Phap am 1988 mau thin by t4gquangbinh1955

.... l

l â&#x20AC;¢

... -

TIENG NOI CUA -BONG BAD l HOl P GVN t~i NA UY ... l

TAN NiEN M4V THiN stJ' 01 -1988

HQi PGVN tc;ti Na Uy Postboks 4654 Sofienberg 0506 OSLO 5

trong so nay:

Chu nhi~m va chu but D~l du'c Thfch rrr Minh ThLi ky

o~1

toa soan

due

Thfch auån Khong

03 Cung chuc Tan Xuan

04 U)i noi da u 05 Thu (,olUC r~t 07 Bue tam thL 09

Phap Am Thich Tri Minh HPGVN Thich Tri Minh

YXuim

11 Cai tam chfm that

Trich sao

13 Thh~n truy~n 14 D~o Pt,~t ''1 u-:-a binh

Trich bao Nguyen J. Ph~:~c Ngqc Nhån Hoa-ng van Nghi

11 Xuan

Uoc .

18 :O~o Phat ;,' :;;c the 20 136 tat Di L .)C 22 Uoc vqng 23 Tan- thuc thien quan

24 Xuan chi' n.Juyen 25 Viet 2"" s·a i

Ravnåsvn 17A

dm tu jnJ

29 Ngay Xanh

1254 OSLO 12

31 Khuyen tu 32 Bat quan ,rai

DT. 02- 615179

34 Tam kho·

tLf bai vo xin g6i ve :

ThtJ /

PHAP AM Ravnåsvn 1 7 A 1254 OSLO 12

Tien bCJ.C ung hp xin g6i ve' : H9i PGVN t~i Na Uy Storgt 2D 3100 TØNSBERG Postgiro 2 04 59 79

35 Due nhan t1 hi,JC 36 GDPT Due Due 38 Tho goi b;.'r' 40 Don n~t 41 Thti cho anh 43 Lcii keu goi

45 Tin tue 50 Hiiih anh

Thich auan Khong Thanh Ti.nh Nhu Tri'

Thanh T!nh Phan1 H. Tam Khoa sinh Ao Lam sich Thuy Thich auan Khong Nguyen Thi Chan Tanh Minh Thi~n Chanh Kien l Quang Khai Bao Tran

, ., · ...,..;

-~'i&"b l~ ~

~~..

CUNG CHUC TÅN XUÅN r ::-~~;~

..._

•

:·:

:-, _(\'. . .. ' .

/ . ,.., ,.. ./ - QUY VI LANH DAO TON GIAO

· ,; ~~

- CAC HOI DOAN NGUOI ViET - ro AN riiE' PH~r ru' · - BÅ CON flONG HUONG

~~ : ( '

.,. ~ :~:....:-:-:...

,!V:;-,..._

. .i= .

'--

6 .

MOT NÅM

' .. . .;;,., 0 '/· ' . -; r:'

",-:

.~ .

' :'"l

-~ct/·c_P ' ..

.__~,)~ ty ·

' 1~

MÅU THIN ANKHANG THINH VLIONG . /

HQI P~T GIAO VI~T NAM T~I NAUY cAC CHI HQI PH!~ GIAs> TRE~ ~IH THO NA UY .

BAN BIEN

PHAP AM

rrnua quy vi, fJJe' tf.ep nbi cong uic truyeii t.fihftg gufo {y

CUa Jfbi 'Bio [a pfitldng ti~n caii yeu. o/i'

ciing nfuJ pfW' 6ien nfitiiig tin tue sinfr. fwq.t

P(j'f)]{_ tai 'll[a'lly vii CUa cdc Cfii Jli;i ilzU?c plii/ cij.p aqi cliting.

[e' if6, sl/ Odo XuBn :M4u 'Ihin - 1988 - [q.i iftl{Jc tiip tf!.C. 'Dfiii. TnQi fc.fui fc.lian 6tk3c mbi

me, tii

'll{_fuin , 'Tcu , o/qt [lj.c , cqng VM vbi 'l(fiOng va 'Tfibi gian 'Ban 'Biin 'Tqp c/i ting toi cung van 'l(jen 'Tam 'Dung Tt-in .

Æ i til. n~y 'B~ au:c ~ang ~en P~:~: tieTy! v~ng c~ CJJ_tto ~li~ Plidp ~~ fiii~ fiqn~ ra ~tit

si/ 6do

nay, tuy Ui. sa' tiep tfieo ccfc. so 'tni.OC., song Cqi mang mqt sii.C.. tfuii tf4c 6i~t fwn, vi'

cung quy Vf. 'Tam tfui.nfi truoc tt.en di!ng Ci.n vta tJJuc 'Dt Lqc. , ngay 'J{guyen 'Elan , Le 'Ihziqng 'J{guyen t!oiig fioa nÆip gap pliiiit. i!dn mtl.it.g Xuftn trang sang J tfianfi tfwat ... cfw

maf;,

moi eting quy vi . 'Dau am vang cfitia

song mang nqng tiiifi. i!Oi

ngliia t!ao clian cfiliil. vii tfiie't

tfia. 'll{_fiam trao truyen nliting gt liq.n /iøp qua /(ieit. tfiuc rnang man/i J may ra gåp ifttoc pfiån nfw nfio ViUJ SU cfiia Sot 1 ;'(pa diu OaO nOi U fwai tui nfiuc ... ifong dåy trong tfi.m fc{i.am CUa nfiuitg ngr.Wi {qc 6uoc [tiu vong

;+, -

Pfufp •

oliili ngQai .

nguyen tu Pfiq.n ngu '1Jq.t :Ma ( 'Dfiarma) - ttii:. [a clii'cliung cfio muon szj,

aen

muim vqt d coi tran y muan n!Ji tat ca cdc [oai fiuu tiiifi J vo tinli nliti con ngzibi J con triing , tfuio mi?c . 'Tåt ca iti.U. gqi [å Pfuip ca. Plidp con co ngfiia [a. tat ai szj ' fc.liu.On p !Up ' , ru) 6ao fiam

moi v{tt tii

C!f.

tfie.

aen trtl.u tuong . Jfoa voi

• Am' [å tieit.g cung fiqp viii. fc.liong

vii tlibi gian vå tti.y duyin sin/i mii vang vong. Jli ngfie Pfuip Am vi dieu rOi. nliimg tfieo tu c/iling i t!ii'goi [å 'Ihinfi o/dn .

( :Mqt trang 'll{_lii 'Ihua). 'Ihua quy vi, Cfiung tOi fc.liOng tfiam vong to Con trang cong vi~c Cam 6cio : Jioiing Pfidp Loi Sin/i , Cam o/dn J{da , cfiuyen Plidp

mang Cam nfii~m vu trong nliti.iig gdp nfiii;t nliting gi

Am ... nfittng cfii

mOt eau ve: moi sti. ve# tu nfW aen Con fiti.u liinfi fiay vi fiau gåp pliån nfui n.tio trong cong vi~c pfiO .6iin tin

ngfie J tfiåy J fiiiu J 6iit J dau nua ciiu J vå fiinfi

tot fwqc ;'{fiu J g;i tfe~ quy

tue, tai Cieu. 'Cfii' Lcte :Mac '11{_/iti. tJJoc %U. ' ( fc.liOn.g gi vui oaiig tfiu tfqc sacfi 6cio ). Le' ifiumg nfiien stj. tfiiiu sot , [åm COi fc.liong tfii .tran/i fc.liåi ! %e 'nft.ti.ng J

duy tn o/an fida dån tQc rat mong qtiy vi ni~m tinfi

cong tdc Pliqt su

fiy ;r_a cfio vå ?(jn qtiy vt cung gåp tam

gap suC. vOi 'Ban 'Bien 'Tap cfiung tOi 6aitg tat cå 'Ihtinli 'Tiim 'Ihi~n Clii', ngo fiåu Pfidp Jim

mOL ngåy m.iJi trong treo tfianfi tfw(lt Vang fc.fiap ;r_a giJ.n, ;r_ting ifang 1

{ti tieng Mi cfiung

CUa

mqi ngtWi. Pfi.q.t 'Tt.i ·tq.i 'll{_a V.y.

Pfiap

Am.

Trang

Qt,

(}

rrEr

N am Mo Duong Lai HC!- Sanh Di

L~c

T6n

Ph~t,

Kinh G6i: Chrl t6n Hoa Thu<?ng, Thuqng Tqa, -Dai -Due, Tang Ni, Qtiy vt Linh -DC!-o Ton Giao b'!-n, Quy vi Lanh Bqo cac Hqi -Doan Vi~Nam, Cung cac Gia -Diiih Ph~t Tu, Quy :D':lo Hrlu va Bong Hrldng. Ki~h thua quy v~,

Nhan mua HQi Phat thanh g~i h(!nh ' eat

Xuan mai, M~u Thin den voi ngu'oi Vi~t Nam. Giao Vi~t Nam tqi Na Uy chung toi xin chan toi quy V~ cung quy quyen ldi diu chuc V~ll tudiig nhu y.

Trang 05

Nhan d~p nåy, chung toi c ung xin ghi on va tan dudng cong due chrl li~t quy vt <ta tnJC tie'p ho~c gian tiep dong gop Nhan titi, V~t l~c su6t thbi gian qua trong mQi c6ng tac Hoang Phap L<)i Chung. Nho do rna H~i Ph~t Giao chung toi da vrl<;3t qua nhieu kho khan de' d~t toi nhtlng thanh qua ttidng ctoi to't d~p -- -Dien hinh nhti s~ thong nhat cd diu to' chrlc HQi, thanh l~p Quy Xay Dqng Chiia, to' chtic cac lop tu hQC Ph~t ph ap V. V... ' p hån lon la nh6 h6iig an Tam Bito gia hq cung v6i thi~n tam , thånh y cua li~t quy vt må nen. Trong tinh thån Bi, Ti'i, Dung va nhting due nang cao ca khac da hi nhrlng chit lieu vo cung quy bau tren brloc audilg bao t6n, phat huy truyen thong d~o phap, d(!.o due cua dan tQC Vi~t Nam va cung d~ xoa dtu phan nao n61 t6i hdii trong kiep ltiu vong tren xu l~ que ngtioi trong moi chung ta. Vdi niein tin yeu va hy vqng såc son, chung thuy trong tinh 1 than tren, chung toi nghr' rang chung ta se ngay cang tien trie n t&t dyp va nhflt bi trong nam MAU THIN nay. MQt lan mfa chung t6i xin cam on va kinh chuc quy V~ Vui Ve, Thanh C6ng nhti " RONG MÅ Y GAP HQI ". Kinh chao liet quy V~. Nam Mo Hoan Hy T~ng BO' Tai Ma Ha Tat

TM. Hoi Phat Ghio Viet Nam tc,ti NaUy. H9i Tniong

kheo

Thich

Tri

Minh

Trang Ol

Vi~T

HQi PI-IÅ.T GiÅo

NAM TAi NA UY

Postboks 4654 , Sofienberg 0506 Oslo 5 . Norway Tel: 02-38 16 44 / 02-61 51 79 Ph?t Lich 2531.

TAM- Tl-l u' Nam Mo B5n Su Thich Ca Mau Ni Ph?t. Kinh gd i: Chtf Hoa Thd~ng, Thuqng Tqa, fl<;1i f.llfc Tang ni. 1

Chu Hoi hu~, Bong bao oong huong va Bong bao Phat til th~p phdong. Kinh thua quy vt, Ngudi dan Vi~t Nam n6i chung,dong bao Ph&t tti n6i rieng :r " cua ' +' cong ode Tien Nhan ae

l~i. ~~c

biet la

Ph~t

Giao

Vi~t

duom nhuan åqo giao do Nam a~a"'

2000

hån

nam

khong nhtf~g da doc het ffi9i n6 l~c va hy sinh nham bJo v%, xay d~ng va phat

trie~ ' nudc nha; rna con dem lai cho bao nhan sinh trai qua nhieu the he biet song hien hoa, thuan h~u, cao quy cho gio~g noi. N6i ~en dan toe la n6i den ~ao Phap va n6i åen Chua. . . . . . . " flcii Gula cM. ch8 hori dan tqc1

..,

~ong

"Nep ".~

4 ~

)

muon adi cua to tang ..... .

,..;

)

...

Ngoi Chua theo nep xua nay von la noi thd phqng Tam Bao, Tien Hien, To Due, -v

Tanh Chu Linh ... Chua la diem t4a, s~ vove bao tam hon can coi dau l

Bach ·

thuong , la

su truyen thu~ hieu kinh cho con chau Viet muon ~oi V~ mat tinh tha~ &ao ly. " Gula ildr{g hilri fdnh

thtld xtla

"' :Uwng fang 1 " Nhan dan om ap mai ~ ' , " 7/l..ai qua Roi dap Rao nam thang 1 " Noi tidp khong ngdrig fop tuoi thd

Ther8i que hddng Vi~t Nam l~i tr~i qua m9t bien co/dau tho6ng, mot th6i dai

den

toi kh~ng khiep nhat xJa nay. Ke tti nam 1975 den nay, hang lO?t dong bao ' ba con Vi%t Nam å~ va oang roi bb que huong, b6 tat ca de' oi tim Tu Do khip noi tren th~ / trong u6 ~ gioi, co, c h'ung toi. " Oue toi c6 gi6 Ron mUa 1 ~

" C6 uang gida th6.ng1 c6 CJW.a quanh nam 1 " Chuong khuyal gi6 ~d;;; uCing /l..c.Gz l

the;

" Chi thanh åam dm tham thø_ thoi 1 , .... } " lhe /l..Oi1 toi to que toi l

"B~ L/l..ang1

gi61 chao ai

Chua ·:::

Trang 07

Trong kiep sang ly huong ndi X~ l~ que ngdoi nay, ngoi Chua råt can thi~t cho tang bao ~ang huong n6i chung va dong bao Ph~t t~ n6i rieng, d~ lam n6i tnd ph~ng libai nguy~n,

eau

}

,."

-1

go, hoc hoi, trau doi SQ hieu biet Vui nhau

g~p

ndi

cung la ndi c6 th~ huo~g da;, åao teyo cho ldp thanh, thieu va aong nien vim~t

Due

lien leyc,

.,J

Tri ngo hau duy tri nep sang Van H6a cua dan toe Viet Thua quy vt ,

Nham nhung y nghia a6, Hqi Ph~t Giao Vi~t Nam teyi Na Vy td lau nay ~a khong don m9i n& l~c

cti

ngung

tim mua m9t khu dat va tie~ hanh vi~c xay c(t Chua. Nay cd du yen

tat å~ aen, Chinh Quyen Na Vy vua chap thu~n ban cho H9i m~t khu dat rqng 3500 m 2 ~

;

t~i Oslo vdi gia 300 Kr mai thd6c vuong. Dau th~t n6ng lang åe sd~ c6 du9c motngoi

Chua; son g muon t~t nhu y a6 khong ph~i la oon gi~n. S~ le loi, v6i bao thieu thon va nhie; kho khan, neu khong Ou9c S~ quyet lang tiep tay, dong gop va giup

Nhan Tai va V~t Lue c~a quy vt gan xa th1 that la nan gi~i. B6i v~y chung toi, Ban Lanh ~?o Tinh Than Ph~t Giao Vi~t Nam teyi Na Vy, thu~ l~nh Thd9ng Tqa

Thich

Minh

Tam; xin dusk gdi åen quy vt Bu~ Tam Thrl nay. U6~ mong sl( t.an dong ht.lorig tlng va t~n tinh TRQ LQC,TR9

TAl cung chung toi et~ ngoi Chua som od9c xay d4ng thanh tuu. Tam

lang vang voi bao Cong ~uc c~a quy vi khong nhu;g tren Tam B~o chu~g minh gia

du rna con la mot hanh

chung toi va trong Hqi ghi dn chua

di~n

chung th~t

vi tren dat nu6~ Na Uy nay s~ ghi dau mot di tich Van H6a Dan Tqc Vi~t Nam mai sau. Chung toi thanh tam kinh chao va chuc quy vi Veyn

hq , Jam vf

...

Tuy Tam Nhcl Y.

Nam Mo Cong -Du~ Lam Bo' Tat. Tm. Ban Lanh ~~o Tinh Than Ph~t Giao Vi~t Nam teyi Na Vy Hoi Trtid~g H9i Ph6 Hoa~g Phap

Ty Kheo Thich Tri' Minh

Ty Kheo Thich Quån Khong

Phu-Ch~: Chi Phi mua dat

: 1.050.000 Kr Chi Phi xå y Chua : 14.000.000 Kr Toh g cqng kho~n g :1 5 .050.000 Kr

Vy'

Ban

V~n ~ 9 n g

Tnldn g Ban Phu Ta Vy.Vi en Vy Vi en U'y Vi en

Ga y Qtiy Xay Chua c ung ~

1\)

D;;w Ht.lu Phan Van An f)q.o Hu il To Vån Quang fl GJ O Htiu" Thai Co!lg Minh Dq.o HLI~ Tran Vinh Ho a Dq.o Hu u Huynh Van Thai oJ

dti9c thanh

Vy Vy Vy Vy Vy

Vi en Vi en Vi en Vi en Vi en

va gom c6: fleyo Ht.lu"'... Duong -Bue' Hung f)q.o Huu ,. Nguyen Dung f)q.o Hu u Nguyen Nam -Elq.o Hu~ Ngo Tht Mai Lien Ba o HJ~ Nguyen Van Dtldng

l~ p

Trang 08

Hoa khong rl!ng . thdi gian khong the 'hai. Hoa mien tnlong rdc mai net xinh tuoi. Don Xuan sang hoa trai ccfnh ra phoi, Song va~ giJ sqch å67 khong vudn bf!i . Byi th6l gian , bl,li the t~c boy ngU't trong hoan vl! du 6/( Åu dau dau nbi u\.J phien khc; l~y

aay

!Mbi miia X uan aen ta tfiim {On, (jiua ea'nli liuy fwang etla nui sonjJ. Cliue nliau vui mai if~p mufJn it6i, 'Be' mai Xuan sang mØi tung etlbi, Lam tre Cong gw san/i toe trang. o/å efw fwa fiiO cimg 6tliig tlioi !!!

cua tam kh8, ba kh8' hoqc tam muoi bon ngon canh kh6 kho dbi thay. Telt cå nhung cai å~p vui

MOi mua Xuan di quo tu6i d6i ta them chong

Ly trong Tam gi6i. trong Yseng , Nguon song vo

c heit' trong khi nu i song vqn vqt tung bung å on

Le song ct~p tuoi mai trllO'ng ton ba't bien. Song

chåo Xuan moi. mqt sinh sac nc>i dQy sau m<$t

kh6ng xa thu~c te: vi Chån

mua Thu tan tq , mqt mua Bong ret mu6t gia bång ! Con ngu6i c ung hoa theo nhjp dQ å

o. Vui

chuc t~ng nhau vuon len trong Lloc vqng huy hoång, nhllng eau xin phuc duyen vqn hqnh ... va nO\ ti~p m6i mua Xuan den nh[p nha-ng theo nhjp vui cubi. vang r<?n trong anh rqng mua

nao quo mua Xuan dan dan chcYng chat deu phai ~ng roi ! Ty nhu doa hoa ru tan theo thol gi an vå khong gi an .. . -De' net d~p luon khong phai vo th6i gian cung khong th~· nao be hai du~)c doa hoa ly tuong nhi~m måu bang C han

,..,

Ly vån hai hoa von

A. /

1\ t

trang trai VOi nhung gi th~C te, CL,J the khong

IQ khong lytuong h6a må chinh lå motthietthuc . .

nhu m<;>i thiet th~C . Duy chi' CO dieu ro theJU ly tudng nhi~m mOLL trong tinh thuc ; don nhqn va

tue trLJc kiem thuc mue dQ tri tu~ , h6a nhjp Tu Bi, trong suc song kien cuong manh tinh . Xuan An lqc, Xuan mien truong mai

od6 trong

Xuan ... Dau cho CUQC a6i CO nhieu åong caytui hon va phien nao, tu6i tre h6a gia , toe dang

bao nhieu lån Xuan di va da

xanh ldp thanh thieu då ph a mau trang tuyet '

alla tien bao sinh linh tung buoc nh~

cung bot len tieng cuoi hoa v6i tram hoa n6 ro don xuan .

gioi hoang vu. quen la"'ng! Sl,! quen lang nhu ta då tung quen lang nhllng thuy tO', gia tien bao

Xuan åen vå Xuon ai mai mai van lo Xuan khong thay måu do'i såc, khong gia cung khong

a6i. bao kiep cua chung ta va roL den ta c ung se bj the? ! MQt hO'sau khong day, mbt IOl hun hut

tre b'oi vi Xuan den tGc la Xuan da quo va Xuan

sau v6 c ung tqn ... se dua chung ta di de'n d6

gi thi ta c ung het. Boi le Xuan den Xuan di Xuan

mot ngay khong xa lam ! ? Chung ta c ung khong

belt tqn , xlla nay Xuan tro i

aa bao lon

" Cho no1 Xuan quo Hoa rl!ng het. Xtla nay Xuon trai bao !ah " "''

"' •

J'to

( Mqc vi Xuan tan Hoa belt phong, Co' lai Xuan vang k}t ho thof ? "

den.nhu chuyen xe

di ve the

nen mung VUi VQi , CUng ChO nen buon Chan ChO nhung ngay Xuan ngon ngui , le loi gicå, mo hay chanh ni~m, nghiem nhi~m va tinh lqng trong tu the t~ nhu

cre; don Xuan, nhin ro Xuon den va

Xuan di - tung blloc chan tren delt nhu nhung

lå VQY do. Nhung muO'n å~ Xuan khong tan , tien gia boy bong cao tang. Ta da tung dung Xuon khong quo , vå Xuan cheng gia cheng tre - bcrng cach lå ta o trong ta mua Xuan vi en mi en,

mua Xuon v6i nhung ni,J cuoi ba't di~t trong ta vå no mai aoa hoa Xuan khong tdn phai theo

than thong bien hi~n mbi ngåy the' må ta da danh mat va cung chinh ta åa tach xa dnh hudng cua su bien hoa di thuong trong tung blloc chan mo ta da di quo theo nhung thang

nom thang . Khong mqt manh l~c hay tr16i gian

ngay troi noi tren Ocit 'tren eat trong vu tr~ nåy.

ngbt be. d61å ly tu'ong mau hoa- Hoa h.l tuo~g

Ta chung vo cung di~u quo khi nhin thayvu try

tuy~t voi

da va dang chuyen mir~h trong muon hoa dua

n6. he ro cu6i vang - vang trong tieng hoan ca

Trang 09

! The mo ta khong he no trong ta mot doa hoa "

Uu-Dam-Bot-La" ndo! Mot giong hoa T~ Bi nao, hoa Belt Di~t v6i hLlong vj Giai Thoat mCiu nhiem

Kinh Phij:

khc(p ct6 aoy, c ung nhau huong toi a~ a6n Xuan Chan ThL.Ior1g, Xuon vien mien, Xuan belt tuyet ~

gi Lia tran gian.

