Yoniso

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «‘∏’§‘¥‡æ◊ËÕ™π–§«“¡∑ÿ°¢å Õ.«»‘π Õ‘π∑ √–

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «‘∏’§‘¥‡æ◊ËÕ™π–§«“¡∑ÿ°¢å Õ.«»‘π Õ‘π∑ √–

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ˘ ©∫—∫∏√√¡∑“π ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ®”π«π Ù, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ, Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ : ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“ ·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

§ ” Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ »‘…¬åºŸâÀπ÷Ë߉¥â∂Õ¥®“° ‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß§”∫√√¬“¬∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß Õ ¡∑. §≈◊Ëπ‡Õø‡ÕÁ¡ Ò.ı ‡¡°°–‡Œ‘√µ´å √“¬°“√∏√√¡– √à«¡ ¡—¬À≈“¬ªï¡“·≈â« ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√√≥å ª√–∏“π™¡√¡ ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡àÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–ªí≠≠“ ¢Õß “∏ÿ™π∑—«Ë ‰ª ¢â“懮â“Õπÿ‚¡∑π“µàÕ§«“¡§‘¥Õ—π¥’ß“¡ ¢Õß™¡√¡œ ¢Õ„À⇮√‘≠¡—Ëπ§ß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß

§”π” ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ §«“¡§‘¥§◊Õ‚≈° ‚≈°À¡ÿπ‰ª¥â«¬§«“¡§‘¥ ‘Ëß∑’Ë ‡√“‰¥â —¡º— ®“°‚≈°¿“¬πÕ° ¬àÕ¡∫—π¥“≈º≈·µ° µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑”„À⇰‘¥‚≈°¿“¬„π∑’Ë ‡√“ —¡º— ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ®–¥’À√◊Õ√â“™–µ“™’«‘µ®–À¡ÿπ‰ª∑“ߵ˔À√◊Õ Ÿß Õ¬Ÿà∑’ˇ√“§‘¥Õ¬à“߉√ ·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’§π查∂÷ß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °—π¡“° ‘Ëßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß™’«‘µ∑’Ë ¥’ß“¡ Õ—π‰¥â·°à °—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑—Èßπ’È °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπªí®®—¬¿“¬πÕ° à«π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’È ‡ªìπªí®®—¬¿“¬„πµπ‡Õß ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“µàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘µÕ¬à“߬‘Ëß ·¡â„π™—Ë«™’«‘µ‡√“®–

À“°—≈¬“≥¡‘µ√ —°§π‰¥â· 𬓰 ·µàÀ“°‡√“√Ÿâ®—°§‘¥ ·≈–§‘¥‡ªìπ ¡’µπ‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë·∑â¢Õßµπ‡Õ߉¥â ™’«‘µπ’È ¬àÕ¡¡’· ߇ߑπ· ß∑Õß𔉪 ŸàÕ√ÿ≥√ÿàß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å·πàπÕπ ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â‡¡µµ“Õ∏‘∫“‡√◊ËÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ«‘∏’§‘¥‡æ◊ËÕ™π–§«“¡∑ÿ°¢å‰«â „π√“¬°“√∏√√¡–√à«¡ ¡—¬ ´÷ßË ‡ªìπ√“¬°“√ π∑π“∏√√¡ ∑“ß«‘∑¬ÿ Õ ¡∑. ‡«Á∫‰´¥å‡√◊Õπ∏√√¡‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥âøíß·≈–‰¥âÕà“π·≈⫇ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ 𔇠πÕ∑’Ë™«πøíß™«πÕà“π ¡’ “√–·Ààß∏√√¡∑’Ë ”§—≠ πà“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ π„® §«√‡º¬·ºà „Àâ°«â“ߢ«“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â¡’™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢‡¬Áπ¥â«ªí≠≠“ °â“«‰ª ŸàÕ√‘¬¡√√§‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑‘»∑“ß ‡æ√“– À“°æ«°‡√“√Ÿâ®—°§‘¥ §‘¥„À⇪ìπ °Á‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¡’¡◊Õ∑’Ë §Õ¬ÕâÕ¡‚Õ∫√«ß¢â“«‰«â √Õ‡§’¬«§◊Õªí≠≠“∑”ß“π‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¬—ß “¡“√∂®–‚πâ¡π” ™’È∑“ß ·ºà¢¬“¬∑—»π§µ‘∑’Ë¥’À√◊Õ§«“¡§‘¥π”√àÕ߉ª Ÿà§π√Õ∫ ¢â“߉¥â ‚≈°π’ȬàÕ¡®–πà“Õ¬Ÿà¢÷ÈπÕ’°¡“°

¢ÕπâÕ¡°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥·°à∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’ˉ¥â ≈–‡«≈“Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â Õ¬à“ß·®à¡·®âß ™«πøíß ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑—π ¡—¬À≈“°À≈“Õ√√∂√ ‡¢â“„®ßà“¬‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡π◊ËÕß„π ¡ß§≈«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å®–‡«’¬π¡“ §√∫√Õ∫ªï∑’Ë ˜˜ „π«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬𠻰π’È ™¡√¡ °—≈¬“≥∏√√¡¢ÕπâÕ¡· ¥ß¡ÿ∑µ‘ “ —°°“√– ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ ∑à“πÕ“®“√¬å ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È·®°‡ªìπ∏√√¡ ∑“𠇥‘πµ“¡√Õ¬ª≥‘∏“π·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß ç§√Ÿé ºŸâ‡°‘¥ ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß∑“ߪí≠≠“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¬“«π“π ·≈–¢Õæ√– —∑∏√√¡®ß√ÿà߇√◊Õß„π„®¢Õߪ«ß √√æ —µ«åµ√“∫π“π· ππ“π ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

“ √ ∫— ≠ ‡√◊ËÕß

Àπâ“

À≈—°¢Õß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °√–∫«π°“√„π°“√§‘¥ Ò. §‘¥·∫∫ πÕßµ—≥À“ Ú. §‘¥µ“¡·π«‡Àµÿº≈

ÒÒ Òˆ Òˆ Ò˜

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡’ Ú ª√–‡¿∑ Ò. ª√–‡¿∑æ—≤π“ªí≠≠“ Ú. ª√–‡¿∑ √â“߇ √‘¡§ÿ≥¿“殑µ

ÚÒ ÚÒ ÚÛ

§«“¡§‘¥Õ—πµ√“¬ Û ª√–‡¿∑ Úı Ò. ‰¡à¡ÕߥŸ ‰¡à查∂÷ߧ«“¡º‘¥¢Õßµπ‡Õß §Õ¬¡ÕߥŸ §Õ¬æŸ¥∂÷ß·µà§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Úı Ú. ∑”º‘¥®π‡ªìππ‘ —Ú˜ Û. ∑”√⓬µπ‡Õß ÕàÕπ·Õ «‘ËßÀπ’ªí≠À“ ‰¡à‡§¬§‘¥·°âªí≠À“ Ú¯

‡√◊ËÕß

Àπâ“

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ù Õ¬à“ß Ò. Õÿª“¬¡π ‘°“√ Ú. ª∂¡π ‘°“√ Û. °“√≥¡π ‘°“√ Ù. Õÿªª“∑°¡π ‘°“√

ÛÙ ÛÙ Ûˆ Û˜ Ù

§«“¡§‘¥·∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ò ¢âÕ Ò. §‘¥·∫∫ “«À“‡Àµÿªí®®—Ú. §‘¥·∫∫·¬° à«πª√–°Õ∫ µ“¡·π«¢—π∏å ı Û. §‘¥·∫∫√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡¥“ Ù. §‘¥·∫∫·°âªí≠À“ ı. §‘¥·∫∫Õ√√∂∏√√¡ —¡æ—π∏å ˆ. §‘¥·∫∫À“§ÿ≥‚∑…·≈–∑“ßÕÕ° ˜. §‘¥·∫∫À“§ÿ≥§à“·∑â §ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¯. Õÿ∫“¬‡√ⓧÿ≥∏√√¡ ˘. §‘¥·∫∫Õ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π Ò. °“√§‘¥‰¡à¡Õߪí≠À“¥â“π‡¥’¬«·∫∫ «‘¿—™™«“∑ §◊Õ ·¬°ª√–‡¥Áπªí≠À“

ÙÙ ÙÙ ıÒ ıÛ ıı ˆ˘ ˜Ú ˜ı ¯Ò ¯Ú ¯¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À≈—°¢Õß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¢Õ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ°àÕπ æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç‡√“‰¡à æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’ˇ°‘¥·≈â« ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’Ë∑”„Àâ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ „π¢âÕµàÕ¡“°Á«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“‰¡àæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ°‘¥·≈â« ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√é ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”„Àâ

ÒÒ

ÒÚ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

—¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ π’‡Ë ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π‡Õ°∏—¡¡“∑‘∫“≈’ ՗ߧÿµµ√π‘°“‡Õ°π‘∫“µ ¢âÕ Ò¯ı-Ò¯ˆ (æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’ ‡≈à¡ Ú) ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á¡’ªí®®—¬Õ¬Ÿà Ú π–§√—∫ §◊Õ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°—∫ª√‚µ‚¶ –∑’ˉ¡à¥’ ª√‚µ‚¶ –·ª≈«à“ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµ”√“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ§π‡ªìπ ”π—°‡ªìπ Õ–‰√°Á‰¥â§√—∫ ∂â“·ª≈µ“¡µ—«°Á·ª≈«à“ ‡ ’¬ß®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“°Á‰ª‡™◊ËÕ‡¢“ ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à‡ªìπ‰√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡ªìπµ—«§ÿ¡„À⇪ìπ‰ª„Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂÷ß ®–‰¥âøíß¡“‰¡à¥’ ‰¥â¬‘π¡“‰¡à¥’ ‡¢â“ ”π—°‰¡à¥’ °Á‡≈◊Õ° ‰¥â«à“Õ—ππ’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕ߉¡à‡Õ“ Õ—ππ’È¥’°Á‡Õ“ µ—«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’ˇªìπµ—« ”§—≠¡“° ‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“‰ªµ≈“¥ º≈‰¡â ®–‰ª´◊ÈÕ â¡ ‡¢“„ à°√–®“¥‰«â ∂â“À“°«à“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °Á®–‡≈◊Õ°¥Ÿ‡Õ“º≈∑’Ë «¬∑’Ë¥’∑’Ëß“¡ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ ¡“‡æ√“–„π «π‡¥’¬«°—π°Á¡’∑’Ë¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á‡≈◊Õ° ‡Õ“‰¥â ∂â“À“°«à“‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°ÁÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ À¬‘∫‡Õ“¡“ ‡®Õ‡πà“∫â“ßÀ√◊Õ‚¬π∑‘È߉ªÀ¡¥‡≈‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∫∑ π∑π“„π√“¬°“√ ç∏√√¡–√à«¡ ¡—¬é ∂“π’ «‘∑¬ÿ Õ ¡∑. ‚¥¬ æ—π‡Õ° (摇»…) ∑Õߢ“« æà«ß√Õ¥æ—π∏ÿå π∑π“°—∫«‘∑¬“°√ Õ.«»‘π Õ‘π∑ √–

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¡’§πÕ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË §‘¥‰¡à‡ªìπ §◊Õ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡¢“∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π‰¥â Ò ≈â“π∫“∑ ·≈â«°Á„Àâ§π∑’‡Ë ªìπ≠“µ‘ °Ÿâ‰ª ∂Ÿ°‚°ß‰ªÀ¡¥ ∫Õ°«à“‡ ’¬„®¡“° ·µà«à“‡¢“§‘¥‰¥â «à“ ç‰Õâ‡√“°ÁÕ¬“°‰¥â¥Õ°‡∫’Ȭ‡¢“¥â«¬é ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È≈â“π Àπ÷Ë߉¡à„™àπâÕ¬π–§√—∫ ‡√“°ÁÕ¬“°‰¥â¥Õ°‡∫’Ȭ‡¢“¥â«π’Ë°Á§‘¥‰¥â¡“π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“‡√‘Ë¡§‘¥‡ªìπ¢÷Èπ¡“ §◊Õ¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢÷Èπ¡“ ·µà¬—߉¡àÀ“¬·§â𠇵√’¬¡ªóπ®– ‰ª¶à“‡¢“ æÕ¥’‰ª§ÿ¬°—∫ºŸâ√Ÿâ¡“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ°Á∫Õ°«à“ ∂Ⓡ¢“µ“¬·≈⫧ÿ≥°Á‰ªµ‘¥§ÿ° ‡ß‘π°Á‰¡à‰¥â§◊π §ÿ≥°ÁµâÕßµ‘¥§ÿ° ·≈â«°ÁµâÕߧ‘¥¥Ÿ«à“ ¡’ §π®”π«π‰¡àπÕâ ¬„π§ÿ°‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ·≈â«°Á¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π Ò ≈â“π Ú ≈â“π Û ≈â“π‡æ◊ËÕ„À≥âÕ‘ √¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ ÕÕ°®“°§ÿ° ·µàπ’˧ÿ≥‡ ’¬‡ß‘π‰ª Ò ≈â“π·≈⫬—ß®–‰ª µ‘¥§ÿ°Õ’° °Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿ°Á‰¥â§«“¡§‘¥ ‡≈√–ß—∫§«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª¶à“‡¢“ ¡—π‡√◊ÕË ßÕ–‰√‡√“®–µâÕ߉ªµ‘¥§ÿ°‡æ√“–‡ß‘π Ò ≈â“π ‡ ’¬‡ß‘π·≈⫬—߉ªµ‘¥§ÿ°Õ’° ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߉¥â§«“¡§‘¥ ∑’˧‘¥‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‰¥âºŸâ√Ÿâ ‰¥âπ—°ª√“™≠å §π∑’Ë·π–π”

ÒÛ

ÒÙ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

§◊Õ ª√‚µ‚¶ –∑’Ë¥’ §◊Õ‰¥â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‰¥â§π·π–𔥒 ·≈⫵—«‡Õß°Á‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡°‘¥§«“¡„§√à§√«≠ §‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â °“√„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠¡“°‡≈¬ §◊Õ §‘¥‡ªì𠂬𑂠¡π ‘°“√ ∂â“·ª≈ßà“¬Ê «à“§‘¥‡ªì𠧑¥‡ªìπ √–∫∫ §‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ¡—π‡ªìπ Systematic thought §«“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπ√–∫∫À√◊Õ«à“ thoughtful æ«° ∑’˧‘¥‡ªìπ√–∫∫ §‘¥‡ªìπ ‡¢â“„®„𧫓¡§‘¥ ¡’«‘∏’§‘¥ ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ°—π„π‚√߇√’¬π§◊Õ«‘∏’§‘¥ «à“ ‡√◊ËÕßπ’ÈÊ §«√®–§‘¥Õ¬à“߉√ ·≈â«¡—π°Á®–‰¥âº≈ÕÕ°¡“ ¥’¡“°Ê ‡≈¬ ∂â“¡’«‘∏’§‘¥ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ À≈—°¢Õß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’«‘∏’§‘¥Õ¬à“߉√ ¡’‡¬Õ– §√—∫ ·≈⫺¡®–§àÕ¬Ê «à“ §àÕ¬Ê ‰ª º¡§‘¥«à“‡¥’ά« ®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈“¬ªï¡“·≈⫧√—∫ ¡’π—°»÷°…“ √“¡§”·À߉ªÀ“º¡ ·≈â«°Á‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡§—∫·§âπ‰¡à ∫“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊ÕµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡æ◊ËÕπ‰ª

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ‰ª¡’§Ÿà√—° ·≈⫧Ÿà√—°‰¡à§àÕ¬¥’ ‡¢“∫Õ°«à“‡√“°ÁÀ«—ߥ’°—∫‡æ◊ËÕπ ‡≈¬‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕπ«à“ ‡≈‘° ‡ ’¬‡∂Õ– °Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ∑’π’È°Á‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°°Á‡≈¬·¬° ∑“ß°—π À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ◊ËÕπ Ú §π°Á‡≈¬·¬°∑“ß°—π À«—ߥ’·≈⫇æ◊ËÕπ‰¡à√—∫§«“¡À«—ߥ’ ‰¡à‡™◊ËÕøíß ·≈â«°Á¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬„®‡ ’¬„®¡“° ‡ ’¬¥“¬∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–«à“‰¡à∑√“∫®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á¡“¢Õ§”·π–π” º¡ °Á∫Õ°«à“∂÷ߧ√“«∑’µË Õâ ß Ÿ≠‡ ’¬ ‡√“°ÁµÕâ ߬ա „À⇠’¬‰ª ‡∑à“π’§È √—∫§”查 ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬ §◊Õ§‘¥‰¡àÕÕ° ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ߧ”§”π’È °ÁæÕ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«∫Õ°«à“ ∂÷ß §√“«∑’Ë®–‡ ’¬°ÁµâÕ߬ա„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª §◊Õ‰¡àµâÕ߉ª ‡ ’¬¥“¬ ‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬„® °Á∂Ⓡ√“‡ªìπ§π¥’ µàÕ‰ª ¢â“ßÀπⓇ√“°Á¬—ßÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’Ê ‰¥â‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–«à“¥’ ¡—π¥Ÿ¥¥’π–§√—∫ ™—Ë«¡—π°Á¥Ÿ¥™—Ë« ·¡≈ß«—π°Á‰ª°—∫À¡Ÿà ·¡≈ß«—π ·¡≈ߺ÷Èß¡—π°Á‰ª°—∫À¡Ÿà·¡≈ߺ÷È߇ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπ·ø𠇪ìπ„§√ ‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«®–µâÕ߇ ’¬ °ÁµâÕߪ≈àÕ¬„À⇠’¬‰ª §π∑’ˇ°‘¥ªí≠À“ Õ¬“°®–„À⧑¥∂÷߇æ◊ËÕπΩŸß ºŸâ ‡§“√æπ—∫∂◊Õª√÷°…“ §◊Õ«à“‡®Õ∑“ßµ—π‰¡à√®Ÿâ –‰ªª√÷°…“

Òı

Òˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

°—∫„§√ °Á„À⧑¥∂÷߇æ◊ËÕπΩŸß Õ¬à“ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë≈ßÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«—ππ’Èπ–§√—∫ °√–‚¥¥µ÷°µ“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë “‡Àµÿ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß«à“ πâÕß “«‰¡à°≈—∫¡“∫â“π ¡“πÕπ ¥â«¬°Á°√–‚¥¥µ÷°µ“¬ ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«—ππ’È·§àπ’ȇÕß ªí≠À“·§àπ’ȇÕßπ– ·≈â«°Á¶à“µ—«µ“¬ §‘¥‰¡à‡ªìπ

¡—π¡’°√–∫«π°“√Õ¬à“߉√∫â“ß„π°“√§‘¥‡ªìπ ¡’Õ¬Ÿà Ú ·π«π–§√—∫

ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ §‘¥·∫∫ πÕßµ—≥À“ §◊Õ§‘¥¥â«¬§«“¡Õ¬“° §‘¥‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° Õ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ Õ¬“°‡ªìππ’Ë Õ¬“° ‘Ëßπ—Èπ Õ¬“° ‘Ëßπ’È §«“¡Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëß°√–µÿâπ‡√â“„À⧑¥ ¡’§«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—«®Ÿß ‡ªìπ motive §«“¡Õ¬“°‡ªìπ µ—«‡√â“ §‘¥‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° §«“¡§‘¥·∫∫π’È‚¥¬¡“°

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°Á®–¡’°—∫§π à«π¡“° ¡’·°à§π∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ à«π¡“°¡’ §«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—«°√–µÿâ𠇪ìπ motive ‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ·≈â«°Á§‘¥‰ªµ“¡·π«¢Õߧ«“¡Õ¬“°‡æ◊ËÕ πÕßµ—≥À“ πÕߧ«“¡Õ¬“°¢Õßµπ‡Õß µ√ßπ’È∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“∏√√¡™“µ‘¡—π‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°¢Õßµπ ∏√√¡™“µ‘°Á§◊Õ∏√√¡™“µ‘ §π‡√“°ÁÕ¬“°„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë µπ‡ÕßÕ¬“° ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‚¥∏√√¡¥“¡— π ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì 𠉪µ“¡∑’Ë ‡ √“Õ¬“° ¡— π ¡’ ‡ Àµÿ ªí®®—¬¢Õß¡—π

ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ §‘¥µ“¡·π«‡Àµÿº≈ ‡ªìπ·π«ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ ¬— „À¡à„Àⷰவ‘ „® ´÷Ë߇§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥·∫∫ πÕßµ—≥À“ ®‘µ¢Õ߇√“ ¡—π‡§¬™‘π°—∫§«“¡§‘¥·∫∫ πÕßµ—≥À“ «à“∑”·≈â« ‰¥âÕ–‰√ ‡√’¬π·≈⫉¥âÕ–‰√ °Á¡’≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“¬§π‰ª

Ò˜

Ò¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‡√’¬π∏√√¡– æàÕ·¡à°ÁÀâ“¡‰¡à„À≪‡√’¬π «à“‡√’¬π∏√√¡– ·≈⫉¥âÕ–‰√ ∂Ⓣª‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á¬ß— æÕ‡Õ“‰ª„™â ‰¥â ‡√’¬π∏√√¡–‰ª„™âÕ–‰√ æàÕ·¡à∫“ߧπ°Á§‘¥‰ªµ“¡·π« πÕßµ—≥À“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”Õ–‰√°ÁµâÕ߉¥âÕ–‰√¡“‡ªìπ «—µ∂ÿ ‡ªìπ ‘ËßµÕ∫·∑π®÷ß®–æÕ„® ‡¥Á°∫“ߧπ∑’ˇªìπ≈Ÿ° ·°∑–≈ÿ¡‘µ‘¢÷Èπ‰ª §◊Õ«à“Õ“¬ÿ ¬—߇¥Á°·µà«à“®‘µ‡ªìπºŸâ„À≠à Õ“¬ÿ®‘µ‡®√‘≠ ∫“ߧπ°Á‡ªìπ ºŸâ„À≠à·≈â«Õ“¬ÿ Ù, ı, ˆ ªï ·µàÕ“¬ÿ®‘µ¬—߇ªìπ‡¥Á° Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡¢“‡√’¬°«à“‡¥Á°„π√à“ߺŸâ„À≠à ·µà∫“ß §π°Á‡ªìπºŸ„â À≠à„π√à“߇¥Á° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ√ß°—π¢â“¡‡≈Õ—ππ’È°Á§‘¥‰ªµ“¡·π«‡Àµÿº≈ °Á¢—¥·¬âß°—π∫â“ß Õ–‰√ °—π∫â“ßµ“¡‡√◊ËÕß ·¡à°—∫≈Ÿ° Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á§‘¥·∫∫·π« πÕßµ—≥À“ Õ’°§π°Á§‘¥·∫∫·π«‡Àµÿº≈ ‡√◊ËÕßπ’È¡—π‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡Õ¬Ÿà ‡§¬‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà«à“ æàÕ·¡à à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‡√’¬π ∫Õ°«à“‡√’¬πÀ¡Õ ‘®–‰¥â¡’ ‡ß‘π¡’∑Õ߇¬Õ–·¬– ·∑π∑’Ë®–∫Õ°«à“‰ª‡√’¬πÀ¡Õ®– ‰¥â‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’‡È ªì𧫓¡§‘¥·∫∫ πÕßµ—≥À“

