина. «Я не смогу принять твою веру, воскликнул князь, — если при всех ты не докажешь, что твой невидимый Бог сильнее вот этих крепких деревьев!» Когда девушка коснулась струн, вся природа замерла, птицы смолкли. Над лесом зазвучала мелодия, и вдруг… деревья начали танцевать! Они склонялись в поклонах перед красавицей, подчиняясь музыке. Когда музыка прекратилась, стволы сосен… застыли в вихре танца. До наших дней сохранилось поверье, что если пролезть сквозь древесное кольцо, то можно добавить себе год жизни.

Подземный Кёнигсберг Известно, что практически в любом месте, где имеются хоть какие-нибудь подземные сооружения, молва склонна преувеличивать их масштабы. Появление легенд о подземном Кёнигсберге вполне могло быть спровоцировано наличием в городе большого количества бункеров и бомбоубежищ. Предположительно, легенды о подземном городе возникли среди советских переселенцев сразу после войны. Многие переселенцы были выходцами из сельской местности, не знакомыми с городским подземным хозяйством. Для них загадочными и непонятными сооружениями выглядели и обычные канализационные коллекторы. Легенда существовала уже в 1950-х годах. Росту её популярности способствовали многочисленные повести, такие как «Вилла «Эдит»» Марка Баринова, «Тайна Янтарной комнаты» В. Ерашова и В. Дмитриева, «Янтарная комната. Мифы и реальность» В. Бирюкова, «Секретный фарватер» А. Платонова (была экранизирована), «Три лица Януса» С. Гарина, «В конце войны» Н. Камбулова и другие. Основная идея легенды заключается в наличии под Калининградом сети разнообразных подземных сооружений — бункеров, разнообразных хранилищ, тоннелей, военных заводов. Во время штурма города советскими войсками, немцы забаррикадировали входы в подземный город и частично затопили его. В подземном городе спрятаны многие ценности, в том числе и Янтарная комната.

Калининград

Myths and legends

Янтарная комната

A few words about amber...

Знаменитый шедевр искусства XVIII века, бесследно исчезнувший во время Великой Отечественной войны и не найденный до сих пор. Янтарная комната была создана немецкими и датскими мастерами для прусского короля Фридриха I, затем подарена Петру I, после чего усовершенствована под руководством Ф. Б. Растрелли. Она считалась жемчужиной летней резиденции российских императоров в Царском Селе. В отделке преимущественно использовался янтарь. Шедевр состоял из янтарных панелей, украшений и панно. С исчезновением Янтарной комнаты связано множество легенд. Согласно одной из них, сразу после подписания Пакта о ненападении 1939 года А. Н. Толстой предложил Сталину, для укрепления дружбы с Германией, преподнести ей в подарок Янтарную комнату, ссылаясь на то, что она находится в плачевном состоянии. Но Сталин не решился расстаться с оригиналом, а вместо этого замечательному реставратору и резчику по камню А. О. Баранову было предложено сделать копию Янтарной комнаты. Одновременно делались две янтарные комнаты: копия Баранова и макет в масштабе 1:1, который делали его ученики. За 20 дней до начала Великой Отечественной войны подлинник Янтарной комнаты разобрали, а на его место установили копию. Её сфотографировали, размонтировали, уложили в ящики, которые спустили в подвалы Екатерининского дворца. А макет установили в зале, где Янтарная комната стояла два века. Таким образом, в Царском Селе оказались три янтарные комнаты. Дальнейшая их судьба неизвестна. Другая версия выглядит так. В начале Великой Отечественной войны музейные ценности из Екатерининского дворца были вывезены в Новосибирск. Янтарную комнату решили не трогать из-за её хрупкости, произвели её консервацию на месте. Панно оклеили сначала бумагой, затем марлей и ватой. Это и стало

The most ancient legends about this land involve the origin of amber. There is a well-known ancient Greek myth about Phaeton, the son of Helios, God of Sun, and the nymph named Clymene. Once Phaeton had got his father’s consent just for one day to drive his chariot of fire with four horses. Father’s horses didn’t obey Phaeton and the chariot ran out of control. Zeus, seeing that Phaeton would burn the earth with terrible fire, struck him with lightning and stopped the flaming chariot. His sisters Heliades found the place where their brother’s burnt body fell and mourned his painful death. They were crying for so long and so disconsolately, that turned into poplars and their tears hardened and turned into amber. Another legend is from Lithuania. Urata, daughter of sea king, fell in love with fisherman Kastytis. Kastytis was enchanted by love, too, and Urata managed to draw him into her amber palace . The love of goddess to mortal man became known to Perkunas, the god of thunder. In his anger he directed his thunderbolts onto the amber palace and destroyed it. Kastytis was killed and Urata was chained to the ruins of the palace. According to the legend, big pieces of amber are fragments of the palace and small ones — hardened tears of heart-broken girl.

Stone of Lie Ancient Prussians had their legends, too. One of them is about a stone near a river in a park not far from Neukuhren (Pionerskiy). The stone looks broken into halves. As the story has it, a liar cannot pass between these halves, they will lock together. Once upon a time there lived a young fisherman and a girl who were in love with each other. When the young man was leaving for the sea he vowed to be faithful to her and she replied to him the

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ • MYTHS AND LEGENDS

роковой ошибкой, предопределившей трагическую судьбу шедевра, поскольку гитлеровцы, ограбив Екатерининский дворец, похитили и Янтарную комнату. С 1942 по весну 1944 года она была выставлена для обзора в Королевском замке Кёнигсберга. В августе 1944 года, в результате массированного налёта английской авиации, здесь случился пожар, но считается, что панели при этом не пострадали, комнату упаковали и спрятали в подземельях замка. Ящики с панелями хранились в подвалах замка вплоть до начала штурма города советскими войсками. После штурма советскими войсками Кёнигсберга в апреле 1945 года, Янтарная комната бесследно исчезла. Её дальнейшая судьба до сих пор остаётся загадкой. Поиски Янтарной комнаты, организованные сразу же после окончания войны, не дали результатов. Сначала полагали, что она сгорела в руинах Королевского замка, но уже с 1946 года всё чаще стали высказываться мнения, что Янтарная комната пережила пожар. Выдвигается множество гипотез о том, где она сегодня может находиться: от Кёнигсберга до Кобурга, от соляных шахт Восточной Германии, до секретных хранилищ и американских банковских сейфов. Предполагалось даже, что Янтарная комната была на потопленном Маринеско пароходе «Вильгельм Густлофф», или же на переданном США в счёт репараций крейсере «Принц Ойген». С 1981 года были начаты работы по реконструкции Янтарной комнаты. Над научной реконструкцией шедевра камнерезного искусства трудились специалисты «Царскосельской янтарной мастерской»: искусствоведы, химики, криминалисты, историки, реставраторы. Несколько лет ушло на разработку проекта, научной концепции, воссоздание рецептур, технологий обработки янтаря, подготовку рабочего коллектива. В 1990-е годы работа была приостановлена из-за нехватки финансирования и проблем с поставками сырья. В 2003 году, к 300-летию Санкт-Петербурга, Янтарная комната была восстановлена в полном объёме (из калининградского янтаря). Сейчас она доступна для посещения в Екатерининском дворце.

Калининград through Soviet settlers right after the war. A lot of settlers came from rural areas and were unaware of underground communications in cities. Ordinary sewage system seemed complex and mysterious to them. The legend already existed in the 1950s. Its popularity grew due to numerous novels such as «Villa Edith», «Mystery of Amber Room», «Amber Room: Myths and Reality», «Secret channel» and others. The main idea of the legend is that there are a lot of constructions underneath the city, such as bunkers, different storage rooms, tunnels, military factories and even airfields, and they form a network. When Soviet forces stormed the city, the Germans blocked entrances to the underground city and partly flooded it. According to the legend, a lot of valuables were hidden in there, including the Amber Room.

same. She said: «I’ll never betray our love as these stone halves will never lock together». The man was away for a long time but came back with great catch. Preparations for the wedding started straight away. But the young man decided to go to the stone. He easily passed between the halves but when his girl followed him a lightning stroke and the halves locked together flattening the unfaithful. They say, since that time almost every man took his fiancée through the stone but a rare man dared to go between the stone halves himself.

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ • Myths and legends

Hans von Sagan A lot of legends and tales lived in Koenigsberg. Among them were those based on real events. So there is a tale about Hans von Sagan, a shoemaker’s apprentice who stood out in the battle by Rudau (now Melnikovo, a village near Zelenogradsk). It was Hans von Sagan who picked up the fallen flag of the Teutonic Order and lead the assault. The Order lost a lot of good knights in the battle but Lithuanians were defeated. The Grand Master offered Hans anything that he could imagine. Hans thought a lot about it but could not come up with anything better than drinking as much beer as it would be enough for him and his friends. The Grand Master noticed his modesty and granted him a noble title. Besides, he issued a decree that once a year, particularly on the Ascension Day, the novice nobleman had the right to have a feast in the main hall of the castle, inviting everyone he liked and having the best beer without any limits.

Amber Room The well-known 18th century masterpiece disappeared during World War II without leaving a trace. It has not been found yet. This creation of German and Danish masters was made for Prussian king Friedrich I who gave it to Russian tsar Peter I. Later it was improved by Francesco Rastrelli. It was considered to be the heart of Royal summer residence in Tsarskoye Selo. Mostly made of amber, the masterpiece consisted of amber boards and ornaments. A lot of legends surround the disappearance of the Amber Room. According to one of them, right after signing a Non-aggression Pact in 1939 an idea to give the Amber Room as a gift to the Germans was proposed to Stalin in order to strengthen the forthcoming friendship between Russia and Germany. The reason for such kindness was bad condition of the Room. But Stalin refused that idea. Instead, a prominent restorer and engraver was asked to create a copy of the Room. At one and the same time two amber rooms were created — a copy by the master and a full-size mock-up by his apprentices. In 20 days before the beginning of the World War II the original Amber Room was dismantled and the copy was put in its place. It was photographed, dismantled, put into boxes and hidden in the cellars of the Catherine Palace. The mock-up was installed in the hall where the Amber Room stayed for two centuries. All in all, there were three amber rooms in the palace. It is still unknown what has happened to all of them later on. Another story is as follows. In the beginning of World War II the art treasures from the Catherine Palace were moved to Novosibirsk, but the Amber Room stayed in the palace because it was fragile. The Room was hidden under layers of paper, gauze and wadding. It was the fatal decision leading to the dramatic fate of the masterpiece, as it was stolen by the Germans in their assault on the Palace. From 1942 until spring 1944 it was exhibited in the Royal Palace in Koenigsberg. The palace burned in August 1944 during bombing attack of British air forces, but it is considered, that the Room was not damaged — it was packed and hidden in the vaults under the Palace.The boxes with the boards were kept there until the Soviet Army assault on Koenigsberg in April 1945. After the assault the Room disappeared completely. Its whereabouts is still a mystery. The search for the Room started straight after World War II but it was in vain. First it was considered that the Room burned in the ruined Palace. But from 1946 onwards a widely expressed opinion was that the Room survived the fire. There are a lot of hypotheses where it might be — from Koenigsberg to Coburg, from salt mines of the Eastern Prussia to secret warehouses and American bank deposit boxes. Some even believed that the Room was on the ship Wilhelm Gustlof, sent to the bottom by Soviet captain Marinesco, or on the ship Prince Eugen, given to the USA as a reparation. In 1981 the works to reconstruct the Room began. A special Amber crafts room was created at Tsarskoye Selo. Fine art experts, chemists, criminalists, historians and restorers worked together to reconstruct the masterpiece of stone-cutting. Several years were gone in developing the project and scientific concept, recreating formulas and technologies of amber handling, training the workers. In 1990s the works were halted due to lack of finance and problems with amber supply. In 2003 the Room was fully restored with amber from Kaliningrad for the 300th anniversary of Saint-Petersburg. It is now available for a visit at the Catherine Palace.

Anselm von Losenberg When the Teutonic Order conquered these lands they monopolised amber gathering and trade. The governor Anselm von Losenberg prohibited gathering of amber without permission. Local people disapproved of this order. Then Anselm von Losenberg ordered to hang on the nearest tree everyone who gathered amber without permission. A vast number of people were hanged. People weren’t able to forget the cruelty. As the legend has it, God has not forgiven bloodthirsty governor and as a punishment his ghost wanders along the coast in bad weather and cries something. There is no unanimous opinion what he wants to say. Some hear him crying «In the name of God amber is free». To others, he cries «Amber is not allowed to be gathered for free!».

Dancing pine-trees on the Curonian Spit The Dancing Forest on the Curonian Spit is nearly the only place where you can not only observe or feel the mystery but touch it with your hands without fear that the illusion disappears. There are numerous explanations to this extraordinary natural phenomenon and the most romantic one is about Prussian Christian girl. Once Bartiy, a pagan prince, went hunting. Out of a sudden, he heard beautiful music. He rushed to the sound and stopped in astonishment. Amidst the trees there was the sweetest girl he had ever seen, plucking the strings of her harp. Without a moment’s hesitation Bartiy asked her to be his wife. The girl replied that she would marry only a Christian. Bartiy cried: «I can’t accept your faith!.. Unless you prove to everyone that your invisible God is stronger than all of these strong trees!» When the girl touched the strings, all other sounds died away, even the birds became silent. When the melody spread over the forest the trees suddenly started to dance! They leaned towards the girl obeying her music. When she stopped the trees froze in a whirl of the dance. Up to the present time there is a belief that if you climb through the circle formed by tree’s curves you can add one more year to your life.

Underground Koenigsberg It is known, that if there are any underground constructions, rumours will exaggerate it. A great number of bunkers and bombshelters in the city lead to the appearance of legends about underground Koenigsberg. Presumably these legends got about

Калининград

Гостиницы

Hotel Kaliningrad is one of the largest business centres in Russia. Every day Kaliningrad meets and accompanies a large number of guests, including tourists wishing to explore the city and its attractions, and business people the purpose of stay for whom are issues related to their professional activities. Regardless of the purpose of their visit, whether it be tourism or a business trip to Kaliningrad, a city always welcomes its guests and offers the best hotels, motels and guest houses. Most hotels provide visitors with not only the accommodation and meal services, but also offer wide range of options such as transport, communications, entertainment, excursions, beauty treatments and much more. Along with modern hotels there are small, cozy guest houses with many advantages.

ГОСТИНИЦЫ • HOTEL

Калининград является одним из крупнейших деловых центров России. Ежедневно Калининград встречает и провожает достаточно большое число гостей, основной категорией которых являются туристы, желающие познакомиться с городом и его достопримечательностями, и деловые люди, цель приезда которых – решение вопросов, связанных с их профессиональной деятельностью. Независимо от цели приезда, будь то туризм или командировка в Калининград, город всегда встречает гостей радушным приемом и предлагает свои лучшие гостиницы, отели и гостевые дома. Большинство гостиниц предоставляет посетителям не только услуги проживания и питания, но и широкий спектр услуг транспорта, связи, развлечений, экскурсионное обслуживание, услуги салонов красоты и многое другое. Наряду с современными отелями действуют небольшие, уютные гостевые дома, имеющие массу преимуществ.

ГОСТИНИЦЫ • HOTEL Калининград

Калининград

Рестораны

РЕСТОРАНЫ • Restaurants

Калининградские рестораны и бары поражают своим разнообразием, каждый из них имеет свои уникальные особенности. Огромный выбор блюд разных народов мира порадует даже самых искушенных посетителей. Интерьер ресторанов и баров, независимо от вашего настроения и состояния души, поможет расслабиться и приятно провести время в кругу друзей.

Калининград

ШОПИНГ • SHOPPING

Шоппинг в Калининграде В Калининграде, как и в Европе, большинство магазинов расположено в центре города. Здесь Вы можете приобрести брендовые вещи по доступным ценам. Основными торговыми улицами города считаются: Ленинский проспект, проспект Мира, ул. Пролетарская и ул. Черняховского. В магазинах города представлены практически все ведущие мировые марки — HUGO BOSS, Maxx Mara, Pierre Cardin, Paul&Shark, DIGEL, Mexx, Zara, Mustang, Levi’s, Chester и многие другие. Очень удобны современные торговые центры, так как в них можно купить буквально всё, начиная продуктами и заканчивая, к примеру, дорогостоящими часами от ведущих дизайнеров. Самой большой популярностью пользуются «Акрополь», «Европа» , «Калининград-Плаза», «Кловер СитиЦентр», «Мега-Центр» и «Эпицентр».

ТЦ «Акрополь»

Рив Гош, L’etoile, Adidas, Mexx, InWear/Matinique, Bershka, New Yorker, Pull&Bear, Geox, Sony Vaio, iCenter, Yves Rocher, Ecco, Incanto, Bodique, Swarovski, Stefanel, Savage, Para, Tamaris, Oysho, Kazar, Camel Active, Rezone, Спортмастер, Bosco, Monton, Motiviи другие. Для удобства посетителей ТРЦ «Европа» работает детский клуб «Европа», а также рестораны и кафе на любой вкус — Макдоналдс, Бон-Бон, Кропоткинъ, Фест, Территория Суши, Брикас, Желатерия Итальяна, Круассан кафе. В офисной части расположены такие компании как Райффайзен Банк,ВТБ24,МосковскаяСтраховаяКомпания,страховаягруппаСогаз. Для удобства посетителей работает наземная парковка, а также подземный паркинг на 287 м/мест.

Торгово-офисный центр «Акрополь» открылся 21 августа 2006 г. Здесь расположены магазины самых известных мировых производителей: ADIDAS, GINNO ROSI, LEVIS, MUSTANG, OLYMP, NIKE и другие. Рестораны: Бухара, Траттория Gusto, суши-бар Кано. В мае 2011 г. группа компаний «T&M» приступила к реализации проекта «Акрополь. Новый уровень», предполагающего реконструкцию верхних этажей здания. На шестом этаже торгового центра разместилась Галерея мебели, на седьмом – торговая галерея, кафе с итальянской и русской кухней, ресторан Терраса, детский развлекательный клуб Игроленд, 7-D кинотеатр и уникальный фонтан Space Printer. С появлением панорамных лифтов, витражей ресторанного блока, а также стеклянного купола, у «Акрополя» появился ещё один фасад – со стороны храма, с видом на главную площадь.

ул. Театральная, 30 Телефон: 8 (4012) 21 08 23 www.europecentre.ru

ул. Профессора Баранова, 34. Время работы: Телефон: 8 (4012) 66 82 03 с 10:00 до 20:00 (7 этаж до 21:00) www.acropolmall.ru Парковка: на 720 м/мест

Время работы: c 10:00 до 21:00 (ресторанный дворик — до 24:00) Парковка: на 287 м/мест

ТРЦ «Калининград Плаза» Торгово-развлекательный центр «Калининград Плаза» открыл свои двери для посетителей в ноябре 2006 г. Торговая галерея представлена такими известными марками как: Adidas, Reebok, Chester, Camaieu, Glenfield, Reima, Zolla, L’etoile, Бюстье, Accessorize, Adidas Kids, Reima, Huppa. В комплексе также располагаются супермаркет «Виктория» и

ТРЦ «Европа» Торгово-развлекательный центр «Европа» открылся 12 апреля 2008 г. Здесь расположено более 100 торговых марок: Zara, Mango,

Калининград магазин бытовой техники «Эльдорадо». Развлекательная зона весьма разнообразна: Вы можете потанцевать в ночном клубе «Жара», посетить караоке-бар «Эйфория», посмотреть новинки киноиндустрии в одном из семи залов мультиплекса «Каро Фильм», а самых маленьких посетителей ТРЦ «Калининград Плаза» ждёт детский развлекательный клуб «Индиго». Разнообразие ресторанов и кафе порадует даже самых изысканных гурманов. Ленинский проспект, 30. Телефон: 8 (4012) 53 10 69 www.kaliningradplaza.ru

Время работы: с 10:00 до 21:00. (Супермаркет «Виктория» — круглосуточно) Парковка: наземная и подземная на 250 м/мест

МФК «Кловер Сити-Центр» Многофункциональный комплекс «Кловер Сити-Центр» открылся 15 сентября 2008 г. Торговая галерея представлена ведущими мировыми и российскими торговыми марками, такими как: L’Etoile, Slava Zaitsev, Lady & Gentleman CITY, Calzedonia, Intimissimi, Gode, Gino Rossi, Тissot, Ulysse Nardin, Maurice Lacroix, ORIS, DUPONT, Calvin Klein, Связной, Евросеть, и др. Приятно провести время можно в одном из заведений, расположенный в комплексе: ресторане французской кухни Verres en Vers, ресторане «Хмель», в шоколадном бутике Granvel Chocolaiter, Сitrus bar, ресторане быстрого обслуживания Subway, в кафе «Пельменница». Доставить радость своему ребенку можно в детском развлекательном центре «Империя Инков». В комплексе расположен отель международного класса Radisson Blue Kaliningrad.

Время работы: с 10:00 до 21:00 Парковка: 166 м/мест

ТОК «Мега» Торгово-офисный комплекс «Мега» состоит из трех зданий: «Мега-Маркет», «Мега-Центр» и «Мега-Сити»., соединенных между собой подземными и воздушными переходами. Открывался постепенно: I-ая очередь — сентябрь 2004 г., II-ая очередь — 19 марта 2005 г., III-я очередь — 24 сентября 2005 г. В здании «Мега-Маркета» расположена подземная парковка, супермаркет бытовой техники и электроники «Эльдорадо», магазин спортивной одежды. В «Мега-Центре» расположились магазины, такие как: Camelot, Home and you, Mango, Reserved, ReKids , Sela, Mexx, Calvin Klein, Ecco, Reporter, Savage, Crocs и другие. Кафе: SFC-Express, Пышка, Смак и другие. На территории «Мега-Сити» расположены более 250 магазинов различного формата.

ул. Генерал-лейтенанта Озерова, 17. Телефон: 8 (4012) 30 33 00

Время работы: с 10:00 до 21:00 Парковка: подземная — 200 м/мест, наземная — 300 м/мест.

ТРК «Эпицентр» Торгово-развлекательный комплекс «Эпицентр» открылся в сентябре 2006 г. Здесь расположены гипермаркет «Бомба», супермаркет бытовой техники и электроники «Максимус». Торговая галерея представлена такими известными магазинами как: ТВОЕ, Европа Спорт, Детский мир, Yves Rocher, L’Etoile, Inglot, Markis, Heelys, Huppa и другие. Развлекательная зона весьма разнообразна, Вы можете посмотреть свежие новинки мира кино в одном из пяти залов кинотеатра, поиграть в боулинг, бильярд или посмотреть трансляции спортивных событий в спорт-баре. Отведать изысканные блюда в ресторане можно, оставив Ваших детей развлекаться на игровой площадке. ул. Горького 2 — ул. Профессора Баранова, 30. Время работы: с 10:00 до 21:00, Телефон: 8 (4012) 30 00 01 (детская площадка до 22:00, боулинг, бильярд до 4:00) Парковка: 250 м/мест

ШОПИНГ • SHOPPING

Площадь Победы, 10. Телефон: 8 (4012) 77 55 53 www.clovercitycenter.ru

Калининград

Янтарь

ЯНТАРЬ • AMBER

Калининградская область носит гордое звание «Янтарного края». В таком количестве, как здесь, янтаря нет больше нигде в мире. С научной точки зрения янтарь — это ископаемая смола древних хвойных деревьев (возраст которых около 40 млн. лет). Крупные куски янтаря используют в качестве ювелирного материала, а из мелких кусочков под большим давлением и при высокой температуре получают прессованный янтарь, который используется для ювелирных и художественных изделий. Янтарь имеет большое значение для науки: часто встречающиеся в нем останки палеогеновых насекомых и растений хорошо законсервированы и сохранились в первозданном виде. Во время отпуска Вам может посчастливиться найти самородок на берегу Балтийского моря.

Калининград

Эликсир вечной молодости пока никто не придумал, а вот рецептов, способных её продлить множество. Сбалансированное питание, прогулки на свежем воздухе, здоровый сон, правильно подобранный комплекс физических упражнений, – все это способствует замедлению процессов старения организма. К сожалению, учитывая ритм в котором сегодня находится большинство жителей крупных городов, соблюдение этих несложных правил далеко не всегда становится возможным. Именно в этот момент к вам на помощь готовы прийти многочисленные калининградские салоны красоты, спа-центры и косметологии, чьи услуги отвечают самым высоким европейским стандартам. Наиболее престижными салонами красоты являются «Aldo Coppola» и «Villa Spa». Широчайший выбор косметологических услуг предлагают «АМД Лаборатории», клиника «Новые Технологии», центр снижения веса «Доктор Борменталь» и другие. Приехав вКалининград, у вас всегда есть возможность совместить приятное с полезным!

Beauty and health In our city there are state hospitals, but also medical services of the highest quality are offered by private clinics. The European level of stomatological services is ought to be remarked. The Kaliningrad region is known for its high level of health tourism infrastructure development. The best Russia’s health resorts at the Baltic Sea coast are situated in Svetlogorsk and Zelenogradsk. A large number of resorts are oriented not only to the treatment of adults, but to the treatment of families with children.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • BEAUTY AND HEALTH

Красота и здоровье

Калининград

Транспорт

ТРАНСПОРТ • transport

Транспортный комплекс — важнейшая составная часть производственной инфраструктуры и сферы услуг Калининградской области, которая объединяет в себе автомобильный транспорт, водный (морской и речной), воздушный, железнодорожный, и объекты соответствующей инфраструктуры (дороги, железнодорожные станции, порты и аэропорт, пункты пропуска через Государственную границу). По территории Калининградской области проходят два ответвления трансевропейских транспортных коридоров: № 1-А (Рига–Калининград–Гданьск) маршрута № 1 «Виа Балтика» и № 9-Д (Каунас–Калининград) маршрута № 9 «Виа Ганзеатика», что указывает на интеграцию области в европейскую транспортную систему.

Городской транспорт

представлен торговым и рыбным портами, Западным речным пароходством. Калининградские порты не замерзают и доступны круглогодично. Порты Калининграда связаны с Балтийским морем Калининградским морским каналом. У входа в канал с моря расположена главная база Балтийского флота ВМФ России, где сооружены авто- и железнодорожные паромные терминалы. Кроме того, ведется перевалка грузов в портах и терминалах, расположенных в других населенных пунктах Калининградской области — городах Балтийск, Светлый, Пионерский, поселке Ижевское. Грузовые и пассажирские паромные переправы соединяют Калининград с Санкт-Петербургом (паромная линия Усть-Луга — Балтийск), портами Германии, Литвы и Швеции.

Сеть общественного транспорта в Калининграде представлена автобусами, трамваями, троллейбусами и маршрутными такси. Для удобного перемещения по городу у туристов есть возможность воспользоваться услугами такси или же взять автомобиль на прокат. В Калининграде работают два автовокзала, которые обслуживают международные и пригородные рейсы. Автовокзал Железнодорожная ул., 7 Диспетчерская............................................................... 8 (4012) 64 65 16 Международная касса................................................ 8 (4012) 65 65 01 Справочная..................................................................... 8 (4012) 64 36 35 Международная касса................................ 8 (4012) 65 65 01, 75 87 33

Транс-Эксим ООО (паромная линия Усть-Луга — Балтийск) Суворова ул., 45 Телефон:......................................................... 8 (4012) 66 04 68, 66 04 69

Международный автовокзал Калининграда Московский пр-кт., 184 Справочная..................................................................... 8 (4012) 99 91 99 Касса №1........................................................................ 8 (4012) 64 62 61 Касса №2........................................................................ 8 (4012) 46 67 69 Сайт: www.kenigauto.com

DSV Transport Калининградская обл., Гурьевский р-н, п. Дорожное, Датский проезд, 3 Телефон:......................................................... 8 (4012) 30 62 00, 30 62 15

Водный транспорт

ДФДС Лиско Суворова ул., 45 Телефон:......................................................................... 8 (4012) 66 04 01

Основу транспортного хозяйственного комплекса области составляют морские порты. Водный транспорт в Калининграде

Калининград

Воздушный транспорт Существенную роль в транспортном комплексе региона играет воздушный транспорт. Международный аэропорт «Храброво» расположен в 24 км от Калининграда, недалеко от поселка Храброво. В зависимости от сезона авиаперевозок, регулярные рейсы из Калининграда выполняют до 15 авиакомпаний (в том числе, российских — 10, иностранных — 5). Прямые рейсы выполняются в 14 городов. На сегодняшний день реализованы мероприятия по усилению взлетно-посадочной полосы, строительству и расширению перрона и рулежных дорожек, строительству дополнительной рулежной дорожки, замене светооборудования, строительству площадки для облива воздушных судов противообледенительной жидкостью, реконструкции центральной распределительной подстанции. В 2009 году завершилось строительство первой очереди автомагистрали «Приморское кольцо» с подъездом к аэропорту. На средства частных инвесторов в 2012-2013 годах будет выполнена реконструкция аэровокзального комплекса с расширением производственных площадей и перепланировкой аэровокзальных помещений для внедрения современных технологических схем обслуживания пассажиров и багажа, обеспечивающих увеличение пропускной способности аэропорта. Аэропорт Храброво Справочная ......................................................................................... 8 (4012) 61 04 15, 61 06 10

Железнодорожный транспорт

Transport In the Kaliningrad region there is a well-developed infrastructure of local and international transport communication, which allows tourists to choose the necessary and accessible kind of transport for their journeys. Khrabrovo Airport, which in March, 1989 received international status, has been functioning since March, 1962. The main railway station of Kaliningrad is KaliningradPassazhirskiy (South railway station), which was opened on September, 19, 1929. These are Kaliningrad’s symbolic gates, through which Russian and foreign guests by train arrive to the Amber Region of Russia. The bus station is situated not far from the South railway station and renders the service of international and local routes. Besides, there is an international bus station in Kaliningrad, which is located at the city’s outskirts. Public transport is represented by trams, trolleybuses, buses and numerous jitneys. Specialized car rent companies offer the city’s guests to rent a car. All you’ll need is your Passport, driving license and the desire to explore the region’s expanses on your own! Sea ports underlie the region’s transport management infrastructure. Sea transport is represented by trading and fishing ports, East River Steam Navigation. Ferry service is represented by routes Ust-Luga — Baltiysk, Kaliningrad — Saint-Petersburg.