Th~c tqi vO'n sån la thl)c tqi cua mu6n a6i- Xuan no ro hay khong, t6t ca ,

':J -

,. 1

åeu do Tam tL.I6ng- Tam

,..

)

Ki nh N i~~ Bån:

C6 nhan duyen nghe chanh phap la t han gan ban lanh. C6

nhan

vu1 nh<;m von d1la mua Xuan cua muon ngan ve

duye n t han gan ban lanh,la tin

- Tam u h6ai ld anh tt.Jo'ng cua nhu'ng mua-Dong

tam sanh . Kho i tin tam c6

gi6 ret dieu tan. " Ngt16i vui ttii cdnh cung vui, Ngt16i bu6n ttil canh cung xuoi. I"OYICJ huo~ "

nhan duyen nghi a , ay l a

Van . vat.

aeu do Tam - Nh6t thiet duy Tom tao.

, co Tam tu6ng

1o co xuan , khong Tam thi'vu tr~

nay cung la khong cå . Co thl may m6y deu ra , "..

...

A. l

•

I"V

hai nghia

tin tam va nghia tu duy. ':":' Luan Tri Bo : Phat phap nhu bien ca

dung

l6 ng tin c6 th~ vao d~6c. __

1'.

khong th1 khong ca the g1an nay cung khong ! ?

Quo thl.jc la VQy , Xuan, Thu, Bong, HQ ayvon la an dinh cua th6i gian va quy Ll6c chung ta vay

do" hop gi6i Thanh Ti~h Tam ", kyt hat khong ~å thay !- Ke'c6 muaxu6n- The/s~ nhutt~dng khong.

Thich Tri Minh

.(."1

~fNI la Bao cua mQi nglidi Ph~t tlt chung ta tc;ti NaUy .

l l

Ban Bien Tåp.

\ ----- - - - - -- -- -----------------·------··.

-··-·

---- ___

_/ Trang 10

cÅi

TAM CHAN THAT ~

•

" Bq.ch 7 o; Sti, :Uuin ngtld.i tuy c6 phdn ch.ia

!d.

.e.-Lrlh

rl.alz.g khong phdn

sanh deu nhu nhau . Ngai Hu~ Nang (638- 713), nguoi

Nam ngll6.i Bac, ch(} PhcJi- tclrzA va.;{

.e...i4-t

vung nui non thu9c ti~h Qu~ng nong

Bac, Nam."

Tren day la eau c~a ngai Hu~

lue

Nang

bay gi6 thuong bt xem nhJ la con bankhai

tra loi ngai Hoang Nha~,vt Tå Su thti nam

mqi rg. Ngay ngay don cui ai ban ~oi gqo

cua Thien tang Trung Hoa.

Mot horn ban cui vao m9t nha kia, g~p lue

tanh la cai tanh Ph%t. N6i m9t ' ' kha) nång hieu ~· bietsang ,,, ' cach khac, la' cai

ch~ nha dang t~ng kinh.Nghe tvng ffen m9t

suot va c6 th~ thanh Ph~t ,

muon xuat gia hqc d~o. Sau khi kiem tu~c

Ph~t

ch~a

tang

eau trang kinh Kim Cuong, Ngai phat tam _,

trang mai ngudi. Cai kha nang ay, tat c~

mqt it tien ae

~eu nhu nhau. Chi khac nhau la~ hinh

hån mot thang troi moi den ffat Huynh Mai

thuc va th6i gian.

d phia B~ la ndi V~ to' thv nam dang d~y

l~i

m~,

nuOi

l~n

Ngai

l?i

Trang kinh sach nha

Ph~t

thdong

nhu hoa sen va ng6 sen. Hoa sen

vi m9t

va giang g1ao ly vf Thien.Khi vao ra mat "' To SJ n6i:" (Jng La ngtlo.i- m9.i ~'lf d, phu6ng

}

ket q~a ' c6 hddng thdm, c6 sac ~~p, sau

Nam ma

khi vu9t qua kh6i lop bun lay va vu6nlen

Hu~ Nang lien tr~ loi bang eau n6i

khoi m~t ntl6~. Con ng6 sen la nhu;g

triCh då~ nhU tren. T0 thåY ngUOi nåy cO

con b~ chon vui duoi ldp bun dd ba~

c6 the ke vi nhung con ng~i , ., "' ngu6i chung quanh biet ro, ham h~i ' nen " tim cach n6i tranh roi sai xuong nha mdi 2 be" p./ bua cui gia g~o suot may nam truung.

lån nu6c hoi tanh. Nhung

m9t

ngay kia >

vdon len kh~i m~t nu6c rol cung thanh m9t bong hoa xinh

d~p

nhJ muonngan

eau

thdnh Phat ca.i no.i gJ..? ".Ngai

ffa

l~i

can thong

l 1

)

bong hoa khac . sau khi Juoc an kh~ lam v~ Ta thd 6

Hoa sen va ng6 sen la hai hinh thuc khac nhau. Nhung ben trang, cai kha nang

Ngai Hu~ Nang ph~i åi v9i vi phuong

c6 the' phat trie~ ~i thanh hoa sen

Va theo lot d~n cua Ngai Hoang Nha~ , vt

Jep åeu nhu nhau. Khac nhau chf

xinh

d thoi

gian trdd~ va sau rna thoi. Chinh vi rna trang kinh

D~c Ph~t

con

d~y:"

th~

/' " ' ' to) thu nam, Ngai phai cai

d~ng

J. ae

Nam tranh

s4 theo d~ lam h~i c~a ngu6i chungquanh ....... ' -r C6 lan Ngai da phai sang trang aam .f

thu~ ,

la hai tl.l ng"'u

' c hi

san ae khoi l§ tung tich. Nhu the - may nam, muoi khi nh~n thay' thoi

V~ thoi gian qua khu va tUong lai .

cha

~en, Ngai moi åen m?t ngoi chua, nhan c6

va chung

lue hai vt dang c~i nhau ve-gi6 th6i lam

Phcfi- rlå" thdnh con chi.lng /J.inh La PhcJ-i ·

thdnh. ". '"f)a" va

"St"

cai khå nang giac ng9 thi Ph~t

/Je

suot co' Q_..a~

Trang 11

..1

la y J~mg la phuon tre o tnloc chua.

phien toai quanh co khong di tha~g

Mat vi n6i: ~

910

ngon ngu chi lam cha vu6ng vap, eau n~

B'Oi

åqng cho la phu~'on, /-<.hong a§ng. ,. Mat vi khac no1:

cai tam chan th?t.

La phdon CL?ng chå ·' gi6 von /-<.hong ac}ng

tu~ ch{ dung tam rna truyen cha tam

Ngai

Hu~

the" rna phuong phap

c-l.Ja phai Thien mo'i " di tdm i:Auyffi tdm "

Cai Clqng von la do 0 tam

cac

The·· thi et~ biet cåi tam chan

ang ~

chd /-<.hong ph6.i la do glo cuhg !-<.hong ph~ do la phddn.

moi la quan tr9ng chinh yeu. Con r.J

thuc le nghi ' van tt} n g on )

Mc;>i ngd6i <ieu kinh ngq.c , gq.n hoi ' ·'. kham ph a ra la vi Ta "' ly, mol them nghia " /, thu sau rna ba :Y la u nay d'a a"n nhi~ sang ".

chuy~n

nho' d't16c

trich thea kinh Phap Båo ~an, b9 kinh do chinh Ngai Hu~ Nang thu?t l~i cuoc

16i

hinh ""

ngu

ch i

la phJong ti~n nhat th~f nhu la cåi

ile' ih cha åen nOi. ra

lå~ Jieu phien phuc, tranh chap

Ngai Hu~ Nang

v~y rna ~oi khi ga y

thoi. R~ rang chf la iti

luu la c khap mo i nM.

th?t

Tren eta y la hai rna""'u

chd

khong dung åen ngon ng~. van ty .

Nang xen vao: 1

cten

1ari qua~

nh~n

lai

ben ngoåi. au~c

chan

Jieu ay nen t~ lam m9t viec het sJc"cach 1 mqng " •·D'o l a' huy bo"

" vi~c

truyen

båt .

6 Trung Hoa la Ngåi

Ngai. Ngay nay b~ kinh Phap B~o D~n, hay

Nguyen ilf To' thd nhat

Cu~c ~6i C~a Ngai Hu~ Nang du9c nhieu n~

Bo' flf 'f)~t Ma cha d-en T6 thJ sau, khi

bi(t Jen va cu~g å~ du6c d~ch

nay truyen lai cha vi kia deu c6 mothinh

ra nhieu

•

thJc la trao l~i m9t chi~ ao ca sa

mot binh bat (thuong dung cha cac nha sd hanh khat xin cdm). fl6 la m§t hinh

thtfc

tu9ng trung t~ thoi Bu~ Phat. 7

Chi la mQt hinh thdt

tuQng

trung

thoi, the'ma cu~g gay ra tranh chap gianh gi~t, th~t tang buon. Ngai Hu~Nang \. t' _,

rtldng c~a Ngåi Hu~ Nang La chu

tr9ng den cai TAM , cai Tam

chan

th%t

( chan tam ) cua con nguoi.M§t khi

tim

duoc cai tam th~t cJa minh, roi sang voi cai tam ay, tue la

da Giac

Ng9 thanhPh~t

Ch~ tru6ng c~a Ngai chi c6 th~ va thu6ng dtloc t6m tat bang m?t cau"vu!-c chi' chon tdm, kiM tanh thdnh

Ph~t",

nghia la

thang den cai tam chan th?t roi sang v6i cai tam ay la thanh

Ph~t

....

l~i trang kinh Phap ~an mot chuy~n

nhu sau : JU~c

lthi hay tin Ngai /

+ .,

}

t~ao

i:Auyen

y "

tat ad lam vi 7 o' th/1 -6au, thi" c6 ~a.t ~ddt

nhieu v.j.. -6ti Clong tu v6i Ngdi

theo di' aog.t lq.i. 7 IWng -60 nay , CO ,., m9t v--{- von dong doi con nha vo.V, -6dc mqnh h6n ngJ6i thd6ng,ten ld

Huf

~inh, ~u9t theo ~a.i gap. Ngai

Hue

#tl

Nang mdi nghi :" Y bat chi la tu?ng

Va da la cåi tam chan th?t thi khong " ... nghia "' ha y con l~ thu(}c n6i hinh thuc, chli c~

t; k~

...JJ

,..J

ngon ngu . Vi hinh thuc, chu nghia

hay

trung cho khong ph~i la Ph%t Ngai lienåei xuong t;ng da

Phap. ben

ctt16ng ro"'i la~ tranh vao trang rung .

Trang 12

NhJng ky l~ thay , mqt ngtl~i

kh~e

m~nh to ld~ nhu Hu~ Minh va~ khong

' ta~ a6 ca sa.Hu~ Minh nha6 len noi stie tihh, an nan, ben g<?i l6:t;:n

Hue den

hierl. d~ (v{ Ngai sau Hu~ Minh) ta

Nang va o d-a y )

Phat Ph ap ch6 khong pha1

•

ete' tim ete' gianh

y bat." V

)

Nga.i.. 1-Luf:. Nan.g mo.i.. .e..uoc /l.a kiwi cha

~ va thuy.e1 phap cho 1-Lu{ fYI.i.JJl. Sau /uh.i.. nghe, 1-Lu4 fYI.i.JJl ~~p

I-Lu1

Ngdi

h.i..nh thtlc

fqy

nhqn

Nclng lam thdy. Ch.i..' v.l ca.i.. .... , " ' , gdy /l.a /l.ac /l.O.i.. nhu t..hÆ.,

nffi rtd'l Ngdi 1-Lu!- Nang, Ngdi My .e..~ vif-c iA.uyffi y .e..at.

TtF eta y' cac V~ To' ke tiep chi

tdm iA.uyffi tdm

rna thoi. , . ,..., Tam c hi c6 ca1 TAM, ca i T6m lai, c ,. "' c han that. Sang c!u9c vOi ca1 Tam å6 rOi / thanh Ph~t.Boi va y c6 caufiPhdt ttlc la /

tue tdm, tdm td~ Phdtfl . Tam aay

chan tam

cåi

v~y

Ma tim lai cha c!tl~c cai tam th~t

van

;rA}

chan

)

ue rna song Vui cai tam ay la Ca IDQt

ai het

luy~n t~p

ph~i

su{ cam go vat va, can ra cong lau dai.

Nhtlng thap hen va gan han la

cai

tam khong phan biet dia phuong

khong

eau chap hinh thu~ ' khong tron

tranh

quanh co , khong

kh6 s9 kho' ,

khong

khoa trtlong ' t~ man, khong vvt chac eau lOi ... '\1

Ati"

Rå rang va it nhat,phai co ca1 tam jl

gan hen, thap hdn va

R6i Shichiri tiep kinh . l~i

tvc dac

M9t lat sau, Shichiri goi:

dting

" ·Btlii.g c6 lay het nghe . Ta can mqt i~ de'mai d6ng thue ct6." Ten trqm nh~t gan het c6 trang ngan keo va båt chuon .

tien dau

" Hay cam on ngu'ol ta khi anh nhin qua cha " Shichiri n6i them . Ten trom cam on ong ta roi bd ch . . It horn sau, ten trQm b~ tit Giui dam dong, han xung la han da ph~m t9i voi Shichiri. Khi Shichiri, 5uoc mol lam chung, ong n6i: .

den

" Nguol n~y khOng phai an trem' i~ nhal la vtphan toi . Vi toi cho anh ta tien va anh ta c6 cam dn toi."

eta

Sau khi man tu , anh ta den vieng Shichiri, va . rol sau d6 da tr6 thanh mot et~ tu c~a ong ta.

the hån, nhu the

m6i n6i ~en vi~c dan than vao con ctu6ng ph~c V~ ~~o

"fkirig c6 lam phi en ta. Tien trang ngån ke6 kia anh c6 thS lay cti. "

eta

Mot bu6i chieu khi Shichiri Kajun -åang t~ng kinh,m9t ten ~n tr§m tay cam m~t lu6i g~~m ben blide vao bao Shichiri dua tien cha han, neu khong han se giet chet.Shichiri noi v6i han:

Trich G6p Nh~t Cåt Da ) ) ·'

Phap va Dan Toe.

(Trich bao KHANH ANH so'l3,ngay 20-02-81)

Trang 13

J, '. ~

. • . thi hay

cac nguoi biet

,..

....

bb chung ' va

nhung gi

tot

la thi~n '

thi

hay chap nh?.n va theo chung." Ngubi ta thuong hbi : Ph~t giao

rn?t ton gia6 hay la rngt triet h?c? G9i n6 la gi di nu~ ' aieu d6 khong

quan-

tr9ng . Phat giao va~ la Ph~t giao, du

b~n dan len d6 nh~n hieu gi di nu~ thl

·HOA -BINH

...

~ ~ nhan hieu d6 cung chi' la dieu

ngay ca nhan hi~u Ph~t giao rna d~t cho giao ly ·Buc Ph~t cung khong h~

vai ngu6i nghi rang -D~o Ph%t

cao sieu huyen bi khong

thi

qua

thvc hanh

d~~c b6i nhu~g ngu6i narn,~ thong thuong trong th8' gidi chung ta hång ngåy

ngu6i ta ne~ rnuon tr8 thanh rnqt Ph%t

chan chi~h thi can phai

bb th8'

gi6i

nay åe' rut lui vao rn9t tu vien hay

de~

rnqt ndi yen ti~h nao d6. ~ay la rn9t quan niern sai l~c dangbuon

do s~ thieu hie~ bi8.t ve'" giao ly ·DJ'cPh~t Ngu6i ta thJong di den nhu~g

,..

cheu khong thiet yeu. -Boi vOi ngrloi di tirn rn9t chan ly

mot tu'

tJong

do t'ii

dau rna den cung la dieu khong quan he . A' goc A, va ' s~ .z ph't oA ) ) Nguon a t rlen cua rn9Att·'u-

tu6~g la van de'cJa rn9t h?C gi~ . Qua 1 v~y ' de hie~ sv th~t ' chung ta khong can biet den ngay d. loi d~y trt -f)u~ Phat ~ieu , hay tu mot ngrl6i nao khac thiet yeu la ta nen thay r6 van de'hay

hieu "'' ro no."

nghe

quan tam den nhung ly tudng cao sieu ,

do rn9t

tJ tuong triet ly va d~o due sieu pharn

,."J

rna khong hieu thau van

Nhung nguoi nghi rang Phat glao chi

giao

...

ca i ten da d.åt . c ho

,..

ae' hay

hay d9c rnqt cai gi v§ Ph~t tac gia

rnay quan ., Phat gla o la

lu~n

ket

sai l~m vå v9i v~ , sau khi tinh

ph~thuoc

rna khong nghl den lQi ich 1

·-

hoi

khia

c~nh , rna chi oua ra rn9t quan

ni~rn

kinh te' cua con ngMi . -floi v6i Ngåi ,

thien

l~ch

giao

khong the '

va chu

1'\

chinh v~y Ngai ' chung , sanh cua

quan

Ph%t

khai th~ tri thuc kien

"Cac nguoi

hoai nghi

va hoang mang la phai' vi van de' dang hoai nghi ' dung

åi

bi loi cuon b6i

nhu~g lai thu~t l~i ' hay boi nhu~g

don "''

ho~c

rat

boi truyen thuyet. ,,

l~i

a+e"' bl'

.l ~ung

d&~ dat bd i nhu'r'l~g da!i chung ho~c bo'i 1

xet doan be' ngoai ' hay boi

øJ

nhung lac

h~nh

phuc rna

khong

song

rn9t d.oi so~g trong s~ch ' dua tren cac

... "'

nguyen tac dao due va

Ph~t

tam linh .

giao khong quan ni~rn ho~c xern hanh phuc rna con ngudi hi~n c6 ~ tran

gian

nhd

la rn?t c~u canh vi~h vie~, rna cho rang n6 chil la mot phucSng ti~n d.~, dJa d'en • m?t cuu/canh rnuon ddi ;rn9t c~~ canh cao quy hdn , nhung d6 th%t sq la rn~t phuong

thu trong nhu;g quan ni~rn suy tu hay b6i

ti~n can thiet aeihoan thanh mot m~c-

nhu;g gi CO V~ dang tin , hoac bOl

dich ca o hon c ho hanh ph u c chung

day la thay ... Khi nao cac nguoi

y nghi rninh

biet rang nhu~g gi d6 la ac ' sai ' xau. ;...'

)

nhan loai . • .,1 ·fueu rna- ai c ung bie't

tudng

cua

khong

Trang 14

"',.""~ can nhac

rao truyen bat b~o cl:9ng,hoa binh nhtl mot

Vi hoang s~ trnoc hoan canh do chi'nh .:t... .. \ ,... ..... ~ ho ua t~o ra,c .: .· . .(:J.:, ' · . . \,.'ll - ,11v llt</- lol

thon~ di~p c~a chinh minh cho tat c~ th~

tho~t, mot gi~i phap nao å6 • Nhung khg c

l~i,

la'

...... _, 2 " Phat chu' xuong

·B~o

gi6i va khOng tan thanh

ba't

va'

~ mot

sq~~

b~o dQng hay sat h~i b&t c~ m9t sanhm~ng nao c~. Theo Ph~t giao thi khong c6 gi c6 the' gc;>i la " chi~ tranh chan chanh " c16 ch:f la m~t thfi t~ ngd sai lam åu?c åuc ra va luu hanh

bi~n minh cho

et&

ap bu~, h~n thu, tan ac,b~o dqng va chem

7 '1 c6 giai phap nao ngoai giai phap rna

...

Ph~t da åe xubng -- Thong di~p cua Ngai _f" ve~ ba"'t b~o u~ng va' h'oa b'1nh th116ng va TJ- Bi, ve-. khoan ho~g va thong ' " ve,...... l t" cam, ve::-- ch"an l,y va' t rl, t ~e, s~ on . ,..-' / . ,.. tr9ng m?i s~ song . Bue Phat da d~y:

" han thu khong bao gio ctu6c

th~g

hay khong chan chanh? Ngu6i chien

dap

...

(

giet. Ai ninh ra cai gi goi la chan chanh

~uc

t~t

)

ba~g h~n thu ' rna ch:l <fu?c d~p tat

bOi

tinh thllong "· fJay la mqt s~ th~t

muon

va'

hanh

va hung m~nh la " chanh " va k~ chie~ b1}i

ct"di. Trong tinh than hoa binh

ye~ the/la " bat chanh "' chi8r;: tranh !) cua chling ta i thi luon luon chinh cl:ang, ,/ tranh cua ' ca, c anh thi luon con ch"len

phuc, DJ~ Ph~t m~t lan nd; l~i keu · gqi

ni~m

quan

nh~n

gi a o

Ph~t

luon bat chanh.

va'

l~ p

,,-

" cha" p-

khong ."

tru6ng ay.

