Paisajes Rarรกmuris
Arturo Valentino
2012
Berna, Berna, Suiza
TallerARTEFACTO
Paisajes Rarรกmuris
Jipe rawé ko ta a iseni yúa eperé, -chabochi-. Kite bela a ta akubá nisa aré tamujé aboni ko ba,ke wesi suwélésa aré, ni bilé je anebo,kemu tasi wakiná si betéami ju, echiregá bela ko ta a wachina ralámuli neráa a perélipo alé. *
Hoy en dĂa compartimos nuestro territorio con otros pueblos (con los blancos); por eso, aunque sea entre nosotros debemos guardar nuestras leyes y no desearle el mal a nadie ni decirle que no es de este suelo, para que de esta manera poniendo el ejemplo podamos ser entendidos y a la vez podamos vivir en paz.
Now days, we share our territory with other people (with whites); therefore, even among us we must keep our laws and do not wish harm to anyone or say that is not from this land, so that in this way setting the example we can be understood and yet we live in peace.
Aujourd´hui nous partageons notre territoire avec d´autres peuples (les blancs) ; c´est pourquoi nous devons, même entre nous, conserver nos lois et ne souhaiter le mal à personne ni dire à quiconque qu´il est étranger sur notre sol, afin de montrer l´exemple et d´être entendus, et pouvoir vivre en paix.
* Testimonio de un anciano de Norogachi del trabajo “Cultura mística de la sierra Tarahumara”. Lucila Navarrete Turrent