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫“ß∑’‡¥Á°‡¢“°Á‡™◊ËÕπ–§√—∫ ·≈⫇¢“‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß ¢ÕߺŸâ„À≠à∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥≈ÿß°Á¥’ §ÿ≥Õ“°Á¥’ §ÿ≥ Õ–‰√À≈“¬Ê §π∑’ˇ¢“‡ªìπÀ¡Õ√«¬ ·≈â«°ÁÕ¬“°®–√«‡ªìπÀ¡Õ·≈â«°Á√«¬®√‘ßÊ ¥â«¡’§π§πÀπ÷Ëß ≈Ÿ° Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ «—π Àπ÷ËßæàÕ‡¢“°Á¡“§ÿ¬∫Õ°«à“ π’Ë´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„Àâ≈°Ÿ Ò ‡§√◊ËÕß ≈Ÿ°‡Õ“‰ª‚√߇√’¬π‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ‡™à“‚∑√»—æ∑å ‰ª ‡°Á∫‡ß‘π®“°‡æ◊ËÕπÊ À“√“¬‰¥â ·°°Á¿Ÿ¡‘„®«à“≈Ÿ°¢Õß·° À“√“¬‰¥â‡ªìπµ—Èß·µà‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ À“°«à“√–∫∫ ∑À“√‰ª Õπ„Àâ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√’¬°«à“‰ª‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå ®“°‡æ◊ËÕπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡¢“®–‡ªìππ“¬∑À“√ Õ¬à“߉√ π÷°¿“扡àÕÕ°«à“µàÕ‰ª‡¢“®–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â Õ¬à“߉√ §◊Õ§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡§‘¥‡æ◊ËÕ πÕß §«“¡Õ¬“° °Á‡ªìπ°—π à«π¡“° ∂Ⓡº◊ËÕºŸâ„À≠à‡¢“Õ∫√¡∂Ÿ°µâÕß¡“µ—Èß·µà‡¥Á° «à“ ∂Ⓡº◊ÕË ‰ª‡ªìπÕ–‰√°Á‰ª‡ªìπ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π À√◊Õ «à“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå ‰ª‡√’¬πÕ–‰√ ‰ª∑”ß“πÕ–‰√°Á‰ª ∑”‡∂Õ– ·µà«à“¢Õ„Àâµ—Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‰«â«à“‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â

Ò˘

Ú

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡Õ“°“√ß“π¢Õß ‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ë𠧫“¡§‘¥ Ú ·π«π’È ¡—π°Á¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà §«“¡ §‘¥„π·π«‡Àµÿº≈π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ §◊Õ«à“‡ªìπ·π«§‘¥∑’ˇªì𠧫“¡§‘¥∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ·°àµ—«‡√“ §◊Õ¢Õ„À⧑¥„π ‘Ëß∑’Ë «à“¡—𮔇ªìπ·°àµ—«‡√“ ‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡√“ ‰¡àµâÕß µ“¡‚≈°°Á‰¥â Õ—ππ’Èπ–§√—∫∑’˪√—™≠“ ¡—¬„À¡à‡√“‡√’¬° «à“ Existentialism ·ª≈«à“ Õ—µ∂‘¿“«–π‘¬¡ À√◊Õ™’«‘µ π‘¬¡ ‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ „Àâ∫ÿ§§≈°√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ ‡À¡“– ¡·°à§«“¡®”‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉ª §Õ¬¥Ÿ«à“‚≈°‡¢“®–§‘¥Õ¬à“߉√ §πÕ◊Ëπ®–‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ®–π‘¬¡Õ–‰√Õ¬à“߉√‰¡à ”§—≠ ·µà ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‡À¡“– ¡°—∫‡√“Õ¬à“߉√ °Á∑”‰ªµ“¡π—Èπ„Àâ‡À¡“– ¡ ·°à‡√“ ‡æ√“–∑” ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬∑” ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µ—« ·µà≈–§π ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–‰ª§‘¥‡Õ“¡“µ√∞“π¢Õß §πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §◊Õ«à“∂Ⓡªìπ¢πÿπ¡—π°ÁµâÕߥ’ Õ¬à“ߢπÿπ ∂Ⓡªìπ¡–¡à«ß°Á¥’Õ¬à“ß¡–¡à«ß ‡ªìπ∑ÿ‡√’¬π°Á ¥’Õ¬à“ß∑ÿ‡√’¬π ®–„Àâ¢πÿπ¡—π‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß ®–æ—≤π“

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‰ªÕ¬à“߉√¡—π°Á‰ª‰¡à‰¥â ¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—π ·µà«à“‡¡◊ËÕ ‡Õ“¡“√«¡°—π·≈â«¡—π°Á¥’π– ‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß¡–¡à«ß∑—Èß ¢πÿπ∑—Èß∑ÿ‡√’¬π À¡“¬§«“¡«à“ °‘πÕ¬à“ß‚πâπ∫â“ß °‘π Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ¡—π°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§π≈–Õ¬à“ß

º¡¢Õ‡ πÕÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’ Ú ª√–‡¿∑

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ª√–‡¿∑æ—≤π“ªí≠≠“ §◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π‡√◊ËÕß —®∏√√¡·≈– ¡¡µ‘ ∏√√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ —®∏√√¡ Õ–‰√ ‡ªìπ ¡¡µ‘∏√√¡ °Á¢Õ„Àâπ÷°¥Ÿ«à“§π à«π¡“°Õ¬Ÿà„π‚≈° ¢Õß ¡¡µ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á¬—߇≈‘° ¡¡µ‘‰¡à‰¥â·µà‡√“®– µâÕß√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘ Õ–‰√‡ªìπ¢Õß®√‘ß µâÕߧ‘¥ „À≥â„À⇪ìπ Õ¬à“߇™àπ«à“ ¬» »—°¥‘Ï ‡ß‘π µ”·Àπàß

ÚÒ

ÚÚ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

æ«°π’ȇªìπ¢Õß ¡¡µ‘°—π À√◊Õ«à“„πµ—«§π¢Õ߇√“ √«¡ °—π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ§π ‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘«à“‡ªìπ§π ¢Õß®√‘ß °Á§◊Õ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“» «‘≠≠“≥ À√◊Õ∏“µÿ °Áª√–¡«≈°—π‡¢â“‡ªìπ§π °Á‡√’¬°«à“ §π À√◊Õ™◊ËÕ ° ¢ § ß ‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπ ¢Õß®√‘ß °Á§◊Õ ¢—π∏å ı ∏“µÿ ˆ ¢Õß ®√‘ß°Á§◊Õ¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·≈â«¡“√«¡°—π‡¢â“°Á‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘ Õ¬à“ß«‘∑¬“»“ µ√åπ–§√—∫ ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ–µÕ¡ æÕ‡√“·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª ¡—π‡ªìπÕ–µÕ¡ §◊Õ«à“ “√ ·¬°‰ªÊ ¡—π°Á‡ªìπÕ–µÕ¡ ·≈⫇√“°Á¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ·∫∫π’È°Á‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ªìπ “√ª√–°Õ∫ 欓¬“¡»÷°…“„Àâ√Ÿâ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ª√–‡¿∑æ—≤π“ ªí≠≠“ µâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘ ·≈⫇√“°Á‰¥â ∫“¬„® √ŸâÕ–‰√‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘ Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ¬à“߇À√’¬≠µ√“ “¬ –擬 Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß ¡¡µ‘ Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â°√–∑∫„§√π–§√—∫ §◊Õ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“§◊Õ¢Õß ¡¡µ‘ ‡ªìπ¢Õß ¡¡µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ·¡â·µàæ—¥¬»π’Ë°Á ¡¡µ‘‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß ¡¡µ‘§◊ÕµâÕ߇≈àπ·∫∫ ¡¡µ‘ ·µàµâÕß

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ÚÛ

¬Õ¡√—∫¡—π‡ªìπ ¡¡µ‘ —®®– ¡—π‡ªìπ®√‘ß·µà«à“µâÕß√Ÿâ‰ª Õ’°¢—Èπ«à“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß ¡¡µ‘ ‰¡à„™à®√‘ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’π’ÈæÕ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á ∫“¬π–§√—∫ ∫“¬‰ª‡¬Õ– §◊Õ ®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π ¡¡µ‘ °—∫®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫𧫓¡®√‘ß‚¥¬·∑â ∑’ËÕ¬Ÿà∫π ¡¡µ‘‡√’¬°«à“®√‘ß-‰¡à®√‘ß ®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π —®®– ∂◊Õ«à“®√‘ß-®√‘ßÊ

ª√–°“√∑’Ë Ú ª√–‡¿∑ √â“߇ √‘¡§ÿ≥¿“殑µ ª≈ÿ°‡√â“„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ √–¥—∫®√‘¬∏√√¡´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ª≈ÿ°‡√â“„À⇰‘¥ §ÿ≥∏√√¡ „Àâ‡√“¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ∑”„Àâ‡√“‰¥â·π«§‘¥∑’Ë¥’ ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫«™·≈â«∑à“π∫Õ°«à“ ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¡“° ¡’«‘π—¬¡“°

ÚÙ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‡À≈◊Õ‡°‘π »÷°…“‰¡à‰À« ®– ÷°·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ° «à“‰¡àµâÕß√—°…“¡“°À√Õ° √—°…“Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ ∂â“ √—°…“Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â°„Á Àâ√°— …“ „Àâ√°— …“Õ¬à“߇¥’¬«π– „Àâ √—°…“®‘µ À√◊Õ§«“¡§‘¥ Õ¬à“§‘¥‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈°Á æÕ·≈â« „À⧑¥·µà„π∑“ß°ÿ»≈ ∑”‰¥â‰À¡ ∑à“π°Á °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑”‰¥â ≈ÕߥŸ —° ˜ «—π æ√–∑à“π°Á∑”‰¥â ‡æ√“–§‘¥‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ §‘¥¥’ °“¬«“®“°Á¥’ ‡æ√“–«à“ °“¬«“®“¡—π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ √—°…“Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ √—°…“§«“¡§‘¥„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’Ë¥’ °Á‰¡àµâÕ߉ª√—°…“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕ °Á‰¡àµâÕ߉ª√—°…“ §◊Õ √—°…“¢âÕ‡¥’¬«§◊Õ√—°…“®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˉª≈à«ß»’≈≈à«ß«‘π—¬ §◊Õ‰ª®“° §«“¡§‘¥∑’‰Ë ¡à¥°’ Õà π æÕ√—°…“§«“¡§‘¥‰¥â°√Á °— …“‰¥âÀ¡¥ »’≈∑ÿ°¢âÕ°Á∑”‰¥â√—°…“‰¥â ·≈â«°Á∂ⓧ‘¥‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∏√√¡–°Á√—°…“‰¥âÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ §«“¡§‘¥∑’˪≈ÿ°‡√ⓧÿ≥∏√√¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ √–∫∫®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ‡√“¡’√–¥—∫®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ À√◊Õ «à“§‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’‡ ¡Õ °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Úı

§«“¡§‘¥Õ—πµ√“¬ Û ª√–‡¿∑ ª√–°“√∑’Ë Ò ‰¡à¡ÕߥŸ ‰¡à查∂÷ߧ«“¡º‘¥¢Õß µπ‡Õß §Õ¬¡ÕߥŸ §Õ¬æŸ¥∂÷ß·µà§«“¡º‘¥ æ≈“¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ—ππ’§È «“¡§‘¥Õ—πµ√“¬ª√–°“√∑’Ë Ò „π§√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’ªí≠À“æàÕ·¡à≈Ÿ° °Á¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ∑’Ë ∑”ß“πÀ√◊Õ∑’ËÕ–‰√°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡº◊ËÕ«à“¡’·µà§π∑’ˉ¡à ¡ÕߥŸ§«“¡º‘¥¢Õßµπ‡Õß∫â“ß §Õ¬¡ÕߥŸ·µà§«“¡º‘¥ æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á®–¡’ªí≠À“ ¡’Õ—πµ√“¬ „π§√Õ∫§√—«

Úˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

∑à“π∫Õ°«à“ °àÕπ·µàßß“π§«√≈◊¡µ“∑—Èß Õߢâ“ß ·µà«à“ ·µàßß“π·≈â«°Áªî¥‡ ’¬¢â“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß¡ÕߥŸ¢âÕº‘¥ æ≈“¥∫°æ√àÕߢÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à∫Õ¥∑” ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫Õ¥ ‰¡àÀπ«°∑”‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπ«° ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“ «à“§π‡¢“®—∫≈‘ß¡“‰¥âµ«— Àπ÷ßË ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿ°à ∫— §π‡ ’¬π“π À≈“¬‡¥◊Õπ æÕ°≈—∫‰ªªÉ“‰Õâæ«°≈‘ߥ⫬°—π°Á¡“≈âÕ¡ ∂“¡«à“¡πÿ…¬å‡¢“查Ֆ‰√°—π∫â“ß ≈‘ßµ—«∑’¡Ë “Õ¬Ÿ°à ∫— ¡πÿ…¬å °Á‡≈à“„Àâøíß ‰Õâ≈‘ßæ«°π—Èπ°ÁÕÿ¥ÀŸ ∫Õ°‚Õä¬ øí߉¡à‰¥â‡≈‡¢“查°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡™’¬«À√◊Õ °Á‡ªìππ‘∑“π¢”¢—π º¡¢¬“¬§«“¡µ√ßπ’È«à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à¡ÕߥŸ¢âÕº‘¥ æ≈“¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª πÕ°®“°π’È·≈⫇æ◊ËÕ ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–‡ÀÁπ„® æàÕ·¡à‰¡à‡¢â“„®≈Ÿ° ≈Ÿ°‰¡à‡¢â“„®æàÕ·¡à §◊Õ«à“∂â“∑ÿ°§π ∂◊Õ‡Õ“µπ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß °Á®–µâÕß √ÿ°√“π‡ √’¿“æ¢ÕߧπÕ◊πË Ê ·≈–ºŸÕâ π◊Ë °Á®–√ÿ°√“π‡ √’¿“æ ¢ÕߺŸâÕ◊ËπµàÕÊ ‰ª µà“ߧπµà“ß°Á‡ªìππ√°¢Õß°—π·≈–°—π Õ¬à“ß∑’Ë ¨Õß æÕ≈ ´“√åµ π—°ª√—™≠“™“«Ω√—Ë߇»≈‰¥â ‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ çπ√°§◊ÕºŸâÕ◊Ëπé π’Ë„π∫∑≈–§√‡√◊ËÕß No exit ¢Õß ¨Õß æÕ≈ ´“√åµ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú˜

ª√–°“√∑’Ë Ú ∑”º‘¥®π‡ªìππ‘ —¬ ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ µ—«‡¢“‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–«à“‚™§‰¡à¥’ ∂Ⓡªìπ§π‡≈« ‡ªì π §πµ°µË” °Á ‡ æ√“–‚™§‰¡à ¥’ ‡æ√“–™–µ“™’ «‘ µ °”Àπ¥¡“„Àâ ‚™§™–µ“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß‚°√∏ ·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡¬°µπ‡Õߢ÷Èπ®“°À≈à¡¢ÕßÀ“¬π– Õ—ππ’È°Á§◊Õ‰¡à¬°µπ‡Õߢ÷Èπ¡“®“°§«“¡∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ π’Ë°Á∑”º‘¥®π‡ªìππ‘ —¬ ‡æ√“–∑”º‘¥·≈â«°Á¡—« §‘¥«à“ ∑’˺‘¥‡æ√“–‚™§‰¡à¥’ ·≈â«°Á‰ª‚∑…™–µ“™’«‘µ ¡“∂÷ßµ√ßπ’Ⱥ¡¢Õµ—Èߪí≠À“‡Õ“‰«â„Àâ∑à“πºŸâøíß≈Õß‚∑√œ ‡¢â“¡“«‘®“√≥奟π–§√—∫ «à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ™–µ“™’«‘µ ¢Õߧπ‡√“¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ∂â“¡’ Õ–‰√‡ªìπµ—«°”Àπ¥·≈â«°Á ·°â‰¢‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á¢Õµ—È߇Փ‰«â‡ªìπª√‘»π“π–§√—∫

Ú¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

ª√–°“√∑’Ë Û ∑”√⓬µπ‡ÕßÕàÕπ·Õ «‘ËßÀπ’ ªí≠À“ ‰¡à‡§¬§‘¥·°âªí≠À“ §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈â«°Á Õ“®¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µà ‰¡à „™â§«“¡√Ÿâ “¡“√∂„Àâ ¡ °—∫∑’Ë¡’ °Á®–‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ·≈â«°ÁÕ“®Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â „π‚≈°∑’Ë —∫ π¢Õ߇√“ º¡¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫π–§√—∫ ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ëß ¡’≈°Ÿ ÕÕ°¡“ª“°·À«àß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®π§≈—ßË ·≈â«°Á¶“à ≈Ÿ°µ“·≈â«°Á¶à“µ—«µ“¬µ“¡‰ª¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ¡Õ°Á¬◊π¬—π«à“ ª“°·À«àßÕ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß»—≈¬·æ∑¬å ¡—¬„À¡à æÕ®–∑”„ÀâÀ“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â ·µà°Á‰¡àøí߇ ’¬ß „§√ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—°‡ ’¬„®Õ—∫Õ“¬ „π ∑’Ë ÿ¥°Á∑”√⓬µ—«‡ÕßÀπ’ªí≠À“ §«“¡®√‘ߪí≠À“Õ¬à“ßπ’È ·°â‰¡à¬“° ·§à«à“Õ¥∑π‡ ’¬ÀπàÕ¬ „®‡¬Áπ‡ ’¬ÀπàÕ¬ ¬—ß ¡’ªí≠À“Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë “¡“√∂®–·°â‰¥â¥â«§«“¡Õ¥∑π ¡’ªí≠À“·≈⫧‘¥ Ÿâªí≠À“ ‡æ√“–«à“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õÿª √√§®–¡’¡“°·§à‰Àπ °Á¬—ßπâÕ°«à“∑’ˇ√“‡°Á∫¡“§‘¥°—ß«≈„®

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú˘

º¡¢Õ´È”µ√ßπ’ÈÕ’°∑’π–§√—∫ çÕÿª √√§®–¡’¡“° ·§à ‰ Àπ°Á ¬— ß πâ Õ ¬°«à “ ∑’Ë ‡ √“‡°Á ∫ ¡“§‘ ¥ ‡ªì π °— ß «≈„®é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç§π Õߧπ∑”§«“¡™—Ë«‡À¡◊Õπ°—𠉥â√—∫º≈‰¡à‡∑à“°—πé §πÀπ÷Ë߉¥â√—∫¡“° Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â √—∫πâÕ¬ ‡æ√“–§π Ú §πµà“ß°—π ∂◊Õ«à“§π∑’ˉ¥â√—∫º≈ ¡“°‡æ√“–«à“‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à‰¥âÕ∫√¡°“¬ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡»’≈ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡®‘µ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡ªí≠≠“ ¡’§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬ ¡’ ®‘µ„®§—∫·§∫ ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å·¡â¥â«¬‡√◊ËÕß‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ‡√’¬°«à“ Õª⁄ª∑ÿ°⁄¢«‘À“√’ ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â¥â«¬‡√◊ËÕ߇撬߇≈Á°πâÕ¬ Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬°Á‡°Á∫ ¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å√âÕπ„® ‡º“µ—«‡Õß ∑”√⓬µ—«‡Õß à«π §π∑’Ë∑”™—Ë«‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¥â√—∫º≈™—Ë«πâÕ¬ °Á‡æ√“–«à“ ‡ªìπ§π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Õ∫√¡°“¬ Õ∫√¡»’≈ Õ∫√¡®‘µ Õ∫√¡ ªí≠≠“ ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° ¡’®‘µ„®°«â“ߢ«“ß ¡’„® „À≠à ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ ¡’‡¡µµ“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡√’¬°«à“ Õª⁄ª¡“≥«‘À“√’ Õ¬Ÿà·∫∫‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ ∑’ËÀ“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â §πÕ¬à“ßπ’È∂â“∑”¥’‡∑à“°—∫§π·∫∫¢â“ßµâπ °Á‰¥â¥’¡“°°«à“ ‡æ√“–«à“¡’‡§√◊ËÕß√Õß√—∫¥’¡“°°«à“

Û

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

§«“¡≈—∫Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ §◊Õ §«“¡©≈“¥·≈–§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡º‘¥æ≈“¥ ¡’∫“ߧ√—Èß∑’ˇ√“µâÕß∑‘Èߪí≠À“‰«â°àÕπ ·≈â«À—π‰ª∑” “∏“√≥ª√–‚¬™πå ª≈àÕ¬„Àâªí≠À“∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà§≈’˧≈“¬‰ª‡Õß ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–µ—«‡Õ߇ ’∫â“ß ¡πÈ”Àπ⓵—«‡Õ߇ ’¬∫â“ß æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡∫“Ê ¢Õ߇√“‡Õß ∫“ߧ√“«®”‡ªìπµâÕßπ÷°«à“‡√“‡ªìπ ‡æ’¬ßµ—«µ≈°µ—«Àπ÷ËߢÕß‚≈° §«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ¡—π§≈â“¬Ê À—« ‘«§√—∫ ∂Ⓡº◊ËÕ‡√“‰ª‡≈àπ¡—π¡“° ‡√“‰ª∫’∫¡—π§≈÷ß¡—π ¡—π¬‘ËߙȔ„À≠à ·≈â«°Á¬‘Ë߇ªìπ·º≈ ‡ªìπ·º≈‡ªìπ ∂Ⓡ√“ ª≈àÕ¬∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È „Àâ¡—π·µ°‡Õß·≈â«¡—πÀ“¬‡Õß ·≈â« Àπâ“°Á‰¡à‡ªìπ·º≈¥â«¬ §≈â“¬Ê ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ߧ«“¡ ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß¡—π‡À¡◊ÕπÀ—« ‘«π–§√—∫ °Á„ÀâªØ‘∫—µ‘°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß ªí≠À“∫“ßÕ¬à“߇À¡◊ÕπÀ—« ‘« §◊Õ ª≈àÕ¬¡—π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡—π·µ°‰ª‡Õß §≈’˧≈“¬‰ª‡Õß Àπâ“°Á‰¡à‡ªìπ·º≈‡ªìπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëßπ–§√—∫ §π®– π„®Õ¬à“ß ¡“°§◊Õ«à“‡ªì𧫓¡≈—∫¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’°Á§◊Õ ¡’ §«“¡©≈“¥·≈â«°Á¡’§«“¡°≈â“À“≠ ∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡ ∑ÿ°¢å §«“¡º‘¥æ≈“¥ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°‡≈¬ §◊Õ «à“‡ªìπ the art of living ‡≈¬ ‡ªìπ»‘≈ª–„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ §◊Õ ¡’§«“¡©≈“¥·≈–¡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë ®–‡Õ“™π–§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥

√“ß«—≈∑’˪√–‡ √‘∞√“ß«—≈Àπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ∂â“∑”‰¥â°Á§◊Õ«à“ Ωñ°π‘ —¬„À⇪ìπ§πÀ—¥§‘¥‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕß Àπ÷ßË Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ Õ—ππ’§È Õ◊ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑à “ π∑√߇√’ ¬ °«à “ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√ ¡— 𠇪ì π √“ß«— ≈ ∑’Ë ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ∂Ⓡ√“Ωñ°π‘ —¬„À⇪ìπ§π À—¥§‘¥Õ–‰√‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¢ÿ¥≈߉ª À√◊Õ “«≈߉ª®π∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ π„®

ÛÒ

ÛÚ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

Õ—ππ’È®–‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¥’¢Õß™’«‘µ ‰¡àº‘«‡º‘π ·µà‡ªìπ§π √Ÿ®â √‘ß ‡¢â“„®®√‘ß ∑”πÕßπ’πÈ –§√—∫ ‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °Æ·Ààß°√√¡¡’¬◊¥À¬ÿàπ‰À¡ °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß §√—Èß°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π °Æ·Ààß°√√¡‰¡à„™à°Æ∑’˵“¬µ—««à“ §π∑”™—Ë«‡À¡◊Õπ°—π ∑”§«“¡™—Ë«Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà«à“ ‰¥â√—∫º≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà∑’ˇß◊ËÕπ‰¢Õ’°‡À¡◊Õπ°—π §π ∑”§«“¡¥’‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡¥’Õ¬à“߇¥’¬«°—π®–‰¥â√—∫º≈ ‰¡à‡∑à“°—π Õ¬Ÿà∑’ˇß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë®–‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß „π°“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ∑”§«“¡™—Ë« Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“∫ÿ§§≈ Ú §π §πÀπ÷ßË ∑”™—«Ë Õ¬à“ßπ’·È ≈⫵°π√° ·µàÕ°’ §πÀπ÷ßË ∑”·≈â« ‰¡àµ°π√° Õ¬Ÿà∑’ˇß◊ËÕπ‰¢ ¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‡¬Õ–„π™’«‘µ§π ∑’π’ȺŸâøíß°Á‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® °Á‡≈¬Õÿª¡“ „Àâøíß«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ Ú ≈” ≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà‡§’¬ß°—πÕ¬Ÿà ‡∑’¬∫°—π≈”Àπ÷Ëß °Á‡Õ“°âÕπÀ‘π Ò °‘‚≈ „ à≈߉ª„π‡√◊Õ ≈”Àπ÷Ëß®¡ æÕ°âÕπÀ‘π‡æ‘Ë¡≈߉ª Ò °‘‚≈ ®¡∑—π∑’‡≈Õ’°≈”Àπ÷Ë߬—ß≈Õ¬≈”‰¥â ∫“¬ ‡æ‘Ë¡Õ’°‡ªìπ Ú °‘‚≈ °Á ¬—߉¡à®¡ ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ Û °‘‚≈°Á¬ß— ‰¡à®¡ ∂“¡«à“‡æ√“–Õ–‰√

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ÛÛ

≈”·√°¡—πª√‘Ë¡·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–®¡ æÕ‡æ‘Ë¡ πÈ”Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°ÀπàÕ¬‡¥’¬«°Á®¡∑—π∑’ ·µàÕ’°≈”¡—π ≈Õ¬≈” ∫“¬Ê ‰¡à‰¥â∫√√∑ÿ°πÈ”Àπ—°Õ–‰√‡≈¬ Õ—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ√— «à“ §π∑”§«“¡™—«Ë ‡À¡◊Õπ°—π §π Àπ÷Ë߉ªπ√° §πÀπ÷Ë߉¡à‰ª §π∑’ˉª‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â Õ∫√¡°“¬‰¡à‰¥âÕ∫√¡®‘µ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡ªí≠≠“ ‡√◊ËÕßπ’È æŸ¥·≈â«Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ§πÕ∫√¡°“¬ Õ∫√¡®‘µ Õ∫√¡ ªí≠≠“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥’µ≈Õ¥°Á‚¥¬∫—߇Ց≠‰ª∑”§«“¡™—Ë« ∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ π’˧◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

ÛÙ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ù Õ¬à“ß ª√–°“√∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ Õÿª“¬¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“‚¥¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß¡’√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß„À⇢â“∂÷ß —®®– ‡™àπ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®Õ—π‡©’¬∫¢“¥¢Õߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’«‘∏’§‘¥„À⇪ìπ ÿ¢·¡â„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“®–∑ÿ°¢å ¡’ªí≠≠“¡Õß À“·ß॒¢Õß ‘Ëß√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« §πÕ¬à“ßπ’ȵâÕ߇ªìπ§π ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ªê⁄≠“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õªî∑ÿ°⁄‡¢ ÿ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘ ºŸâ¡’ªí≠≠“„π‚≈°π’È ®–À“ §«“¡ ÿ¢‰¥â·¡â„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ„π∑ÿ°¢å π—Èπ‡ÕßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ°¢å À“§«“¡‡¬Áπ‰¥â„π∑’Ë√âÕπ À“‚Õ‡Õ´‘ ‰¥â„π∑–‡≈∑√“¬ À“·À≈àßπÈ”‰¥â„π∑–‡≈∑√“‡À¡◊Õπ∫“ߧπ∑’Ë∑”ß“πÀπ—°·µà«à“µàÕ Ÿâ°—∫ß“π ∂÷ß·¡â ®–‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°Õ¬à“߉√ ¡—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢π–§√—∫ Õ—ππ’ȇªìπÕÿª“¬¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“‚¥¬Õÿ∫“¬∑’ˇªìπ√–∫∫ ∫“ߧπµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ«à“∂Ⓡªìπ§π‚ßà°Á®–À“ §«“¡∑ÿ°¢å‰¥â·¡â„π‡Àµÿ°“√≥å∑πË’ “à ®– ÿ¢ ·µà∂“â §π©≈“¥ ‡¢“®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â·¡â„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ¡ÕßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â Õ¬à“ß«à“‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡—π°Á À“§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°°“√‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß À“ª√–‚¬™πåÀ“ Õ–‰√®“°§«“¡‡ªìπ‚√§ ∑”„Àâ‡√“©≈“¥¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë Õ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∫Õ°«à“ 燪ìπ‚√§∑ÿ°∑’ ∑”„Àâ©≈“¥¢÷Èπ ∑ÿ°∑’é °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π π’˧◊ÕÕÿª“¬¡π ‘°“√

Ûı

Ûˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ª∂¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ §‘¥∂Ÿ°∑“ß §‘¥µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ≈”¥—∫µ“¡ ·π«‡Àµÿº≈ ·¡â„π∑“ß∑’Ë¥’¥â«¬°—π·≈â« °Á¬—ßæ‘®“√≥“ À“∑“ß«à“ §«√®–¥”‡π‘π∑“߉Àπ®÷ß®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ π’Ë°Á§◊Õ°“√‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ ´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà„π«‘ —∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°‰¥â·≈–‡À¡“– ¡·°àµ—«‡√“ Õ—ππ’È°Á¡“µ√ß°—∫·π«ª√—™≠“ Existentialist ª√—™≠“Õ—µ∂‘¿“«π‘¬¡ À√◊Õª√—™≠“∑’Ë«à“¥â«¬Õÿ¥¡§µ‘«à“ ¥â«¬‡ √’¿“æ «à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ° æ«°π’πÈ –§√—∫ Existentialism æ«°π—° Existential ‡¢“®–‰¡à§àÕ¬æÕ„®°—∫ ∑’‡Ë ÀÁπÊ Õ¬Ÿà ∑’‡Ë ªìπÊ Õ¬Ÿà §◊Õ§‘¥«à“¡—ππà“®–¡’Õ–‰√∑’¥Ë °’ «à“π’È ‰¡à„™à„À⢗¥ —π‚¥… §◊Õ«à“‰¡àæÕ„® ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈ ∏√√¡ „π∑“ß∑’ˇÀÁπ«à“¥’Õ¬Ÿà·≈â« Õ–‰√∑’Ë¡—π®–¥’∑’Ë ÿ¥ §π ∑’Ë∑”∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—πÕ“®®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ“® ‡ªìπ«à“‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ◊Èπ∞“π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡µà“ß°—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß∫“ß§π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Ò ∫“∑‰ª®à“¬ Ò ∫“∑ °ÁÀ¡¥·≈â«π–§√—∫ À¡¥ ‡°≈’Ȭ߇≈¬ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ®à“¬ Ò, ∫“∑ ¬—߇À≈◊ÕÕ’°

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Û˜

µ—Èߪñ°„À≠à ∑ÿπ‡¢“‡¬Õ–π– ‡¢“‰¡à‡ªìπ‰√

ª√–°“√∑’Ë Û °“√≥¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ §‘¥µ“¡‡Àµÿ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õ߇Àµÿ ‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ¥—π∑ÿ√—ß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√ ¬Õ¡√—∫º‘¥‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ «à“‰¥â∑”º‘¥‰ª ‰¡àÕâ“߇Àµÿº≈‡¢â“¢â“ßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâµπ ∂Ÿ°À√◊Õ‰∂≈‰ª¢â“ß∑“ߢÿàπÊ §◊Õ¬◊¥À¬ÿàπµ“¡‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à·¢Áß∑◊ÕË µ“¬µ—«®π‰¡à§”π÷ß∂÷߇Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °“√≥« ‘°µ“ §◊Õ Conditionality À√◊Õ If-then-law §◊Õ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µ≈Õ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡§«√®–‡ªìπºŸâ∑’ˇ√’¬°°—π„π¿“…“∫“≈’«à“ °“√≥« ‘‚° ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®·Àà߇Àµÿ ‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ ¥—π∑ÿ√—ß ¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ¡§«√ ·µà‰¡à„™àÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ¢“¥À≈—°°“√

Û¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

°“√≥¡π ‘°“√ °Á§‘¥‰ªµ“¡‡Àµÿ ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ȵâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ß∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‰¡à∂Õ◊ Õ–‰√µ“¬µ—«∑◊ÕË ‰ª Õ¬à“ß ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑·°à¿°‘ …ÿ ·≈â« ∑à“π°Á∂Õπ ‘°¢“∫∑ ∫—≠≠—µ‘·≈â«°Á∂Õπ ∂Õπ·≈â«°Á ∫—≠≠—µ‘ ·≈â«°Á¡∫’ “ß§πµ‘‡µ’¬π«à“ ∑”‰¡π–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“·πàπÕπÕ–‰√‰¡à‰¥â ‡¥’ά«°Á∂Õ𠇥’ά«°Á∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°“√≥« ‘‚° ∑à“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫Õ”π“®·Àà߇Àµÿ «à“‡Àµÿ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á§«√µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’È ‡™àπ«à“∑√ß∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß√Õ߇∑â“„Àâ„™â√Õ߇∑â“ ™—Èπ‡¥’¬« µàÕ¡“æ√–∑’ˉªÕ¬Ÿà„π∑’Ë°—π¥“√ ∑à“π°Á°≈—∫¡“ °√“∫∑Ÿ≈∫Õ°«à“ √Õ߇∑â“™—Èπ‡¥’¬«‰¡àæÕ‡æ√“–«à“æ◊Èπ∑’Ë ¡—π¢√ÿ¢√– °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„À⇪ìπ Ú ™—Èπ Ú ™—Èπ·≈⫬—ß ‰¡àæÕ°ÁÕπÿ≠“µ Û ™—Èπ ®π°«à“®–æÕ Àπ“¢÷Èπµ“¡ §«“¡®”‡ªìπµ“¡‡Àµÿ°“√≥å ∑à“π®–¬◊¥À¬ÿàπ ¬◊¥À¬ÿàπ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–„π»“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Dogma °Æ‡°≥±åµ“¬µ—«®–‰¡à¡’ ·µà∑à“π®–¬◊¥À¬ÿà𠉪µ“¡‡Àµÿ°“√≥å µ“¡‡ß◊ÕË π‰¢Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’ Conditionality µ≈Õ¥‡«≈“

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Û˘

∑’π’È¡’§π∂“¡«à“ ‡Õä– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Æ·Ààß°√√¡ „Àâ —π‚¥…„πªí®®—¬ Ù ‰¡à„Àâ —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ Õ—ππ’È°Á ”§—≠¡“°‡À¡◊Õπ°—π ª∂¡π ‘°“√ §‘¥∂Ÿ°∑“ß·≈â«°Á ‡≈◊Õ°∑“ß«à“∑“߉À𧑥¥’∑’Ë ÿ¥ °“√§‘¥π’Ë ∫“ß∑’¡—𧑥 ‰¡àÕÕ° §◊Õ§‘¥·≈â«°Á ‡Õä– ™’«‘µ¢Õ߇√“π’Ë ∑”‰¡∂÷߇ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«Õ¬Ÿà∫â“π¡’ªí≠À“ ∑’Ë∑”ß“π°Á¡’ªí≠À“ ‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“¬—ß‰ß °Á‡À≈â“π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“∑“ßÕÕ°∑“ßπ’È¡—π‰¡à¡’ ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°√Õß ∫“ߧπ«à“‰ª«—¥æ√–°Á¥“à °≈—∫∫â“π‡¡’¬°Á‡∑»πå Õ—ππ’È∑“ߥâ“π®√‘¬»“ µ√å ®– Õπ ‡√◊ËÕßπ’È¡“° Õπ‡√◊ËÕß«à“„Àâæ‘®“√≥“À“«à“Õ–‰√¡—π¥’°«à“ ·≈–Õ–‰√¡—π¥’∑’Ë ÿ¥ Supreme good §«“¡¥’∑’Ë Ÿß ÿ¥ ¡—π§«√®–‡ªìπÕ–‰√ ·µà∂â“Õ—πÀπ÷Ëߥ’ Õ—πÀπ÷Ë߉¡à¥’ ‰¡à ‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–«à“‡√“‡≈◊Õ°‰¥âßà“¬ ·µà«à“¥’¥â«¬°—π¡—π ‡≈◊Õ°¬“° „π§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®÷ß®– ‡≈◊Õ°‰¥â

Ù

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

ª√–°“√∑’Ë Ù Õÿªª“∑°¡π ‘°“√ §◊Õ §‘¥„π‡™‘ß‡√â“°ÿ»≈∏√√¡„À⇰‘¥§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ „ÀâÀ“¬°≈—«„π ‘Ëß∑’ˇ§¬°≈—« À√◊Õ„π ‘ËßÕ—π‰¡à§«√°≈—« ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß ª√–∑“π·π«§‘¥π’È·°àæ√– “«°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ∑’Ë∑âÕ∂Õ„π§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ∑’ˬàÕÀ¬àÕπ„π°ÿ»≈∏√√¡ „Àâ°≈—∫ ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’∑“ß°ÿ»≈∏√√¡ ∫“ß∑’°Á∑√߇≈à“‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ¢Õßæ√– “«°∫â“ß ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß∫â“ß ‡√’¬° «à“™“¥° ∫“ß∑’°Á¡’æ√–∫“ß√Ÿª∂Õ¬§«“¡‡æ’¬√ ‡«’¬π¡“ ‡°’¬®§√â“π ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ¡—¬°àÕππ’ȇ§¬‰ª∑–‡≈ ∑√“¬¥â«¬°—𮔉¥â‰À¡ ‡∏Õ‡ªìπ§π¢ÿ¥ ∑”„Àâæ√√§ æ«°√Õ¥¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇∏Õπ’Ë ∑”‰¡µÕππ’È ®÷ß®–‡°’¬®§√â“π ∑”πÕßπ’È ‡√’¬°«à“ Õÿªª“∑°¡π ‘°“√ Õ—ππ’È°Á ”§—≠„π°“√∑’Ë®–„Àâ°”≈—ß„®§π ∑”„Àâ§π ∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøí߉¥âÕ–‰√ ‡¢“®–√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®„π°“√∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ ∫“ß∑’°ÁÀ“‡ÀµÿÀ“º≈¡“¬ÿ„Àâ§π∑”§«“¡¥’°Á ¬ÿ¬“°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿ∑à ÕË’ ∏‘¡µÿ ¢‘ Õ߇¢“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ §◊ÕÕ∏‘¡ÿµ‘¢Õ߇¢“‡¢â“°—∫‡√“‰¥â ·µà∂Ⓡº◊ËÕÕ∏‘¡ÿµ‘§◊Õ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ—∏¬“»—¬¢Õ߇¢“‡¢â“°—∫‡√“‰¡à‰¥â ∫“ß∑’‡√“¬ÿ‡¢“°Á‰¡à¢÷Èπ Õ“®“√¬å∑Õߢ“«‡≈à“«à“ çº¡‡§¬¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ ¡’¬πæ‘¡æ奒¥∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¢“‡ªìπ§π¢¬—π ‡¢“°Á À«—ß«à“ªïπ’ȇ¢“§ß®–‰¥â Ú ¢—Èπ·πàÊ ∂⓪√–‡¡‘πµ“¡ §ÿ≥¿“æ∑’Ë∑”ß“π ‡¢“ª√–‡¡‘πµ—«¢Õ߇¢“‡Õß®“°§πÕ◊Ëπ ∑’Ë¥ŸÊ π–§√—∫ ®–¬—߉߇¢“µâÕ߉¥â·πà ªïπ’È Ú ¢—Èπ æÕ ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ª√“°Ø«à“‰¡à‰¥â °Á‡ ’¬„® ∫Õ°«à“Õ“®“√¬å º¡‰¡à∑”·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à∑” ‡¢“‰¥â Ú ¢—Èπ º¡∑” Õ“®“√¬å°Á‡ÀÁπ º¡‰¡à‰¥â Ú ¢—Èπ À¡¥°”≈—ß„® º¡‰¡à∑” ·≈â« º¡°Á∫Õ°«à“ π’Ë¢¬—π¢π“¥π’Ȭ—߉¡à‰¥â Ú ¢—Èπ µàÕ‰ª ∂ⓧÿ≥‡≈‘°¢¬—π§ÿ≥°Á‰¡à‰¥âÀ√Õ° °Á®–µ‘¥≈∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ªïπ’ȧÿ≥¢¬—π¢π“¥π’ȧÿ≥‰¡à‰¥â ªïÀπⓧÿ≥ ®–µâÕߢ¬—π„À⬑Ëß°«à“π’ÈÕ’°é §◊Õ∂â“ ¡¡µ‘«à“‰¡à¢¬—π„Àâ¡“°°«à“π’È°Á‰¡à§«√®– ‡ ’¬„® ‡æ√“–«à“‚∑…¢Õß°“√‰¥â Ú ¢—πÈ °Á¡‡’ ¬Õ– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·≈â«°Á§ÿ≥¢Õß°“√‰¡à‰¥â Ú ¢—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–™à«¬§π„Àâ ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∑’˧πÕ◊Ëπ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠇙àπ‰¡à‰¥â Ú ¢—Èπ

ÙÒ

ÙÚ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß°“√‰¡à‰¥â Ú ¢—Èπ °Á‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë Õ“®“√¬å∑Õߢ“«‡≈à“‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È°Á‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë∑”§«“¡¥’ ∫“ß∑’°Á∑âÕ∂Õ¬∫àÕ¬ °Á∫Õ°«à“∑”§«“¡¥’¢π“¥π’Ȭ—߉¥â¥’ ·§àπ’È ·≈â«∂Ⓡº◊ËÕ‡≈‘°∑”¡—π®–‰¥âÕ–‰√ ∫“ߧπ°Á¡Õß „π·ß॒«à“ µ‘¥§ÿ°°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π∫—߇Ց≠«à“¡’§π‰ªµ‘¥§ÿ° ‡ √Á®·≈â«æ√√§æ«°µ“¡À“µ—«‰ª‡∑’ˬ«ª≈âπÀ“‰¡à‡®Õ ‡≈¬‰ªª≈âπ°—πµ“¡≈”æ—ß æ«°π—Èπ°Á∂Ÿ°¶à“µ“¬À¡¥ §ππ’ȵ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‰ªª≈âπ °Á¡“π÷°«à“ ‡ÕâÕ µ‘¥§ÿ°π’Ë °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ∑’Ë®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á¡’·ß॒„Àâ¡Õß ‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ„Àâ‡√“¡’ªí≠≠“∑’Ë®–¡Õß®–‡ÀÁπ·ß॒¢Õß ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“‡ÀÁπ«à“√â“·µà∫“ߧππ’®Ë –‰¡à¡Õß√Õ∫¥â“π®–¡ÕßÕ¬Ÿ®à ¥ÿ ‡¥’¬« ®ÿ¥∑’˵π‡Õ߉¡à ¡À«—ß ‰ª¥Ÿ®ÿ¥π—Èππ– ·∑π∑’Ë®–¡ÕߥŸ ®ÿ¥Õ◊ËπÊ ∫“ߧπÕ“®®–®π·µà«à“√Ÿª «¬ °ÁÕ“®®–‰ªµ‘«à“ ‡Õä– ∑”‰¡®π ·µà«à“∑’Ë√Ÿª «¬ √à“ß°“¬ ¡ª√–°Õ∫ ´÷Ëß Õ“®®–¥’°«à“§πÕ◊Ëπ‡¬Õ–·¬– ¡—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ 查∂÷ß §π≈”∫“°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√“«à“≈”∫“°·§àπ’È §π≈”∫“° °«à“‡√“°Á¡’ ·§à‡√“¡’√à“ß°“¬§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡√“¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡à‰À«·≈â« ·µà∫“ߧπ∑’ˇ¢“‰¡à¡’¢“‰¡à¡’·¢π‡≈¬ ‡¢“¬—ß