•

" ng-J6i ta nen lay T~ Bi th~~g ludt H~n ~

3- ,

Thu , lay long tat uoi

l~i

su xau xa

lay chan that ctai lai gian ta"con ngJcfi

khong the nao c6 hanh phuc an vui

m9t

khi no V~ COn la S~ khao khat,ham IDUOTI chinh phuc che~ngu oong loai. fJuc •

Phat

•

day: " k~ chier;_ thang nuOi han thu

va' )

k~ chie~ b~i nam xuong trong dau kho

NgJoi nao tu khuå~ ca tha~g cu~g nhu bai s~ du~c hEj.nh phuc an vui "·

~ren phap lu~t mai quoc gia dieu

hi8ll phåp vå luåt phåp håU ngan chcln te

d:oan cJa xa hoi va kien tao . mo·~ x8:

an vui, h~nh phuc the' nhung

,../

The gioi ngay nay luon luon song trong s~ s? hai, nghi ngo-va cang thang . Khoa ""

hoc et~ s~n xuat ra hang loat . nhJ~g

..l" ... giui co, kha' nang pha,

ra nhung

d~ng c~

khi

k in h h oang, ' t

ho~i

·'

moi trong sv giet

ch6c

cac cuong quoc ham d?a lan nhau ' "

,.. N

thuc lan nhau , khoe khoang khong

thach )

hoth~n

rång minh c6 the' gay nhieu pha ho~i tang thu6ng hon cac cuong quot khac.Ho qua xa tren con du6ng dien ")

" buoc

ro~ a/ den

di no1 ..

ngay nay h9 chi can them m~t buoc ·"' th1' ket/ qua' se..., khong la gi ngoai s~' nua ...

huy diet lan nhau, huy diet ca nhan loai.

trong h9

l~i

,.. ·'

cam thay ho

c6 may ai .

th~n

xua

hang ngan, hang trieu thanh nien )

hai r

trai ,.. l'

tre tren cac tran chien, lay cai

chet

cJa han thu, phuc vu cho long ham

", muon

,",

' ho . Chien thang " hanh banh truong cua • phuc duy nhat la chie~ tha;g tu tam '

" NgJ"3i ta c6 the' chinh phvc hang tri~u ngu6i trong tran

ch{

chien, nhung

c6 nguoi nao tu. chinh phuc ct"uoc minhmoi

...

la ngudi chieri: thang vinh quang nhat". "~

"._..,,'

""-+-_+o",

Ke se thay tat ca nhung uieu u

rat

]

et~ p' cao ca va tan quy' nhung khong t~nlc

Trang 15

tie~. The' thi c6 th~c tie~ khi thu ghet·.

th~t ch{ c6 th@ ng~ tr~ trong m9t khong-

nhau chang? Khi giet nhau hay la

khi c~a long thubng, than thi~n, khong c6

' mai trong hai hung va' nghi

con thu

th~c

song nhu mot

ti~n

nghi

han khong ?

bao g{6 ac a§c du~c åieu du?c bang

Ph~t giao nhåm m~c aich kien t~o

trong ru;g chang?Bieu nay c6

tien va

s6 hai nghi ng6 va nguy hiem .

x'~ h9i rna d) d6 s~ khong c6 s~ tranh

tai h~i,

_+ ., o aay ?

mot chaA-'p

an ttnh va hoa binh ng~ tri

c19c, c6 bao gi-o h%n thu du<? c d~p tat bbi

xa h~n chie~ tha~g va chie~ b~i. o'day sy

h~n thu. Nhung a~ c6 nhu;g truong h9p ,

ap bJ~ ngubi vo t9i ph~i bt m~nh

it nhit la trong nhung truong nhan, trong ay h~n

hop

dtl~c

thu

thoa dtu

cao, 6 day h~n thu du~c chinh ph~c '"'IZ. yeu thuong va' sv' ac

etoc bang \..-

) u~' cam.

thi~n

ba;g yeu thu6ng va lcmg to't va ac aoc ' ll ' B~n se~ ct.u?C c h'ln h ph~c b~ang th'A l~n cam.

day thu han ) ganh ghet ' ac do, c ' va tham lam khong nhie~ d?c tam tri' con ngu3i .

b~o Jieu nay c6 thi c6 th~t,c6 thi th~c "' truong "- h?P ' ca nhan hi~n trong nhung Nhung n6 khong bao gio th4c hi~n trong nhJ;g giao tiep quob gia va quo c

day Ti Bi se la mot dong co cho moi

te~ con ngb~i q~a bi thoi mien ly b~ ro'i ren' mf am va b~ 111; do i

tam

va long thu6ng du6c ngJ tri tren t&t '

b6i

tam

lg.<

,..,

.:+11 1

nhung tu ngu

dung . ae

quoc. Chung ta

truyen ......

,... /

;

nhat cung se d.uoc åoi xrl v6i long ·"'V

hanh

tit c~ nhu;g sinh v~t nh~

d' day IN

thu6ng

lan man ' d day cu~c song binh an hoa diu

., triJ cua

con

. . nguoi .

...

truyen

chinh tri nhJ: quo~ gia, quo~ te~' ,..,il#

d~ng.

Nguy.en

J Phuc

1\"

hoi to quoc la gl neu

khong ph~i la m§t doan the' rQng ld~ gom ) .J

nhung ca nhan ? M§t quoc gia hay toquoc

khong hanh dong, chinh la

nhan moi

hanh dong . C~i gi ca nhan nghlJ va lam ' / chinh la cai rna quoc" gia nghi""' va lam Ne~ tren binh , di~n ca nhan, h~n . thu c6 the dap tat h%n thu, thi tren binn di~n )

._,/

quoc gia va quoc te chac chan dieu

c~g

c6 the'

th~c hi~n

nay

du<}c .

That la dien r6· khi n6i

de~

viec

duy t~l hoa binh b~;g cach lam quanbinh (...

ca' c thi l~c hay bang s~ ham d9a cua )l

,..,

khi nguyen tu. The l~c cua binh b~ chi ' sin h ra s~J. hai V A co' theA' phat , chu'... khong ,

1'\

phat sinh ra hoa binh. Trong sd ha'i khong 7

the nao c6 hoa binh lau dai va thuc

" chi' c6 the sinh ra thu h%n,ac Tu - s6 hai d~c,

;

c6 the

de nen trong

) san f...' sang - vung gian nhung A" cu -'J lue " ' hung bao bat nao. •

mot

th6i .,

" d~y va tro nen H'oa binh

c han

Trang 16

Xuan nay den, tren muon van tuyet lq.nh, Kiep l u day toi thåm tLj nghl than. · Trang t~m bQ vol mu6n ngan di bi~t, Ttftieng ngtibi den ca tam long chung.

Xuan nay de'n, Xuan di khong khac bi~t, que nha, t6i mu6n van cach xa. -Don xuan ve~ nhLing thieu mat tiiih que, Khong xac phaa, kh6ng tinh ngu'Oi nghi'a Vi~t.

-Do

Xuån nay deh, nht.ing tinh que khong den, Tuyet ben ngaai, tuyet l~nh, tuyet van roi. Mau trang tuyet lap d1 t1nh nang åm, -De-trang tå i mc;>t nåf nho' thuong thLiong. -

O.J

..,/

"'""

•

• • -

"\ -

Xuan nay de n, v6i muon ngan thuong nhd~ Tinh que htiong, tinh dam v6i nui s6ng. Ndi xa do, tinh than thllong mang doi, T6i noi nåy, buon nho' canh que xu·a. 1

Xuan nay de'n, kh6ng chen tra d$-m b~c, Kh6ng eau cu'oi, giqng noi tu6i tho ngay. Trang trang vå'ng, den nguål than cu"'ng thieu, Canh que nha våi vqi a·trang toi. Xut=m nay den, to i nga·i da y voi tuye't, Ng$m ngDi thay cha dat nucc dau thLiong. Vai quy Xuan khong con Xuån nua, -Don Xuån ve: nhung thieu mat til1h Xuan.

Xuån nay den, tren xu 'ngt.ioi xa la, T6i ngoi, t6i ngåm ngh) de~ que t6i. Nhung mang saa dat nuo6 chong Thanh Binh, -Oe-t6i tim, t6i thay dLi9c Tinh Xuan xua.

-r Trang 17

Trang tu nhiem them nhieu tli tuting phong khoång, yem the:

D~OPHÅ,T

Mui pht.J qt.iy nhu lang xa ma, Ba vinh hoa lua gii c6ng khanh.

Giac Nam Kha kheo Mt binh,

NHÅPTHE

Bung con måf d~y th8y miilh tay khång.

Thu6 con dip sach den tni6ng , moi khi noi den Tam Ghi'o - Ctiu Ltiu, t6i luon lu6n co y ngh(: nhån sinh quan cua Ph åt giåo gan vdi V 6 Vi cua va: Lao Trang va dtt cach bi~t gåll nhu Hi chong c16i Tuång hoan hoa di båy ra day, Kiep phu sinh trang thay ma dau. vo'i Huu Vi nh~p the! cua Kh6ng Manh. Du'c Thich Ca cho rang d6i la be' kho: the nhan Tram nam con co gi dau, Chang qua mot nam co khåu xanh ri. tram luan trong Sinh, Lao, B~nh, TtL Thao nåo khi mai chon nhau, Doi nguoi phu du nhu bohg eau qua cua, cong Då mang tieng kh6c ban dåil må ra. danh phuquymachi, giåii sangchuachihmotnoi ke. Khdc v(noi thiet tha SL/ tM; Ai bay tro bai be· nuong dau. Trang rang dim thuo bqc dau,

Su doi ngam nghi rna ghe, . . Sang giu roi ra IC!i thac ve.

Tu sinh kinh ev lam nau miw l{m.

HO<:tC:

Nhan lo~ trien mien trong dau kh6' voi canh v6 thuong cua song chet, cu' chiin trong that tinh: Y eu, Murig, Gi~n, Ghet v. v ... va nhåt la long tham muon, nen cu kiep nay qua kiep khac vtiong mac trong vong lufm hoi ~c h.J.y.

Ba vqn sau ngån ngåy la may,

dam

Got danh IQ i bun pha sac xim,

Canh phil du trang thay cung nuc cuoi.

Sao bang tie u dao nam thang voi bau ru o u, tui tho, vui cung phong hoa tuyet nguyet. Kie'p phil sinh thåm thoat bong nen gia, Thi tuyet, nguyet, phong, hoa cha phi chi.

Mat phong tran nang ram mui diw. Ngh/ thim phil the' ma dau,

Nam ba chu tieu dong lech thech,

Bot trang be' khb, beo dau ben me.

Tieu daa noi han coc thanh son.

Vi vay, Ph~t to d<:ty rang : Muon gi ai tho"at khoi vdng sinh tu l u an hoi, thi'phai dlit bo V oMinh, Ai, Thu rna p hai doc lo"ng tu hanh, tt.j giac r6i giac tha, va p hai ap d~ng tri et de "TuDieuDe"- bon c hån ly huyeh dieu cua Phat phap.

Nao tho, nao ruou, nao dich , nao dan,

Ho ac:

Tu lå coi Phuc, Tinilla day Oan,

Va va i nha Nho lai co quan niem htJong lac den qua

Do thich chi chat da y trang mot tui. Tho mot tui pham de eau nguyet lo, Ruou ba chung tieu sai cuoc yen hå. dang.

Cha hay giot nuoc canh dudng,

Cuoc hanh lqc bao nhieu lå låi day,

Lua lang tuoi tat mai duong tram du yen.

Ne u khång cha i thiet a ai bu!

Hoac: Thoat tran mot got thien nhien,

Con Khong tu thf c hu trliong mot tråt tu xa hoi on dinh. Thien chtic ctia ke sf la :

Cai than ngo?i vilt la tien tren doi.

Lam trai cha dang min trai,

Con Lao tu thi chu truong Thanh Tinh Vo Vi, khong nghi ' ngoi, khong ham muon gi: cu pho mac tl,i nhien ( c)dåy toi khong banden cåi triet ly cua tri et gia trong lanh vtic chinh tii må c hi.ban de'n cai quan niem song ), va sau nay Liet tu va

Xuong Dong, Dong tinh, len Doai, Doai yen.

Trat tu do dupc xåy dung tren Tam Ctiong, Ngu· Thuong. Ke si phai biet Te Gia, Tri Quoc, Binh Thien Ha, dem cai so hoc ctia mirih ra thi'tho gi up do i.

Trang 18

Trang tang mieu ra tåi tuong dong,

Phun has quang ma

dat chay thay thu.

V a khi to~m qu6c da ca khtic khåi hoan, du6i het gi~c thu, thf nhå sti kh6ng mang danh lqi, kh6ng Lam sao cha bach the 'tuu phudng, Quan niem nhC~.p the voi mqt tinh than ph~c vu can ai biet den c6ng lao cua minh, l~i l(lng le tro nhiet thanh dung v6i chanh ly Khong Mll:nh da ve nep c hue xtia detu c ho tron qua P hue de·mong duoc sieu thoat va ctiu vot nhting linh h6n da yday bang b().C trong tho van: nhling toi lo! va nghiep chuoilg. No tang bong quyet trå cha xong. .Ha cam hdn va tiep t~c dt.iong tu, Hoac:

Ngoai bien thuy rC!Ch mui can tuong.

Vu tru chi gian giai ph~n su,

Khuc chieh thång khai hoan vang cua Phåt.

Nam nhi dia thiJ thi hao htJng.

Hinh ailh nha su sau khi da nhap the lam tron nhiem v~ ctiii nhån dq the ngay trong kiep mi y , nhi~m vu ngti6i cong dan dbi voi qu6c gi a khi htiu thåih trd'vfkhoac lcP. ab ca sa, tiep sti roi lai t~c con dtiong tiin den sieu thoat that lå bi trang vå cåm dqng. Va gio' day, hinh ailh nhtiiig nha su dang nO' lue hoatdqng o·quoc nqi de.girt Dap, giti Ntick trong nhuiig dieu ki~n v6 cuhg kho khan ch6ng lcP. bao quye'n Cqng san, eting nhu nhung hiiih anh cac nha sti ti n~n tren khap the/gi6i ngoai nhi~m Vl;l Hoang duong Chanh Phap va nång cao tinh than Ph4t tt{, l~i con phai bon ba khap nåm chau bon be V~ dong voi the gi6i de.ngl:Jy quyen Cqng Sån tha cac tu nhan chinh tri, cac vt lanh d~o tdn giao, cac van ngh~ si V. V ••• hoåc gop nh~t chut qua nho mqn de gui ve gi up c ho nhting ngtioi con o.lai que nhii dang ren xiet trong doi ret, kho.dau . Do cung chinh hi nhting hiiih anh nh~p the' dang cho chung ta suy ngam.

De rna: Phai co danh gi vo/ nui sang. Ho~c:

Lam ngtJoi trung nghia dång bia son,

Duhg gilia can khan tiehg chång mon.

Lue con be , mqt bai tholam toi v6 eting xtic d6ng vå no da in såu vao ky u'c : Mqt nhå sti say me voi l yttiong giru thoat c ho minh, c ho the'nhan, vui v6i 1loå.ng Vån Nghi. eim Kinh tieng Ke, du de. hei tam tri 'van het long LO/ HA y DEP: tu Dao rna van nghe thay, cam thå."y tie hg d6hg bao minh dang ren xiet, kh6' dau duoi got giåy ***Dau sang 100 nam khong thay Phap xåm Icing cua gi~c nuoc, nen mot som d~p tro i kia . toi thuong, da coi ao ca sa de lai ctia Thieh rna vung Thien Chang bang s6ng mqt ngay thay dubc tru·ong di~t hi giac tham tan de. giåi thoat c ho le Phap tOI thuong. dån thoat khoi gong cum, xieng xich. ***Hay vui ve sieng nang, giu gin Tam tu Da thea thoi, da xe'p ab ca sa, tai de t~ cLiu minh ra khoi nguy nan, vi Da vung kiein, khoac chien bao hång hfli. nhu vei co' gang su6 minh de-vuot qua Lam kieu måu cha bao nguol dim mai, khoi chån sa lay. Dåy nha su chien s/da.' thån chinh. ***Nglioi lam dieu Ac, chcftiep tt.~c lam Cua Tu Bi tam giåc nuoc di€w linh, thee. Chc{vui treng dieu Ac , chu'a Ac Lohg båe ai då' qu~t ctJong ba·m fu etiop. ,, / tat the kh6. Da te do då vi dån v(nu6c,

." ,

Trang 19

)

tim hieu

Bo-tat Di-L~c ngu6i Nam An, Ngai sanhtru·ong trong dong hQ Ba-La-Mon, nhu'ng sau d6 Ngai xuat- gia tu-ha-nh theo -Due Phat Thich-Ca. Sau khi nhap Niet-Ban , B6-tat DiLac sanh ve· cung troi flau-Suat, thl.iorig-tru 6 de> bon nghin nam (4000) --- Tinh theo nam thang ocoi tran la sau mvoi u·c bay ngan nåm. Sau th6i gian nay Ngai thi.-hien xu6'ng the~ gioi " Ta-Ba " nay tu-hanh trong hoa-vien duo·i coi-cay Bo-De-ten la Long-Hoa va chung thanh qua vi. Ph~t, hieu la Di-L~c. Ngai tu ve phap quan cac duy thU'c phap. Tat ca chung sanh me-lam chap-nga cho cac phap the-gian de u la th~t (bien ke/s6 cM~) nen bi luan-hoi sinh-tu; Su th~t cac phap deu do nhan-duyen sinh khoi ( Y tha khoi ) giong het nhu co nhung s~ that khong co. Tom lq.i, cac phap khong ra ngoai th~t-ta'nh ch6n nhu vien-mån ( vien thanh th~t ) , lue nao cung tron day khång bien-di&t va sang-suOt. Quan nhu vay moi pha tru duoc cai me-chap cua pham-phu, co nhu våy moi nh~n thay hien: tuong cac phap deu do nhan-duyen khoi,moi thau suot duoc chon-tanh cac phap la chon ~ that va dåy du. Co thau triet nhL.i vay moi chung qua vi Giac-Ngq. , Tuqng Ng.ai tho theo loi Tam The' Phat, tue eling tuong to nhu tuong Due Phåt ThichCa. Chi dang chu-y· nhat buc-tuong , v6i hinh tuong mot vi Hoa-Thuong m~p-mc;ip, mieng luen miin CUOi, mqC ao phbi nguc, VOi cai bung to-tu6ng, chung quanh Ngai co sau chu be quay-nhieu, dua thf choc tay våo mui, dua thi moe mi~ng , dua thl choc vao hqng v.v... , nhung Ngai van cuoi voi cai cuoi tu-nhien. Tuong nåy

duøc goi la Tuqng Bo-Tat Di-L~c. Y cU' vao dierl-tich B6~Dai Hoa-Thliqng -- v[ Hoa-Thu9ng thLiong mang mot dai lon theo hiiih tu'ong do ma t6 tuong. B6~D~i Hoa-ThL.ipng xuat-hi$n vao doi nha Luong ·aTrung-Hoa. Ngai an-m$c xoc-xech, d~ dau thuong mang cai bi.lon, g~p ai co mon gi thi xin mon nay va don het vao dai, g~p bqn trenit thi' dem ra phan-phat cho chung. Bon t~e con vi' va y rat Lla-thich Ngai. Hom Ngai såp vien-tich, Ngai ng6i tren tang da 6 ben Chua Nhac-Låm, Ngåi noi bai k& rang : " Di L~c Chdn Di L~c, Phan than thien bach-t.JC. Thoi thOi thi thoi nh6n, ThOI nhon tue bat thuc. Phong di_ch: Di L~c th~t Di L~c, Phan than tram ngan Lie. Luon lu6n chi' nguoi do/, Ngt.ioi do/ tu chahg biet. TL.i9ng Ngai vl.ia can cU' vao hoa than Bo:. Tåt, vua ham-chL.ia nhuHg y-nghia tham-thuX. Di-Lac Bo-Tat la hi~n-thån cua al.ic-tinh Hy, xa. Vi Ngai da nhf!,n chan cac phap deu do nhan duyen sinh di~t bien-khoi, khong th~t ma toan lå gia danh, nen kh6ng chap cac phap. Cac phap khong roi ta'nh vien-mah, nem dau sinh-diet bien-hi$n van khong thay mat, con, tang, gi.am. Mot hom, Hoa-Thuqng Bao-Phu6c g$p Hoa-Thupng B6~D~i lien hoi: - Dai-y Ph~t phap la· the' nao ? Hoa-Thllf?ng Bo-D~i bu6ng dåi xuohg dat, dung thang nglioi khoanh tay. Hoi tiep: - Ch(co nhu v~y, hay la c6 viec huong-thuqng ? · so:oai Hoa-Thu9ng l~i mang bi_len vai va di. Qua hanh-dqng tren, thay du-9c chanhyeu cua Ng-ai lå Xå. -D~i- Y Ph&t-p~_ap ~~ buong bo tat ca. Con deo dang, con chap nhat thi'khong the. nåo thång-d~t dl.iqc Ph$t-phåp. , Nhung bang cach gang gu·9ng, bat

Trang 20

dåc-di: Xa mei con luyen-tiec thf cai Xå ay chua th~t la Xå, phai Xå trang cach vui ve, ly-thU thi' cåi Xa ay mbi th~t la Hy Xa.Khi Xa tat cå, ngLioi ta tu-dng rang nhl.i vay khong con gi' m.ia, nhling khong. van con -Dai Bo-De la phap hudng-thLi9ng. Cho nen, den ca~ · hoi thu_hai, Ngai l~i mang bi len vai ra di, lay due Hy Xa lam nen tang chinh, nån qua hinh tuong Ngai lue nao mi~ng Ngai cu"ng no ·nu-cuoi Hy Xå. Do vui må Xå , cung do X~ m a d~.oc _vuL Vi v~y ma Ngai vui cd"6i mai, trang bat ky hoan canh nao, va ra sao di m.ia. Bay-giå n6i den sau chu be nghi.ch-ngom chung quanh Ngai. sa·u chu be miy du·qc gqi lå L~c-T~c . Nghia la sau ten gi~c hang theo quay nhieu nhung ~e tu-hanh. Chung ncftuong trung cho Tai, Mat, Mui, Lt.iåi, Than, y cua chl.ing ta. Chinh vr sc:fu co-quan nay trang co the chung ta luon tiep xuc vol ngo~i canh nen sinh ra nhiem ai, t~o nen toi-loi, kho-dau boi the mo i gqi la giac. Mat thay mau sac sinh dam truoc, ducvong day dong thi muon ngan tqi-loi tran theo ma sinh ra. . Tai nghe thay tieng hay, hoac . am-thanh , s1nh say-me tam-hon loan-dqng, rong-duoi thea tieng di~u am-thanh do ma quen het nhung gi trong sach cao-quy. Mui ngui mui thom sinh long ua-thich, tiin kiem de thoa long uoc-muon. Con nguoi ta khong ngoai moi thu toi-loi, do do toi-loi chong-chat lien-mien bat tan. Ludi nem vi, than dung chqm, y-ngh(vån-vo khong dung voi chanh phap. Neu tråi lai mat th~y mau sic xau, sinh lo-ng chan-ghet, mui ~g~i mO! tanh-hoi sanh nh6n gom, tai nghe tleng khong hay sinh b~c-tuc v.v .... la goc khien cho san h~n noi len. To'm l~i. cai gi' ma thichhqp sanh ra tham , cai khong thich-hop sinh ra san, ca hai dieu nay la nguoii-goc cua bao toi lo i, nen 99i lå sau ten gi~c. · Tuy-nhien, khong phåi hO?i sau co-quan ay

gQi lå diet het gi~c. Neu pha ho~i no chung ta se tre> thånh nguoi tåt-nguyen, khong ich-l()i gl cho s~ tu-t$p, ma chung ta phai hqc theo hanh lanh cua Due Di-L~e. Xa tat cå cai xåu~xa chåp-nga, chap-phap. Nga phap da Xå het, chung ta se t~ tqi, vo ng~i truoc mqi hoåncanh. Khi ay du bqn Lqe T~e co pha-phach den dau cung khong sao lam dao loan duoc tårn ta. · · Ta da thang du·qc chung va hang ph~c chung, thi chung tro·thanh tay-sai dåc-ILic cua ta. Khi chling ta con cf di.a v~ pham-ph~, sau cd-quan ay la sau ten gi~c luon pha-hoqi ta, nhung khi chung ta chung qua-vi. thanh-gia thf sau co quan ay tro"thanh sau thu than-th6ng di~u-dung la : - Thien Nhan Thong, - Thien Nhl Thong, - Than Ttie Thdng, - Tha Tam ThOng, -Tue M~nh ThOng, - L~ u T~n Thång. The thi' sau co-quan ay thånh giac thO hay thang-dL!ng deu do Tam chåp-nga, chåp-phap hay xa nga, xa phap cua chung ta ma ra: Chung n6 kh6ng phai lå nguyen-nhan cua toiloi, cong-on nhu·ng tqi-loi hay cong-on chinh la do o· Tam chåp hay xå cua chling ta må thoi. T~au ~o nh~ v~y, chung ta co~ang luan-t~p due Hy , Xa cua Ngåi Di L~c. buong bo tat ca oan-c.Llu, thu chap, tham tru'åc, nhiem-6 v.v .... T~t cå de u Xå thi- tårn hon chung ta nh~ nhang, khoan dung rqng lu.qng nhLi hukhong bao-håm Ca Vqn tU.Qng, VUi Ve Vå hoiinhien nhli chu be nhiri vao ang kinh ngan hoa. Co nhu v~y. thi' con gi låm cho ta dau-kh6. con g.i khien cho ta buc-bqi dcfm-say. -Den då; Tam nhu be r9ng menh-mång, nhli tr6i cao th~m-thain, m~c tinh cho thuyen be qua lai van khång luu mqt dåu vet gi'trong be'ca. · Th6' tt.i"c?ng Ngai Di L~c hay IEf'bai Ngai, chung ta phåi nhc>'du6-he1:nh Hy,Xå lå phap-tu

Trang 2 1

chinh yeu cfei giai-thoat mQi phien-muqn kho'dau. Th~c-hi$n duoc hq.nh Hy,Xa la co giaithoat, co an-vui. H~nh Hy, Xa la mqt lieu than-dupc tr! lanh cac chung bi.nh phien-nao, chap-trLi6c cua chung-sanh. N~ cuoi cua -Due Di L~c la n~ cu6i mubn thua khong eling t$n . Nhan dip dau m1m, toi xin viet l~i bai nåy quy Ph~t-td tim hieu them ve-vi. Ph$t tubnglai. Sau bao thang ngay l~n 19i lo vi$c the-su tran-ai, den ngay dau nam mqi nguoi duqc ngni ngoi, tham hoi nhau bang nhung ldi an lanh va tot dep. Do cu.ng la ngay vui nhat cho m61 Ph~t-tu chung ta, vi do la ngay via cua Ngai Di Lac. Ngai Di Lac luon lubn vui ve, Hy Xa tllong trung cho moi hqnh phuc an vui nem nguoi Phat-tu chung ta dau nåm le-bai, tuorig nho; ky-ni~m ve· Ngai va c6' ga'ng lam theo h~nh nguyen cua Ngai ngo hau dem lqi Cat-TLiorig Nhu-Y.