ТРАНСПОРТ • TRANSPORT

Важную роль в транспортном комплексе региона играет Калининградская железная дорога. В Калининграде работают два железнодорожных вокзала: «Калининград-Пассажирский» (Южный вокзал), обслуживающий дальние и пригородные железнодорожные перевозки и «Калининград-Северный» (Северный вокзал), обслуживающий внутриобластные перевозки. Уникальность Калининградской железной дороги в наличии участков двойной колеи: европейской — 1 435 мм и российской — 1 520 мм, которые выходят в Польшу из Калининграда до станции Бранево и из Черняховска до станции Скандава. Правительством Калининградской области инициировано решение вопроса об организации скоростных железнодорожных пассажирских перевозок в/из Калининградской области, что благоприятно отразится на территориальной доступности региона и повышении конкурентоспособности туристско-рекреационного комплекса. Северный вокзал, Советский пр-кт, 2 Справочная ......................................................... 8 (4012) 60 18 38 Южный вокзал Железнодорожная ул., 13/25 Справочная ......................................................... 8 (4012) 60 08 88

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEEING

ПАМЯТНИКИ ОБОРОНИТЕЛЬНОГО КЕНИГСБЕРГА Пояс оборонительных сооружений вокруг трех городов Кенигсберга был возведен в XVII в. Крепость Кенигсберг получила мощный оборонительный пояс из семи бастионных фортов, включавших в себя бастионы, равелины, башни, городские ворота и другие сооружения, соединенные оборонительным земляным валом и водным рвом. К концу XIX в., в связи с появлением вокруг Кенигсберга фортового пояса, значение вальных укреплений падает. Оборонительный пояс стал мешать городу, и в 1910 г. городские власти, выкупив территорию укреплений, снесли часть сооружений. До сегодняшнего времени сохранились следующие памятники архитектуры

ГОРОДСКИЕ ВОРОТА «Аусфальские ворота»

Бранденбургские ворота – единственные из всех сохранившихся до наших дней городских ворот Кёнигсберга выполняют свою прежнюю транспортную функцию. Где? Калининград, ул. Багратиона, 137.

Аусфальские ворота (нем. Ausfall Tor), в переводе означающие «Выездные ворота», были спроектированы еще в XVII веке. А в середине XIX века (1853 г.) они были заново перестроены по проекту военного инженера Людвига фон Астера. Новые ворота строились как пешеходные, но, несмотря на это, имели полный набор оборонительных элементов — казематы с амбразурами фронтального и флангового огня, боевую платформу с зубчатым парапетом. Накануне Первой мировой войны ворота были засыпаны. По их покрытию была проложена новая улица – нынешний Гвардейский проспект. Сохранилась только внешняя сторона ворот с лучковой аркой и устои моста из керамического кирпича. На земляном покрытии ворот в 1993 г. была построена часовня Святого Георгия Победоносца, посвящённая советским солдатам, погибшим при штурме Кёнигсберга. Где? Калининград, перекрёсток ул. Горной — Гвардейского проспекта.

«Железнодорожные ворота» На замковом камне Железнодорожных ворот (нем. Eisenbahnhof Tor) сохранилась дата их постройки — 1866-1869 годы. Спроектированы они архитектором Людвигом фон Астер. Через эти ворота проходила железная дорога, ведущая на Пиллау (Балтийск). После того, как оборонительные сооружения центра города были убраны, по бывшему валу проложили улицу Дойчерденринг (ныне — Гвардейский проспект). С тех пор, ворота малозаметны и, скорее, напоминают тоннель через дорожную насыпь. В настоящее время ворота частично выполняют свою функцию… через них иногда проезжают автомобили, а в основном, воротами пользуются жители близлежащих домов, так как через них проходит пешеходная дорожка в парк Победы. Из забавных курьезов хочется отметить расположенную на воротах табличку, из серии «не верь глазам своим», объясняющую нам, что это вовсе не ворота, а кирха XIX века. Где? Калининград, под проезжей частью Гвардейского проспекта, рядом с памятником 1200 гвардейцам.

«Бранденбургские ворота» Бранденбургские ворота (нем. Brandenburg Tor) были построены в 1657 г. Автором проекта фасада Бранденбургских ворот является военный инженер Фридрих Август Штюлер. Название ворот происходит от орденского замка Бранденбург (п. Ушаково). Именно через эти ворота и шла брусчатая дорога из Кёнигсберга в сторону замка. Во время реставрационных работ в 1843 г. ворота были значительно перестроены. На них появились скульптурные портреты. Слева – генерала Людвига Леопольда Германна фон Бойена, участника войны с Наполеоном. Справа — военного инженера, генерала-лейтенанта Эрнста Людвига фон Астера, автора проекта 2-го вального кольца.

«Закхаймские ворота» Закхаймские ворота (нем. Sackheimer Tor) были построены в 1848 г. на месте старых деревянных ворот. Ворота имели одну проезжую часть в виде двухцентровой арки. Для пешеходов были предусмотрены боковые переходы. В состав ворот входили помещения для караула, боевые казематы и вспомогательные комнаты. Пролёт моста, который примыкал к воротам, был подъёмным и осуществлялся при помощи тросолебёдочной систе-

мы. С внешней стороны ворот в замке свода раньше был изображен чёрный орёл. Орден Чёрного орла считался высшей наградой Пруссии. С внутренней стороны ворота украшали горельефы Иоганна Давида Людвига Йорка и Фридриха Вильгельма Бюлова. После Второй мировой войны ворота стали использоваться под склад. В 2006 году началась реставрация ворот. Где? Калининград, ул. Литовский вал, 59-61.

«Королевские ворота»

«Росгартенские ворота» Росгартенские ворота (нем. Rossgärter Tor) были построены в 1852-1855 гг. по проекту Августа Штюлера. Сначала они имели три проезда: широкий — для транспорта и два узких по бокам — для пешеходов. Август Штюлер расширил ворота до семи проездов, придав воротам более готический вид. Ширина центрального проезда стала 4 м., а другие проезды были переделаны в казематы для солдат. Росгартенские ворота украшены барельефными портретами — медальонами, выполненными из тёмного камня. На них изображены генералы: Иоганн Давид Шарнхорст и Август Вильгельм Гнейзенау. В то время как городская сторона ворот отличается красивым декоративным оформлением, внешняя сторона строга и лаконична. С внешней стороны проезд прикрыт блокгаузом, из которого можно было вести круговой ружейный и артиллерийской огонь, и кордегардией, ам-

«Фридландские ворота» Фридландские ворота (нем. Friedländer Tor) были построены в 1862 г. Оборонительный комплекс, сооруженный в Фридландских воротах, был самый мощный из всех укреплений остальных городских ворот. Здесь имелись казематы с окнами и амбразурами, приспособленными не только для стрельбы из ружей, но и из пушек. Возле каждого из проездов были расположены караульные помещения, защищенные противоштурмовыми конструкциями. С внешней стороны ворота были украшены статуей великого магистра Тевтонского ордена Зигфрида фон Фойхтвангена. Статуя сохранилась, но у нее, как и у большинства немецких скульптур, была отбита голова (в настоящее время восстановлена). С внутренней стороны ворот, в аналогичной нише, стоит статуя комтура Фридриха фон Цоллерна. Сейчас в помещении находится одноименный музей, экспозиция которого рассказывает как об истории вальных укреплений Кёнигсберга и городских воротах в частности, так и о предвоенной жизни горожан. Где? Калининград, ул. Дзержинского, 30.

«Фридрихсбургские ворота» Фридрихсбургские ворота (нем. Friedrichsburg Tor) были построены в 1852 г. Фридрихсбургские ворота – единственный сохранившийся элемент бывшей крепости (форта) Фридрихсбург. В начале XX века данный вид укреплений Кёнигсберга считался уже непригодным для обороны, поэтому в 1910 г. правительством Германской империи форт Фридрихсбург был передан в управление железной дороги, валы были срыты, рвы засыпаны, основная часть его сооружений впоследствии разобрана. По территории, ранее занимаемой этим фортом, были проложены железнодорожные пути и устроена грузовая станция. От строений форта сохранились только ворота и казарма. Во время штурма Кёнигсберга в апреле 1945 года Фридрихсбургские ворота подверглись разрушению. В послевоенное время в воротах располагалась полевая военная типография, потом автоколонна. В 1960 году Фридрихсбургские ворота были взяты на государственную охрану как памятник архитектуры. В 2002 году этот памятник получил статус объекта культурного наследия федерального значения, а в марте 2007 года ворота были переданы Музею Мирового океана, который начал проводить реставрацию памятника архитектуры. 27 мая 2011 года произошло торжественное открытие Фридрихсбургских ворот. Где? Калининград, ул. Портовая, 39.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEEING

Нынешние Королевские ворота унаследовали своё название от более старых ворот, располагавшихся на этом же месте. Самые первые ворота назывались Гумбинненскими, так как именно в Гумбиннен (Гусев) вела шедшая через них дорога. В 1811 году ворота были переименованы в Королевские, по названию улицы, на которой они находились. Название же улицы связано с тем, что по ней следовали прусские короли, направлявшиеся из кёнигсбергского замка на войсковые смотры в предместье Девау. Первый камень в основание Королевских ворот (нем. Konigstor) был заложен в 1843 г. в присутствии короля Фридриха Вильгельма IV. Архитектор ворот – генерал Эрнст Людвиг фон Астер, скульптор статуй — Вильгельм Людвиг Штюрмер. Фасад ворот украшен фигурами трех «отцов города Кенигсберга» — короля Чехии Оттокара II Пшемысла, основателя города, Фридриха I — первого короля Пруссии и герцога Альбрехта I. Ворота пережили штурм города, получив множественные повреждения, в том числе и частичное уничтожение статуй, и были отреставрированы в 2005 г., к 750-летнему юбилею Кенигсберга. 10 ноября 2005 г. в стену ворот замуровали послание потомкам – стеклянный футляр с книгой «Город моей мечты». Одну из записей в книге оставил президент России Владимир Путин. В настоящее время в воротах расположен филиал Музея Мирового океана «Великое посольство», чья экспозиция знакомит с историей российско-европейской дипломатии. Где? Калининград, ул. Фрунзе, 112.

бразуры которой использовались для ведения фронтального и флангового огня. Перед кордегардией располагался ров, через который был перекинут подъёмный мост. После Второй мировой войны ворота отреставрировали. На сегодняшний день в здании ворот располагается рыбный ресторан. Где? Калининград, пл. Василевского, 1.

БАШНИ Башня «Дона»

Башня «Врангель»

Башня «Дона» была построена в середине XIX века. Названа в честь прусского генерала-фельдмаршала Доны, участвовавшего в войне против наполеоновской армии, с 1812 г. находившегося на русской службе. Во время штурма Кенигсберга башня Дона сдалась одной из последних, уже после подписания капитуляции. В послевоенные годы башня не имела владельца, она использовалась под склады, в результате чего стала разрушаться. Работы по созданию Музея янтаря, начатые в 1972 г., предотвратили интенсивный процесс разрушения. Открытие Музея янтаря состоялось в 1979 г. Где? Площадь Василевского, 1

Башня «Врангель» была построена в середине XIX века на берегу Верхнего озера. Названа в честь генерала-фельдмаршала Врангеля. Башни «Врангель» и «Дона» устроены одинаково, являются фортификационными «близнецами», планы их отличаются только зеркальным расположением. Кирпичные стены башни имеют толщину в 1,35 м (на самом верхнем этаже более 1,65 м). Толщина кирпичного свода доходит до 65 см. Диаметр башни — 34 м, высота — 12 м. Во время Второй мировой войны в стенах башни расположились склады военного имущества и боевого снаряжения. В настоящее время башня открыта для осмотра, в ней расположилось уютное кафе, проходят концерты. Где? Ул. профессора Баранова, 2 А

БАСТИОНЫ Бастион - пятиугольное долговременное укрепление в крепостном валу перед рвом.

Редюит бастиона «Астрономический» («Обсерватория») Бастион «Астрономический» был построен в 1855-1860 гг. Название произошло от находящейся рядом обсерватории Бесселя. Сейчас от бастиона остался только редюит, треугольный вал со стеной был срыт в 1910-х годах. С 1945 г. по 2000 г. бастион частично использовался облвоенкоматом в качестве сборного пункта призывников. В настоящий момент здание бастиона выставлено на продажу. Где? На пересечение Гвардейского проспекта и ул. Горной

Бастион «Грольман» Бастион «Грольман» был построен в 1851 году. Назван в честь генерала Карла Вильгельма фон Грольмана, реформатора прусской армии, проявившего себя в сражениях с Наполеоном. Бастион является частью фортификационного сооружения — «Грольманский верхний форт».В состав этого самого крупного бастиона входят: подковообразный редюит с дворовым пространством для укрытия солдат, земляной вал, капониры и казематы в теле вала. В период штурма Кенигсберга советскими войсками бастион подвергся значительным разрушениям. В советский период был приспособлен под овощехранилище. В настоящее время занят коммерческими организациями, доступен для просмотра снаружи. Где? Ул. Литовский вал

Редюит бастиона «Купфертайх» Бастион «Купфертайх» (Медный пруд) получил свое название от пруда к востоку за оборонительной линией. Бастион не отличался особой мощностью укреплений. За основным водным рвом, прямо перед Закхаймскими воротами располагался равелин Закхайм (вынесенное вперед укрепление для огневой поддержки), закрывавший подступы к бастиону. Все эти укрепления были снесены в 1910х годах, за исключением редюита бастиона Купфертайх, где сейчас расположен пивной бар «Редюит». Где? Ул. Литовский вал, 27

Бастион «Обертайх» Бастион Обертайх был построен в середине XIX века. Особенностью бастиона является то, что его редюит состоит из двух прямоугольных зданий. Они использовались в XIX в. как казарменные сооружения для гарнизона бастиона. До сегодняшнего дня сохранился не только его редюит, но и передний вал с кирпичной стеной. Конечно, часть валов срыта и бастион далек от своего первоначального вида. В настоящее время занят коммерческими организациями Где? На пересечении ул. Литовского вала с ул. Александра Невского

Редюит бастиона «Прегель» Бастион «Прегель» был построен в 1862 г. и прикрывал реку Преголя. Какой либо значительной роли в военной истории города не сыграл. Сейчас он используется частными структурами, причем не всегда законно. Где? Ул. Дзержинского, 29

РАВЕЛИНЫ

Бастион «Литва» Бастион «Литва» располагался на правом берегу реки Новая Преголя, имел пятиугольную форму и был выдвинут за линию валов, чтобы иметь возможность обстреливать рвы фланговым огнем. По центру находился полукруглый редюит, выдвинутый вперед для прикрытия моста. На правом фланге бастиона находился редюит-капонир, предназначенный для прикрытия флангов бастиона со стороны реки Новая Преголя. Этот редюит-капонир – все, что осталось от бастиона «Литва». Где? В конце Литовского вала у реки Преголя

Равелин - треугольное укрепление, выдвинутое за пределы крепостного вала и окруженное рвом.

В настоящее время равелины Хаберберг и Фридланд, примыкающие к парку им. 40-летия ВЛКСМ, сохранились лишь фрагментарно, а в их редюитах находятся мастерские и склады.

КОМПЛЕКС ОБОРОНИТЕЛЬНЫХ СООРУЖЕНИЙ Оборонительная казарма «Кронпринц»

бастионом Грольман. В боевых действиях 1945 года казарма не участвовала, а после войны здесь содержались части штрафбата, участвовавшие в штурме Кенигсберга. На сегодняшний день в одной из ее башен частично уже функционирует Государственный Центр Современного Искусства. Где? Литовский вал, 38

Оборонительная казарма «Кронпринц» была построена в 1849 г. По своей структуре она больше напоминала форты: пятиугольник с массивными башнями по углам, ориентированный в сторону города. Казарма соединялась подземным ходом с

ФОРТЫ Форты Кёнигсберга это один из легендарных памятников Восточной Пруссии. Во многом именно благодаря им Кёнигсберг стал уникальным городом, за захват которого даже была утверждена медаль, хотя он и не являлся столицей государства. Все сооружения построены в период с 1872 по 1894 годы. Фортам были даны имена в честь прославленных немецких полководцев и королей. На сегодняшний день все 12 фортов взяты на государственный учет.

Форт — укрепление, состоящее из одного или нескольких фортификационных сооружений открытого или закрытого типа

Форт №1 «Штайн» Строительство форта завершилось в 1892 г. Во время Второй мировой войны форт практически не пострадал, так как оказался в стороне от основных ударов советский войск. Посередине форта находится двухэтажная казарма длиной в 300 м. В настоящее время находится под опекой Регионального общественного благотворительного фонда. Восстановлена часть интерьера, в помещениях работает выставка вооружения и предметов быта. Где? Недалеко от мотеля «Балтика». На выезде из Калининграда в сторону Гвардейска.

(два боковых и один центральный), из которых можно было вести ружейно-пулеметный огонь вдоль передних и боковых фасов рва. В ходе Второй мировой войны не подвергался массированному огню и достаточно хорошо сохранился. Где? В 4-х километрах от города Гурьевска, в районе поселка Васильково.

Форт №3 «Король Фридрих III»

Форт №2 «Бронзарт»

Крупнейший форт Кёнигсберга располагается на возвышенности (называвшейся ранее Кведнау), поэтому имеет сухой ров. Центральный коридор форта уходит через ров под землей и заканчивается кофром с амбразурами для ведения огня. Приме-

Время строительства форта с 1875 г. по 1892 г. Особенностью форта является наличие потерны (коридора) в теле контрэскарпа, в напольной его части. Потерна соединяет три кофра

художественные экспозиции. К годовщине штурма Кёнигсберга (9 апреля) и 9 мая военные клубы устраивают здесь реконструкцию боевых действий. Где? В конце Советского проспекта, слева от выезда в сторону Светлогорска.

чателен тем, что на его территории археологами было найдено около 30 тысяч предметов из кёнигсбергского музея «Пруссия», ранее считавшихся утраченными. В настоящий момент заброшен, но хорошо сохранился. Где? В конце ул. А.Невского, на выезде в Зеленоградск

Форт №4 «Гнайзенау», Форт №8 «Король Фридрих I»

Форт №9 «Дона» Существенно пострадал в ходе боевых действий 1945 г. Находится в неудовлетворительном состоянии Где? В конце улицы Коммунистической, пос. Новодорожный

Постепенно растаскиваются на кирпичи окрестными жителями. Где? Форт №4 — поселок Первомайский, в конце улицы Горького, Форт №8 — поселок Шоссейный.

Форты №6 «Королева Луиза», №7 «Герцог фон Хольштайн», №10 «Крантц», №11 «Дёнхофф», №12 «Ойленбург»

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEEING

Форт №5 «Король Фридрих Вильгельм III» Используется как туристический объект. Имеет статус музея истории. Территория, окружающая форт, благоустроена, на валу установлены советские орудия, памятники и таблички с кратким описанием форта и военных действий, которые велись при его взятии. Внутри располагаются музейные выставки и

Форты находятся в ведении Министерства Обороны. Доступ на их территорию закрыт.

МЕЖФОРТОВЫЕ СООРУЖЕНИЯ Промежуточное укрепление №1 А «Грёбен» По замыслу военного ведомства Кёнигсберга это сооружение должно было огнем артиллерийских орудий перекрывать дорогу на Нойхаузен (Гурьевск). Его размеры и набор элементов (казарм, складов, вооружения) были существенно меньше основных фортов. Названо именем графа Карла фон Грёбена (1788-1876), участника наполеоновских войн, генерала, имевшего ряд трудов по истории военного искусства. Время постройки – 1870 г. Где? На окраине поселка Малое Исаково, у окружной дороги г. Калининграда.

Промежуточное укрепление №2 А «Барнеков» Оно имеет весьма ограниченный набор элементов (по сравнению с традиционными фортами). Перекрывало огнем промежутки между фортами №2 и №3. Особенностью сооружения является отсутствие броневых наблюдательных пунктов, кордегардий, позиций тяжелых орудий на флангах и тыльного дота. Названо именем Альберта-Христофа-Готлиба фон Барнеков (1809-1895), участника войны с Францией 1870-1871 гг., командира 1-го армейского корпуса Кёнигсберга. Время постройки – 1880 г. Где? В 2-3 км. от форта №2.

Промежуточное укрепление №5 А «Лендорф» Во время Второй мировой войны был сильно разрушен. В настоящее время пустует. Доступ в него свободный. Где? В конце улицы Катина (поселок Зеленое).

Калининград

ПЛОЩАДЬ ПОБЕДЫ До 1935 года площадь называлась Ганзаплац (нем. Hansaplatz) или Ганзейская площадь. После же прихода нацистов к власти площадь стала носить имя Адольфа Гитлера — Адольф Гитлер плац (нем. Adolf Hitler platz). По окончании Второй мировой войны площадь была переименована в площадь Победы. На «новой» площади незамедлительно был установлен памятник Сталину. Но уже через год после смерти Иосифа Виссарионовича в 1958 г. памятник с главной площади города убрали и установили на его месте памятник Владимиру Ленину. На протяжении десятилетий облик площади главный образом не менялся. Кардинальные перемены наступили лишь в XXI веке. В 2005 г. Калининградская область праздновала серьезный юбилей — 750 лет Кёнигсбергу-Калининграду. К этой знаменательной дате площадь Победы была капитально реконструирована. Памятник Ленину демонтировали и перенесли в другую часть города, были построены фонтаны, заложена памятная юбилейная звезда. Через некоторое время в центре площади была установлена гранитная стела в честь победы советской армии над фашистами. В 2006 году в непосредственной близости от площади Победы было закончено строительство главного православного храма Калининграда – Кафедрального собора Христа Спасителя. Общая высота собора 69 метров. На его звоннице находится 13 колоколов, самый большой из которых весит 14 тонн. На сегодняшний день собор способен принять до 3000 верующий единовременно. На вершине собора работает смотровая площадка. В 2010 г. рядом с собором был открыт Храм Петра и Февронии. Ежедневно любой желающий может посетить храм и собор согласно графика работы. Площадь Победы является не только излюбленным местом отдыха калининградцев и гостей города, но и важным транспортным узлом. Отсюда начинаются главные проспекты города – Советский, Ленинский и Мира. Неподалеку расположен Северный железнодорожный вокзал, построенный еще в 1929 г. Во время Второй мировой войны вокзал сильно пострадал и до 1964 г. вообще не использовался для отправки пассажиров. Монументальное четырехэтажное здание вокзала, в котором до войны находились зал ожидания, кассы, служебные помещения, а также магазины и гостиница, было восстановлено в довольно близком к довоенному состоянию виде. Сегодня там расположен Калининградский деловой центр, сдающий в аренду офисы для различных фирм и организаций, а так же магазины и кафе. Для полноценной работы Северного вокзала было построено новое одноэтажное здание, значительно меньшее по размеру, включающее в себя кассы и небольшой зал ожидания. Рядом с железнодорожным, расположен автобусный вокзал, отправляющий пассажиров на морское побережье. Помимо железнодорожного вокзала, вокруг площади расположены и другие исторические объекты: здание главного корпуса Калининградского государственного технического университета, бывшее здание земельного и административного судов Кёнигсберга 1914 г. постройки; здание администрации города Калининграда (бывшее здание Торгового двора, а затем и здание кёнигсбергского муниципалитета 1923 г. постройки); скульптура «Борющиеся зубры», подаренная Кенигсбергу прусским министерством культуры и многое другое. Не так давно здесь появились и крупные торгово-офисные центры: «Калининградский пассаж», «Европа-центр» и «Clover Citycenter». Помимо магазинов известных европейских и российских брендов, в них разместились и разнообразные кафе, рестораны, сувенирные лавки, салоны красоты, пятизвездочный отель и детские развлекательные центры.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEEING

Калининград

ПАМЯТНИКИ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ «Борющиеся зубры», скульптура. Создана в 1911 г. немецким скульптором А. Гаулем. Два мощных зубра, отлитых из бронзы, расположены на постаменте высотой около метра. В 1912 г. прусское министерство культуры подарило эту работу Кёнигсбергу. Скульптура была установлена перед зданием земельного и административного судов, символизировала борьбу сторон в суде. В 1950 — 1960 гг. находилась в Калининградском зоопарке, в 1970 г. вернулась на свое первоначальное место. Где? На проспекте Мира рядом с корпусом КГТУ.

консервация руин, с 1992 г. ведутся ремонтно-восстановительные работы. В настоящее время является музейно-концертным комплексом. В нем действуют музей Кафедрального собора, в помещении бывшей Валленродтской библиотеки проходят концерты камерной, хоровой музыки, работает лекторий «Живая классика». В 2006 г. установлен Малый орган немецкой фирмы «Александр Шуке», через год — Большой орган. Где? Находится в Калининграде на острове Канта. «Кот и три птицы», скульптура Установлена в 2012 г. Где? На пересечении улицы Красной и проспекта Мира

Калининградская областная филармония Образована в 1946 г. как областное концертноэстрадное бюро, с 1950 г. филармония; располагается в здании бывшей кирхи Святого семейства, построенной в 1907 г. в Кёнигсберге архитектором Ф. Хайтманом. В 1980 г. церковь реконструирована под концертный зал на 400 мест с интерьером в стиле неоготики. В 1982 г. в зале филармонии установлен орган чешской фирмы «Ригер-Клосс». Здесь выступают ведущие отечественные и зарубежные исполнители, проходят международные музыкальные фестивали. Где? На улице Богдана Хмельницкого, 61 А Кафедральный собор. Один из старейших памятников готической архитектуры. Строительство было завершено в 1380 г. Использовался не только в религиозных целях, но и для светских мероприятий. Содержал большое количество ценных произведений искусства, в т. ч. работы выдающихся мастеров. В нем находилась Валленродтская библиотека. В соборе были похоронены представители высшей светской и духовной власти, в т. ч. гроссмейстеры Немецкого (Тевтонского) ордена, герцог Альбрехт, в специальном «профессорском склепе» — профессора Кёнигсбергского университета. У собора находится могила немецкого философа И. Канта. В 1944 г. в результате бомбардировки английской авиацией разрушены своды собора, выгорело внутреннее убранство. В 1970-х гг. началась

Калининград Памятник «Родина-мать» Установлен в 60-х годах. Является одним из широко распространённых образов, использовавшихся советской пропагандой во время Великой Отечественной Войны. Где? На пересечении ул. Театральная и Ленинского проспекта. Монумент «Покорителям ближней Вселенной» Больше известный в народе как «памятник землякам-космонавтам», был возведен в апреле 1980 году в честь калининградцев — первопроходцев космоса Алексея Леонова, Юрия Романенко и Виктора Пацаева, чьи барельефы размещены на постаменте. На окружающей космонавта орбите можно прочитать изречение Циолковского. Где? На проспекте Мира, рядом с кинотеатром «Заря»

Научно-исследовательское судно «Космонавт Виктор Пацаев» Единственное в мире судно космической связи, имеющее на борту музейную экспозицию. В 2001 году корабль был ошвартован у причала Музея Мирового океана. Его постановка в городе Калининграде, возможно, спасла корабль от горькой участи остальных судов флотилии. НИС «Космонавт Виктор Пацаев» — свидетель значительных побед Советского Союза в освоении космоса. Он входил в состав отряда кораблей морского космического флота, принимавших непосредственное участие в создании ракетно-ядерного щита страны и обеспечивавших испытания и полеты космических аппаратов. До 1994 года судно входило в состав командно-измерительного комплекса, предназначенного для контроля и управления полетами спутников и межпланетных станций, для приема и обработки информации, установки связи с космонавтами. Это был плавучий измерительный пункт на акватории Мирового океана. Для осуществления этой работы корабль был оснащен универсальной телеметрической системой и специальной техникой. Корабль и сейчас выполняет возложенные на него 30 лет назад задачи: обеспечивает связь с Международной космической станцией. Где? Набережная Петра Великого

Танк «Т-34» Этот танк — непосредственный участник боев за город. Текст на пьедестале: «При штурме и взятии города-крепости Кенигсберг 6-9 апреля 1945 года проявили беспримерный героизм советские воины-танкисты». Установлен на пьедестал в знак поклонения калининградцев подвигу героев-танкистов. Где? На улица Соммера Фондовая биржа (Дом культуры моряков). Здание Торговой биржи было возведено в 1875 г. на берегу Преголя, между мостами Грюне-брюкке (Зеленый мост) и Кёттель-брюкке (Рабочий мост) по проекту бременского архитектора Генриха Моллера. Сооружение выполнено в стиле неоренессанса, строгих пропорций, с богатым декором фасадов. Здание было функционально разделено на две части: южную – основной зал, где проходили биржевые торги; и северную – в виде галереи со стеклянной крышей (в настоящее время – плоская кровля). В биржевом зале, кроме торгов, проводились концерты, спектакли, торжественные церемонии. Осенью 1878 г. три вечера-концерта давал известный русский композитор, дирижер и пианист Антон Рубинштейн. В летней галереи устраивались выставки, балы, благотворительные вечера, купеческие собрания. В августе 1944 г. во время массированного налета английской авиации от бомбовых ударов здание значительно пострадало, а во время штурма города в 1945 г. от здания остался только обгоревший остов. В послевоенное время здание было реконструировано под Дворец культуры. Фасады полностью восстановили, сохранилась отделка галереи, внутренняя отделка бывшего зала биржи полностью утрачена. После 1973 г. здание стали использовать под Дворец культуры моряков. Где? На Ленинском проспекте, 83

Мемориальный комплекс на братской могиле 1200 воиновгвардейцев, погибших в апреле 1945 г. во время штурма Кёнигсберга советскими войсками. Открыт 30 сентября 1945 г. Творческую группу создателей мемориала возглавлял заслуженный деятель искусств Литовской ССР Ю. Й. Микенас (1901-1964), удостоенный за реализацию проекта Сталинской премии. Общее руководство возведением памятника осуществлял М. Г. Григоренко. Центральный компонент мемориала — 26-метровый гранитный обелиск с основанием в форме пятиконечной звезды. На четырех мраморных плитах указаны имена похороненных воинов. У стены установлены бронзовые бюсты Героев Советского Союза генерала С. С. Гурьева, полковника С. И. Палецкого, памятные обелиски в честь Героя Советского Союза А. А. Сергеева, медсестры Е. Б. Ковальчук. Ансамбль завершают скульптурные группы «Штурм» и «Победа». В 1960 г. перед центральным обелиском зажжен Вечный огонь. За мемориальным комплексом разбит Парк Победы. Где? На Гвардейском проспекте.