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

„™âª“°«“¥√Ÿª „™â‡∑â“«“¥√Ÿª ‡¢“°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ«—¬«–§√∫ ∂â«ππ’˧√—∫‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘·≈â« ¡—π‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘ µ“ ¢â“ßÀπ÷Ëß°Á¢“¬‰¥â≈â“πÀπ÷Ëß ‰¡à¢“¬ ·¢π¢â“ßÀπ÷Ëߢ“‰À¡≈â“πÀπ÷Ëß °Á∫Õ°«à“‰¡à¢“¬ ≈Õß∫«°¥Ÿ«à“µ“ Ú ¢â“ß ·¢π Ú ¢â“ß ¢“ Ú ¢â“ß ˆ ≈â“π·≈â« ‰¡à¢“¬ ¡—π¡’ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿàª√–®”µ—« §‘¥¥Ÿ„À⥒«à“‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° π’Ë¡—π°Áµ—«‡≈¢„π∫—≠™’ ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á ∫“¬„®π–§√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å Õ–‰√µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª ∫“ß∑’‡√“°Á®–‰ª§‘¥‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊ËπÊ æÕ§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊ËπªÿÖ∫ °Á ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡Õä– ∑”‰¡§ππŸâπ∂÷ß¡’‡ß‘π Ò ≈â“π Ò, ≈â“π ∂“¡«à“¡’‡ß‘π Ò ≈â“π Ò, ≈â“π ¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ °—∫‡√“¡’·§àπ’È·≈⫇√“¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á∫Õ°«à“‡ÕâÕ „™â‰¥â °“√¡’¡“°‰¡à„™à ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ‰ª Õ“®®–‡ªìπ‡Àµÿ „À⇰‘¥ªí≠À“µà“ßÊ ¡“°¡“¬

ÙÛ

ÙÙ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

§«“¡§‘¥·∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ò ¢âÕ Ò. §‘¥·∫∫ “«À“‡Àµÿªí®®—‡™àπ ·π«§‘¥·∫∫ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√’¬°«à“§‘¥ ·∫∫ “«À“‡Àµÿªí®®—¬ ‡™àπ«à“ ÿ¢-∑ÿ°¢å ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á “«À“‡Àµÿ«à“¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ ¡’ªí®®—¬Õ–‰√ æÕ “«‰ªµ“¡·π«ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á®–‰ª‡®Õ§«“¡‡°‘¥ (™“µ‘ §«“¡‡°‘¥) °Á “«µàÕ‰ª«à“§«“¡‡°‘¥ ‡°‘¥®“° Õ–‰√ °Á¡“®“°¿æ ¿æ¡“®“°Õ–‰√ °Á¡“®“°Õÿª“∑“π Õÿª“∑“π¡“®“°Õ–‰√ ¡“®“°µ—≥À“ µ—≥À“¡“®“°Õ–‰√

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¡“®“°‡«∑π“ “«‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ßÕ«‘™™“ ‡√’¬°«à“ §«“¡§‘¥·∫∫ “«À“‡Àµÿªí®®—¬ ∂â“πÕ°®“°ªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑ ¡—π°Á¡’‡¬Õ–·¬– §«“¡‡°‘¥¢Õ߇√“π’È¡“®“°Õ–‰√ °√√¡¡’‡æ√“–¡’Õ–‰√ “«‰ª°Á®–‡®Õ°‘‡≈ °√√¡¡’ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡æ√“–«à“µ“¡À≈—°‡¢“¡’«“à °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ°ÿ»≈ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª „𧫓¡§‘¥·∫∫ “«À“‡Àµÿªí®®—¬ ®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà∑ÿ°«—ππ’È∫“ß∑’‡√“‰¡à§àÕ¬‰ª·°â ªí≠À“ ‰¡à “«‰ªÀ“‡Àµÿ ·µà«à“‡√“®–·°âªí≠À“·∫∫ ·°â‡©æ“–Àπâ“ ¡¡µ‘«à“µÕππ’È ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“ ‡»√…∞°‘®¡—π≈à¡®¡ æ√√§°“√‡¡◊Õß°ÁÀ“‡ ’¬ß°—π ∫Õ° «à“®–∑”Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡Õ“‡ß‘π∑ÿࡇ¢â“‰ª®ÿ¥ ‚πâπ®ÿ¥π’È ‰¡à‰¥â§¥‘ ‰ª·°â«“à “‡Àµÿ∑¡’Ë π— ‡°‘¥§«“¡¬“°®π ¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‰¡à‰¥â§‘¥ “«‰ª∂÷ßµ√ß‚πâπ ‰¡à§àÕ¬¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡—πµâÕß “«‰ªÀ“µâπµÕ ‚¬π‘ ·ª≈«à“ µâπµÕ Õ¬à“ß°—∫ªí≠À“¢â“«¬“°À¡“°·æß ∑ÿ°«—π ‡¡◊ÕË ‡√“‰ª¬âÕπ “«‡¢â“®√‘ßÊ ‰ª‡®Õµ—«ªí≠À“¢Õß §π‡√“ §«“¡‚≈¿¢Õߧπ‡ªìπ„À≠à ¢â“«¬“°À¡“°·æß

Ùı

Ùˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

∂Ⓡº◊ËÕ‡√“ “«‡¢â“‰ª®√‘ßÊ §«“¡‚≈¿ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬¡—π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë∑”„À⇰‘¥¢â“« ¬“°À¡“°·æߢ÷Èπ¡“ µâÕß欓¬“¡µ—¥ ‘Ëßπ’ȇÕß ≈¥ ‘Ëß π’È≈ß ·æß°Á·æ߉ª ‘ ©—π‰¡à‡Õ“ Õ¬à“ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ √∂‡∫π´å √∂¬ÿ‚√ª π’Ë·∑∫ ®–‰¡à‡ÀÁ𠇪ìπ√∂∑’Ë Made in India ∑—ÈßÀ¡¥ √∂‡≈Á° √∂πâÕ¬ √∂„À≠à √∂∫√√∑ÿ°Õ–‰√π’Ë¢ÕßÕ‘π‡¥’¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’ÕË πË◊ ‡¢“®–¢“¬·æ߬—߉߰Á·æ߉ª ‡¢“‰¡à‰¥â ´◊ÈÕ ‡¢“´◊ÈÕ¢Õ߇¢“‡Õß ·≈â«√—∞¡πµ√’°Á„™â√∂ Ambassador µ‘¥·Õ√å °Á√∂‡°à“Ê µ—Èß·µà Taxi ‰ª®π∂÷ß Õ‘π∑‘√“ §“π∏’ „™â Ambassador §π®πÀ√◊Õ§π√«¬°Á„™â√∂ ¬’ËÀâÕ‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ∫Õ°«à“∂â“®–´◊ÈÕ√∂µà“ߪ√–‡∑»µâÕß √Õ‡ªìπ ‘∫Ê ªï ∂÷ß®–´◊ÈÕ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡¢“®–‡ªìπ¬—ß‰ß ∂⓪√–‡∑»°—π Õ‘π‡¥’¬‡¢“æÕÕ¬Ÿà‰¥â ‡¢“∑”Õ–‰√‡Õ߉¥â‡¬Õ– æ«°¬“√—°…“‚√§∑”„πÕ‘π‡¥’∑—Èßπ—Èπ æ«° Computer ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡¢“∂◊Õ‡ªìπ¢Õß àßÕÕ°πÕ° ∑’«’‡¢“∂◊Õ«à“∂Ⓡ¢“º≈‘µ‡Õ߉¡à‰¥â‡¢“®–‰¡à¡’ µÕπ∑’ˇ√“¡’·≈â«Õ‘π‡¥’¬‡¢“¬—߉¡à¬Õ¡„Àâ¡’ ‡æ√“–∑”‡Õß ‰¡à‰¥â π’˧◊Õ√–∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢Õ߇¢“ Õ—ππ’È¥’§√—∫

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ù˜

à«π∑’Ë¥’¢Õ߇√“°Á¡’ º¡‚¬ß¡“µ√ßπ’ÈÀπàÕ¬π–§√—∫

°√√¡¡’‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“¡’°‘‡≈ ∂Ⓣ¡à¡’ °‘‡≈ °√√¡°Á‰¡à¡’ π’˧◊Õ “«‰ªπ–§√—∫ Õ¬à“ß «¥¡πµå √—µπ Ÿµ√ ∑’æË √–∑à“π «¥∑”πÈ”¡πµå ¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π«Ì πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì ·ª≈«à“ °√√¡‡°à“°Á ‘Èπ‰ª·≈â« °√√¡„À¡à°Á‰¡à¡’ §◊Õ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√À—πµå «‘√µ⁄µ®‘µ⁄µ“ ¬µ‘‡° ¿« ⁄¡÷ ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‰¡à¡’ °√√¡°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à¡’°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ °√√¡°Á‰¡à¡’ °√√¡‡°à“∑à“π°Á ‘Èπ‰ª °√√¡„À¡à‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ °‘‡≈ π’Ë°Á·π« “«À“‡Àµÿªí®®—Õ¬à“߇√“Õà“π∫“≈’°®Á –æ∫§”∫àÕ¬∑’‡Ë ®Õ ‚° ‡Àµÿ ‚° ª®⁄®‚¬ æÕ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ º≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®– ∂“¡°—π«à“ ‚° ‡Àµÿ ‚° ª®⁄®‚¬ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ Õ–‰√‡ªìπ ªí®®—¬ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡π–§√—∫ ‡Àµÿπ’˧◊Õ‡Àµÿ·∑â

Ù¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

¡—π‡ªìπ real cause ·≈â«°Á ª®⁄®‚¬ π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ —¡æ—π∏å ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ relative cause ‡ªìπ‡Àµÿ —¡æ—π∏å ‡¢â“¡“∑”„À⇰‘¥ ‘Ëßπ—Èπ‡√Á«¢÷Èππ–§√—∫ ‡™àπ«à“‡√“‰ª‡ÀÁπ §π∂Ÿ°√∂™πµ“¬ ∂“¡«à“ ‚° ‡Àµÿ ‚° ª®⁄®‚¬ Õ–‰√‡ªìπ ‡Àµÿ·∑â Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬§◊Õ«à“‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫ ∑’π’È à«π ¡“°‡Àµÿ·∑â‡√“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ¡—π “«¬“° ¡—π≈÷°≈—∫ √Ÿâµ—« ªí®®–‚¬ §◊Õ«à“√Ÿâªí®®—¬§√—∫ √Ÿâ«à“‡¢“«‘Ëßµ—¥Àπâ“√∂ ·µà ªí®®—¬π’¡Ë π— ¡’‡¬Õ– ‡™àπ«à“ √∂‡∫√°‡ ’¬ √∂§—πÕ◊πË ¡“æÕ¥’ §◊ÕÕ–‰√Ê ¡—πª√–®«∫µ√ßπ—ÈπæÕ¥’ ªí®®—¬µà“ßÊ¡—π®– ≈âÕ¡‡¢â“¡“æÕ¥’ ·µà«à“µ—«‡Àµÿ·∑â ∂â“®–„ÀâµÕ∫µ“¡ ·π«æÿ∑∏ §◊Õ§«“¡‡°‘¥ (™“µ‘)

Õ“®“√¬å∑Õߢ“«‡≈à“«à“ ç°√–º¡‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¢ÕßÕ¥’µºŸâæ‘æ“°…“∑à“πÀπ÷Ëß ‡¢“æ‘¡æå·®°ß“π»æ§ÿ≥ ·¡à∑à“ππ–§√—∫ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç∂â“∑à“π‡ªìπ»“≈é ∑à“π°Á ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ËÕ‡¡√‘°“ °“√°àÕ √â“ßµ÷° ‘∫°«à“™—Èπ §π∑’Ë¢÷Èπ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ù˘

‰ª∑“ ’¢â“ß∫𠇥‘πæ≈—¥µ°≈ß¡“ ·≈â«¡“∂Ÿ°§π¢â“ß≈à“ß §π¢â“ß≈à“ßµ“¬ §πÀ≈àπ≈ß¡“‰¡àµ“¬ ≠“µ‘æ’ËπâÕ߇¢“°Á øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ºŸâæ‘æ“°…“°Á‰¡à√Ÿâ®–æ‘æ“°…“¬—ß‰ß ‰ª¥Ÿ°ÆÀ¡“¬À≈“¬ª√–‡∑»°Á‰¡à¡’ ‰ª‡®Õ°ÆÀ¡“¬¢Õß ∫“∫‘‚≈π (Babylon) µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ °Áæ‘æ“°…“ „Àâ§π∑’ËøÑÕߢ÷Èπ‰ª™—Èπ Ò ∑’Ë«à“ ·≈â«°Á°√–‚¥¥≈ß¡“ „ à®”‡≈¬ ª√“°Ø«à“‚®∑°å‰¡à¬Õ¡ ¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿªí®®—‡À¡◊Õπ°—π«à“À≈àπ≈ß¡“π’È¡“„ àÀ—«§π¢â“ß≈à“ß ·∑π∑’Ë §πÀ≈àπ®–µ“¬ ·µà«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßµ“¬ ‡Àµÿ‡¢“‰¡à√Ÿâ «à“‡ªìπÕ–‰√π– ·µàªí®®—¬π’Ë√Ÿâ«à“¡—π‡¥‘πæ≈“¥ ∑’π’È∂â“ À“°«à“ §π∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥·∫∫π’Èπ–§√—∫ º¡«à“§¥’ øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ«à“°“√¶à“°—πÕ–‰√µà“ßÊ §ß®–‰¡à§àÕ¬¡’π– §√—∫ °Á¡’π“¬∑À“√ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß °Á√Ÿâ®—° π‘∑ π¡°—π π–§√—∫ ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π°—∫≈Ÿ°™“¬°ÁÕ“¬ÿ‡ªìπ«—¬√ÿàπ≈– ‡°◊Õ∫Ê Ú ·≈â« °Á‰ª∂Ÿ°√∂™πµ“¬ ª√“°Ø«à“∑à“π°Á ∫Õ°¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õß¡—π §◊Õ∑à“π‰¡à‰ªøÑÕß√âÕß ‰¡à‰ª ·®âߧ«“¡ ‰¡à‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ë¢—∫√∂ ¡“™π≈Ÿ°‡¢“µ“¬®–∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ–‰√ ‰¡à π„® ∑à“π∂◊Õ «à“‡ªìπ°√√¡¢Õß≈Ÿ°∑’®Ë –µâÕß¡“µ“¬µ√ßπ—πÈ °Áµ¥— ªí≠À“ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥‰¡àµâÕߢ÷Èπ‚√ßæ—° ‰¡àµâÕߢ÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈

ı

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

·≈⫧π∑’Ë¢—∫√∂™π°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ‰ª®πµ“¬é ‡æ√“–‡°‘¥¡“·∑âÊ ®÷ßµâÕßµ“¬ ∂÷߉¡à¡’„§√¡“∑” Õ–‰√ ∂÷ßߟ‰¡à°—¥ √∂‰¡à™π ‰¡à¡’„§√¡“∑”Õ–‰√ °ÁµâÕß µ“¬‡ªìπ‡æ√“–™√“‡ªìπ·πà·∑â Õ—ππ’ȧ«“¡‡°‘¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿµâπ ¡√≥ µ‘π’˧‘¥ µ√ßπ’ÈπÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ‡Àµÿª√–°Õ∫∑”„Àⵓ¬‡√Á«¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà«à“µ“¬π—È𵓬·πà ∂÷߉¡à¡’Õ–‰√∑”„Àâ µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ ·µà¡’∫“ß§π§‘¥Õ¬“°®–µ“¬°àÕπ §◊Õ ‰¡àÕ¬“°®–Õ¬Ÿà ‡°‘¥¡“·≈⫉¡àÕ¬“°®–Õ¬Ÿà §◊ÕÕ¬“°®– µ“¬°àÕπ ºŸ°§Õµ“¬ °√–‚¥¥µ÷°µ“¬ °√–‚¥¥πÈ”µ“∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßÀ“ “‡ÀµÿÕ’°«à“ ∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°µ“¬°àÕπ

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú. §‘¥·∫∫·¬° à«πª√–°Õ∫ µ“¡·π«¢—π∏å ı µ“¡·π«¢—π∏å ı §◊Õ«à“ ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπ°âÕ𠇪ìπµ—«‡ªìπµπ°Á≈Õß·¬°¥Ÿ «à“ à«πª√–°Õ∫ à«π¬àÕπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓡº◊ËÕ·¬° à«ππ—ÈπÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π®–‡ªìπ Õ–‰√ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ¬∂“ À‘ Õß⁄§ ¡⁄¿“√“ ‚Àµ‘ ∑⁄‚∑ √‚∂ Õ‘µ‘ ‡¡◊ËÕ —¡¿“√–¡“√«¡°—π ‡ ’¬ß«à“√∂ °Á¡’¢÷Èπ √∂‡°«’¬π √∂¡â“ ‡Õ«Ì ¢π⁄‡∏ ÿ π⁄‡µ ÿ ‚Àµ‘ µ⁄‚µµ‘ ¡⁄¡µ‘ ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı ¬—ß¡’Õ¬Ÿà °“√ ¡¡µ‘«à“ —µ«å «à“∫ÿ§§≈°Á¡’¢÷Èπ æÕ·¬° à«π·≈â« √∂°Á‰¡à¡’ §π°Á‰¡à¡’ æÕ·¬° à«π·≈â«¡—π·¬°ÕÕ°‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ∏“µÿ ˆ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“» «‘≠≠“≥ §π°ÁÀ“¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫·¬°√∂ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ π–§√—∫ §”«à“√∂¡—π°ÁÀ“¬‰ª Õ—ππ’ȇªìπ°“√§‘¥·∫∫ Analysis ·∫∫·¬° à«π√«¡ à«π §◊ÕÕ–‰√∑’¡Ë π— √«¡Õ¬Ÿà ≈Õß·¬°¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ ∑’π’È∂â“ √«¡°—π¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ·π«§‘¥·∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ§‘¥·∫∫ ·¬° à«πÀ√◊Õ√«¡ à«π ‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–°—∫ ¡¡µ‘ ®— ®– §◊Õ§‘¥«à“∂â“√«¡°—π°Á‡ªìπ ¡¡µ‘ —®®– æÕ·¬°°—π°Á

ıÒ

ıÚ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‡ªìπª√¡—µ∂ —®®– Õ¬à“߇À√’¬≠µ√“ æÕ‡Õ“‰ªµ‘¥∑’Ë§π ¡—π¡’§«“¡À¡“¬¢÷Èπ ‡À√’¬≠µ√“ “¬ –擬Ֆ‰√µàÕ Õ–‰√µà“ßÊ æÕ·¬°¡—πÕÕ°‰ª‰«âµà“ßÀ“° ¡—π®–‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ ∑”„Àâ ∫“¬„®¡“°‡≈¬ §π∑’·Ë ¬° ¡¡µ‘ ÕÕ°®“°ª√¡—µ∂剥⠷¬°µ—«µπÕÕ°‰ª‰¥â ¡—π·§à¢Õß ¡¡µ‘¢÷Èπ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢—π∏å ı ∏“µÿ ˆ ∑—Èßπ—Èπ ∫“ߧπæÕ‰ª¬÷¥µ‘¥ ‚Õâ‚Œ ¡—π≈”∫“°∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«≈“‰ª‰Àπ°ÁµâÕß¡’§π§Õ¬¢—∫√∂„Àâ §Õ¬‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ §Õ¬„ à√Õ߇∑â“„Àâ §Õ¬ “√æ—¥Õ¬à“ß ∂â“À“°‰¡à¬÷¥µ‘¥ ‰ª‰Àπ°Á¢—∫√∂‡Õß ‡ªî¥ª√–µŸ‡Õß ·µàßµ—«‡Õß Õ“∫πÈ”‡Õß Õ–‰√‡ÕßÕ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ Simplicity °ÁÀ“¬‰ª¥â«¬ ∂Ⓡº◊ËÕ‰ªµ‘¥°—∫ ¡¡µ‘ ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß∑à“π ¡‡¥Á®æÿ≤“®“√¬å‚µ ∑à“π‰ª ‡¢â“«—ß √—™°“≈∑’Ë Ù √—∫ —Ëß«à“ ç‡¥’ά«∂Õ¥´–‡≈¬é Õ¬à“ßπ’È ‡¥’¬Î «æÕ©—π‡ √Á®Õ–‰√‡ √Á®∑à“π°Á≈°ÿ ‰¡à‡Õ“æ—¥§√—∫ æ«° π÷°«à“∑à“π≈◊¡ «‘Ë߇Փ日¡“„Àâ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç¢√—«‚µ¥’ ∑à“π°ÁÀ“«à“¢√—«‚µ∫â“ ¢√—«‚µ∫â“ ∑à“π°Á«“à ¢√—«‚µ¥’é ∑à“π ‰¡àµ¥‘ ¬»π–§√—∫ §◊Õ¡’§π‰ªÀ“∑à“π·≈â«°Á‰ª°√“∫ ∑à“π

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∂“¡«à“ ç¡“∑”‰¡é ‡¢“∫Õ°«à“ ç¡“°√“∫ ¡‡¥Á®é æ—¥ ∑à“πÕ¬Ÿ„à πµŸ∑â “à π∫Õ° ç‚πàπ ¡‡¥Á®Õ¬Ÿ∑à ‚Ë’ πàπé Õ¬Ÿ∑à µË’ ‚Ÿâ πàπ Õ¬“°°√“∫‰ª°√“∫µŸâ π’Ë¢√—«‚µπ’ˉ¡à„™à ¡‡¥Á® π’˧◊Õ∑à“π ·¬°ÕÕ°«à“ µ—«∑à“π‰¡à„™à ¡‡¥Á®

Û. §‘¥·∫∫√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡¥“ °Á‡ªìπ·π«‰µ√≈—°…≥å §◊Õ«à“ ∏√√¡¥“¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ü‘µ“« “ ∏“µÿ ∏¡⁄¡Æü‘µµ“ ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“ æ⁄ ‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ¬÷¥‰µ√≈—°…≥å‡Õ“‰«â‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ À√◊Õ§«“¡√—° æÕ‡°‘¥ §«“¡√—°¢÷πÈ ¡“ °Áπ°÷ ‰«â≈«à ßÀπâ“«à“¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à‡∑à“‰√ ¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡’§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‰¡à‡∑’ˬß

