The Fringe Spirit
002
關於臺北藝穗節
Commissioner's Preface
003
局長的話
A Message from Director
004
總監的話
Fringe Awards & Immediate Reviews
005
藝穗亮心心獎不完 & 即時評論
Ticketing
006
購票資訊
Fringe Special Promotion
008
藝穗票根享好康
Opening Events
010
開幕活動
Fringe Club
012
藝穗俱樂部
Fringe Events
016
藝穗好好玩
Taipei Fringe X Teenager
017
藝穗 x 青少年培力計劃
2018 Instant Fringe Encores Program & Ticketing
018
【2018 藝穗即刻重演】演出及購票資訊
Performance Guide
020
演出總表
Icon Index
041
節目說明圖示對照
Fringe Reproduced
042
演出節目：藝穗榮耀回歸
Program: Theatre
044
演出節目：戲劇
Program: Music
114
演出節目：音樂
Program: Dance
125
演出節目：舞蹈
Program: Comedy/Cabaret
140
演出節目：喜劇 / 歌舞劇
Program: Other
148
演出節目：其他
Curated Programs
156
演出節目：策展
Program Index
160
節目名稱索引
Venue Index & Map
178
場地列表及地圖
Fringe Events Schedule
188
藝穗力滿滿滿活動行事曆
002 關 於 臺 北 藝 穗 節
關於臺北藝穗節
The Fringe Spirit
在蘇格蘭 Edinburgh Fringe 的規模超越愛丁堡藝術節， 在普羅旺斯 off 的勢力讓亞維儂藝術節更有看頭， 在福爾摩沙 臺北藝穗節驕傲全亞洲！ 自 2008 年起，臺北藝穗節在主流藝文表演之外，提供一個屬於另類的、非主流的、具實驗性的 平台，以開放自主的理念，廣納演出團隊，將藝術從劇場空間釋放出來，在畫廊、公園、咖啡廳 等生活場域，發生各式各樣小型的表演或是裝置藝術行動，讓更多人知道藝術不僅只屬於菁英 者，藝術也可以很常民，任何人都可以把自己最原初的創意和熱情盡興的表現出來。 藝穗節（Fringe Festival）源起於英國愛丁堡，以邊緣非主流的自主精神迅速引燃創作者的認同， 發展至今 70 餘年，已有超過 210 個不同的城市加入行列，成為全球最受歡迎的藝術節活動。發 展創意新表現、尋找創意新人才，自由開放的藝穗精神，是各地藝穗節蓬勃發展的重要意義。在 地深耕發展外，包括臺北藝穗節在內的各地的藝穗節慶也組成國際網絡（World Fringe），持續 串聯協力，並支持藝術家的巡演交流。 2018 年是臺北藝穗節邁向第二個十年的起點，秉持不審核與不設限的初衷，持續與參與者共進， 8 月 4 日至 8 月 19 日期待你的到來，共同感受無可比擬的藝文能量。
The Fringe Spirit In Scotland, the Fringe Festival's scope surpasses that of the Edinburgh International Festival. In Provence, the Off Festival is what makes the Festival d'Avignon shine. In Formosa, the Taipei Fringe Festival is the pride of Asia! Since it's inauguration in 2008, the Taipei Fringe Festival has provided an alternative, non-mainstream, and experimental platform unique from mainstream arts performance. In accordance with its open and welcoming philosophy rooted in egalitarian and autonomous action, it takes in performing artists and liberates art from the theatre space. Instead, art is performed in galleries, parks, coffee shops and other spaces of public life in which all kinds of small-scale performances and installation art are realized. This mechanism emphasizes that art does not just derive from elitism, but can in fact be the product of everyday lives; anyone can enthusiastically display their creative passions. The concept of the "Fringe" originated in Edinburgh, England. Due to a willingness to do away with mainstreamism and celebrate the independent spirit, the event quickly earned the respect of artists around the world. Over the course of its 70 years of development, over 210 Fringes have joined the ranks of the original to make the Fringe the world's most popular arts movement of all time. The celebration of new sources of creativity, perpetually supporting new talents, and a free and open culture are the most significant contributions of the Fringe's widespread development. In addition cultivating domestic talent, the Fringe festivals of the world have formed an international organization (World Fringe) that offers mutual assistance through collaboration and supports the touring opportunities of artists. The 2018 Taipei Fringe Festival's marks the beginning of the Fringe's second decade. The festival continues to uphold the principles of egalitarianism and unrestricted autonomy and continues to advance together with our artists. It will be held from August 4th to Sunday, August 19th. Come experience the unrivaled and boundless artistic spirit that is Fringe.
003 局 長 的 話
Commissioner’s Preface 累積了十年精彩的臺北藝穗節，在第二個十年的起點，除了秉持不審核、不設限的初衷，也嘗試 踏出不同以往的腳步。今年聚攏演出場域於大稻埕區，讓節目更密集地在兩週內輪番登場。透過 時間空間感的變化，期許營造出更熱切活潑的藝穗節慶氛圍。 將藝術自然地融於公眾生活之中，是藝穗節重要的精神和使命。今年藝穗節開幕活動，特別安排 了年輕藝術家和民眾的大稻埕貼身小旅行，希望透過藝術的奇想和互動為日常生活添加更多不同 的滋味。每天看見的街區風景，重複不變的行走途徑，一旦摻揉進藝術行動的酵母，就能釀出專 屬於每個人獨特的趣味回憶。 Having witnessed ten splendid years of Taipei Fringe, we are now on the cusp on the Fringe's second decade. In addition to preserving the spirit of the Fringe by offering a non-juried and open platform, this year will try out some experimental elements. This year's performance venues will be concentrated around the Dadaocheng District and performances will be condensed into a two-week period. We look forward to the lively and passionate atmosphere created by this temporal and spatial clustering. To let art naturally pervade through public life is an important objective and inspiration for the Fringe. For this year's opening ceremony we have prepared a unique event where the audience will be accompanied by groups of young artists on a trip through Dadaocheng. It is our hope that art with interactive qualities can inspire new elements in our daily lives. Each day spent walking through unchanging streets can be interesting and unique when art is present to catalyze the memory. This summer, we cordially invite you to participate in the Taipei Fringe Festival. Join our artists in collectively using creativity to unearth a different Taipei.
臺北市政府文化局 局長 Commissioner Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
Commissioner's Preface
局長的話
004 總 監 的 話 A Message from Director
總監的話
A Message from Director 今年度起，臺北表演藝術中心接下了臺北藝術三節（臺北藝術節、臺北兒童藝術節、臺北藝穗節） 的籌劃及執行工作，整合未來場館與節慶的資源，壯大彼此，為藝術家創造更多被看見的機會， 也為臺北的市民朋友提供更豐富的藝術饗宴。 經過了十年的積累，藝穗節在臺北逐漸長出了在地的樣貌，於世界藝穗的版圖中更是逐漸占有重 要一席之地。臺北藝穗節的成長與轉變依舊持續著，除了策劃者的眼界，更需要透過參與藝術家 的回饋，共同探索出適合臺北年輕創造力的節慶樣貌。今年規劃了幾項新轉變：有了將表演場地 及有限資源集中至西臺北的計畫、也有給表演團隊的 2 小時拆裝台的新挑戰。藝穗節多元有機的 特性接納了各種奇思異想發生的可能，歡迎喜愛看戲、熱愛嚐鮮的你，與我們一起在藝穗節被才 華洋溢的新興藝術家們環繞、感動，也一起來發掘臺灣未來十年的藝術可能。 Beginning this year, Taipei Performing Arts Center will undertake responsibility for planning and staging the three arts festivals of Taipei (Taipei Arts Festival, Taipei Childrens Arts Festival, Taipei Fringe Festival). By integrating festival resources, including performance venues, we can create more opportunities for artists to perform, and stage even greater artistic events for the city's residents. After a decade of existence, Taipei Fringe Festival has cultivated its own unique identity, and consequently gained prominence in the international Fringe landscape. As Taipei Fringe Festival continues to evolve and mature, it will not only rely on input from its curators, but even more so on the feedback provided by attending artists, when probing the direction most suitable for Taipei's young creators. This year several new changes are in the works including: a new directive to collocate performance venues on the western side of Taipei; the new 2-hour Fringe time-slot option. The Fringe's diverse and organic nature contains the potential for all kinds of wonderful happenings. We welcome you, the inquisitive lover of drama, to join us in being surrounded by and touched by the gifted up-and-coming artists of this year's Fringe. Join us in exploring the possibilities of the next decade of Fringe.
臺北表演藝術中心 總監 Director Taipei Performing Arts Center
005
由 不 同 實 務 工 作 者 、 學 者 、 評 論 家 和 媒 體
﹁ 看 戲 大 隊 ﹂ 即 時 評 論 線 上 看
見 官 網 ︶
愛 的 演 出 。 ︵ 心 等 統 計 方 式 與 詳 細 辦 法 請
戲 後 ， 別 忘 了 投 下 你 寶 貴 的 一 票 ， 支 持 喜
中 ， ﹁ 觀 眾 大 心 獎 ﹂ 由 觀 眾 票 選 而 出 。 看
你 的 一 票 ， 很 重 要 ！ 在 藝 穗 亮 心 心 的 獎 項
觀 眾 大 心 獎
8 日特 月之別 25 星 設 日﹂置 閉等包 幕 10 含 頒餘﹁ 獎個永 典獎真 禮 藝 中項 公，穗 各 獎 佈 。獎﹂ 項與 得﹁ 主永 將真 於明
為 增 進 交 流 並 鼓 勵 優 質 演 出 ， 臺 北 藝 穗 節
藝 穗 亮 心 心 獎 項
即 時 評 論
X
獎藝 不穗 完亮 心 心
Fringe Awards & Immediate Reviews Fringe Bright Heart Awards The Fringe Festival is a platform that encourages innovation in creation. TFF has established the Fringe Bright Heart Awards which includes "Yong Zhen Fringe Award" and "Yong Zhen Future Star Award". Fringe Bright Hearts winners will be announced during the closing ceremony on August 25th.