«Памятник воинамафганцам», скульптура Открыт 4 июля 1998 г. Этот монумент является символом уважения и признательности калининградцев за мужество и героизм павших и живых воинов России. Где? На улице Тельмана, парк Юность

Памятник рыбакам и памятник Николаю Чудотворцу Торжественное открытие реконструированного мемориального комплекса состоялось 8 июля 2010 г. Памятник рыбакам и памятник Николаю Чудотворцу — два памятника в Калининграде, образующие единый ансамбль. Где? На набережной Петра Великого Памятный знак морякам-балтийцам Установлен в 1978 г. Был отреставрирован в апреле 2010 года. С постамента сняли старый катер и установили его точную копию, сделанную на Прибалтийском судостроительном заводе «Янтарь». Где? На Московском проспекте

Калининград

ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКИМ ДЕЯТЕЛЯМ

Калининград

МОСТЫ КЁНИГСБЕРГА ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEEING

Задача о семи мостах Известно, что великий швейцарский математик Леонард Эйлер создал целое направление науки, решая задачу о семи кёнигсбергских мостах. Жители Кёнигсберга любили прогуливаться по улицам трёх «слившихся» в единое целое средневековых городов: Альтштадта, Кнайпхофа и Лёбенихта. Города эти были соединены между собой семью мостами. И вот будто бы экономные горожане однажды задумались: а можно ли пройти по всем мостам так, чтобы на каждом из них побывать лишь один раз и вернуться к месту, откуда начал прогулку? Эйлера задача заинтересовала. «Никто еще до сих пор не смог это проделать, но никто не доказал, что это невозможно… Для решения недостаточны ни геометрия, ни алгебра, ни комбинаторское искусство», – так писал он своему коллеге, итальянскому математику и инженеру. В конце концов, выстроив сложнейший алгоритм, Эйлер получил отрицательный ответ. Пройти по всем мостам лишь по одному разу и, описав круг, вернуться в исходную точку оказалось невозможным.

«Решение» Кайзера Император Кайзер Вильгельм славился своей прямотой, простотой мышления и солдатской «недалёкостью». Однажды, находясь на светском рауте, он чуть не стал жертвой шутки, которую с ним решили сыграть учёные умы, присутствующие на приёме. Они показали кайзеру карту Кёнигсберга, и попросили попробовать решить эту знаменитую задачу, которая по определению была нерешаемой. Ко всеобщему удивлению, кайзер попросил перо и лист бумаги, сказав, что решит задачу за полторы минуты. Ошеломлённый немецкий истеблишмент не мог поверить своим ушам, но бумагу и чернила быстро нашли. Кайзер положил листок на стол, взял перо, и написал: «приказываю построить восьмой мост на острове Ломзе». Так в Кёнигсберге появился новый мост, соединивший остров Ломзе с южной стороной, который так и назвали — мост кайзера. А задачу с восемью мостами теперь мог решить даже ребёнок.

Лавочный, Зеленый и Кузнечный Самым старым был мост Лавочный (Кремер-брюке). Его построили в 1286 г. по инициативе бургомистра Альтштадта (только что получившего городские права). Связывал он Альтштадт с островом Кнайпхоф, на котором ещё не было городского поселения. В 1900 г. мост перестроили. В 1972 г. его снесли в связи со строительством Эстакадного моста. Далее — Зеленый (Грюне-брюкке). Был сооружён в 1322 г. через рукав реки Прегель , для того, чтобы обеспечить движение из пригородов Понарта к Королевскому замку. В 1582 г. мост сгорел. Через шесть лет был построен заново, опять из дерева. В этом виде просуществовал до 1907 г., потом его заменили на металлический, был разводным. Механизм приводился в движение вручную. Во время Второй мировой войны не пострадал.. «Приговорили» его в том же 1972 г., при строительстве Эстакадного моста. В 1379 г. по инициативе альтштадтцев и по решению магистра Тевтонско-

Bridges The beginning of the construction of bridges as means of connection between urban settlements of the city of Konigsberg dates back to the 14th century, and by the beginning of the 18th century there had been seven of them. Due to constant military threat from neighboring Poland and Lithuania, as well as Konigsberg towns’ civil discords, in the Middle Ages the bridges of Konigsberg possessed certain defense qualities, but also were places for parades, religious and celebratory processions. All seven bridges were drawbridges,but as a result of Pregol shipping decay the three bridges which are preserved nowadays can no longer be raised. The problem of seven bridges. Among Konigsberg residents a riddle was popular from long ago: «Is there a route when one could cross all the bridges, but only one time each?». In 1736 Leonhard Euler – an outstanding mathematician, a member of Saint Petersburg Academy of Sciences managed to find a rule (graph theory), using which it’s easy to define whether it’s possible to cross all the bridges without crossing any of them twice – in the case of Konigsberg’s seven bridges it’s impossible.

Калининград

го ордена Винриха, был построен мост, параллельный Лавочному. Он получил название Кузнечный (Шмиде-брюкке). К 1787 г. Кузнечный мост обвешал и был заменён на новый, тоже деревянный. В металле его построили в 1846 г. Во время штурма Кёнигсберга его разрушили и больше не восстановили.

Рабочий, Высокий и Деревянный

Императорский и Медовый Сохранился и мост Медовый (Хониг-брюкке), построенный в 1542 г. По преданию, своим «вкусным» названием он обязан… взятке, которую будто бы получил обербурграф Базенраде от кнайпхофского городского совета. За разрешение на строительство моста, связующего Кнайпхоф с островом Ломзе, минуя Альтштадт. Будто бы кнайпхофцы поставили Базенраде целую бочку мёда, — а рассерженные альтштадцы прозвали из за это «медовыми лизунами». Медовый мост пережил Вторую мировую войну. И сейчас ведёт он к Кафедральному собору с улицы Октябрьской. …Другие кёнигсбергские мосты появились значительно позже и к задаче Эйлера отношения не имеют. Так, построенный в 1905 г. Императорский мост (Кайзер-брюкке) связывал остров Ломзе с Форштадтом. Частично мост пострадал во время войны. Один его пролёт сохранился до середины восьмидесятых, но потом его пустили на металлолом.

Железнодорожный и Берлинский Старый Железнодорожный мост связывал старый Южный и Восточный вокзалы с альтштадтским складским районом. В 1929 году его признали аварийным, через четыре года разобрали. А после войны первые переселенцы восстановили мост, хотя и не в прежнем виде. Новый Железнодорожный — более известный как двухъярусный — был взорван немецкими сапёрами во время штурма Кёнигсберга. Советские сапёры восстановили его сразу после войны. Разводился он тогда, не поднимаясь вверх обеими половинками, а «разъезжаясь» в стороны путем поворота. Кстати, именно он остался в истории советского кинематографа. В фильме «Встреча на Эльбе» , который снимался в Калининграде в 1948-1949 гг, есть кадр: бывшие друзья и союзники, русские и американцы, толпятся по обеим сторонам рекитипа, Эльбы, — а американцы разводят мост, знаменуя тем самым начало холодной войны. Так вот, в роли «моста через Эльбу» снимался калининградский двухъярусный мост. Реконструировали его в конце пятидесятых и сделали поднимающимся. А вот Берлинский (Пальмбургский) — тот, что за поселком Борисово, по окружной дороге в сторону Исаково,- так и застыл в «полусведённом» состоянии. Его взорвали в 1945 г. перед штурмом.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEEING

Параллельно Зелёному шёл Рабочий мост (Кёттель-брюкке), расположенный у скотобойни, перед зданием Биржи (ныне Дворец культуры моряков). Его соорудили в 1377 г. на средства жителей Кнайпхофа , чтобы он связывал их с Форштадте — районом складских помещений. Там, в Форштадте, вначале хранились запасы древесины для отопления. Частично Рабочий мост был разрушен еще до штурма города в апреле 1945 г., и его пролеты пошли на ремонт Деревянного моста (Хальц-брюкке). Деревянный цел и поныне, он связывает бывший Альтштадт с Октябрьским островом (бывшим островом Ломзе). Если присмотреться, то можно увидеть, что ковка перил различна: в одних места её элементы дубовые листья, в других, заимствованных с Рабочего моста, — колечки. В 1377 г. было получено разрешение на строительство Высокого (Хоэбрюкке) моста (соединяет Октябрьский остров с нынешней улицей Дзержинского). В конце XIX века его деревянный вариант сменился сооружением из кирпича и металла. Кстати, рядом с этим мостом — единственное на весь город уцелевшее здание подъёмных механизмов — башенка, именуемая Мостовым домиком. В 1937 г. чуть восточнее был построен новый мост из металла и бетона. Именно он существует и по сей день.

Калининград

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ • LEISURE AND ENTERTAINMENT

Прогулки по Калининграду

Парк скульптур Был создан в 1984 году в качестве филиала Калининградского областного историко-художественного музея. По профилю парк относится к группе художественных музеев скульптуры. Кроме того, здесь разбит дендрарий. Площадь парка 12 га. Коллекция скульптурных работ объединена темой «Человек и мир», которая дает возможность выразить в пластике духовную жизнь эпохи, показать образы людей, оставивших заметный след в истории, портреты наших современников. В парке были высажены: орех маньчжурский, сирень обыкновенная, уксусное дерево, туя западная. Парк находится в непосредственной близости от Кафедрального собора.

Макс-Ашман парк

В 1903 году крупный кёнигсбергский предприниматель Макс Ашманн, владелец винного дома Штеффенс и Вольтер, завещал приобретенное имение Мараунехоф своему городу Кенигсбергу, а также пожертвовал городской казне сто тысяч марок на строительство парка. Парк был разбит к 1910 году. В 1912 году работники парка подарили городу 34 лебедя, ко-

торых вырастили сами. Лебеди прижились на озере, придавая ему поистине сказочный вид. Парк пострадал во время войны и фактически был заброшен. После войны парк был фактически заброшен. В последние годы вырублен сорный кустарник, проведена очистка ручья Молодёжного. В данный момент парк динамично развивается, проходят мероприятия по его уборке.

Калининград

Нижнее озеро

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ • LEISURE AND ENTERTAINMENT

Нижнее озеро является самым старым рукотворным сооружением Калининграда, сохранившимся до наших дней. В 1753 году через пруд перекинули пешеходный мост. К 1930 году был достроен водный каскад от Верхнего к Нижнему пруду. После войны пруд был переименован из Замкового в Нижний (очевидно, по отношению к Верхнему). В 1983 году на месте старого моста, уничтоженного во время войны, был выстроен новый. Несколько позднее, ещё один пешеходный мост был выстроен чуть севернее. На озере действует прокат лодок.

Верхнее озеро

Верхнее озеро имеет искусственное происхождение. Пруд был создан в 1270 году, когда рыцари Тевтонского ордена из расположенного рядом замка Кёнигсберг запрудили земляной дамбой речку-приток Преголи. Пруд использовался для разведения рыбы. Верхнее озеро является вторым по старости рукотворным сооружением Калининграда, сохранившимся до наших дней. Старше только Нижнее озеро, созданное в 1256 году. Берега озера были украшены скульптурами и памятниками. На западном берегу в 1913 году была установлена группа из четырёх скульптур морских животных: моржа, морского слона, морской собаки и морского льва работы скульптора Германа Тиле. До наших дней сохранилось только две скульптуры. В настоящее время в комплексе с благоустройством парка «Юность» проводится работа по реконструкции берегов пруда.

Парк «Южный» (40-летия ВЛКСМ)

Расположен в районе Южного вокзала. Парк был создан садовым устроителем Э. Шнайдером в начале XX века на вальных укреплениях, сооруженных в середине XIX века. Оборонительные валы, утратившие свое значение, были снабжены ценными породами деревьев, разбиты скверы, аллеи из граба, дуба, каштана, клена, которые создавали его регулярный стиль. Водяной ров был преображен в пять прудов, к которым впоследствии добавились еще два на юге территории, в настоящее время они почти утрачены. С 1957 года парк был передан городу и получил новое название в честь 40-летия комсомола. С 2010 года снова переименован в парк Южный. Парк занимает территорию около 100 га. Здесь представлены: липа, каштан, вяз, граб, ива. На его территории располагаются фортификационные сооружения «Хабербергского фронта»: бастионы, равелины, ворота, крепостные стены. Рядом находится музей «Фридландские ворота».

Центральный парк

Центральный парк культуры и отдыха возник на месте бывшего парка Луизенваль и нескольких немецких кладбищ — старейший парк города, любимое место прусской королевы Луизы. В 1914 году император Вильгельм II передал Луизенваль в собственность Кенигсберга. После второй мировой войны из Роминтенской пущи (Красный лес) в парк был перевезен охотничий домик германского императора. Это бревенчатое здание вы можете найти слева от центральной аллеи парка. В парке расположен Театр Кукол (бывшая Кирха Королевы Луизы). В парке действуют аттракционы для детей, проводятся концерты.

Калининград

Ботанический сад Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта располагается на территории бывшего городского Кенигсбергского садоводства, основанного Паулем Кэбером, профессором, заведующим кафедрой высших растений и систематики Кенигсбергского университета, в 1904 году в одном из красивейших районов города (Марауненгоф) как база для практических занятий студентов. В настоящее время это научное подразделение кафедры ботаники и экологии растений Балтийского федерального университета имени И. Канта, учебная база для студентов факультетов биоэкологии, геоэкологии, педагогики, а также учащихся школ города и лицеев. Площадь Ботанического сада 13,57 га. Коллекционный фонд БС насчитывает более 3000 таксонов (более 20000 коллекционных образцов). Коллекция теплолюбивых растений размещена в 6 оранжереях общей площадью 1000 м2. Экспозиционных отделений четыре: тропическое, субтропическое, пальмовое и суккулентов. В настоящее время коллекция теплолюбивых растений представлена 500 таксонами, относящимися к 242 родам, 96 семействам и 3 отделам. Больше всего суккулентов (46%), многие из которых

(137 таксонов) редко встречаются в природе и внесены в международный список CITES. Коллекция отдела цветоводства открытого грунта насчитывает свыше 1200 таксонов (в том числе 314 дикорастущих травянистых

видов). Среди цветов, культивируемых на небольших участках (общая площадь менее 1 га), 120 видов ирисов, 71 – роз, 72 – георгин, 59 – лилейников, 31 – пионов, более 100 видов декоративных многолетников. Коллекция лекарственных и пряновкусовых травянистых растений насчитывает 137 видов, местная травянистая флора – 314. Наибольшую ценность представляет дендроколлекция - около 1000 таксонов, большинство которых – интродуценты (91,1%). Сад располагает ценными коллекциями клёнов, орехов, дубов, лип, буков. Они собраны в отдельные куртины и аллеи. Многие растения коллекции являются редкими и рекомендованы к охране: 39 видов занесены в Красную книгу России (2005 г.), 139 – в международный список CITES, 16 – рекомендованы к охране в Калининградской области. Адрес: г. Калининград, ул. Лесная, телефон 8 (4012) 21 44 24 http://www.kantiana.ru/garden Режим работы: Сад открыт для посетителей ежедневно: С 1 апреля по 30 сентября касса с 10.00 до 18.00 время посещения с 10.00 до 19.00 С 1 октября по 30 ноября касса с 10.00 до 17.00 время посещения с 10.00 до 18.00 За 1 час до закрытия прекращается продажа билетов и вход на территорию сада. Экскурсии проводятся по предварительным заявкам по тел. 21-44-24. В субботу и воскресенье в 12.00 и в 15.00 проводятся экскурсии для посетителей без предварительной заявки.

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ • LEISURE AND ENTERTAINMENT

УВАЖАЕМЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ! Ботанический сад - это музей живой природы под открытым небом. Помните: вы ступили на заповедную территорию, где собрана богатейшая коллекция растений, представляющих разнообразный растительный мир земного шара. Только бережное отношение к удивительному и прекрасному Ботаническому саду позволит сохранить его для наших потомков.

Калининград

Культурный отдых Музеи Калининградская художественная галерея – один из молодых и динамично развивающихся музеев России, известных как в нашей стране, так и за ее пределами. Открытие галереи произошло 24 ноября 1988 года. В восьми выставочных залах общей экспозиционной площадью 3500 кв. м ежегодно проводится до 50 художественных выставок отечественного и зарубежного искусства. Фонды музея насчитывают более 12 тысяч произведений живописи, графики, скульптуры, фотографии, предметов декоративно-прикладного искусства XIX-XX вв.: • произведения официального и альтернативного искусства российских художников 50–90-х гг. XX в., • современную графику художников России и стран Балтийского региона, • произведения калининградских художников,

• стекло и керамику России 60–90 годов XX века, • современные народные промыслы России, • произведения изобразительного искусства Восточной Пруссии. Собрание библиотеки насчитывает более 8000 изданий по искусству и культуре. Имеются лекционные залы, оснащенные современным мультимедийным оборудованием. Калининград, Московская пр., 60 – 62. Телефон: 8 (4012) 46 71 66, 58 18 23 www.kaliningradartmuseum.ru

Историко-краеведческий музей «Фридландские ворота» располагается в одноименном памятнике архитектуры XIX века – городских воротах Фридландских, построенных в 1862 году. Свое военное значение ворота утратили еще в начале ХХ века. Новая история Фридландских ворот началась в конце 80-х годов ХХ века, когда дирекция парка им. 40-летия ВЛКСМ организовала расчистку парка и его прудов, во время которой было найдено очень много вещей времен войны и довоенного периода. Найденные предметы положили начало коллекции историко-краеведческого музея «Фридландские ворота». В 90-е годы ХХ века начали проводиться первые экскурсии. Именно в эти годы проемы ворот были заложены кирпичом, что позволило использовать образовавшееся замкнутое пространство в качестве залов музея. С 2002 года музей был открыт для горожан. Придя в музей «Фридландские ворота» у вас есть уникальная возможность не только совершить виртуальную прогулку по старому Кёнигсбергу, но и увидеть наиболее полный комплекс сохранившихся оборонительных сооружений XIX века, познакомиться с бытом горожан, «заглянуть» в витрины магазинов и мастерских, кафе и ресторанов, увидеть привычные вещи в непривычном облике. Калининград, ул. Дзержинского, 30. Телефон: 8 (4012) 64 40 20.

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ • LEISURE AND ENTERTAINMENT

Калининград ко-Прусской войны; единственный в мире черногорский 11-мм револьвер Гассера (Австро-Венгрия), в котором применялся винтовочный патрон; ручной пулемет «Шош»; пистолет- пулемет МП18; первая штурмовая винтовка- STG-44, редчайшие экземпляры самозарядной винтовки Маузера G-41 (М) и американского пистолета-пулемета UD-М42. Среди экспонатов редкие пистолеты и револьверы Испании, Франции, Италии, Чехословакии. Особое место в экспозиции занимает оружие Победы: пулеметы Дегтярева, самозарядная винтовка Токарева; винтовки и карабин Мосина, ППШ, ППС, другие экспонаты оружия советских конструкторов. Музей насыщен уникальными фотографиями времен Великой Отечественной войны. Многие из образцов оружия имеют действующие механизмы, приспособлены для имитации выстрелов холостыми патронами и с помощью пиротехники, и постоянно используются при проведении военно-исторической реконструкции боев. Сотрудники и курсанты института совместно с патриотическими клубами ежегодно проводят многочисленные реконструкции штурма городов во время Восточно- Прусской операции. Практически во всех крупных городах Калининградской области в дни взятия этих населенных пунктов советскими войсками были с исторической точностью воссозданы картины боев. Самая масштабная ежегодная реконструкция – штурм 5 форта (проводится 9 мая). Калининград, Московский проспект, 8. Тел.: 8 (4012) 46 16 24, Моб.: 8 (9062) 35 50 77. Проводятся только групповые экскурсии по предварительным письменным заявкам. Посещение иностранными гражданами не допускается

Музей Оружия Калининградского юридического института России, с уникальной, не имеющей аналогов в Калининградской области, как по количеству, так и по исторической ценности коллекцией образцов стрелкового оружия и снаряжения XIX-XX веков. Общее количество экспонатов более 120 экземпляров. Все оружие обнаружено поисковиками «Клуба военной археологии» в местах боев в период Восточно-Прусской операции и штурма Кенигсберга, когда гитлеровцы были вынуждены вооружать армию оружием из арсеналов, где они хранили трофеи предыдущих войн с разными странами за последние 100 лет. Среди экспонатов имеются уникальные образцы первых в мире видов стрелкового оружия, например: игольчатая винтовка Дрейзе образца 1841 года; винтовка Вердера 1868 года периода Фран-

Музей истории Калининградской железной дороги был открыт 6 мая 2000 года. Основная экспозиция музея размещена в Калининграде, во Дворце культуры железнодорожников, в зале общей площадью 50 кв. м. Музей предлагает посетителям ознакомиться с экспозицией, рассказывающей об истоках создания железнодорожного сообщения в нашем регионе, его становлении, начиная с 1945 года. Музейная комната Дворца железнодорожников располагает артефактами, иллюстрирующими историю железнодорожной отрасли - приборами, документами, фотографиями и др. Общее количество раритетов, хранящихся в музее - 998 единиц, в том числе материалы о Герое Социалистического Труда СССР машинисте паровоза локомотивного депо Калининграда Павле Федоровиче Паршине, объемный план-схема станции Кенигсберг до 1945 года и фотографии послевоенных лет. На площадке музея, расположенной вблизи здания управления Калининградской железной дороги, представлена уникальная железнодорожная техника: два паровоза послевоенной эпохи, пассажирские и специальные вагоны, а также служебный вагон для начальника Калининградского отделения Прибалтийской железной дороги. Площадка музея открыта для посетителей по субботам, воскресеньям с 12.00 до 16.00. Калининград, ул. Киевская,1. Посещение музейной комнаты ДКЖ по предварительной договоренности: тел.: 8 (4012) 58 66 40, 58 75 97

Единственный в России Музей янтаря был открыт в 1979 году. Он расположен в центре города на берегу озера Верхнего в фортификационной башне Дона. Музей янтаря – это музей одного минерала. Экспозиция расположена на трех этажах в 28 залах здания общей площадью около 1000 кв. метров. В коллекции музея находится второй по величине «солнечный камень» в мире: его вес – 4 кг 280 г. Значительную часть собрания составляют образцы янтаря с включениями насекомых, пауков и растительных остатков, попавших около 40 млн. лет назад в некогда жидкую и вязкую смолу. Инклюзы являются важным палеонтологическим материалом для изучения прошлого Земли. Особую ценность представляют уникальные произведения мастеров XVII-XVIII веков, переданные в дар музею Оружейной палатой Московского Кремля. Они дополнены современными копиями старинных янтарных предметов, воссозданными фрагментами пропавшей во время Второй мировой войны Янтарной комнаты и подлинными изделиями XIX - первой половины ХХ веков. Большой экспозиционный комплекс посвящен Калининградскому янтарному комбинату - единственному предприятию в мире с полным циклом добычи и переработки янтаря. В музее работают библиотека, центр коммуникаций (зал площадью 70 кв. метров), салон по продаже сувениров из янтаря и печатной продукции. Калининград, пл. Маршала Василевского, 1. Тел.: 8 (4012) 46 65 50, 46 68 88 E-mail: info@ambermuseum.ru, www.ambermuseum.ru

Калининград

Ночная жизнь в Калининграде не менее интересна и насыщена, чем жизнь днем. В зависимости от ваших предпочтений она может быть энергичной, спокойной или романтической. Вы можете отправиться в первоклассный ночной клуб или в ресторан, предлагающий ужин при свечах. Каждый вечер лучшие клубы открывают свои двери для публики с отличным настроением, веселым духом и жаждой новых знакомств и впечатлений. В некоторые вход свободный, в другие платный, хотя, как правило, вход платный только в выходные дни. Калининград предоставляет бесчисленные возможности людям всех возрастов и на любой вкус.

Ночная жизнь

Night Life Night life in Kaliningrad does not stand still. Every evening the best clubs open the doors to people in great mood, who look forward to have a great time and get new acquaintances and impressions. Respectability of a night club depends not only on its exterior and interior, but on prices and visitors as well.

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ • LEISURE AND ENTERTAINMENT

Best Калининград, ул. А. Невского, 53 Телефон ....................................................................... 8 (4012) 35 45 21 Moon Калининград, ул. Проф. Баранова, 34 (ТЦ Акрополь) Телефон ......................................................................... 8 (4012) 92 12 92 Platinum Калининград, ул. Дм. Донского, 19 Телефон ....................................................................... 8 (4012) 38 48 48 Universal Калининград, Мира пр-кт, 41/43 Телефон ......................................................................... 8 (4012) 50 93 30 Вагонка Калининград, ул. Станочная, 12 Телефон ....................................................................... 8 (4012) 95 66 77 Жара Калининград, Ленинский проспект, 30 Телефон ....................................................................... 8 (4012) 37 75 50 Планета Калининград, ул. Черняховского, 26 Телефон ....................................................................... 8 (4012) 53 38 07

Калининград

Активный отдых

range of opportunities for such people. First of all, there are various kinds of water sports, yachting, wave runners, kayaks, canoes or small powerboats, as well as fishing, hunting, gathering berries and mushrooms, horse and bike riding. Horseback rides and riding lessons are among the region’s most popular services – you may choose any route in Petrovo village, Chernyakhovsk and the suburbs of Svetlogorsk yourself. Thanks to its road network, which is well-developed even in the countryside, the Kaliningrad region offers those who prefer active rest tens of most interesting cycle routes (in Chernyakhovsk, Ozyorsk and Slavsk districts). Bike ride along the Curonian Spit, one of the most beautiful places in the region, is among the most exciting of them. These areas attract tourists not only with their historical monuments and original farmsteads, but also with incomparable natural landscapes.

