Hyundai Family Piracicaba-Brasil | EDIÇÃO 23 | OUTUBRO/NOVEMBRO/DEZEMBRO 2015 | 23 ND EDITION | OCTOBER/NOVEMBER/DECEMBER 2015
News
Novo HB20 TRAZ DESAFIOS PARA OS COLABORADORES NEW HB20 BRINGS CHALLENGES TO EMPLOYEES
Programa de visitas recebe mais de 30 mil pessoas na fábrica
Pág. 06
Omok: o jogo da velha (mais complexo e estratégico) coreano
Pág. 12
Índice
03. DESAFIOS DO MÊS 04. HMB EM AÇÃO
5.
HMB EM AÇÃO
16.
HORAS VAGAS
07. EM FOCO 08. CAPA 11. CRESCENDO JUNTOS 12. NA MÍDIA CULTURA COREANA 13. NO MUNDO PÉ NA TABUA 14. COPA DE FUTEBOL HMB 16. HORAS VAGAS
Hyundai patrocina a Orquestra Sinfônica de Piracicaba
Voando alto
14.
COPA DE FUTEBOL HMB Paixão nacional dentro da empresa
02 Hyundai Family News
Desafios do mês
SUPERANDO DESAFIOS Chegamos ao fim do nosso terceiro ano de produção superando muitos desafios. Embora tenhamos passado por um ano difícil, nossos times aproveitaram todas as oportunidades para ganhar motivação para seguir em frente. Nesta edição da Hyundai Family News podemos ver muitos exemplos dessa dedicação. Isso é um sinal de que nossos funcionários compartilham dos mesmos objetivos e valores e também continuam crescendo como indivíduos. Na minha opinião, ao promover a sinergia por meio de uma cultura de respeito mútuo, a Hyundai Motor Brasil motiva um ambiente positivo na empresa e integra ainda mais nossos colaboradores. Com base nos princípios do WorkSmart, promovemos atividades para o equilíbrio entre o trabalho e a vida. Durante o intervalo das refeições, por três dias, a família HMB pode aproveitar algumas atividades esportivas e se divertir na fábrica. Nossos funcionários puderam relaxar e também conhecer mais pessoas de outras áreas. Juntos, seguimos em direção a novas conquistas, como a marca de 30.000 visitantes na fábrica. Ao mostrar a nossa moderna fábrica e apresentar a cultura coreana a eles, praticamos um dos nossos objetivos, que é nos tornar uma empresa globalmente respeitada. Parabéns! Nós praticamos a virtude de compartilhar tomando a iniciativa da responsabilidade social corporativa. Nosso foco é melhorar a qualidade de vida das pessoas da nossa comunidade, e com isso em mente, a Hyundai Motor Brasil doou 30 computadores para a Secretaria de Saúde de Piracicaba, beneficiando a população da cidade. Olhando para as novas exigências podemos afirmar que estamos cientes de quem são nossos clientes e suas potenciais necessidades. Esta é a principal razão para termos trabalhado nos últimos meses para trazer aos nossos clientes o Novo HB20. Este projeto trouxe muitos desafios para nossos colaboradores individualmente, ajudando-os a crescer como profissionais. Essas realizações também podem ser vistas na seção Crescendo Juntos. Estou muito orgulhoso de todos vocês! A resposta positiva de nossos clientes levou o HB20S a ganhar o Prêmio de Melhor Valor de Revenda. Outra boa notícia é que a Hyundai Motor subiu no ranking das marcas mais valiosas do mundo, ocupando agora a 39ª posição. Nós chegamos a esta última edição de 2015 trazendo os destaques da 4ª Copa de Futebol HMB! Durante dois meses, nossos funcionários se reuniram para jogar futebol e se divertir entre amigos. Obrigado pelo fair play. Todos acreditamos que o próximo ano será melhor. Vamos trabalhar juntos para que isso aconteça!