THO'

u'Øc VONG l

Xuan mang aen bao nhieu sau VQng day, Sohg dåt ngdoi ch9flh nghi~ lqi que huong. Bao dan lanh dang sang th~t thåm thuong, Com ao thieu, thu6c ræn con khbh kho . Nho ' di vahg nhun'g bl.i6c dl.ioflg h09IJ 16 Trang chieh tranh ma dan da~ he· chi Nay biilh yen com dQn san, khoai, mi' Cong sån hoi co ludng tam kh6ng nhi' ? Sang lu~t nir1g so kem han loai khi, Da man con tr(?i han soi, sai, lang. Vo vet tu thanh th~ den thon lang, Ivha cua s~p, lam dieu tan chet ch6c. Biet bao kh6ng con hoi de· kh6c, 1cmg thinh låm toi mQi chet dan mon Tu ang, cha, choilg VQ lem chau con, Khom l ung xuohg lam tråu bo ch!ing co}. Dan t(?c Vi$t giohg h!lng anh dåu hoi, Ha!; duiig len eling chung suc tr6 ve·. Quyet giuong cao chiiJh nghi'a V$n lai the· Cullg gi ai phcfng cl.iu dan ta nåi d6. BQn Vi$t cong- giong con do- qUy doSe het duong, nhu·ong bud: tieh dån ta Chung suc lo xay ch.fng lqi quåc gia Tm t~ tuy$t khång con måh Cong sån. Khap nuoc Vi~t dat troi ngl.ioi quang dang Vang lai ca Xuån tham nu·oc thai hoa c.ung thanh tam Trung, Nam, Bac mQt nha Vui trQn ven Viet Nam ta th~nh tri

Lai fiay

y tep:

@@ Ai yeu nu66 Vi$t han ngLl"oi Viet Nhao nfn ch6n såu giua dat lanh.

@@ Khon ngoan nho phtic cha 6ng Lam nen phåi nho to.t6ng rna tho:

vtia dan

@@ Troi Thu g~p tiet lanh, Mu6n yen khoe Thai Binh au ca. Muoh cho yen mioc , yen nha, M<?t la dac Hieu , hai la die Trung.

Trang 22

Vlii/Jt TAM THLJ'C & THiEN

auAN

CUa tam th\Jc; t~O ChO tam hon dl.lQC thanh thei, tri'tue den duåc sang sum, thån the-trO n€m trang ki~n . -Due The'Ton nho' thien dinh lien tiep trong 49 ngay vi~c lam, tot, xau, lanh hay du deu do Tam tao nen. Tam con nguoi hien lanh vui ve thi sac mc}t hien ra ma Ngai thåu ro mqi sq huyen bicua vu tru, biet ro duoc vui ve, nguoi nao Tam nong gi~n thlguong m~t ~e lo ba doi - qua knl.i, hi$n t(;!i, vi. lai - di$t h~t kho-dau va ra su hung du va nguoi nao g$p lue s9 hai thlsåc m~t tMhh b~c Chå.nh Giac (P hat). tronen xanh met buon phien. Cho nen tat ca sl) vui ve, Ill PHVONG PHÅP HA-NH THIEN. -Dau tien cac b(;!n hay ngå"i xudng mqt noi nao, bat nohg gi~n. s9 håi, xanh met deu do Tam chu dqng. Chang h<~m nguoi qua nong gi~n lam cho mau tang len hai ban chan len tr~n båp du i, than hinh thåt thang, ban va h9 se hanh dqng båt chåp to i phu"oc, lu~t ph ap cung tay mat d~t len tren ban tay trai, hai ngon tay cai dau nhu' ngJoi ql1a so hai la-mcho nu'oc da xanh do la trieu sa~ nhau, dif tren hai ba~ chan, mat ngay thang hu6ng Chu·ng m'!-Ch ~au Ch~y kho~g deu, d6i lue l~ng khl.i~g ve phia tnJoc va doi mat mcflim dim. Lue bay gicfcac bSln the- nguy~n rang :"Ta khong hOqC kho tho. Cho nen moi khi tam thuc bien dong, thay doi rat CO anh hu"Qng khong tOt den mSiCh ~åU, nho; khdng nghi)hdng n6i, nhuiig vif;c lam hang ngay nuå: ta quyet di(1h t~l'p trung tam trrvao vi~c quan du·ong gån va than xac con ngu6i. Su lo åu, suy nghi"; sq håi, nong gi$n se lam cho con tLfdng ". Kffci(3n, cac bqn dung mui hit vao mot Mi dåi rol th6. nguoi bie hg an mat ngu, deblbi.nh va mau giå v.v ... Bo i th~'-Duc Ph~t d~y rang: "Hqnh phtfc quy bau se den ra turu va moT lan tho-ra, cac ban nen dem so'tLl" 1 den våi con ngVbl, khi nao con nguoi dVt bo moi su·to aU'. 50 hoqc 1oo- nen nho"du·ng de bi gian do.an - nghia lå khong chos~ nhå,' nghlo··ngo-ai xen vao tL.l tuorig ta. 11 PHÅN PHÅN BI~T. . . . Trudng hopcacban muonquan hoi th6-100 lan, nhung Sau mqt ngay thEfxac v~n dqng, ythuc suy tu i( nhit con nguåi phai dahh mot chu1 thOi giD' de s6ng cho duoc 991an ma b! tu tucing xao trqn, su nho'nghi."ben phan tam linh.-Do la phu·ong ph ap Thien Biflh (Zen). ngoai le'n vao thl phai bo het - båt dau dem lai tu so 1 Chung ta"dLing nghlrcrng : "ca ngay lam vi~c. toi lqi den khi nao thanh co"ng moi thoi. Neu tu tuorig b) dqng, mirih khong lam chu duåc di ngu la bot ~uy ngh~ lo au". Cho nen co nglloi dllng thuoc ngu de du-ng suy nghi, lo au thåt khong dung vqy! minh; cac bqn hay durfg d$y, ra ngoai de cho tri ·oc suy Boi vi khi ngu, cac giac quan kh6ng sinh hoat true nghi mqi viec cho xong roi moi tro'lqi ngoi quan tuong. giac manh, nhLing van sinh ho~ttru.cgiac yeu. Cho n~n Lue dau tuy co ph3in kh6khan nhu·ng cac bqn dung nan nhung tierig dqng xa ho~c nho khong nghe duoc ma chi'ma håV co gang nhan n'!-i, sau sequen dari. Lue ay van nghe duqc tierig dorig ho-reo va ti eng d6ng 1 ori o· cac bSln se thay thich thu v6i Phap mon na'y. Trong thoi gian thien dit:1h chung ta khong nen : gå"n minh. - Uong ru'qu va cac lo~i c6 chat kich thich Con y thuc, mqt phån phoi hQp voi cac giac quan hoi - Hut thuoc yeu, mot phan sinh hoat d6c låp, do do trong giåc ngu - An cac lo~i th!t tu-oi ta thuong thay chiem bao. - Nong giqn. Theo luån ly ct.ia D~o Ph~t tlii : "Thuc la phån ph8n ChLfng ta nen : biet v~t nåy, nguoi kia". N6 thu9c ve phån dQng. - An cac lo9i trai cay Thien dinh la khong cho the-xac ch~y theo su våt -Gi u·tam binh tirih va if noi. ben ngcYai va giåm bOts~ suy tu, lo larig, bu6n p.hi~n l. DUYEN KHOI. Bue Ph~t dSlY "Tat ca do Tam tqo". TJ loi noi

Trang 23

KET LUÅN:

Neu cac bqn thu,c hi~n dung theo phuong phap nay

mqt thoi gian, cac b~n se thay than the mqnh khoe,

tam hon vui tuoi, nh~ nhang. Loi Ph~t dGty rång: "NgUOi nao chuyen tu ve'Phap mon Thien Di(Jh, gi lot noi, dLirfg nong gian, xa lanh vitJc th6 kh6ng hqi nguoi, khbng giet hQi sinh v~t thi hi~n tqi dupc song tau dai. Sau khi chet du(jc gan cac Due Ph~t va con chaudlipc h~nh ph tie giau sang, mo i nguoi kinh men."

ae,

Tieng phao ren vang ron xom lang, Tu'ng bu'ng giii,tre' lutt mllng vang. Thzio do xa ro] nay dau ml.a, Totin dlin nuoc Viet hien lam than.

NhU. TrL

Nghiep qua liiu niio nay bao dtiy ! ? Hang tri?u nhfin sinh li odn day ... TL[dao bay nam , he niim fly, Nrioc Vi~t dieu linh bbi soi bd.Y,

THONG CAO

Huii. duyen rrti?t si/vuqt ra di , Soh.g , chei, gian nguy co qua-ng gi. Luu l~c khåp noi tren håi ngo(li, Huong vif cl/quac luång sau bi.

Mot dq xuan ve luong thiet tha , Thon thuc khon nq.uoi nho/nuoc"nhti. Mua Xufm dat Vi~t, gt.(/ sao nh(? do ngubi dciy nhling x6t xa.

Nam mot thanh tam vung ch(dong, Cu.ng chung suc lai he,n non song. Gop mq.t v!ii do/. bai Cqng San, Xung danh , ra.ng ro· Gwng Tien Rong.

Ngol Chua 1a no l nuong tua t 1nh t h (fn C h O mO i Q i d i n o· i C h.U n Q V å' Phgt n6i rieng

Hiiy sot sång geip phan trong c8ng tac m~t ngoi chila ViØt tf!i NaUy.

Thanh Tinh.

M<_>i cUng duong xin g'Oi thång v~ tniong mue: Quy Thå-nh L* p Niem Ph~t Duoiig Postboks 4654 Sofienberg 0506 OSLO 5 Truong m?c se{ : 7068-30-55776 .J

Trang 24

ta lia muon von dichf la nhu'ng danh xling , nhu'r1g ngon tu my 1~ , cao quy nhåi rna the' gian ca ngoi , ton tho' , xung tan .-Danh ro i hi~n t~i da lå danh mat Thien du ang C~c l~c må von hq da th~c chung ngay khi .Bi tim Chan Viet la mqt th6i quen cua t6i - vån biet minh viet ly Li , Giai thoat u, Thien duoiig u' ... ? Tat cå tru'åc måt Lai Ch6n Di~n Mqc " nhu'ng u'dn hen , b~t khong hay va cung chclng gioi thtnhLlng t6i van viet, ta • viet de' den tra nhllng mon n~ cia thay va: da nghe va nhuoc, nhung vu·6n 14y r~t re , so s~t, to ham ... bang biet da dUqc thåm nh&p vao tli tu't)ng - V6i t~ tu· cqng bat CLJ'mqt lelu&t nao qua phu'c tqp, då vay Chat , nhot vao quen larig de'con lqi nhlJng tinh th~ cua t6n t~i ki~n kin fu the' tinh , bån chat ... -Do' von la dip. dang , hoa thu·c nho h~p lang dqng c) tl.i du y båt chqt v~t sang m~t ng~c ... VL.iqt ra nhung khu6n sao t~· tq_i the o nhu' yni~m co tirih thuc va tue true thuong xuyen von la Giåi thoat lue nao cam thåy thu v! can phai vie't - tri thuc. Toi con nho mqt horn trc5i lanh l~nh cua mua dOng vinh cuu , Cqc ~ac thien duong ... Phan lon bbi qua quan trqng mqt h~ thong tu' tLidng xu 1~ nay, ngudi cu-ng toi n6i chuy~n- mqt eau chuy~n dån so trang cån nha bep , noi phcfng ån ... nguoi hoi , mqt khuon mau nhut dirh de' roi tu do giam ham ta , to i ve-ly tLiång va chån ly-s~ vinh cuu vol sinh tån voi khep kin ta ... Khong co gi'quy gia bang" con ngLidi va nhung ynghia s6'ng. Mot cåm giac t~ tu tU day lang toi s~ song ". C6 con nguoi la co taf ca va ngl.iqc lqi . Hieu chqt bl.ing tinh. Toi thay cån phai n6i- n6i mqt s~ th~c the', t~i sao ta xem thu6iig no, bo rcii no , roi kem ham må dung ra kh6ng nen n6i. Bbi le no khong ph Ohqp vbi n6 ?. Lam matt~' nhien , chuOt lay khc) lW , dau sau binh thuong mQt quy trinh cua nep song khu6n måu, e , hon tui , than van Th~m chi ke laj quy, suy t6n nhu· mot thah tLiqng ep, tam mue cua ton giao, tin nguong, gi a phong legiao ...da dang va con se che' ng~ con nguoi lam mat di tl.i , ti ri dieu,d~o su , mqt lanh ty .rol aua ra m9t ph~m tu sang tao vbi ynghTt~ do- giai thoat- d dåy to i muoh tru tu tren xuong dlioi c6 h~ thong, mqt h~ thong ap d~t bang the thuc cu xL.ia, thieu sang t~o rna chi'rap khuon n6i tu do tuy$t d61 - giåi thoat. Nhun"g le. lu~t lam cho con ngl.l6i e de so s&t mat tu . N6i, giang, phan bua ... chi la nhLing bue man che måt nhien neu khong muon n6i la mat di nhan tinh, ho da thåt ghe s6 cua s~ lu'a doi , phinh g~t, hua suong Qua bi khuon måu ep h(,) våo nhung hirih thai quy dinh , h9 h~ thong ti ri dieu , le lu~t, ru ngu, hua h~n ... nham t~o run SQ trUOC nhl.lng giao dieu, gia phong, le ..nghi ... su bat cång cho xa hoi , gi a dirih , phe nhom Roi dua trang hq von san mang nhung mau thuan bat thuong (~i con nguoi lam kho~on ngLlbi va cung chinh ta t01am , song phai the ovi khong dam khieu chien va chien då u kho cho ta rna thoi . voi tht.ic tai. Td-do mai oan oai , khon don va kho.så· To i khong mu6n ph a hay cong kich ho~c lam nao trang t~- th.e' tien thoai luong n~n . HQ phåi song , phåi locyn mqi ngl.ioi, nhuhg mudn canh giac rang :die ucån la-mnhu cai may, nhli con n(?n au·qc ngu'oi hu uy , hl.iu thiet nhat laTU TU-. Chung ta kh6ng nen qua danh mat trach dieukhien ho~c nu'ong the o hay th6i quen ph ai nhan t6/cao q~y rna moi' ai cu"'ng sa'n co, mqt coi troi, lam va cung khong biet no se di ve-dau , vå r6i ket qua CLjc lac, Ph~t, Chua ... Khi n6i cten ta chinh ta cung ra sao . Chi. nghe vang vC:ing s0 tra loi mo he), s~ hua chua hieu no i ta thldung mong mqt vi anh nao khac khå , vi€)n anh menh m6ng niåm hy vong mong manh nu~i'. Hay lam nhu'ng dieu ta suy nghl cho nen l~p lai ... la' se nhu vay, duqc nhu' v~y o-tuong lai nhung lo i cuxua khong dem l~i mqt an lqc c4 thEf nao Qua khu da qua kh6ng con nu'a , hi~n t~i mai khong . Ta nen hieu ro' rång chinh ta mang l~i s~ an lqc, ha.nh ngu'n-g bien d~ng va tu'ong lai con chl.ia den s~ luyen phuc cho ta va ngoai ta ra khong ai co thEfdem lqi duoc tiec ngay qua lå mQt hanh aqng tie ucu:c VO VQng , chan cho ta ca. nan hi en tai la thai dQ u'on hen , phi ly va mo m9ng 6' Von thuc tren doi nay khong co nhung danh tua y, tuong lai von lå dieuxa voi khong thu:c te'. Phåi chang danh tu curig chi lå nhLing quy di[lh , nhung ap dat tuy hq da danh mat thL[C tqi Th~c t?i von la nhung c~ the' nqi giol tue thoi ho-a VOi ngO?i gioi thLjC th{ ngay vof thiet thanh nhat .Dieu co the lam du9c horn nay lqi h~n nhung vien anh ph di en tqO ra the{ nay va thitkhac , den ngay mai lå dieu dien ro , thiåu tri'thuc . Hi$n hliu th~m chicho nhu·ng die ngu·9c l~i cung khong. Chang "'

Bon

00 .

·"

._ '

. N

,.._

..,1

.,o,J

~., _

o o o

Trang 25

qua d6 chi.la danh tU' va cam nh~n qua th~c nh~n cua tuy mbi ca nhan ma thoi . Mqt ke dLidc t6n xLlng tn;mg vqng l~i t~ hao va mo m~ng vlldn len v6i tham chap l t[J' hu\J l co' nu'dng va o do ma tuån t~ xay laii ao vqng l nang mai hu a ma ngt16i ta suy phong. Song hQ cung chfla ngl.lbi l hq dåden va hqcungse di voi tat ca nhung binh thu'dng nhli mqi birih thLldng kEfca Slj song va sW chet . Råt do'f1g y di~u hq lam co khac khO hay d! bi~t hon mqi ngubi ... nhu'ng chua phai do lå dung va cung co nghia lå sai må voh so thich vOi long sinh dqng cua ho. Neu hieu hdn hochi.chodolamqttrong neps6ng m"a sa·thich voi uoc m6 ky ao ma hq chon the' th'oi Khbng nen t~ cam thay cao vqng l hå hEL. v6i nhung dieu ho dang lam cung nhLi slj t6n sting cua mqi nguoi de ro i mot ngay nao d6 ho cung phai ra di trong eche' tui h$n ! Co th€i trong th~c t~i vån manh nha nhu'ng nhQC phien trong khuon mau van phai dong vai ! Nhl.i mot ke dong tuOng tren sån khåu ... Xet dLlQC nhu v$y giua ngu·ai va nguoi khong con s~ phfm ranh khong co nhu·ng le lu~t qua dafig l nhu.ng cach bi~t khac thu'dng ... lam mat ve tlJ nhi~n . Cai t~ nhien ma v6n d(dfsan co trong khong gian van vu nhu gi thoi may bay ... durig tqO nhung bu·c tu·ang giam hcfm nhung vach nui ngan chan l nhu'ng nguc that toi am .. cua tam gi6l va ngo~i gi61 them m.ia! s6i cu9c doi von diaaphi en tru'Qc tu nhu tinh lqc v~y r61 . Chb phån ranh lam nhieu mai nhieu phan khac bi$t tqo them ro'i ram giuå ca'nh tu nhien thuong vui vqn hu utinh anh nay sån da nhu v~y. TLi do cu.ng khoi phai thåy su khen che than so thu ghet lue ton quy ro i lqi den lue phai vut bo chan chu'6ng . Boi nht.ing ban vi cuc doan hai diem doi xllng . Khoi diem vaket thuc l khen va che l trong khinhl nang len ro i ha xuong ... Cuoc doi nay so' dl'con nhieu phien phUC batan tåtcacLJ"ng chi'do nhu·ng quan ni em ythuc phan tan gi Lia nhl.ing ythLic nay vol {thuc kia l su t6n tho-nay voi s~ ton tho-kia de"råi dLiå den su bat d6ng d) biet SU bat hoa lien tLJC keo len tu gil.la ca nhan toi gia dinh l xa'hqi ... roi the' giOi . V'9y chLing ta hay la nhung ngu6i dung si nhung ke co'dqt s~ T~ Do cho chinh minh l va nhung mong sao m9i nguol cuhg dqt. Hay mau mue xu"rig dafig vuon len trong tli the mahh li&t l tinh thuc l quyet tam lam cuoc cach mang bån than . Cu6c cach mang khong phai ctii las~ th~y cu do.i moi the~ quy uåc ma la sy trå 've\foi tW nhu ma mudn ki~p vån vay. Mu6h d~t dl.i~k nhLi v$y

thi'minh hay lam bang nhllng gl minh mudh lam l song ChO th4C t?i the' hi~n du'OC ycni va hanh d~ng chiflh minh theo nhjp rung cam cua con tim va khoi oc l c~ the. kh6ng bl h~n chi{bol quyen uyl s9 hai giao dieu ton gia0 gia phong tJ tnJOC ... do mQt so'khuon SaO lam mat di ca ycni Ttl Do Giai Thoatclia ta . Cuoc song chång con bao lau nu roi cung se bo ta madi. Tatcachang con gi khi hoi thcichang tr61qi .{)61 nguoi chi'la mqt hoi tho'l thE{thldLlng de.b! chinh hoi tho' han hen ngh~n tåfbai nhtlng bucthanh tricohl.luph u che ! Håyde·cho bau khong gi an vo t~n thenh thang l cho hoi tho ..duoc nh~ nhang sang khoai khong vl16n ban . Chung ta cung dung de ·mat ngay h6m nay khi cu niai luyen tiec ngay h6m qua va roi cu 'mo mqng cho ngay mai trong ao v~mg . Roi khong con lue de.ta tirii l~i nhung ao giac du ngay qua hay tl.long lai . BO i tat ca ae·u se hoan khong. 1

!J{tftiiry;o trang roi ta tBu1ilJ c0n tmfuf@ ifåfatnJtig 1(/Wng. (-BanTam). Tom l~i~ vietcung sai l nhu'ng ra'i khong vietcung sai ma sai va dung van la hai chU . Vi ei" cung nhu khong va kh6ng curig nhu viett6ng quat ch(lam nhLing gi thu.c tqi toi muori lam nhutoi mu6n lam. Bdi t6i langu'oi nhu mqi con ngLioi khåc tren coi doi nåy .

