1852 - Ion Luca Caragiale - 2012 “Simt enorm si vaz monstruos”
pentru promovarea BD si a autorilor de BD: vol. 20, 2012, 32 pagini
1852 - Ion Luca Caragiale - 2012 “Je vois énorme et je sens monstrueux.”
contributors: Nicolae Florin Radu SPOITORU nicolaeflorinradu@yahoo.com, Marian Mirescu MAXIM, Alexandra Dan ingerulmeunegru@yahoo.com, Daniel Rizea DARIZ dariz3000@yahoo.com, Catalin Gospodin GOSPO gospo_gospo@yahoo.com, Alexandru Ciubotariu CIUBI www.ciubi.go.ro. Cristian Loghin CORTO oghincristian@yahoo.com (#1), Costin Patru erwin_romell@k.ro, Nic Moldoveanu http:// cartoons.home.ro (#2), Valentin Iordache artacme@yahoo.com, Ionut Popescu artacme@yahoo.com,Matei Molner MUTLEY gmatley@yahoo.com (#3), Sandu Florea artacme@yahoo.com, Alexandru Negoita DOMINUS http:// dominus.3x.ro(#4), Alexandru Popa richardhalo@yahoo.com, Cosmin BADOI, Florina Moldoveanu FLORINA florina_m12@yahoo.com, Cristina Anghel inakadiaego@yahoo.com(#5), Ovidiu S., Clau S., Daniel Horia KAERU seinengappi@yahoo.com (#6), JK-Joanna Karpowicz, Dan Marian Mirescu DreamWave waverdan@yahoo.com, Macedon Retegan, Robert Simon robikillborn@yahoo.com, Eric Desideriu ericdesideriu@yahoo.com, Robert Trojanowski http://www.maszum.prv.pl/, OmE(#7), Laurentiu Mates AVATAR mateslaurentiu@yahoo.com...stripgenerator (#8), Raluca Giurea, Iulian Florin Duna GIULOTTO**...(#9), Ioan Flaviu Patrunjel PIF (#12), Laurentiu Raicu laurentiuraicu@yahoo.com, Florin Petcu ENGRAPHOS engraphos@gmail.com, Remus Brezeanu BETWEEN mangoos.83@gmail.com, Cristian Pacurariu cristibaci@yahoo.com, Udo Cass CASS (#13),François CORTEGGIANI, Herlé Quinquis HERLE, Marc WASTERLAIN (wasterlain.cubitusbd.com), Serban Andreescu ANDY andrees_serban@yahoo.com, Benjamin FLAO (b-flao.blogspot.com), Cristian PRANDEA, Mircea ARAPU arapu@free.fr, Eduard PANDELE, epandele@yahoo.com, ALIN Barsan brs137@yahoo.com (#14)Veronica Solomon inca_ mon@yahoo.com (#16), Daniel Constantin Popa pctindan@yahoo.com (#19) distributors: CLAU S., RORK, SPOITORU, ZUBAIDA, DOMINUS, GRAPHITE, EDDIE, CORTO, JK, KAERU, Florin Leodor DANILA, Alexandru CIUBOTARIU, REMUS, VERA, Jumatatea Plina, Laurentiu BUTUC, Daniel C.POPA...
Sanki vol.20 - editia a treia, 32 de pagini, mai 2012 concept & DTP: Marian Mirescu bedeaua@yahoo.com Toate drepturile rezervate: Sanki si Valentin Iordache Sub acest titlu, “Le mitocain roumain”, Valentin Iordache a publicat in revista “Catavencu”, in anii 1992-1993, o serie de benzi desenate de cate o pagina cu teme politice de actualitate. Plansele originale or mai exista pe undeva printr-un sertar, nu stim. La realizarea acestui volum am folosit fotocopii primite de la autor din epoca si scanari directe dupa revista, unde, din pacate, plansele erau foarte mult micsorate si “turtite” pentru a a le face loc in pagina (aprox. jumatate de A5), toate avand nevoie de prelucrari laborioase. Multumim lui Cristian Ciomu si Viorel Pirligras pentru sprijinul lor in realizarea acestei editii. “Le Mitocain” este o cronica haioasa a acelor vremuri si fiind “istorie” a fost nevoie de inserarea unor note lamuritoare asupra personajelor si contextului. Pentru ca Valentin are fani si in Franta, am adaugat in ultimele pagini si o versiune in franceza, in care m-am straduit sa redau savoarea replicilor, cu jocurile de cuvinte dar si un “aer al timpului”* Acest volum este destinat si celor care cunosc opera lui Valentin, dar si celor tineri, care ar putea sa descopere o parte acum. Unele lucrari au aparut si in suplimentul BD “Mini-Azi” (Bucuresti), colorate de mine in acuarela, precum caricatura de alaturi. Marian Mirescu *tentativa citita si aprobata de Doamna C.Lastrayoli.