Dear HMB Family. We have reached the end of our third year of production overcoming many challenges. Even though we have been having a tough year, our teams have embraced every opportunity to push us forward. On this edition of Hyundai Family News we can see many examples of this hard work and this is a sign that our employees share common goals and values in order to also keep on growing as individuals. In my opinion, by generating synergy through a culture of mutual respect, Hyundai Motor Brasil motivates a positive atmosphere in the company and integrates even more our employees. Based on WorkSmart principles we promoted activities to balance work and life. During break time, for three days, HMB family enjoyed a few sportive activities and had some fun at the factory. Our employees could relax and also get to know more people from other areas. Together we keep moving towards new achievements such as the milestone of 30,000 visitors at our factory. We show them our modern facilities and share the company culture, practicing one of our goals that is to become a respected global partner. Congratulations! We practice the virtue of sharing by taking the initiative in corporate social responsibility. Our focus is to enhance the quality of life of people from our local community, with that in mind Hyundai Motor Brasil donated 30 computers to the Health Department of Piracicaba, benefiting our hometown population. Looking at today´s changing demands we can affirm that we are clearly aware of who our customers are and their potential needs. That´s the main reason we have worked hard in the past months to bring our clients the New HB20. This project brought many challenges to our employees individually, helping them to grow as professionals. These achievements can also be seen on the Growing Together section. I´m really proud of all of you! The positive response of our customers drove us to win Best Resale Value award in the compact sedan category. And other good news is that Hyundai Motor went up the ranking of Most Valuable Brands in the World, now being 39th. We get to this last edition of 2015 bringing you highlights of the 4th HMB Soccer Cup! During two months our employees got together to play soccer and have fun among friends. Thank all participants for the extreme fair play. We all believe next year will be letter. Let´s work together to make it happen! Happy holidays!
Boas festas! 03
HMB em Ação
MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR
Em novembro, a Hyundai Motor Brasil foi avaliada pela DQS, órgão certificador, e garantiu a recomendação da manutenção da ISO 9001 e 14001. Há muitas normas e requisitos por trás desta conquista e várias atividades são realizadas em prol do Meio Ambiente. Por exemplo, você sabia que de 2011 até agora a HMB fez o plantio de 48 mil mudas na mata ciliar localizada próxima à empresa? Este reflorestamento da área de preservação permanente (APP) beneficia todos nós e forma um corredor ecológico até o rio Piracicaba, proporcionando moradia para mais de 140 espécies de aves, 12 de mamíferos, 9 de anfíbios e 15 de répteis. Esses dados vêm do monitoramento trimestral feito pelo departamento de EHS
para garantir a preservação desta região. “A HMB com a visão de ir além e trazer produtos de qualidade cria possibilidades e realiza atividades em prol do meio ambiente, desenvolvendo e preservando as fontes de água e a fauna local, fundamentais para o equilíbrio ambiental”, comenta Fernando Lolo, supervisor do Meio Ambiente. Além disso, eles também fazem o controle de emissões atmosféricas, descarte de efluentes (água residuária, industrial e esgoto), reciclagem e reaproveitamento energético de 98% dos resíduos produzidos na fábrica. In order to preserve the environment Hyundai Motor Brasil has been performing several actions in the past 3 years. The company has planted 48 thousand trees close to the factory which benefits more than 140 species of birds, 12 of mammals, 9 amphibians and 15 reptiles.
HMB em Ação
WORKSMART: HORA DE DIVERSÃO E INTEGRAÇÃO
WorkSMART: entertainment and integration time Uma atividade baseada no equilíbrio entre o trabalho e a qualidade de vida, a Hyundai propôs uma ação que foi um verdadeiro sucesso entre os colaboradores. De 28 a 30 de outubro, durante os horários de pausa e refeição da fábrica, mesas de ping pong, pebolim, vídeo games e jogos de dama ficaram disponíveis para todos aproveitarem e terem um momento de descontração. “Achei muito bacana a iniciativa de fazer dias de WorkSMART, porque é um momento que nós temos para confraternizar e interagir com ou-
tras pessoas que não temos possibilidade de conversar durante o dia”, completa Alex Willian Bernardes, da área de Relações Trabalhistas, 3º turno. Para 2016, novas ações estão planejadas para aumentar o equilíbrio entre trabalho e qualidade de vida e outros pontos que contribuirão para o ambiente corporativo de todos. Continue participando das atividades propostas. A equipe do WorkSMART agradece a sua participação.