Each of Your Vote Is Important! The Audience Award is awarded entirely based on audience voting. So please don't forget to support your favored performances by voting for them after the show ends! (Please refer to the official website for details.)
Immediate Reviews Available Online The Critics Troupe comprises mixture of professionals, academics, critics and members of the media. Their reviews will be posted online within 24 hours following each performance and will be available for viewing on the "Reviews" page of TFF official website.
Fringe Awards & Immediate Reviews
即 24 人 時小組 評時成 論內的 。於看 官戲 網大 ﹁隊 藝， 穗在 看觀 心看 心藝 ﹂穗 頁演 面出 發後 表的
藝 穗 亮 心 心 獎 不 完 X 即 時 評 論
006 購 票 資 訊
購票資訊
Ticketing
7/3（二）中午 12:00 全面啟售
購票與取票端點 ★ 兩廳院售票系統 www.artsticket.com.tw / 02-3393-9888 24 小時網路訂票。也可於兩廳院各實體售票端點及「7-ELEVEN」、「全家」、「萊爾富」等超 商多媒體機台購票與取票。 ★ 藝穗俱樂部 Fringe Club （可接受現金及信用卡購票） 營業時間：7/29 － 8/24 每週二至週日 14:00 － 23:00 地點：臺北市大同區迪化街一段 44 號 2 樓（URS44 大稻埕遊客中心同棟 2 樓）
身心障礙票券優惠 身心障礙人士及其必要陪同者 1 人享購票 5 折（須兩人同時購票）。入場需出示有效證件，並 同時進 出場觀賞。欲進一步了解各場地狀況，或需專人諮詢與購票服務，請洽臺北藝穗節 022599-7973 分機 364 郭小姐。
退票 退票需酌收票面金額 10% 之手續費。最遲需於演出日 10 天前（不含演出當日）辦理，請持「原 票券」，信用卡購票者需攜帶「原購票之信用卡」，至兩廳院服務處辦理退票（臺北市中山南路 21-1 號）。套票僅受理整套退票；半價票恕不接受退換票服務。
荷包淺淺的觀眾救星
半價票 由表演團隊主動提供的特惠票卷，只要一半的價錢，就讓你去看表演！ 自 7/29 下午起，可於臺北藝穗節官網查看每日釋出的半價票節目與張數。 販售時間：7/29（日）－ 8/19（日） 購買地點：藝穗俱樂部 Fringe Club 注意事項 票券為表演團隊提供，藝穗節僅為代售，並非所有場次皆有半價票。 半價票皆以現金交易，恕不提供刷卡服務，亦不接受退票。
即刻 重演
另有「2018 藝穗即刻重演」票組，購票詳情請見第 18 頁。
007
TICKETING
購 票 資 訊
On Sale July 3rd (Tue.) 12:00pm
Ticketing
Ticket Purchase and Pick-up ★ ArtsTicket www.artsticket.com.tw / 02-3393-9888 24-hour online ticketing service and its retail outlets, including POS system in convenience stores. (7- ELEVEN Ibon, Family Mart FamiPort, or Hi-Life Life-ET).
★ Fringe Club Opening Times: Sunday, July 29th － Friday, August 24th, 14:00 － 23:00 (closed Mondays) Location: Location: 2F., No. 44, Sec. 1, Dihua St., Taipei City. (Upstairs above URS44 Tourist Service Center)
Tickets for Patrons with Disabilities 50% off tickets are available for disabled patrons in all shows. If applicable, an additional 50% off ticket is also available for a companion. Valid ID must be presented when entering the venue. For questions with regards to a venue's environment, or to consult Fringe staff with regards to purchasing tickets, please contact Ms. Chong at 02-2599-7973 (ext. 327).
Ticket Refunds At the very latest refunds must be applied for 10 days prior to the date of the performance (performance day does not count). Refunds will be issued for the full price of the ticket minus a 10% processing fee. Please present the original ticket at time of refund. Furthermore credit card purchasers must present the credit card used at time of purchase. Please visit the ArtsTicket Service Center to process your refund. Address: No. 21-1, Zhongshan South Rd., Taipei. *Half-price tickets cannot be refunded. Discount ticketing package cannot be refunded separately on in incomplete condition.
Half-price Tickets! These special artist-provided tickets are the easiest way to see a show without sacrificing lunch or dinner. Beginning July 29th, log on to the official Fringe Festival website to view a list of the half-price performances and ticket availability for that day. ◆ Sales Period: Sunday, July 29th － Sunday, August 19th ◆ Purchasing Locations: Fringe Club Important Reminders: ◆ Half-price tickets are provided directly from the artists. The Taipei Fringe Festival is only helping to sell the tickets on the artists' behalf. Not all shows will have half-price tickets available. ◆ Half-price tickets can only be purchased with cash. We are unable to accept credit cards. No refunds accepted.
This year "2018 Instant Fringe Encores" is upcoming! For detailed information please see page 19.
008 藝 穗 票 根 享 好 康 Fringe Special Promotion
藝穗票根享好康 藝穗節 X 臺北藝術節 憑 2018 年臺北藝穗節任二檔演出票根，親至國家音樂廳、國家戲劇院兩處端 點及藝穗俱樂部，購買 2018 臺北藝術節任一節目票券，不限金額與張數享 85 折優惠。
藝穗節 X 台北城市散步 憑 2018 臺北藝穗節演出票根參與導覽活動可折抵 200 元，請於活動現場出示。 優惠活動場次至 10 月底，適用活動請參考台北城市散步官網「每月精選、大 稻埕走過不路過、大稻埕街頭遊戲」等頁面。
藝穗節 x 印花樂 憑 2018 臺北藝穗節演出票根至印花樂特定門市「追蹤印花樂 IG」以及「加印 花樂 LINE 好友」，可享結賬 95 折優惠。（特價商品除外、一張票根限使用乙次） 優惠時間：6/30（六）─9/17（一） 優惠門市：印花樂大稻埕本店、大稻埕二店、手作吧 - 松菸店
FRINGE SPECIAL PROMOTION
009 藝 穗 票 根 享 好 康 Fringe Special Promotion
Fringe Special Promotion
TFF X Taipei Art Festival Enjoy a 15% discount on any 2018 Taipei Art Festival program when buying tickets in person at either National Concert Hall, National Theatre, or the Fringe Club when you show two 2018 Taipei Fringe Festival ticket stubs.
TFF X Taipei Walking Tour Enjoy a promotional price of 200NT off on Taipei Walking Tour's events, including "Best of the Month Edition", "Dadaocheng Secrets Tour", "Game of Dadaocheng", when you present a Taipei Fringe Festival ticket stub. *Stubs must be brought with you and shown as you attend. This promotion may not be combined with any other promotion. For more details please visit the Taipei Walking Tour Facebook or official website: www.taipei-walkingtour.tw
TFF X inBlooom Getting 5% discount at check out with Fringe ticket (except items on sale and can only use once per ticket) and follow inBlooom IG plus Add Line friend. Limited offer until Sunday, September 17th. Limited stores: inBlooom Dadaocheng I & II; inBlooom Handmade Bar @ Songshan Cultural and Creative Park.
010 開 幕 活 動 Opening Events
7/29
開幕活動
SUN
Opening Events
白天玩永樂廣場 千面大稻埕 開幕活動年年有新招，處處藏驚奇！廣場上主舞台演出刻刻精彩，還有益智攤位、人體彩妝，不 只欣賞表演，還要玩好玩滿、畫好畫滿！又或者與藝穗表演者們來場難得的一對一藝術伴遊，享 受只屬於你們之間的小親密、一段絕無僅有的舊城散步時光。 Price free and feel free~ 時間：14:00 － 18:30 地點：大稻埕永樂廣場
與藝穗表演者的一對一藝術伴遊 步行時間約 15 到 20 分鐘，每條路線不一樣。起點為永樂廣場，終點是秘密，過程是驚喜， 但都在大稻埕裡。 ◆ 出發時間為
16:30 － 18:00，晚來就沒有了唷。
◆ 歡迎重複參加，享受與不同藝穗表演者的相處時光。 ◆ 無需事先報名，人來現場就好。
晚上玩藝穗 Club 開幕招親夜 主人家開了門，音樂酒水就是一家親，一起與駐店女王夢蘭嬌來無拘無束迎接 2018 臺北藝穗節！ Still price free and feel free more~ 時間：20:00 － 22:00 地點：藝穗俱樂部（地圖請見第 178 頁）
011
Play a thousand sides of Dadaocheng Enjoy a fun and wonderful opening ceremony that filled with Fringe artists' creativity! Either watching a series of shows presented on main stage at Yongle Market Plaza or enjoying an intimate Dadaocheng old town walk that is guided by Fringe artists. Price free and feel free~ When: 14:00 － 18:30 Where: Yongle Market Plaza Free Attendance
Private Walking Tour with Fringe performing artists This is a 15-20 minutes walk within Dadaocheng. Each route is different but all starts at Yongle Market Plaza and leads to secret ending. ◆ Time: 16:30
－ 18:00 (no late comer)
◆ Take as many routes as you want and enjoy company of different Fringe performing artists. ◆ No pre-register needed, just show up.