Cum? N-am votat pentru dumneavoastra!? Ba da! Iata dovada! Buletinul meu de vot!
Personajele sunt Corneliu (Cornel) Vadim Tudor, Adrian Paunescu,considerati “cantareti ai comunismului” , “poeti de curte”...
...ai secretarului general al PCR, presedintele tarii, “Conducatorul“ Nicolae Ceausecu, si Ceausescu insusi (“Asa, baieti!”)
Partidul Socialist al Muncii de dupa 90 si greaua mostenire (de bronz) a Partidului Comunist Roman
La palatul Cotroceni canta cucuveaua. Iliescu si ai lui si-au gasit beleaua*
*un cantec din epoca la care Valentin a adus un amendament: bedeaua in loc de beleaua
Prin Evenimentul zilei, mai multe ziare intr-unul singur, Ioan Cristoiu (re)inventa si “tabloidul�!
Mihai de Romania, pasionat de automobile si...
Ovidiu Gherman, presedintele Senatului
Niculae Spiroiu, ministrul Apararii Nationale
Teodor Melescanu, ministrul Afacerilor Externe
Ion Iliescu, presedintele Romaniei
In 1992, Ioan Stoica a pus bazele jocului piramidal Caritas*, sustinut de primarului Clujului, Gheorghe Funar (Partidul Uniunii Nationale a Romanilor) care-i pune la dispozitie un spatiu chiar in incinta primariei. “Caritas a rezistat 2 ani de zile pe baza lacomiei depunatorilor, a încrederii lor în functionarea, pe termen nedefinit, a sistemului si cu sprijinul, uneori fatis, al autoritatilor locale si centrale. Acestea a fost "marele secret" al succesului afacerii Caritas, invocat mereu de Ioan Stoica.” http://ro.wikipedia.org/wiki/ Caritas_%28joc_piramidal%29 O mitocanie omeneasca cu fata romaneasca.
* dupa “schema Ponzi”, investitie frauduloasa care l-a facut “celebru” pe italo-americanul Charles Ponzi in 1920
Rasele de porci reprezinta personaje politice, identificabile dupa localitate*
*de exemplu, Oltenita este orasul natal al lui Ion Iliescu, Cluj-Napoca, orasul primarului Funar...
Corneliu Coposu, lider al Partidului National Taranist si al Opozitiei democrate
Emil Constantinescu, succesorul lui Ion Iliescu la Palatul Cotroceni (Presedintie)
TERMENI IN IDIS in aceasta bedea: invective: SLEP, SMOC*: Las, Prost
RABI(N): autoritate spirituala; CUSER: reguli de alimentatie rituala; PURIM: o sarbatoare; GHESEFT: afacere
GOI: pagan
*de la Schlaff/Schlep si Schmock, devenit in engleza americana “shmuck”
CHIBUT: tip de comunitate rurala cooperatista colectiva; BUTIMANI / BUTIMANU: localitate din Dambovita...
...unde C.V.Tudor, (P.R.M., nationalist) are proprietati; (gradina) GHETSIMANI, unde ar fi fost arestat Isus.
Tarif redus, domnule general!
Mi-a placut articolul dumneavoastra din “Romania Mare�
Usurel! Atentie la apoplexie!
Sa traiti, domnule general!
Sa nu-mi lasati semne cu medaliile!
Traieste!
Doamne, parca-s frontispiciul unei reviste comuniste!
[Versiunea originala:] Ia stati, ma!
Cum, ma, nimic?
Ce-a facut?
Dom’ plotoner, e rom!
Avea sabie!
Facea ceingi dolar!
E monarhist!
Aha! pa el, ma!
Szabadság: Libertate
Igazság: Adevar
Ba ratság: Prietenie
Tov. Gradu’ / Tovarase [gradul]: expresie debila dupa...