Pliam :;{. tfam

•

,-J

•••

'"V

ro/

)

Trang 2t

1.- KHONG sat h~i cac loai v~t må ph6ng sanh. 2.- KHONG ta h~ ( h~h khong chan chiilh) rna tu ph~m h~nh. 3.- KHONG tr9m dfp cua dti cua mqi ngtfoi må bO'thi. 4.- KHONG noi cto"i må noi l&i thanh th~t. 5.- KH5NG noi theu d~t må n6i 16i c1ung dan. 6.- KHONG n6i phan re må n6i IJi hoa giru. 7.- KHONG n6i tho ac må n6i ldi d~u ngqt. 8.- KHONG tham dt;~c må quan t:iph. 9.- KH6NG gian hon må quan Tri Bi. 10.-KHONG tå kien ( ngu si) rna qmm nhan duyen.

bar

"" Giu' Than trang Sf?.Ch , H~nh Phuc biet bao . Gij ""

Kh1/u

Gi~ Tam

trang SCJch , HCJnh Phuc biel bao .

trang

s~ch

, HCJnh Phuc bif/t bao .

deu

Th~t v?y, nf/u tat cå trang SCJCh tfii qua tå H~nh Phuc Cao ThLipng . , Phap mu6i die·u thi~n la cån ban cua BCi Niet Bån. Phap mu6i die"l.1 thien la phap thau nhiep mu6n h~nh '"" -.

-De

"/ ' cua,the g~an,, cua ,xuglt the gian. Tat ca GIAC .tJGQ cu,a Q~a ~~ar;h Van, DUYEN GIAC cac Bo Tat Hanh va tat ca cac Phap nu6ng nåi Mu6i NGHIEP lanh nay må aLloc Thanh Tu~ .

aeu

_J -

.. .

if1~.J!~f : ~/-~~ /

1"·

· .

~~ ,·.)

.f .:

T1anc 27

Nam mo Bon su Thich Ca Mau Ni Phåt. Kinh bqch quy Thay, Kinh thu'a quy Bac, Chu Thim thuqc BTC khoa hqc Giao L{ C ung toan the' anh ch[ em khoa sinh tu hqc,

Tnioc he't con xin dtiqc man phep thay m~t cho toan the' anh chi em khoa sinh theo h<;>c khoa Ph~t phap ky miy t~i Oslo. Kinh chuc quy Tha:y, quy bie, chu thifn trong BTC phap the' kinh an cho chung con dti<;k tiem duong cong due. Kinh B~ch qriy Thay, Kinh thua quy bac, chu thim. N gay Bu'c Phåt con t~i the/N gai da d~y nmg " Tin Ta , theo Ta rna khong hie~ Ta la huy ban Ta" --La m9t Ph~t ti:i chung con lu6n mong muon dti<)c tim toi, hoc hoi hau som xtiiig dangla m(>t d~ tt{ctia Due The Ton. Nho thu~n duyen , chring con nåm nay du<?c quy tq vet~ Oslo nay de.cung nhau tu hqc dtioi sv chtiiig minh truyen phap cua qui Thay cung nhu s~ tr<;) lqc cria quy chu thim va bac trong BTC. Chung con nhti ke b9 hanh dang con khat mioc trong bai sa m(!.c ngrit ngan g~p phåi m9t dong suoi mat, chung con du'<;}c say sua nghiem ngam voi nhung loi chi giao , day bao t~ tqy ctia quy Thåy trong suof nhting ngay theo hoc. Chung con thau nh~n dupc nhu·n.g kien thtic can bån tren buoc dtioiig phqng s~ d~o phap va dan tqc. Nh<flong Tu-Bi c ti a qriy Thåy trong cac gi8 phap gidng, chung con nhu btiiig tinh d~y sau mot giåc ngu dru 'c6ng due nåy cua quy Thay lam sao chung con co the' quen di du·<?c. V oi y nguy~n nhting die u m'ift thay , tai nghe cht1ng con se' t~o co h9i ap d-qng th~c tien nhting dieu rna chung con hqc dti(>c vå.o d6i song hang ngay . Chung con cung khong quen ghi cong due vo hiong cua quy bac, chri thim trong BTC då khong quan ng~ khokhan ta_o dieu ki~n cho chung con mqt sinh klil dåy drl ca vf v~t chå.'t lan tinh than trong suot nhting ngay . chting con tu hqc. Cong due åy lå dqng ll!c la niein tin thuc gi u c chung con mai tinh tii~ ' mai dong tien horn nay va ngiy mai. Kinh ba,ch quy Thay, Kinh thtia quy bac, chu thim. Coho.P thi phai co tan , nhurig ngay theo hqc cung phai ket thuc ,thdi gian theo hqc tuy ngin nglii nhring eling t~o cho chung con bao tiiih thu'ong men trong tiiih nghia d(!.O phap. Trtioc khi chia tay chung con nguy~n dem nhting dieu dahqc hoi duqc trong kh6a hqc mfy låin nen tang d~o ly trong cu<?c soiig ha-ng ngay va chung con kh6ng quen nguy~n Tam Bdo luon dq tri' quy Th~iy Th'an Tam Thtiong an L~c d~ Hoang Phap -D<? Sinh va quy bac, c hu thim trong BTC Than Tam Thtiong An Lac de.Pht]ng S~ D~o Phap va Cau Chnc anh chi em khoa sinh co m~t co duge mqt CUOc song An Vui trong muon ngan arlh hoa quang Chu'Ph~t.

eau

Nam Mo cong-Duc Lam BoTit Ma Ha Tat.

Trang 28

~111111111111111111111111111111111111111111111111.1111~ Thctm thoat dala dem cu6i cung cua kho6 h<;>c. NhL.ing ngay anh Ch\ em h<;>p mqt a'm ...,t

;

Phlidng Thao. Dieu Hien, My Dung va c6c ch! khac vub den nd1 da xong ngay va o tan cong .".

-..J

,..'

..., l'

..... l'

cung biet bao trong mua dong gia lqnh cua No Uy sclp phai ke't thuc . Chung toi da hop

lu noi nieu xoong chao.

mat nhau trong bao yeu thL.idng da'm om. Toi ' / 7 / / con nhd ngay khai giang ldp h<;>c nhl.l mdi

Thay khen ca c c hi. that hqc c ung hay, ca y l cung gioi. nau m.fdng cdm canh thdm phut.

hom quo .. .

Thay tro han huyen tom sli ben mam cdm

;.J

,#'

chay chlia du'qc day 20 phOt mo di$n thoqi Hom ay toi cung mqt s6 anh chi em tay x6ch va li, tay om tui ngu, bo lai nhl.l~g tie c lien hoan 1 .

.-J

;

nh6n nhip, nhuhg buoi tru"dt tuyet hao hLJng c.:

.1\":, ·........

"'\

,....t •

de len tlm ve vung nang am cua c han ly, cua kie~ thllc vdi mot tinh thcfn say slla hoc dqo ... '

)

Toi den Oslo vao buoi chieu, mot buoi chieu dong lanh leo, tuve't trcing ph~ do du6ng nhL.i bao hieu ngay le' Giang sinh khong con bao / lou mia. Kh6ch bQ hanh cung da bot dou thlla thdt, tung ngu6i mqt bien meSt sau lon tuye"t trdng. Dou day mot va i ti eng ph6o le loi

gQi de'n lien mien. dai cre' nh~: - thlla Thoy chung con con d ga xe lllå . - Thtla Thoy chCmg con a6i bung quo. - Tht.la Thoy het xe buYt

rot. xin thoy giup chCmg

con phtldng tien ....

Cdm mJ6c xong chung toi dudcban to' chllc "' /

,."?

•

...

dlla den dia diem hoc. Tren dlldng Ch. chung ..... . " . ) i toi nghi rang chac chung toi d xa nem phai den tru'dc nhuhg khi den ndi. chung toi thay ?

c6c anh chi d Drammen. Kristiansand. Moss da te tl.lu dong du ca. Bon to"chllc hl.ldng don •

,1'

)

c hOng toi no i an chon d' vi,tri sinh hoatthat c hu

vang do i khong gian tram tir=)h ....

d6o. Trong dam khach bo hanh thua thdt 6v, chung toi gc;lp mot s6anh chi em tJcacthanh ph6 kh6c cung dang tlm dtld'ng den Ni~m

Toi hom do lue boy gid chung toi te' tLlu ve-

Phat Dlldng. Sau vai ldi chao hoi lam quen,

bien mot . s6 noi. quy va chung trlnh tu hoc. .

•

,..J

chung t6i tvnhien th6y nhu da biet nhau tu lo u / .

ch6nh

di~n ae" dlidc nghe bon to' chlf~ p ho"

lam.

C hOng toi v6 cung cam dqng khi nghe nhuhg ldi chi'dqy cuå qu1 Thay va ca c c hu ba c trong

Khi de'n ni~m Phqt dlldng, chung toi dLJoc quy Thay va qu1 chu bac trong bon to' chGc tiep

bon to chtlc. Cung trong buoi hqp mqt nay 1 chung toi da bau ra met bon huynh tnldng 7 c ho tron kho6 tu hoc de gi(Jp ad~c6c kho6 sinh

A /

d6n nong hau. Sau khi du<?c ca c c hu c6c ba c phon phoi ch8"ng~. c6c anh chang nom nhi ~

,,,?

,..J

,....J

....

cu'ng nhJban to c hue trong cong viec gillgin

v~ sinh va tr~t hftrong su6t kho6 h<;>·c.

ai cung lon dung ra ngu. sau mQt ngay di '

dudng m~t moi. Chi toi nghi~p cho c6c chi_

Kho6 tu h<;>c lon nay qui tL,J c6c hQC vien c6 tinh thon trau doi da o hanh va d~'c tin tC! nhie'u

Trang 29

diQ phuong trong No Uy nhu Bergen, Trondheim. Moss. Stavanger. Oslo. Kristiansand. Sandefjord, Tønsberg, Drammen ... va dqc biet la ca c anh c hi. huynh tnidng tu Århus Dan

M~ch. Cac hoc vien moe du gap nhieu kh6

khan trong viec di chuyen nhung cung da den tham du khoa tu hoc dong au. Sau khi phon c hia lo p, doan. lo p c hOng toi bot dau buoi sinh hoat dau tien. Moi dau c6 mot so anh chi con bo ngo chua quen v6i khong khi sinh hoat chung nhung chi mot lue sau vong tron sinh hoat da quay deu. Toi khong the nao quen duoc tieng chuong buoi sang hom khai giang. Tieng chuong em a . thanh tinh lam soo! Tieng chuong hien diu nhu tieng keu goi nhung linh hon loe long to ve voi Phot phap. Sau may phut the due. chung toi quay ve chinh dien de lam le Tinh do. Trong buoi le ai cung nghiem trang cung kinh. Thay Quan Khong huong don c hOng to i ve nghi thuc tung niem. Nguoi nao cung cham chu theo doi. mong rang ho c6 the ghi nho duoc het ca c lo i Thay day. Trong suot khoa hoc. chung toi da duoc qui Thay Qu6n Khong. Tri Minh va Thien Hue tan tlnh huong dan. Moe du nhung ngay tu hoc do quo di nhung toi khong the nao quen bai giang dau tien cuo thay Thien Hue : Y ph6p bot y nhon Y nghio bot y cu Y tri bot y thuc

y hieu nghio kinh bot y bot hieu nghio kinh Bang mot giong tram tram thay don c hOng toi : Due Phat Nhu Lai da day: "Tintamakhonglieu tatucl0maobå1gtavay ". Chung toi lang nghe

nhung loi thay giang va cung thom nhu .. C hOng ta phoi gong hoc de xung dang la de tu cuo dong TriTon .... Ngoai nhung gi o hoc giao ly ro. c hOng toi con

duo c qui thay huong dan cach tho tro i' quan duong w ... Toi con nho khi thay Thich Tri Minh huong dån cach thuc c ung duong thotroi. khi bung c hen com day IE'm to i tu dong xe bot ra mot chiec dia nho con bo trong. mot anh bon ngol ben nhac to i la phai de nguyen nhu va y c ho den khi lam xong thu tue da. TOi rot ay n6y ve su voi vang cua mlnh. Khi nghe thay giong gi ai ky cang toi moi hieu them mot dieu moi. Trang suot khoa hoc. c6c chu c6c thim trong bon am thuc da het lang lo lang c ho chung toi nhung bua an that c hu dao. Co thuc mai vuc duoc doo mo ! Chung toi råt khåm phuc qui

c hu qui thim vl cac vi da lo duoc c ho gan 150 con "khung long· lon be nhung bua on that nhu y, khong nhung chi c6 nhung bua on chinh mo con ca nhung bua toi voi nhung no i che ngot. nhung dia xoi n6ng hoi nua . Toi den khi di ngu ai cung thoo man voi chiec bung cang phong cua mlnh. Ngay cuoi cung cua khoa hoc soo mo ron rang den the ! Ai ai cung bon biu. To noy. nh6m kia doi no ai cung deu lo on lai nhung bai hoc cua mlnh de mong dat duoc ket quo tot trong ky thi man khoa. C6 nhung doi anh em c hi ba o nhau den mot hai gio sang moi di ngu trong khi c6 nhung em lam ram ni em Ph at de cho tam tri duoc sang suot khi thi. Buoi chieu khi thi xong. ai c ung tho phao khoan khoai nhu da quo duoc mot con thap tu nhat sinh. Nhung ai nay lai bon run lo chuan

Tra.1g 30

b! van ngh~ c ho buoi nen hoan be' giang.-oau dau cung ron rang ldi ca tieng hat. Ch6 thi mua, ch6 thi k[ch, ch6 thi dan, sao mo nhqn

Thien . Hue. thay mat qul thay Cloc . ket quo thi ai c ung yen l~ng de' nghe c ho rO ....

nh!P!

Sau a6 chung toi dl.loc nghe nhu~g ldi c hi '

T6i horn ay, 31 !1-87 , mbi 7g30 ai nay dat~ tLJu

giao cua qui thay' c6a qui c hu qui ba c trong bon to' chuc va nhu'ng ldl phat bie'u cam

d chinh di~n de tham gia cu<?c thi van ngh~. Chuong trinh van nghe thqt du mo u du ve. Bai 1 ca nao, di~u mua nao cung hay, vd kich nao N 1 1 cung vui. Toi khong quen dlloc vd kich cua -

•

anh Tri h.lDan Mqch, vo k[ch då lam chung to i cu6i muon be; blJng. Toi cung khong thd nao quen du~c dieu mua d[u dang Em Le"'Phqt. -Dem van nghe cua chung toi cung chinh la ' .

)

.-..l

...

,.,

tudng cua ong Tore . Ai cung deu d9t nhl.lng niem ky vong lon lao vao ldp tre chung toi nhung khong bi~t chung toi c6 aang du'dc 7 ...... ' ~ . hu'dng nhuhg su' tin tllong lon lao d6 hay khong! Du sao thi chung toi cung xin co' h~t sllc minh va cciu mong Tam bao giq hq, giup chung toi thLJc hi$n au<?c phon nao nhu'ng ky vqng cua qul thay, cua cac ch(J cac bac.

dem gi a o thua o Na Uy vi the'chung toi dllc?c d)p dot nhl.l~g chiec phao bong muon mau ru'c rd do ong Tore, mot aqo hu'u ngu6i Na Uy cung du'dng. Ai cung thay dem van nghe

thi phai c6 tan! Chung toi xi~t chqt tay nhau tll giå. Ai ai cung hy vong rang se sdm dllqc

dlldng nhl.lngdn quo, ai c ung nu bi tiec, mong

gap lqi nhau trong nhung kh6a tu hQc mdi.

R6i gid phUt chia tay cung phbi de"n. C6 hQP ....

-J

l......

,...;

;

chodem du'Qc daithem de cung nhau hu'dng them nhung gid,phut am cung trong tinh tha'n

Ngay man khoa th(lt la ngay "trqng dqi* cua chung toi. Ai c ung hoi hop ng6i nghe ke;t quo

TOi nhin ra ngoai trdi. Ch6c da khuya 16m r6i. Ngay mai toi lai ta y xach va li ta y om tui ngu trd ve' nha cu mang theo nhuhg loi dqy do'''qui bau cua qul thay va long kham phuc tinh thcin xå than cua cac ch(J cac bac, då ·h~t long lo

cua minh, ai cung muon bi~t xem minh da

cho khoa tu hqc nay.

tu' bi cua Du'c Phqt. 1

h9c hoi them duoc den mu'c nao. Khi Thay

Jlo Lam . 13ergen

Ta ba be' kh6' hdi ai di, Me man rna chi the' sti ddi Sanh hr ?htidng xem nhu' nhay mat, Vo thtidng dau h~n bua nay mai To hanh di~t bdt giay oan trai, Giai thmit Juan h6i mdi thånh thdi. Muon phai an nan chda nghi~p quay, Nhan nao qua nay khoi chdi vdi. 1

KHUYEN TU

BICH THUY

Trang 31

N hung Bat Quan Trai Gi6i lå

BAT QUAN TRAi

Gihi

IP h~t day " Tam gi8i biit an du nhu hoa trq.ch " ( Ba coi chang yen nhti hia dot chay . Ba coi day hi DLf-C Gi(/ i , S (i'c Gi i/ i va V Gil/i ). c u(;)c d6i la vo thtioiig ' kho , khong Va bfft t~nh V. V... Boi v~y, Due Ph~t ra ddi nham mue dich chi d<;~.y cho chung sinh con duong di~t kho ' de' chung sinh sdin dat den Qua Vi Giac Ng9 crlu canh va Nie 't Ba n giai thoat . M uon duoc an vui, tt;i t<;ti va d<;tt de'n Qua V~ Sieu Thoat, Thien nam Tin nu p hat nguy~n xuat gia eau thanh Phat d<;to. Nhting ngri'oi Ph~t Tu ·

o Sac

gi ? IBat Quan Trai Gioi la H(m etla trai gioi Hay noi cach khac tam quy luat cua ngtioi Phat trl t<;ti gia muon di vao con duoiig Giai Thoat , Giac Ngo cho tuong lai va An Vui trong hi~n t~i . IP: hep tu nay gi up c ho ngtioi Phåt tu tai gia ngån chan tam dieu toi loi nhu sau day: 1.- K hong drioc gie't h~i chung sanh tu m~ng ngtioi cho den , tå't ca mo. i loai sinh våt , voi nhung ly do sau: s~

b. vf tå't ca chung sanh deu co Phat tanh nhu r: sau, ham song va so chet. c . Vi Luan Hoi sinh tu trong ba driong sau m!o. 2. K hong drioc tr6m cuop cua cai cua ke khac Tr6m etiop co· ba dieii sau: a. An cu'dp cua cai trong khi co ngrloi.

t~i

gia ' vi' co gia diiih rang bu<;k kh6ng the. xmrt gia hanh d<;to du<;)c, do do Due Ph.;.t da che' ra phap tu " Beit Quan Trai Gioi danh rieng cho nhtiiig ngt{oi Phat tri t<;ti gia tu t<;lp, hau tao nhån giili tho'at ' khong doi nay thf cu"ng doi sau se co cd duyen xuå.t gia hanh dao.

a. Vi' long Tu Bi ton trqng song cua mqi lo'ai.

lue

b. Ån ctidp cua cai trong ' vang ngtioi. '

c. Noi doi rna lay, hoac mu~m rna kh6ng trå v.v ... . Cai nhån tn?m etiop, chang nhung hi~n t~i låm mai nhån phain må ki6'p sau nhcin låy cai qua ban cung CO C\!·C, ho~c lam than trau ngua l~c da

Trang 32

ete'

miiih khi dem h~i khac ... Nhat ngon ngon dl{ng, Nhåt

. /

tni nd cu v.v ... 3. K hong dri9c tå dam hoi vi' dam dl]c lå cai nghi~p nhdn sanh tu luan h<Ji, doi vo'i ngu6i ph~t tri t~i gia -Due Phat chf cam tå dam nghia la khong nen lang ch~ gin chanh le~ trong tinh nghfå VQ choilg, nen bie't tiet d~c de cho than tam duoc trong s~ch nhcr nhang. 4. Khong dudc n6i doi co 4 cach khong dudc noi nhrl sau: a. Khong n6i dH!u khong that nghia la chuy~n khong noi co va chuy~n co l~i noi khong, b~a d~t chuy~n. vu oan cho khac v.v ... b. Khong nen noi loi theu d~t nghia hi khong noi them, no1 bot cho ngtidi, nhu co m<jc cam voi ngtfoi thi' chuy~n it noi ra nhieii, nhu'ng khi thu·ong ngridi thf chuy~n nhieii ll!i ra it. Cho nen " Thuong ai thu·ong ca duohg di, ghet ai ghet ca tong chi hq hang" . c. Khong noi hai chieu nghia la kh6ng den ngu'oi n<iy noi xau ngrloi kia ' nhung den ngu01 kia thl' no1 xau ngrio'i nay' xao tra du dieu, gay rna u thuåii ' oan thii laii nhau. d. Khong nen noi nhting l~i hung ac, d(>c d~a nghia la khdng dung nhu'iig ldl le n&ng ne, chuoi mang, r~a r~p ai ho~c noi tho tqc lay v&t nay vat kia afn chi' cho ngu6i . Tom l<;ti ngu'oi Ph~t tri khong nen noi la'o, n6i dO'i de' hiong g~t ai, co~t dieu. lqi cho

den

cho ke trung, van ngon bai /

trung vqn bat thanh Sf!. Trong kinh Ph~t con eau "Ph u s( xu' ' the: ph u tqi kha~ trung, so·' di tråm than, do ky a ngon". 5. Khong ctri<?c uong ruou hoi vi' chat men ru'qu lam cho ,.. . . . ., .. con nguo1 ta say sua, tam tri ta lo~n han, mat het tri' tu~ sinh ra nhieu toi 16l. Kinh Phat co ,. du'o'ng Ninh am d~y ning dong thdn vo' phqm tu'u" nghfa la .. thii uong nu(/(; doiig S(J'i cho tan mat thci.n nay, chu"' khong nen uoiz.g ruou D u·c Ph~t con d<;ty the·m nl:ng m6i khi co' b~nh phai dung den niqu de' chriå tri thi' du de nhting cha' d{ cho say su·a sanh ra toi tårn si am. 6. K h O'n g du<;>c trang di em, thoa uop dau thom vao miiih vi' nhu'iig lo<;ti do- trang ctiem va dau thdm thu'diig eim gqi long ham va d~c vqng de' p hat sinh. c ung khong ne'n bi sa luy vao nhu'ng ldi ca di~u nhac ' ca mua la loi, quyen ru, du'rig nen qria de'' dai rna de" bi sa vao vong t<?i loi. " ,,... 7. Khong nen nam , ngo1 giuchig cao r6ng lon. Dieu ran nay CO ffil]C dich ngan ngua than xac ta bu6'ng lung theo nhring cam giac mon tron khoai l<;tC cua gitiong cao nem t6i, vO'i chan man em. Vi' nhti'ng cam giac nåy co the' kich thich long ham mu6n bat chinh cua xac than de" gay ra bao dieu tqi 16i·.