Fringe Club—Opening Party Opening party at Fringe Club—tavern style! Enjoy a chilling night with nice music and lovely fellow Fringe clubbers. Let's celebrate the coming of the Fringe and hang out with the Drag Queen Mullangio. When: 20:00 － 22:00 Where: 2F., No. 44, Section 1, Dihua St., Taipei. (Upstairs above URS44 Tourist Service Center) Free Attendance
012 藝 穗 俱 樂 部 Fringe Club
史上第一次！ 藝穗俱樂部開放延長至演出後一週。 無論是節慶過後的失落難耐、終於演完的鬆口氣、獎落誰 家的忐忑，都來藝穗俱樂部讓眾人陪你渡過，一同迎接 8 月 25 日的頒獎典禮。
藝穗俱樂部 臺北市大同區迪化街一段 44 號 2 樓（URS44 大稻埕遊客中心同棟 2 樓） 7/29 － 8/24 每週二至週日 14:00 － 23:00 販售 藝穗節演出票券 販售 藝穗限量紀念品 特售 藝穗團隊半價票 回應 藝穗的疑難雜症
還有
躲起來、PAN HOUSE、台啤等藝穗好朋友 提供手作甜點、限量酒品 * 俱樂部場內消費憑藝穗節藝術家證、亞當藝術家證、藝穗節演出票根等可享有「極度」優惠， 詳細內容以場內公告為主。
013 藝 穗 俱 樂 部 Fringe Club
藝穗夜夜隨緣 20:00 － 22:00 一切隨緣的駐場藝術家、藝術家私廚、藝術家談談， 只要你踏進俱樂部，就會有跟你有緣的活動發生。
免費活動
（更多藝穗力滿滿滿活動請見第 188─189 頁）
週二說說夜 藝穗電台內的講座節目，除了現場講座之外，也接受電話 CALL-IN。
小週末駐館表演 神秘的駐館藝術家，要讓你在藝穗小酒館內有說不出話來的體驗。
週四私廚夜 藝術家除了創作之外，還很會做菜，不信你來吃吃看。 ★此活動需線上報名，詳情請見臺北藝穗節官網或藝穗俱樂部網站。
週五啤酒夜 晚上八點起，前 30 名入場觀眾，憑票根或藝術家證可獲得免費啤酒！ 晚來一步？也沒關係，當夜啤酒人人五折給你！
週末療癒夜 人手一杯紅酒杯，彷彿置身歐洲小酒館內，來吧！選擇一個讓你自己放鬆的方式， 讓我們以表演相遇，與友相聚。
藝穗俱樂部活動一直來一直來，跟上每日最新腳步請隨時關注藝穗俱樂部網站： https://fringetaipei.wixsite.com/fringeclub2018
7/29 開幕招親夜 20:00 － 22:00
8/24 最後一夜拆台沒有你不行 18:00 － 拆完為止
014 藝 穗 俱 樂 部 Fringe Club
First time in history! Fringe Club will be opened till one week after all shows were wrapped up. However you felt; either after show depression, finally wrapped up with all the performances relieve or anxious about whom awards will go to, come join us at Fringe Club and hang out till grand awarding ceremony on 8/25.
Fringe Club 2F., No. 44, Sec. 1, Dihua St., Taipei City. (Upstairs above URS44 Tourist Service Center) Sunday, July 29th – Friday, August 24th, 14:00—23:00 (closed Mondays)
service
TFF Ticket Sales TFF Merchandise TFF Half-Price Ticket TFF Related Issues
AND
DuoChiLai Drinks & Snacks, PAN HOUSE and TAIWAN BEER offering handmade desserts and limited edition drinks. * Getting very discount with Fringe ticket stub, Fringe Artist Pass and ADAM Artist Pass. Please see in house announcement regarding discount details.
015 藝 穗 俱 樂 部
20:00 — 22:00
"Let it be" Artist Home Base, Daily Artists Residence, Private Artist's Kitchen, Artist Forums and other spontaneous inspired events. As long as you step through the door, fate will be waiting to meet you. *For more events information please refer to page 188-189, and follow Fringe Club website (fingetaipei.wixsite.com/fringeclub2018) for up-to date Fringe Club event schedule.
Tuesday FRINGE LIVE Fringe radio show with live seminars and call-in.
FREE EVENT
Wednesday Fringe Artist-in-Residence Our mysterious artist-in-residence is rendering you a wow experience in Fringe Tavern.
Thursday PRIVATE ARTIST'S KITCHEN Fringe artists can be both stage-creative and kitchen-smart. Taste it and see for yourselves! ★ Online pre-register is requested for this event. Please see more details on TFF official website or Fringe Club website (fingetaipei.wixsite.com/fringeclub2018).
Friday FREE BEER NIGHT First 30 audiences with Fringe ticket stub or Fringe Artist Pass (starts at 8pm) can get one free beer on the house. Others can enjoy 50% off beers after 8pm.
Weekend Comforting Nights Immerse yourselves in an European tavern-like atmosphere with people holding red wine glass and chatting. Choose your way to relax and make new friends through performing arts. *Most of the events will be hosted in Mandarin. Please contact on site staff if you need language assistance.
July 29th Opening Party 20:00-22:00
August 24th It's The Last Night And We Can't End It Without You 18:00 until it's over
Fringe Club
“Let it be” Fringe Club Events
016 藝 穗 好 好 玩
藝穗好好玩周邊活動
Fringe events
湊熱鬧玩玩：週末廣場演出 7/15、7/22、8/5、8/12 藝穗戶外裝置 @ 大稻埕永樂廣場（詳細位置請見第 178 頁） 7 ∼ 8 月的週日，來永樂廣場捕獲藝穗表演團隊，看了喜歡，就拍照把他們美麗身影帶回家； 瘋狂喜歡，也可以在廣場旁的藝穗俱樂部把票買回家。 * 詳細演出時間與表演團隊資訊，請以臺北藝穗節官網公告為準。
經典玩：藝穗脫褲看 8/3（五）18:30 － 20:30 新芳春茶行門口（臺北市大同區民生西路 309 號） 首演前的秘密行動，靜謐的夜晚穿梭大稻埕的表演場地，直達表演團隊超級不平靜的裝台現場， 給你意想不到的後台大小事。 * 將於 7/16（一）開放報名，詳情請至臺北藝穗節官網查詢。 * 本活動適合年齡 12 歲以上觀眾參與。
在地玩：台北城市散步 大稻埕導覽【藝穗特別版】( 付費 ) 場次：7/22（日）15:00 － 17:00 8/05（日）15:00 － 17:00 費用：700 元（藝穗觀眾憑票根可折抵 200 元，請於活動現場出示） 獨享藝穗節特別路線，表演場地遊覽 + 街區歷史故事一次到位！ * 活動詳情請上台北城市散步官網之每月精選頁面查詢。
特別放映：加拿大紀錄片《藝穗路上》 放映場次：8/10（五）、8/15（三）、8/17（五）18:15 － 19:45 放映地點：URS127 玩藝工坊 A01（地點資訊請見第 181 頁） 跟拍 8 位藝術家、6 齣作品、穿越 10 座城市，超過 18,000 公里的藝穗巡演旅程記錄．一探北美 獨有的藝穗世界。
Fringe events,
HAPPY TOGETHER!
Fringe Artist Sunday Showcases When: July 15th, August 5th, August 12th Where: Fringe Outdoor Installation @ Yongle Market Plaza (turn to page 178 for map) * Free to attend, visit Taipei Fringe Festival FB and website for more details.
Special Presentation《On The Fringe》 When: August 10th, August 15th, August 17th 18:15—19:45 Where: A01 URS127 (turn to page 181) 10 cities, 8 artists, 1 tour: A documentary about life on the Canadian Fringe Festival circuit.
017
藝穗 x 青少年培力計畫
2018 年度已於六月中旬招募高中生參與此計畫，相關文章與與成員作品將在臺北藝穗節官網的 部落格專區中陸續刊登。看戲之餘，也請與我們一同參與這場新世代的旅程。 * 感謝財團法人永真教育基金會專款支持短波 15+ 青少年看戲寫作計畫
Taipei Fringe x Teenager The Shortwave 15+ Youth Writing Program welcomes 15-18 years old senior high school students' participation. The goal will be to temper their abilities to put personal reflections and opinions into concrete prose, and to reflect on (dramatic) creation through (literary) creation. We look forward to the exposition of this new generation's thoughts, and a glimpse at the future of critical arts writing. * The Taipei Fringe Festival extends special gratitude to the Yongzhen Education Foundation for establishing a special fund for the Shortwave 15+ program.