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ • LEISURE AND ENTERTAINMENT

Все больше и больше людей, выбирая вид отдыха, предпочитают активное времяпрепровождение. Для них калининградское лето предоставляет массу возможностей. Прежде всего это раз-

личные водные виды спорта – морские прогулки на яхте, водном мотоцикле, байдарке, каноэ или небольшом катере, а также такие занятия как рыбалка, охота, сбор ягод и грибов, велосипедные и конные маршруты. Благодаря хорошо развитой даже в сельской местности дорожной сети Калининградская область предоставляет любителям активного отдыха десятки интереснейших веломаршрутов (в Черняховском, Озерском и Славском районах). В числе самых интересных – велопробег по Куршской косе, одному из красивейших мест в регионе. Эти края привлекают туристов не только историческими памятниками и оригинальными деревенскими усадьбами, но и неповторимыми природными ландшафтами.

Охота Калининградская область с великолепной природой и богатой фауной – настоящее удовольствие для охотника. В любое время года заповедные уголки Полесского, Славского и других районов будут радовать своей неповторимостью и красотой, а охота превратится в удовольствие. Летом, осенью и зимой все любители смогут поучаствовать в охоте на кабана, косулю, оленя, лося, зайца, лису, водоплавающую и боровую птицу.

ACTIVE PASTIME When choosing between different kinds of rest, more and more people prefer active pastime. Kaliningrad summer offers a whole

Калининград

Рыбная ловля О рыбалке в Калининградской области наслышаны многие. Морская рыбалка на Балтийском море способна доставить истинное удовольствие. Соленость воды в нем различна в разных местах и с этим связано наличие определенных видов рыб в том или ином районе. Наряду с морскими в море обитают и пресноводные рыбы - окунь, лещ, хариус, сиг и другие.

Рыболовные и охотничьи базы в Калининградской области Полесское охотхозяйство, деревня Сосновка Охота: Утка Кабан Заяц-русак Косуля Лиса Гусь Олень Рыбалка: Окунь Щука Плотва Лещ Сом Красноперка Густера Гвардейское охотхозяйство Охота: Утка Кабан Заяц-русак Косуля Лиса Рыбалка: Окунь Щука Судак Плотва Язь Лещ Сом Густера Налим Балтийское охотхозяйство, Приморск Охота: Утка Заяц-русак Косуля Лиса Гусь Олень Рыбалка: Окунь Щука Судак Плотва Лещ Угорь Приморское охотхозяйство Охота: Утка Кабан Заяц-русак Косуля Лиса Рыбалка: Окунь Щука Судак Плотва Лещ Угорь

В местах, близких к устьям впадающих в море рек, могут ветречаться ерш, пескарь, плотва, щука, судак, язь, елец. На участках большой солености и с большой глубиной преобладают треска, различные виды сельди, скумбрия, камбала, бычок, бельдюга, килька. Редко встречаются лососевые - морская форель, сиг и балтийский лосось. Очень много трехиглой колюшки, мелкой рыбешки, она повсеместно попадает на удочку и в рыбацкие сети. Самый хороший клев обычно наблюдается на Балтике летом, когда температура воды более или менее постоянна. Это относится к пресноводной рыбе. Куршский и Калининградский заливы являются идеальными местами для рыболовов. Хороший клев тут начинается на 2-3 недели раньше, чем в других областях. Рыбачить можно и зимой. Всем желающим половить рыбу со льда нужно помнить, что соленый лед слабее пресного. Самое опасное для рыбалки время - весенние оттепели, сопровождающиеся сильным ветром. Главный залог успеха рыбной ловли на Балтике - это умение найти уловистое рыбное место. Лучше всего искать места с каменистым дном, ямы, отмели, каменистые гряды, места с водной растительностью. Залив Калининградский

судак

круглый год

Залив Куршский

окунь, щука

август-октябрь

Река Немонин

щука

кроме ледостава

Река Матросовка

щука

кроме ледостава

Река Ржевка

щука

кроме ледостава

Река Товарная

щука, плотва

кроме ледостава

Озера Тавские

щука

кроме ледостава

Река Шешупе

рыбец (удочка)

апрель-май

Река Красная

ручьевая форель сентябрь-май

Река Преголя

щука, голавль

кроме ледостава

Канал Головкинский

щука

кроме ледостава

Канал Приморский

щука

кроме ледостава

Канал Полесский

щука

кроме ледостава

Балтийское море

Лосось с берега ноябрь-май

Балтийское море

треска с лодок

Балтийское море

сарган с берега май

Грибные места Калининградская область – это еще и грибной край. Грибная охота идет с конца лета и до глубокой осени. Помимо, так называемых, благородных грибов – белых, подберезовиков, подосиновиков, найдется и масса других, главное помнить о том, что бывают и ложные грибы! Куршская коса Полесский район Пос. Люблино – Пос. Рябиновка (ор-р озеро Невское) Пос. Чехово Гвардейский район

Зеленушки Гриб-баран Гриб-баран Белые, подосиновики Подберезовики

Нестеровский район (ор-р озеро Виштынецкое)

Белые

Славск-Советск Пос. Большое село

Лисички Белые, подосиновики

Советское лесничество, Санаторский лес Белые, подберезовики Светлый Пос. Чкаловск

круглый год

Белые, Лисички Опята

Калининград

Туризм

Tourism

mansions and guest houses, summer camps for children, guarantee unforgettable high quality holiday. Not a single tourist will miss a chance to visit The Curonian Spit National Park. The Curonian Spit, created by sea and wind, is a narrow strip of sand where the salty sea borders upon the freshwater lagoon. There are several natural and landscape zones from Southern taiga to thicket of mountain taiga, from damp alder forest to small sand desert. There are various kinds of activities on the Kaliningrad seaside to suit everyone - recreational, rural, cultural, environmental and others. Even business meetings can be combined with visiting the unique natural attractions.

Tourism is one of the most promising and rapidly growing business in the region. The Kaliningrad Region’s nature is unique and diverse for Russia and for many European countries as well. The sea, two freshwater lagoons, rivers, lakes, sand dunes, diversity of flora and fauna and beauty of landscapes attract tourists all year round. The Baltic sea coast possesses a number of favourable conditions, such as marine climate, salubrious mineral water, peat therapeutic muds, sand beaches, thus preventing and treating different diseases and providing grounds for active holidays and entertainment. Various types of accommodation for tourists, such as modern hotels, sanatoriums, health resorts, houses and camps, rural

ТУРИЗМ • TOURISM

Туризм – одна из наиболее перспективных и динамично развивающихся отраслей экономики. Калининградская область обладает многообразным и в значительной мере уникальным как для России, так и для многих европейских стран природно-ресурсным потенциалом. Море, два пресноводных залива, реки, озёра, песчаные дюны, разнообразие и богатство флоры и фауны, красота ландшафтов привлекают отдыхающих круглый год. Балтийское побережье обладает рядом благоприятных факторов (морской климат, целебные минеральные воды, лечебные торфяные грязи, песчаные пляжи) для обеспечения как профилактики и лечения различных заболеваний, так и для активного отдыха и развлечений. Разнообразные средства размещения туристов (современные отели, санатории, пансионаты, дома и базы отдыха, сельские усадьбы и гостевые дома, детские оздоровительные лагеря) гарантируют качественный и незабываемый отдых. Ни один турист, прибывший в Калининградскую область, должен не упустить возможности посетить Государственный Национальный парк «Куршская коса». Куршская коса, созданная морем и ветром, представляет собой узкую песчаную полосу суши, где солёное море соседствует с пресноводным заливом. На косе можно встретить несколько природно-ландшафтных зон от южной тайги до зарослей горной тайги, от сырых ольшаников до небольшой песчаной пустыни. На Калининградском взморье представлен отдых на любой вкус: оздоровительный, сельский, событийный, экологический и многие другие. Даже деловые встречи можно совместить с посещением уникальных уголков природы.

Калининград

Водный туризм Географические особенности региона таковы, что можно преодолеть десятки, а порой и сотни километров по рекам и каналам и при этом ни разу не сойти на берег. Байдарка, каноэ или небольшой катер помогут в полной мере ощутить все разнообразие и первозданность водного ландшафта. Особенно живописны реки Лава, Анграпа, Шешупе и Красная. Великолепные пляжи Балтийского моря, величественные каналы, построенные столетия назад, водные маршруты региона обязательно откроют для туристов новый увлекательный мир.

Aquatic tourism

Деловой туризм

ТУРИЗМ • TOURISM

Due to geographical peculiarities of the region it is possible to cover tens or even hundreds of kilometres of rivers and canals and never set a foot on land. Kayak, canoe or a small motor boat will help you experience the pristine beauty and diversity of the aquatic landscape in all its glory. The most picturesque rivers are Lava, Angrapa, Scheschuppe and Krasnaya (the Red river). The magnificent beaches of the Baltic Sea, the majestic centuries old canals - all the water routes of the region will show the travellers a new fascinating world.

Благодаря своему уникальному географическому положению и развитой инфраструктуре европейского уровня, Калининградская область уже не первый год выступает своеобразной переговорной площадкой для представителей российских и европейских компаний. Участие в семинарах, конференциях, выставках, симпозиумах – на сегодняшний день это неотъемлемая часть современного бизнеса. Наличие комфортабельных конференц-залов, выставочных центров способствует динамичному развитию делового туризма в Калининградском регионе. Деловые поездки в наш регион являются весьма востребованными и эффективными, позволяющими совместить рабочую, мотивационную, и развлекательную составляющие.

Conference tourism In recent years due to its unique location and developed infrastructure of European quality, the region became an original meeting point for Russian and European companies. Participation in seminars, conferences, exhibitions and workshops have become an integral part of modern business today. Comfortable conference halls and exhibition centres provide for rapid growth of business tourism in the Kaliningrad region. Business trips to our region are popular and efficient, allowing to combine work, motivation and entertainment.

Выездной туризм Калининградская область – регион международного сотрудничества. Приехав на отдых, туристы могут совершить путешествие с ознакомительными визитами в соседние приграничные территории Литвы и Польши. По сей день нас объединяет история наших земель, схожие условия для отдыха и оздоровления, общие исторические и экологические маршруты.

Детский туризм Для маленьких туристов, посещающих Калининградскую область, отдых весьма интересен и разнообразен. Познавательные экскурсии, поездки, походы с восхождениями и посещениями удивительных уголков природы – все это не оставит равнодушным вашего ребенка. Один из популярнейших вариантов детского отдыха – детские

International tourism The Kaliningrad region is a place for international cooperation. Tourist visitors to the region can travel to the nearby countries of Poland and Lithuania. To the present day we are united by the history of our land, similar recreational activities, common historic and environmental routes.

Калининград Олимп, Оздоровительно-образовательный лагерь Багратионовский район, пос. Ветрово Телефон ........................................................................... 8 (40156) 66267 Огонек, Центр отдыха и поддержки молодежных инициатив Светлогорск, ул. Балтийская, 29 Телефон ........................................................................... 8 (40153) 21430 Чайка, Детский оздоровительно-образовательный лагерь Багратионовский район, пос. Ульяновка Телефон ........................................................................... 8 (40156) 66626 Юность, Детский спортивно-оздоровительный лагерь Светлогорск, ул. Балтийская, 25 А Телефон ........................................................................... 8 (40153) 21425

оздоровительные лагеря. Здесь ребенок не только весело и с пользой проведет время, ему будут также предложены лечебнооздоровительные программы или общеукрепляющие процедуры. Для тех, кто приехал на отдых с детьми, интересным будет посещение Музея янтаря, Музея Мирового океана, Калининградского зоопарка, Ботанического сада. В историческом здании бывшей кирхи Королевы Луизы уютно расположился театр кукол. Посещение цирка, ипподрома, картинга, ледового катка, аквапарка или боулинг-клуба не оставит равнодушным и надолго останется в памяти вашего ребенка.

Children’s tourism For the youngest travellers to the region, holiday here is quite interesting and diverse. Cognitive tours, trips, hikes with ascents and unique natural spots will not leave your child unmoved. One of the most popular kinds of recreation for children is summer health camping. Here a child will enjoy the time and benefit from it as well as undergo medical and recreational treatments. For those who came on holiday with children it will be interesting to visit the Museum of Amber, the World Ocean Museum, the Kaliningrad Zoo and the Botanical Gardens. The building of former Church of Luisa houses a puppet theatre. Visiting circus, horse racetrack, carting, iceskating rink, water park or bowling club will not leave anyone behind and will be a long-lasting impression for your child.

Культурный туризм Калининград является одним из крупнейших в России культурных центров. Культурная жизнь города протекает, в основном, на многочисленных сценах театров. Для любителей драматического искусства в Калининграде найдётся немало мест, где можно приятно провести время. Жанровый диапазон концертной жизни города может удовлетворить самого взыскательного любителя музыки – классическая музыка и джаз, рок-фестивали и выступления фольклорных коллективов, есть также прекрасная возможность послушать живую органную музыку. Кроме концертов известных калининградских и гастролирующих музыкантов, Калининградская областная филармония организует и проводит традиционные музыкальные фестивали и конкурсы – международный фестиваль «Бахослужение», фестивали «Янтарное ожерелье», «Музыкальная весна», Международный фестиваль джазовой музыки, Международный конкурс органистов имени М. Таривердиева. Калининградский симфонический оркестр, созданный всего два десятилетия назад, широко известен далеко за пределами региона – как в России, так и в странах Европы. Кинотеатры Калининграда готовы предложить зрителям российские и мировые новинки, а также разнообразные кинофестивали. Первый полноформатный кинотеатр в Кёнигсберге появился в 1903 г. В 20-х годах архитекор Ганс Хопп спроектировал здание «Дойче-Театриз» на Театерштрассе, 2 (ныне начало улицы Университетской). В 30-х годах были построены еще несколько кинотеатров. К 1939 г в Кенигсберге насчитывалось, по разным

Детские лагеря Алые паруса, Детский оздоровительный лагерь Зеленоградский район, пос. Лесное Телефон ........................................................................... 8 (40150) 45246 Бригантина, Детский оздоровительный лагерь Светловский городской округ, пос. Волочаевское Телефон ........................................................................... 8 (40152) 47143 Детский оздоровительный лагерь имени А. Гайдара Светлогорск, ул. Балтийская Телефон ........................................................................... 8 (40153) 21417 Детский оздоровительный лагерь им. Л. Голикова Зеленоградск, ул. Пионерская Телефон ........................................................................... 8 (40150) 31557 Детский оздоровительный лагерь им. Матросова Светлогорск, ул. Балтийская Телефон ........................................................................... 8 (4012) 962441 Детский оздоровительный лагерь им. П. Морозова Светлогорск, Майский пер., 5 Телефон ........................................................................... 8 (40153) 22203 Детский спортивно-оздоровительный лагерь имени В. Терешковой Светлогорск, пос. Майский Телефон ........................................................................... 8 (40153) 21038 Жемчужина, Детский оздоровительный лагерь Нестеров, озеро Виштынецкое Телефон ........................................................................... 8 (40144) 92646 Клюкен-Михайловъ Зеленоградский район, пос. Клюквенное Телефон ........................................................................... 8 (906) 2378023

Калининград

Кинотеатры

ТУРИЗМ • TOURISM

данным, от 12 до 15 кинотеатров. Самый крупный из них – «Альгамбра» (на нынешней ул. Житомирской), на первом этаже которого был кинозал, а на втором – располагалось кафе. Киносеансы проводились здесь и во время войны, причем в подвале кинотеатра находилось бомбоубежище для зрителей и жителей соседних домов. После штурма Кенигсберга в 1945 г, который «Альгамбра» пережила почти без повреждений, кинотеатр функционировать перестал. Вообще, из немецких кинотеатров в Калининграде сохранились лишь нескольких зданий. Среди них «АполлонЛихтшпиле» (кинотеатр «Победа»), «Литбилдбюне» (кинотеатр «Родина») и, построенный в 1938 г. архитектором З. Зассником, кинотеатр «Скала» (ныне кинотеатр «Заря»).

Заря Проспект Мира, 41-43 ................................................. 8 (4012) 21 45 88 Каро Фильм Ленинский проспект, 30 ............................................ 8 (4012) 53 53 63 Ночной дозор – автомобильный кинотеатр Проспект Победы, 189 ................................................ 8 (4012) 50 83 28 Эпицентр Ул. профессора Баранова, 30 ................................ 8 (4012) 30 00 03

Cultural tourism Kaliningrad is one of the largest cultural centers of Russia. The city’s cultural life is mainly concentrated on its numerous theatrical stages. Those who love dramatics will find a lot of places to enjoy it in Kaliningrad. The genre range of the city’s concert life is able to satisfy even the most demanding music-lover – classical music and jazz, rock festivals and folk bands’ performances, as well as a wonderful opportunity to listen to organ music live. Apart from the concerts of well-known Kaliningrad and guest musicians, Kaliningrad Regional Philharmonic organizes and holds traditional music festivals and competitions – International Festival «Bachosluzhenie», festivals «Jantarnoye Ozherelie», «Muzikalnaya Vesna», International Festival of Jazz Music, International Organ Competition after Michael Tariverdiev.

Дома культуры Дворец культуры железнодорожников Ул. Железнодорожная, 2 ............................................ 8 (4012) 60 08 29 Областной центр культуры молодежи (бывший ДКМ) Ленинский проспект, 83 ............................................ 8 (4012) 64 68 94 Дом офицеров Балтийского флота Ул. Кирова, 7 ................................................................. 8 (4012) 21 54 83 Машиностроитель. Дворец культуры Ул. Ст. серж. Карташова, 111 ................................... 8 (4012) 96 82 02 Областной дом народного творчества Ул. Профессора Баранова, 45 ................................ 8 (4012) 46 43 69 Сплав Дворец культуры Ул. Станочная, 12 ......................................................... 8 (4012) 96 29 22

Лечебно-оздоровительный туризм

Концертные залы, филармонии

Природные условия Калининградской области позволяют отдыхать и лечиться в любое время года. Оздоровлению и прекрасному отдыху способствуют мягкий приморский климат, богатая солями и микроэлементами морская вода, минеральные воды и лекарственные травы.

Дом искусств Ленинский пр-т, 155 .................................... 8 (4012) 64 37 47, 64 47 01 Калининградская областная филармония Ул. Б. Хмельницкого, 61 А .......................................... 8 (4012) 64 78 90 Концертный зал Симфонического оркестра Ул. Бакинская, 13 ......................................................... 8 (4012) 55 75 44 Органный зал Светлогорск, ул. Курортная, 3 ................................... 8 (40153) 2 17 61

Health and recreation tourism. The nature of the Kaliningrad region gives an opportunity to have rest and treatment in any time of the year. Mild marine climate, sea water rich in salts and microelements, mineral water and herbs provide for health improvement and wonderful holiday.

Театры Верхотура. Театр современного танца Ул. Ст. серж. Карташова, 111 ...................................... 8 906 231 98 59 Калининградский областной театр кукол ГУК Проспект Победы, 1 А ................................................ 8 (4012) 21 38 89 Музыкальный театр на Бассейной Ул. Бассейная, 42 ........................................................ 8 (4012) 21 08 12 Калининградский областной Драматический Театр Проспект Мира, 4 ........................................................ 8 (4012) 21 24 22 Театр эстрады Ленинский проспект, 155 .......................................... 8 (4012) 64 37 71 Тильзит-театр Советск, Театральная, 5 ............................................. 8 (40161) 3 58 51

Калининград

САНАТОРИИ Зеленоградск «Зеленоградск» ул. Пугачева, 11 Телефон: 8 (40150) 32937

Расположен в курортной зоне города, рядом с променадом, в 20 м от морского пляжа.

Лечение сердечно-сосудистых, неврологических заболеваний, гипертонической болезни, гинекологических заболеваний (бесплодие), остеохондрозов, заболеваний органов движения.

«Теремок» детский психоневрологический санаторий ул. Октябрьская, 13 Телефон: 8 (40150) 32008, 32062

Расположен в курортной зоне города.

Лечение заболеваний нервной системы и ДЦП.

«Чайка» ул. Крымская, 5 А Телефон: 8 (4017) 729360 Факс: 8 (4017) 729359

Расположен в экологически чистом месте, на самом берегу Балтийского моря, вблизи равнинного песчаного пляжа и благоустроенной зоны отдыха.

Лечение заболеваний системы кровообращения, нервной системы, костно-мышечной системы.

Расположен на побережье Балтийского моря, в центре города, в непосредственной близости от соснового бора.

Лечение заболеваний тазобедренного сустава, заболеваний позвоночника, остеохондропатии различных локализаций, хронического остеомелита вне обострения.

«Майский» детский санаторий Светлогорский район, пос. Майский Телефон: 8 (40153) 21035, 21036

Расположен на побережье Балтийского моря

Лечение заболеваний органов дыхания неспецифической этиологии, болезней органов пищеварения.

«Отрадное» детский пульмонологический санаторий Светлогорский район, пос. Отрадное, Калининградский пр., 74 Телефон: 8 (40153) 21125, 21159

Расположен вдоль морского берега в лесопарковой зоне

Лечение заболеваний органов дыхания.

«Отрадное» Калининградский пр., 99 А Телефон: 8 (40153) 21204, 21176 Факс: 8 (40153) 21138 www.sanatoriy-otradnoe.ru

Расположен в 500 м от моря, в смешанном лесу с преобладанием хвойных пород, в 2 км от центра Светлогорска.

Лечение заболеваний сердечнососудистой системы, органов движения, нервной системы и органов пищеварения.

Светлогорский военный санаторий ул. Ленина, 22 А Телефон: 8 (40153) 22032

Расположен в самом центре курортного города, всего в 300 м от золотистого комфортабельного пляжа, составляет треть курортной части города.

Лечение органов кровообращения, опорно-двигательного аппарата, нервной системы, гинекологических заболеваний, болезней органов пищеварения.

«Тройка» Калининградский пр., 77 Б Телефон: 8 (4012)743724, 306848

Расположен на берегу Балтийского моря, в холмистой местности с разнообразной растительностью.

Лечение заболеваний нервной системы, опорно-двигательного аппарата, сердечно-сосудистой системы, верхних дыхательных путей.

«Янтарный берег» Калининградский пр.,79 А Телефоны: 8 (40153) 21604, 21586 Факс: 8 (40153) 21578 www.yantarbereg.ru

Расположен в стороне от центральной части города, в сторону поселка Отрадное, в зеленой, экологически чистой и тихой зоне, по соседству с березовой рощей. Санаторий стоит на обрывистом берегу, имеет свой оборудованный спуск к морю.

Лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, опорно-двигательного аппарата, нервной системы, желудочно-кишечного тракта, органов дыхания, мочеполовой системы, гинекологических заболеваний, ЛОР-заболеваний, нарушения обмена веществ, кожных заболеваний.

«Янтарь» ул. Ленина, 50 Телефон: 8 (40153) 21609, 21608 Факс: 8 (40153) 22659 www.s-yantar.ru

Два корпуса санатория расположены в центре города, в 30 м друг от друга и в 300 м от моря.

Лечение заболеваний нервной системы, опорно-двигательного аппарата, сердечно-сосудистой системы, пищеварительной системы, мочевыделительной системы, гинекологических заболеваний, профзаболеваний.

Пионерский

Светлогорск

ТУРИЗМ • TOURISM

«Пионерский» детский ортопедический санаторий ул. Комсомольская, 44 А Телефон: 8 (40155) 22575 Факс: 8 (40155) 21948

Калининград

Сельский туризм Сельский туризм популярен у людей любого возраста, так как дает возможность побыть на воздухе и сменить образ деятельности. Сельский ландшафт – экзотика для городского жителя. Преимущество такого вида отдыха очевидно: чистый воздух, природа, экологически чистые продукты – все это дает возможность поправить свое здоровье и активно отдохнуть. Наблюдение за жизнью домашних животных, езда на велосипеде, прогулки по лесу, сбор ягод и грибов, ловля рыбы и охота привлекает как жителей Калининграда, так и гостей региона. Сегодня в области достаточно много сельских усадеб, готовых принять туристов в любое время года. Турбаза Дюны Зеленоградский район, п. Лесное, п. Дюны Телефон ........................................................... 8 (40150) 4 52 80, 4 52 17 Факс ................................................................................ 8 (4012) 53 04 70 Усадьба Бойкова Зеленоградский район, п. Лесное, ул. Центральная, 38 Ж Телефон ............................................. 8 (40150) 4 52 29, 8 921 100 14 51 Усадьба Варшкен Зеленоградский район, п. Вершково Телефон ............................................................................8 906 235 95 12 Усадьба Коротких Зеленоградский район, п. Рыбачий, ул. Победы, 34 Телефон ......................................................................... 8 (40150) 4 13 00 Усадьба Тимохиной Зеленоградский район, п. Рыбачий, ул. Заречная, 7 Телефон ....................................................................... +7 (40150) 4 12 54 Чайков пруд Зеленоградский район, п. Рыбачий, ул. Лесная Телефон ............................................................................8 911 454 79 71

ТУРИЗМ • TOURISM

Rural tourism Rural tourism is popular with people of all ages allowing to breathe in some fresh air and make a change in daily routine. Rural landscape looks are exotic to a city dweller. Advantages of such kind of rest are obvious. Fresh air, nature, organic food give an opportunity to strengthen your health and have an active holiday. Watching domestic animals, riding a bicycle, walking in a forest, gathering of berries and mushrooms, fishing and hunting attract both the residents of Kaliningrad as well as the visitors to the region. Today the are a lot of rural farmsteads in the region ready to receive guests in any time of the year.

Усадьбы Калининградской области

КРАСНОЗНАМЕНСК Гостевой дом Фазанья ферма Краснознаменский район, п. Мичурина, 1 Телефон ............................................................................8 906 215 29 11 Усадьба Лесково Краснознаменский район, п. Лесково, 2 Телефон ................................................8 909 775 99 26, 8 909 775 99 23 Усадьба Оленьи врата Краснознаменский район, п. Никольское Телефон ......................................................... 8 (4012) 52 30 39, 52 13 12

БАГРАТИОНОВСК Хутор Мушкино Багратионовский район, пос. Мушкино, 5 А Телефон ............................. 8 (4012) 95 82 08, 95 82 09, 8 921 710 39 39 ГУРЬЕВСК Охота Гурьевский район, п. Свободный, 5 Телефон .......................................................................... 8 (4012)56 30 50 Гостевой дом Рыбалка Гурьевкий район, п. Дорожное, крестьянское хозяйство Мялик Телефон ......................................................................... 8 (4012) 77 06 20 Усадьба Гурьевский район, п. Орловка, ул. Заречная, 8 Телефон ......................................................................... 8 (4012) 38 48 50 Усадьба Воронец Гурьевский район, п. Моршанское, 2 Телефон ............................................................................8 906 231 60 81

НЕСТЕРОВ Гостевой дом Олень Нестеровский район, п. Чистые Пруды, ул. Центральная, 37 Телефон ............................................. 8 (40144) 9 32 99, 8 911 857 46 98 Лесная поляна Нестеровский район, п. Дмитриевка, 10 Телефон ............................................................................8 921 712 06 70 Туристическая база Озеро Мариново (Северное) Нестеровский район, п. Пугачево, о. Мариново Телефон ............................................................................8 921 006 50 45 Усадьба Заеца Нестеровский район, п. Чистые Пруды, хутор Озерки, 6 Телефон ...........................................................................8 921 260 01 97 Усадьба Роминтен Нестеровский район, п. Дмитриевка, 2 Телефон ................................................8 921 612 73 18, 8 921 265 40 42

ГУСЕВ Спортивно-оздоровительный комплекс Русь Гусевский район, п. Ольховатка, ул. Центральная, 1 А Телефон ............................................. 8 (40143) 7 11 44, 8 911 860 15 04 ЗЕЛЕНОГРАДСК Гаркуши Зеленоградский район, п. Рыбачий, ул. Гагарина, 7 Телефон ............................................. 8 (40150) 4 13 91, 8 906 215 03 74 Гостевой дом Понарт Зеленоградский район, п. Лесной, ул. Лесная, 3 Телефон ................. 8 (4012) 60 39 75, 8 906 215 18 02, 8 906 234 46 81 Клуб-усадьба Клюкенштайн Зеленоградский район, п. Клюквенное, 9 Телефон ......................................................... 8 (4012) 37 80 23, 38 41 42 Постоялый двор Зеленоградский район, п. Лесное, ул. Лесная Телефон ........................................................... 8 (40150) 4 12 96, 4 12 90

ОЗЁРСК Гостевой дом Красный хутор Озёрский район, п. Конево, 4 Б Телефон ................................................8 929 165 24 68, 8 921 268 81 26 ПОЛЕССК Гостевой дом Смирнова Полесск, ул. Портовая, 1 Телефон ............................................. 8 (40158) 3 57 27, 8 911 484 96 62

Калининград Дом лесника Forsthaus Полесский район, п. Сосновка, ул. Октябрьская, 18/20 Телефон ..............................................8 962 262 87 08, 87 929 165 22 62 Усадьба Козий двор Полесский район, п. Зеленово, ул. Липовая, 13 Телефон ................................................8 905 243 79 06, 8 909 780 30 14 Усадьба У Палыча Полесский район, п. Славянское, ул. Калининградская, 6 Телефон ............................................................................8 905 245 55 25 СЛАВСК База отдыха Гусиная заводь Славский район, п. Мысовка, ул. Правая Набережная, 15 Телефон ............................................................................8 921 619 99 61 Гостевой дом Лосиный лес Славский район, п. Причалы, ул. Тихая, 20 Телефон ............................................................................8 963 292 66 18 Гостевой дом Паит Славский район, п. Хрустальное Телефон ............................................. 8 (4012) 45 29 60, 8 911 469 33 73 Страусиное подворье Саницких Славский район, п. Высокое, ул. Совхозная, 17 Телефон ............................................................................8 906 232 12 96 Усадьба Бочаровых Славск, пер. Парковый, 5 Телефон ......................................................................... 8 (40163) 3 24 63 Усадьба Лесная поляна Славский район, п. Сосняки, 13 Телефон ................................................8 921 005 10 02, 8 962 261 77 77

«День селедки» Народный праздник «День селедки» , уже семь лет проводимый в апреле музеем Мирового океана, стал для жителей и гостей города доброй традицией. Апрель для проведения праздника был выбран не случайно: именно в апреле 1948 г. к берегам Исландии ушла первая «Сельдевая» экспедиция, давшая начало рыболовецкому флоту Калининградской области. В этот день музей открывает для посетителей все экспозиции, организует конкурсы и концерты. Одной из традиций праздника стало угощение посетителей ухой.