Based on work-life balance, Hyundai has proposed an unusual action that was a real hit among employees. Last month, during break times, ping pong, soccer table, video game and checkers game were available for everyone to enjoy and have a relax time
04 Hyundai Family News
HMB em Ação
MÚSICA PARA SENTIR: HYUNDAI PATROCINA A ORQUESTRA SINFÔNICA DE PIRACICABA Hyundai sponsors Piracicaba Symphony Orchestra
Em setembro a HMB fechou um patrocínio com a Orquestra Sinfônica de Piracicaba para 4 concertos, realizados no Teatro Municipal Erotídes de Campos, no Engenho Central, em Piracicaba. Os espetáculos foram gratuitos e abertos a um público de 420 pessoas por sessão. A Hyundai disponibilizou ingressos para os colaboradores e familiares, e mais de 160 já prestigiaram os concertos. “Foi uma experiência muito gratificante, pois pude levar meus filhos e sobrinhos a uma Orquestra com
interatividade para criança, isso prendeu e muito a atenção dos pequenos”, comenta Jairo Pierin, colaborador de Materiais e Logística, sobre o concerto especial do Dia das Crianças, com a apresentação de um teatro de fantoches. Tida como um patrimônio da cidade, com mais de um século de existência, a Orquestra emocionou a todos com os concertos. Um dos destaques ficou por conta do “Ópera em Concerto”, sob regência do maestro Jamil Maluf, com o tenor Marcello Vannucci e a soprano Gabriella Pace, que interpretaram La Bohème e Ma-
dame Butterfly, de Giacomo Puccini. “A apresentação foi excelente! Foi a primeira vez que participei de um espetáculo como este e sem dúvidas irei na próxima”, conta João Paulo Toledo, do Body Shop. Em dezembro a Orquestra finalizou a temporada de apresentações de 2015 com o esperado Concerto de Natal, realizado no dia 12 às 17h, na área externa do Teatro do Engenho.
Piracicaba Symphony Orchestra presented in November the Opera in concert for the population of Piracicaba and HMB employees.
05
HMB em Ação
PROGRAMA DE VISITAS RECEBE MAIS DE 30 MIL PESSOAS NA FÁBRICA Plant tour have hosted more than 30,000 visitors Ao longo de três anos de existência da Hyundai no Brasil, diversas ações para aproximar a comunidade de Piracicaba e região da empresa foram realizadas. E, assim, celebramos em outubro mais um marco: os 30 mil visitantes! Alunos de escolas e universidades, parceiros de negócios, representantes de entidades da cidade, além de
integrantes da comunidade coreana no Brasil passaram pela fábrica. Foram mais de 1.500 horas dedicadas a apresentar as nossas instalações, linha de produção e a paixão de produzir a família HB20. Em 2015, o programa de visitas foi ampliado por meio da criação de eventos temáticos com foco na cultura sul coreana, como a celebração
do Ano Novo Lunar e do Chuseok, que é a comemoração do dia de Ação de Graças pelos coreanos. Nas ocasiões, além de conhecer as datas e seus significados, os participantes puderam degustar comidas e bebidas típicas. Throughout the past three years Hyundai Motor Brasil have hosted more than 30,000 visitors over the factory. In 2015 the Plant Tour brought to our visitors different events foccusing on Korean culture such as Chuseok and New Year.
HMB em Ação
HMB DOA 30 COMPUTADORES À SECRETARIA DE SAÚDE DE PIRACICABA HMB donates 30 computers to Piracicaba’s Health Department A Hyundai tem grande satisfação em fazer doações que beneficiem e contribuam para o desenvolvimento da cidade de Piracicaba. Mais uma ação em prol da população foi concluída com sucesso no último mês. A doação de 30 computadores à Secretaria de Saúde da cidade irá auxiliar na implantação do e-SUS, sistema de uso obrigatório do Ministério da Saúde, e no atendimento à população nas unidades do PSF (Programa de Saúde da Família),
CRABs (Centros de Referência em Atenção Básica) e UBSs (Unidades Básicas de Saúde). “Essa doação vem em um bom momento, pois nossa arrecadação não acompanha as despesas, que cresceram. Além disso, há uma necessidade de ampliar a informatização da saúde e qualquer auxílio nesse sentido acaba contribuindo para a melhoria no atendimento em nossa rede”, declarou o prefeito Gabriel Ferrato.
HMB held another action on the benefit of the population of Piracicaba and 30 computers were donated to the Health Department of the city.