掃我進入新世代的看戲視界
Taipei Fringe x Teenager
臺北藝穗節的青少年培力計畫「短波 15+ 看戲寫作計畫 Vol.2」，邀請 15─18 歲的高中生參與， 從集體看戲、會後討論到書寫表演的練習，以創作回應創作，藉此發掘屬於新世代的視角，看見 表演書寫未來的可能。
藝 穗 x 青 少 年 培 力 計 畫
018 藝 穗 即 刻 重 演
2018 首 發 ！ 藝 穗 即 刻 重 演 ！
Instant Fringe Encores
每年演出數百場，翻看手冊眼花花， 看戲時間老不夠，口碑票券賣光光。 啊！那個跳得叫人心驚動魄的舞，那個充滿粉紅泡泡的歌舞劇，那個讓人笑到爛的戲，還有那個 沿河岸狂奔的、那個有裝置的演出聽說好特別。 哭哭啊！好演出轉眼不停留，這個和那個得獎作品，要等到何時∼才∼重∼演∼ 不扼腕！不失落！不用再引頸等待！為鼓勵優質新生作品，用這個盛夏迸發的生猛創意和精彩演 出回饋所有藝穗戲迷，藝穗節今年首度推出【即★刻★重★演】計劃，2018 年 9 月，將有 5 檔 獲得「藝穗看心心」獎項的作品，在藝穗節後進入水源劇場登台重生！讓新生藝術家們的創意鮮 活上桌，即刻重現眾人眼前。 ★ 8/25 藝穗閉幕夜頒發 2018「藝穗看心心」獎項 ★ 8/30 公佈今年參與【即★刻★重★演】的 5 檔得獎藝穗節目
即刻重演票券 我就是挺藝穗之買好買滿包場套票 2000 元 / 一套 5 張
藝穗五虎即刻重演 檔檔不一樣，天天都精彩 演出日期： 9/20 （四）20:00 9/21 （五）20:00 9/22 （六）14:30 20:00 9/23 （日）14:30
地點：水源劇場（地點資訊請見第 179 頁） 票價：600 元 購票請上兩廳院售票系統 票券優惠及退換票相關規定詳情請見 臺北藝穗節官網
7/30（一）兩廳院售票系統 啟售 只要藝穗我就挺！ 8/30 節目亮相前咻咻包下 2018 即刻重演 5 檔節 目票券，買好買滿今年藝穗精華。
一期一會單場票 600 元 / 單張 8/30（四）兩廳院售票系統 啟售 錯過的演出竟然是明日之星？不扼腕，不失落， 讓我們再踏進劇場一期一會今年的精采藝穗。
慧眼獨具五折票 300 元 / 單張 茫茫戲海中，你憑一雙慧眼辨識出今年藝穗新星。 8/30（四）起，若你看過的演出成為「即刻重演」 節目，憑原演出票根購買同檔演出，即享慧眼回 購價 5 折優惠。每張票根限購一張。 * 請親至「國家戲劇院」及「國家音樂廳」售票處購買。
019 藝 穗 即 刻 重 演
Indeed, each year the Fringe features a dazzling array of artists. Have you been finding yourself mesmerized by each program guide only to later miss out on the greatest performances? This year's Fringe will premiere the "Instant Encore" feature. Five of the Fringe Bright Star award-winning artists will have the opportunity to schedule encore performances of their award-winning works following the awards show. ★ Five shows with different themes in five time slots but equally awesome! Shows will be announced on August 30th.
Instant Fringe Encores Tickets
Instant Encore Dates: September 20th September 21st September 22nd September 23rd
(Thu.) (Fri.) (Sat.) (Sun.)
20:00 20:00 14:30 20:00 14:30
Location: Wellspring Theatre
Total Experience Ticket Bundle 2000NT / 5 tickts On sale: Monday, July 30th Kill five birds with one stone. Get the total experience because nothing less will do.
Price: 600 NTD
Single Ticket 600NT / each
WHERE TO BUY: ArtsTicket (www.artsticket.com.tw) with physical ticketing terminals.
On sale: Thursday, August 30th Did you miss this year's star again...? Don't feel down in the dumps, let's revisit this year's best performance.
(see map on page 179)
*For detailed information about purchasing tickets, purchasing discount and ticket refunds, please visit the Fringe Festival Website at www.taipeifringe.org.
Good Intuition Half-off Ticket 300NT / each On sale: Thursday, August 30th In the midst of all the contenders, you've sensed this year's new star. These half-price tickets will be available from 8/30 to those who hold a ticket stub to a regular performance of the award-winning artists work. One stubs just for one ticket. *Please purchase directly through the Box Office of the National Theatre and Concert Hall.
Instant Fringe Encores
New in 2018! Instant Fringe Encores!
020 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
13:00
用ㄧ個尷尬的方式去一起想事情 An Awkward Way to Think About Things Together
徐佳 ChyaHsu
A01
O
150
14:00
布萊頓濱海小鎮的回憶 Brighton Beach Memoirs
輔仁大學戲劇社－肆年夢劇團 FJU Drama Club
A02
T
047
14:30
主角登場 Enter the Hero
頑玩劇 Tough Play Drama
A11
T
045
14:30
你說包養 我說包子 You said custody , I said bun
茶泡飯 Chazuke
A10
T
050
14:30
家 Home
三合院劇社 San-Ho-Yuan Troupe
B03
T
054
14:30
碎了一角的，玻璃動物園 The Glass Menagerie with the missing piece
光與葵 light and sunflower
A09
T
057
14:30
資訊潮 Information Explosion
口口實驗室 KoKo Lab
A06
O
151
14:30
離婚事務所 Divorce Expert
Ａ劇團 dramAcappella Ensemble
B01
C
141
15:30
伊底帕斯的無聲曲 Silence of Oedipus
異人劇團 Strange Men Theater
C02
T
048
15:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
08 / 04
15:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
SAT
16:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
16:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
16:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
18:00
第 25 小時 The 25th Hour
小劇女子 Lab 9¾
B07
T
056
18:15
令人討厭的白蘭琪的一生 The Life of Blanche Dubois
周先生與演員們 Choo & Actors
C03
D
125
18:50
指尖上的玩家 Ludus
繆劇團 Maybe Theater
A01
T
052
19:00
伊底帕斯的無聲曲 Silence of Oedipus
異人劇團 Strange Men Theater
C02
T
048
19:00
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
19:15
令人討厭的白蘭琪的一生 The Life of Blanche Dubois
周先生與演員們 Choo & Actors
C03
D
125
19:29
Re：沈默 The Suspended Step
ChenMo 小組 ChenMo Group
B06
O
149
19:30
《我是耶穌，你敢信？》 Oh, JESUS!
十貳劇場 TWELVE THEATRE
A07
T
044
021 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
A11
T
045
D01
T
049
19:30
主角登場 Enter the Hero
頑玩劇 Tough Play Drama
19:30
你的歌 • 我們的故事 Our Story In Your Songs
Royal Elizabethan Education Centre
19:30
私房特調 Signature Drink
夏洛工作室 Wonderland Of C.L.
A02
T
051
19:30
英雄夢 Dream Of Hero
吾言藝域 I Say Arts Scope
C01
D
139
08 / 04
19:30
資訊潮 Information Explosion
口口實驗室 KoKo Lab
A06
O
151
19:30
瘋人怨 Madman Blame
易碎人 BROKEN MAN
A09
T
058
SAT
19:30
離婚事務所 Divorce Expert
Ａ劇團 dramAcappella Ensemble
B01
C
141
20:00
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》 "Umbrella Thieves"
【清瘤】 Ching Ching Style
B04
C
140
20:00
Office Lady Office Lady
流浪小丑工作坊 Wandering Clown Workshop
B02
O
148
20:30
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
20:40
娛人時代 Comedy times
820 號房劇團 Room820 Theatre Company
A01
T
053
12:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
13:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
13:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
13:50
指尖上的玩家 Ludus
繆劇團 Maybe Theater
A01
T
052
14:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
14:30
伊底帕斯的無聲曲 Silence of Oedipus
異人劇團 Strange Men Theater
C02
T
048
14:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
14:30
你說包養 我說包子 You said custody, I said bun
茶泡飯 Chazuke
A10
T
050
14:30
私房特調 Signature Drink
夏洛工作室 Wonderland Of C.L.
A02
T
051
14:30
限時動態 Stories
90 製作 After 1990's Creative Club
B01
D
127
14:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
14:30
碎了一角的，玻璃動物園 The Glass Menagerie with the missing piece
A09
T
057
08 / 05 SUN
伊莉莎白皇家貴族教育中心
光與葵 light and sunflower
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
022 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
14:30
資訊潮 Information Explosion
口口實驗室 KoKo Lab
A06
O
151
14:30
點香 Light Up
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
A07
T
065
14:45
五種沈默 Five kinds of silence
Bonding 劇團 Bonding Theatre
B03
T
061
15:00
伽利略傳 The life of Galileo
H-TOA H-TOA
A11
T
063
15:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
15:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
16:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
16:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
16:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
08 / 05
16:45
令人討厭的白蘭琪的一生 The Life of Blanche Dubois
周先生與演員們 Choo & Actors
C03
D
125
17:45
令人討厭的白蘭琪的一生 The Life of Blanche Dubois
周先生與演員們 Choo & Actors
C03
D
125
SUN
18:00
第 25 小時 The 25th Hour
小劇女子 Lab 9¾
B07
T
056
18:45
令人討厭的白蘭琪的一生 The Life of Blanche Dubois
周先生與演員們 Choo & Actors
C03
D
125
19:00
《Wine Night 信徒夜》 Wine Night
舞靈園 Dance Soul Studio
D03
T
059
19:00
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
19:29
Re：沈默 The Suspended Step
ChenMo 小組 ChenMo Group
B06
O
149
A10
T
060
《結婚我會死》Ｘ《婚後動物感傷》 《製劇所》劇團 19:30 《If I get married, I will die》Ｘ《Get sentimental after marriage》 Drama Manufacturer 19:30
私房特調 Signature Drink
夏洛工作室 Wonderland Of C.L.