Popular holiday held annually by the World Ocean Museum. For the last seven years it became a well-received tradition among the residents and guests of the city. April as a month for the holiday was chosen deliberately. In April 1948 the first “Herring” expedition went to the shores of Iceland, being the first step in establishing the fishing fleet of the Kaliningrad region. On this day all the exhibitions of the museum are open to the public. There are competitions and concerts. One of the traditions of the holiday is a special treat - ukha (traditional fish soup).

Событийный туризм Событийный туризм в Калининграде – направление сравнительно молодое и чрезвычайно интересное. Он позволяет не только отдохнуть и осмотреть достопримечательности, но и поучаствовать в разнообразных мероприятиях города и области. Туристов привлекают не только концерты и выставки, но и многочисленные фестивали, которые проходят в рамках реализации международных проектов и программ. Какие же события может предложить туристу Калининградская область и город Калининград?

«Музейная ночь» Ежегодно на протяжении семи лет в Калининграде проводится «Музейная ночь», приуроченная к Международному дню музеев 18 мая. Оригинальные программы, которые предлагают музеи Калининграда и области в эту «безумную» музейную ночь, никого не оставят равнодушными.

Event tourism

Museum Night

Event tourism in Kaliningrad is a relatively new and quite interesting trend. Besides rest and sightseeing, it lets you take part in different events in Kaliningrad and in the region. Tourists are attracted not only by concerts and exhibitions, but also by festivals that occur as part of international projects or initiatives. What events are on offer in and around Kaliningrad?

Held annually for 7 years the Museum Night in Kaliningrad is timed to coincide with the International Museum Day on the 18th of May. Creative entertainment offered by city and regional museums on this wild night will not leave anyone unmoved.

«Балтийские сезоны» Первый фестиваль театрального искусства состоялся в августе-ноябре 2004 г. В нынешнем году программа фестиваля традиционно будет состоять из двух частей. Первая часть фестиваля пройдет в июне 2012 г. Зрителям представят свои работы студенты Школы-студии МХАТ (мастерская Константина Райкина) и Всероссийского государственного университета кинематографии (мастерская Александра Михайлова). Вторая часть начнется в сентябре. Калининградцы смогут насладиться многогранной программой, а именно, наш край посетят театр «Мастерская П. Фоменко» со спектаклем «Дом, где разбиваются сердца», труппа Егора Дружинина с постановкой

ТУРИЗМ • TOURISM

Herring Day

ЧЕРНЯХОВСК Усадьба Королевич Черняховский район, п. Краснополянское, ул. Черняховского, 5 Телефон ............................................. 8 (4012) 39 11 50, 8 911 459 11 50

Калининград weekend of September. The reason for this change was outlined as follows: “Summer is holiday time and a lot of residents are away and unable to take part in their own festival”. But in 2012 the celebration will take place on the 7th-8th of July. In the years to follow it will take place on the second Saturday of July.

«Балтика – море дружбы» Международная парусная регата проходит в Калининградской области с 2005 г. Соревнования проводятся в акватории Балтийского моря в районе портпункта Пионерский Калининградской области. Эти соревнования уже стали визитной карточкой города. Несмотря на дух соперничества, здесь царит замечательная атмосфера взаимовыручки. Соревнования способствуют укреплению дружбы между народами, проживающими в регионе Балтийского моря.

«Всюду жизнь», Русский драматический театр Одессы с премьерой спектакля «Одесса у океана», Ленком со спектаклем «Аквитанская львица» с Инной Чуриковой и Дмитрием Певцовым в главных ролях.

«The Baltics is the Sea of Friendship»

ТУРИЗМ • TOURISM

The Baltic Seasons

The international sailing regatta has taken place in Kaliningrad since 2005. The competition is held in the waters of the Baltic Sea near the port of Pionersky in the Kaliningrad region. Despite the idea of competitiveness, wonderful friendly atmosphere of mutual help is all over the place. The competition provides for the strengthening of friendship between the people living in the Baltics.

The first festival of the scenic art took place in August - November 2004. This year the festival schedule will traditionally consist of two parts. The first part of the festival will take place in June 2012. Students of the theatre school at Moscow Academic Arts Theatre (theater of Konstantin Raikin) and the State Russian University of Cinematography (theater of Alexander Mikhailov) will present their works. The second part will take place in September. The residents of Kaliningrad will enjoy the diverse programme of the festival and in particular, our region will be visited by Petr Fomenko theatre with the show “The House Where Hearts Break”, troupe of Yegor Druzhinin with the show “Life is All Around”, Russian Drama Theatre of Odessa with “Odessa by the Ocean”, Lenkom Theatre with “Aquitanian Lioness” starring Inna Chourikova and Dmitry Pevtsov.

«Балтийские дебюты» VIII кинофестиваль «Балтийские дебюты» пройдет в Калининградской области в июле. Название фестиваля «Балтийские дебюты» говорит само за себя – это единственный в России международный конкурс дебютного кино. Главный критерий отбора картин – непременное наличие в них дебюта – режиссерского, актерского или операторского. По традиции в фестивале принимают участие фильмы режиссеров из Балтийского региона.

День города Калининграда Ранее День города праздновался 4 июля, однако в 2008 году, по инициативе Александра Ярошука, окружной Совет принял решение перенести празднование на вторые выходные сентября. Мотивировали это тем, что «лето — пора отпусков, поэтому многие калининградцы уезжают из города и не могут побывать на собственном празднике». В 2012 году День города в Калининграде будет отмечаться 7-8 июля. В последующие годы празднование будет проходить во вторую субботу июля.

The Baltic Débuts The 8th film festival “The Baltic Débuts” will take place in the Kaliningrad region in July. “The Baltic Débuts” is the only international competition of début films in Russia. The name speaks for itself. The essential selection criterion is the début itself - director’s, performer’s or operator’s. Traditionally directors of the Baltic region take part in the festival.

Kaliningrad City Day

Чемпионат России по пляжному волейболу

In earlier years Kaliningrad City Day was celebrated on the 4th of July but on the initiative of Alexander Yaroshuk, the head of the city, a decision was made to move the celebration to the second

Этот турнир знаменателен тем, что в нем принимают участие все сильнейшие «пляжники» страны. Основные этапы Открытого чемпионата России по пляжному волейболу в 2012 году пройдут в Зеленоградске с 22 по 26 августа в рамках Открытого кубка.

Beach volleyball championship of Russia This tournament is significant as the strongest beach volleyball players in the country take part in it. The main laps of Open Russian Beach Volleyball Championship 2012 will take part in Zelenogradsk from 22th to 26th of August as an Open Cup.

Калининград

Калининград Сити Джаз (Дон Ченто джаз) Учрежден в 2006 г. создателем сети пиццерий «Дон Ченто». Проводится ежегодно в конце июля – начале августа на Певческом поле в Центральном парке культуры и отдыха Калининграда. В своем развитии «Дон Ченто джаз» ориентируется на «Замковый джаз» в Клайпеде, фестивали в Вильнюсе и Каунасе, в Сопоте и Гданьске. Цель фестиваля – возродить джазовую славу Калининграда.

Kaliningrad City Jazz (Don Chento Jazz)

«The Cinema of the EU» The festival is held annually in the end of October. This year it will be the 8th festival held in Zarya cinema theatre. The festival represents films of directors from 25 European countries. Such a large number of high quality films give a full impression of modern European cinematography.

The jazz festival was established in 2006 by the founder of Don Chento pizzeria in Kaliningrad. It is held annually in the end of July – beginning of August on the Singer’s ground at The Central park for Culture and Leisure in Kaliningrad. In its development the festival draws upon the Castle Jazz festival in Klaipeda, festivals in Vilnius and Kaunas, Sopot and Gdansk. The aim of the festival is to revive the jazz glory of Kaliningrad.

Ярчайшим мероприятием событийного туризма может стать ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ 2018 г. Подготовка к его проведению ведётся уже сейчас. The most striking event in regional tourism can be the World Football Championship in 2018. Preparation works are already underway.

Конкур в Черняховске Проводится ежегодно в сентябре месяце. Великолепное по зрелищности и организации мероприятие высочайшего международного класса. В соревнованиях участвуют лучшие всадники России и Европы, в том числе и олимпийские чемпионы.

Экологический туризм

Hurdle race in Chernyakhovsk It is held annually in September. Magnificent visual appeal and management make it an event of highest international standard. The best horse riders of Russia and Europe, including Olympic champions, take part in this competition.

Environmental tourism

«Кино стран Евросоюза»

The Kaliningrad region is one of the few places in Europe where on limited territory one can find so many unique objects of environmental tourism. Lovers of nature will enjoy the diverse landscapes of the Curonian Spit, surviving swamps of Zellau unaffected by civilization, fairytale beauty of the legendary Rominten (the Red Forest). And on the shores of a true gem of the region – the Vistytis Lake (or Vishtynetskoe Lake) – tourists can relax with just nature by their side.

Фестиваль «Кино стран Евросоюза» проводится ежегодно в третьей декаде октября. В этом году это будет уже VIII фестиваль, проводимый в кинотеатре «Заря». В фестивале принимают участие картины режиссеров из 25 стран Евросоюза. Такое огромное количество действительно качественных фильмов дает полное представление о современном европейском кинематографе.

ТУРИЗМ • TOURISM

Калининградская область – одно из немногих мест в Европе, где на ограниченной территории сосредоточено такое количество уникальных объектов экологического туризма. Любители природы оценят разнообразные ландшафты Национального парка «Куршская коса», нетронутые цивилизацией реликтовые болота Целлау, сказочную красоту Красного леса – легендарного Роминтена. А на берегу подлинной жемчужины области – Виштынецкого озера, туристов ждет спокойный отдых наедине с природой.

КАРТА-СХЕМА КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ Калининградская область

Калининградская область

КАРТА-СХЕМА КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

Калининградская область

БАГРАТИОНОВСК

БАГРАТИОНОВСК • BAGRATIONOVSK

(Прейсиш-Эйлау ) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. Прейсиш-Эйлау был переименован в Багратионовск, в честь героя Отечественной войны 1812 г. генерала Петра Ивановича Багратиона. История города начинается с момента, когда Натангия, одна из земель пруссов, была завоевана рыцарями Тевтонского ордена. В 1325-1330 гг. здесь строится крепость Иладиа (или Пруше Илав), которая со временем меняет название на Прейсиш-Эйлау. С восточной стороны крепости возникает поселение с одноименным названием. В силу своего географического расположения, крепость не раз оказывается в эпицентре боевых действий. В ходе Тринадцатилетней войны (1454-1466 гг.) между Тевтонским орденом и Польшей крепость ненадолго была захвачена противниками ордена. Во время так называемой «войны всадников» между орденом и польскими наемниками в 1520 г. поселение снова пострадало от нападения поляков. В эпоху наполеоновских войн (1800-1815 гг.), 7-8 февраля 1807 г. здесь произошло сражение между русской армией, под командованием генерала Беннигсена, и французской, которое вошло в мировую историю, как одно из самых кровопролитных. Здесь Наполеон впервые не одержал победы, хотя и не понес поражения. Позднее, во время десятидневной французской оккупации, город пострадал от разграбления (городские права жители Прейсиш-Эйлау получили 30 ноября 1585 г.). Во время Первой мировой войны (1914-1918 гг.) город особо не пострадал. В августе 1914 г. в Прейсиш-Эйлау ненадолго вступают русские войска. В тридцатые годы XX века город активно развивался. Здесь работали молокозавод, кирпичный завод, товарищество по переработке овощей и фруктов, другие предприятия. В городе находились административные, судебные, финансовые учреждения, размещался военный гарнизон. К началу Второй мировой войны здесь проживало около 7500 человек. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) город подвергся бомбардировке советской авиацией. Из-за угрозы окружения, немецкие войска покинули город, поэтому активных боевых действий, а тем более штурма города, не было. Советские войска овладели городом 10 февраля 1945 г. С апреля 1945 г. на территории бывших пехотных казарм вермахта находился лагерь 7533 НКВД, в котором до 1948 г. содержались немецкие военнопленные. В 1946-1953 гг. началось заселение Багратионовского района. Его жителями стали переселенцы из Воронежской, Курской, Рязанской, Тамбовской и Ярославской областей России. Всего прибыло около 75 эшелонов. За первое послевоенное десятилетие в городе сложилась необходимая социальная инфраструктура. На сегодняшний день Багратионовск – динамично развивающийся город. Достопримечательности: • Форбург (предзамковое укрепление) замка Прейсиш-Эйлау. Находится на ул. Промышленной.

Калининградская область

BAGRATIONOVSK (Preussisch Eylau till 1946)

Is a town bordering Poland, its population is less than 7 thousand people. It was founded in 1325 as a castle, a strongpoint of the Teutonic Order. In 1585, the castle was granted city status. The town is most famous due to a battle between the French Army under the Emperor Napoleon and the allied Russian-Prussian Army under the command of General Bennigsen, that took place not far from it in February, 1807. The house where Napoleon I Bonaparte stayed for a couple of days is still intact. The town received its modern name in 1946, after General Pyotr Ivanovich Bagration, a hero of the Patriotic War of 1812.

БАГРАТИОНОВСК • BAGRATIONOVSK

Как добраться Город расположен в 37 км к югу от Калининграда. В 2 км южнее города проходит граница с Польшей (действует погранпереход Багратионовск-Безледы). На автомобиле выезжаем из города по ул.Дзержинского. Также, добраться можно и автобусом №№113, 121, 137, 148, 191 или на пригородном поезде.

• Водонапорная башня 1912 года. • Памятник в честь сражения при Прейсиш-Эйлау 1807 г. Находится на ул. Дружбы. • Здание королевской учительской семинарии (построено в 1859-1861 гг.). Находится на ул. Пограничной, 56 • Здание бывшего районного управления Прейсиш-Эйлау (построено в 1900-1901 гг.). Находится на ул. Калининградской, 10. В нем расположен Багратионовский музей истории края (открытый в 1993 г.) • Памятник П. И. Багратиону (установленный 9 мая 1954 г.). Находится в центре города. • Братская могила советских солдат. Находится в районе городского стадиона. • Православный храм Святых мучениц Веры, Надежды, Любви и матери их Софии. (построен в 1993-1997 гг.). Находится на ул. Красноармейской, 52 • Памятная доска на доме, в котором располагалась главная квартира Наполеона. Находится на ул. Центральной , 19 • Памятная доска П.И. Багратиону (установлена в 2004 г.). Находится на ул. Багратиона, 10 • Памятный знак Русскому воинству 1807 г. Находится на ул. Коммунальной • Камень с надписью «Город основан в 1336 году» из замка Бальга.

БАЛТИЙСК • BALTIYSK

Калининградская область

БАЛТИЙСК

мола, способствовавших укреплению гавани. В 1902 г. произошло объединение Старого Пиллау и Крепости. В 1937 г. в городскую черту включили Камстигаль. В тридцатые годы XX века главными отраслями промышленности Пиллау были рыбный промысел и рыбоперерабатывающее производство. Действовала фабрика силикатного кирпича, развивались ремесла и торговля. В городе располагались административные, судебные, финансовые, образовательные и другие учреждения. Здесь же располагался военноморской госпиталь. В городе насчитывалось около 30 гостиниц. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) здесь развернулись ожесточенные бои. Штурм города начался 25 апреля 1945 г., большинство немецких войск сложило оружие, однако крепость Пиллау продолжала сопротивляться вплоть до вечера 26 апреля. В результате боев город превратился в сплошные руины. Были разрушены и не эксплуатировались газовые заводы, фабрика силикатного кирпича, консервный завод. Полностью от развалин город был очищен лишь к 1951 г. В 1952 году основана военноморская база Балтийского флота. Наличие в городе военноморской базы определило статус «город закрытого типа 1-ой зоны» с особым режимом въезда-выезда. Сегодняшняя жизнь Балтийска тесно связана с морем. Морской порт Балтийска, находящийся у выхода в открытое море, является одним из ключевых предприятий города. В 2003 г. введен в эксплуатацию грузопассажирский автопаромный терминал, позже был построен паромный железнодорожно-автомобильный комплекс.

(Пиллау) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 26 ноября 1946 г. город Пиллау был переименован в Балтийск. Одним из других вариантов названия города было название Нахимовск. Пиллау, как город, складывается из нескольких поселений — Вограм, Старый Пиллау, Камстигаль, Новый Пиллау, ставший непосредственно основой будущего города, располагался в районе будущей крепости Пиллау. Поселение Вограм впервые упоминается в 1297 г. Оно располагалось между Пиллау и Нойхойзером (пос. Мечниково), но к 1690 г. было полностью засыпано песком, и его жители переселились к восточной части Старого Пиллау. В период шведской оккупации (1626-1636 гг.), началось строительство мощной крепости, сохранившейся в перестроенном виде до наших дней. Завершилось строительство в 1670 г. Под руководством прусского курфюстра Фридриха Вильгельма началось основание крупной гавани со всеми необходимыми условиями для строительства и ремонта парусных кораблей. Король Фридрих Вильгельм I предоставил Пиллау кульмское городское право 18 января 1725 г. В ходе Семилетней войны (1756-1763 гг.) в июне 1757 г., русский флот блокировал прусское побережье. Крепость стала местом размещения военнослужащих. В 1760-1761 гг. началось строительство так называемой «Русской дамбы». Были построены новые здания суда, школ, театра и другие. Во время войны с Наполеоном (война четвертой коалиции 1806-1807 гг.), Пиллау был обстрелян и полностью блокирован французами в июне 1807 г. Со стороны противника последовали угрозы взять город силой и сжечь его, но гарнизон крепости не сдавался. Благодаря заключенному перемирию в Тильзите, были предотвращены тяжелые для Пиллау последствия. XIX век — время больших перемен, произошедших в жизни города. В 1842 г. были построены курорты для отдыхающих. В 1883 г. завершилось строительство Северного, а к 1887 г. — Южного

Достопримечательности: • Крепость Пиллау. Находится недалеко от пролива, на ул. Красной Армии • Вестфорт (Западный форт). Находится на Балтийской косе • Остфорт (Восточный форт). Расположен к северу от крепости, на морском берегу, находится в частном владении • Форт Штиле. Находится к востоку от крепости в районе ул. Клинической

Калининградская область

Как добраться Балтийск расположен в 49 км к западу от Калининграда. В 26 км западнее города, за проливом, на Балтийской косе проходит российско-польская граница. Добраться можно автобусами №107 из Калининграда, №385 Балтийск -Синявино, №587 Балтийск-Зеленоградск или на пригородном поезде. Функционирует паромная переправа на Балтийскую косу.

BALTIYSK (Pillau till 1946)

Is the most western port-town of our country, astonishing in its natural beauty. At the beginning of the 15th century, the settlement Pillau appeared. In the 17th century, as a result of the Prussian-Swedish War, the settlement was occupied, and the Swedes founded one of the main sights of modern Baltiysk — a star-shaped pentagonal fortress Pillau (citadel Pillau), which remains nowadays. At the beginning of the 20th century, the town started its development in the capacity of a naval base. During World War II, Pillau underwent severe bombings and suffered a great damage during the assault. On November 27th, 1946, Pillau was renamed Baltiysk.

БАЛТИЙСК • BALTIYSK

• Русская дамба • Маяк (построенный в 1813 – 1816 гг.). Находится на морском бульваре • Кафедральный Свято-Георгиевский Морской собор (построен в 1866г). Находится на ул. Адмирала Кузнецова д. 3 • Комплекс казарм пехотных и артиллерийских частей (построен в 1904-1915 гг.). Находится на пр. Ленина — используется под штаб военно-морской базы. • Дом пастора бывшей кирхи «Мария-Меересштерн». Находится на ул. Чехова д. 2. Расположена часовня Римскокатолического прихода Пресвятого имени Марии • Водонапорная башня (построена в 1927 г.). Находится на пр. Ленина д. 63 • Лоцманская башня (построена в 1963 г.). Находится на ул. Головко • Памятник В.И. Ленину (установленный в 1960 г.). Находится на пр. Ленина • Памятник Петру I (установленный в 1998 г.). Находится на Морском бульваре • Памятник Елизавете Петровне (установленный в 2003 г.). Находится на Морском бульваре • Братская могила. Находится на ул. Красной Армии • Братская могила. Находится на ул. Киркинесской (пос. Севастопольский, бывший Камстигаль) • Братская могила. Находится в пос. Коса.

Калининградская область

ГВАРДЕЙСК

Достопримечательности: • Селище XIII – XIV вв. Расположено в юго-западной части Гвардейска, на второй надпойменной террасой правого берега Преголи. На месте раскопок найдены фрагменты гончарной керамики • Замок Тапиау (основан в1265 г.). В нем расположено исправительное учреждение. • Бывшая кирха (построена в 1922 г.). Находится на ул. Тельмана д. 9. Расположен Детско-юношеский центр. • Братская могила Советских воинов (создана в 1945 г.). Находится на пл. Победы • Храм святого пророка Иоанна Предчети (бывшая городская кирха, построенная в XVI в.). Находится на пер. Центральном д. 1

ГВАРДЕЙСК • GVARDEYSK

(Тапиау) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. город был переименован в Гвардейск. В 1255 г., во время похода на Самбию, крестоносцами была завоевана прусская область Тапиов. Между рекой Преголя и западным берегом реки Дейма находился укрепленный замок пруссов, который в 1265 г. был перестроен Тевтонским орденом и в дальнейшем стал именоваться Тапиов (Тапиав, Тапиау). В этот же период началось заселение окрестных земель. После того как была завоевана соседняя Надровия (1275 г.), Тевтонский орден перенес крепость Тапиау на восточный берег Деймы. В 12801290 гг. началось строительство каменной крепости. Согласно документам, орденский маршал Зигфрид фон Дахенфельд отстроил крепость Тапиау лишь к 1350 г. Замок в живописной местности на берегу Деймы любил посещать Альбрехт Гогенцоллерн — последний верховный магистр Тевтонского ордена, ставший в 1525 г. первым герцогом Пруссии Замок Тапиау стал его последним пристанищем, где он и умер 20 марта 1568 г. 6 апреля 1722 г. Тапиау получил городское право. Пруссия вступала в непростой период своей истории — во время Семилетней войны (1756-1763 гг.) в Тапиау располагались русские войска, а во время Наполеоновских войн (1806-1807 гг.), здесь находились французы. В 1879 г. старый орденский замок был частично снесен и перестроен под исправительное учреждение. Во время Первой мировой войны (1914-1918 гг.) город подвергся сильному артиллерийскому обстрелу. В тридцатые годы XX века в городе работали фабрики строительных материалов, газовый завод, макаронная и сахарная фабрики, мясокомбинат, молокозавод, мельница, фабрика мыловарения, лесопилка, строительная, ремонтная и лодочная верфи. В конце Второй Мировой войны (1939-1945 гг.), перед отступлением немецкими войсками были взорваны 3 из 4 мостов в пойме реки Деймы. Тем не менее, 25 января 1945 г. русские войска заняли город. После окончания войны, к лету 1946 г. появились новые предприятия, среди которых значились: телефонная станция, амбулатория, почта, школа. Началась работа на мясокомбинате и лесопилке. Здания других заводов не пострадали, за исключением мыловаренного завода, но на них отсутствовало оборудование. К сентябрю 1947 г здесь было образовано 17 колхозов и 3 совхоза. Для восстановления сельского хозяйства сюда прибыли переселенцы из Белоруссии и российских областей — Владимирской, Калужской, Ярославской, Орловской, Тамбовской. За последние десять лет в Гвардейске построена бильярдная мануфактура, открыт первый международный аэроклуб, возрожден маслосырзавод, возникли производства по выращиванию грибов, переработке рыбы, производству круп, мармелада, началось развитие сельского туризма.

Как добраться Расположен в 38 км к востоку от Калининграда. Добраться можно на автобусах №№111, 580, 526, 515, 566

GVARDEYSK (Tapiau till 1946)

It was founded by the Crusaders on the spot of a Prussian fortified settlement. After the land of Tapiow (Tapiom) had been entirely captured by the Order, in 1265 a fortress of the same name was built. In 1457 the archives of the Teutonic Order were moved from Marienburg to Tapiau, and remained in the castle till 1722. The last Order’s Master Albrecht Hohenzollern in 1525 became the first secular Duke of Prussia and used Tapiau as his main residence. Tapiau was granted the status of a town in 1722. In the 20th century a prison was housed in the castle. In 1946 the building hardly suffered, and is still used for the same purpose. On the lands of the Gvardeysk District stands one more Order castle — in the village of Talpaki (Talpaken). This castle was built as an outpost at the boarder with Lithuania no later than in 1376.

Калининградская область енный городок. В нем много зелени, доставшейся в наследство от немецких жителей. Радуют взор аккуратные домики с ухоженными палисадниками и чистые улицы. Достопримечательности • Замок Нойхаузен (основан в 1262 г.) • Кирха Нойхаузен ( построена в1292 г.) • Городище (X-XVI веков). Находится на юго-восточной окраине города. • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших при взятии города Нойхаузен. (открыт 9 мая 1981 г.) • Храма Вознесения Господня (построен в 2002 г.) • Музей истории и культуры (открыт в 1995 г.) • Дуб, которому около 500 лет (охват составляет 7,6 метра). Находится рядом с замком Нойхаузен. • Памятник С.С. Гурьеву (открыт 9 апреля 1961 г.)

ГУРЬЕВСК

Как добраться: Гурьевск расположен в 7 км к северо-востоку от Калининграда. Добраться можно автобусом №103.

(Нойхаузен) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. был переименован в Гурьевск, в честь Героя Советского Союза генерала-майора Степана Савельевича Гурьева (19021945), погибшего при штурме Кёнигсберга. История Нойхаузена началась с основания в 1262 г.на северном берегу реки Мюлен-Флюс (от нем. Mühlen Fluss — Мельничная река) рыцарского замка Нойхаузен. Этот небольшой замок имел 1 или 2 флигеля с небольшим форбургом, в юго-восточной части которого находилась круглая башня. Южнее замка, на краю мельничного пруда, в конце XIV в. была построена мельница. Восточнее замка в то же время была построена кирха. С XVII по XX век у замка Нойхаузен часто менялись хозяева. В 1525 г. замок стал резиденцией лютеранского епископа Георга фон Поленца. После его смерти замок Нойхаузен был подарен Анне Марии Брауншвейг — второй жене прусского герцога Альбрехта, и в 1553 г. здесь родился наследник герцого Альбрехта — Альбрехт Фридрих. В XVII веке Нойхаузен становится охотничьим замком курфюрста Георга Вильгельма, а затем его сына Фридриха Вильгельма — Великого курфюрста. После многочисленных перестроек, замок объединили с форбургом, и по форме он стал напоминать перестроенный Кёнигсбергский замок. Долгое время в замке находилось управление государственными землями. В 1770 году к нему добавилось судебное ведомство. В 1814 году король Фридрих Вильгельм III за заслуги в войне против Наполеона пожаловал замок Нойхаузен фельдмаршалу графу Бюлову фон Денневитц. По приказу нового владельца, со стороны въезда засыпали ров и устроили террасу. В конце XIX века у замка Нойхаузен вновь сменился владелец. Им стал генеральный сельскохозяйственный директор Бон. Тогда же открылось свободное посещение замка горожанами и приезжими. В 1880 г. была построена железная дорога Кёнигсберг–Лабиау. Одна из станций узкоколейной железной дороги называлась «Нойхаузен-Зоопарк». Главной достопримечательностью Нойхаузена был зоопарк, который был открыт раньше, чем зоопарк в Кенигсберге. Отсутствие промышленных предприятий, хорошие климатические условия, красивейшая природа, а также наличие великолепного парка с декоративными деревьями, пруда, бассейна, трактира, послужили созданию зоны отдыха на данной территории. В 1935 г. в Нойхаузене был открыт филиал института Беринга. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.), 28 января 1945г. Нойхаузеном завладели советские войска. Во время непродолжительного штурма город и замок получили некоторые разрушения. В первые послевоенные годы было восстановлено железнодорожное сообщение. В 1947 г. открылись Дом культуры и кинозал «Аврора», вышел 1-ый номер районной газеты. Мощным толчком в развитии города стало открытие в 1970 гг. Гурьевской птицефабрики. Нынешний Гурьевск — небольшой благоустро-

GURYEVSK (Neuhausen till 1946)

ГУРЬЕВСК • GURYEVSK

Is the closest to Kaliningrad among the towns of the region. The history of this town started with the knights’ castle Neuhausen, which was founded by German crusaders in 1262. In one’s time it served as the residence of Lutheran bishop, afterwards the second wife of the Prussian Duke Albrecht Anna Maria Braunschweig lived here with her son. By the beginning of the 19th century, the town had been granted city status. Recreation area and the Zoo were opened here. In 1935, a branch of The Behring Institute was opened in Neuhausen. After World War II was over, Neuhausen was renamed after MajorGeneral Stepan Savelyevich Guryev.