06 Hyundai Family News
Em Foco
CONHEÇA O DEPARTAMENTO DE ADMINISTRAÇÃO DE VENDAS Get to know more about the Sales Administration Department Um departamento com 92 colaboradores trabalhando em sinergia entre fábrica e escritório, em três turnos sem parar. O time responsável pela Administração de Vendas gerencia diversos processos essenciais para o desenvolvimento de uma operação modelo. São eles: Wax: tratamento anti-corrosivo; PDI: a checagem final de qualidade antes do envio às concessionárias; Alocação: trabalha no link entre o pedido do concessionário e a disponibilidade de estoque na fábrica; Faturamento: efetiva a alocação e gera as notas fiscais para serem transportadas; Vendas Especiais: vendas para funcionários
e pessoas com necessidades especiais; Logística: gerencia o processo após o faturamento para garantir o melhor transporte dos veículos às concessionárias.
fábrica a ser Qualitivity número 1 no mundo, e ser uma referência de logística de veículos no país, entre muitos outros”, comenta Franco Takeji Ode, gerente da área.
“A história do departamento sempre foi de muitos desafios, no espírito fazer acontecer, desde o início da operação, para transformar em realidade os anseios da empresa. Projetos de sucesso podem ser exemplificados, como a preparação para o envio do primeiro carro, estabelecer o kit para a edição especial Copa do Mundo, iniciar as vendas a PNE, vendas a funcionários, melhoria de processos e redução de custos, ajudar a
A área sempre trabalha com os Core Values da Hyundai em mente, e pilares como, Segurança e Meio Ambiente, Qualidade, Custo, Eficiência e Tempo. “Por meio da análise desses pontos em nossas avaliações, encontramos possibilidades de melhorias. Assim podemos evoluir como departamento e ajudamos no desenvolvimento de nossos colaboradores”, finaliza Franco.
Sales Administration counts with 92 employees working in sinergy between Production and Sales in three shifts without stop. Faced many challenges with “make it happen” spirit and continue working aiming to create a benchmark level operation.
07
Capa
NOVO HB20 TRAZ DESAFIOS PARA OS COLABORADORES New HB20 brings challenges to employees Após três anos, o HB20 passou por sua primeira renovação depois do lançamento no mercado nacional, trazendo nova identidade visual, inédita conectividade com smartphones, câmbio de seis marchas, ar condicionado automático digital, entre outros itens de conforto e segurança. Todas essas novidades foram reveladas para o consumidor brasileiro de maneira inovadora e inédita no segmento automotivo. Na página do Facebook da montadora, o vídeo “HB20 Screen 2 Screen Experience” mostrou uma experiência imersiva por meio da sobreposição das telas do computador e do smartphone, uma complementando a outra. Essa ação permitiu também simular o controle das funções do veículo por meio do telefone, como ligar o motor, acender os faróis ou ajustar a temperatura do ar condicionado. SAIBA MAIS SOBRE AS NOVIDADES: O Novo HB20 passa a contar com exclusiva central de entretenimento blueMedia®, trazendo a bordo ainda mais conectividade. Evandro Nobre, do Controle da Qualidade de Peças, da HMB, foi um dos responsáveis por desenvolver esta nova central e falou sobre o projeto. “Foi muito desafiador! Eu já havia trabalhado com projetos similares, mas dessa vez tratava-se de uma tecnologia nova aqui no Brasil, o tempo era muito limitado e eu sabia que a 08 Hyundai Family News
expectativa de todos era muito alta. No início tivemos que fazer várias alterações no rádio e no software, porque hoje a gama de celulares no Brasil é muito grande e ele tinha que conversar com vários modelos. Por sete meses fizemos testes de compatibilidade, de várias funções. Além disso, viajamos para vários lugares com geografias diversas, como o Rio de Janeiro, para testar a qualidade do sinal 3G e da recepção do rádio”, comenta. MUDANÇAS NO EXTERIOR Com aparência arrojada, o HB20 recebeu nova grade hexagonal dianteira com detalhes cromados, como vem ocorrendo com os demais veículos da marca. Na versão Premium do Novo HB20, foram introduzidos faróis com projetores e Light Guide de LED, que se sobressaem pelo design, alta tecnologia embarcada e nível de acabamento. Para entregar os novos faróis à Montagem, a equipe da Logística teve que ajustar alguns processos. “Conseguimos achar possibilidades de melhoria num momento de dificuldade com o aumento de peças, que dobrou com a chegada do Novo HB20. Tivemos que criar um novo layout, por que precisávamos de uma área maior. Além disso, mudamos o modo de distribuição dos faróis, pois agora temos que controlar o sequenciamento de seis modelos. Mesmo aumentando o número de peças para distribuir, conseguimos diminuir em 50% a movimentação de
empilhadeiras na fábrica ao otimizar o sequenciamento e a entrega desses componentes”, explica Williams Bernardo, de Materiais e Logística. Não foi somente a logística das peças que mudou. Para inserir as novas rodas no processo de produção, o time da Manutenção teve que fazer ajustes. “Foi necessário programar nas máquinas de balanceamento as características dos novos modelos.