A02
T
051
19:30
限時動態 Stories
90 製作 After 1990's Creative Club
B01
D
127
19:30
家 Home
三合院劇社 San-Ho-Yuan Troupe
B03
T
054
19:30
就是愛唱歌 Just Love Singing
就是愛唱歌 Singing Lovers
D01
M
114
19:30
碎了一角的，玻璃動物園 The Glass Menagerie with the missing piece
光與葵 light and sunflower
A09
T
057
023 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
19:40
鄉巴佬漫遊大臺北 The Bumpkin MANZAI
有我就有趣劇團 No me no fun theatre
A04
C
142
08 / 05
20:00
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》 "Umbrella Thieves"
【清瘤】 Ching Ching Style
B04
C
140
20:00
火焰不倒翁 The Tumbler
人家劇團 Our Home
C02
T
062
SUN
20:00
花。舞。聚 Flower Design & Tahitian Dance
大溪地舞分享空間 Oritahititw Studio
B02
D
126
20:30
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
14:30
《我的口袋有你的味道》 《The Scent Left in My Pocket》
The fragile cockroach on the second hand
B02
T
066
14:30
反噬 Counterattack
如來神掌劇團 Buddha's Palm Company
C02
T
067
14:30
幾種個別程度人性化固體的世界 Several adult stories
蔓姜會 pesce d'aprile
A05
T
068
14:30
碎了一角的，玻璃動物園 The Glass Menagerie with the missing piece
光與葵 light and sunflower
A09
T
057
08 / 06
16:00
歸於 Belongs to
四海遊嚨 FOURSEA
A03
M
115
19:30
少女須知 Girl's Notes
蘇品文 SU Pin-Wen
A06
D
128
MON
19:30
你說包養 我說包子 You said custody, I said bun
茶泡飯 Chazuke
A10
T
050
19:30
黑色同學會 Face Your Weakness
工具人戲作室 Toolman Theatre Studio
C02
T
069
19:30
碎了一角的，玻璃動物園 The Glass Menagerie with the missing piece
光與葵 light and sunflower
A09
T
057
20:00
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》 "Umbrella Thieves"
【清瘤】 Ching Ching Style
B04
C
140
20:00
歸於 Belongs to
四海遊嚨 FOURSEA
A03
M
115
14:24
我討厭這種無能為力 Restless
霓 Arch
A07
T
072
14:30
《我的口袋有你的味道》 《The Scent Left in My Pocket》
The fragile cockroach on the second hand
B02
T
066
08 / 07
14:30
反噬 Counterattack
如來神掌劇團 Buddha's Palm Company
C02
T
067
14:30
被篡改的回憶 Tampered memories
戲。劇團 Drama。Troupe
B06
T
074
TUE
14:30
說．再見 See You．Again
旅行箱劇團 SuitCase
B01
T
075
15:00
情，書 Letters for Love
野雁劇團 Wildfowl
A02
T
073
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
秒針上的易碎蟑螂
秒針上的易碎蟑螂
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
024 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
18:00
汙染 Pollution
臏臏工作室 Bin Bin workshop
C03
T
071
19:00
Fuck You!!! 去你的人情味。 Fuck You sympathy
劇合物 Poly Theatre
A03
T
070
19:00
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
19:00
情，書 Letters for Love
野雁劇團 Wildfowl
A02
T
073
19:30
《我的口袋有你的味道》 《The Scent Left in My Pocket》
The fragile cockroach on the second hand
B02
T
066
19:30
《我是耶穌，你敢信？》 Oh, JESUS!
十貳劇場 TWELVE THEATRE
A07
T
044
19:30
少女須知 Girl's Notes
蘇品文 SU Pin-Wen
A06
D
128
19:30
黑色同學會 Face Your Weakness
工具人戲作室 Toolman Theatre Studio
C02
T
069
19:45
親愛的寂 Loneliness, my dear
KoyinEyes KoyinEyes
B01
D
129
20:00
伽利略傳 The life of Galileo
H-TOA H-TOA
A11
T
063
20:00
第 25 小時 The 25th Hour
小劇女子 Lab 9¾
B06
T
056
20:30
1996 那年 Feel Like 1996
山田熊太郎 Yamada Kumataro
B1
C
143
20:30
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
14:00
布萊頓濱海小鎮的回憶 Brighton Beach Memoirs
輔仁大學戲劇社－肆年夢劇團 FJU Drama Club
A02
T
047
14:30
《我的口袋有你的味道》 《The Scent Left in My Pocket》
The fragile cockroach on the second hand
B02
T
066
14:30
被篡改的回憶 Tampered memories
戲。劇團 Drama。Troupe
B06
T
074
08 / 08
14:30
幾種個別程度人性化固體的世界 Several adult stories
蔓姜會 pesce d'aprile
A05
T
068
14:30
腮腺筵 Gathering of Saliva
Kuan Jou Chou and Yung Chieh Kao
C02
D
130
WED
14:30
說．再見 See You．Again
旅行箱劇團 SuitCase
B01
T
075
14:30
隱味 guzhengmusic
玉山箏樂團 guzhengmusic
B03
M
117
14:40
鄉巴佬漫遊大臺北 The Bumpkin MANZAI
有我就有趣劇團 No me no fun theatre
A04
C
142
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
08 / 07 TUE
秒針上的易碎蟑螂
秒針上的易碎蟑螂
周寬柔與高詠婕
025 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
17:00
伽利略傳 The life of Galileo
H-TOA H-TOA
A10
T
063
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
18:00
汙染 Pollution
臏臏工作室 Bin Bin workshop
C03
T
071
18:00
第 25 小時 The 25th Hour
小劇女子 Lab 9¾
B07
T
056
19:00
Fuck You!!! 去你的人情味。 Fuck You sympathy
劇合物 Poly Theatre
A03
T
070
19:00
我的名字是台北 Taipei, That's My Name
邊陲劇團 Frontier Troupe
B06
T
078
19:00
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
19:30
《不是海鷗》劇本展演 Play-reading【Not a seagull 】
烏有鄉 Uni Village
A11
T
076
19:30
《我的口袋有你的味道》 《The Scent Left in My Pocket》
The fragile cockroach on the second hand
B02
T
066
19:30
《我是耶穌，你敢信？》 Oh, JESUS!
十貳劇場 TWELVE THEATRE
A07
T
044
19:30
他來了 He's COMING
閉嘴劇團 SHUT UP Troupe
A02
T
077
19:30
黑色同學會 Face Your Weakness
工具人戲作室 Toolman Theatre Studio
C02
T
069
19:45
五種沈默 Five kinds of silence
Bonding 劇團 Bonding Theatre
B03
T
061
19:45
親愛的寂 Loneliness, my dear
KoyinEyes KoyinEyes
B01
D
129
20:00
伽利略傳 The life of Galileo
H-TOA H-TOA
A10
T
063
20:00
喜馬拉雅山上的鴨嘴獸 Green platypus in Himalayas
四十六 小行星 46 Pd
A09
M
116
20:30
1996 那年 Feel Like 1996
山田熊太郎 Yamada Kumataro
B1
C
143
20:30
我的名字是台北 Taipei, That's My Name
邊陲劇團 Frontier Troupe
B06
T
078
20:30
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
20:30
聲碎 Shh
莫許 MoShu
A05
T
079
08 / 09
14:25
我討厭這種無能為力 Restless
霓 Arch
A07
T
072
14:30
他來了 He's COMING
閉嘴劇團 SHUT UP Troupe
A02
T
077
THU
14:30
說．再見 See You．Again
旅行箱劇團 SuitCase
B01
T
075
08 / 08 WED
秒針上的易碎蟑螂
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
026 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
08 / 09 THU
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
14:30
德州電鋸殺人魔 Leather Face
三個人 Three
A10
T
083
14:30
樂思茶鋪 Last tea
小白羊劇團 The White Sheep
A09
T
084
14:30
隱味 guzhengmusic
玉山箏樂團 guzhengmusic
B03
M
117
14:40
鄉巴佬漫遊大臺北 The Bumpkin MANZAI
有我就有趣劇團 No me no fun theatre
A04
C
142
15:00
火焰不倒翁 The Tumbler
人家劇團 Our Home
C02
T
062
15:00
聲碎 Shh
莫許 MoShu
A05
T
079
15:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
15:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
16:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
16:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
16:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
18:00
汙染 Pollution
臏臏工作室 Bin Bin workshop
C03
T
071
18:40
娛人時代 Comedy times
820 號房劇團 Room820 Theatre Company
A01
T
053
19:00
Fuck You!!! 去你的人情味。 Fuck You sympathy
劇合物 Poly Theatre
A03
T
070
19:00
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
19:00
我的名字是台北 Taipei, That's My Name
邊陲劇團 Frontier Troupe
B06
T
078
19:00
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
19:30
《不是海鷗》劇本展演 Play-reading【Not a seagull 】
烏有鄉 Uni Village
A11
T
076
19:30
小小的穩定 Little Stabilization
伈劇團 Xin
C02
T
080
19:30
他來了 He's COMING
閉嘴劇團 SHUT UP Troupe
A02
T
077
19:30
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
19:30
限時動態 Stories
90 製作 After 1990's Creative Club
B01
D
127
027 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
08 / 09
FRI
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
19:30
德州電鋸殺人魔 Leather Face
三個人 Three
A10
T
083
19:30
樂思茶鋪 Last tea
小白羊劇團 The White Sheep
A09
T
084
19:30
點香 Light Up
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
A07
T
065
19:45
五種沈默 Five kinds of silence
Bonding 劇團 Bonding Theatre
B03
T
061
20:00
告別式 Farewell
人工呼吸樂隊 Take A Breath
C04
T
082
20:00
聲碎 Shh
莫許 MoShu
A05
T
079
20:30
1996 那年 Feel Like 1996
山田熊太郎 Yamada Kumataro
B1
C
143
20:30
我的名字是台北 Taipei, That's My Name
邊陲劇團 Frontier Troupe
B06
T
078
20:30
家屋 Household
相親劇團 BlindDate Theatre
A08
T
055
20:40
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
13:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
13:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
14:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
14:30
《我是耶穌，你敢信？》 Oh, JESUS!