ГУСЕВ • GUSEV

Калининградская область

ГУСЕВ

50-метрового моста, построенного уже через двое суток. Самым известным эпизодом боев за Гумбиннен стал подвиг замполита 664го стрелкового полка капитана С. И. Гусева (1918-1945), погибшего в боях за опорный пункт Грос-Байтчен (совр. пос. Подгоровка Гусевского района). Отражая немецкую контратаку, С. И. Гусев принял на себя командование стрелковой ротой и пал смертью храбрых, за что посмертно был представлен к званию Героя Советского Союза. Гусев сильно пострадал в ходе боевых действий в январе 1945 г. Часть жилых зданий и промышленных предприятий была полностью выведена из строя. Поэтому, с первых дней существования, городское управление по гражданским делам приступило к восстановлению разрушенного войной города и решению хозяйственных проблем. К концу 50-х годов жизнь, в целом, наладилась. Современный Гусев — стремительно развивающийся промышленный город. В рамках проекта «Технополис Гусев» предусмотрено строительство 7 высокотехнологичных производств, из которых 4 уже запущено. Продукция заводов «ЦТС» и «Пранкор», выпускающих ресиверы для приема спутникового и эфирного телевещания, не имеет аналогов в России. С 2007 года Гусев трижды побеждал в номинации «Самый благоустроенный город Калининградской области».

(Гумбиннен) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР «Об административно-территориальном устройстве Калининградской области» от 7 сентября 1946 г. город Гумбиннен был переименован в Гусев в честь Героя Советского Союза С. И. Гусева. Археологические находки свидетельствуют о том, что уже в древнейший период на этих землях проживали люди. Находки на селище Гусев-1 позволяют с уверенностью полагать о принадлежности местного населения к западнобалтскому племени ятвягов. В XIII в. эта территория, входившая в прусскую область Надровия, была завоевана Тевтонским орденом и долгое время оставалась незаселенной. В 1539 г. упоминается поселение Куллигкемен, которое с 1580 г. стало именоваться Гумбинненом. В 1545 г. по приказу герцога Альбрехта была построена кирха. В 1642 г. в Писсеркайме насчитывалось лишь несколько дворов, расположенных на обоих берегах Писсы. В 1656 г. это поселение в ходе шведско-польской войны подверглось нападению татар, поддержавших поляков. Городом Гумбиннен стал 6 апреля 1721 г. Во время Семилетней войны (1756-1763 гг.) Восточная Пруссия была присоединена к России. Жители Гумбиннена принесли присягу на верность российской императрице в местной лютеранской кирхе. В ходе Первой мировой войны (1914-1918 гг.) здесь произошло сражение 20 августа 1914 г., получившее название Гумбинненского, ставшее первым крупным русско-германским столкновением данной войны. Начатое по инициативе немцев, с численным и огневым превосходством на их стороне, оно было выиграно 1-й русской армией. В сентябре 1914 г. через город, под давлением противника, в полном беспорядке отступали войска правого фланга 1-й армии. Уже 12 сентября 1914 г. Гумбиннен оказался в руках немцев. В конце Второй мировой войны окрестности Гумбиннена стали ареной ожесточенных боев. Известный американский военный историк Э. Ф. Земке назвал Гумбиннен «последним препятствием на пути к Кенигсбергу». Наступление было осложнено тем, что все шоссейные мосты через реку Писсу в районе города были взорваны немцами. В день взятия Гумбиннена 21 января 1945 г. сразу было начато строительство

Достопримечательности • Большой мост. Королевский (Большой) мост впервые упоминается в летописных источниках в 1734 г. В 2008 г. полостью реконструирован. • Зальцбургская кирха. Заложена на месте временной кирхи, выстроенной для переселенцев из Зальцбурга в середине XVIII в. Находится на ул. Менделеева, д. 13 А. • Гумбинненский лось. работы берлинского скульптора Людвига Фордермайера 1910 г. Установлен в сквере на ул. Победы 25 мая 1991 г. • Храм Успения Божией Матери (бывшая Крестовая кирха, построенная в начале XX века). Находится на ул. Зои Космодемьянской, д. 20. • Гусевский историко-краеведческий музей им. А. М. Иванова. Находится на ул. Московской, 36 • Здание Народного банка (построено в 1900 г.). Находится на ул. Льва Толстого, д. 2

Калининградская область • Дом офицеров (построен в 1911-1912 гг.). Находится на ул. Артиллерийской, д. 2 А • Фреска Отто Хайхерта и Фридрихшуле (фреска с изображением сцены встречи короля Пруссии Фридриха Вильгельма I с переселенцами из Зальцбурга создана в 1912-1913 гг.,). Находится на ул. Тимирязева, 3. • Городской парк. Находится в восточной части города на ул. Школьной • Городской лесопарк (посажен в 1900 г.). Находится в западной части, города в конце ул. Советской. • Афишная тумба (установлена во втором десятилетии XX в.). Находится на набережной около Центрального моста. Как добраться Гусев расположен в 115 км к востоку от Калининграда. Добраться можно на автобусах №№ 580, 581, 583, 526

GUSEV

(Gumbinnen till 1946)

ГУСЕВ • GUSEV

Is a town of the Kaliningrad region which is medium in terms of size, with European-type planning. The first settlement on the spot of the town-to-be appeared in the 12th century. It was a small fishing village. In 1724, the settlement was granted city status. By the beginning of the 20th century Gumbinnen became an industrial center. A lot of enterprises were situated here, such as farm machinery plant, gas works, locomotive depot, electrical equipment assembly shop of «Opel» plant, furniture factory, and four brickyards. Food industry was represented by brewery works, two mills, cheesemaking factory and creamery. After World War II the town was renamed Gusev.

ЗЕЛЕНОГРАДСК • ZELENOGRADSK

Калининградская область ных финансовых средств и статуса королевского курорта. В 1884 г. в Кранце, рядом с теплой купальней, была открыта грязелечебница на 4 кабины. Прием грязей проводился в комплексе с теплыми ваннами. Обладающая уникальными лечебными свойствами грязь для этих процедур добывалась в Кранцевском болоте. Новшество повысило не только стоимость услуг курорта, но и его популярность. Курорт продолжал развиваться. В 1853 г. завершилось строительство шоссе, связавшего Кранц и Кёнигсберг. В 1864 г. была установлена телеграфная связь с Кёнигсбергом. В 1877 г. Кранц стал центром церковного округа, к этому времени жители поселка уже объединились в сельскую общину. А в 1885 г. открылась железнодорожная линия Кёнигсберг – Кранц. Во время Первой мировой войны (1914-1918 гг.) на территории Кранца никаких боевых действий не велось. Да и во время Второй мировой войны (1939-1945 гг.), несмотря на тяжелые бои, Кранцу не было нанесено серьезных разрушений. Здесь было взято в плен 1300 гитлеровцев, а также значительные трофеи: 76 орудий, 13 танков, около 800 автомашин, много боеприпасов и военного имущества. После Второй мировой войны Зеленоградск продолжает развиваться как курорт. В 1947 г. заработал санаторий на три корпуса, а в нем – водолечебницы, физио- и рентгенкабинеты, восстановленые грязелечебницы. В 1950 г. открывается костнотуберкулезный санаторий, а в 1958 г. детский психоневрологический санаторий «Теремок». К 1975 г. в Зеленоградске было уже пять здравниц: санаторий «Зеленоградск», два специализированных санатория, профсоюзный Дом отдыха на 680 мест и санаторий-профилакторий «Чайка» для работников Калининградской базы тралового флота. В 2000 г. было утверждено положение «О курорте федерального значения Зеленоградск». С 2009 г. Зеленоградск связан скоростной автомагистралью «Приморское кольцо» с областным центром и международным аэропортом. «Приморское кольцо» дало новый толчок в развитии города, усилив транспортную доступность курорта для туристов. Достопримечательности: • Курхаус (здание, построенное в 1843 г.). Находится на пр. Курортный, 16. • Железнодорожный вокзал (построен в 1885 г.) Находится на ул. Вокзальной, 2 • Мемориал павшим воинам. Находится на ул. Московской. • Храм Преображения Господня (бывшая кирха Св. Адальберта построена в 1897 г.). Находится на ул. Московской, 40 А. • Администрация курорта (построена в начале XX в.) Находится на ул. Пугачёва, 1. • Отель «Балтийское море» (построен в 1885 г.). Находится на ул. Ленина, 1. • Водонапорная башня (построена в 1904 г.). Находится на ул. Саратовской. • Отель «Восточная Пруссия» (построен в 1906 г.). Находится на ул. Пограничная, 1. • Почтамт (построен в начале XX в.). Находится на пр. Курортный, 29. • Отель «Королева Луиза» (построен в 1930-х гг.). Находится на ул. Московская, 50. • Памятный знак королеве Луизе. Находится на ул. Тургенева, 10 • Сквер королевы Луизы (открыт в 2010 г.). Находится на ул. Ленина.

ЗЕЛЕНОГРАДСК (Кранц) В 1946 г. Кранц был переименован в Нахимовск, в 1947 г. получил современное название Зеленоградск. Немецкое название Cranz пришло из прусского языка и звучало как «крантас» что означало «обрывистый берег». Средневековые хроники свидетельствуют, что рыцари Тевтонского ордена проложили путь на Куршскую косу и в начале трудного перехода через пески построили небольшой трактир для отдыха (1252 г.), который просуществовал на своем месте до начала XX в. Возле трактира начали селиться птицеловы, а затем и рыбаки. Рыбацкая деревня Кранц упоминается в письменных источниках XVII в. уже как населенный пункт. Жизнь в небольшой деревушке не блистала яркими событиями, пока не наступил XIX в., когда в моду стали входить морские купания. Король Фридрих Вильгельм III в 1800 г. предписал Восточнопрусской санитарной коллегии подготовить план сооружения курортов, и после наполеоновских войн (1800-1815 гг.) в 1816 г. доктор медицины, главный медицинский советник в Кёнигсбергском округе Фридрих Христиан Кессель открыл здесь теплые морские ванны. Благодаря стараниям Кесселя, Кранц становится морским курортом. 9 июля 1843 г. курорт посетил король Фридрих Вильгельм IV. Он остался доволен Кранцем, и монаршая милость получила материальное воплощение в виде выделенных на развитие дополнитель-

Как добраться Город-курорт расположен в 30 км севернее Калининграда и связан с ним автомобильной и железной дорогами. Через Зеленоградск проходит транзитная автомобильная дорога в Литву (гор. Клайпеда). Добраться можно автобусами №№ 114, 140, 141 или на пригородном поезде.

Калининградская область on the spot of the modern town. And several centuries later, the area around the tavern was occupied by fishermen, and a small village Kranz appeared. At the beginning of the 19th century, along with the development of resorts throughout Europe, Kranz came to be regularly visited by holiday-makers. In 1844, Kranz was granted the status of a royal resort. After World War II, in 1946, Kranz was renamed Zelenogradsk.

ZELENOGRADSK (Kranz till 1946)

Is a resort town of federal significance, the oldest one on the Baltic Seaside. In the 13th century, the Teutonic Knights built a tavern

ЗЕЛЕНОГРАДСК • ZELENOGRADSK

КРАСНОЗНАМЕНСК • KRASNOZNAMENSK

Калининградская область высечена надпись на немецком языке — «157 неизвестных русских воинов», на лютеранском — «Nicht umsost» («Не задаром»). В 1938 г. Лазденен был переименован в Хассельберг. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) в ходе Инстербургско-Кенигсбергской операции, Лаздененом овладели части 152-го укрепленного района. Опасаясь окружения, большая часть немецких войск успела отойти на запад 17 и 18 января, оставив Лазденен наступающим советским войскам. Несмотря на то, что в Лазденен советские войска вступили практически без боя, существовавшие здесь до войны мелкие предприятия (лесопилки, мельница, маслоцех, молочный, кирпично-черепичный, газовый заводы) находились в упадке. Новому советскому городу требовалось восстановление хозяйства. Краснознаменский район с самого начала было намечено развивать как сельскохозяйственный, поэтому многие создаваемые в райцентре учреждения были ориентированы на обслуживание аграрного комплекса. Объем промышленного вклада в экономику области Краснознаменска в настоящее время весьма невелик. В районе осуществляют добычу нефти четыре производственных объединения нефтегазовой промышленности. Достопримечательности • Храм Святых Первоверховных апостолов Петра и Павла (бывшая кирха, построена в 1874-1877 гг.). Находится на ул. Матросова, 7 • Плотина электростанции (построена в 1920 гг.). Находится на р. Шешупе. • Братская могила советских воинов, погибших при взятии Лазденена в январе 1945 г. (создана в 1957 г.). Находится на ул. Калининградской. Как добраться: Расположен в 164 км к северо-востоку от Калининграда. Добраться можно автобусом №516

KRASNOZNAMENSK

КРАСНОЗНАМЕНСК

(Lasdehnen till 1938, from 1938 till 1946 Haselberg)

(Лазденен до 1938 г. В 1938-1946 гг. Хасельберг)

Is a small town, built over with predominantly one — and twostoreyed German houses. On the high left bank of the Sheshupe River a modern housing estate is situated. The first mention of Lasdehnen Village in records dates back to the middle of the 16th century. After the Seven Years War the village was actively developing, gaining the traits of a town. And by the beginning of the 20th century a market, a mill with a bakery, brick and tile works, a creamery, an hotel with a restaurant, a guesthouse, a drugstore, and a school had already been functioning in Lasdehnen. Under Hitler it was renamed Haselberg. After World War II, in 1946, the town was renamed Krasnoznamensk.

7 сентября 1946 года Указом Президиума Верховного Совета РСФСР было закреплено переименование населенного пункта Ласденен в город Краснознаменск. Впервые упоминается в 1521 г. как деревня Хассель Пуш. Так как в этой местности преобладало прусско-литовское население, то немецкое название не прижилось, и уже в 1566 г. деревня упоминается как Ластайнен. Деревня эта располагалась на обоих берегах реки Шешупе. В 1663 г. в Лазденене была введена в эксплуатацию водяная мельница. Позже была построена плотина — одно из крупнейших предприятий в районе Пилькаллен к началу XX в., давшая энергию для работы мельницы. Когда был построен мост, соединивший обе части деревни, неизвестно; но к середине XIX в. мост пришел в негодность и был разобран (тогда опять, как в старые времена, чуть выше плотины начал функционировать паром). Впрочем, в 1869 г. был построен новый деревянный мост. Первая мировая война (1914-1918 гг.) не нанесла Лазденену особого ущерба. С целью занять более выгодное положение, в конце января 1915 г. русские войска предприняли здесь наступление — Лаздененскую операцию. Она завершилась неудачей: в результате наступательных боев в лесистой и местами заболоченной местности, при тяжелых погодных условиях группа понесла большие потери, солдаты были деморализованы. 8 февраля началось немецкое наступление, которое заставило Вержболовскую группу отойти к Ковно (совр. г. Каунас, Литва). До настоящего времени сохранились свидетельства той войны — два креста, православный и лютеранский на территории старого кладбища, недалеко от церкви. На православном кресте

Калининградская область

КУРШСКАЯ КОСА

The Curonian Spit For the Balts who inhabited this land already in the 13th centry, its forests were sacred and untouchable, and up to the 13th century human activities caused no serious alterations to the Peninsula’s landscape. People started to use its natural resources during the Order of Crusaders’ rule. The damage caused by deforestation was worsened by military invasions and fires. After 200 years the Spit’s garment of green was destroyed, while the Spit itself from a blooming land turned info a lifeless desert. The fight against desertification here was initiated by the local people at the beginning of the 16th century, and only in the middle of the 19th century it was supported by the

East Prussia’s government. In order to preserve the Spit’s landscape and use its potential for science, enlightenment and recreation, it was granted the status of a National Park in 1987. The Curonian Spit is inscribed in the UNESCO World Heritage List as a unique example of cultural landscape, which illustrates the history of dramatic relationship between human and nature.

КУРШСКАЯ КОСА • THE CURONIAN SPIT

Куршская коса – самый маленький национальный парк России, был образован постановлением Совета Министров РСФСР №423 на южной половине косы, на площади 6621 га. Огромное разнообразие и контрастность ландшафтов, растительного и животного мира, собранные на небольшом по размерам песчаном полуострове (длина на российской территории 48 км, ширина от 400 м до 4 км) – вот то, что неизменно поражает всех гостей Куршской косы. За один день вы можете побывать в таежном лесу, увидеть песчаные дюны и барханы, искупаться в соленом море или пресноводном заливе, увидеть диких животных и множество птиц. Также здесь расположен редчайший лесной массив – «танцующий лес» с причудливо искривленными деревьями. По неизвестной причине (хотя ученые не первый год пытаются разгадать эту загадку!) сосны здесь отказываются расти прямо, а изгибаются и извиваются под самыми неожиданными углами, словно и вправду танцуя. На Куршской косе находится одна из старейших орнитологических станций «Фрингилла», образованная в 1956 г. Предшественником станции была первая в мире орнитологическая станция Vogelwarte Rossitten (Фогельварте Росситтен), которую в 1901 г. создал немецкий естествоиспытатель И. Тинеманн. Станция открыта для туристов, которые не только могут познакомиться с работой «птицеводов», но и понаблюдать за кольцеванием пернатых. В трех поселках, расположенных на российской части косы, – Лесном, Рыбачьем и Морском, – можно остановиться на многодневный или кратковременный отдых в гостевых домах, на турбазах или в домах отдыха. Но золотые пески Куршской косы не только райское место для отдыха, но и особая природная зона, (В 2000 г. она была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО), требующая бережного к себе отношения.

Калининградская область

ЛАДУШКИН • LADUSHKIN

В имении Людвигсорт занимались разведением крупного рогатого скота породы Айршир (Ayrshire) и лошадей. Открытый для движения в конце сентября 1826 г. участок Берлинского шоссе Кенигсберг-Браунсберг (позднее Рейхсштрассе-1) проходил через Людвигсорт; транспортная доступность поселения увеличилась в 1853 г. когда через Людвигсорт прошла Восточная железная дорога, также связавшая Кенигсберг с Браунсбергом. Во время Первой мировой войны (1914-1918 гг.) никаких военных действий на территории Людвигсорта не велось. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) 18 марта 1945 года войска Красной Армии овладели городом, в результате военных действий Людвигсорт сильно не пострадал. Последствия войны жители Ладушкина преодолели к началу пятидесятых годов. На сегодняшний день в городе нет своей гостиницы, но в окрестностях вы сможете найти множество разнообразных мест для отдыха: гостевые дома «Лебединое», «Сосновый бор», «Лукоморье», «Лесная сказка», база отдыха Геодезической конторы, детский оздоровительно-образовательный лагерь «Чайка». Достопримечательности • Могила Героя Советского Союза гвардии лейтенанта И.М. Ладушкина (памятник создан в 1945 г., обновлен в 1952 г.). Находится в Почтовом переулке. • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших при штурме Людвигсорта в марте 1945 г. (создан в 1945 г., реконструирован в 1954 и 1981 гг.). Находится на ул. Победы. • Могучий дуб, возраст которого восемьсот лет. Находится на территории местного сырзавода – ул. Победы, 10

ЛАДУШКИН (Людвигсорт) Согласно Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. Людвигсорт был переименован в город Ладушкин, в честь Героя Советского Союза И.М. Ладушкина, погибшего 16 марта 1945 г. на территории Восточной Пруссии. Первое упоминание о хозяйственной деятельности на этой территории относится к 1590 г., когда маркграф Георг Фридрих повелел построить мельницу на речке Хаммерфлус между Патерсортом и Шванисом, за буковым лесом. В 1593 г. эта мельница фигурирует в документах как «мельница для разлома деревни у Шваниса» — без собственного названия. В последствии мельница была продана герцогу Фридриху Людвигу фон Гольштейн-Бек. Он и дал мельнице название Людвигсорт. В 1764 г. бумажная фабрика Людвигсорт, частью которого была мельница, производила семь сортов бумаги, но уже в 1780 г. она прекратила свое существование, а мельница была приспособлена для размола зерна.

Как добраться Расположен в 27 км к юго-западу от Калининграда. Добраться можно на автобусе №117 или на пригородной электричке.

LADUSHKIN (Ludwigsort till 1946)

Is a small town which, in spite of its humble size, became a genuine centre of tourist camps and guest houses for the residents and guests of our land. It was founded in 1314 as Ludwigsort. Its dwellers have been living a quiet and regular life for centuries, being engaged in fishing and hunting. During World War II Ludwigsort suffered great damage.

Калининградская область хайльсбергской группировки, которые не успели отступить через Фришес-Хафф, были уничтожены к 29 марта. Важным стратегическим пунктом Хайлигенбайля был аэродром. Потеря немцами последнего оборудованного аэродрома обеспечила советской армии полное господство в воздухе. В ходе военных действий населенный пункт был сильно разрушен. В первые послевоенные годы в городе велись восстановительные работы. Жителями Мамоново стали переселенцы из Куйбышевской, Горьковской, Тамбовской и Ростовской областей. К концу 1947 г. в черте населенного пункта уже размещались рыболовецкий колхоз и моторно-рыболовная станция, началось строительство рыбзавода. Развитию рыбоперерабатывающей отрасли было уделено первостепенное внимание. 4 ноября 1953 г. был сдан в эксплуатацию Мамоновский железнодорожный вокзал. С этого времени город получил надежную транспортную связь с областным центром. Сегодняшний Мамоново — современный город, располагающий всем необходимым для комфортного проживания и отдыха.

МАМОНОВО Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня 1947 г. Хайлигенбайль был переименован в населенный пункт Мамоново, в честь Героя Советского Союза, подполковника Н.В. Мамонова, принимавшего участие в штурме Хайлигенбайля. 28 марта 1951 г. получил статус города. Город Хайлигенштадт (первоначальное название) основан в 1301 г. Для пруссов это место было культовым, к востоку от него, между реками Ярфт и Банау находился священный лес Ромове. Борясь с прусским язычеством, самбийский епископ Ансельм распорядился уничтожить священный дуб. Название города превратилось в Хайлигенбайль (нем. «beil» — «топор»), вероятно, в память о топоре, срубившем священное дерево. Город защищала стена, нижняя часть которой состояла из дикого камня. Верхняя часть стены была выложена готической кладкой из кирпича. Особенно хорошо укрепленным стало место вокруг мельницы на реке Ярфт, вокруг города был вырыт глубокий ров. История города была тесно связана с историей тевтонского ордена. В 1440 г. Хайлигенбайль вступил в антиорденский Прусский союз. В 1445 г. Тевтонский орден занял город. В 1462 г. воевавшие против ордена войска полностью уничтожили пригородное поселение, а в следующем году захватили и сожгли сам город. Однако уже в 1464 г. орденские войска вернули жителям Хайлигенбайль, и в нем расположился гарнизон Ливонского отделения ордена. В 1510 г. именно в Хайлигенбайле состоялось собрание представителей высших кругов ордена и епископов, избравших последнего верховного магистра — Альбрехта Гогенцоллерна. В 1522 г. вместо утерянной грамоты об основании города заново были документально подтверждены права и владения Хайлигенбайля (в грамоте 1560 г. подтверждено Кульмское право). В 1563 г. герцог Альбрехт основал здесь госпиталь Св. Георга. Во время Семилетней войны (1756-1763 г.), в Хайлигенбайле находились русские войска. Однако вцелом, XVIII в. был временем бурного развития города. В начале XIX в. была построена ратуша. В 1826 г. город получил прямой выход к дороге на Берлин, а с 1853 г. через него прошла железнодорожная линия Кёнигсберг — Берлин. В тридцатые годы XX века в Хайлигенбайле работал завод по обработке легких материалов, авиаремонтный и газовый заводы, машиностроительная фабрика, пивзавод, молокозавод, мебельные фабрики. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) окрестности Хайлигенбайля и Бальги стали последней позицией перед заливом Фришес-Хафф для остатков 19 немецких дивизий, составлявших хайльсбергскую группировку. Подготовка советских войск к ликвидации хайльсбергской группировки продолжалась с 22 февраля по 12 марта. Помимо мощной фортификации и большого количества войск неприятеля, проблемой для наступавших стали погодные условия — весенняя распутица и туман. В результате ночной атаки город был взят 25 марта. Те части

Как добраться: Город расположен в 47 км. к юго-западу от Калининграда. Добраться можно автобусом №117 или на пригородном поезде.

MAMONOVO (Heiligenbeil till 1947)

Is one of the oldest towns of our region. Its history extends back over 700 years. It was founded in 1301 on the spot of a Prussian settlement Svetopil. In the Middle Ages the town had been destroyed several times, but each time it was rebuilt thanks to its advantageous location on the way from Koenigsberg to Poland and on the Bay shore. After World War II the town was named after a Hero of the Soviet Union Lieutenant Colonel N. Mamonov.

МАМОНОВО • MAMONOVO

Достопримечательности • Аллея деревянных скульптур в честь 65-летия Великой Победы (открыта в 2010 г.). Находится в центре города. • Водонапорная башня (построена в 1901 г.) • Здание почты (построена в конце XIX века) • Мамоновский городской музей (создан в 2010г.) • Мемориал воинам Красной Армии, павшим при взятии города (открыт в 1975 г. на месте братских могил). Находится в центре города. • Памятник Герою Советского Союза Н.В. Мамонову. Находится в центре города. • Памятник шпротам (открыт в 2008г.). Находится рядом с Домом культуры. • Памятный камень в честь переименования города

(Хайлигенбайль)

Калининградская область

НЕМАН

ской, Кировской, Московской и других областей, — были восстановлены и первые высоковольтные линии, и водонасосная станция, от которой в 1946 г. город впервые после войны получил воду. Жизнь неманцев постепенно налаживалась. В первые послевоенные годы были заложены основы системы учреждений образования и культуры в Немане. На сегодняшний день основная часть объема производимой на территории муниципального образования промышленной продукции (до 90 %) по-прежнему приходится на ОАО «Неманский ЦБК», входящее в группу предприятий СевероЗападной лесопромышленной компании и считающееся одним из двухсот крупнейших предприятий Северо-Запада России. На территории района зарегистрировано более 350 хозяйствующих субъектов малого предпринимательства и 300 индивидуальных предпринимателей.