Capa
Tivemos que criar um software para identificar o modelo, tamanho e toda a estrutura do pneu e da roda, para que a linha pudesse aceitar os novos parâmetros”, explica Rafael Mendes, da Manutenção da Montagem. INTERIOR Todas as versões tiveram seus tecidos de bancos renovados. Um dos grandes destaques é o pacote de couro Dark Brown, com bancos, pai-
nel das portas dianteiras e manopla de câmbio em couro marrom. Rodolfo Stopa, gerente sênior de Produto, explica que o consumidor vem experimentando novas cores e novas texturas no seu dia a dia, pois há uma constante busca pela percepção de sofisticação, maior qualidade. O HB20 é o carro do segmento de compactos que mais reflete essa tendência. Possui uma percepção de produto
premium, com qualidade superior aos seus concorrentes diretos, principalmente no que diz respeito a acabamento e qualidade de montagem, dignos de segmento superior. “No lançamento do Novo HB20 buscamos de diversas formas manter essa percepção e continuar a atender as altas exigências do nosso consumidor; e o revestimento dos bancos em couro foi uma das nossas ‘’armas’’. Buscamos uma cor de couro que pudesse refletir 09
Capa uma maior percepção de requinte e que se diferenciasse da concorrência, pois a Hyundai no Brasil tem a força de marca para ser pioneira”, afirma. CÂMBIO DE SEIS VELOCIDADES E MELHORIAS PARA REDUÇÃO DE CONSUMO O Novo HB20 recebe transmissão de seis velocidades nas versões 1.6 manual e 1.6 automática com o objetivo de melhorar o desempenho e a eficiência energética. A sexta marcha tem como principal função reduzir o giro do motor, deixando o carro mais econômico. Isso fez com que o HB20 alcançasse a categoria A na tabela de consumo de combustível. Segundo Nilson Pereira, supervisor do Controle da Qualidade, o maior desafio foi mudar a percepção para testar o carro com a sexta marcha. “Tivemos que aprimorar a inspeção
do carro, principalmente os testes de rolo e pista”, conta. TREINAMENTO PARA AS CONCESSIONÁRIAS Antes do lançamento do Novo HB20, a equipe do Centro de Treinamento da HMB, localizado em São Paulo, juntamente com as áreas de Produto, Marketing e Pós Vendas, desenvolveu ao todo 5 módulos de treinamento e-learning, disponíveis no portal de treinamento Hyundai, sobre os três novos modelos da família HB20. Além disso, disponibilizaram outros 3 módulos de treinamento presencial para vendedores e gerentes de vendas, gerentes de pós vendas e consultores de serviço, chefes de oficina e técnicos mecânicos. “Com a estratégia de mesclar o treinamento e-learning com o pre-
sencial, conseguimos uma melhor participação da rede de concessionárias HMB, preparando-os para o lançamento do novo produto”, explica Fábio De Grandis, gerente de treinamento da HMB. Ao todo, em 2015, o Centro de Treinamento já contabilizou mais de 40.000 participações nos treinamentos e-learning e aproximadamente 6.100 pessoas nos treinamentos presenciais oferecidos pela HMB. “Com isso conseguimos levar a toda a rede de concessionários informações completas e detalhadas sobre os produtos Hyundai e também informações sobre todos os processos e procedimentos das áreas de vendas e pós vendas”, conclui.
Colaboradores de diversas áreas contribuíram com o projeto do Novo HB20 na montagem, nos treinamentos para as concessionárias, no desenvolvimento do produto, na criação do novo software para a linha de rodas, nos testes de desempenho e no sequenciamento dos faróis
HB20 just went through its first renovation, bringing our employees different challenges. A few areas had to make internal arrangements in order to produce the New HB20. Create a software for the Tire linem developt a new radio system and headlights are some of the changes our team had to work on to launch this new model.