ıÛ

ıÙ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

∑’ Ë ”§—≠¡—πµâÕ߇Փ‚≈°∏√√¡‡ªìπ∑’µË ß—È ¬‘ßË ¥’ ÿ¢ ≈“¿ ¬» ‰¥â≈“¿-‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ‰¥â¬»-‡ ◊ÕË ¡¬» π‘π∑“- √√‡ √‘≠ ÿ¢-∑ÿ°¢å æÕ‰¥â ÿ¢¢÷Èπ¡“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å µ“¡¡“¥â«¬ ‰¥â≈“¿¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·¡â‰¥â∑ÿ°¢å¡—π°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â∑ÿ°¢å‰¡à‡∑à“‰√‡¥’ά«¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ«à“ §‘¥≈à«ßÀπⓇՓ‰«â°àÕπ æÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ °Á‰¥â§‘¥‡Õ“ ‰«â·≈â« π÷°·≈⫇™’¬««à“¡—πµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡº◊ËÕ¡’„§√¡“√—° ‡√“°Áπ÷°«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ’° ÀπàÕ¬‡¢“Õ“®®–‰¡à√—°°Á‰¥â ‡¢“‰¡à√—°¢÷Èπ¡“°Áπ÷°‰«â·≈â« «—πÀπ÷ËßµâÕß¡“∂÷ßµ√ßπ’È ¡—π°Á§àÕ¬ ∫“¬„®‰¥â ∫“ß§π§‘¥‰¡à‰¥â µÕπ√—∫√“™°“√‡«≈“µ◊πË ‰ª∑”ß“π ¡’≈Ÿ°πâÕß¡“≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß ·µàæÕ‡«≈“‡°…’¬≥·≈â« ‡ß’¬∫ ∫“ߧπÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡à°«Ë’ π— ‡©“µ“¬‡≈¬ πà“ ß “√π–§√—∫ ·∫∫π’È ∑’Ë®√‘߇¢“πà“®–À—¥§‘¥¡“µ—Èß·µàÀπÿà¡Ê π–§√—∫ Õ“¬ÿ∂÷߇°…’¬≥·≈⫬—ߧ‘¥‡√◊ËÕßæ«°π’ȉ¡àÕÕ°Õ’°°Áπà“ ß “√Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¡—π§«√®–§‘¥‰¥âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕÀπÿà¡Ê ·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™â·π«§‘¥·∫∫π’Èπ“π Ê ‰ß§√—∫ ‰¡à„™à«à“Õ“¬ÿ ‡°…’¬≥·≈⫬—ߧ‘¥‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â°Á·¬à‡≈¬

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

®√‘ßÊ ‚≈°∏√√¡π’ˇªìπµ—«µ—Èߥ’‡≈¬§√—∫ ·π«§‘¥ ·∫∫π’Èπ–§√—∫æÕ‡®Õ‚≈°∏√√¡‡¢â“°ÁµâÕ߇Փ§«“¡§‘¥ ·∫∫‰µ√≈—°…≥剪„™â ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°‡≈¬ ¡Õß„π·ß॒ ¡¡µ‘«à“‡√“Õ¬Ÿàµ”·Àπàßπ’È ‡°‘¥¡’§” —Ëß„À≪ª√–®” °Á ¡Õß«à“¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È°Á¥’ ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ °Á§‘¥ „π·ß॒ §‘¥·µà„π·ß॒°Á¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ‡√“ §‘¥‰¥â‡√Á«‡À¡◊Õπ°—∫æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢åπ’Ë¡—πÕ¬Ÿà ∑’Ë«à“ ‡√“æ≈‘°§«“¡§‘¥‰¥â·§à‰Àπ æ≈‘°‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß°Á ‡ªìπ ÿ¢ æ≈‘°‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

Ù. §‘¥·∫∫·°âªí≠À“ §◊Õ°“√§‘¥µ“¡·π«Õ√‘¬ —® §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπªí≠À“ ∑ÿ°§π°Á¡’ªí≠À“ ”§—≠Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®– ¥—∫∑ÿ°¢å°π— ∑’‰Ë Àπ ∂⓵—ßÈ ªí≠À“¢÷πÈ ¡“«à“‡√“®–¥—∫∑ÿ°¢å°π—

ıı

ıˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

∑’ˉÀπ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— ∑ÿ°¢¡ ⁄ ¡Àæ⁄¿¬Ì §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬„À≠à ¢Õß —µ«å‚≈° ®–¥—∫°—π∑’ˉÀπ? §”µÕ∫°Á§◊Õ¥—∫∑’ˇÀµÿ ¢Õß¡—π ‡Àµÿ‡°‘¥∑’‰Ë Àπ°ÁµÕâ ߥ—∫∑’πË π—Ë °Á “«‰ª∂÷ß ¡ÿ∑¬— ‡Àµÿ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡’ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å°Á µâÕß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¡—π®–¡’¡“°¡“Õ¬à“߉√ °Á¬àÕ≈߇À≈◊Õ Ú Õ¬à“߇∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® πÕ°π—Èπ‡ªìπ «—µ∂ÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑’Ë¡“ ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ·µà¡—π°Á§ß‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ú Õ¬à“ß ‰¡à∑ÿ°¢å°“¬°Á∑ÿ°¢å„® Õ¬à“ß ¡∫—µ‘π’Ë°Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ”À√—∫ ∫“ߧπ ∫“ߧπ¡’√∂°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπ–§√—∫ «—πÊ Àπ÷Ëß°Á µâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫√∂ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë¡’Õÿª“∑“πÕ¬Ÿà ·µà∂Ⓣ¡à¡’Õÿª“∑“π ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ë µ—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï °Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π æ—π‡Õ° À√◊Õ«à“π“¬æ≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ı˜

§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’æ√–∑—¬ª√“√∂π“«à“ ¢Õ¬»®ßÕ¬à“¡“‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡√“ ¢Õ‡√“Õ¬à“‰¥â‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¬» ·µà‡√◊ËÕߢÕß ‚≈°π—Èπ°Á∏√√¡¥“§√—∫ µ√— °—∫∑à“π𓧑µ– 𓧑µ– ‡ªìπÕÿªíØ∞“°∑à“πÕ¬Ÿà °Á¡’ºŸâ∑’Ë¡“‡ΩÑ“·≈â«°Á‡Õ“¢Õß¡“ ∂«“¬∑à“π‡¬Õ– ¡“Õ¬Ÿàª√–™ÿ¡°—π∑’ËÀπâ“«—¥ °Á‡Õ–Õ– ‚«¬«“¬ ®—¥π—πË ®—¥π’ÕË –‰√¡“°¡“¬ ∑à“π°Áµ√— «à“ çÕ–‰√ °—π¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπé ∑à“π𓧑µ–°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ 燢“ ‡Õ“¢â“«¢Õß¡“∂«“¬æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡¢“¡“ —°°“√–é ∑à“π°Áµ√— «à“ ç‚Õä¬ ‰¡à‰À«Ê ¢Õ¬»®ßÕ¬à“¡“‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡√“ ¢Õ‡√“Õ¬à“‰¥â‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¬»é µ”·Àπà߇յ∑—§§–¢Õßæ√– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ∑√߬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¬»À√◊Õ ‡ª≈à“ §◊Õ¡Õ߉¡à™—¥π–§√—∫ ‰¡àπà“®–‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡ªìπµ”·ÀπàߺŸâ‡™’ˬ«™“≠·µà≈–¥â“π¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ¬°¬àÕß„π§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ„À≠àÕ–‰√ ¡“°¡“¬ ‰¡à‰¥â¡’∫√‘«“√ ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ ∂â“®–∂◊Õ‡ªìπ¬» Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡°’¬√µ‘¬» °Áπà“§‘¥Õ¬Ÿà ∂â“®–∂◊Õ‡ªì𬻠°Á‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ‰¥â

ı¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

√—∫§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ ¡’‡°’¬√µ‘¬» ∫√‘«“√¬» ·≈â«°ÁÕ‘ √‘¬¬» ∑’π’È°Á¢Õ´È”Õ’°∑’π–§√—∫ ®–¡’«—µ∂ÿÀ√◊Õ∑’˵—ÈߢÕß §«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ ·µà«à“‚¥¬ √ÿª°Á¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿ°¢å°“¬°—∫∑ÿ°¢å„® ‰¡à¡“°√–∑∫°“¬°Á¡“°√–∑∫„® ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∫“ß∑’¡—π°Á°√–∑∫∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈â«·µà«à“„® ®–‰ª√—∫¡—π —°·§à‰Àπ À√◊Õ«à“∑ÿ°¢å®“°°“√∑”¡“À“°‘π ‰¡àæÕ §«“¡¬“°®π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß„® ¥â«¬ ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡º“ ∑’‡Ë √’¬° —𵓪∑ÿ°¢å ‡ªì π ªí ≠ À“ à « π∫ÿ § §≈ ‡ªì π ªí ≠ À“§√Õ∫§√— « ‡ªì π ªí≠À“ —ߧ¡ ‡ªìπªí≠À“ª√–‡∑»™“µ‘ π’Ë°ÁµâÕß·°â°—π‰ª ‡ªìπ‡ª√“–Ê ·µà∫“ߧπ·°â‰¡à‰¥â ∑πÕ¬Ÿà°—∫ªí≠À“π—Èπ ®π°√–∑—Ëßµ“¬ Õ—ππ’È°Á§ß®–¢“¥ªí≠≠“π–§√—∫

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ı˘

«‘∏’·°â«‘∏’Àπ÷Ëß «à“¡—π‡°‘¥°Á‡°‘¥‰ª ©—π®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß π’ȉ¡à π„®¡—π ¡—π°Á‡ªìπ«‘∏’·°âªí≠À“«‘∏’Àπ÷Ëß ·µà«à“·°â ‚¥¬«‘∏’‰¡à·°â ª≈àÕ¬ªí≠À“„Àâ·°âµ—«‡Õ߉ª ª≈àÕ¬„Àâ °“≈‡«≈“¡—π§≈’˧≈“¬‰ª Õ¬à“ß∑’ˇæ≈߇¢“√âÕß«à“ „À⇫≈“ ¡“·°âªí≠À“„® ¡’«‘∏’µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà«‘∏’ Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“µÕ∫·∫∫‰¡àµÕ∫ ‡√’¬°«à“ ∞ªπ欓°√≥å Õ—π∑’Ë Ò ‡Õ°—ß æ¬“°√≥å µÕ∫‚¥¬¬◊π¬—π‰ª¢â“ß ‡¥’¬« ‡™àπ«à“ ÿ®√‘µ„Àâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ„Àâ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®– ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ®√‘µ°Á¬◊π¬—π«à“„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. «‘¿—™™æ¬“°√≥å µÕ∫·¬°·≈â«·µàªí≠À“∑’ˇ¢“ ∂“¡ ‡™àπ«à“ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢åÕπ— ‰Àπ®–¥’°«à“ °ÁµÕâ ßµÕ∫·¬° ÿ¢∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á‰¡à¥’ ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á¥’ ∑ÿ°¢å¥’°«à“ ÿ¢ ‡æ√“–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë𔉪 Ÿà°“√¥—∫∑ÿ°¢å ·µà∂â“ ÿ¢ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢∑’Ë𔉪 Ÿà°“√¡—«‡¡“ 𔉪 Ÿà§«“¡™—Ë« ¡—π°Á‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâππ–§√—∫ ‡™àπ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“‡≈àπæπ—π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á ‡≈àπ°“√æπ—π‰ª ·µà ÿ¢Õ¬à“ßπ’È𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å

ˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀπ—°Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“¡“°¡“¬ Õ¬à“ß∫“ß§π¢¬—π ∑”¡“À“°‘π Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ Õ“∫‡Àß◊ÕË µà“ßπȔլà“ßπ’È∂Õ◊ «à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà«“à ∑”‰ª·≈â«¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢√ÕÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ Õ—ππ’È°Á‰ª‡¢â“∏√√¡ ¡“∑“π∫“ßÕ¬à“ß „Àâ∑ÿ°¢å„π ªí®®ÿ∫π— ·µà‰ª„Àâ ¢ÿ „π¿“¬Àπâ“ ∏√√¡ ¡“∑“π∫“ßÕ¬à“ß „Àâ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π— ·µà‰ª„Àâ∑°ÿ ¢å„π¿“¬Àπâ“ ∏√√¡ ¡“∑“π ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ∑ÿ°¢å∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß¿“¬Àπâ“ ∏√√¡ ¡“∑“π ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–¿“¬Àπâ“ ∂â“ „§√∑’ˉª‡®ÕÕ¬à“ß∑’Ë Ù °Á√Ÿâ ÷°«à“‚™§¥’¡“° à«π¡“°°Á §≈–‡§≈â“°—π‰ª ‡™àπ«à“§π∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊ե⫬§«“¡ æÕ„® ∑”ß“π∑’Ë ÿ®√‘µ¥â«¬§«“¡æÕ„® ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¥â«¬§«“¡æÕ„® Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¥â«¬§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢„π¢≥–∑’ˉ¥âÕà“𠉥â∑”·≈â«π’˧◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ „πªí®®ÿ∫—π ·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“·πàπÕπ µ√ßπ’È‚™§¥’

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°≈—∫¡“‡√◊ËÕß ÿ¢-∑ÿ°¢åπ–§√—∫ ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕ∫‚¥¬‰¡àµÕ∫ ÿ¥∑ⓧ√—∫ ¢âÕ Ù §◊Õ µÕ∫‚¥¬‰¡àµÕ∫ ‡™àπ ¡’ºŸâ‰ª∂“¡«à“ ‚≈° ‡∑’¬Ë ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‚≈°¡’∑ Ë’ ¥ÿ À√◊Õ‰¡à¡∑’ Ë’ ¥ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕ∫‚¥¬‰¡àµÕ∫ µÕ∫‚¥¬π‘Ëߧ◊Õ‰¡àµÕ∫ °“√‰¡àµÕ∫ ¡—π°Á‡ªìπ°“√∫Õ°Õ¬Ÿà„πµ—««à“‰¡àµÕ∫ §◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ªí≠À“π—Èπ‰¡à ¡§«√·°àºŸâ∂“¡ ºŸâ∂“¡‰¡à ¡§«√∂“¡ªí≠À“π’È°Á‡≈¬‰¡àµÕ∫ ‡™àπ ∫“ß§π ‰ª∂“¡‡√◊ËÕß™“µ‘Àπâ“™“µ‘°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç‡ÕÕπ– §π∑’Ë¡“∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡√“ §«√®–√–≈÷° ™“µ‘‰¥â∫â“߇ªìπæ◊Èπ∞“π‡Õ“‰«â ·µà«à“π’Ë√–≈÷°™“µ‘Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡“∂“¡‡√◊ËÕß™“µ‘Àπâ“™“µ‘°àÕπÕ–‰√é °Á‰¡à ∑√ßµÕ∫ ·≈â«°Áµ√— ‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà «à“‰ÀπÊ °Á∂“¡·≈â« °Á ¡§«√√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑”πÕß π—πÈ π–§√—∫ ∂Ⓡ√“‰¡à¡§’ «“¡√Ÿæâ π◊È ∞“π‡Õ“‰«â¡π— §ÿ¬‰¡à πÿ° ‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¡à‡§¬‡√’¬π∫“≈’‡≈¬ ·≈â«°Á¡“∂“¡Õ“®“√¬å ∂÷ߪ√–‚¬§∫“≈’ ª√–‚¬§π—Èπ«à“¬—ß‰ß ª√–‚¬§π’È«à“¬—߉ß

ˆÒ

ˆÚ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

∑’π’È°≈—∫¡“∑’Ë·°âªí≠À“‚¥¬‰¡à·°â ª≈àÕ¬„Àâ¡—π §≈’˧≈“¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß æÕÀ¡¥‡«≈“ ªí≠À“¡—π°ÁÀ¡¥ ‰ª Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπÕ«‘™™“À√◊Õ‡ª≈à“ §◊ÕÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫ ªí≠À“∫“ßÕ¬à“߇√“‡©¬°Á‰¥â ¡—π ·°â¢Õß¡—π‰ª‡Õß §◊Õ∑‘Èߪí≠À“‡Õ“‰«â ·≈â«°Á‰ª∑” Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ªí≠À“¡—π®–§àÕ¬§≈’˧≈“¬‰ª‡Õß Õ¬à“ß«à“ „π§√Õ∫§√—«π–§√—∫ ”§—≠ °“√∑‘Èߪí≠À“π’Ë ”§—≠„π §√Õ∫§√—« ·°âªí≠À“‚¥¬‰¡à¬Õ¡≈¥√“«“»Õ°‡≈∫“ß∑’¡—π𔉪 Ÿàªí≠À“¬ÿà߇À¬‘ß¡“°¢÷Èπ ∫“ß∑’∂Ⓡº◊ËÕ ‡¢“Õ“√¡≥剡॒ ‡√“°ÁÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π‡ ’¬∫â“ß ‰¡à查 ‰¡àÕ–‰√ π‘ËßÊ ‡ß’¬∫Ê ‡ ’¬ ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ≈–

∑’ π’È ‡ √“§ÿ ¬ °— π ‡√◊Ë Õ ß°“√·°â ªí ≠ À“ §◊ Õ ∂â “ ¡— π ¡’ ªí≠À“∑’ˉÀπ°ÁµâÕß·°âµ√ßπ—Èπ ¡’À≈“¬§π§‘¥«à“®–·°â∑’Ë

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬‰ª Õ—ππ’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕßπ–§√—∫ §◊Õ∫“ß∑’ªí≠À“ ¡—π‡°‘¥∑’˧πÕ◊Ëπ ¡—πµâÕß·°â∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à„™à¡“¡—«·°â·µà µ— « ‡Õß Õ¬à “ ß«à “ ∫“ß∑’ ‡ ¢“¡“∑”Õ–‰√∑’Ë ¢â “ ß∫â “ π‡√“ √∫°«π‡√“¡“°¡“¬ ‡√“°Á¡“πÕ𧑥 ‡√“∑”°√√¡Õ–‰√ ‰«âπ– ∂÷ß¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ßπ’È ¿“æÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‰¡à·°â„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’˵âπµÕ¢Õß¡—π §◊Õ«à“ §‘¥·µà‡√◊ÕË ß°√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àπ°÷ ∂÷ߧ«“¡º‘¥¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑“ß∑’˧«√®–∑”°àÕπ°Á§◊Õ«à“ ‰ªæŸ¥°—∫‡¢“¥Ÿ«à“∂Ⓣ¡à ∑”‰¥â‰À¡ À√◊Õ«à“∂Ⓣ¡à‡º“¢¬–„À⧫—π¡—π°«π§πÕ◊Ëπ ®–‰¥â‰À¡ ¡—πµâÕß查°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑”πÕßπ—Èπ ®–¡—« ¡“πÕππ÷°«à“‡√“∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ∂÷ß¡“πÕπ∂Ÿ°‡¢“√¡ §«—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“§π‰∑¬°Á™Õ∫查‡√◊ËÕß°√√¡¢Õßµ—« ‡√◊Õ≈à¡ ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° °Á∂“¡«à“§π∑’˵“¬À¡Ÿàπ’ȇ¢“∑”°√√¡Õ–‰√ √à«¡°—π¡“ ®–µÕ∫«à“‡¢“∑”°√√¡√à«¡°—π¡“°Á‰¥â ·µà ¡—π‰¡à‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ §ßµÕ∫¢Õ‰ª∑’ ·≈â«°Á·≈⫉ª ·µà«à“°“√‡¥‘π‡√◊Õ°Á¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚ªÖ–°Á¬—߇ªìπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’„§√·°âªí≠À“ ‰ª¥Ÿªí≠À“®√‘ßÊ ‘«à“ §π¢—∫√∂¢—∫‡√◊Õ¡—π‡¡“ ‡√◊Õ¡—π√—Ë«‰À¡ ∫√√∑ÿ°§π‡°‘π

ˆÛ

ˆÙ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

À√◊Õ‡ª≈à“ ‚ªÖ–¡—π≈à¡À√◊Õ‡ª≈à“ „§√‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫ °ÁµâÕ߉ª¥Ÿµ√ßµâπµÕ¢Õß¡—π¥â«¬∂÷ߧàÕ¬«à“°—π‡√◊ËÕß °√√¡∑’À≈—ß °√√¡ªí®®ÿ∫—π°àÕπ π’Ë°Á§‘¥·∫∫·°âªí≠À“ π–§√—∫ ∑’π’È¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ∂Ⓡ√“¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®– ŸâÀ√◊Õ®–Àπ’∑ÿ°¢å ∫“ߧπÕ“®®–∫Õ°«à“µâÕß Ÿâ ∫“ß §π°ÁµÕ∫«à“µâÕßÀπ’ ∫“ߧπ°Á ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ∫“ߧπ°Á §‘¥®–Àπ’Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ®–µâÕß Ÿâ ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß®–µâÕßÀπ’ ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß µâÕßÀπ’ ∂â“¢Õ√âÕß«à“„ÀâµÕ∫µ“¡·π«Õ√‘¬ —® µâÕ߉¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’µÕâ ß°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπª√‘≠‡≠¬¬∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß°”Àπ¥√Ÿâ§◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„® ∂Ⓡº◊ËÕ®–‰ªµàÕ Ÿâ°Á µâÕ߉ª Ÿâ°—∫‡Àµÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπº≈ ‡ ’¬·≈â« §ß·°â‰¡à‰¥â ‰ª·°â∑’ˇÀµÿ §«“¡∑ÿ°¢åπ’È¡’Õ–‰√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ Õ–‰√ ·≈⫉ª·°â∑’ˇÀµÿ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ª≈«‰ø¡—π√âÕπ ¡“∂÷ß„πÀâÕ߇√“ ‡Õ“πÈ”¡“ “¥„πÀâÕß¡—π°Á§ß‰¡àÀ“µâÕ߉ª¥Ÿ«“à °Õ߉øÕ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”‰ª “¥°Õ߉ø

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑’Ëπ—Ëπ ‰ø¥—∫ §«“¡√âÕπ¡—π°ÁÀ“¬‰ª π’ˇªìπ°“√·°â ªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’π–§√—∫

„π√–¥—∫ª√–‡∑»™“µ‘ °Á¡’°“√µ—ÈßÕߧå°√Õ–‰√µàÕ Õ–‰√µà“ßÊ ¡’ °°µ. ¡’ ªª™. ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ ® √‘ µ ·≈–ª√–惵‘ ¡‘ ™ Õ∫„π«ß√“™°“√ ‡¥‘ ¡ ∑’ ‡¥’¬«π–§√—∫ °Á¥Ÿ·≈⫧≈â“¬Ê «à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á‰ª µ—ÈßÀπ૬ߓπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‰ª·°â∑’˺≈∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« Àπ૬ߓπ∑’Ë®–‰ª·°â “‡Àµÿ‰¡à¡’ Õ¬à“ß ªª™. µ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª¥—∫‰ø∑’˪≈“¬‡Àµÿ ·µàµâπµÕ∑’Ë∑”¬—ß‰ß§π ®–‰¡à∑ÿ®√‘µ ¡’ “‡Àµÿ®“°Õ–‰√ µâπµÕµ√ßπ’ȉ¡à¡’§π·°â ‰¡à„™à‰ªµ—ÈßÀπ૬ߓπ¢÷Èπ¡“·°âµ√ßπŸâπ Õ—ππ’È¡—π®–¢—¥ °—π°—∫§«“¡§‘¥·∫∫Õ√‘¬ —® Ù ∂â“®–µÕ∫·∫∫∏√√¡– ∂â“®–∂“¡«à“ §Õ√å√—ª™—Ëπ