НЕМАН • NEMAN

(Рагнит) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня 1947 г. было закреплено переименование населенного пункта Рагнит в город Неман. До официального утверждения названия города рассматривался вариант его переименования в Суворовск. До появления в юго-восточной Прибалтике рыцарей Тевтонского ордена на высоком южном берегу реки Мемель (Неман) стояла крепость Раганита, принадлежавшая западнобалтскому племени скаловов. Недалеко от крепости, на северном берегу Мемеля, находилась знаменитая гора Робинус (лит. Рамбинас) — овеянное легендами языческое культовое место. В 1275 г. (по другим источникам, в 1277 г.) крестоносцы захватили и разгромили крепость Раганита. В 1289 г. на этом месте орденский ландмейстер Майнхард фон Кверфурт построил новую деревоземляную крепость, которую первоначально назвали Ландесхут. Позднее, в 1326 г. крепости вернули прежнее, несколько видоизмененное название — Рагнит. В XIV в. крепость неоднократно разрушалась литовцами. В 1397-1409 гг. замок Рагнит был заново отстроен из камня чуть ниже по течению реки, где и сейчас находятся его руины. Это было одно из самых мощных укреплений ордена. В 1409 г. орден планировал основать здесь город, однако поражение в Грюнвальдском сражении 1410 г. воспрепятствовало осуществлению этих намерений. В 1722 г. Фридрих Вильгельм I предоставил поселению Рагнит статус города. Во время наполеоновских войн (1800-1815 гг.) городу пришлось пережить тяжелые испытания. В 1807 г. выгорела большая часть Рагнита. Замок был восстановлен лишь в 1840 г. — в нем разместились городской и районный суд, в 1849 г. — военный трибунал, а с 1879 г. — административный суд. В годы Первой мировой войны активных боевых действий в Рагните не велось. В конце Второй мировой войны город Рагнит был взят советскими войсками без боя. Производственные помещения большинства довоенных промышленных предприятий находились в удовлетворительном состоянии, их оборудование было вывезено в Германию. С 11 мая 1945 г. в число предприятий Наркобумпрома включен Рагнитский (с июля 1947 г. — Неманский) целлюлозно-бумажный комбинат. Первая партия бумаги была выпущена в мае 1946 г. Комбинат с самого начала стал градообразующим социально-значимым предприятием, определившим дальнейшее развитие города. Силами его рабочих — первых советских жителей города, прибывших из Куйбышева, Пензенской, Воронеж-

Достопримечательности • Городище Паскальвен XI — XIII вв. Находилось в северной части города на высоком берегу Немана. • Вал XIII в. Расположен к северо-западу от городища Паскальвен на мысе первой надпойменной террасы левого берега Немана. • Замок Рагнит. (основан в 1289 г.) • Здание бывшей кирхи (построена в 1772 г.) • Братская могила советских воинов, погибших при взятии города Рагнита в январе 1945г. (создана в 1948 г.). Находится в сквере на ул. Победы. Как добраться: Город расположен в 130 км к северо-востоку от Калининграда. Добраться можно автобусом №543

NEMAN (Ragnit till 1947)

In the 12th century on a hilly bank of the Memel (Neman) River a tiny settlement was founded. In 1298, when the Prussian settlement fell, the Ragnit fortress was built. A few centuries later the Prussian state disappeared entirely. Nowadays, monumental walls of once one of the most significant East Prussia’s defensive fortresses stand as a grand memorial, which preserves the spirit of the Teutonic Knights’ epoch and the mystique of the Middle Ages. In Michurinskiy settlement a wonderful park of rare tree species was laid, which nowadays, unfortunately, is not widely known.

Калининградская область

НЕСТЕРОВ (до 1938 г. Шталлупёнен, в 1938-1946 гг. Эбенроде)

Достопримечательности • Водонапорная башня. Находится на ул. Черняховского • Храм Святого Духа (бывшая католическая капелла, построенная в 1927-1928 гг.). Находится на ул. Черняховского, 56 • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших при штурме города Шталлупёнена в октябре 1944 г. (памятник установлен в 1955 г., мемориал создан в 1984 г.). Находится на ул. Черняховского. • Памятник Герою Советского Союза С. К. Нестерову (создан в 1955 г.). Находится на ул. Черняховского Как добраться: Город расположен в 140 км к востоку от Калининграда, вблизи границы с Литовской Республикой. Добраться можно автобусом № 583 или на пригородном поезде.

NESTEROV

(StallupÖnen till 1938, from 1938 till 1946 Ebenrode) Is a small town almost on the border with Lithuania. In 1539, on the spot of future Nesterov, a German estate Stalluponen was founded. In the course of time the estate was increasing in size, a church was built in its territory, trade fairs were being organized, and the settlement was granted city status. During World War I, from autumn, 1914 till February, 1915, the town was occupied by the Russian troops. In 1946, it was renamed Nesterov.

НЕСТЕРОВ • NESTEROV

Указом Президиума Верховного Совета РСФСР 7 сентября 1946 г. населенный пункт Шталлупёнен/Эбенроде был переименован в город Нестеров. В языческие времена на месте Шталлупёнена находилась большая деревня. В XIII в. территорию, на которой проживали племена пруссов, завоевали рыцари Тевтонского ордена. В документах селение Шталлупёнен упоминается с 1539г., в то время в нем насчитывалось 9 дворов. Предполагают, что название Шталлупёнен связано с тем, что во времена пруссов в этом селении находился каменный стол для жертвоприношений, возле которого протекал ручеек. «Штал» по-русски означает «стол», а «упе» или «аппе» означает «река», поэтому Шталлупёнен можно условно перевести как «место жертвоприношений, расположенное у реки». В начале XVIII в. в результате голода, эпидемии чумы и пожаров селение Шталлупёнен и его окрестности почти полностью обезлюдели. С целью возрождения экономической жизни поселения, прусский король Фридрих Вильгельм I способствовал притоку сюда переселенцев из Германии и Швейцарии. Городское право Шталлупёнен получил 26 апреля 1722 г. Во время Семилетней войны (1756-1763 гг.) в Шталлупёнене 21-24 июля 1757 г. был разбит лагерь основных сил русской армии. Некоторое время в Шталлупёнене жил и руководил церковным хором выдающийся литовский поэт Кристионас Донелайтис (музей, посвященный его жизни и творчеству, действует сегодня в пос. Чистые Пруды Нестеровского района). В 1812 г. через город, вместе со своей армией, проезжал французский император Наполеон, направляясь в поход на Россию. В ходе Первой мировой войны (1914-1918 гг.) город стал ареной боевых действий и был сильно разрушен: 4 (17) августа 1914 г. под Шталлупёненом произошло одно из самых кровопролитных сражений Восточно-Прусской операции русской армии. В 1938 г. Шталлупёнен переименовали в Эбенроде. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) Эбенроде вписал свою страницу в мрачную историю нацизма: здесь в 1941 г. был образован концентрационный лагерь Офлаг-52 (с 1942 г. — Шталаг-1-Д). От экзекуций и эпидемий здесь погибло свыше 5 тыс. советских военнопленных. Город сильно пострадал в ходе ожесточенных боев Красной Армии с гитлеровскими восками. Все имевшиеся до войны хозяйственные объекты, кроме электростанции, были разрушены или имели серьезные повреждения, большой ущерб был нанесен жилому фонду. За первое послевоенное десятилетие в городе сложилась необходимая социальная инфраструктура. На сегодняшний день в Нестеровском районе осуществляется добыча торфа, развивается сельское хозяйство — преимущественно растениеводство. Здесь находятся знаменитые памятники природы — комплексный государственный природный заказник «Виштынецкий» площадью 335 кв. км, Виштынецкое озеро и река Красная. Нестеровский район входит в число наиболее привлекательных для охоты районов области.

Калининградская область

ОЗЕРСК

• Памятник первому фонарю. Находится на пл. Победы, 7. • Электростанция (построена в 1880 г.). • Вилла начала XX в. (построена в начале XX в.). Находится на ул. Черняховского, 15. • Озерский историко-краеведческий музей (образован в 2003 г.). Находится на ул. Маяковского, 9. • Памятный знак воинам, погибшим в Первую мировую войну (установлен в 1928 г. на месте захоронения русских и немецких воинов). Находится на ул. Советской. • Здание пивоваренного завода (построено в начале XX в.). Находится на ул. Советской, 17. • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших при штурме Ангераппа в январе 1945 г. (построен в 1949 г.). Расположен на площади Победы, в центре города.

ОЗЁРСКСК • OZYORSK

(до 1938 г. Даркемен, в 1937-1946 гг. Ангерапп) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. Ангерапп (Даркемен) был переименован в Озерск и стал центром одноименного района. Впервые местечко Даркайм упоминается в 1539 г. В сведениях за 1615 г. название местечка звучит как Дорекайм, впоследствии оно превратилось в Даркемен. 10 сентября 1725 г. (по другим сведениям, в 1726 г.) прусский король Фридрих Вильгельм I пожаловал Даркемену городское право. С 1736 г. и вплоть до 1918 г., с небольшими перерывами, в городе располагался военный гарнизон. В районе преобладало крупное землевладение, что позволяло развивать частное коневодство. В XIX-XX вв. здесь занимались разведением чистопородных лошадей. Благодаря мельничной плотине, город получил возможность пользоваться электричеством, и уже в 1886 г., впервые в Восточной Пруссии, на улицах Даркемена появилось электрическое освещение. Во время Первой мировой войны (1914-1918 гг.) город был сильно разрушен, однако благодаря помощи города Дрездена, оказавшего «шефскую» помощь, еще до окончания войны началось восстановление Даркемена. В 1922 г. восстановительные работы были завершены, и Даркемен приобрел облик красивого города-сада. В 1938 году Даркемен, как и некоторые другие населенные пункты Восточной Пруссии, был переименован в Ангерапп. В городе действовали: машиностроительная фабрика, молокозавод, бойня, мельница, а также электростанция и водонапорная станция. В ходе Второй мировой войны город был сильно разрушен, но центр города по-прежнему сохраняет свой исторический облик. В первые послевоенные годы удалось наладить основные службы жизнеобеспечения населения и восстановить промышленные предприятия. На сегодняшний день в Озерске действует малая Озерская ГЭС на реке Анграпе, созданная в 1880 году и реконструированная в 2000 г., обеспечивающая до 40% потребления электроэнергии города.

Как добраться Озерск расположен в 120 км к юго-востоку от Калининграда. Добраться можно на автобусах №№ 566, 525, 527, 554, 515.

OZYORSK

(till 1938 Darkehmen, from 1938 till 1946 Angerapp) Is noteworthy due to the fact that it was the first in East Prussia to impress with electric street lighting. The first settlement at the Angrapa River appeared in 1724. And already a year later the Prussian King Friedrich Wilhelm I granted Darkehmen city rights. Significant historical events passed this small town by. Till 1937 the town was called Darkehmen, but under Hitler it was renamed Angerapp, after the German name of the Angrapa River, on the bank of which it is situated. After World War II it was renamed Ozyorsk.

Достопримечательности • Кирха (в 1842 г. был заложен первый камень). Находится на ул. Комсомольской, 10. • Храм святого благоверного князя Александра Невского (бывшая лютеранская капелла). Реконструкция храма из лютеранской капеллы началась в 1993 г. Находится на ул. Советской, 32. • Мельница (построена в 1898 г.). Находится на ул. Московской

Калининградская область

PIONERSKIY

ПИОНЕРСКИЙ

(till 1947 Neukuhren)

(Нойкурен)

Is one of the resort zone towns of the Kaliningrad Seaside. An open sea port functions within the precincts of the town. The only children orthopedic sanatorium in Russia is situated here. As a separate settlement, Neukuhren had been known since 1254. By the beginning of the 16th century a small fishing village Neukuhren numbered two hundred dwellers. In 1837, Neukuhren becomes a well-known balneotherapeutic health resort for family vacation. And in 1849, the first hotel was built here. Since 1919, a wildlife preservation was being created here. During World War II, Luftwaffe flight school and a branch of Warsaw Intelligence School for women operate in Neukuhren. After the War the town was renamed Ozyorsk.

ПИОНЕРСКИЙ • PIONERSKIY

Указами Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня 1947 г. «Об образовании сельских Советов, городов и рабочих поселков в Калининградской области» и от 25 июля 1947 г. «Об административно-территориальном устройстве Калининградской области», Нойкурен был переименован в «курортный поселок Пионерский», а 26 декабря 1952 г. получил статус города. Первые летописные упоминания о Нойкурен датируются 1254 годом. Двумя годами ранее, на землю пруссов пришли воинственные завоеватели — крестоносцы Тевтонского Ордена, они и были его основателями. История же этого древнего края начинается ещё за 4 тыс. лет до вышеупомянутых событий — в начале 2 тысячелетия до нашей эры, когда окрестности будущего поселения Нойкурен были заселены древнейшими предками пруссов. Земля вокруг Нойкурена считалась священной, её оберегали, на ней возводили погребальные курганы. До 1837 г. Нойкурен представлял собой небольшую рыбацкую деревушку. Быстрое развитие Нойкурена было вызвано, прежде всего, онованием в 1816 г. курорта в Кранце. Многие Кенигсбергские семьи стали посещать удобно расположенный Нойкурен. После открытия в 1899 г. железнодорожной ветки Кёнигсберг-НойкуренВарникен (пос. Лесное Светлогорского муниципального района) количество отдыхающих в Нойкурене резко увеличилось. В 1926 г. Нойкурен посетили около 5 тысяч человек. Несмотря на бурное развитие Нойкурена как курорта, он сохранял рыбацкую специализацию, хотя замландское побережье не всегда благоприятствовало рыболовству. Вследствие штормов, нойкуренцы не раз теряли свои транспортные средства. В 1890 гг. в Нойкурене стали возводить защитный порт-убежище. Были выстроены два мола длиной от 300 до 400 м. В то время этот маленький рыболовецкий порт был единственным на морском побережье от Пиллау до Мемеля (Клайпеда, Литва). Значительным предприятием по защите морского берега Нойкурена от размывания стало начатое в 1906 г. строительство пятнадцати длинных бун (волнорезов). Первая мировая война (1914-1918 гг.) отрицательно повлияла на развитие Нойкурена как курорта. Отдыхающих не было, отели, пансионаты и санатории стояли пустыми. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.), 14 апреля 1945 г. Нойкурен был захвачен советскими войсками. Пионерский незначительно пострадал в ходе боевых действий. К осени 1946 г. здесь уже работает детский санаторий. В 1948 г. создается Управление тралового флота, основой задачей которого становится лов рыбы. Таким образом, у Пионерского, помимо курортного предназначения, появилось еще одно — стать городом рыбаков. На сегодняшний день, город Пионерский, обладает незамерзающим морским портом, открытым для захода иностранных судов и яхт. На его территории осуществлено строительство президентской резиденции, превратившей город в объект федерального значения. Достопримечательности • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов (созданный в 1950 г.). Находится на ул. Комсомольской • Историко-археологический музей «Рантава» (открытый в 1993 г.). Находится на ул. Армейской д. 6 • «Камень лжи». Находится в юго-западной части города, в овраге, образованном ручьем. Об этом камне сложено немало легенд. Как добраться: Пионерский расположен в 40 км к северо-западу от Калининграда. Добраться можно автобусом №119 или на пригородном поезде.

Калининградская область

ПОЛЕССК

ПОЛЕССК • POLESSK

(Лабиау) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 года город Лабиау был переименован в Полесск. В XIII в. в районе будущего города Лабиау Тевтонский орден построил деревянно-земляное укрепление, которое должно было обеспечивать безопасность водного пути по реке Дайме (Дейме) и заливу Куришес-Хафф (Куршский залив) к крепости Мемель. Впервые упоминается под прусским названием Лабегове в 1258 г. в грамоте о разделе Самбии между ландмейстером ордена и епископом Самбийским. Принято считать, что название происходило от прежнего наименования реки Дейма — Лаба. В 1277 г. (по другим источникам, в 1274 г.) крепость Лабиау была сожжена, а затем восстановлена. В 1360 г. началось строительство каменной крепости. Понимая важность использования рек в транспортных и стратегических целях, орден с 1372 г. начал проводить гидростроительные работы на реке Дейме. В 1340 г. был построен канал между реками Дейма и Мемель, а в 1430 г. – шлюз у Лабиау. 28 июля 1642 г. великий курфюрст Фридрих Вильгельм пожаловал поселению Лабиау городские права. В 1656 г. город с юга и запада окружили валом с бастионами и рвом. Был перестроен и старый орденский замок, ставший центром шестиугольной крепости. Во время Семилетней войны (1756-1763 гг.) русская армия подошла к Каймену, находящемуся неподалеку от Лабиау (совр. пос. Заречье Гурьевского района), где 21 января 1758 г. был подписан акт о капитуляции Кёнигсберга. В XVIII в. Лабиау не оставляли бедствия: в 1810 г. в городе был крупный пожар, а в 1831 и 1848 гг. здесь вспыхивали эпидемии холеры. Однако это не остановило развитие города. В конце XIX в. через Лабиау пролегла железнодорожная линия Кёнигсберг-Тильзит (совр. Советск). В то же время была построена судоверфь для обслуживания рыболовецких судов. К началу XX в. город приобрел современную структуру: в западной его части находился Новый город, а в северо-восточной части, носящей название Раненберг, был оборудован причал для оплаты таможенных пошлин судами. В ходе Второй мировой войны Лабиау был сильно поврежден. Бои за город развернулись в ходе Инстербургско-Кёнигсбергской операции Красной армии в январе 1945 г. 24 января город сдался. В результате военных действий, большинство промышленных предприятий было разрушено или получило значительные повреждения. Однако, были приложены большие усилия для восстановления промышленного потенциала Полесского района. Уже в 1948 г. вступил в строй Полесский рыбзавод. А в 1957 г. введен в эксплуатацию крупный хлебозавод. Эти два предприятия продолжают работать и сегодня В начале 1970-х годов в городе и его предместьях был введен в эксплуатацию ряд важных объектов сельскохозяйственного назначения: торфопредприятие, механические мастерские и первая очередь межхозяйственного комбикормового завода. Удивительное географическое положение Полесского района создает возможность развития, прежде всего, водного туризма. Побережье Куршского залива, Полесский канал и река Дейма — рай для любителей рыбалки.

• Здание капеллы (построено в 1928 г.). Находится на ул. Театральной, 22. В здании расположена Полесская детская музыкальная школа. • Мост Адлербрюке (Орлиный мост). Строительство моста началось в 1919 году и продлилось 4 года. В 2001 году мост был реконструирован Калининградским департаментом дорожного хозяйства. В ходе восстановления был полностью заменен механизм разводного пролета. • Братские могилы советских воинов, погибших при взятии Лабиау (созданы в 1948 г.) Находятся в Парке культуры и отдыха и в сквере на ул. Калининградской. Как добраться Расположен в 46 км к северо-востоку от Калининграда, на левом берегу реки Дейма. Северо-западная часть города расположена на побережье Куршского залива. Добраться можно автобусом №345

POLESSK

Достопримечательности • Замок Лабиау (построен во второй половине XIII в.). Находится на ул. Калининградской, 1 • Здание районной больницы (построено в 1895-1896 гг.). Находится на ул.Советской, 14. • Крайсхаус (построено в 1912-1913 гг.). Находится на ул. Советской,10. В настоящее время здесь располагается филиал Санкт-Петербургского аграрного университета. • Здание школы (построено в 1910 г.). Находится на ул. Калининградской, 38

(Labiau till 1946)

Is a quiet town at the River Deyma, not far away from Curonian Bay.It was first mentioned in 1249 as the fortress Labegove. At the beginning of the 14th century, the settlement grew in size and received the name of Labiau. It was granted city status on June 28th, 1642. In 1656, a Treaty of Alliance between Friedrich Wilhelm I and the Swedish King Charles X in the War against Poland was signed in the town. In 1946, the town was renamed Polessk in honour of historicalgeographical region Polesye.

Калининградская область

ПРАВДИНСК (Фридланд)

Во время Первой мировой войны (1914-1918 гг.) Фридланд был занят частями 1-й русской армии. Нескольких снарядов оказалось достаточно, чтобы Фридланд был оставлен противником, но 7 сентября 1914 г. подошедшие немецкие войска вытеснили русскую армию. В ходе Второй мировой войны (1939-1945 гг.) под Фридландом завязались бои, в результате которых немецкие войска 31 января 1945 г. были вынуждены оставить город. В послевоенном городе самым первым предприятием, начавшим функционировать в послевоенном городе, стала Фридландская гидроэлектростанция (ГЭС-3). Уже в ноябре 1945 г. от первого гидрогенератора Фридландского гидрокаскада через линии электропередачи было подано напряжение на Кенигсбергскую ГРЭС-1 (ныне — ТЭЦ-1), что дало возможность снабжать электроэнергией наиболее важных потребителей областного центра. Сегодня в небольшом Правдинске есть все для удовлетворения повседневных потребностей жителей. На территории муниципального образования «Правдинское городское поселение» существует 10 объектов культурного наследия регионального значения, выявлено и учтено еще 16 объектов, подлежащих государственной охране. Достопримечательности • Храм святого великомученика Георгия Победоносца (бывшая кирха Святого Георгия, заложена в 1313 г.). Находится в пер. Столярном, 13. • Гидроэлектростанция «Фридланд» (введена в эксплуатацию в 1924 г.). • Могила генерала-майора Павловского гренадерского полка Н.Н. Мазовского (1756-1807 гг.), погибшего при сражениях во франко-русско-прусской войне (1805-1807 гг.). Находится в городском парке. Как добраться Правдинск расположен в 53 км к юго-востоку от Калининграда на р. Лава. Доехать можно на автобусах №№173, 620Э

PRAVDINSK (Friedland till 1946)

Is a town with a rich history. That’s where the Battle of Friedland took place, when Russian troops were defeated by Napoleon’s Army in distant 1807. In 1312, Friedland was founded at the River Alle. By the 15th century, an asylum was built in the town, and the first almonry school was opened. On June 14th, 1807, a battle between Napoleon’s Army and the Russian troops which suffered defeat took place at Friedland. In 1866, a commemorative plaque was put up in honour of the Russian soldiers who were killed in the Battle of Friedland. Thanks to a dam built on the Alle River, an electric power station functioned in Friedland.

ПРАВДИНСК • PRAVDINSK

Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. город Фридланд был переименован в Правдинск. По одним сведениям, в 1312 г. верховный магистр Тевтонского ордена Карл фон Трир основал город Фридланд. По другим, Фридланд основал в 1335 г. комтур Бранденбурга Генрих Дуземер фон Арфберг согласно распоряжению верховного магистра Лютера фон Брауншвейга. Правдинск был одним из немногих городов-крепостей без традиционного замка. Неудивительно, что в 1347 г. литовцам во время одного из набегов удалось в результате неожиданной атаки захватить и сжечь город. К середине XV в. город располагал достаточно мощными оборонительными сооружениями. Во время Тринадцатилетней войны (1454-1466 гг.), начатой Прусским союзом против ордена, Фридланд, входивший в союз, неоднократно осаждался орденскими войсками. Осадив город в 1455 г., орден не смог его взять и вынужден был отступить. Неудачей закончилась еще одна осада, предпринятая орденом в 1458 г., и только в 1461 г. ему удалось захватить Фридланд. События Северной войны (1655-1660 гг.) не обошли стороной и Фридланд. В 1656 г. город захватили и разграбили шведы. В годы наполеоновских войн (1800-1815 гг.) под Фридландом 2 (14) июня 1807 г. произошло сражение между армией Наполеона и русскими войсками, потерпевшими здесь поражение. Горожане сохранили память о погибших русских воинах. В сражении под Фридландом смертью героя пал русский генералмайор Н.Н. Мазовский, похороненный на городском кладбище Св. Лаврентия (St. Lorenz-Friedhof). В честь павших в бою под Фридландом русских солдат была установлена памятная доска, в плиту под ней были вмонтированы пять пушечных ядер.

Калининградская область

СВЕТЛОГОРСК • SVETLOGORSK

Ситуация изменилась с открытием в 1899 г. железной дороги, соединившей Кёнигсберг и Варникен (совр. пос. Лесное, Светлогорского района), проходившей через Раушен (совр. Светлогорск-1). Правда до моря отдыхающим все еще предстояло добираться самостоятельно. А вот в 1906 г. была открыта железнодорожная станция Раушен-Дюна (совр. Светлогорск-2), находящаяся в непосредственной близости к побережью. В 1907 г. здесь построили евангелическую кирху, что стало настоящим событием. А через год свои двери распахнула водолечебница, чья башня до сих пор остается символом города. Именно в XX в. Раушен за короткое время превратился из небольшой деревушки в великолепный курорт международного уровня. За десять лет здесь построили променад, часть которого удалялась в море на 75 метров. Фуникулер облегчил спуск отдыхающих с высоких дюн к морю. Гостиницы и кафе привлекали любителей комфортного отдыха. К 1930 г. число отдыхающих в Раушене превысило 11 тыс. человек. Среди них был великий немецкий писатель Томас Манн. А среди жителей этого прекрасного курорта отмечается известный художник А.Э. Геринг. Во время Второй мировой войны (1939-1945 гг.) курорт сильно не пострадал. 14 апреля 1945 г. части 115-й стрелковой дивизии и 292-й стрелковый полк начали штурм. Раушен сдался почти сразу. До начала войны Раушен представлял собой высокоразвитый курорт с сетью гостиниц и лечебных корпусов. Неудивительно, что эту же роль отвели городу и советские власти. Уже в 1945— 1946 гг. город стал местом отдыха руководящего состава 11-й гвардейской армии во главе с ее командующим генерал-полковником К.Н. Галицким. Во многом именно этим объясняются быстрые темпы восстановления городского хозяйства в целом. Уже в 1947 г. Светлогорск был включен в список городов-курортов. Здесь и сегодня работает один из крупнейших санаториев Министерства обороны нашей страны. Неудивительно, что на фоне остальных городов Калининградской области, именно Светлогорск выглядел довольно благоустроенным. За несколько десятилетий после Второй мировой войны Светлогорск приобрел славу далеко за пределами области. В 1971 г. он становится курортом республиканского, а с 2000 — федерального значения. В настоящее время Светлогорск является красивейшим городом Калининградской области. Придание ему статуса курорта федерального значения дало значительный толчок в его развитии. Сегодня здесь работает Дом-музей известного немецкого скульптора Г. Брахерта, открыт органный зал, в реконструированном здании евангелической кирхи проходят православные богослужения. С 2004 г. здесь проходит международный кинофестиваль «Балтийские дебюты» и фестиваль искусств «Балтийские сезоны». Каждый, кто приедет в Светлогорск, сможет выбрать отдых по своему вкусу: от гостевых домов на 5-7 номеров, до отелей категории «5 звезд»; от уличных торговцев фаст-фудом, до ресторанов и баров с великолепной европейской кухней; от прогулок на велосипедах, до гонок на водных мотоциклах Достопримечательности • Морской променад (сооружен в начале XX века). В результате шторма в январе 2012 года произошли значительные разрушения конструкций, волнами смыло пляж, а также произошло частичное разрушение спусков к морю. • Вилла Геринга (построена около 1928 г). Находится на ул. Приморской, 11 • Храм преподобного Серафима Саровского (бывшая лютеранская кирха, построена в 1906-1907 гг.). Находится на ул. Баха, 14 • Органный зал (разместился в здании бывшей католической капеллы, построенной в 1931 г.). Находится на ул Курортной, 3 (в частной собственности). • Здание санатория с водонапорной башней (построено в 1907-1908 гг.). Находится на улица Октябрьской, 11 • Храм памяти «Всех Скорбящих Радость» (возведен на месте падения самолета на детский сад 16 мая 1972 г.). Находится на ул. Ленина, 5 • Музей «Природа». Находится на ул. Лесной

СВЕТЛОГОРСК (Раушен) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня 1947 г. Раушен переименован в Светлогорск. Древнее прусское поселение Раушен впервые было упомянуто в 1258 г. под названием Руземотер (Rusemoter). На протяжении многих лет вокруг живописного озера Мюлентайх (совр. оз. Тихое) проживали рыбаки и крестьяне. Рыцарями ордена, еще в XIV в. здесь была построена одна из крупнейших водяных мельниц в Земланде. Однако поселение сильно не разрасталось и до конца XIX в. почти не привлекало никакого постороннего внимания. И только после посещения в 1840 г. Раушена королем Фридрихом IV поселок стал развиваться как ландшафтный курорт. От озера до моря дюны были засажены лесом. Долгие годы курорт посещали одни и те же семейства. Здесь располагался семейный дом, в котором летние каникулы проводила известная немецкая художница Кэте Кольвиц.

Калининградская область • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших при взятии Раушена в апреле 1945 г. (памятник был установлен в 1950 г., а в 1984 г. был создан мемориальный комплекс). Находится на Калининградском проспекте. • Скульптуры и статуи. «Нимфы» — на морском променаде «Девушка с кувшином» — в парке на улице Калининградской «Купальщица» — в холле водолечебницы • Дом-музей Германа Брахерта (создан в 1993 г.) Находится в пос. Отрадном на ул. Токарева, 7

century the town became one of East Prussian tourist centers. In July, 24, 1820 Rauschen received the status of a resort. In 1840 the place was visited by the Prussian King Friedrich Wilhelm IV. The first real hotels were built at the end of 1850s. A powerful impetus for the resort’s development was given thanks to railway construction in 1900, and already in 1906 a ropeway to Georgenswalde (Otradnoye) was built — 6 years earlier, than in Rauschen itself. For the periods of two World Wars Rauschen had been turned into one big hospital. On April, 14, 1945, almost undestroyed, Rauschen was captured by the Soviet troops. In 1947 the town was renamed Svetlogorsk. In 1970 it became a resort of republic and, since 2000, of federal significance.

Как добраться: Расположен в 38 км к северо-западу от Кадининграда. Добраться можно автобусом №118 или пригородным поездом.