10 Hyundai Family News
Crescendo Juntos
SINERGIA QUE FAZ A DIFERENÇA Synergy which makes difference
Chegamos ao final do nosso terceiro ano de operações e vendas da Hyundai no Brasil.
uma excepcional demonstração da criatividade e capacidade dos times envolvidos.
Grandes desafios foram superados em 2015, com uma quantidade expressiva de iniciativas desenvolvidas e implementadas em todas as áreas. Todas com
Exemplo disso foi a colaboração entre a Montagem e a Logística. Confira os benefícios desta sinergia abaixo:
As áreas desenvolveram um sistema para o abastecimento de bateria, para a Final 1, e também ajustaram o processo do módulo do ABS, do Trim. Com a implementação deste dispositivo, houve melhora nas operações, tanto para a Logística quanto para a Montagem.
O Trim recebia seis peças, que eram submontadas ao lado da linha, e compõem o módulo do ABS. Após trabalho conjunto entre times das duas áreas, Montagem e Logística, ficou definido que o ideal era a linha receber o subconjunto pronto. Para isso, foi desenvolvido pelo time uma embalagem especial melhorando a distribuição das operações, a qualidade e organização das áreas.
Estes exemplos mostram o potencial dos nossos profissionais e suas atitudes colaborativas. Se o novo ano que se aproxima será também desafiador, por outro lado podemos dizer que estaremos preparados, porque temos dado seguidos exemplos de que a união é a nossa principal força. O ambiente econômico do país foi, ao longo de todo o ano, afetado por diversos fatores que nós
acompanhamos com muita atenção. A HMB tomou ações precisas para manter nossas operações, sempre levando em conta a confiança no Brasil e nos brasileiros.
vez mais saudável, onde prevalece o respeito e a confiança. Contamos com vocês para continuar crescendo juntos em 2016.
A nossa meta para 2016 é continuar fazendo com que a Hyundai seja reconhecida pelos produtos de qualidade e inovação tecnológica, mas também por ser o local de trabalho onde todos se sintam motivados a participar, aprender e construir juntos um ambiente cada
We have reached the end of our third year of production and sales in Brazil. Big challenges were overcomed in 2015 thanks to many excellent ideas, demonstrating the criativity of different teams.
“Crescendo Juntos” é um espaço de desenvolvimento de competências coordenado junto com a Diretoria Industrial da HMB.
11
Na Mídia
HB20S É ELEITO O SEDÃ COMPACTO COM MELHOR VALOR DE REVENDA HB20S is elected the compact sedan with best resale value Pelo segundo ano consecutivo, o HB20S ganhou o Prêmio Maior Valor de Revenda - Autos 2015 na categoria sedã compacto. O modelo registrou depreciação de apenas 9,1% em um ano. A pesquisa realizada pela agência AutoInforme comparou dados de agosto de 2014 e 2015 em relação aos preços praticados nesse período. Outro premiado da noite foi o HB20, que conquistou o segundo lugar na categoria hatch. O presidente Willian Lee compareceu ao evento de premiação e está orgulhoso com as conquistas. HB20S won for the second consecutive year the Best Resale Value Award - Auto 2015 in compact sedan category. The model registered depreciation of only 9.1% in a year. The study covered data from August 2014 to August 2015.
Cultura Coreana
OMOK: O JOGO DA VELHA (MAIS COMPLEXO E ESTRATÉGICO) COREANO Omok: the complex and strategic Korean Tic-tac-toe Pense em um jogo da velha num tabuleiro de 19x19 linhas, ao invés daquele 2x2 que estamos acostumados. Agora, suponha ter que jogar com 181 peças negras e o seu oponente 180 brancas. E para vencer, tem que alinhar cinco peças em vez de três. Esse jogo de tabuleiro, mais complexo e estratégico que um jogo da velha ocidental, é tradicionalmente famoso na Coreia, onde é chamado de Omok. As regras são muito simples. Inicialmente é feito um sorteio, para
definir quem jogará com as pretas, que têm o privilégio de fazer o primeiro lance. O jogador então coloca uma peça em qualquer interseção do tabuleiro. Em seguida, joga o oponente, pondo uma peça branca em qualquer espaço vago e assim alternadamente, até que um dos lados consiga compor um alinhamento contínuo de cinco peças no sentido horizontal, vertical ou diagonal. Esse será o vencedor. Desde o século XIX, quando se dispersou pelo mundo, o jogo é levado a sério. Os jogadores têm um nível muito alto e são classificados numa esca-
This board game, more complex and strategic than an occident tic-tac-toe, is traditionally famous in Korea. The game is taken seriously by high level players and classified in a hierarchy.