ˆı

ˆˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‡°‘¥®“°Õ–‰√ °“√‚°ß°“√∑ÿ®√‘µ‡°‘¥®“°Õ–‰√ °Á°‘‡≈ ¢Õß°Õß‚¡À– °—∫‚≈¿– π’Ë·À≈– ∑’π’ȧ◊Õ‡º◊ËÕ‰ª¢®—¥‰ª ¢—¥‡°≈“ ‰ª·°â‰ª∑”Õ–‰√µ√ßπ’È ‰ª≈¥≈–Õ–‰√µ√ßπ’ȉ¥â ‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—Ëπ ∑ÿ®√‘µÕ–‰√µà“ßÊ °Á®–≈¥πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“ Ÿâ¬ÿßπ–§√—∫ ∂ⓇՓ¬“©’¥¬ÿ߇∑à“‰√¡—π °Á‰¡àÀ¡¥§√—∫ ‡æ√“–«à“·À≈à߇°‘¥¬ÿß¡—π¡’‡¬Õ– ·µà∂â“ ‰ª∑”≈“¬·À≈à߇°‘¥¬ÿß ¬“©’¥¬ÿß°Á‰¡àµâÕß¡’§√—∫ °“√·°â ªí≠À“‡À¡◊Õπ°“√·°â¬ÿß °“√∑’ˇ√“‰ª«‘Ë߉≈à®—∫¬ÿß∑ÿ°µ—« ‡Õ“¡“„ à„π¡ÿâ߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡—πÕÕ°¡“°—¥ °—∫‡Õ“µ—«¢Õß ‡√“‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¡ÿâß Õ—π‰Àπ¡—π®–¥’°«à“°—π Õ—ππ’È°Á¥’ §√—∫‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–‰¡à„Àâ¬ÿß°—¥ ·µà«à“¬ÿ߬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà «à“‰¡à„Àâ¬ÿß°—¥ ¬ÿß°—¥‰¡à∂÷߇¢â“‰ª‰¡à‰¥â °ÁªÑÕß°—πµ—«‰¥â ·µà∂Ⓡº◊ËÕ®–ª√“∫¬ÿß ‰¡à„Àâ¡’¬ÿßµâÕߪ√“∫∑’˵âπ‡Àµÿ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥¬ÿß ˜ «—π°ÁÀ¡¥·≈⫧√—∫ πà“§‘¥π–§√—∫ §◊Õ¡’Àπ૬ߓπ‰Àπ∫â“߉À¡∑’Ë®–‰ª≈¥§«“¡‚≈¿ À≈ß ‚≈¿– ‚¡À– ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß °—∫«ß°“√π’È À√◊Õ„π«ß°“√‰Àπ°Áµ“¡„®π–§√—∫ ∂Ⓡ√“

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

≈¥§«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß≈߉¥â ‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µ°Á‰¡àµâÕß查 ·≈â«Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“查‡ ¡Õ«à“ ∂â“À“°∑ÿ°§π¡’»’≈ ı °Á‰¡àµâÕß¡’µ”√«® ‰¡àµâÕß¡’°√¡√“™∑—≥±å ∑’π’È°ÁµâÕß ◊∫ µàÕ‰ªÕ’°§√—∫ »’≈ ı ¡’Õ–‰√‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈⫧π≈à«ß»’≈ ı ‡æ√“–Õ–‰√®–µâÕß ◊∫‰ª ‡æ√“–‡√“查·µà„Àâ§π¡’»’≈ ı „Àâ§π¡’»’≈ ı ‰¡à ”‡√Á®§√—∫ ‰¡à ”‡√Á®·πàπÕπ µâÕß ◊∫µàÕ‰ª«à“Õ–‰√‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß»’≈ ı ·≈â«°Á§π≈à«ß»’≈ ı ¢“¥»’≈Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‡æ√“–Õ–‰√ °Á‰ª®—¥°“√°—∫ µ√ßπ—Èπ ∂⓺¡µÕ∫°Á§ß®–‰ª¥Ÿ∑’ËÀ‘√‘-‚Õµµ—ªª– Õ—ππ—Èπ §◊Õ∏√√¡ ∂â“„Àâ‡√“¡’∏√√¡ ı ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á»’≈ ı °Á ®–¡’‡Õß »’≈ ı ®–¡’‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕߢհ—∫æ√– æ√–‰¡à µâÕß„Àâ°Á‰¥â ∂Ⓡ√“¡’∏√√¡ ∏√√¡ ı ∑’˧«∫Õ¬Ÿà°—∫»’≈®– ¡“¥Ÿ·≈ ·≈–®–‰¡à„Àâ‡√“ª√–惵‘≈à«ß»’≈‡æ√“–«à“‡√“¡’ ∏√√¡ª√–®”„®Õ¬Ÿà¡—π°Á‰¡à≈à«ß»’≈ ∂Ⓡ√“查·µà«à“„Àâ‡√“ ¡’»’≈ ı „À⇢“¡’»’≈ ı ‡¢“¡’‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“‰¡à¡’∏√√¡ §π ‰¡à¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ √—°…“»’≈¢âÕ Ò ‰¡à‰¥â ¡’„®‚À¥√â“∑“√ÿ≥Õ¬Ÿà ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å°Á‰¥â ¶à“§π°Á‰¥â ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥âπÈ”µâÕߢÿ¥¥‘π„Àâ≈÷° ¡—π∂÷߉¥âπÈ” ¢÷Èπ¡“Õ“∫À√◊Õ¥◊Ë¡ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ

ˆ˜

ˆ¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

µâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ§π‰¥âª√– ∫°—∫§«“¡®√‘ßÕ–‰√µà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“„™âª√–‚¬™πå µâÕߧ‘¥„Àâ≈÷°‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“ µâÕß°“√πÈ”„π¥‘π°ÁµâÕߢÿ¥¥‘π„Àâ≈÷°≈߉ª ∂Ⓡ√“Õ¬“°√Ÿâ §«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕ߉Àπ°ÁµâÕߧ‘¥„Àâ≈÷°ÀπàÕ¬ ∂ⓧ‘¥µ◊ÈπÊ ¡—π‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°

°√–∫«π°“√§«“¡§‘¥·∫∫Õ√‘¬ —® Ù ¡—ππà“®– ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ·ºπß“π¢Õß™“µ‘ ∑’Ë®–‡Õ“ ¡“·°âªí≠À“ ‡ªìπ·π«§‘¥·∫∫°“√·°âªí≠À“µ“¡·π« Õ√‘¬ —® π‘‚√∏ °Á‡ªìπ°“√¥—∫ªí≠À“‡ √Á®·≈â«°Á‡¥‘πµ“¡ ¡√√§¡’ Õ ß§å ¯ ´÷Ë ß ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√·°â ªí ≠ À“ ªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ®–¥—∫ªí≠À“°Á®∫‰¥â à«π¡“°‡√“‰ª∑‘Èß ∏√√¡‡ ’¬ ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ ‘Ë߉¡à ”§—≠ §◊Õ«à“¡ÿàß¡Õß·µà ‡√◊ËÕߪí≠À“‡»√…∞°‘® ªí≠À“ —ߧ¡ ªí≠À“°“√»÷°…“

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ªí≠À“Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π‚º≈à¡“„Àâ‡ÀÁπ ·µà«à“µâπ µÕ®√‘ßÊ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧π≈à«ß∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’˧π‰¡àª√–惵‘ ∏√√¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡

ı. §‘¥·∫∫Õ√√∂∏√√¡ —¡æ—π∏å ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢âÕ ı §√—∫ ‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√ ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ §◊Õ∏√√¡π—Èπ§◊ÕÀ≈—°°“√ Õ√√∂π—Èπ§◊Õ §«“¡À¡“¬À√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡™àπ«à“ ‡√“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“‡æ◊ËÕ®– √â“ß √√§å§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ‡√“°Á¡’À≈—° °“√·≈–«‘∏’¥”‡π‘π°“√‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ „πæÿ∑∏ »“ π“‡√“¡’§”Õ’°§”Àπ÷Ëß §◊Õ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘ ·ª≈ «à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ °Á§◊ժؑ∫—µ‘∂Ÿ° µâÕßµ“¡À≈—°°“√ µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π—Ëπ‡Õß

ˆ˘

˜

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

Õ—ππ’È¢¬“¬§«“¡ÀπàÕ¬∑’Ë«à“ ‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“ §π‡√“π’¡Ë ®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬ ‘ßË ”§—≠∑’®Ë –𔉪 Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬‰¥â §◊ÕÀ≈—°°“√ ∂â“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥’·µàÀ≈—°°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßπ’È∑“ßæÿ∑∏»“ π“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà«à“¡—π¡’∫“ߧπ À√◊Õ∫“ß≈—∑∏‘ ∫“ß°≈ÿࡇÀÁπ«à“À≈—°°“√‰¡à ”§—≠ ®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬∂Ÿ°µâÕß·≈â«„™â«‘∏’°“√Õ¬à“߉√°Á‰¥â ‡™àπ ¡¡µ‘«à“Õ¬“°®–√«¬ «‘∏’°“√®–¡“Õ¬à“߉√ °Á‰¥â¢Õ„Àâ√«¬®–§â“Õ–‰√°Á‰¥â ¢“¬Õ–‰√°Á‰¥â ¢Õ„À≪ Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ §«“¡√Ë”√«¬Õ—ππ’È∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ µâÕßÀ≈—°°“√À√◊Õ«‘∏’°“√∂Ÿ°µâÕߥâ«À≈“¬§π∫Õ°«à“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬®–µâÕ߇ªìπºŸâ·∑π„À≥⠷µà«à“«‘∏’°“√®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ®–‰ª‡∑’ˬ« ¶à“§π°Á‡Õ“ ®–§Õ√å√—ª™—Ëπ®–∑ÿ®√‘µ„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á‡Õ“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߧàÕπ¢â“ß®– ”§—≠Õ¬Ÿà¡“° ‡æ√“– «à“„πªí®®ÿ∫π— π’È ·¡â„π»“ π“æÿ∑∏¢Õ߇√“‡Õß ™“«æÿ∑∏‡√“ ∫“ß à«π°Á®–∑”≈“¬À≈—°°“√‡æ◊ÕË ‰ª Ÿ®à ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬°Á¡Õ’ ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π µ—Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“‰«â·µà∑”π—Ëπ∑”π’Ë

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡ ’¬ ·≈â«∂“¡«à“Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡—ÈµÕ∫„™à‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ°“√‰ª∑”≈“¬À≈—°°“√ ·µà°Á∂Ÿ° ·≈–‰ª‰¥âµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ∂⓺≈√–¬– —ÈπÕ“®¡Õß«à“¡’ º≈¥’ ·µà‰ª√–¬–¬“«¡—π®–‡ªìπº≈‡ ’¬¡“°‡≈¬ ‰ª≈â¡ ‡≈‘°À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ §π‡¢â“„®º‘¥ ‡ æ¬å ‘Ëß∑’˺‘¥ À√◊Õ«à“‡ æ¬å∏√√¡º‘¥ ·µà «à“‰ª‰¥â≈“¿ —°°“√– ‰ª‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª‰¥â§«“¡π‘¬¡ π—∫∂◊Õ‰ª‰¥âÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ∑’Ë¡—π‡ªìπ°‘Ëß„∫¢Õß µâπ‰¡â §π°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È µ√ß≈“¿ —°°“√–π’Ë ≈“¿ —°°“√–‚¥¬§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π‡Õß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ∂â“ ‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ §◊Õ‰¡à„™à∑”≈“¬À≈—°°“√¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“π–§√—∫ ∑’Ë ‡ √“æŸ ¥ °— π Õ¬Ÿà °Á µ √ßπ’È µÕππ’È „ °≈â ® – Õ∫ ‡Õπ∑√“π´å‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬®–¡’‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ”À√—∫®—∫π—°‡√’¬π∑’ËÕ¬“°®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë®–∑ÿ®√‘µ ®ÿ¥¡ÿàß À¡“¬¥’ ·µà«à“«‘∏’°“√º‘¥ ‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡≈¬§√—∫ ‡√‘Ë¡‚°ß°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡∑§‚π‚≈¬’‰ª™à«¬„Àâæ«°‡¢“ ∑ÿ®√‘µ Õ¬à“ßπ’È‚ßà‡ ’¬¥’°«à“ ∫“ß∑’Àπ૬ߓπ·µà≈–

˜Ò

˜Ú

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

Àπà«¬ß“π‡¢“®–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ √∂°Á®–«‘Ë߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë Õ∫¢Õßπ—°‡√’¬ππ–§√—∫ ‡ªî¥‡§√◊ËÕߥ—°øíß«à“ ®–¡’„§√‡ªî¥„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑ÿ®√‘µ ¡—π‰ª∂÷ß¢π“¥ π—Èπ‡≈¬ªí®®ÿ∫—ππ’È πà“°≈—«¡“°§√—∫ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß §«“¡∑—π ¡—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°Á §◊Õ Õ∫„À≥⠷µà«‘∏’°“√∑’Ë∑”¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ «‘∏’°“√‡≈–‡∑– À¡¥ ≈â¡≈â“ßÀ≈—°°“√

ˆ. §‘¥·∫∫À“§ÿ≥‚∑…·≈–∑“ßÕÕ° Õ—ππ’È«—π°àÕππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥â查°—π¡“∫â“ß·≈â«π– §√—∫ ·µà«à“®–¢Õ查´È”Õ’°∑’‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπÀ—«¢âÕπ’È ‚¥¬µ√ß∑’Ë«à“ ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ–‰√ °ÁµâÕߥŸ∂÷ß ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëßπ—Èπ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â« °Á‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ·≈â«Õ— “∑–

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

˜Û

§◊Õ√ ∑’Ëπà“¬‘π¥’¢Õß¡—π Õ“∑’π«–§◊Õ‚∑…¢Õß¡—π ·≈â« π‘ √≥–§◊Õ∑“ßÕÕ° ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“¡’‚∑… °Á¡’∑“ßÕÕ°Õ¬à“߉√ ·≈⫧‘¥·∫∫¡ÕßÀ“§ÿ≥·≈–‚∑… ¢Õß¡—π ·≈â«°Á∑“ßÕÕ° ‘Ëßπ—Èπ∂â“¡—π‡ªìπ‚∑… ‡™àπ«à“ ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥ ı ∑’˧√Õ∫ß”§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà ‰¡à «à“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‘Ëßπ’È«à“≈—°…≥–¢Õß ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡™àπ „πæ√–∫“≈’查∂÷ß«à“ Õ‘Øü“ °π⁄µ“ ¡π“ª“ √Ÿª“ ∑⁄∑“ §π⁄∏“ √ “ ‚ºØ∞æ⁄æ“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® ·≈â«°Á ‡¬ «“ ªπ ⁄ ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ §◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ·≈â«°Áæ‘®“√≥“∂÷ß«à“≈—°…≥–¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡™àπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ≈—°…≥–¢Õß¡—π‡ªìπ Õ¬à“߉√ µ—«¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¡—π§◊ÕÕ–‰√ Õ— “∑– §◊Õ§«“¡æÕ„®À√◊Õ√ ∑’Ëπà“æÕ„®¢Õß¡—π§◊Õ Õ–‰√ ‚∑…¢Õß¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«®–À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“߉√ °ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à √Ÿâ ÷°«à“«ÿà𫓬‡À≈◊Õ‡°‘π —∫ π ¡’‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·µà§π°Á«ÿà𫓬 §π∑’Ë Õ¬“°‡ªìπºŸâ·∑π Õ¬“°„À≠àÕ¬“°‚µ §◊Õ欓¬“¡ À“∑“ß∑ÿ°Õ¬à“ß„À≥⡓µ√ßπ’È §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â°Á‰¡àæÕ„®

˜Ù

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‰¥â·≈â«‚¥π„∫·¥ß°Á¬‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‰¡à¬Õ¡·æâ º¡ °Á ß —¬«à“ ¡—π∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’‚∑…∑’Ë√–∫∫ À√◊Õ«à“¡—π ¡’‚∑…∑’˧π ¡ÿ∑—¬¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ¬“°‰¥â ¡—π¡’√ ¢Õß ¡—π∑’Ëπà“æÕ„®Õ¬Ÿà °“√‡¡◊Õß¡—π¡’‡ πàÀå ‡ªì𬓇 浑¥ ™π‘¥∑’¬Ë ßË‘ °«à“¬“‡ 浑¥™π‘¥Õ◊πË Õ”π“®À¡“¬∂÷ßÕ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ à«π∑’ˇªìπÕ— “∑–¢Õß¡—π ‡ πàÀ¢å Õß¡—π √ ¢Õß¡—π ≈Õ√å¥ ·Œ°µ—π∑å π—°√—∞»“ µ√å ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¢“∫Õ°«à“Õ”π“®∑”„Àâ§π‡ ’¬ Õ”π“®‡¥Á¥ ¢“¥∑”„Àâ§π‡ ’¬¡“°∑’Ë ÿ¥ §π¥’Ê Õ¬Ÿà ∫“ß∑’‰ª¡’ Õ”π“®‡¢â“°Á‡ ’¬§π‰¥â ∑”„Àâ§π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ®“° °“√∑’ˇªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡’Õÿ¥¡°“√≥å ®“°°“√∑’Ë∑”ß“π ‡æ◊ËÕ™“«∫â“π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ·µàæÕ‰¥âÕ”π“®·≈â«°ÁÕ“® ®–≈◊¡ª√–™“™π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡§¬µ√— ‡Õ“‰«â„π≈“¿ —°°“√– —߬ÿµ „π —߬ÿµπ‘°“¬«à“¥â«¬≈“¿ —°°“√– ™◊ÕË ‡ ’¬ß∑”„Àâ ¿‘°…ÿ‡ ’¬‰ª‡ªìπÕ—π¡“° ∑’ˬ—߉¡à‡ ’¬°Á®–‡ ’¬ ∑’ˇ ’¬·≈â« °Á¡’ Õ—ππ’≈È “¿ —°°“√– ·≈–™◊ÕË ‡ ’¬ß °Á¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“®ß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß≈“¿ —°°“√–

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

˜ı

·µà¢Õ߇À≈à“π’È¡—π¡’Õ— “∑–§◊Õ¡’√ ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ·≈–¡’‡ πàÀå¢Õß¡—π ·¡â·µà¬“‡ 浑¥ßà“¬Ê ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë ¡—π°Á¡’Õ— “∑–¢Õß¡—πÕ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á¢Õ„Àâ¡π ‘°“√ À√◊Õ „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√«à“ ®–‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ–‰√°ÁµâÕß ¥Ÿ„Àâ™—¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«°Á‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¡—π‡ ’¬ ∂â“À“°√Ÿâ·≈â««à“‡√“‰¡à ª√“√∂π“ ‘Ëßπ—Èπ °Áµ—¥‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¡—π √ Õ√àÕ¬¢Õß¡—π À¡“¬∂÷ß«à“√Ÿâ«à“¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ ·≈⫧àÕ¬À“∑“ßÕÕ° Õ—ππ’È°Á§ßºà“π‰ª‰¥â

˜. §‘¥·∫∫À“§ÿ≥§à“·∑â§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡ß‘ππ’È¡—π‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‰¡à„™à §ÿ≥§à“·∑â 查Ւ°∑’«à“¡—π‡ªìπ°√–¥“…‡ªóôÕπ ’ ∂â“ ª√–°“»‡≈‘° ¡—π°Á‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ∂Ⓡ√“µ√–Àπ—°«à“¡—π

˜ˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡‰«â·≈°‡ª≈’ˬπ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂ ·≈°‡ª≈’ˬπ‰¥â °Á‰¡à¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√ ∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ´÷ßË ‰¡à “¡“√∂´◊ÕÈ ¢ÕßÕ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡ß‘π°Á‰¡à¡§’ «“¡À¡“Õ–‰√‡≈¬ Ÿâ™¡æŸà —°≈Ÿ°°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–π—Ëπ¡—π‡ªìπ §ÿ≥§à“·∑â ∑’‡Ë √“ “¡“√∂®–∫√‘‚¿§‰¥â °‘π‰¥â ‡Õ“ªí®®—Ù ‡ªìπµ—«µ—Èß°àÕπ°Á‰¥â ªí®®—¬ Ù Õ“À“√ ‡Õ“¢â“« πÈ” º≈‰¡â √«¡«à“‡ªìπÕ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“ √—°…“‚√§π’˧◊Õ§ÿ≥§à“·∑â ‡æ√“–«à“¡—𠔇√Á®ª√–‚¬™πå ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·°àºŸâ∑’˵âÕß°“√À√◊Õ®”‡ªìπµâÕß„™â¡—π ·µà ‡ß‘ππ’ˇ√“¡’‰«â·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ªí®®—¬ Ù ‡∑à“π—Èπ „πµ—«¡—π ‡Õß¡—π‰¡à¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√ ∂â“À“°«à“¡’‡ß‘π·µà«à“ªí®®—¬ Ù ∑—Èß Ù π’ˉ¡à¡’ °Á ‰¡à¡’§ÿ≥§à“Õ’° Õ¬à“ß«à“‰ª∑–‡≈∑√“¬ ‡¥‘π∑“߉ª∑–‡≈ ∑√“¬´÷ßË ‰¡à¡¢’ Õߢ“¬‡≈¬ ‡√“‡Õ“‡ß‘π‰ª —°°√– Õ∫Àπ÷ßË ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ À√◊Õ«à“∑Õߧ”°√– Õ∫Àπ÷Ëß Õ‘π∑º≈—¡°√– Õ∫Àπ÷Ëß ¡—π ŸâÕ‘π∑º≈—¡‰¡à‰¥â ‡§¬¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ √“™°ÿ¡“√ ª∑ÿ¡°ÿ¡“√ æ“¿√√¬“ ‰ª¢â“¡∑–‡≈∑√“¬ ·≈â«°Á‰¡à¡’πÈ” À‘«πÈ”¡“° °Á‡≈¬