SVETLOGORSK (Rauschen till 1947)

СВЕТЛОГОРСК • SVETLOGORSK

The biggest and the most fashionable federal resort at the Kaliningrad Seaside. In East Prussia the town bore a beautiful name of “Rauschen” (the German for «make noise»). Rauschen arose on the spot of a small village Raushemoter, situated on the bank of Lake Tikhoye. Its first mention dates back to 1258, but only in the 19th

Калининградская область

СВЕТЛЫЙ

В 1947 г. был создан Светловский рыбоконсервный комбинат и знаменитый рыболовецкий колхоз «За Родину». Светлый развивался очень быстро. Почти весь жилой фонд: предприятия бытового обслуживания, магазины и дом культуры, школы и детские сады, больницы — всё это возвели советские строители. Довоенных построек здесь практически не осталось. На сегодняшний день Светлый остается одним из крупнейших производителей рыбной продукции в России. На долю портовых терминалов, расположенных на территории города, приходится почти 30% от общего объема перевалки грузов в портах области.

СВЕТЛЫЙ • SVETLIY

(На месте деревень Пайзе и Циммербуде) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня 1947 г. на месте Циммербуде был образован населенный пункт «Светлое», в 1949 г. получил статус «рабочего поселка», в его черту был включен населенный пункт Комсомольский (бывший Пайзе), с 6 октября 1955 г — получил статус города Светлый. Пайзе. В непосредственной близости от залива ФришесХафф (совр. Калининградский залив) на самом большом песчаном полуострове была расположена рыбацкая деревня Пайзе (нем. Peyse). Несколько веков деревушка Пайзе вела довольно скудный образ жизни. Отдельно стоящие населенные пункты практически не имели возможности для жизни и заработка. Рыбакам было чрезвычайно тяжело вести борьбу за свое существование. И только к середине XIX в., когда начались зимние перевозки по льду из Кёнигсберга в Пиллау (совр. Балтийск), положение жителей Пайзе немного улучшилось. Дальнейшее развитие произошло благодаря строительству Кёнигсбергского морского канала. Деревня Пайзе стала местом летнего отдыха кёнигсбержцев. Однако, как и прежде рыболовство здесь имело первостепенное значение. Циммербуде. В источнике середины XV в. упоминается поселковое укрепление — крепость Кемрау (нем. Cemrowe). Здесь, на песчаном берегу залива, расположилась рыбацкая деревня. Это и есть первое упоминание о Циммербуде. До 1661 г. Циммербуде владела аристократическая семья Таубенхаймов. А после, имение было передано гувернеру будущего короля Фридриха I – Эберхарду фон Данкельману, который, однако, вскоре вернул имение, которое объединили с администрацией домена Капорн. К началу XVIII в. здесь проживали, в основном рыбаки, которые могли ловить рыбу только для собственных нужд. Несмотря на это ограничение, рыболовство на протяжении нескольких веков оставалось основным видом деятельности местных жителей. В 1901 г. в Циммербуде перенесли церковь из Меденау (совр. Логвино Зеленоградского района). После объединения с соседними деревнями, в Циммербуде появилась собственная церковная община и начальная школа. 16 апреля 1945 г. 43-я армия под командованием генералалейтенанта А. Белобородова овладела Циммербуде и рядом близлежащих деревень. В борьбе за эти населенные пункты большую поддержку пехотинцам оказали моряки Балтийского флота. Расположение Светлого на берегу судоходного морского канала определило его промышленную инфраструктуру: рыболовство, рыбообработка, судоремонт и морские перевозки.

Достопримечательности • Православный Храм Благовещения Пресвятой Богородицы. Находится на ул. Лесной, 8 • Православный Храм во имя святой великомученицы Варвары • Римско-католический Храм святых апостолов Петра и Павла • Православный храм святого Ильи Пророка Находится в пос. Взморье • Братская могила советских воинов (построена в 19451950 гг.). Находится в пос. Взморье на ул. Советской • Калининградский морской канал (построен в 1890-1901 гг.). Функционирует по сей день. Как добраться: Расположен в западной части Калининградской области в 29 км от Калининграда. Добраться можно автобусом №105.

SVETLIY

(Zimmerbude till 1947) The youngest town of the region was built on the spot of two small fishing villages: Payze and Zimmerbude. The town appeared thanks to a German power station built before the Second World War. In spite of the fact that there are no historical sights of special significance in the town, or any places traditionally attractive for tourists, the town is interesting due to the very fact of its existence. Thanks to our ancestors’ enthusiasm, hard work and great desire to restore the country after a destructive war, it became possible to make this swamp land a piece of prosperous Russia.

Калининградская область

СЛАВСК (Хайнрихсвальде)

Достопримечательности • Бассейн с минеральной водой (построен в 1936 г.). Единственный в Калининградской области бассейн с открытым минеральным источником. Находится на ул. Мацина. • Кирха (построена в 1869 г.). Находится на ул. Советской, 6. • Советский воинский мемориал. Находится на ул. Советской Как добраться Славск расположен в 120 км к северо-востоку от Калининграда. Добраться можно автобусами №№ 522, 523

SLAVSK

(Heinrichswalde till 1946) Is a small town with a relatively well-preserved historical part. The first mention of Heinrichswalde settlement – “Heinrich’s Wood” – dates back to 1657. By the middle of the 19th century wild forests and picturesque moors of this district attracted hunters from all the Germany. Hunting seat «Peit» was a favorite place for rest of the Royal family members and Kaiser Wilhelm II. The most high-ranked and eminent persons of Germany and Europe used to come here to take part in the Royal hunt. In 1890, Heinrichswalde settlement was granted the status of climatic health resort. During World War II, on January 20th, 1945, Heinrichswalde was occupied by the Soviet troops without striking a blow. On September 7th, 1946, it was renamed Slavsk

СЛАВСК • SLAVSK

Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. Хайнрихсвальде был переименован в Славск. Первые документальные упоминания о будущем Хайнрихсвальде относятся к 1657 г., когда курфюрст Бранденбург-Прусский Фридрих Вильгельм подарил своему любимому егерю и гаупткапитану Рейна Генриху Эренрайху фон Халле надел земли, расположенный между Тильзитом и Лабиау. Хотя, по некоторым данным, на этом месте уже существовало небольшое поселение Гассе. В 1678 г. Генрих Эренрайх фон Халле решил передать свои владения сыну Вильгельму. В документах, подтверждающих передачу наследнику, эти земли носят название Хайнрихсвальде, то есть «лес Хайнриха (Генриха)». Со временем, поселенцы образовали здесь одноименную сельскую общину, объединив близлежащие усадьбы и церковный приход. В 1738 г. Хайнрихсвальде перешел под патронат прусского короля Фридриха Вильгельма I. Во время Семилетней войны (1756-1763 гг.) жители этих территорий, наряду со всей Пруссией, присягнули на верность российской императрице Елизавете. В 1812 г. имение Хайнрихсвальде купил граф Отто Карл фон Кайзерлинг, служивший в армии под началом Кутузова. Через четыре года после этого приобретения граф ушел в отставку и окончательно перебрался жить в имение. Он прожил на этой земле до конца своих дней и был похоронен здесь же. В течение всего XIX столетия эти территории активно развивались, численность населения росла, формировалась система коммуникаций. В 1891 г. Хайнрихсвальде был соединен железной дорогой с Кёнигсбергом и Тильзитом. С началом нового столетия Хайнрихсвальде по праву приобретает статус климатического курорта, благодаря не только своему прекрасному расположению в зеленой зоне, но и открытию здесь соляных и серных источников. Огромный лесной массив в районе деревни Зекенбург (совр. пос. Заповедное) по заказу правительства превращается в заповедник. Здесь на протяжении долгих лет велась кропотливая работа по селекции и выращиванию лосей. Первая мировая война (1914-1918 гг.) не оставила эту территорию в стороне. 9 сентября 1914 г. отряд русской армии занял Хайнрихсвальде. Город был на несколько недель оккупирован войсками 1-ой русской армии под командованием генерала Ренненкампфа. В тридцатые годы XX века в округе имелось 10 маслозаводов, 8 лесопильных предприятий, 8 мельниц, 3 кирпичных завода, 2 газовых завода, мебельная фабрика и крахмальный завод. В 1939 г. Хайнрихсвальде получил статус города, но реальных шагов по закреплению городских прав осуществить не успел, поскольку началась Вторая мировая война. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.), во время Восточно-Прусской операции, город был занят советскими войсками 20 января 1945 г. В первые послевоенные годы началось восстановление осушительной системы, разрушенной во время войны. Заселение района началось с наименее подвергшимся затоплению площадей. В результате организации сложной Куришхафской осушительной системы с механической откачкой воды, с сетью дамб и осушительных каналов, шлюзов и дюкеров территория стала пригодной для использования. В основном, Славск развивался так же, как и большинство маленьких городков «новой» Калининградской области. На сегодняшний день основной отраслью экономики является переработка сельхозпродукции. Завершено строительство магистрального газопровода от Советска до Славска. Туристическая отрасль находится в стадии развития. В целом, Славский район — это просто рай для любителей рыбалки и охоты на благородную дичь.

СОВЕТСК • SOVETSK

Калининградская область

мост, соединивший Тильзит с городом Мемелем. В декабре 1900 г. в Тильзите заработала электростанция, и был пущен первый трамвай. В ходе Первой мировой войны (1914-1918 гг.) 26 августа 1914 г. город был оккупирован русскими войсками. В сентябре 1914 г. у Тильзита разразились бои. Основные силы русского полка, под командованием А. В. Волкова, приняли бой у входа в город и были полностью разбиты. Потери составили более 3 тыс. человек. В межвоенный период в Тильзите был построен аэропорт, и в апреле 1926 г. здесь приземлился первый транспортный самолет, следовавший по маршруту Кёнигсберг — Тильзит — Мемель. Во время Второй мировой войны (1939-1945 гг.) город неоднократно подвергался бомбардировкам. Но решающий для города момент наступил во время Восточно-Прусской операции 1945 г. Расположенный на государственной границе Германии, Тильзит имел мощную линию обороны. Плотная каменная застройка позволяла превратить каждый дом в укрепление, по всей ширине реки Мемель (ныне Неман) немцами были возведены огневые точки. Первый удар в направлении Тильзита был нанесен в январе 1945 г. Готовясь к отступлению, немцы стали взрывать промышленные объекты и отводить тыловые части. Дороги были забиты беженцами. Утром 20 января два корпуса советской армии успешно перешли Неман. К вечеру Тильзит был освобожден от немецких войск. По окончании Второй мировой войны на начальных восстановительных работах были заняты немецкие военнопленные, а с декабря 1945 г. в город стали прибывать первые советские граждане. В первую очередь было восстановлено целлюлозно-бумажное производство, успешно развивавшееся до войны. В 1945 г. был создан пищекомбинат, восстановлен дрожжевой завод, промкомбинат, пивоваренный завод и промысловая артель. В 1945-1946 гг. появилась школа, гарнизонный Дом офицеров, автотранспортная контора, городская пожарная команда, телефонная станция и участок Госавтоинспекции. На сегодняшний день Советск сумел сохранить позиции одного из экономических и культурных центров области. Важным преимуществом города, по-прежнему, является его транспортная составляющая, включающая железнодорожное сообщение. На территории Советского городского округа значатся 83 объекта культурного наследия.

СОВЕТСК (Тильзит) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. Тильзит был переименован в Советск. Упоминание о Тильзите, как исходном пункте сбора войск Тевтонского ордена для походов на Литву, встречается уже в 1385 г. Между 1406 и 1409 гг. на реке Тильжеле по указанию верховных магистров Конрада и Ульриха фон Юнгингенов был построен орденский замок. В XV в. вокруг замка начали селиться жители, и уже в первой половине следующего столетия Тильзит представлял собой торговое поселение, ставшее экономическим центром северо-восточной части Восточной Пруссии. 2 ноября 1552 г. Тильзит получил статус города. Расположенный у границы, город понес самые серьезные потери в XVIII в., и причиной были вовсе не войны, а эпидемия чумы 1709-1710 гг., унесшая жизни почти половины тильзитцев. В дальнейшем население восполнилось за счет переселенцев. Во время Наполеоновских войн (1800-1815 гг.), в 1807 г. именно в Тильзите были подписаны мирные договоры между Францией и Россией (7 июля) и между Францией и Пруссией (9 июля). В это время в городе находились главы трех государств: французский император Наполеон I, российский император Александр I и прусский король Фридрих Вильгельм III со своей супругой — королевой Луизой. В память о пребывании любимой жителями Пруссии королевы Луизы в её честь был назван мост через реку Мемель (ныне Неман), построенный в 1907 г., и функционирующий по сей день. Несмотря на неудачу в войне против французов, надо признать, что наступило время, весьма благоприятное для дальнейшего развития города. В 1803 — 1834 гг. была построена шоссейная дорога Кёнигсберг — Таплакен (ныне Талпаки) — Тильзит — Таурогген (ныне Таураге, Литва), в 1833 г. через Тильзит налажено почтовое сообщение между Берлином и Санкт-Петербургом, а в 1855 г. телеграфная связь соединила Тильзит с Инстербургом, Гумбинненом и Мемелем. В 1863 — 1865 гг. была проложена железнодорожная линия на участке Инстербург — Тильзит; 16 июня 1865 г. в город прибыл первый поезд из Кёнигсберга, а уже в 1874 — 1875 гг. построили железнодорожный

Калининградская область

• Храм Трех святителей (освещен в 2007 г.). Находится на Калининградском шоссе, 1 Б. • Католическая церковь общины Воскресения Христа (построена в 2000 г). Находится на ул. Искры, 22 А. Как добраться: Город Советск расположен в северо-восточной части области на границе с Литвой, в 123 км от Калининграда. Добраться можно автобусами №№513, 522, 523, 600, 601 или на пригородном поезде.

SOVETSK (Tilsit till 1946)

In 1409, a strong stone fortress Tilsit was built in order to protect the north east lands of the Teutonic Order. By the beginning of the 16th century, Tilsit was the most important settlement on the River Memel (nowadays Neman) in Prussia and the centre of trade with Lithuania. Tilsit is known due to the Tilsit Peace Treaty, signed here in 1807 by the Russian Emperor Alexander I and the French Emperor Napoleon Bonaparte. By the middle of the 19th century, the town was welldeveloped. Rapidly Tilsit became a genuine industrial centre. In 1946, the town received its new name of Sovetsk.

СОВЕТСК • SOVETSK

Достопримечательности • Замок Тильзит (основан в начале XV в.) Находится на ул. Базарной, 9. • Дом Александра I (в этом доме в 1807 г. проживал российский император Александр I). Находится на ул. Гагарина, 3. • Храм Святой Троицы (бывшая синагога, построенная в 1830г.). Находится на ул. Краснознаменной, 12. • Почтамт (построен в 1835 г.) Находится на ул. Победы, 12 • Городской театр (открылся в 1893 г.) Находится на ул. Театральной, д. 5. • Мост «Королева Луиза». (был построен в 1904-1907 гг.). 20 октября 1944 г. был взорван. Современный мост построен в 1965 – 1966 гг. Реставрация произведена в 2002 – 2003 гг. • Скульптура «Лось» (открыта в 1928 г.) • Парк культуры и отдыха • Кладбище погибших в Первой мировой войне • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших при штурме города Тильзита в январе 1945 г. создан в ноябре 1948 г., обновлен в 1975 г.). Находится в сквере на ул. Театральной. • Памятный знак Тильзитскому миру. Пставлен 6 августа 1992 г. Находится на пл. Маршала Жукова.

ЧЕРНЯХОВСК • CHERNYAKHOVSK

Калининградская область

ЧЕРНЯХОВСК

ский армейский корпус вошел в город и захватил королевскую и местную казну. Хранилища и склады купцов были опустошены, взято много скота. Замок, начиная с 1807 г. и до окончания войны, был оборудован под лазарет. Во время Первой мировой войны(1914-1918 гг.) в августе 1914 г. русская армия ворвалась в провинцию Восточная Пруссия, нанеся поражение немецкой армии. Однако уже 11 сентября 1914 г. русские войска покинули город под напором немецкой армии. В послевоенные годы Инстербург заметно преобразился: под руководством ландшафтного архитектора Х. Кауфмана была создана система парков и скверов. В 1921 г. для обеспечения судоходства начались работы по строительству канала. В 1920-1930-х гг. Инстербург стал центром восточнопрусского коневодства. Городской ипподром считался одним из лучших подобных сооружений в мире. В конце Второй мировой войны (1939-1945 гг.) Инстербург был взят в ходе наступательной Инстербургско-Кенигсбергской операции. Накануне штурма, утром 20 января, Инстербург подвергся бомбардировке с воздуха, и в ночь с 21 на 22 января Красная Армия с боями вошла в город. 22 января в 14.00 командование фронта доложило в Генеральный штаб о взятии города. В результате боевых действий было разрушено до 60% городских зданий, на 40% повреждено дорожно-мостовое хозяйство. В течение первых двух послевоенных лет в Черняховске были организованы и стали работать важнейшие предприятия жизнеобеспечения: железнодорожная станция, хлебокомбинат, мясокомбинат, районный комбинат пищевой промышленности и т.д. Городское хозяйство также постепенно приводилось в норму: заработали электроподстанция и водонапорная станция, телефонная станция. В настоящее время основными направлениями экономики города остаются пищевая промышленность, машиностроение и деревообработка. В городе большое количество образовательных учреждений всех ступеней. Черняховск является традицион-

(Инстербург) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 сентября 1946 г. Инстенбург был переименован в Черняховск, в честь генерала армии И.Д. Черняховского, который 18 февраля 1945 г. был смертельно ранен на одном из участков фронта. Территория у слияния рек Инструч (прежде — Инстер) и Анграпы (ранее — Ангерапп) была заселена уже в каменном веке, о чем свидетельствуют различные археологические находки (в музее замка Инстербург до 1944 г. была представлена коллекция найденных на территории округа Инстербург орудий каменного и бронзового веков). После того, как в 1275-1276 гг. Тевтонский орден захватил прусскую область Надровию, здесь началось строительство орденских оборонительных сооружений. Первоначально использовалась прусская крепость Неттинен. Строительство замка Инстербург началось лишь в 1336 г. История города начинается после смерти герцога Альбрехта: 25 июля 1572 г. при его сыне Альбрехте Фридрихе, Инстербургу были частично предоставлены городские привилегии. И только 10 октября 1583 г. от маркграфа Георга Фридриха город Инстербург получил Кульмское право. В 1590 г. новый город Инстербург почти полностью сгорел. Из 149 домов осталось только девять, а также церковь, школа и дом проповедника. Но вскоре город был восстановлен. Семилетняя война оставила много следов в районе Инстербурга. 19 августа 1757 года произошло знаменитое ГросЕгерсдорфское сражение (недалеко от современного пос. Междуречье Черняховского района). Русская армия после десятичасового боя одержала победу над прусскими войсками. Более тяжелые испытания выпали на долю Инстербурга во времена наполеоновских войн (1800-1815 гг.). В 1807 г. француз-

Калининградская область ным местом проведения мероприятий высокого уровня. Здесь проводятся международные турниры по конному спорту, международный фестиваль современного искусства «ИнстерФест», фестиваль средневековой культуры (межрегиональный открытый рыцарский турнир).

CHERNYAKHOVSK (Insterburg till 1946)

Since 1946 former Instenburg has been bearing the name of a famous commander, Soviet Army General D.I. Chernyakhovskiy, who was killed in the course of the East Prussian Offensive. A settlement near the Inster River, which was within the Order’s sphere of influence, has been known since 1311. This land was sacred — Romove, the largest sanctuary of all the Prussian tribes, was situated not far away. That’s why the Prussians were especially persistent in their attempts to protect this part of their land. The first Order’s Crusade took place in 1276, but the Knights were able to start the construction of castles only after 1335. Instenburg became the first Order’s castle in this land. It was founded in 1336 on the spot of a destroyed Prussian fortress. But the Prussians’ resistance was so strong, that already in a year the Knights had to begin the construction of one more castle Georgenburg, which was founded not far away from Instendurg. After the Napoleonic wars the castle of Georgenburg was sold and became private property, differently from Instenburg, which was shared by an uhlan regiment and a land court. Georgenburg became the property of the Simpson family, English immigrants, who created the famous stud farm. In 1538 Instenburg received city rights.

Как добраться Черняховск находится в центральной части региона, в 89 км к востоку от Калининграда. Добраться можно на автобусных маршрутах №540, 570 или на пригородном поезде

ЧЕРНЯХОВСК • CHERNYAKHOVSK

Достопримечательности • Замок Инстербург (начало строительства 1336 г.) Находится на ул. Замковая, 1 • Замок Георгенбург (построен в 1337 году) Находится в пос. Маевка • Городской парк • Дом Канта Находится в пос. Веселовка. • Обелиск М.Б. Барклаю де Толли (воздвигнут в 1821 г.) • Тюрьма Инстербурга (открыта в 1835 г.) Находится на ул. Пригородная, 3. В здании расположена психиатрическая больница. • Здание почты (школа имени Фриды Юнг, построенная в 18711872 гг.). Находится на ул. Калинина, 5 • Циркульное (круглое) локомотивное депо (построено в 18711873 гг.) Находится на ул. Железнодорожной • Здание гимназии (открылось в 1875 г.) Находится на ул. Калинина, 7. В настоящее время здесь располагаются администрации Черняховского муниципального района и города Черняховска. • Храм Архангела Михаила (бывшая реформатская церковь, освященная в 1890 г.). Находится на ул. Пионерской, 20 • Водонапорная башня (построена в 1898 г. ). Находится на ул. Спортивной, 5 • Католическая церковь(построена в 1902-1904 гг.). Находится на ул. Ленина, 15 • Башня Бисмарка (открыта 7 сентября 1913 г.). Расположена в поле недалеко от пос. Красная Горка. • Пешеходный арочный мост через реку Анграпу с лестницей к пл. Ленина (Альтер Маркт). Построен вероятнее всего в 1927 г. • Здание школы №1 (школа имени Песталоцци, построена в 1927-1928 гг.). Находится на ул. Гагарина, 26 • Здание гимназии №2 (профессиональное училище для девочек, построенное в 1929 г.). Находится на ул. Пионерской, 17 • Памятник И.Д. Черняховскому (установлен 24 сентября 1973 г.). Находится на площади, расположенной между автостанцией и железнодорожным вокзалом. • Памятный знак Петру I (установлен в 2004 г.). Находится в центре сквера, расположенного между улицами Госпитальной и Калинина • Информационная доска о пребывании Наполеона в Инстербурге (установлена в 2006 г.). Находится в центре города на ул. Пионерская, 4. • Памятная доска в честь победы русских войск в сражении при Грос-Егерсдорфе (установлена в 2007 году). Находится на ул. Ленина, 22 • Памятник М.Б. Барклаю де Толли (установлен в 2007 г.). Находится на пл. Ленина • Мемориальная плита Фриды Юнг (открыта в 2009 г.). Находится на ул. Театральной • Мемориальный комплекс на братской могиле советских воинов, погибших в январе 1945 г. (создан в 1949 г., реконструирован в 2005 г.) Находится на ул. Спортивной

ЯНТАРНЫЙ • YANTARNY

Калининградская область

ЯНТАРНЫЙ (Пальмникен) Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня 1947 Пальмникен был переименован в поселок Янтарный. Поселение Пальмникен возникло в 1654 году. Основой экономики посёлка уже тогда стала добыча янтаря, осуществлявшаяся вручную. Помимо этого, население занималось сельским хозяйством, рыболовством и торговлей. Курфюрст Георг Фридрих построил в Пальмникене замок, в котором останавливался, охотясь в этих местах. В 1690 гг. здесь располагалась тюрьма для расхитителей янтаря. В 1870 г. замок приобрел и велел снести Морис Беккер, основатель первого в мире янтарного предприятия. На его месте было возведено просторное здание — Замок-отель, арендовавшийся руководством предприятия по добыче янтаря для размещения гостей. Официальное разрешение правительства на организацию промышленной добычи янтаря было дано 20 мая 1875 г. Благодаря этому Пальмникен получил исключительные возможности для развития. Добыча янтаря велась преимущественно шахтным способом. Самой производительной стала шахта «Анна», введенная в эксплуатацию в 1883 г. и действовавшая до 1920. Но более эффективной оказалась добыча с помощью открытых горных выработок. Небольшие карьеры закладывались близ Пальмникена еще с первой половины XIX в. Чуть позже, на побережье стали применяться землечерпальные паровые машины. К извлечению янтаря со дна моря привлекали и водолазов. М. Беккер создал в Пальмникене парк из обычного поместного сада. Сюда были завезены редкие виды растений со всего мира. Первая мировая война (1914-1918 гг.) унесла жизни около ста жителей поселения. В память о них был установлен памятник в виде обтесанного валуна с бронзовыми табличками с написанными на них именами погибших и медальоном П. фон Гинденбурга. Во время Второй мировой войны (1939-1945 гг.) на территории Пальмникена произошли трагические события. Именно здесь, на берегу Балтийского моря, в ночь с 31 января на 1 февраля 1945 г. был осуществлен массовый расстрел 7 тысяч узников лагеря Штутхоф, евреев по происхождению. 15 апреля 1945 г. в Пальмникен вступили советские войска. В первые послевоенные годы велись мероприятия по восстановлению янтарного производства. Его карьер и горное оборудование были затоплены немцами при отступлении. В июле 1948 г. началась промышленная добыча янтаря.

Калининградская область Сегодня Янтарный динамично развивается как курортная зона. Помимо чистого моря и изумительного воздуха, безупречных широких пляжей, лагун с теплой морской водой, отдыхающих привлекает и уникальное глубокое озеро Янтарное площадью 100 га с пресной и целебной водой, залежами лечебной янтароносной глины, образовавшимися на месте янтарного карьера. Достопримечательности • Братская могила советских воинов, погибших в апреле 1945 г. (памятник установлен в 1950 г.). Находится на ул. Советской • Парк Янтарный, Находится на пологом спуске от поселка к морю. • Памятник жертвам Холокоста (открытый 30 января 2011 г.). Расположен на берегу Балтийского моря. • Храм Казанской иконы Божией Матери (бывшая кирха, построенная в 1887-1892 гг.) Находится на ул. Советской, 67 А • Янтраный замок, выставочный зал-музей (создан в 1998 г.). Находится на ул. Советской, 76 • Смотровая площадка Янтарного комбината. Находится на ул. Балебина, д. 1

YANTARNY

ЯНТАРНЫЙ • YANTARNY

(Palmnicken til 1947)

Up to 1947, Yantarny was called Palmnicken. It is officially considered to be founded in 1654, although the first record of it dates back to 1398. The main trade here was amber extraction. In 1891 the development of unique Palmnicken amber deposit was launched. At the end of the 19th century the village was granted the status of a resort. During the Second World War it hardly suffered any damage, but amber production was put out of operation. However, already in 1948 it was reconstructed by the Soviet experts, and industrial amber extraction goes on till now.

Калининград

Над выпуском работали: Генеральный директор: Альтман Станислав Исполнительный директор: Герасимова Ольга Технический директор: Кузнецов Александр Директор по развитию: Ребриев Сергей Главный редактор: Карпенко-Примак Ольга Отдел продаж: Бжескене Светлана Госян Мелина Жаворонкова Елена Клименко Лилия Лебедева Наталья Уринова Виктория Фицнер Роман Янина Любовь Технический отдел: Киреева Оксана Яндалеева Ольга Ячменева Валентина Макетирование, верстка: Новоселова Людмила Яндалеева Ольга Перевод текста: Короткая Елена E-mail: elenkka@gmail.com Учредитель: ООО «Городской телефонный справочник» Издатель: ООО «Городской телефонный справочник» Издательство благодарит за сотрудничество: ООО «Формат» в лице Олега Журавлева Региональный информационный центр туризма в лице Офицеровой Галины Геннадьевны

Адрес редакции и издателя: 236022, Россия, г. Калининград, Ул. Генерал-лейтенанта Озерова, 19, 3 этаж Телефоны: 8 (4012) 56 36 35, 56 36 66, 56 42 88 E-mail: info@gts39.ru, gts39@mail.ru www.gts39.ru Распространение: Адресная доставка в Калининграде и Калининградской области; Продажа: Комсомольская правда, Пресса, Книги и Книжечки. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка, помещение в систему хранения или передача материалов допускается по договоренности с издателем. Отпечатано в Литовской Республике. Тираж 10 000 экземпляров. Цена свободная. ООО «Городской Телефонный Справочник», 2012 г.

Источники информации: Малые города Калининградской области: энциклопедический справочник / Правительство Калининградской области, Государственный архив Калининградской области; ред. А.Н. Попадин; рец. А.А. Ярцев – Калининград: Аксиос, 2011 http://www.visit-kaliningrad.ru