...formula de adresare regulamentara din timpul comunismului (persistent :)), unde inscrisul intre paranteze trebuie formulat dupa caz: sergent, maior, colonel etc. de exemplu: “Tovarase general, permiteti sa raportez” (aluzie la identitatea ocupationala)
Valentin, inainte... Inainte de aparitia acestui personaj: “Le mitocain roumain�
p.3. L’enfence des Roumains - Mes descendants me vengeront! - Quels descendants? Dis un! - Un! - Que dirais-tu de D.C. Baal*? - Il n’aurait aucune chance! - Il serait tué par mon descendant… - …T.Rayyahn**! _______________________
PSM (=Partidul Socialist al Muncii) le Parti Socialiste du Travail était le continuateur idéologique “soft” du Parti Communiste, mis hors la loi apres la Révolution anti-communiste de ‘89, qui avait reuni des nostalgiques qui entrerent plus tard dans le “nouveau” Parti Social-Démocrate
p.7. La Presse, ça presse! - Cétait qui ? Cétait comment ? - Qu’est-ce que tu fais à ma fille, nom de Dieu? - Z’avez quelque chose à declarer? Faites vite! _______________________
- Félicitations, Mr. Le Président! - Ah, de retour à la maison! - Et voilà votre pauvre hibou! - Il a faim! On n’a plus de viande. - Ni d’étudiant, ni de fasciste, ni d’irédentiste… - Aucun souci! - Les quatre prochaines années je le nourrirai de viande de Roumain! _______________________
p.8. Le cauchemar royal - Majesté, la délégation MR* attend dans la Bibliothèque. - Gherman est là? - Il y est, Majesté. - Melescanu? - Il y est, aussi, Majesté. - Spiroiu? - Aussi, Majesté. - Ont–ils apporté la courrone et la tête d’Iliescu? - Et le sobor de popes, Majesté. - Alors, commençons le transfert du règne! - Gloub! _______________________
Le renouveau de la presse libre en Roumanie a un étandard “EZ” (Evenimentul zilei=L’Evenement du jour), standard copié sur les Les personnages sont un Dace et p.6. Ré-(ré-)élection journaux interbelliques, où les un Romain: *D.C.Baal=Decebal, du camarade re(ré)formé nouvelles politiques et diverses le roi des Daces, et “Au palais de Cotroceni chante **T.Rayyahn=Trajan, l’empereur l’hibou! Hou, Iliescu et compagnie, informations cotoyaient les reportages à sensation hou-hou!” romain
p.4. L’Enfer après la Révolution - Nous voilà aux Enfers, Cornel! - Oh, ces révolutionaires! - Qu’allons-nous faire ici? - Moi, je refais le parti du Grand Enfer! - Et moi, le cénacle “La Flame de la jeunnesse communiste” - Mai d’abord, entrônons notre Dirigeant! - A bas Belzebuth! - Allez-y, les gars! _______________________ Les personnages sont Corneliu Vadim Tudor, président du Parti (nationaliste) “La Grande Roumanie”, Adrian Paunescu, tous les deux poètes du communisme, et Nicolae Ceausescu, le Dirigeant communiste
p.5. La statue du communisme - Alors, votons, camarades! - Pour? Contre? Abstentions? - Pourquoi t’abstiens-tu, camarade? - Camarades, c’est du bronze… - Du bon bronze… Ca vaut plein de dollars…! - Mais la cause ? Camarades, la cause? - Cause toujours, mais 50(0) dollars la tone!... _______________________
Le leader “charismatique” (ancien communiste) du Parti Social-Démocrate est ré-(ré?)élu Président de la République, après un deuxieme tour difficile où il fut confronté à Corneliu Vadim Tudor, le président du Parti “Romania Mare”
Le personnage est Mihai (Michel) de Roumanie, le dernier roi de Roumanie, amateur de mécanique auto. *Mitocanul Roman
Les personnages évoqués sont Ovidiu Gherman, le Président du Senat, Teodor Melescanu, Ministre des Affaires étrangères, Niculae Spiroiu, Ministre de la Défense Nationale, Ion Iliescu, Président de la Roumanie
p.9. Le pyramidal secret - Mr. Stoica… - Oui, Mr. Le Maire! - Vous savez, nous collaborons… - Et… comme cà, par curiosité… dites-moi le secret de votre jeu pyramidal! - B…Bon… - Chucho-chucho-chuchot… - Faites venir les collaborateurs, M-elle! - Messieurs, je suis en possession du secret du Jeu: - Chucho-chucho-chuchot! _______________________ Les personnages sont le maire de la ville de Cluj-Napoca et président du Parti nationaliste de l’Union Nationale des Roumains, et Ioan Stoica, l’escroc qui fonda le jeu pyramidal “Caritas” dont le grand secret est dévoilé ici! (le secret de Polichinelle: il s’agit des complicités politiques et autres et de pure cupidité)
p.10. Les pochons colitiques - Nous vous félicitons. - Je vous remercie… - Toutes ces nouvelles races… - Ce sont de drôles de noms, non? - Naaah, manipulation génétique! - Comment avez-vous fait pour créer tant de races? - Aah, noon, nous n’avons crée que le petit rouge d’Oltenita. Les autres sont venus profiter de l’abri. _______________________
rouge d’Oltenita” est le communiste né a Oltenita, Ion Iliescu.