..J

•/

l ~

ain

8. K h n g an phi thdi nghia la khong ne'n leit vat trong ngay Theo lu~t d~y

Trang 33

Chu thien an som mai, Phåt an gio' ngq, Slic sanh an sau gid ngq, va Ngq. quy an de'm ". N guoi tu hanh c hi' nen an g{6 ng9 la chiiih, con sang chieu la thoi ph~ gqi la rna thoi. "Jr om l~i ngrldi Ph~t tri tai gia thuong hanh tri Beit Quan T ra i Gi i/ i it nhat moi thang m9t ky thi' : Hi~ n t~i tam hon duoc an t~nh, long Tt.:( Bi dti~c tang truong, td. hue duoc minh man , Bo De tam kie n co; khi Him

chung dd~c chti Ph~t tiep dan va kiep sau co day du co duyen xua.'t gia tu hanh. "Jr ren da y la nhung lb i cua -Ph~t d~y, to i rut tia ra de quy Ph*t tu . co the m mqt it ta i li~u ve slj tu hanh va thau ro hon Bit Quan Trai Gioi nhu the" nao. Nhung mong Ph~t tu th~c hånh dung theo di huan cua chti' Phat de lam tu luong cho tuong lai tren buoc duong di deil. GIAC NGO GrAr THOAT.

THICH QUAN KHONG

l Vo thuong

~anh

tu thay md ghe,

/{ho nao cho thdn thrU chan che . /{ho t/l.e. vua mo i ~anh khong the· ke; /{ho gid

~af2 cLi_il

kho nhietl

te ~

Kho dau dut /l.uot hoi da mon,

THONG BAO .._

/{h(; chet ()hdn

thuo nang ne .

!{h'o thay the gian do.i gia doi, /{ho thdn ngu udn chan /l.o'.i che .

NyLLij [N 7fil .

~ -·

...

·' o

~ /

•

Trang thoi gian gan day, chung to1 nhan thay co mQt so'th6 duqc goi den mQi nguoi Viet n6i chung va Phåt tu n6i rieng VOi noi dung n6i ve-Sl) xuåt hien cua CclC Vi. Thån Tien xuai hien tai nui Chåu-Dåc, VietNam v.v.. voi nhung vi~c lam Phuoc lo i , co tinn ca:ch khuyen ran va Tam ytot noi tren, nhu·ng de tranh su hieu lam dang tiec co·the xay ra, Hqi PGVN t~i NaUy chu·ng to i voi THONG BAO nay xin goi den qui vj Ph~t tu cung dong bao-Dång huong de xac nh~n rang: - HQI PGVN t~i NaUy khång Chu Truong hoac -De Xuorig viec låm noi tren . .

•

...

Hoi Ph$t Giao Vi~t Nam tai NaUy.

Trang 34

khong con g[ o~m-trach ei * Neu ta khong lam dleu chi sai-quay rna bi m~ nh4c, sf m~t1g thl ta nen ngru" .. . l """ .... r~ co the hQ la nguoi khong biet le phal .....:·_·•·•· <f}·· J quay, ho~c Hi ho da ma't tl] chu. Trong u tn.iofig hQp nåy ta nen thudng h~ hQ hån la oan trach. Su im-lang ct.ia ta cang lam ta them phru han: nhu~ ne~ ta dti l~ thi t~ Due nhan-nhtJC lå mqt duc-tillh rM ta da di:n.h m(t di titlh phai ctia miiih. Ta quan-trqng dfu vOi nhan-lo?i. Ai co dti<;)c nen timco-hqi thu~-ti~nc!e 'trifih-båyvoi duc-till.h nay thf ngt16i se khong baoho, rå't co the.ta cam-hoa duQ<; hq. ' gid ho'i- h~ khi la-m mqt vi~c gf doi v6i . vi' nhu co mqt anh thanh-nien voi bq ngtioi chung quanh. quån-ao moi. tra'rig tinh di tren du'oiig-lq~ Chung ta la pha-m-phu tt;Jc-tt( qua tim gåp m(;>t bqn chan trau dang chbi dUa voi chtiå day mau nong, mo1 khi bi ai m~ nhyc bun do, mffih may lem-luoi. Chung nhin thi' mau nong trong ngu6i buiig d~y. c6khi thay anh ta, ghet cai tring, cai ei~ p cua anh chung ta con tim cach trå-thu cho ha con thanh nien, nen chung hot bun nem chqi gi~n. Khi d~-diph laln mqt vi~c gf co doi anh thanh-nien. Lue do b~ nghi~ anh khi chung ta nohg-nay chi. muon lam cho thanh-nien nen chc:Y hay phru hot bun no xong trong choc lat... ~ tra. ' ? nem l . ".. . . ./ Sti noii.g-nay ay da doi hin lam ta hol-hc~.n Nim nhu anh thanh-ruen nay muon va dau-kho. Lam lue chung ta cung muon gluduoc cru trang,sa,ch cua miiih co: nhien biilh-tirm l~i. nhung khi g~p chuy~n batanh ta phcii bo ch~y. cui]g chirih vfle do. ta billh, tnti tai gai mit thi- 1~ churig nao t~t muon giutron ve,n ca! h~' phai cua mifih thi·' nay. ta nen Nhin,. Khong phai Nlljnla Hen- Yeu Voi muc-dich gi up qtiy b~ mot phu·ongdåu ban a."nhung tnli l~i Nhjn lå mqt cach tien tu l~·m chu lay mirih, t6i xin gi thi~u Tt.i chh mirih day. Vfnguoi mang ta lå ngLioi v~i ca~ b~" DUC NHAN-NHT.JC "do Du·c The- cd mau nong ' ne nht.i ta eting ki:tih chong Tan day. lai thi- ta cung nhu ho. Nhti v~y hai cai NHAN NH[/C khong c6 nghia la henn~ilg gap nhau, b~n co.luorig du<;>c cru tainhat, khiep-nht.i9<:;, khum-lung cui-dåu h~i cu~ no khong? Ta kiflh chong let-i. da truoc nhLing hanh-dqng b~o-tan etla khong dan xep gi' må trcii l~i con gåy the m nguoi. rna la KIEN-GAN. BEN-CHi nNn dti~c StJ. nohg gian, ta da kh6ng cam hoa aliqc ai moi sti manhuc, vtis)t dtioc mqi st.fkh6-khan rna con gåy them oan-thu giu"i dåi ben. et tti .la chG la.Y mirih va sau do tim cach Con ngLioi chung ta sanh ra trong coi Ta cåm-hoa ho.. Ba nåy khong phai dau cu"hg g~p Thap ~ ~ Muon nill,n du9c stJ m~ nh4c cua ke khac Nga, Nhung Ga in ca dau må trru lqi chung ta ban nen nghi"'n hu sau: Nglioi rna nhtJC ta, phru doi di~n vol phong-ba bao-t6~ Do do m6t la vfta sai-quay, hai lå vfhq khong biet neu muon d~t du(;>c cai ket-qu·a tot d~p va phim-bi~t sai-quay. cao quy thl chung ta phru nen co:gang * Neu ta co la-m dieu g[ sai-quåy, rna bi Nhin Nlwc bang khong chung ta de b~ nan nglidi mang-la thi-ta khong nen gi~n. nen lo~ thol-cru, s<?-s~t. va doi khi tro n~n yeu hon . da v~y ta con nen xin-161 ngu6i hi duoi. Chung ta cu "nen nghi-nmg moi khi dang khac vftrong truong-h<?P miy chiim vap ng'a hay that b~i lå moi lin chung ta ta la b~ da Gåy Nhan nen phai Gijt Qtia hoc hoi them du<x; kinh-nghi~m. låm cho

-N.: ~1-r_1.j~ . .·_• . ~_.· .G_·~c··-· f_.11::·_<·. ~ t. _' _.__ l . • . •J . . . ._•.. .. ···.: .·_. . ._ ·_ .. . • .

!,., . ,

.....;

...

ru-

aen

Coi tiep trang

so· 4 2

Trang 35

(

l Su' hiiihthanh G.D.P. T. l

l l

mqt sel' anh ch! em huynh truång. Hq da dLiqc dinh cu t~i mqt s6'm.idc, da cung nhau ra stie so· d6 c6

n(/c

---··.

DUC . )i _..-/

. ·-·---·- - · -·- -·--··

vun dåp, loan truyen d6a hoa sen tring d6, mong rang sen tring se s6ng lqi vol thcii gian va li,ch su'. T~i Bergen, mot thanh pho' thuqc vung tåy

nam nuoc Na Uy va cuhg lå noi c6 khoång tren

"TLi vai ba d6a sen no le loi trong nhu'ng ho

1000 ngl.ioi Viet, cåc nglioi con Phat da bang tam

canh chua cf:/ d6 Hue~ ngay nay sau Mn hai mu6i

huyet yeu d<:!o. men chuqng hoa blnh, chån ly'

nam chju du:ng bun nho va nang gi6 cua th6i cuoc

thanh l~p

dao dien, gi6ng sen

mqt to.cht.ic t6n giao - chi hoi Ph~t giåo

ay da du<;)c gieo tr6hg khap

t~i Bergen - hau bao tan DqO phåp va dim tqc tinh .

da trung

Sy hi~n di~n cua chi hqi da t~o thånh m<?t neri

no i tren dåt nuoc va nhung do å sen tr~ng

trung di~p di~p xuat hi~n giua th! thanh, trong

tang vu·ng chac cho to-chuc GDPT tqi day.

dong ruqng , tren s6i da, trong nu·oc m~n bun Trong xå hqi, thanh thieu nien la

chua" . (Loi n6i dåu Noi san Sen trang so' 1 nam

1968).

mqt nguån

nhån lue day trf tu~. tu bi. Neu du-9c huar11uy~n . hun due dung lue, hqp thbi thl lop tre se lå

mqt

dqng IL!C vå cung hl.iu hi~u trong cong vi~c duy trl Gia dlnh Ph~t tl.i ViE;lt Nam chfnh tht.ic ra doi va thong nhat ba mien våo thoi ky' soi dong cua dat nuoc. -Dqi hqi toan quoc nam 1951 lå

DC!O phåp va dan t6c tfnh trong hi&n t~i cung nhu trong tucing lai.

mqt tieng

gc;>i thuc tirih cac tam hon con ngai ngu cung nhau

May ma-n thay t~i Bergen, låc dåc c6 vai bong

ra suc xåy d~ng phong trao trong cong cuqc xay

sen då nhan di~h dl.i9c quan ni~m tren, dang soi

d4ng va chan hung nem Ph~t Giåo tgi Vi~t nam.

noi ho9-t dqng, mong rang sen trang se c6 ngay

Ngay Hi khi moi ra doi, GOPT Vi~t Nam cl.iong linh cua mlnh "Nhan

da de·ra

.,;,

/:_

...

no r9 tren xu tuyet la_nh nay.

m~nh rårig to' chuc

GDPT khong phåi la mqt sån pham cua ttioi d~i. ra

Cuhg trong tinh thåii ay, m9t so' anh chi em

doi de' dåp u·ng nhu eau cua th"oi dqi , lå mi;>t tå

nhi~t tlnh

da hop mC!t lån dåu tien t~i nha anh Mai

chuc giåo dyc thanh thieu nien va nham den rnQt

Virih

H~-

mi;>t cl.iu huynh trl.iong GDPT Long Hoa.

tuong lai lau dai. .. " Tu d6 cho den nay, tråi qua

biet bao thång tram bien dåi cua li9h su, dan tqc va

Long, Duong Khoa, Minh Hien. Ho lå nhurig bong

thoi d~i . GDPT Vi~t Nam van kieu hung va t~ håo

sen trang le loi dang hy vqng xay dung nen tang

da va dang låm song lai trang su cua d~m t~c. Sau

cua GDPT trong tinh thån :

bien co' dau thuong nåm 1975, nqn di~t chung va dan ap t6n giåo ; •

Jo /

da' khien cho thanh ,.

c.!

thieu nhi Viet ...

. ..

la cac anh chi : Bao Lam, Thanh Tung , Bao

Trong dam gi df{Jp bang sen, La xanh bong trang lqi chen nh.i vang

Nam pha1 song trong m9t ngLJC tham am u. Tung

Nh!.vang bong trang ta xanh

dqt nguoi b6 que hl.iong ra di, chap nh~n s6.phan

Gan bun ma chiu1g hoi tanh mui bun.

thuyen nhån, mang theo niem tin manh li~t trong

Nhung anh chi em nay da so' chua c6 kinh

tinh than tu bi , yeu thl.iong va nhån nh~c. Trong

nghi~m sau r<?ng trong Sinh hO?tt xay dU'flg phong

Trang 36

tråo . Hq chi, tå nhung nguoi c6 thi~n chf, mong

Cåc huynh trucirig :

giup do'\Jcåc thanh thieu nien mam non cua chan

Duong ngqcScin

ly, cua dan t<?c c6 dieu ki~n sang mqnh, vu'on cao

Nguyen thanh Tung

trang vung dat bang tuye't Bie Au nåy.

Nguye~ thi The? s~ thånh cong hay thåt bai cua mqt to chuc

ML!C dfch cua s~ tien hånh thånh l~p GDPT

tuy thuc?c våo khå nang taiih cfqo cua cåc anh em

tqi Bergen tå mang gi up cåc em thieu nhi gl du~

nhung cung tuy thuqc råf nhieu våo s~ d6ng g6p

cåc truyen thdng dan tBc, van h6a Vl~t Nam hau

cua cåc thånh vi en trong to' c hue vl v~y mong rang

ban

cåc anh ch! em dang trong tua tuoi thanh thieu

trånh nguy cd vong

mong cåc em se mai

nien hay cung nhau nghf den vi~c chung må x6a

mai nhc{ rang "TOl lå nguol Viet Nam".

bo cåc bat dong neu c6, tham gia GDPT de· t~o

Vi~c thånh tap GDPT tqi Bergen con råt nhieu kh6 khan, Cl! th{nhu :

su'c mqnh cho phong trao, truyen hu'ong thom tinh khiet cua loai sen trårig

- Anh ch! em con thieu kinh nghi~m ta....nh dqo, chl.ia tu'rig duoc tham d~ cåc khoå huan

luy~n can ban cua GDPT,

den mqi noi, du lå

tuyet ph6, mu'a roi hay bon mua hoa no : Bergen ngåy 15 thång 3 nam 1987 MinhThien

--Do fig båo Ph&t t~ tqi Bergen s6ng rai råe t~i cåc n6i nhu Åsane , Olsvik, Os va Fyllingsdalen khien vi~c tien tac, tlm mot dia , . '

cMm

sinh hoat .

chung råt kho khan. Tuy v~y anh chi em da duqc chi hqi Ph~t Giao t~i Bergen, cåc chu båe trang vung t~n tlnh giup

do··ve- m9i phu'dng dien. Nho- s~ giup do' 't~n tlnh tru·ong tam thoi

ay,

mqt ban huynh

da duc;>c thanh t~p de'ho~t dqng,

xay d~ng phong tråa cho den khi du dieu ki~n de bau mot ban huynh truong chfnh thuc. Ban huynh tn..idng ta.m thOl gom c6 : Gia tn.iong GDPT : Båe Nguyen van Thung .

u en cioan truong

Nguyen Jaunsen Phyc Lien doån ph6 : Nguyeii th[ Phuång Thåo Cåc doan tru·ong : Hua thi My Dung Lam cieu Hieri Huabaolam .l

_. ...

Nguyen quang Vinh

oe.Phap Åm du'qc k!p ph at hahh nhan B~i Le Ph~t Dan Ph$t Li_ch 2532 (1988). Ban Bien T~p chung toi mong nhcjn s~ deng g6p bai vo ; cung nhu· ykien xay du:ng. ChuBe Ph~t -Dan va Vu Lan- Dan Toe, Dqo Phap. Han gå i bai: 15-4-1988 . ch6t . ; Bai vo xin goi ve : PHAP AM

RAVNÅSVN 17-A 1254 OSLO 12 Tel: 02 - 61 51 79

Trang 37

·-/

IJ'H@G@i BAN • Naliy , n~ay .

~· - ··

. . thang ... nam . . BB

Ban m.hi, 7/LOi Naliy hom nay då va o dong /Lo l..

ad(J

dal ntl6c dang cdti ~>L/ d6ng g6p cU.a thanh -

Ran a . flua dong nam nay n6 fa fg. fam

~>a

d(J , Rq.n c6 Ri~t khong mua aong

toi

i./Ludn g, Ro fai phi& ~>au nhung Rch vo: Ran

khong åupc nhl..n thd(J iu~i /LO~, mua aong

Re di /La ch, ~>u /La ch &.[; da fam cho chUn.g

md auoiig khong Rj_ tuyi.t fdf), va mua Clong

ta mal di m9i ~>o'RCf-11., nhu,;_g fLu({ Ran aa n(iiiz

tuf.e.t khong phu foi. di, cc'U fqnh nhe nhe

!>du i/Long fang aal mf-, ma ,;(o_;_ k.hi nh6..c cL.i.n

nhu cai fanh cua qui. huong i./Long

chung ta khong k.h!Si ngo/n ngtli li~c thJ.ong

ngay dau nam. Ngoi

~>uy

tudng, toi

ahh faj_ i l l ma thcbn thoat aa 7 n'åm,

nhu.ii'g thdln Ray

~>o/ Ran

niln, mpt

n.lw

Re da phcu /LO-;_ ghi./

eLa l/Lo' ve'

nhung cung c6 m9i -08 Ran

t/Long

nhu'i(g hi!i.h hai k..hong i./Lrn ven, m9t ~>o / Rqn

åa l/Lo.

nam x.a cach, toi va Rq.n cht.1.ng ta da /Lach

may m~ hon cung

k~ tJ Ru~i chj_i.tl ngay hom d(J , mgt

Ru~i

thdn thuong .

chii.tl nam nq , khi to i ctlng Rq.n iiqt

chdn

7h.e.'nhling thoA_ cuqc fq.j_ mQ_t fcJii.

x.uorfz.g chj_i.c thuy&i con /La Rai, mot

Ru'oi

cho pMp, k~ tu hom dy, tho).. gian ma

ch-i..i.tl k.hi quay nhm fq.j_ toi va Rqn chung

cQ_ng no xdm chihh, chung ta fq.i thi.m

mot

ta aa Ro fq.i ~>au fung tal ca nhung

fdti chia cach, m<}t ~>o' Rq.n åa phai vao

til

thuong quen thwJc, nhung khung canh

thdn m.hi

m(J';t

/>0/ k.hac

Bqn, gio ctay i/Lin xu f9- , Rqn c6 con nho

]

khon kho l

ven khong

i./Long nhung cai cliloc ch.e

voi cc[i ten i./Lq.i

thuong .

fai vo~ t/L9n

aq.y

ccU:. tq.o i./Long muon ngan r./

..,

chung da it!- hao de ndng ca o cai

thoi gian nam xua noi thdnh pho xinh fi?P

ch~ nghi~ r1uoc mang danh fa diflh. cao t/1._2-

d(; . Bq..n c6 con n/{6 nhuilg fuc chung ta con

~U~1

.J.

/ .

:r :!.L

C~ U~UL

CaO ma

a_; ph~j_ /La

i_J_

u:~o"'

cap !>ach r1M i./Ltiong l du'oi hang cdy phu'9'ng

nguoi

r1o chung ta ctlng nhau no aua

h.j_.e./n_, c5i :UU tue ma ttl- f16

nhu;{g

h ang -

ai voi muon van

aa1

nguy -

ndo~

ph~j_

thoi gian " cup cua " a.e. ' ctlng nhau chuy4-n.

fdm vao canh ctlng cuc vo.i muon tuf_u nguoi

l/Lo Ri.n nhu~g tac-·' ca phi. n6ng, tay i./Long

floi kh6, va cung tJ r16 toi va Rgn

,.J

af:/La ELi

Ban c6 thd(J con noi aau Ruoti nao

hon

tay chung ta ctlng chuyi.ti cho nhau

nhLing

hoi thuo~ thdn thu'dng, r16 fa nhd;g

tho-.;_

khi chung ta fam kii.p ngu6i tq.m Ri)

k.hi

gian aep, nhu'/(g ky nilm dring thuo'ng acmg

ddt nuo~ ta con ?16 , k..hi nguoi thdn

ch(mg

nhc/ phiLi i.Jl1. khong Rc;.n !

ta con ct6' tdt cd v&l: con a6 t/Li.n

qui. -

Nhung chung ta da ~>Otig va fot{ lin khi

huong muon dqnlcach .