12 Hyundai Family News
la hierárquica de modo semelhante ao que ocorre nas artes marciais. Improvisar e fazer seu próprio Omok é fácil também, desenhando sobre cartolina, as 19 linhas horizontais e verticais do tabuleiro, e substituindo as peças por botões brancos e pretos. Que vença o melhor.
No Mundo
HYUNDAI MOTOR SUBIU NO RANKING DAS MARCAS MAIS VALIOSAS DO MUNDO Hyundai Motor goes up in the ranking of most valuable brands in the world A Hyundai Motor foi eleita a 39ª maior marca do mundo pela publicação do Best Global Brands Study, edição 2015, divulgada pela Interbrand, líder global em consultoria de marca. Em 2006 a Hyundai iniciou no 75º lugar com valor de marca de 4 bilhões e já subiu 36 posições desde então. Neste ano, a marca cresceu 8,5% em relação à 2014, valendo atualmente US$ 11.3 bilhões.
O novo panorama conquistado foi impulsionado pela alta qualidade dos nossos produtos, iniciativas consistentes nas áreas da cultura, esporte, responsabilidade social e uma conversa constante com nossos consumidores por meio de marketing interativo. Analisando apenas a indústria automotiva mundial, nossa empresa é a sétima maior marca neste mesmo ranking.
Hyundai Motor is the 39th largest brand in the world according to new results of the 2015 Edition of Best Global Brands Study, conducted by Interbrand, a leading global brand consultancy. This year the brand value grew to US$ 11.3 billion, an increase of 8.5% over the 2014 result. Hyundai is also the 7th largest brand in the automotive industry worldwide.
Pé na Tábua
CÂMBIO DE SEIS VELOCIDADES E MELHORIAS PARA REDUÇÃO DE CONSUMO The benefits of six speeds manual gear da condução. Marchas são como os degraus da escada e servem para facilitar a subida - no caso, o aumento da velocidade.
Você sabe a importância que o câmbio tem num automóvel? Ele é um componente fundamental do trem de força que movimenta o carro e pode fazer muita diferença no desempenho e na economia de combustível. Quanto mais marchas, mais próxima fica a relação entre a suavidade
Um dos destaques da família Hyundai, o Novo HB20 recentemente lançado, é o excelente câmbio manual de 6 marchas existente no mercado. Com o objetivo de aprimorar ainda mais o desempenho e a eficiência energética, a sexta marcha funciona como overdrive, para redução do consumo de combustível, das emissões de poluentes e do nível de ruído em altas velocidades.
Com o novo câmbio manual, a velocidade máxima do HB20 subiu para 189 km/h e o tempo de aceleração de 0 a 100 km/h foi mantido em 9,3 segundos. No caso da transmissão automática, houve melhora expressiva no desempenho: a velocidade máxima aumentou 8%, para 190 km/h, e o tempo de aceleração de 0 a 100 km/h diminuiu 4%, fechando em 11,0 segundos. A opção automática possui comando sequencial, em que o motorista pode desfrutar do controle manual das marchas a qualquer momento.
The New HB20 has a new six-speed transmission. In order to improve performance and energy efficiency, the sixth gear works as overdrive - to reduce fuel consumption, pollutant emissions and noise levels at high speeds.
13
Copa de Futebol HMB
HMB Soccer Cup: national passion inside the company Que o futebol é a maior paixão brasileira todos já sabem. É por essa paixão e por contribuir para a integração e o espírito de equipe, que desde 2012 a Hyundai promove a Copa de Futebol HMB. Em sua 4ª edição, 24 times, sendo 22 masculinos e 2 femininos, disputaram um campeonato emocionante. No campo do Sindicato dos Metalúrgicos de Piracicaba, tivemos mais de 28 partidas, 88 gols e muita história para compartilhar.