p.11. Echecs et GO ! - Comme c’est difficile de quitter le palais… les saveurs de toutes ces années… - Hmmm…le tabac.. - Euh… Ici Mr. Coposu faisait antichambre. - Hmm… parfum exquis… - Euh… Mr. Constantinescu y fasait antichambre. - Humm... Mon parfum... - Euh... Ce sont les toilettes! _______________________ Le President Iliescu doit partir du Palais présidentiel, pour faire place au nouveau président démocrate, le professeur Emil Constantinescu. Corneliu Coposu était le leader de l’Opposition démocrate.
p.11-12. Terrorisme populaire - M. le Président, attaque terroriste à droite! - Mais ce ne sont pas de balles! - Ce sont des oeufs, des légumes et des fruits! - Chic, les fruits de la patrie! - Merci, mon peuple qui les chique! FLOC! - Il chique, il chique et puis il chie! ______________________________________________ Le Président Iliescu et l’amour du peuple!
p.16. Nationalisme pas kosher - Toi, agent secret? Ha! T’es un schlepp! Un schmock! - Mais rabi, c’etait Purim! La cyanure n’est pas casher! - Et les 15000 par mois, c’est quoi, simple geschafft? - Ou bien le goy roumain t’as offert plus? - Rabi, j’ai conclu un Les races de porcs font allusion marché avec le goy. - Nous faisons un a des leaders politiques postrévolutionniares. Ainsi, “le petit
kibboutz à Butimani (un peu comme Gethsémani) - Et à Purim, parti le Vadim! _______________________ Tentatives (ratées) de faire disparaitre C.V.Tudor, le leader nationaliste, par des agents sionistes? Termes yddish: schlepp=lâche; schmock=sot; Purim=fête des Juives; goy=païen, non Juif; eschafft=(petite)affaire; kibboutz=communauté rurale coopératiste collective; Butimani/ Butimanu=localité où se trouvent de vastes proprietes de C.Vadim T.; Gethsémani=localité où Jesus Christ aurait été arrêté
p.17. Le Grand Caniche - Porc de chien! - Chien de porc! - Ouap! - Pourquoi tu l’appeles comme ca? - Parce qu’il mange des “phekales”. - Et toi? - Parce qu’il vient du caniche de Vadim! _______________________ C.V.Tudor, toujours
p.20. Unité nationale surveillee - Szabadság! [Liberté] - Igazság [Verité] - Baratság [Amitié] - ... - Camarade le grade
machin, “Victoire” c’était - Pourquoi ils veulent pas? - Qui sait? comment déjà? _______________________ - Réfléchissons: si on était Une manifestation des citoyens, des intellos, pourquoi on euh, de nationalité hongroise... voudrait pas? - ... p.21. La guerre des - Ils sont fous, ces intellos! courrones _______________________ - Lâche! Dans la deuxième case on devine les mots “Peine Capitale” - Ha! Tu te défends et il s’agit du débat sur ce sujet comment, maintenant ? dans la rédaction d’un journal à - J’ai une carte de visite... grand tirage des années ‘90: on - Du roi Cioaba. reconnaît le rédacteur en chef, - Ha! J’en ai une aussi! qui avait les cheveux long et du - De l’empereur Iulian. surpoids (le même “EZ”, p.7) - Mais sans dédicace! _______________________ p.24. “Pour éradiquer la Les personnages sont et reels et corruption, donnez:” fictifs: Ion Cioaba, autoproclamé “le roi international des tsiganes” (ou “des rroms”, poltiquement correct) et Iulian Radulescu, autoproclamé “l’empereur des tsiganes (rroms) de partout” et Nicolae Ceausescu, le Dirigeant communiste
(Publicité et jeux de mots)
p.27. Une minorité inquiète et inquiétante - Han... - Ils disent...Han... - Han... disent quoi? - Han... p.23. Comment pensent les - ...qu’on serait...Han! intellos? - ...Han - Ou en sommes -nous avec - ...dans tout le pays...han... les signatures? - ...Han - Chef, les intellos y veulent - ...un million qui...han... pas! - Han... qui quoi? - Han... qui possèderait des Dacia... - Han...