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

˜˜

‡®“–‡≈◊Õ¥∑’ˇ¢à“„Àâ¿√√¬“¥◊Ë¡ „™â·∑π‰¥â ªí®®—¬ Ù ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·∑â ∑’π’È¡“∂÷ß ÿ¢¿“æ ÿ¢¿“æ°Á‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â ‡æ√“– ©–π—Èπ§π‡ªìπ®”π«π¡“°®÷ß¡Õ߇ÀÁπÕ—ππ’È ®÷߉¥â¬Õ¡ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑ÕßÕ–‰√¡“°¡“¬ æÕ ÿ¢¿“æµπ‰¡à¥’À√◊Õ ∑√ÿ¥‚∑√¡¢÷Èπ¡“ ¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ´àÕ¡ ÿ¢¿“æÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥·°à ÿ¢¿“æ ·≈â«°Á∫”∫—¥‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ–‰√µà“ßÊ ¬Õ¡‡ ’¬°—π¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ„À≥â ÿ¢¿“æ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ¢Õß·∑â ‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑⠇ߑπ π—πÈ ¡—π‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ¿“…‘µ„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑à“π ∫Õ°«à“ ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“ ™’«‘µ æ÷ß ≈–‰¥â∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“ §«“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ√—°…“∏√√¡ π—Èπ°Á· ¥ß«à“ ∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥„π∫√√¥“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ Ù Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«¡“∂÷߇√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡°Á‡ªìπ§ÿ≥§à“ ·∑â ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë©≈“¥

˜¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

¡“§‘¥À“§ÿ≥§à“·∑â§ÿ≥§à“‡∑’¬¡¢Õß™’«‘µ °Á “¡“√∂®– ®à“¬‡ß‘π‰¥â‡æ◊ÕË ªí®®—¬ Ù ‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ‡æ◊ÕË §ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ÕË ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µà∂ⓧπ∑’ˬա≈–∑‘Èß ‘Ë߇À≈à“π’È ‡™àπ«à“ªí®®—Ù Õ¬ŸÕà ¬à“ß≈”∫“°≈”∫π‡À¡◊Õπ‡»√…∞’¢‡È’ À𒬫∑—ßÈ À≈“‰¡à¬Õ¡°‘π ‰¡à¬Õ¡ ߇§√“–À废âÕ◊Ëπ ‡°Á∫·µà‡ß‘π‰«â §ÿ≥§à“·∑â§ÿ≥§à“‡∑’¬¡π’Ë ”§—≠¡“°π–§√—∫ ∂â“ ‡πâπ¬È”„À⠗ߧ¡‡√“æ‘®“√≥“‚¥¬√Õ∫‚¥¬∂’Ë∂â«π‚¥¬≈÷° ´÷Èß«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑âÕ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡

„π·ßàÀπ÷Ëß Õ¬à“߇√◊ËÕߢÕßÕ“À“√ §ÿ≥§à“·∑â°Á§◊Õ °‘π‡æ◊ËÕ®–„Àâ√à“ß°“¬¡’°”≈—ß ·µàªí®®ÿ∫—ππ’ȧπ°Á‰ªµ‘¥«à“ °‘π‡æ◊ËÕ„À≪∫”√ÿß√à“ß°“¬ ÿ¢¿“楒 Õ¬à“‰ª§‘¥«à“°‘π Õ¬à“߉√∂÷ß®–¥’ ∂÷ß®–‚°â ∂÷ß®–Õ«¥»—°¥“ §«“¡√Ë”√«§«“¡¡—Ëß¡’ ®–‰ª≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª °Á®–‰ªµ‘¥∑’Ë

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

˜˘

§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‰ª‡¢â“≈—°…≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÀâ“¡«à“ ‰¡à°‘π‡æ◊ËÕ‡≈àπ ‰¡à°‘π‡æ◊ËÕ‡¡“ ‰¡à°‘π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ª≈àߪ≈—Ëß §«“¡ «¬ß“¡ Õ¬à“ßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ ®√‘ßÊ ∂â“®–´◊ÈÕ°—π‡√◊ÕπÀπ÷Ëß √âÕ¬°«à“∫“∑°Á¥Ÿ‡«≈“‰¥â Õ—ππ’ȧ◊Õ§ÿ≥§à“·∑â¢Õß¡—π ·µà «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π π“Ãî ° “‡√◊ Õ πÀπ÷Ë ß °Á √ “§“‡ªì π À≈— ° ≈â “ π°Á ¡’ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¡—π‰¡à„™à§ÿ≥§à“¢Õß¡—π„π°“√¥Ÿ‡«≈“ ‰ª µ‘¥∑’˧ÿ≥§à“‡∑’¬¡¢Õß¡—π ∑’Ë®√‘ß°“√ Õπ»“ π“„Àâ§π µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ „Àâ§πÕ¬Ÿà„π —¡¡“Õ“™’«– „Àâ§π‡ªìπ §π¥’ ¡—π°Á‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â¢Õß —ߧ¡ ·µà«à“ß“π∑“ߥâ“ππ’È §àÕπ¢â“ß®–Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π ·µà«à“„π∫“ßÕ“™’æ¡—π ‰¡à ¡’ §ÿ ≥ §à “ Õ–‰√µà Õ — ß §¡ ·µà ‰ ¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ¡“°¡“¬ ∂Ⓡº◊ÕË «à“‰ª™π–¡“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’°È ®Á –‰¥â‡ß‘π‡¬Õ– §«“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇∑’¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“Õ¬“°§‘¥·∫∫π’È „Àâ ¡∫Ÿ√≥å „À⇪ìπª√–‚¬™πå°ÁµâÕß«‘‡§√“–Àå„À≥⠥Ÿ„Àâ ÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡

¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

§«“¡ ÿ¢‡∑’¬¡°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬∑ÿ°¢å ∂â“„™â‡ªìπ»—æ∑å°Áπà“®–‡ªìπ Õ“¡‘ ÿ¢ ÿ¢∑’Ë¡’‡À¬◊ËÕ À√◊Õ ∂â“查լà“ß™“«∫â“πÀπàÕ¬„Àâ¡—π™—¥ÕÕ°¡“ÀπàÕ¬°Á ÿ¢ ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢‡∑’¬¡ π—Ë߇≈àπ‰æà∑—Èߧ◊π ‡Œ °—π‰ª ¥Ÿ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ÀÁπßà“·µà ÿ¢·∑â ÿ¢‡°‘¥®“°§ÿ≥∏√√¡ ÿ¢®“°°“√ ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡—π‡ªì𠧫“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â ·µà¡π— ‡ÀÁ𬓰 µâÕß¡’ª≠ í ≠“®—°…ÿÀπàÕ¡—π∂÷ß®–¡Õ߇ÀÁπ Àπÿà¡Ê π—Ëß√∂‰ªÀ“ “«Ê Õ¬Ÿà‰°≈°Á ¢÷Èπ√∂ √∂°Á·πàπ¬◊π‚Àπ‰ª‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·µà„®°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑—ÈßÊ ∑’ˬ◊π‡¡◊ËÕ¬ ‡ÀπÁ∫°‘π·≈â«°‘πÕ’° °Á ¬Õ¡∑ÿ°¢å ‚¥¬¡Õß«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ„À≥â ÿ¢∑’Ë §“¥À«—߇Փ‰«â

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¯. Õÿ∫“¬‡√ⓧÿ≥∏√√¡ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë«à“ Õÿªª“∑°¡π ‘°“√ „π¢âÕ Ù ‡√ⓧÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡æ’¬√À¬àÕπ°Á§‘¥À√◊Õ查„Àâ¡’ §«“¡‡æ’¬√¡“°¢÷Èπ 欓¬“¡§‘¥«à“§‘¥Õ¬à“߉√§«“¡ ‡æ’¬√¡—π∂÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ¡’¢÷È𠇙àπ«à“¢π“¥‡√“¡’§«“¡ ‡æ’¬√¬—߉¥â·§àπ’È ·≈â«∂Ⓡ√“À¬àÕ𧫓¡‡æ’¬√ ¡—π®– ‰¥â —°‡∑à“‰√ °Á§ß®–‰¥âπâÕ¬°«à“π’È §ß®–·¬à°«à“π’È À√◊Õ «à“„§√∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ °Á查„À⇢“¡’°”≈—ß„® ¡“°¢÷È𠇙àπ«à“§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑” ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¥’∑ÿ°§π®–µâÕß∑” «à“∂÷ßæ√ÿàßπ’È®–µâÕßµ“«—ππ’¬È ß— ∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â°µÁ Õâ ß∑” ∑”πÕßπ’‡È √’¬°«à“ §‘¥ À√◊Õ查‡æ◊ËÕ‡√ⓧÿ≥∏√√¡ §≈â“¬Ê «à“µâÕß„Àâ°”≈—ß„® „™à‰À¡ 查·∫∫„Àâ°”≈—ß„®«à“‡√“‡°‘¥¡“¡—πµâÕß∑”„À≥⠇°‘¥‡ªìπ§π∑—Èß∑’Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∫Õ°«à“ 燰‘¥¡“∑—Èß∑’ µâÕß∑”¥’ „À≥⠵“¬‰ª∑—Èß∑’ µâÕßΩ“°¥’µ√“‰«âé À√◊Õ«à“∫“ß∑’°Á §‘¥«à“ ∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚ßà Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ§π‚ßà ∂Ⓡ√“®– · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®π∂÷ß°—∫µ“¬‰ª „Àⵓ¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ¬—ߥ’°«à“Õ¬ŸÕà ¬à“߇ªìπ§π‚ßà ∂â“√Õ¥‰ª°Á®–‡ªìπ§π©≈“¥

¯Ò

¯Ú

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

¡’‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ëߧ√—∫ µÕππ—Èπ‡¢“‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà ‡¢“¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡®â“Õ“«“ °Á¥Ÿ∂Ÿ°‡Õ“‰«â«à“ Õ¬à“ß ‡∏Õ‰ª‡√’¬π°Á‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡¢“‡√’¬π®π ”‡√Á®§√—∫ ‡¢“π÷°∂÷ߧ”π’È

˘. §‘¥·∫∫Õ¬Ÿà „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π π’Ë°Á§‘¥µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“𠵓¡·π«¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“π °Á≈ÕߥŸ´—°´âÕ¡¡“°Ê °Á®– ‡ÀÁπ«à“ ∑à“π„À⧑¥„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠇙àπ«à“ Õ‘√‘¬“ª∂ ªíææ– Õ‘√‘¬“∫∂ ®–¬◊π®–‡¥‘π π—ËßπÕπÕ–‰√°Á¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà «à“ ‡√“‡¥‘π ‡√“π—Ëß ‡√“πÕπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“¬◊πÕ¬Ÿàπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ «à“π—ËßÕ¬Ÿà πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“πÕπÕ¬Ÿà ·ª≈«à“„Àâ¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫™’«‘µ ª√–®”«—π¡“°π–§√—∫ ª°µ‘§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥‚¥¬«‘∏’∑’Ë

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¯Û

§π‡√“¡—°®–‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ ‡Õ“Õ¥’µ‡¢â“¡“ §‘¥∂÷ßÕ¥’µ∫“ßÕ¬à“ß ·≈â«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰ª§«â“‡Õ“Õ𓧵¡“§‘¥ ∂Ⓡªìπ·π« µ‘ªíØ∞“π∑à“π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π º¡ ‰¥âøíß ”π—° Ú ”π—°∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà §◊Õ∫“ß∑à“π∫Õ° «à“Õ¬à“查«à“‡√“¬◊πÕ¬Ÿà ·µà«à“„πæ√–∫“≈’π—Èπ¡’π–§√—∫ ü‘‚µ «“ ü‘‚µ¡⁄À’µ‘ ª™“𓵑 ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“‡√“¬◊πÕ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ·µà∫“ß ”π—°∫Õ°«à“ ¡’‡√“‰¡à‰¥â ¡’‡√“ ®–¡’µ—«µπ ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“¬◊πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á‰¡à¡’‡√“ ∂â“∂◊Õµ“¡æ√–∫“≈’°Á¡’π–§√—∫ ¡’§”«à“‡√“‰¥â Õ—ππ’È°Á ·≈â«·µà«à“„§√®–∂◊Õæ√–∫“≈’∂◊Õµ“¡ ”π—°‰Àπ°Á«à“‰ª √ŸâÕ¬Ÿà«à“ §”«à“‡√“ À√◊Õ¢â“懮Ⓡªìπ ¡¡µ‘ —®®– ∫“ß ”π—°∫Õ°«à“„Àâµ—¥§”«à“‡√“ÕÕ° ¡’‡√“‰¡à‰¥â ¡’‡√“·≈â« ‡ªìπµ—«µπ ∑’π’È∂â“∂◊Õµ“¡æ√–∫“≈’¡—π°Á¡’‡√“¥â«¬ °Á ∑”πÕßπ’°È ·Á ≈â«·µà«“à ‡√“°Á√°Ÿâ π— Õ¬Ÿ«à “à §”«à“ ‡√“ ‡√“ ¢â“懮ⓠ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘

¯Ù

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

∑’π’ȉª∂÷ß —¡ª™—≠≠ªíææ– °Á®–¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈߉ª Õ’° ¬àÕ¬Ê ®“°Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à ‰ª∂÷ß à«π¬àÕ¬µà“ßÊ ‡™àπ®–Àà¡®’«√ ®–„ à‡ ◊Èպⓠ®–∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– ®–¥◊¡Ë ®–°‘π ®–Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¡ ’ ¡— ª™—≠≠–Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘ ¡’ ¡— ª™—≠≠–Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥°—∫§«“¡§‘¥¢≥–ªí®®ÿ∫—π π’Ë°Á§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“π–§√—∫ ¬‘Ëß„π¿—∑‡∑° √—µµ Ÿµ√ °Á¬‘Ëߥ’‰¡à„À⧔π÷ß∂÷ßÕ¥’µ Õ𓧵 Õ“√¡≥å„¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π°Á·∑ß∑–≈ÿæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®âß„π ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ „π¢≥–π—ÈπÊ ∑’≈–¢≥– ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èß À≈“¬ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ∑’≈–¢≥–·≈â«°Á¥∫— ‰ª ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡ªîÆ° ∑à“π查∂÷߇√◊ËÕßÕ¥’µ °—∫Õ𓧵 ∑à“π∫Õ°«à“∂Ⓣª§‘¥„π·ßà‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ¡“ª√ÿ ß ·µà ß ®‘ µ „Àâ ‡ »√â “ À¡ÕßÀ√◊ Õ «à “ „Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ¡§«√ ·µà∂â“¡ÕßÕ¥’µ·≈– Õ𓧵‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë®– µâÕߪؑ∫—µ‘«“ß·ºπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ·ª≈«à“ ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ—ππ’È°Á‰ª‡¢â“°—∫ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µâÕß ”√«¡‡æ◊ËÕ ∫“ªÕ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ«‘∑¬“µ–«—πµ°„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡’ °Á查∂÷ß „ÀâÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π «à“∂⓵âÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ‰¡à „Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å√∫°«π°Á„ÀâÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °Á®– ”‡√Á® ª√–‚¬™πå¡“° Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ °Á§◊Õ¢≥– ªí®®ÿ∫—π Õ–‰√∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ‰ª∑”Õ–‰√¡—π‰¡à‰¥â·≈â« πÕ°®“°®–·°â‰¢ °“√·°â‰¢¡—π°Á‡ªìπªí®®ÿ∫—π °ÁµâÕß·°â „πªí®®ÿ∫—π ‘ËßÕ–‰√∑’Ë¡—π¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·¡â·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®– µâÕß∑”æ√ÿàßπ’È ‡√“°Á∑”«—ππ’ȉ¡à‰¥â ∑”¢≥–π’ȉ¡à‰¥â °ÁµâÕß ∑”æ√ÿßà π’È πÕ°®“°°“√‡µ√’¬¡°“√‡Õ“‰«â π’°Ë §Á «“¡§‘¥·∫∫ Õ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß„À⧑¥‰ªµ“¡·π« µ‘ªíØ∞“π À√◊Õµ“¡·π«¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¯ı

¯ˆ

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

‡æ√“–©–π—πÈ „π·π«ªØ‘∫µ— °‘ ‡Á ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ≈÷°´÷Èß À√◊Õ«à“°“√„™â™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π®– „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π¥â“π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ«à“Õ–‰√ °“√¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𠧑¥·∫∫„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π®–„Àâ ª√–‚¬™πå¡“°‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§π®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ —°Àπâ“ ‡¥’ά«°Á·«∫‰ªÕ¥’µ ·«∫‰ªÕ𓧵 ·«∫‰ªÕ¬Ÿà‡√◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢’¬π‰¡à‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π µâÕß §«∫§ÿ¡®‘µÕ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∂÷ß®–∑”‰¥â ”‡√Á® ∫“ߧπ∑’Ë®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °àÕπ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ µâÕߥ◊Ë¡‡À≈â“°àÕπ Õ—ππ’ȵ‘¥‡À≈â“¡“°°«à“ °Á¡’À≈“¬§π °Á∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à¥¡◊Ë ‡À≈â“·≈⫇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ∫“ß§π µ‘¥∫ÿÀ√’Ë æÕ‰¡à‰¥â Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ¡—π‰ªµ‘¥¢Õ߇ 浑¥¡“°°«à“ ·µà§π∑’ˇ¢“∑”¥â«¡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ‡¢“¡’ ¡—π‡ªìπ¢âÕ·°âµ—« ¢âÕÕâ“ß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–¥◊Ë¡‡À≈â“ Õâ“ß∑’Ë®– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπ ‚∑…¡“° ‡æ√“–«à“¡—π®–∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ„π°“√∑”ß“π ®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß À¡¥≈߇√◊ÕË ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫¡â“∑’‡Ë √“¢’¡Ë π— ‡«≈“„¥∑’Ë¡—π√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ȭ‡µÁ¡∑’·≈⫇®â“¢Õß°Á„™â· âÀ«¥≈ß ‰ª¡—π‡ª≈’Ȭ ·∑π∑’Ë®–„Àâ¡—π‰¥âæ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ °‘π

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¯˜

À≠â“ °‘ππÈ” „Àâ¡—π¡’°”≈—ߥ’¢÷Èπ ‡√“°≈—∫„™â· âÀ«¥≈߉ª ¡—π°Á°√–‚®π‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·µà —°ª√–‡¥’ά«¡—π°Á‡ª≈’È≈ß¡“Õ’° ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‰ª‰¡à‡∑à“‰√ ¡â“°Á®–≈â¡≈ß µ“¬ °Á‡§¬‡ÀÁπÀ≈“¬∑à“ππ–§√—∫ ∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àßÊ ·≈â«°Á¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ°àߥ⫬ µ“¬µ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡·À≈–§√—∫ ∑à“π ÿπ∑√¿Ÿ‡à Õß°Á¥¡◊Ë ‰ª‡¢’¬π‰ª ·¡â°√–∑—ßË ÿ¥∑â“°ÁµâÕßµ°√–°”≈”∫“°‡æ√“–¥◊Ë¡‡À≈â“ ®π°√–∑—Ëß¡“‡®Õ ‚√߇À≈â“ ‡¢“ “ª‡≈¬ ç‚Õâ ∫“ª°√√¡πÈ”π√°‡®’¬«Õ°‡√“ „Àâ¡—«‡¡“‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß∫â“„Àâπà“Õ“¬é °Á¥’ ∑à“π “√¿“æ ‡Õ“‰«â ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ °Á¢âÕπ’È°Á‡ªìπ‰¥â‡∑à“π’Èπ–§√—∫

¯¯

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

Ò. §‘¥·∫∫«‘¿™— ™«“∑ §◊Õ·¬°ª√–‡¥Áπªí≠À“ ‰¡à¡Õߪí≠À“¥â“π‡¥’¬« Õ— π π’È ® –‡ªì π ª√–‚¬™πå ¡ “°„π°“√∑’Ë ® –µ— ¥ ‘ π ªí≠À“Õ–‰√ ¡Õߪí≠À“√Õ∫¥â“𠇪ìπ “¡—≠®—°…ÿ ‰¡à ¡Õߪí≠À“¥â“π‡¥’¬« æÕ¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á®–·¬°·¬– ª√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª ·≈⫧àÕ¬«‘‡§√“–À剪∑’≈–ª√–‡¥Áπ ·≈â« °Á À “§”µÕ∫„Àâ ‰ ¥â «à “ ª√–‡¥Á π π—È π §«√®–‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ª√–‡¥Áππ’ȧ«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ«à“‰¡àµ—¥ ‘π‡¥Á¥¢“¥ ≈߉ª §◊Õªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—π®–¡’∑’Ë¡“ – ¡¡“ °àÕµ—«¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê °“√¡Õߪí≠À“‚¥¬‡©æ“–„π —ߧ¡ ·¬°·¬–„Àâ ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ∑’Ë —ߧ¡¢Õ߇√“¢“¥¡“° ∑’Ë®–µâÕ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡§◊Õ«‘∏’§‘¥π–§√—∫ ‡√“ Õπ„Àâ§π§‘¥°Á ®√‘ß ·µà«à“ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¢“¥¡“°Ê °Á§◊Õ«‘∏’§‘¥ «à“§‘¥ Õ¬à“߉√ §«√§‘¥Õ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∫Õ°„À⇥Á°°‘π π¡ ∂â“¡Õß„Àâ√Õ∫¥â“π‡¥Á°‰¡à “¡“√∂°‘ππ¡‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡®’ –°‘π ‡√“ Õπ‰¥â ‡√“查‰¥â„π‚√߇√’¬π §√Ÿ∑ÿ°§π°Á Õπ«à“„À⇥Á°°‘ππ¡ ·µà«à“∫“ß‚√߇√’¬π