14 Hyundai Family News
Após dois meses, em 29 de novembro, a Copa chegou ao fim e consagrou os times vencedores. Após jogar o terceiro lugar contra a Manutenção, a Solda garantiu a vitória com o placar de 2x0.
trarem em campo e darem um exemplo de garra e determinação.
Ari Marcelino, artilheiro da Solda com 7 gols, contou o segredo do time vitorioso. “Começamos a treinar juntos há 5 meses e vencemos graças ao comprometimento do time. Além disso ficamos mais unidos pelo futebol!”, afirma.
Marilei de Moraes, da Logística participou pela primeira vez e aprovou a competição. “Além de ser um incentivo ao esporte, motiva as mulheres a participar. Trabalho na empresa há 4 meses e meio e pude conhecer melhor as meninas e ter mais contato com outras pessoas de diversas áreas. Foi uma atividade que ajudou a me entrosar”, comenta.
Depois da decisão do 3º lugar masculino, foi a vez das meninas da HMB en-
A grande final da Copa de Futebol da HMB foi extremamente eletrizante! O
Copa de Futebol HMB VPC saiu na frente e abriu dois gols logo no início do segundo tempo. Mas para a Logística, a partida não estava definida. Nos últimos cinco minutos de jogo eles marcaram duas vezes, com direito a gol olímpico nos acréscimos e levaram a decisão para os pênaltis. O COO da Hyundai Motor Brasil, Young Tack Lee, acompanhou a decisão e ficou impressionado com o nível de futebol apresentado. “O jogo foi muito emocionante! Até o minuto final, ninguém conseguia dizer quem seria o grande campeão”, comemora. As cobranças foram bem acirradas e emocionantes! E por 7x6 o VPC conquistou seu primeiro título da Copa de Futebol HMB! O campeão e artilheiro isolado da Copa, Douglas Candido, agradeceu a Hyundai pela iniciativa e disse que a fórmula do sucesso do time do VPC estava nos três turnos. “Contamos com jogadores do 1º, 2º e 3º turno. Mesmo conseguindo 22 jogadores, preferimos manter um time só na disputa e juntos conquistamos o título. Ano que vem vamos buscá-lo novamente!”, comemora. To reunite the Brazilian passion about the sport and promote integration and team spirit, Hyundai promotes since 2012 the HMB Soccer Cup.
15
Horas Vagas
VOANDO ALTO
Flying high
Fabio Giordani trabalha na Hyundai há mais de quatro anos, na área de Controle de Especificação. Natural de Espírito Santo do Pinhal (SP), cidade divisa de Andradas (MG), Giordani viu a oportunidade perfeita para unir sua paixão por esportes radicais com o que a sua região poderia oferecer. É que Andradas é famosa pelo Pico do Gavião - um dos melhores lugares do mundo para a prática do voo livre de parapente e asa delta. “Muitos amigos e colegas já praticavam o voo livre e quando tive a oportunidade, resolvi praticar o esporte com eles. Comprei os equipamentos, realizei o curso, e me apaixonei por esta nova realidade”. Há 4 anos praticando voos de parapente, Fabio já viajou para diversos lugares. “Um dos lugares mais incrí-
veis que voei foi a praia de Pipa, no Rio Grande do Norte. Já sobrevoei também por São João da Boa Vista e Águas da Prata, SP”. Esse tipo de esporte deve ser levado a sério. “Há uma habilitação da ABP - Associação Brasileira de Parapente - na qual todos os pilotos, para realizar o esporte, são credenciados em um clube de voo livre. No meu caso tenho habilitação nível 1 (pós iniciante). Meu próximo passo é fazer mais horas de voo, para ter uma credencial nível 5, quando poderei realizar voos duplos (levando acompanhantes)”, comenta Giordani.
Fabio Giordani works at Hyundai just over four years and he is an analyst for Specification Control area. He found out the perfect opportunity to unite his passion for extreme sports with what his region could offer - flying a paraglider.
16 Hyundai Family News
“Esse esporte exige muita paciência, por depender de condições climáticas, mas depois de decolar, você tem uma sensação de liberdade e objetivo realizado. Como no nosso dia a dia de trabalho, você quer se superar cada vez mais, com novos desafios para realização pessoal e profissional”, finaliza.