IORDACHE...
si mai cum?...îl întalnim atat de des - în pravalii, pe strada, pe jos, în tramvai, p.28. La pub, a la poubelle! în tramcar, pe bicicleta, în - Professeur, cette carie est vagon, în restaurant, la une grotte? _______________________ Gambrinus - în fine pretutindeni...Si-uite, asa Allusion à une pub pour une pâte dentifrice où des înlocuind numele écoliers visitaient une grotte... bucuresteanului par excellence, încondeiat în p.29. C’est qui les bons? multiple ocaziuni de musiul - Là, le roi! - Naan! Les bons, c’est cu simt enorm si vaz les aut’! monstruos, cu cel al - C’est les rois! ilustratorului feroce, am - C’est les aut’! - Ben, c’est les aut’ sarit capra în gradina cu vedere spre mahala. rois! Eminamente balcanica, cu trecere la Dunare, cu limba Fotografie din arhiva Marian Mirescu (Valentin tinea alt volum in maini atunci, in anii 80:))
ascutita, minte desantata si picior sprintar, mahalaua asta zgomotoasa si pestrita, ce se vrea cucoana mare, este cadrul universului Iordache... A nu se confunda ipochimenii plutind in absurd de tip practical nonsense, cu candidul profesor, pe care din pacate abia l-am întrezarit prin ceturi adolescentine. Acea figura de-o naivitate deconcertanta si demoniaca, prin calmul ei subteran, m-a destabilizat atunci, cu atat mai mult cu cat nu vedeam legatura fiintei cu delirul semantic, aventurarea în conexiuni semiotice suprarealiste si desfranarea imagistica. Cristina Anghel V.I.... Un Nastratin Hogea local, un Voltaire oltean, cuceritor de hatru, frustrant de cult si periculos de profund. Nu va lasati pacaliti de aparenta, naiva simplitate a desenelor lui: prima lecturã te face sã razi cu lacrimi, dar la a doua cazi pe ganduri ai incepi sa intrevezi textura de fundal. Adrian Barbu VALENTIN? Oh! oui... Mon dessinateur roumain préféré, peut-etre mon humoriste préféré.
Intelligent, subtil (pas évident en humour !) et d'une totale originalité. Il y a un style, un univers Valentin Iordache. Unique. Je suis une inconditionnelle de Valentin. Colette Lastrayoli
un profesor acolo si el de limba lui Pif si prelimba lui Bula, deci IORDACHE pare un nume cunoscut, nu? Marian Mirescu
DESPRE LINII SIMPLE SI ADANCI Cata verva, cat umor, dar dincolo de cele cateva linii simple trasate de IORDACHE? mana sigura a lui Valentin ...necrutator de bland, se tes adevarate povesti ingrijorator de calmant... despre destin si implinire, un neavut incredibil de generos, el este neclintit in despre viata si moarte. Suna pompos? devenirea lui...el este un La Valentin pomposul nume-prenume-renume neremunerat...IORDACHE are ceva din firescul ati spus? el este un Iorda secolului trecut. Cititi “Halta din Strehaia” mai cu Lache, mai cu si veti descoperi Marquezul Mache, mai cu Tache si roman. Al nostru. Fache! Pache, Sache, el este Iordache, Iordache Al oltenilor. cu Valentin, lin pelin, Viorel Pirligras el este din Orsova vesela,
Multumim cititorilor care au fost si editori, imprimatori, distribuitori, pentru aceste 20 volume cu aNtitudine!