十貳劇場 TWELVE THEATRE
A07
T
044
14:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
14:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
14:30
德州電鋸殺人魔 Leather Face
三個人 Three
A10
T
083
14:45
《A Dog's House》 《A Dog's House》
怪劇團 The Freak
B01
T
085
14:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
15:00
《李怡君》 Elisa
史多利文化創意 The World of Stories
C01
T
086
15:00
彼岸花 Mañjusaka
空 . 新劇團 Empty. New Troupe
C02
T
097
15:00
玩轉花間 / 鋼琴創作發表暨講座音樂會 Floral Journey / Piano Solo Recital and Forum
柔聲音樂 Sotto Voce Music
D01
M
119
15:00
聲碎 Shh
莫許 MoShu
A05
T
079
THU
08 / 10
節目名稱 Program
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
028 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
15:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
15:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
15:30
藍色的詩．城市的淚 Blue poetry in the city of tears
藍眼淚樂團 x 陳姓男子 Blue Tears Band x Mr. Chen
B03
M
120
15:40
娛人時代 Comedy times
820 號房劇團 Room820 Theatre Company
A01
T
053
16:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
16:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
16:30
迴聲 Echoes of Time
37° C thirtysevendc
A09
O
152
16:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
17:40
鄉巴佬漫遊大臺北 The Bumpkin MANZAI
有我就有趣劇團 No me no fun theatre
A04
C
142
18:00
落地花房 Fallen house of flowers
落地花房 Fallen house of flowers
C03
O
153
08 / 10
19:00
《Wine Night 信徒夜》 Wine Night
舞靈園 Dance Soul Studio
D03
T
059
19:00
Fuck You!!! 去你的人情味。 Fuck You sympathy
劇合物 Poly Theatre
A03
T
070
FRI
19:00
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
19:26
我討厭這種無能為力 Restless
霓 Arch
A07
T
072
19:29
Re：沈默 The Suspended Step
ChenMo 小組 ChenMo Group
B06
O
149
19:30
《我們的》 OURS
童路人劇團 Together Dream Buddy
D01
C
144
19:30
人聲 Voice
不知名樂團 Unknown band
A10
M
118
19:30
他來了 He's COMING
閉嘴劇團 SHUT UP Troupe
A02
T
077
19:30
他與他們 He and them
他們 They
B02
T
087
19:30
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
19:30
單向療程 Unidirectional Treatment
燈光作物 Light Crop
A08
D
131
19:30
藍色的詩．城市的淚 Blue poetry in the city of tears
藍眼淚樂團 x 陳姓男子 Blue Tears Band x Mr. Chen
B03
M
120
19:30
離婚事務所 Divorce Expert
Ａ劇團 dramAcappella Ensemble
B01
C
141
029 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
20:00
《李怡君》 Elisa
史多利文化創意 The World of Stories
C01
T
086
20:00
火焰不倒翁 The Tumbler
人家劇團 Our Home
C02
T
062
20:00
聲碎 Shh
莫許 MoShu
A05
T
079
20:30
1996 那年 Feel Like 1996
山田熊太郎 Yamada Kumataro
B1
C
143
20:30
迴聲 Echoes of Time
37° C thirtysevendc
A09
O
152
20:40
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
10:30
《李怡君》 Elisa
史多利文化創意 The World of Stories
C01
T
086
13:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
13:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
13:40
娛人時代 Comedy times
820 號房劇團 Room820 Theatre Company
A01
T
053
14:00
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
14:00
布恩迪亞 Buendia
你聽劇團 L.M.H. THEATRE
E01
T
090
14:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
08 / 11
14:00
編導紀實 Stage photo and Staged photo
劇場外拍團 SPSP
A05
T
092
14:30
《Wine Night 信徒夜》 Wine Night
舞靈園 Dance Soul Studio
D03
T
059
SAT
14:30
《我們的》 OURS
童路人劇團 Together Dream Buddy
D01
C
144
14:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
14:30
私房特調 Signature Drink
夏洛工作室 Wonderland Of C.L.
A02
T
051
14:30
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
14:30
粉墨如夢 Mask on, Life Goes on
下一站舞蹈地圖 N.S. Dancemap
B03
D
133
14:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
14:30
德州電鋸殺人魔 Leather Face
三個人 Three
A10
T
083
14:30
點香 Light Up
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
A07
T
065
08 / 10 FRI
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
030 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
14:30
離婚事務所 Divorce Expert
Ａ劇團 dramAcappella Ensemble
B01
C
141
15:00
火焰不倒翁 The Tumbler
人家劇團 Our Home
C02
T
062
15:00
薩奇萊亞美斯 Sakizayamis
蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善 Suana Emuy Cilangasan
C01
M
122
15:20
新女性生理使用會 How To Make Your Vagina Feel Good
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
A01
D
134
15:30
衣櫃裡的我與父親 the CLOSET
僻室 House Peace
B06
T
158
15:30
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness.
僻室 House Peace
B02
T
157
15:30
迴聲 Echoes of Time
37° C thirtysevendc
A09
O
152
15:40
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
15:40
粉墨如夢 Mask on, Life Goes on
下一站舞蹈地圖 N.S. Dancemap
B03
D
133
16:00
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。 Hey I'm going to \ back to Taipei?
僻室 House Peace
B08
T
159
08 / 11
16:30
你想要的都不在這裡 What's Left
僻室 House Peace
B04
T
158
16:30
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid 僻室 Eternal Sunshine of the Loneliness -The Boy Mermaid House Peace
B05
T
159
SAT
17:00
《鬼方佚聞錄》 《鬼方前傳》 Tales From the Other Side / The Place Beyond
晚熟劇團 The Late Bloomers
B07
T
088
17:00
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
18:00
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
18:00
用ㄧ個尷尬的方式去一起想事情 An Awkward Way to Think About Things Together
徐佳 ChyaHsu
A01
O
150
18:00
落地花房 Fallen house of flowers
落地花房 Fallen house of flowers
C03
O
153
18:30
《鬼方佚聞錄》 《鬼方前傳》 Tales From the Other Side / The Place Beyond
晚熟劇團 The Late Bloomers
B07
T
088
19:00
《Wine Night 信徒夜》 Wine Night
舞靈園 Dance Soul Studio
D03
T
059
19:00
布恩迪亞 Buendia
你聽劇團 L.M.H. THEATRE
E01
T
090
19:29
Re：沈默 The Suspended Step
ChenMo 小組 ChenMo Group
B06
O
149
19:30
《How Can We Define Love ？》 《How Can We Define Love ？》
五 +1 5+1
A10
T
089
19:30
《我們的》 OURS
童路人劇團 Together Dream Buddy
D01
C
144
031 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
19:30
他來了 He's COMING
閉嘴劇團 SHUT UP Troupe
A02
T
077
19:30
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
19:30
夏日爵士音樂會 Summer Jazz Concert
Monday Hi 星期一爵士樂團 Monday Hi Jazz Band
A03
M
121
19:30
家家酒 Playing House
藝啟製作 together
A05
T
091
19:30
島民 Islander
李律 Lu Lee
A07
D
132
19:30
單向療程 Unidirectional Treatment
燈光作物 Light Crop
A08
D
131
19:30
離婚事務所 Divorce Expert
Ａ劇團 dramAcappella Ensemble
B01
C
141
19:40
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke
摸黑 Mo Hey
A06
T
081
19:45
超即興誘惑 Super Improv. Temptation
新生一號劇團 The New One Theatre
B03
C
145
20:00
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》 "Umbrella Thieves"
【清瘤】 Ching Ching Style
B04
C
140
20:00
Office Lady Office Lady
流浪小丑工作坊 Wandering Clown Workshop
B02
O
148
20:00
火焰不倒翁 The Tumbler
人家劇團 Our Home
C02
T
062
20:00
薩奇萊亞美斯 Sakizayamis
蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善 Suana Emuy Cilangasan
C01
M
122
20:30
1996 那年 Feel Like 1996
山田熊太郎 Yamada Kumataro
B01
C
143
10:30
《李怡君》 Elisa
史多利文化創意 The World of Stories
C01
T
086
14:00
布恩迪亞 Buendia
你聽劇團 L.M.H. THEATRE
E01
T
090
14:00
我的名字是台北 Taipei, That's My Name
邊陲劇團 Frontier Troupe
B06
T
078
08 / 12
14:30
《Wine Night 信徒夜》 Wine Night
舞靈園 Dance Soul Studio
D03
T
059
14:30
小小的穩定 Little Stabilization
伈劇團 Xin
C02
T
080
SUN
14:30
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
14:30
家家酒 Playing House
藝啟製作 together
A05
T
091
14:30
島民 Islander
李律 Lu Lee
A07
D
132
14:30
粉墨如夢 Mask on, Life Goes on
下一站舞蹈地圖 N.S. Dancemap
B03
D
133
08 / 11 SAT
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
032 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
14:30
微城 Micro city
飛舞製作 F Dance
A06
D
135
14:30
德州電鋸殺人魔 Leather Face
三個人 Three
A10
T
083
14:45
《A Dog's House》 《A Dog's House》
怪劇團 The Freak
B01
T
085
15:00
Office Lady Office Lady
流浪小丑工作坊 Wandering Clown Workshop
B02
O
148
15:20
新女性生理使用會 How To Make Your Vagina Feel Good
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
A01
D
134
15:30
公園 The Park
黑門山上的劇團 Workshop in Heaven
C01
T
093
15:30
我的名字是台北 Taipei, That's My Name
邊陲劇團 Frontier Troupe
B06
T
078
15:40
粉墨如夢 Mask on, Life Goes on
下一站舞蹈地圖 N.S. Dancemap
B03
D
133
16:00
選擇性緘默 ? What we cannot speak about
Movie Character Movie Character
A09
T
094
17:00
哈姆讓他走 HAM LET IT GO
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao
C05
O
042
08 / 12
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
18:00
落地花房 Fallen house of flowers
落地花房 Fallen house of flowers
C03
O
153
SUN
18:00
選擇性緘默 ? What we cannot speak about
Movie Character Movie Character
A09
T
094
18:40
娛人時代 Comedy times
820 號房劇團 Room820 Theatre Company
A01
T
053
19:00
Fuck You!!! 去你的人情味。 Fuck You sympathy
劇合物 Poly Theatre
A03
T
070
19:29
Re：沈默 The Suspended Step
ChenMo 小組 ChenMo Group
B06
O
149
19:30
《A Dog's House》 《A Dog's House》
怪劇團 The Freak
B01
T
085
19:30
《How Can We Define Love ？》 《How Can We Define Love ？》
五 +1 5+1
A10
T
089
19:30
《我是耶穌，你敢信？》 Oh, JESUS!