Trang 38

l h~ /l..o''i th6i g-Lan i:Aoi qua nhanh , thiim thoat han mudi nam

ct.Jm

mtldi niim aau kh'o, cii_

cao ay tili aan.h m(U cti i:Auybi

thoÆg

ngh"'.i.. nhu vay

t.h-?

1Lq.n oi cfuJ..ng ta hay co:.

gaf:_g h6n ien ai nuC:,

;f_ht;"-;_

gian khong cho

pnep toi 1Lq.n doi, chd'aau h~y vt19t

qua

ma cha ong a_C/_ hdn 4000 nam x.ay dtlng. iJ i!z.h

thol.. gian a.;_ 1Lq.n q.. Bq.n hC:y tq.o cho mJJi.h

:t.rU4u aong

ilieu k.if-n, chualt fL.{. cho miri.h ttl tuo"ng ,va

tq.m

hdn.h i:Aang i:Ao

cao i:A2 tu.e ma toi,

fL~

va muon

1Lao da vdng ch@g ta phdi .oong

fLo x.a

ma fang fuon hUoÆg ve'que ~ vol 1Lao

noi ·

ch@g ta i:A'd ve'' i:Aong

i:Aong vun a.i.p ma que hilong -"

a.a /)

mot fan ao nat duo i tan tay no cong 1 l;..an

l oi , 1Lq.n nhu;{g ngtldi may m~ i:Aong nhdn.g nguoi may md'n. aM cli.i9c fL(] fLM hl Do, nhUng

ela luhong

x.ay cJ.4ng

)

nhd/ thtlong, ctau x.6t cho .oo_, phqn.

con t-i.J.t 1Lao

ve:

)

cUJI. atl.o'c hoac

aang

cho aQi i:Aong mong tie} i tq.i cac i:Aq.i l y Nq.n

hay co" gang thu thqp, hr;c ho'i chd ai fLi: k.y thuat van minh nay foi

cti6n

khi ma chUn.g ta mai mcu va mai mai

van

x.a' hoi

da vang m.lli

0·

Xuan nay c!hl them mqt niim .e.ilii 1L.i_4t x.a, fLq.n

Bq.n hay lin ai vi' chcing c6 ai cuU: giup

aa:z.g nghl g"i ? Ch'd toi th"i 1Luon va nho;nh~~

nil.rlz. lin d .a /l..ieng 1Lq.n ctau ngocl..L 1Lq.n .. • .

~ 1Lao k.y nidm, n.lld aifl nhtli(_g

con Cf.J.dng

l /I..Ong nhu;(g ngay

dau

nhJ.;(g

giay phut thieng

Cla Q_i_

qua, nhd/ dØi nhui(g hang cay

Xuan

i:Aong

nhung

nay, toi x.in

tan

g-Lqng ctloi cua em tho mol k.hi Xuan ve; let

hliy cJng toi, chung ta cJng ao/t nin huong

dM, a'noi x.a a6 que huong toi Xuan nay c6

fong t/l..ong t/l..am nhang nghi

ve' nhil nhtlng Xuan x.tla /uhong ? Bq.n te , g-La

huong ve-lam Bdo cung eau nguy4n cho que

huong ch6ng thanh

, ngu6i than thu9c c6 c16n Xuan

i:Aong

VU-L mdng hay /I..U /I..U9i /uhi nhin thay

Xuan , toi mong nhrJ.n

Xuan nay fq_..i._ ve' tia~ tao mua x.uan noi /l.

o'..L

phut nao

ti~p

nhi:

if'!-

c1Li.~c

El..au

tin tan.

x.Zz

mo wo~g

clay 1 1Lqn ngfU gi; .e..q.n c6

gi'khong? Duilg quen 1Lq.n

hau ngay aoan

-Boi hang thiim 1Lq.n i:Aong nhuhg ngay

Ban oi, fq_

i:Aen que hli.ong ch6ng afu nha 1Lq.n .

d ' ngdo~ di ?

k.e

.oum h?P ma

cdnh

fJ_ifih

ngut . khoi

giay

Vi'c6

hon, hq.nh phuc han /uhi

lhan ,

chung

ta a6n Xuan t~ vung dal IUnh cong chtl

-r-: _, \L,-· . c~, d

·y ·· -:-./,

t-.,cl ·",

x.inh ~~p a6, noi ma ta da io~ ien, va au9c nuoi dt.io'/l.g, nol vui mulig nao tang luhi giaairi.h auoc .oum h9p, ngay a6 chUng ta

auoc

.oong nhu" chung ta tia .oong, ngay ma

chung

ta .oay i:Aong tiri.h dan tcJc iAen que

huong

' "' muon ngan ve.

Ban iJwong mR.Æ, (jiac må

uo" ve' c6 Le khong chi' toi

1Lq.n, nht.ing

co æ

chung cho ta1

cci

huy nJuing

ID>~ IPIHIAIP AM cnllt~<t rmilu frlil®u tUt~~ mlhmf IÆ®mæ ~~m frlfiimæ frlf®mæ !l® lb®., til!,)® ~lb~~

nguoi con Vi4t tÆdn lvhaP nåm chau fLoÆ tien Vay toi cJng

fL~

chung ta ndn gay dung

tJd~g chung ta de · n6 ch6ng thdn.h

nha 1Lq.n, va c6

.otj thc?-t

ngay ay /uhong con 1Lao

x.a

!Æ !Æ 'Il'

Trang 39

Trof NaUy nam nay sao la lf:!., thang hai roi thEfnhtJng dLJdng xa vanchu'a bf tuyet /ap nhu' nhLing nåm ve-tnldc mof'cfq Bong sang. Th67 tiet lanh lqnh vol tung con gi6 nh~ thoang dua, cm lanh IB;nh lam toi ch9t nho' /~i thol gian lue toi con 'que nhif, cai lt4nh nhu bao hi~u m9t mua Xuiin seip

khong c6 giay phut neia dep han cha bang nhung lue nay, biet bao mai tinh que huong dan toe duoc dung lai trang khong khi nay, chung toi nhu cam thay no am cung lam sao. Kiep /u u lac noi dat khach que nguoi da gan bay nam, qua bay mua Xuan trang vang , ngay ham nay toi mai tim lai duoc huong vi cua que huong qua giong noi, eau cuoi cung R6i khoi nha, cht.fng toi den Oslo khi tro/ chu'a tieng vui nhon cua tre tho tren nhung khuon tcii lam, long cht.fng toi mien man suy nghlvoi mat vui tuoi. st.j vui murig. Visau gan 7 nam xa cach, 7 mila Xuan troi qua, y la lån dau tien chung Tieng lach cua dong ho tren vach, lam cha toi nhung nguol con Ph~t thuqc nht.ing khu chung toi suc tinh, da den gio hanh le roi, VL!C Oslo va nhung thanh phf{ tan c~n quy fl! chung toi voi vang nguoi thi don ban, ke thi ve -day ndi ngoi nha nh6 mag day tC?-m gqi de p ghe v. v.. . No i ph ang khach tinh that bay ta Tinh Thåt. Chua vao hifn trang Tinh Thai gio nhu rang ra, toi nham tinh cung co ma ~hung toi cung da'nghe tieng ct.io'i n6i vui khoang ho 50 nguoi du le . Tieng chuong, ve cua mot s(/ cf6ng Ph~t tu.·to/ trude . Buoc tieng mo dua chung to i tat ca huong ve Tam xuång thang chung t6i nht.i tim /q.i du~c Bao voi lai kinh eau ke cung Thay chu le , cai khong kni Xufin, mf?t cay mai du'qc ket chung toi dong nguyen eau dat nuoc som ····· -..) ... ",..... c.: bang nht.ing td giay vang eat xen, nhung Thanh Binh, Que Huong thoi chinh chien :-... .. . . . Op: . phong b1 do du9c treo /ung lang, nhung tam cung tat ca ba con than thuoc, dong bao ruot thi~p chuc X u an duom mau sic que huong thit trang cung nhu ngoai, tu cac nuoc Tu Do dan toe. Nhln len trim vach chung toi lai thay den tan cac trai Ty Nan xa xoi van An Lanh, ,..v ,... nhung eau tho, doi Tet aen /ap lanh, noi b~t MayMan. tren nen vang anh. Tren ban tho Phq.t nhung Phan nghi le tuy ngan ngui nhung khong qt.ia nhung cay bong n hu·muon ngan sac thieu nghiem trang, sau han nua tieng dong ,..r • /'" • ..... • " ket h9p ben c~nh nhung dia banh chung, tet ho chung toi duoc hai loe dau nam, nhung mang day tinh chat que ht.iong tren vung Gat tam phong bi nho nho nhung chua dung day tinh thuong men, nhung nhanh hoa bong Bac /aph naf. vang tuoi tham voi ve dep dau nam, nhung Con nhung hdn hai tit?ng dong ho.nua mol to trai cam vang tham , tat ca chung to i nhung gio' te 'chinh thuc, chung toi sau nhung toi nguoi den tham du lon cung nhu be ai ai cung thåm hoi Thay va bai Phi}.t. , dVØc ngoi hån de u nhan du, cung voi nhung lai chuc Tet cua huyim tiep chuy~n vol mQt so anh em b'}n Thay kinh yeu trang that cam dong. Moi . . ,..__ . ,. ... moi sang Na Uy di[7h cu, cung nhu mqt so nguoi lai quay quan ben nhung dia banh anh em khac trcing H(;i cung m9t so /d6ng chung day huong vi cua mot sa Phat tu dang dong bao Ph~t tu.· Trang tinh Thfiy tro nghia cung, cung nhau an uong chuyen tro. -· / ol'' . diing df!.O, chung toi ke cho nhau nghe nhung ky ni~m thån thuång ILJe con d que nhå ben Tham thoat ma th6i gian troi nhanh, toi quay tach trå, ly cå phe cung. Toi nghf th~t ten nhin åa hai g/0 khuya r6i the'nhLlng khong

aen.

/au

~.-..J

••

•

,, .

;'V

•• /

l' /

... J

.....

",..

.,,

.!", ~

•

,...

-.1

Coi tiep trang so'42

Trang 40

Sai gon ngay

THd CHOANH

thang 02 nam 1987

Anh yeu dåu, Thafn thoat ma åa nåm mua xuan qua raf anh ntli ! Nam mua xuan åoi cha thtl6ng nho - nam mua xuan cua Chuc NJ - Ngu'u Lang· . Em troi Bong ma anh o 'tån troi Tay . Biet bao gid minh mol g{Jp lf!i nhau at..loc ha anh? Buon kinh khimg, nho muon åten len åtlpc. Em con nho ro mOi ngay nao khi con Viet Nam , anh eting em, chung ta cung vao so thu ho?c ra ngofJ.i a thanh ph[{ tren chi(/c xe c1ap cu ky m8i sang chu nh~t cJfl at.J.6c song vOi thien nhien , ae' t§n huong hqnh phuc trang tam tay. Nht..lng vi~c a6 tuy don sd nhu'ng an lanh va m6c mac ... Nhtlng bqn Gang san aau c6 cfe' cha chung minh at.lpc yen. Anh bf g(Ji ai nghia Vlj quan su' lam bia ad ' Of!n cha ngubi cuong bao, tham lam, muon bien -Dang DLidng thanh cht.f h§u ad ... Gia d7nh em chung bM di vung kinh te' moi chi vi ba em la sT quan cua che' cO. Thå t cay muan l<jng ma gi6 chang chju ngt.lng. Cuqc ao/ cua chtfng ta tLJ d6 åa buob vao mqt nga re . Vi tt.long lai hf!Jnh phuc mai sau, vi stie sang cua tuO'i tre, vi tien dfi cua quoc gia dan tQC, chung ta phai chap nh~n hy sinh : Anh phai VUQt bien thoat khoi ngljc tu CQng san, cJe' tim hai chi.J Tt/ do, de' tim atlong ct..lu ntloc, giåi ph6ng cha bao nhieu tri~U Gong bao aang ren xiet dt.Jdi ach thang t(i bqO tan cua b9n ngubi vang ban vo gia d7nh, vo ton giao, ton tho chu nghia lai eling .... Ngay ay khi chung minh b[n r~n chia ta y, em linh cam nhu' c6 sl) bi{t on, mat mat.. . An!} thui ra ffi nht.l tron Ch?y, con em thi ph$p phong lo so, c(/ dau aoi dong nt.loc måt cU muon tuon trao. B6ng anh xa dan, xa dan cha c1en khi khuat dang sau hang dtlong cuoi bai, em mo i bucTn ba quay ve-n ha., nam vat ra git.ldng kh6c su'ng.ca mit.. . Th{ ma nåm mua xuan åa thfm thoat qua nhanh, nam mua xuan em vå vo ac)i cno, em tfnh tung ngay, em mang tt.lng phut. Mol la thu cua anh aof voi em la mot lieu thuoc hol sinh. Khi nh~n thu anh em VQi va bo ca mai viec, ifoc ngau nghien, aåc di cfoc lai khong biet bao nhieu /an. Em md tu'dng ngay ch~ng minh. gf?p nhau tren vu-hg c!ai Tt) do ay. Ci hanh phuc biet bao! Chung ta cung nhau tung tang tren thåm co, hoa muon mau rt./C rO.....xa xa nhu'ng C~p bo-eau nha moi cha nhau, keu tue tue nhu chuc mJng, nhu chia xe niem hf!nh phuc cJa aoi ta. Anh thu thi' ben tai em : " He't rol nhung thång ngay xa cåch !" Keng ! keng ! keng! Tieng keng tai a.c cua hc)p teie xå lam em gi~t minh bu'ng tinh ' thay minh van con ffang nam tren chiec giudf1g tre QP ~p trang can nha la, vach xieu mai dot...Me em, t6c Oa.... cfiem SUOng, c/ang /oay hoay fUQC VQi nof CU sfn ChO em nho /6t .J()ng .trUOC khi vao rung kiem cui d6t lay them khoai san cha nhtlng bt.la an hang ngay. Em cua anh chan yeu tay mem ngay xua, bay gicfphai hung htjC cuoc treng khoai cå ngay. V~y ma cung chtlhg an! Mu8n viet thu' tl:lff1,anh cung khong c6 tien goi! C6 nhieu gia fftnh (i vung nay, c~iu khong noi eta.. phai tron tro lqi Sai gon song lay lat dau dtlong x6 chp. Gia dinh em lam khi cung muon, tron ve- nhung nghf lq.i ba em con 'd trang trq.i cai tqO nen khong dam vi se} anh hu'6ng. Nhieu aem nghl than phQn minh, em muoh gi~i thoat ae' at.ldc hoa kiep, khoi phai lam ngåoi trang cai xa hOi chu nghia ghe tom nay nhuhg nghT cfin anh, nghtaen ngay khang con fu quy ctd bf!o tan ntl!I, nghr'åen ngay minh gap lai nhau trang tJ do thi em lai co' gang gat bo ttldng d6. That toi nghiep me, tuoi da chat chong, vi lo cha ;hong con tu. toi, cha cac con con khå'-dqi, khohg ch.ut tu'lJng lai ma t6c cang them bc:JC, da cang th&n nhan! Nhieu aem mf? åa"' kh6c vi nt7d tht..long anh, mang c6 ngay gip lf:!i anh khi nt16c thanh binh, khong con bf bQn ,Cqng san thOng t(i. · Ngay ay ch~c chang con xa, phåi khong anh ? Anh yeu dau, Xin hay vi em, vi tien eta- cua to' quoc ma co' g{ng lam viec, hqc hanh , vt.lqt qua m9i

ae'

liv

dat

ae'

aen

aat

Trang 41

c~m

do; thi!_ thach m()t n;ai cd hqi dt.!ng /~i que htldng Cqng san da man Um pM, som c1D_dc trung phung. Cha du tha'!_g ngay mon moi, em cho-anh. -DLlng quen em anh nhe! Nguyt1n hong an Tam Bao gia hp cha chung minh trqn Jcfi nguy~n tide.

ae'

"co

xay

åa mqt Jan

van

bJ bon .

Em yeu dau cua anh,

Tiep theo trang

Tiep the o trang

ai to ra met moi, hay buon ngu tuy rang tron ~ so Phq.t tu day cung co mot so nglioi con ph'a1 di lam vai tii/ng dong h6 sau d6 . Gia dinh chung toi cdng phai ra ve· vt cfuong con xa, va cung con mot se/ cong chuyen khac can phai lam, cht..ing toi blioc ra cuå nhling van con nghe vang vang tieng cu'Oi n6i than mat, vui ve o phia sau.

deu

lo Tren dudng ve nha, cht.ing t6i ai nay net mat vui tuoi, m()t net mat må nhuiig mua Xuim truoc khong co duoc. Toi trom nghl thain uoc chi chtfng toi deu duoc sum hop nhtJ v?y mol nam vi ii ra trong cht..ing ta ai eting tim lai duoc hUong vi ngQt tham cua que huong mil1h vol muon van nghia tinh sau dam ....

ta them ben-chi, vuiig vang hdn, sang suot hdn trang nhliiig c6ng viec khac. N6i tdm lai, qua stJ NhåJ1 Nlwc ban da thay ro ch6 caa quy, loi va hai nhli. the n.aa roi, nhllng mang cac btm nen luy~n tåp cha mi:iili cai H(!.n11 Nhan NhLIC . Co nhti våy chung ta, lua tu6i Thanh-nien moi de"' dat du<)c thanh c6ng tren buoc du'ong truohgthrum. Mu6n dat atioc Hanh Nhan Nhuc nay, ban can phru qucifl tu'd~g Due Til vi chi'co TLI'Bi m6i d?p tat dt.i<;)c ng<;>n lua nong gi~n. va Tl.i Bi se giup b~n hang hai haatd6ng, gi up b~n kien nhan va chong dem l~i cha chillh ba'n than bcm cung nhti gia~ diiih vå xa-h~i mc:>t lqi ich chung.

Chan Tinh

Trang 42

LO'i KEU GDi l

Kinh thua Quy Vt Dong Huong, Trong thBi gian gan day, VI~T

b~o quy~n

Vi@t

c~ng

chi~u

då tung ra

båi '' DU LlCH

NAM ". Day lå m9t am muu vo cung tham d9c cua chung nham lqi dqng tinh

cam " nho ntidc thtidng nha " cua ngtldi Vi~t ty n~n hau thtic hi&n nht.ing

y do'

cten toi sau day: l.

Chting minh vei c6 åp bGc khung

th~'

b~,

gi oi Tl,i Do la mQi

t~i Vi~t

ngtl~i du~c quy~n

Nam hit$n nay c6 nhan di

l~i t~

quy~n, khong

do. Låm nhti v4y vi&t

c9ng s~ gi~i t6a dtidc tinh tr~ng bt co l~p v~ m9i måt tr~n chinh trudng

Phå vo"moi thi&n cam vå hinh anh d~p ve ngt16i Vi~t ty n9n dåm li~u ch~t di tim

Do trong long dan Na-Uy. B9o

quy~n vi~t

c9ng con muon boi

ngUdi Vi~t ty n?n la thu~c thånh phan bat hao, c~n ba xa hqi, v.v ... chi' di tim mi~ng com manh a6, chti khong phai vi ly tudng TQ DO. 3.

Gay chia re, nghi ky trong c~ng dong nguoi Vi&t ty n?n tai hai ngo?i vå låm te

li~t

y chi

dau tranh cua dong bao trong ntloc.

Bon rut ngo9i t~ cua ngt.idi Vit$t tY. n~n song song voi vi~c v~n d9ng vi~n tr<? d~' cllu van nen kinh te' dang ki~t qu~ trong

måy

chi~n

xin

m.ioc nham duy trf b9

tranh va ap bue cua chung.

Ngtio'i Vi~t tY. n~n se ma't h~t thi~n cam va s~ ung h9 cua ngtioi dan vå cua chinh quyen Na-Uy, dong th6i g~p nhieu kh6 khan trong cuoc song

hång

ngåy. 2.

Cåc nudc T~ Do khong con muon cuu v3t vå ti~p nh?n dong bao nang

tren

dtiong vtldt bi~h tim Tu Do hay con ket trong cåc trai tY. nan.

Trang 43

Viec xin aoan t~ gia ainh cha than nhan tu Vi&t Nam cung nhu tu cac trai t~ neyn se g~p nhieu kh6 khan.

Bqo quyen vi~t cqng se ranh tay aan ap åong bao tqi que nha tan beyo

hdn

khi nhung tro ngeyi tren chinh truong quoc te'khong con nua.

Lot va o c am ba""y cua nhan c ho

vi~t

" ch{.mg biet ro ly lich gi a ainh cqng:

o Vi~t Nam <te> tu ct6 ga y ap lt.jc ph1li lam ta y sa i va chung o hai ngo;~li. Ne u khong, gi a dinh va' than nhan

va'

than

ph;h hoat aqng .., se bi ham heyi.

* *

ly tu'ong T0 DO Vi long yeu quo c gi a dan tqc .,

aang

båo ru(]t thit con o Viet Nam, å"ang tren duong vti9t bie~ tai cac trai tY, nqn

Vi tinh

Vi nhting h~u qua tai hai ke. tren

,.. ... ,..., "' ,.. .. CHUNG TOI THANH KHAN KEU GQI BA CON DONG HUONG:

Hay binh tam on l~i nhung kinh nghi~m dau thtidng khi con å VietNam

' trå Ha y nhan ro ban cha"t cua viet cong: hiein aoc, lua b:(.p, xao

Ct.iong quyet ta y cha y

Cuong quyet khong nghe lo i xui gi uc va du d8 cua bqn ta y sa i nain vung

Cuong quyet khong gi a o du va co

vi~c

du l:(.ch Viet Nam

l~p

nhting ke ve du lich

Vi~t

Nam

- vung ' ' thi muon c ung phcli lam ta y sa i nam råt nguy hi em ; c hang som

vi ho

)

c ho

viet cong va cha d:(.p ph a ho ai cong dong 6.

Thea doi, cung cap du sai nEtm vung de

k~p

ki~n

thoi

va bang chung

d~p

nhting hoat dong cua bon

tay

tan mai am mtiu cua chung.