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¯˘

‰¡à¡’π¡„Àâ°‘π ·≈â«·°®–°‘π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕߧ‘¥ “«‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ«à“ ∑”‰¡‡¥Á°‰¡à°‘ππ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß«‘∏’§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° Õ¬à“ß°—∫ —ߧ¡∑ÿ°«—π ·∂«∫â“ππÕ°∑”‰¡∂÷ß®π ®π‡æ√“–Àπ÷Ë߇≈àπ°“√æπ—π Õߥ◊Ë¡‡À≈â“ “¡‰¡à‰¥â ∑”ß“π ’°Ë øÁ ßÿÑ ‡øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡ ®π°Á®√‘ß·µà«“à ‡ÀÁπ„§√¡’Õ–‰√ °ÁÕ¬“°®–¡’°—∫‡¢“¥â«¬ ‡ÀÁπ∫â“π‚πâπ¡’®—°√¬“π¬πµå°Á °≈—«≈Ÿ°µ—«‡Õß®–πâÕ¬Àπâ“ ´◊ÈÕ√∂®—°√¬“π¬πµå¡“„Àâ≈Ÿ° ‡¢“¡’∑’«’ ’°Á‰ª´◊ÈÕ°—∫‡¢“ ‡¢“¡’µŸâ‡¬Áπ°Á´◊ÈÕ ‡¢“¡’Õ–‰√ °Á´◊ÈÕÀ¡¥ Õ—ππ’ȧ◊Õ “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡®π §«“¡‰¡à√Ÿâ®—° ª√–¡“≥ ¡Õß„π·ßà¢Õß°“√§‘¥·∫∫«‘¿—™™«“∑°Á§◊Õ µâÕß¡Õ߉ª∑’˵âπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡®π ∂â“®–‡Õ“‡ß‘π·∫∫ «‘¿—™™«“∑ °Á§◊ÕµâÕß¡Õ߉ª∑’˵âπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡®π ∂â“ ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª°Õß„Àâ‡∑à“‰√¡—π§ß®–‰¡àæÕ ‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈“‰ª·®° ¡’‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ Ÿâ„À⇢“ À“ª≈“°‘π‡Õ߉¡à‰¥â „À⇢“À“ª≈“„À⇪ìπ «‘∏’À“ª≈“ ∑”Õ¬à“߉√ ·≈⫇¢“°Á™à«¬µ—«‡Õ߉¥â ‡√“ Õπ„À⇢“§‘¥ ‡ªìπ ·µà‡√“µâÕß Õπ«‘∏’§‘¥°—∫‡¢“¥â«¬ «à“‡√◊ËÕßπ’ÈÊ

˘

‚ ¬ π‘ ‚ ¡ π ‘ ° “ √

§«√®–§‘¥Õ¬à“߉√ ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈Õ–‰√¡—π®– ‡°‘¥¢÷Èπ∑”πÕßπ’È ¢Õ·∂¡π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’ȉ¡à„™àµ—« ªí≠≠“‚¥¬µ√ßπ–§√—∫ ·µà«“à ‡ªìπÕÿª°√≥å„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·≈â«∑”„Àâªí≠≠“„™âß“π‰¥â¥’ Õ¬à“ß„π¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ∑à“π‡ª√’¬∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“¡◊Õ√«∫°Õ¢â“« ·≈⫪í≠≠“‡ªìπ‡§’¬«∑’Ë ‰ªµ—¥°Õ¢â“«„À⢓¥ ‡æ√“–©–π—È𠂬𑂠¡π ‘°“√∑’Ë¡’ ≈—°…≥–√«¡‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¡“ ·≈⫪í≠≠“®–‡ªìπºŸâ µ—¥ ‘π«à“§«√®–‡Õ“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à„™àµ«— ªí≠≠“‚¥¬µ√ß ·µà«“à ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ „Àâªí≠≠“∑”ß“π º¡¢ÕÕà“π‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ —° Ú-Û ∫√√∑—¥ ∑’Ë∑à“π √ÿª‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡–∑’Ë„™â¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π ç∂ⓧ–‡π‡À¡“°—π °Á‰¡àæâπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∏√√¡–Õ¬Ÿà ·≈â« µ‘ —¡ª™—≠≠–„§√à§√«≠‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

Õ . « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√ŸâÀ√◊Õ ªí≠≠“≈÷°´÷ßÈ ¡—π°Á¡“®“°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à«“à ‡√◊ÕË ß∫â“π ‡√◊ËÕß‚≈° ‡√◊ËÕß∏√√¡– °“√√—∫‡¢â“¡“¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡ ‰¥âøíß®“°ºŸâÕ◊Ëπ Õà“π®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ®“°Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’ˇ√’¬°«à“πÕ°µ—«‡√“¡“ æÕ∂÷ß·≈â«°Á‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «à“„À⇪ì𧫓¡√Ÿâ‡ªìπ ¡∫—µ‘ æÕ®–≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√°Á ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Áº‘¥æ≈“¥ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“‰¡à§àÕ¬®–º‘¥æ≈“¥‡≈¬ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â „𧫓¡√Ÿ â °÷ Õ–‰√∑’§Ë «√∑” ®–‰¥â ®–¡’ ¡—π‰¡à‡§¬æ≈“¥ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–√Ÿâ ÷° «à“©≈“¥¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–‡Àµÿπ’È ∂â“®–‡√’¬°«à“©≈“¥π–é º¡¢Õ®∫‚¥¬∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡∑à“ π’Èπ–§√—∫

˘Ò

ª√–«—µ‘¬àÕ¢Õß Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“»“≈“ Õ”‡¿Õ√—µµ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».ÚÙ˜˜ ‡¡◊ËÕ®”§«“¡‰¥âæàÕ·¡à‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“𵓰·¥¥ µ”∫≈ª“°√Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ÒÛ ªï∑’Ë«—¥∫ÿªº“√“¡ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ ·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘˜ ≈“ ‘°¢“ ( ÷°) ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡°√“§¡ Úı˜ °“√»÷°…“ - ¡—∏¬¡ ¯ ( ¡—§√ Õ∫) - π—°∏√√¡‡Õ° - ‡ª√’¬≠ ˜ (ª.∏.˜) - »“ π»“ µ√å∫—≥±‘µ (¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) - M.A.(∑“ߪ√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√— Õ‘π‡¥’¬) - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ - ∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’ - ∑’Ë‚√߇√’¬πæ“≥‘™¬°“√ ’≈¡ (Õ“®“√¬åºŸâª°§√Õß) - ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ° “√∫—≠ ¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬‚∑ Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√—™≠“‡∂√«“∑ - ¡À“¬“π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß (ª√–¡“≥ ÒÚ ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÚÒ ∂÷ß æ.».ÚıÛÛ) Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–«‘™“®√‘¬»“ µ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—‡°…µ√»“ µ√åª√–¡“≥ Ò ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÛÛ ∂÷ß æ.».ÚıÙÛ Õπ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬‡°’¬Ë «°—∫»“ π“·≈–ª√—™≠“ µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ®π∂÷ß æ.».ÚııÚ (√«¡√–¬–‡«≈“ Ùˆ ªï‡µÁ¡) Õπ摇»…ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØœ µ—ßÈ ·µà æ.».ÚıÚı ¡“®π∂÷ß æ.».ÚııÚ (√«¡√–¬–‡«≈“ Ú¯ ªï‡µÁ¡)

∫√√¬“¬æ‘‡»…„π∑’˵à“ßÊ µ“¡∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠ ∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿµ—Èß·µàæ.».ÚıÛ˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ÕÕ° ‡ªìπ√“¬°“√ ¥∫â“ß „™â‡∑ª∫â“ß ªí®®ÿ∫—π„™â‡∑ª °“√ª√–æ—π∏å ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ π«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“À≈—°∏√√¡ œ≈œ µ—Èß·µàæ.».Úıˆ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ª√–¡“≥ ÒÛ ™◊ËÕ ‡√◊ËÕß ∫“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Á¡’À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ªìπµâπ ∑”𑵬 “√ ‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√∏√√¡®—°…ÿ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™ «‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚ˘ ∂÷ß ÚıÛ˘ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√»ÿ¿¡‘µ√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ßà ‡ √‘¡°‘®°“√»“ π“ ·≈– ¡πÿ…¬∏√√¡ (°»¡.) ¢Õß«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ µ—ß·µàªï æ.».ÚıÛÙ ∂÷ß æ.».ÚııÒ √“ß«—≈摇»… ªïæ.».ÚıÒ˜ ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬®“°§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–‡¿∑ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬“∫∂é ªïæ.». ÚıÒ¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬»“ µ√åé ªïæ.».ÚıÚı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ ‡ªìπ√“ß«—≈„π ∞“π–ºŸ∫â ”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ ‡π◊ÕË ß„π ‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ªïæ.».ÚıÛÛ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫—µ√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π ∞“𖇪ìπ√“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑ √â“ß √√§å¥“â π»“ π“ ®“°∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß çÀ≈—° °√√¡°—∫°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ‰¥â√—∫‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√°“≠®π‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√„π∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“° §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ‰¥â√∫— √“ß«—≈ªŸ™≥’¬∫ÿ§§≈¥â“π¿“…“‰∑¬ ‡π◊ÕË ß „π«—π¿“…“‰∑¬·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï æ.».ÚııÛ ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ‡√◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑åœ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ „π —ߧ¡‰∑¬·≈â« “√“πÿ°√¡«√√≥°√√¡‚≈°„𻵫√√…∑’Ë Ú (Encyclopedia of World Litterature in 20th Century) ‰¥âπ”‡√◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“‰ª ¥ÿ¥’‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ∑”πÕß«à“ ‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àâ ·°à —ߧ¡‰∑¬∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ªí≠À“π“π—ª°“√

√“¬π“¡ºŸ√â «à ¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ∫.¡Àæ—π∏å‰ø‡∫Õ√å´’‡¡πµå ÒÚ˜, ∫.æ√’‡¡’ˬ¡ ÕÕ‚µâ ®”°—¥ Ú¯, §ÿ≥ª√’™“ ≈‘È¡Œ—Ë« ÒÛ,Ù §ÿ≥ªí∑¡“¿√≥å Õ—ß °ÿ≈«ß»å ÒÚ,ÒÚ §≥–‡∑§‚π‚≈¬’Õÿµ “À°√√¡ ¡.√“™¿—Øπ§√»√’∏√√¡√“™ ˆ, §ÿ≥¿æ»‘√‘ ®‘√æ‘∑¬“‡«™ Ù, §ÿ≥‰µ√∑‘æ¬å ‰µ√æ√À¡ Û,¯ ¥.™.∏“«‘π-¥.≠.»»‘¿“ ߥߓ¡ Û,ˆ §ÿ≥¿“πÿ«—≤πå Û,Ú ™¡√¡æÿ∑∏»“ π“°“√°’Ó ·Ààߪ√–‡∑»‰∑Û, §ÿ≥∑—∏π“ °ÿ≈®√‘¬¿—§ Ú, §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Ú, §ÿ≥π√‘π∑√å ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ Ú, §ÿ≥æ‘√ÿ≥ ®‘µ√¬—Ë߬◊π ·≈–§√Õ∫§√—« Ú, §ÿ≥∫ÿ≠∏‘√“ ¡ß§≈ªí≠≠“ Ú, §ÿ≥≥∞ ‚ª…¬–π—π∑å Ú, æ≠.°—≈¬“ ∫”√ÿߺ≈ Ò,ı §ÿ≥ ÿ√’√—µπå ∏’√–«≥‘™µ√–°Ÿ≈ Ò,Û §ÿ≥¡“≈’»√’ ∂πÕßæß…åæ—π∏å Ò,Û §ÿ≥®‘‚√®πå »‘«æ√æ—π∏å Ò,ÚÙ ‡ß‘π∫√‘®“§®“° “¢“·≈– ·¡à –‡√’¬ß (¡’π“) Ò,ÚÒ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å º≈“πÿ«—µ√ Ò,Ú æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Ò §ÿ≥‡æ’¬ß®—π∑√å æÕ߇§’¬π Ò, §ÿ≥ ∂‘µ√å π‘æ‘∞π√‡»√…∞ Ò, §ÿ≥¥“√≥’ ¡“°≈–‡Õ’¬¥ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

≈”¥—∫ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π æ—πµ”√«®‚∑ª√’¥’ ÿ¢«π‘™ Ò, §ÿ≥Õ¿‘≥Àåæ√ ‡æ™√«√«‘«—≤πå Ò, ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ò, §ÿ≥≥—∑æß»å ¡πŸ≠“°√ Ò, §ÿ≥ ÿ¿™“ ª√–«—µ‘¬“°√ Ò, §ÿ≥æ‘¡æåæ√√≥ ‡µ™“À—« ‘ßÀå Ò, §ÿ≥ª√–¿— √ °ÿÀ≈“∫«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, §ÿ≥‡µ◊Õπ„® Õ‘π∑√ÀπÕ߉ºà Ò, §ÿ≥π‘√¡≈ µ—πµ‘æŸ≈∏√√¡ Ò, æ.µ.Õ. ‘ߢ√ «‘¡≈∏”√ß Ò, §ÿ≥»‘«æ≈Õ¬ ª√–∑’ª–«≥‘™ Ò, §ÿ≥«‘√—µπå ‡°…ª√–¥‘…∞å Ò, æ√–§√Ÿ —߶√—°…å™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚ Ò, §ÿ≥‰æ‚√®πå ÿ¢ ”√“≠ ·≈– §ÿ≥Õ≥—™≠æ√√≥ ‚æ∏‘Ï∑Õߧ” Ò, §ÿ≥摇»… æ®π ÿπ∑√ Ò, §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ ·≈– §√Õ∫§√—« Ò, §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ·≈– §√Õ∫§√—« Ò, §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò, ¬Õ¥√—∫∫√‘®“§®“° “¢“ Ù ´Õ¬≈“´“≈ ˘ı §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ·≈– §√Õ∫§√—« ¯Û §ÿ≥ ¡§‘¥ ‡æÁ≠∏π“°ÿ≈ ¯ §ÿ≥∏√√¡ √≥å-§ÿ≥√—ß…‘¬“ ®‘«–√—ß √√§å ˜Û §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß ˜Ú §ÿ≥√—ß ‘¡“ ˜ §ÿ≥®‘≥≥噑 “¿—§ 𓬰™π ˜

≈”¥—∫ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™ˆ˜ §ÿ≥æ’√°‘µµ‘ °‘® ÿ∫√√≥ ˆ §ÿ≥«‘®‘µ√“ “√‘π∑√å ˆ §ÿ≥«π‘¥“ ∑‘æ¬å‚Õ ∂ ˆ §ÿ≥Õ¥‘æ√ ‡¢¡–√—ß √√§å ˆ §ÿ≥»‘√‘æ‘≥ ‚ª√àß∑Õß ı˜ §ÿ≥π‘ “ æ√¡«ß»å ıˆ §ÿ≥Õ”π«¬ ª“≥–≈—°…≥å ı §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π ı §ÿ≥«√√≥’ ¡“»«—≤π°‘® ı §ÿ≥∫—«‰¢ ‚ «—µ√ ı ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ ı §ÿ≥ — ¬“ «“∑¬“ππ∑å ı §ÿ≥°‘µµ‘æß…å π«≈ª≈Õ¥ ı §ÿ≥¿“πÿ¡“» ¿‘√¡¬å¡“° Ù¯ §ÿ≥ ¡™“¬ °√«ß»å ÿ¿—§ Ù¯ §ÿ≥‡Õ◊ÈÕß™—¬ ‰™¬π‘ ‘«—≤πå Ùı Õ.®‘𥓠¡“ ¡∫Ÿ√≥å ÙÛ §ÿ≥ß“¡®‘µ ¡ÿ∑–∏“°ÿ≈ Ù §ÿ≥°—≠®πå≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Ûı §ÿ≥ ÿπ’¬å ‡®√‘≠æß…å Û §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Û æ.µ.∑.»—°¥“ ∑Õßæ‘∑—°…å Û æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—Û §ÿ≥ ¡∂«‘≈ Û §ÿ≥«‘«—≤πå ∏√√¡“«‘√ÿÃÀå Û §ÿ≥Õ‘ßÕ√ §ß∫√√‡∑‘ß Û §ÿ≥«‘®‘µ√“ “√‘π∑√å Û §ÿ≥™≈‘µ“ «‘π«—≤π“ Û §ÿ≥«“ªï ‡√◊Õß«‘‡»… Ú¯ §ÿ≥§”π÷ß ∫”√ÿ߇¢µ ·≈– §√Õ∫§√—« Ú˜ ¯Û §ÿ≥∏’√¬ÿ∑∏‘Ï ‡À≈à“√Õ¥ Úˆ

≈”¥—∫ ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥ ÿ±“√—µπå µ—Èß∂“«√ Úˆ §ÿ≥æŸ≈»√’ ∏π“æÿ∑∏“ «— ¥‘Ï Úˆ §ÿ≥≈‘¢‘µ ∑Õß„∫ Úˆ §ÿ≥«‘¿“«’ °“¬ ¡∫Ÿ√≥å Úı §ÿ≥ªí≠®√ ¿—∑√∫√√‡®‘¥ ÚÒ §ÿ≥√—µπå√ÿàß ÿ¢‡ ¡ ÚÒ §ÿ≥æ‘æ—≤πå √ÿàßæ‘√‘¬–‡¥™ ÚÒ §ÿ≥ ¡π÷° π‘®®ÕÀÕ Ú §ÿ≥®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™Ú §ÿ≥°—≠≠å™≠“ æ«ß‡æÁ™√ Ú §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß Ú §ÿ≥Õ“√¡≥å ¡“≈—Ú §ÿ≥æ√®π“ ¡ÿàß°“√π“ Ú §ÿ≥¬ÿ«¥’ Õ÷Íß»√’«ß…å Ú §ÿ≥ª√‘≠≠“ ™—¬ ‘ßÀå‡Àπ◊Õ Ò¯ §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ·°â«‡æÁ™√ ·≈– §√Õ∫§√—« Òˆ §ÿ≥‡∫≠®æ≈ §ÿ≥√—°…å Òı §ÿ≥∑—»π’¬å ∑Õß„∫πâÕÒÙ §ÿ≥ «“¬ ™◊Ëπ¬ß§å ÒÙ §ÿ≥ ‘√‘«√√≥ ΩÕ¬ ÿ«√√≥ ÒÙ §ÿ≥ª√–∑’ª ≈“¬√—µπå ÒÙ §ÿ≥∏π“«ÿ≤‘ √‘ªíπ‚π ÒÚ §ÿ≥©≈Õß™—¬ §ß∫—π‡∑‘ß ÒÒ ¥.≠.°«‘ππ“ ·°â«‡æ™√ ·≈– §√Õ∫§√—« ÒÒ §ÿ≥™“𒬓 ÒÒ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ·°â«°“≠®π¥‘…∞å ÒÒ æ.®.Õ.À≠‘ß®ÿ±“¡“» ∏√√¡∫—«™“ ÒÒ §ÿ≥°“≠®π“ º“ߥ’ Ò §ÿ≥ ÿ¡≥±“ ¬—ßÀ—µ∂’ ·≈– §√Õ∫§√—« Ò §ÿ≥ªí∑¡“ °“»√’ Ò

≈”¥—∫ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥ª√–™“ ™“≠¬‘Ë߬ߧå Ò §ÿ≥ ÿ¢ —πµå - §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑Õßæ—™ Ò §ÿ≥‡π“«√—µπå ‰µ√æ√À¡ Ò §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à≈’È Ò §ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ ¿—∑√‚™§™à«Ò §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«Ò §ÿ≥‡™“«√‘π ¿—∑§‚™§™à«Ò §ÿ≥√—µπ“ ¡∏ÿ√ Ò §ÿ≥ ÿπ∑√ ÿ¿“懙‘¥™‘µ Ò §ÿ≥ªí≠≠“ µ‘«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò §ÿ≥Õ”π“® ª≈Õ¥‚ª√àß Ò §ÿ≥ ‘∑∏‘Ïπ‘™“ «ß»å«‘≈“» Ò §ÿ≥· «ß - §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ò ¥.≠.À∑—¬√—µπå §ß«‘™“≠§ÿªµå Ò §ÿ≥®‘πµå»ÿ®’ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ò §ÿ≥√®™‘π“√∂ ∑√ß∫√√æµ Ò §ÿ≥π“∂Õπߧå ∑√ß∫√√æµ Ò §ÿ≥· ß®—π∑√å µ—Èß∏√“∏√ Ò æ.µ.Õ.°‘µµ‘æß…å «‘‡»… ß«π Ò §ÿ≥ ÿ¡“≈’ »‘√‘欗§¶å Ò §ÿ≥ª«—π√—µπå ª¿“≥‡Õ◊ÈÕæ—π∏ÿå Ò π.µ.∏—™™—¬ ∑Õß™◊Ëπ Ò §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å Ò §ÿ≥· «ß - §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ò §ÿ≥®‘πµå»ÿ®’ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ò §ÿ≥√®™‘π“√∂ ∑√ß∫√√æµ Ò §ÿ≥π“∂Õπߧå ∑√ß∫√√æµ Ò §ÿ≥∞“≥‘ √≥å ÕË” «— ¥‘Ï ˘ §ÿ≥‡°»°π° ‚æ∏‘°ÿ≈ ˜ §ÿ≥ƒ∑—¬¿√≥å Õ¬Ÿàπÿ™ ˜ §ÿ≥‚¬∏‘π À«—ß°‘µµ‘°“≈ ˆ

≈”¥—∫ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥ ÿ«√√≥’ Õ—»«¡“π–»—°¥‘Ï ˆ §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å ®ß𑧖 ˆ ∑æ≠.Õ“¿“√—µπå Àß å¥ÿ…≥’ ˆ §ÿ≥𑇫» À¡Ÿ¬“ ı §ÿ≥®“√ÿ≥’ ®ß «— ¥‘Ï ı §ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ªí≠§‘«®π“≥å ı §ÿ≥‡° √ ”√«¡®‘µ√ ı §ÿ≥‰æ√®‘µ Õ“®∑” ı §ÿ≥‚°«‘∑ À√‘°ÿ≈√—°…å ı §ÿ≥°”æ≈ ÀπÕ߬“ß ı §ÿ≥¡“π– π“«‘π ı §ÿ≥ ¡ªÕß »√’·ªÖ–∫—« Ù §ÿ≥Õ√æ‘¡≈ ‚æ∏‘줧 Ù §ÿ≥™ÿµ‘≠“ ∏√√¡ ∂“π« ÿ Ù §ÿ≥π«°™¡≥ æÿà¡ ’π‘® Ù §ÿ≥ª√“≥’ ¡À“√”≈÷° Ù §ÿ≥¡πµ√’ À≈ß¡“¥’ Û §ÿ≥ ¡À«—ß æ“æ‘¡æå Û §ÿ≥≥‘™¡π ¢—È«¢π“π Û §ÿ≥ ¡∑√ß ∫ÿ≠¡“° Û §ÿ≥™ÿµ‘°“≠®πå ¡Ÿ≈°—≠≠“ Ú §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ Ú §ÿ≥»√—≥∑‘æ¬å ª√–‡ √‘∞‡≈‘» Ú ¥.≠.‡ª√¡¡‘µ“ ©“¬Õà«¡ Ú §ÿ≥Õ”π“® ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å Ú ¥.≠.®‘¥“√—µπå «ß…“√“™ Ú §ÿ≥π¿“ß§å µ÷°ª“°‡°√Á¥ Ú §ÿ≥ ÿ«‘¿“ √ÿàß ‘π Ú §ÿ≥Õ√æ‘¡≈ ‚æ∏‘줧 Ú §ÿ≥æ≈¿—∑√ ‰æ»“≈«’√»—°¥‘Ï Ò §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß…å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò √«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÛÙ˘,Ú¯