十貳劇場 TWELVE THEATRE
A07
T
044
19:30
公園 The Park
黑門山上的劇團 Workshop in Heaven
C01
T
093
19:30
你的歌 • 我們的故事 Our Story In Your Songs
Royal Elizabethan Education Centre
D01
T
049
19:30
單向療程 Unidirectional Treatment
燈光作物 Light Crop
A08
D
131
19:30
微城 Micro city
飛舞製作 F Dance
A06
D
135
伊莉莎白皇家貴族教育中心
033 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
08 / 12
類別 Category
頁碼 Page
Movie Character Movie Character
A09
T
094
19:40
鄉巴佬漫遊大臺北 The Bumpkin MANZAI
有我就有趣劇團 No me no fun theatre
A04
C
142
19:45
超即興誘惑 Super Improv. Temptation
新生一號劇團 The New One Theatre
B03
C
145
20:00
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》 "Umbrella Thieves"
【清瘤】 Ching Ching Style
B04
C
140
20:00
編導紀實 Stage photo and Staged photo
劇場外拍團 SPSP
A05
T
092
20:10
選擇性緘默 ? What we cannot speak about
Movie Character Movie Character
A09
T
094
14:30
玻璃心 snowflake
處女做劇團 Maiden Work Theatre
A05
T
095
14:30
停思間 Stop thinking
翁八里灣 WengBaLiWan
C01
T
096
14:30
樂思茶鋪 Last tea
小白羊劇團 The White Sheep
A09
T
084
19:30
周易儒、郭育圻、姚辰穎 CHOU,Yi-Ju、GUO,Yu-Chi、YAO,Chen-Ying
竹茹 Zhu Ru
A10
O
154
19:30
家家酒 Playing House
藝啟製作 together
A05
T
091
19:30
微城 Micro city
飛舞製作 F Dance
A06
D
135
19:30
樂思茶鋪 Last tea
小白羊劇團 The White Sheep
A09
T
084
20:00
《李怡君》 Elisa
史多利文化創意 The World of Stories
C01
T
086
14:30
被篡改的回憶 Tampered memories
戲。劇團 Drama。Troupe
B06
T
074
空 . 新劇團 Empty. New Troupe
C02
T
097
彼岸花 15:00 Mañjusaka
TUE
演出場地 Venue
選擇性緘默 ? What we cannot speak about
MON
08 / 14
演出單位 Performer
19:30
SUN
08 / 13
節目名稱 Program
15:00
喜馬拉雅山上的鴨嘴獸 Green platypus in Himalayas
四十六 小行星 46 Pd
B01
M
116
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
19:00
療罪者 To be or not to be
初心劇團 Real Heart
B01
T
099
19:30
所謂製造 We are creating
所 • 言田月表演工作室 WHAT IS CALLED
B06
T
098
19:30
島民 Islander
李律 Lu Lee
A07
D
132
19:30
微城 Micro city
飛舞製作 F Dance
A06
D
135
19:30
腮腺筵 Gathering of Saliva
Kuan Jou Chou and Yung Chieh Kao
C02
D
130
周寬柔與高詠婕
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
034 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
10:30
停思間 Stop thinking
翁八里灣 WengBaLiWan
C01
T
096
14:00
療罪者 To be or not to be
初心劇團 Real Heart
B01
T
099
14:30
所謂製造 We are creating
所 • 言田月表演工作室 WHAT IS CALLED
A09
T
098
14:30
玻璃心 snowflake
處女做劇團 Maiden Work Theatre
A05
T
095
14:30
島民 Islander
李律 Lu Lee
A07
D
132
14:30
停思間 Stop thinking
翁八里灣 WengBaLiWan
C01
T
096
14:30
被篡改的回憶 Tampered memories
戲。劇團 Drama。Troupe
B06
T
074
14:30
隱味 guzhengmusic
玉山箏樂團 guzhengmusic
B03
M
117
15:00
彼岸花 Mañjusaka
空 . 新劇團 Empty. New Troupe
C02
T
097
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
19:30
惡意海灘 meanbeach
縱火社 fireclub
C02
T
102
19:30
古諾《羅密歐與茱麗葉》歌劇選粹 Charles Gounod：Roméo et Juliette highlight
鷗譜瑪 音樂 x 戲劇工作室 Opema Studio
A02
M
123
19:30
周易儒、郭育圻、姚辰穎 CHOU,Yi-Ju、GUO,Yu-Chi、YAO,Chen-Ying
竹茹 Zhu Ru
A10
O
154
19:30
玻璃心 snowflake
處女做劇團 Maiden Work Theatre
A05
T
095
19:30
愛透了 Love will come through
五八樂團 Fifty-eight BAND
B01
M
124
19:30
漫遊少女 Roaming Lady
裸（R.O.D）劇團 R.O.D
C01
T
103
20:00
不要叫我禿頭女高音，叫我禿頭女高音 DON'T Call Me By Your Name
白淑麗加工出口區 Sully Bai Export Processing Zone
A11
T
100
20:00
再見愛麗絲 My name is Alice
妮子派對劇場 Girls' Party Theatre
B06
T
101
20:00
喜馬拉雅山上的鴨嘴獸 Green platypus in Himalayas
四十六 小行星 46 Pd
A09
M
116
20:20
新女性生理使用會 How To Make Your Vagina Feel Good
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
A01
D
134
08 / 16
10:30
停思間 Stop thinking
翁八里灣 WengBaLiWan
C01
T
096
14:00
療罪者 To be or not to be
初心劇團 Real Heart
B01
T
099
THU
14:30
所謂製造 We are creating
所 • 言田月表演工作室 WHAT IS CALLED
A09
T
098
08 / 15 WED
035 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
14:30
玻璃心 snowflake
處女做劇團 Maiden Work Theatre
A05
T
095
14:30
被篡改的回憶 Tampered memories
戲。劇團 Drama。Troupe
B06
T
074
14:30
腮腺筵 Gathering of Saliva
Kuan Jou Chou and Yung Chieh Kao
C02
D
130
14:30
點香 Light Up
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
A07
T
065
15:00
《鬼方佚聞錄》 《鬼方前傳》 Tales From the Other Side / The Place Beyond
晚熟劇團 The Late Bloomers
B03
T
088
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
18:00
沒關係，白洞只是理論上存在而已 White Hole in Theory
即使我們生無可戀 Life Holds No More
C03
D
136
19:30
惡意海灘 meanbeach
縱火社 fireclub
C02
T
102
19:30
《鬼方佚聞錄》 《鬼方前傳》 Tales From the Other Side / The Place Beyond
晚熟劇團 The Late Bloomers
B03
T
088
08 / 16
19:30
24 小時車輛進出 24hr. Vehicular access
老靈魂劇團 Old soul & sold youth group
A09
T
104
19:30
一天如是 GO GET ME MY GUN
漂流木劇團 DriftWoodProgram
A07
T
105
THU
19:30
上課三部曲之二：與神同行 The Trilogy of the Class: Along with the Gods
第四人稱表演域 4thartheatre
D04
T
106
19:30
古諾《羅密歐與茱麗葉》歌劇選粹 Charles Gounod：Roméo et Juliette highlight
鷗譜瑪 音樂 x 戲劇工作室 Opema Studio
A02
M
123
19:30
有海景的房子 The house with the ocean view
純粹製作 The pure
A05
T
107
19:30
周易儒、郭育圻、姚辰穎 CHOU,Yi-Ju、GUO,Yu-Chi、YAO,Chen-Ying
竹茹 Zhu Ru
A10
O
154
19:30
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
19:30
愛透了 Love will come through
五八樂團 Fifty-eight BAND
B01
M
124
19:30
漫遊少女 Roaming Lady
裸（R.O.D）劇團 R.O.D
C01
T
103
20:00
不要叫我禿頭女高音，叫我禿頭女高音 DON'T Call Me By Your Name
白淑麗加工出口區 Sully Bai Export Processing Zone
A11
T
100
20:00
再見愛麗絲 My name is Alice
妮子派對劇場 Girls' Party Theatre
B06
T
101
20:00
阿北痠痛軟膏《陳家聲個人演唱會》 Garson Chen Mini Concert
陳家聲工作室 Garsonplay Studio
A12
T
043
20:00
家政少女 - 上鎖的房間 Little Maid - The Locked Room
親蠢少女 GIRLS' Power
D01
C
146
周寬柔與高詠婕
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
036 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
10:30
停思間 Stop thinking
翁八里灣 WengBaLiWan
C01
T
096
14:30
惡意海灘 meanbeach
縱火社 fireclub
C02
T
102
14:00
療罪者 To be or not to be
初心劇團 Real Heart
B01
T
099
14:30
一天如是 GO GET ME MY GUN
漂流木劇團 DriftWoodProgram
A07
T
105
14:30
有海景的房子 The house with the ocean view
純粹製作 The pure
A05
T
107
14:30
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
14:45
親愛的寂 Loneliness, my dear
KoyinEyes KoyinEyes
B06
D
129
15:00
《鬼方佚聞錄》 《鬼方前傳》 Tales From the Other Side / The Place Beyond