Lam tai Oslo ngay 06 thang 12 nåm 1987 -

Hqi Ngu6i Viet T:(. N~n t~i Na-Uy Hqi Phat Giao Vi~t Nam t~i Na-Uy Ban n~i Di~n Cong Giao t~i Oslo & Ph~ C~n M~t Tr~n Quoc Gia Thong Nhat Gi~i Ph6ng Vi~t Nam/X~B<? NaUy Hqi The· Thao Ngubi Vi~t Tu Do tai Oslo & Ph~ C~n Hoi Van H6a 3 kommune : Lørenskog, Rærlingen & Skedsmo

Trang 44

-oe' PHAP AM l

"..

mai ngay m8i tt16i sang ,

D~ PHAP AM

tieng n6i chung cua mQi ng1..i6i Ph~t Tu~

Ban Bien T~p mang nhan mqi Y KIEN Tht.l tu xin gbi ve : phap åm

XAY oUNG .

ravnåsvn 17 a 1254

OSLO 12

Dif3n . thoai . sa': 02 61 51 79

TON TVaNG BON slf . BBT PhapÅm v6i ngu8n tin mol nhattQB(lo hLiuMetta Hoang Th! Hqnh (Bangkok,Thai Lan) eho biet thrTon Tuong Bon su·ma Hqi PGVN t(li NaUy du-9e eung thirih do håo tam eua Ph~t Tu.Thal Lan dung ra toi NaUy trong khoång thoi gian nay, nhung mqt vi~e xay ra eho gia ainh-D(lO hLiu due tu·qng ngCioi Thai nen eong viee aue tLiØng b[ tri hoan mqt thoi gian do d6 mai nay Ton TL.i(mg eung ehua hoim thanh .Ton tuqng duo c due bång xi mang , phia ngoai allQC thep vang y . Tuqng eao gån 1,so mei. Nguy~n eci'u Hong An Tam Båo gia hq chu'ng minh va d9 tricho gia dinh D~o Hu due tuqng than tam thuong an l~e , hau Ton Tuqng -Due Bon Su du9e som toi NaUy.

den

ton tliQng Pl thai CUNG DUONG HOi PGVN iqv~- nauy

Trang 45

•

SINH HOAT •

Ph ap D~i -Due Thich Tr{ Minh til Na Uy da aen -Dan

M<;J.ch chung minh ngay ~<;~i L~

tin

Lan cho dong

bao c~ng bau lqi tan Ban Chap Hanh H$i PG,

ØAN MACH

vdi cac thanh pha~ nhu sau:

Cung trang dip le Ha Nguyen thang mdoi am l~ch

~~i ~de

ram Thich

Quan Khong tu NaUy thay m~t Thdqng

Hqi tn.idi-1g

Oh Nguyen tan Ph at

o Nqi Vy ph o Ngo9-i V\].

H$i ph

Oh Nguyen

c hau

Hoi

Can

oå.c trach ngti6i Ho a

Oh Luong

Tho ky

Oh Thai Phi Lang

dong bao Ph$t tu t~i ~an M~ch,buoi

Th{i Quy

Oh Au Phi Oung

le~' chi<:)c to. chtic t~i thanh ph6 Århus

Truong ban

toa Thich Minh Tam (Phap) da

aen

~an Mach chung minh va chu le~

cho

van

-Due

cung

tam sti cung gd'i lch tham hoi

åa de~

The' Thao: Oh Huynh Tan ouoi

vdi s~ tham d~ cua han 100 ngubi. Trang buo'i le- nay ~qi

Hoa

Tuong

Truong ban

van

Oh Le

Nghe

Truong ban Nghi Le"

Muoi

Oh Nguyen Xu an Quang

Phat tu va khuyen khich Ph~t tu v~

H$i Ph$t Gjao Vi~t Nam tqi Na-Uy xin

va~

mling tan Ban Chg_p Hanh c~ng nguy~n ca~ muoi

de.

D~o Phap tqi hai ngopi c~ng ,l

nhti khuyen khich

vi~c

thånh l$p Gia

Oinh Phat tu tai noi dåy.

chuc

phuång Chu Ph~t gia bi cho Hqi Ph$t Giao luon oong Tien tren dtiång~~o Phap.

THONG CAO moi ngay mai tlidi

moi d~p phong phu Hay dong gop-ung hQ

Trang thdi gian qua, mot so'KINH,SACH thu$c THU VI~N Hoi Ph~t Giao Vi~t Nam tai Na Uy

du~c Ph&t t~ muon coi. ,, / /

Nay Hoi PGVN ra thong ca o na-y, ne u co /. Ph~t tu nå o mu'dn Kinh Sach no1 tren

eta

'\/ xin ho an tra' 19-i c ho Hoi gap.

Kinh Sach co the gOi thcfng

ve- d~a

chi

Hqi Ph~t Giao Vi~tNam t9i NaUy

Ban Bien T~p.

Ravnåsvn

17 A

1254

Oslo 12

Chån thanh cam on.

Trang 46

Trang thdi gian l€tGiang Sinh 1987 tli ngay 24-12-1987 den ngay 01-01-1988 Hoi Ph~t Giao Vi~t Nam to' c hue cfu'c;>'c mqt khoa tu hqc Ph~t Phap co tinh cach rqng ldfi den tat ca mqi Ph~ttu hien dang cu ng!J tren quocgia NaUy,t~i tru'ong Bjørnegård , Bærum. So P hat tu tham du' co aen 150 nglldi, ctac biet tra~g co 4 Ph.~ttu tll Ban Mq.ch Trang khoa tu hqc lån nåy kh6ng nhung cac Ph~ttu·· tham du hQC VEr giaO ly nhung con hqc ve nht..ing phL.iong phap tqa th ien , sinh ho!=lt trang tinh- thån vui ve cung nhau hqc dqo.

Trong th6i gian qua Hqi PGVN da nh~n duge mqt se)" don tl.icua nguoi Vi~t hi~n dang con c)trong cae trai ty_ n(!n Hong Kong . Hqi chuyen gi tat ca don tU n6i . tren quy cd quan co tham quyen. Cau chuc adn tu du'oc cu'u xe1 nhanh chong hau ngObi Vi~t hien dang con cu~ ng~ t~i cac tr~i ty nqn som dU9c d1 dinh cu·.

aen

Khoa tu hqc lå-n nay , ngoai S4 giang d<;iy cua nh[ vi,D~i Bu'chi~n cu ng~ tqi NaUy con co SL:J. trc;:> IL!·c va gi up do 'ct..ia f>~i -ou·c Thich Thi~n Hu& tU Phc(p sang. Day la lån tien mqt sinh ho?t Phc}.t s~ cua ngubi Vi~t Nam du'c;)c truyen nguoi dan bån xu tren ca dai truyen hinh, bao ch(voi mot cam tinh sau dam trang nht..ing gi6 phut cua nhu'ng ngay Uf Giafig Sinh.

dau

aen

KRISTIANSAND ".

Vu9t qua mqi kh6 khan nao la Chi Hqi må i thanh l~p , le ra mat Chi Hqi chua tron mot nam, nhan slj con thieG th6n nhu·ng trong tinh than day mqnh sinh ho~t co tinn cach Ph~t Phap tqi tinh nha, Kristiansand, mqt Ban Bie uHanh Gi aOinn Ph~t T duoc cai td-du·ofstJ chu·ng kie'n cua Dai DLicThich Tri "Minh .Ban Bie uHanh vOf ' cac thanh vien nhl.i sau : C6 Van Giio Hanh Bai-Due Thicn Tri'Minh Gia tru'dng Bao HuuTran Cao Khoa Tn.idng Ban Ba'o Trq Ba Than Kim Tham Trudng aan Hoi & ,....., ,, '2 TuThi~n Bao HLiu Than kim Tham Truong Ban Vin Hoa Giao D11c -Bao Huu Cung Vinh Vien uen Doan TnJong -Dqo Hu Ngo van Thuari ue'n Boan Ph6 -Dao Huu Tran Van H6a -Doan Tnidng nganh Thif~u -Dgo HLiu Nguyen Van Phep Doan Pho nganh Thieu Bgo HLiu Ngo Xuan Nam fJoan Truong nganh Oanh -Bao Huu Le Minh Tri ' fJoan Ph6 nganh Oanh -E>ao Hu Than Kim Thuc Thu Kf -Bgo HLiuTran Th! Nguy~t Mai Thu -Df!o Huu voThi Minh Hieu HQ'i PG VN t~i NaUy, va Ban Huong Dan Gia fJinh Ph~t Tu t~m thOi c16ng chtfc cho Gia Dinh sinh ho~t trang tinh than Bi Tri Dung

THO• BAT QUAN TRAI

Trong th6i gian qua Hoi PGVN cung da to· chllc al19c mot lop Th9 Bru Quan Trai tgi Ti~h That HQi- Holmlia , Oslo . Thoi gian tu hqc tron ngay thu bay va se{nguoT tham d4 duoc khoimg 30. Trong cai lgnh cua nhung ngay aau-Dong, trong cai ch9t h~p cua T[nh That nhl.ing trqn mqt ngay tu hqc cac Ph$t TLi va Dqo hu theo hqc cung d~t . su thanh cong . Hy vqng Hqi se t6.chl.ic ctu~c nhieu ngay tu hqc tu'cing tll trong tllong lai. .,.

ro /

l"'

,...

aen

aur

,, -

eau /

"..,j

tat

Trang 47

1f11~

jJ)~41r

1!~it

~ 11@~

TIN AD ..J

dip . Bai . Le Vu Lan P . L 25 31

tri b u 6i h?P cua aong bao Ph~t t il t~ i Ao v a bu&i h op da d i d e n quyet dinh '

TIN THAI LAN.

)

toi Ao chu

t hanh-

l~p H$i Ph~t Giao Vi~t Nam t ~i Ao va m$t

Ban Chap Hanh l am t h6i du~ c b au r a

Trang thoi Gian qua Hoa ThL19ng Thich Phuoc Hue Vien chu Vi~n Hoang -D~o Giao H9i PGVN Oc Chau, D~i Due Thich ouang Ba Tong v~ Truong lang VI) Thanh Ni en u6 Chau, ThL19ng Tqa Thich Phuoc Bon V i~n Ch6 Chua Phlloc Hu~ t~i Hoa Ky cung phai då~:m Uy L~o gom Thlipng Toa Kittivuttho (Pattaya-Thai Lan) Vi~n tru6ng Vi~n-D~i H9c Ph~t Giao Thai Lan,-D~i ·Due Vuttiya Tang ThU Ky thuqc Vi~n D~i H9c Ph~t Giao Thai, Tu N ~ TLJ NgQc (Metta Hoang Thi H~nh Bangkok) , Co Di~u Nhan (Los Angeles- Hoa Ky), Co Tam (Bangkok- Thai Lan) cung mf?t so' Ph~t tU Thai Lan, tai xe~ Nhiep anh vien, vå mot så'nh~n vi en thu(>c V i~n D~i Hqc Djittabhawan da deri tham vieng vå uy laocuu tro d6ng båo ty nan trang cac tr~i ty n~n tren dat ' " Thai nhLi: Tr~i Site 11 Dongrekgan bien gioi Thai Mi en, Tr~i Phanat Nikhom Processing Center, cung nhu 5 phong tu t~i B9 Di Tru Bangkok. , / . ... "' .. ,.l ,..., Trang chuyen ctlu trq uy l~o lan nay mqtsoti~h tai cung nhu ph v~t cti tro du de trao t~n ta ydong båo ty n~n . De van de cu'u tre;) dll6c tiep t~c mqt Uy Ban CLlu Tro duoc ra, va Uy Ban nay c6 th~ thu nh~n moi aong g6p cung nhu gi up do cua Phattu xa gan. MQi dong g6p co the g6i tru'c tiep ve-mqt trang hai d(a ch( sau: 1- Sister Metta Hoang Thi Hqnh Wat Paknam Bhasicheroen Khana Anal ai 1 Rom 305 Bangkok 6 10160 Thailand

nhu

sau : H$i t nio'n g

: Bh Mi nh

Th i~ t

Pho H$ i t r u ong : .f)h Nguyen van Luu 'Dh Le v an Ty Tho

f)h f)o~ th t Be

Thu quy

Bh Phan t hi Hie~

Ban Kie~ soat

Dh Nguyen v an Mao

Hoi . PGVN tai . NaUy xin gd~ ld1 chuc mung , c ung n guy~n eau on tren Tam Bao gia h$ , c hung minh cho H$i PGVN t~i ~o

som

d?t

thanh c ong vien m;n trin con dud~g phqng

TIN PHAN LAN. Trong dip D~i Li Vu Lan Ph~t Lich 2531 nam nay, du6i su chcJng minh cua Thupng tqa Thich Minh Tam iu Phap sang, m9t Ban Ch8.p Hanh låm thOf HQi Ph~t Tu' VietNam tY. n~n t~i P Lan au'Qc ra våi cac thanh phan nhu sau:

Hoi Trudng Pha·H9i rruong

bau

Bai Bue Thich ouang Nhien -Bao Huu ..JNguyen Van Bl[ • -fl~o Hu u V Th! Phtl~ng -8~o Huu Nguyen Thj T6'Nga . ." l'· r.J -8~0 Huu Nguyen Tan Binh Bao . Huu DLidng Thi. Tuyet • "'

/'I N

'"'

Thu K{

l'/

2- Van Hanh Buddhist Temple ' .. / 7 c/o Ven. Thich Quang Ba GPO Box 1593 ACT 2601 Australia.

Doc

Co D~ng

ThuOJy

Ban Chap Hanh Lam Thdi c6 nhi?m v~ hoan tat mqi thu tl!C phap ly cho H(Ji de,Bau /Qi Ban Ch8p Håhh chinh thtlc trang mqt ngay gan day. Hoi Ph~t Giao Vi~t Nam t~i NaUy xin c616i Cha o Mu'ng va nguy~n Tam Bao Gia Ho cho Ban Chap Hanh cung nhu B~i -Due HQi Tru'dng va toan the' Ph?t Tu)t~i Ph~in Lan som a~t Cat Tu'orig Nhu Y.

eau

Trang 48

Tif

PHlfONG DANH - PHAT . /

CUNG DUONG

KH6AHOC PH~TPHAP TJ.\i OSLO 12-87

BAD PHAP AM

STT PHUONGDANH

STT

1 Duong -eu6 Hung 2 Tran Hoa 3 -f>O" Dat Thanh 4 Ngo Thi Mai Lien 5 BeChi 6 Thai Thi Hong Nga 7 Thai Ng<;>c Anh 8 Phan Van S6 9 Cao Huu Luan

1 o Tran Sau 1 1 Nguyen Dung 1 2 Khuong Loi 1 3 Dang van Quang 1 4 Nguyen van Thuy 1 5 Nguyen Nam 1 6 Lam Hon Quang 1 7 Nguyen van Nd' 1 8 Hoang van Nghi

-DIA PHuONG TINH TAl Vestby 200 kr Tønsberg 500 kr Mjølndalen 100 kr Blystadlia 100 kr Blystadlia 50 kr Tranby 50 kr Tranby 100 kr 100 kr Moss 100 kr Moss Moss 100 kr Moss 200 kr Oslo 200 kr Oslo 100 kr 100 kr Oslo Oslo 100 kr Oslo 100 kr Oslo 100 kr Oslo 100 kr

PHLJdNG DANH

1 Ngo thi. Mai Li~n 2 BO'oau 3 Huynh Tan Hung 4 L.am ba Thang

5 Tran Quang Kim 6 C he'Ouang Kien A/ "/ 7 Che Quang Tan. 8 Khtlong Loi 9 Nguyen Dung 1 O Mot PT danh

BBT chung t6i chan thanh cam dn sl.i dong gop giup d6 cua quy dao-hl.iu , Phat tu·'va d6hg htidng trong th6i gian qua da co' dqng ung hO tinh thån cu"l1g nhu' V~t Chat ha-u to Phap am dt.i<;)c ra doi. f)~c biet chan thanh cam dn gia dinh anh chi Nguyen dinh Thuån Tønsberg da tan· tinh giup do' . Nguy$n cåu Tam Bcio gia h6 , do trf qui dao huu va gia quyen Than Tam Thu'dng An Lac van st.i eat TLiong Nhu Y. ' . / " PHAPAM.

TINH TAl 500 kr 300 kr 200 kr 300 kr 300 kr 300 kr 300 kr 1 000 kr 1 000 kr 3 000 kr

7 200

Ngoai se{ tinh tai tren cfay, ban to. chu'c khoa hQC giao ly tq.i Oslo ky nay cung cdn nMn duoc mqt s6 'th~c phåm do mqt si)' aq.o ht.iu cung dLldfig. BTC chung t6i xin chan thanh cam dn quy dq.o ht.iu, d~c bi~t quy Pt thuqc cac chi hqi Tønsberg, Sandefjord, Moss,Os lo Drammen, Fredrikstad v.v ... da tan tinh thtic. . phl! giup phc'in

2 400 kr

GOng :

-DIA PHUdNG Blystadlia Tønsberg Tønsberg Oslo Oslo Fredrikstad Fredrikstad Oslo Moss Oslo 10

Nguy~n ca~ Tam B~o gia hQ cht.ing minh quy dq.o huu va gia quyen Than Tam Thuong An lqC. TM Ban to' cht.ic Ty Kheo Thich Ouan Kho n 9 ~

CONG TAC

Stt

0ia Phridng

Tin h tai

Gia Binh anh cht Nguyen d i nh Luu , Nguyen dinh Thuan Cå Hai Biei'n Nguye~ dinh Ki em Tønsbe r g

lOOO , Kr

Tran van Hoa

3 4

N. T . L . Nguyen T . M. Hue

DQC VA CO DONG •

Phridng Danh

cang

Kristiansand lOO , Kr Elverum SO,Kr Fredrikstad JOO , Kr 14 50 ,Kr

Trang 49

·-

HINH ANH 3iNH H@A'I' •

BAi LE- VU LAN •

Trang 50

•

KHOA SINH TU HgC

Trang 51

biiib anb sinb bo(Jt LdP HOC . PHÃ&#x2026;T . PHAP tai. OSLO

GiD' SiNH HOAT .

Trang 52

·~

•

HINH ANH SINK HDAT l

Trang 53

KINH - SACH nhijn c1u~c

Trang th6i gian vua qua HQi PGVN tgi NaUy nhan duoc nhac mau cua Ong Trf S~ Tru6ng sa:~ Chi : Khanh Anh (Phap) - Vien Giac (Bue) Hoi Phat Giåo Viet Nam tai Nauy . ' Phap Bao (Uc-Dq.i Lqi) -D~c San cua Ph~t HQc Vi~n da thr1t ler tai Viet Nam . Qu66 Te"(Hoa Ky). v.v ... Thanh that Phån 'vu cung Ong Tri Sl) Tnlong Kinh: Ph~t H9c Vi~n auoc lE{- Chua Khanh AnhTang Quyen clihg Nguy~n Cau Hu'dng Linh ~~G~. , cu Ba som sieu thoat mien Cuc Lc;tc. Hoi PGVN xin chan thanh cam on chu vitae gia, eLing

-DLipc tin tre

nhu cac Chua cung nhu nhå xuat b~m. va xin gi6i thieu den qui d(?c gia xa gaii.

Hoi Phat Giao Viet Nam t~i Nauy

B~n Bi~n Tåp Phlp Am

Ban Bi~n T~p

Cac Chi Hoi Ph~t Giao t~i Nauy

PHÅN

Dudc tin tre than phu cua

Duoc tin bubn : ·· " than ma;_j anh Nguyim Dinh Thuan

Dc,i Due THICH QUANG BA · thuoc Giao hoi PGVN thong tq.i

Cu Ba NGUYEN DINH DOA nhu danh ·DO THI CHAN

-Da xa bao than ngay 18.06.1987 Tai Birih Dinh. VietNam H~ong tho.74 tuoi..

Chung tåi thanh that phan uu cung anh va tang quye·n Nguyen eau huong linh Cu Ba som phieu dieu no i mi en Clic La c.

•

l l

Hoi' P.G.V.N tai. "NaUy ... Ban Bien T$p PHAP AM

& UNG Hå•

PHAP AM /

BAO

1---- - - --- -·--·---

uc -D<;ii LQi 1a.

nhat

C\,1 N3UYEN i)~l Phap Danh TRI THIEN

Da tu tran tai TORØG , NaUY . Huong tho 73 tuoi.

-eoc

Chung toi xin thanh that chia buon cung -Dc;ti Due Tang Quyen eting Nguy~n HLiong .Linh cua Ct,J som tieu dieu mitfn C~c L~c.

Cau

i Ongl l

Hoi Ph~t Giao Viet Nam t~i NaUy Cac Chi Hoi Ph~t Giao tq.i NaUy Ban Biim T;jp Phap Am.

------~---------------------Trang 54

. :sP

. ,."

<.>"·· · ·~·

'-'

,- - ~

. ~~

. .

~("

··tr. ~ ~ ~~~ NHAN DlP XUAN MAU THTN ~........:l __..lr"IJ~/CHAN THANH XiN KiNH CHUC _

CHLI rON rtJC,fJAJ øtJc THAN TAM -DJ..l T DUNG THtJNG CUNG-.. TATl CA' CONG-EJONG GlA TREfJEU VJ..lN HANH , TRQN NÅM VUI,~N, TH/NH THOA NGUY~N NHU lide MONG A-

•

1--------------r------------~-----1

-=---'

THONG -IIAO

DOC . VA CO DONG .

Hay tich cqc dong gop va cung duong hau mqt ngoi chua Vi~t t~ NaUy som hoån thanh theo utlc nguyen. Xin dong gop vao tniong ffil,JC :

QUYTHANHLÅP~MPBATDUONG Postboks 4654 Sofienberg 0506 OSLO 5 Tni6ng mqc sO: 7068 30 55776

-----------------------~

~ting

Xuan

•

Dl LAC •

KIM MINH

J .VUng

dung

ta."c.h

.Uc.h

.ecic.h

ta."c.h

l.i'c.h

ta.C.h

dung

Nao

cing

nha.u

~g. T.<.eng

g.<.o

hit

ta.

pdl p J21 d'

:tie.~ k.Æ..a. .ue.'itg pha'o

no>

va.ng

kfuip

J) anh

d.<.

e.a.

va.ng,

mu~g rua.

~u.å.n V-i. La.c. md.<.

b1 J) J) JlJ ~ ndng t.Ud-i.

vd-i. mua.

·_J)J)I

xu.å.n md.<..Mung

maa

J) j) d) J)1 J· J) D1 J) J) J) J2, J· p J21 xu.å.n

j..oan

h.t' x..<.nh

:tdd.<. ,

.6all

.thti.6n.g

~s d ' D J21 J' j) b1 .ttld.(. , tifng

no' .tllong g.<.o

j l) j)ll J) j) d) d21 :±id) j)l j} j) J) .o, .tJcd'.i.

.edc.h

.ue.~g phio

wm-o J) nJ),

J) J), J mJ.<.. VUng

k..i.Ji

e.a.

. VtU

hoti tJtong

c h.t

ta.

cing

c.hd-i. •A~ x.u.å.n

hdÆ

b .b b J), J · 1) J) :ff g-i.o

1'10

hoa. muon.

då.(..

Tr1cn tu 1-uyen tap 99 ba.L ca sinh hoat GDPT cua Han

iJung

ltic.h ••••

Nhan

-- ---------·--···-·-·--·- -·- - - -- - - - - -