晚熟劇團 The Late Bloomers
B03
T
088
15:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
16:00
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
08 / 17
17:00
青春絮語 Lovers' Discourse
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
A09
T
109
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
FRI
18:00
Psyche Psyche
INDEPENDENT INDEPENDENT
A06
T
108
18:00
沒關係，白洞只是理論上存在而已 White Hole in Theory
即使我們生無可戀 Life Holds No More
C03
D
136
18:30
公園 The Park
黑門山上的劇團 Workshop in Heaven
B07
T
093
19:30
惡意海灘 meanbeach
縱火社 fireclub
C02
T
102
19:00
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
19:30
《鬼方佚聞錄》 《鬼方前傳》 Tales From the Other Side / The Place Beyond
晚熟劇團 The Late Bloomers
B03
T
088
19:30
上課三部曲之二：與神同行 The Trilogy of the Class: Along with the Gods
第四人稱表演域 4thartheatre
D04
T
106
19:30
古諾《羅密歐與茱麗葉》歌劇選粹 Charles Gounod：Roméo et Juliette highlight
鷗譜瑪 音樂 x 戲劇工作室 Opema Studio
A02
M
123
19:30
有海景的房子 The house with the ocean view
純粹製作 The pure
A05
T
107
19:30
周易儒、郭育圻、姚辰穎 CHOU,Yi-Ju、GUO,Yu-Chi、YAO,Chen-Ying
竹茹 Zhu Ru
A10
O
154
19:30
夏日爵士音樂會 Summer Jazz Concert
Monday Hi 星期一爵士樂團 Monday Hi Jazz Band
A08
M
121
037 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
19:30
愛透了 Love will come through
五八樂團 Fifty-eight BAND
B01
M
124
19:30
漫遊少女 Roaming Lady
裸（R.O.D）劇團 R.O.D
C01
T
103
20:00
Psyche Psyche
INDEPENDENT INDEPENDENT
A06
T
108
20:00
不要叫我禿頭女高音，叫我禿頭女高音 DON'T Call Me By Your Name
白淑麗加工出口區 Sully Bai Export Processing Zone
A11
T
100
08 / 17
20:00
再見愛麗絲 My name is Alice
妮子派對劇場 Girls' Party Theatre
B06
T
101
20:00
阿北痠痛軟膏《陳家聲個人演唱會》 Garson Chen Mini Concert
陳家聲工作室 Garsonplay Studio
A12
T
043
FRI
20:00
青春絮語 Lovers' Discourse
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
A09
T
109
20:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
20:00
戀戀紅塵 Attachment to the Mundane World
高詠婕製作 Yung-chieh-Kao production
A07
D
138
20:20
新女性生理使用會 How To Make Your Vagina Feel Good
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
A01
D
134
20:30
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
13:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
14:00
Psyche Psyche
INDEPENDENT INDEPENDENT
A06
T
108
14:00
療罪者 To be or not to be
初心劇團 Real Heart
B01
T
099
《結婚我會死》Ｘ《婚後動物感傷》 《If I get married, I will die》Ｘ《Get sentimental after marriage》
《製劇所》劇團 Drama Manufacturer
A10
T
060
14:30
一天如是 GO GET ME MY GUN
漂流木劇團 DriftWoodProgram
A07
T
105
14:30
上課三部曲之二：與神同行 The Trilogy of the Class: Along with the Gods
第四人稱表演域 4thartheatre
D04
T
106
14:30
小小的穩定 Little Stabilization
伈劇團 Xin
C02
T
080
14:30
有海景的房子 The house with the ocean view
純粹製作 The pure
A05
T
107
14:30
歡迎光臨路家命館 What would you like to know?
雖然媽媽叫我好好上班 Mom told me to find a real job
B06
T
111
14:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
15:00
不要叫我禿頭女高音，叫我禿頭女高音 DON'T Call Me By Your Name
白淑麗加工出口區 Sully Bai Export Processing Zone
A11
T
100
15:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
14:30
08 / 18 SAT
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
038 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
08 / 18
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
15:00
職男人生 3 之達成激笑 Life Of Employee 3
過敏原人 x 搞笑救星 Aller-gents X Savior Of Comedy
B03
C
147
15:00
薩奇萊亞美斯 Sakizayamis
蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善 Suana Emuy Cilangasan
C01
M
122
15:20
新女性生理使用會 How To Make Your Vagina Feel Good
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
A01
D
134
15:30
青春絮語 Lovers' Discourse
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
A09
T
109
15:30
藍色的詩．城市的淚 Blue poetry in the city of tears
藍眼淚樂團 x 陳姓男子 Blue Tears Band x Mr. Chen
D02
M
120
17:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
18:00
Psyche Psyche
INDEPENDENT INDEPENDENT
A06
T
108
18:00
沒關係，白洞只是理論上存在而已 White Hole in Theory
即使我們生無可戀 Life Holds No More
C03
D
136
18:30
公園 The Park
黑門山上的劇團 Workshop in Heaven
B07
T
093
18:50
指尖上的玩家 Ludus
繆劇團 Maybe Theater
A01
T
052
19:00
青春絮語 Lovers' Discourse
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
A09
T
109
19:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
19:00
藍色的詩．城市的淚 Blue poetry in the city of tears
藍眼淚樂團 x 陳姓男子 Blue Tears Band x Mr. Chen
D02
M
120
《結婚我會死》Ｘ《婚後動物感傷》
《製劇所》劇團
A10
T
060
SAT
19:30
《If I get married, I will die》Ｘ《Get sentimental after marriage》 Drama Manufacturer
19:30
上課三部曲之二：與神同行 The Trilogy of the Class: Along with the Gods
第四人稱表演域 4thartheatre
D04
T
106
19:30
小小的穩定 Little Stabilization
伈劇團 Xin
C02
T
080
19:30
主角登場 Enter the Hero
頑玩劇 Tough Play Drama
A11
T
045
19:30
有海景的房子 The house with the ocean view
純粹製作 The pure
A05
T
107
19:30
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
19:30
愛透了 Love will come through
五八樂團 Fifty-eight BAND
B01
M
124
19:30
點香 Light Up
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
A07
T
065
19:30
歡迎光臨路家命館 What would you like to know?
雖然媽媽叫我好好上班 Mom told me to find a real job
B06
T
111
039 演 出 總 表
演出場地代碼對照 p.180-187 Turn to Venue Index on p.180-187
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
08 / 18
20:00
阿北痠痛軟膏《陳家聲個人演唱會》 Garson Chen Mini Concert
陳家聲工作室 Garsonplay Studio
A12
T
043
20:00
職男人生 3 之達成激笑 Life Of Employee 3
過敏原人 x 搞笑救星 Aller-gents X Savior Of Comedy
B03
C
147
SAT
20:00
薩奇萊亞美斯 Sakizayamis
蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善 Suana Emuy Cilangasan
C01
M
122
11:00
英雄夢 Dream Of Hero
吾言藝域 I Say Arts Scope
C01
D
139
13:45
古林肯比 Gullinkambi
嚐劇場 Bon Appétit Theatre
A01
T
046
14:30
惡意海灘 meanbeach
縱火社 fireclub
C02
T
102
《結婚我會死》Ｘ《婚後動物感傷》
《製劇所》劇團
A10
T
060
14:30
08 / 19
《If I get married, I will die》Ｘ《Get sentimental after marriage》 Drama Manufacturer
14:30
上課三部曲之二：與神同行 The Trilogy of the Class: Along with the Gods
第四人稱表演域 4thartheatre
D04
T
106
14:30
少女須知 Girl's Notes
蘇品文 SU Pin-Wen
A06
D
128
14:30
主角登場 Enter the Hero
頑玩劇 Tough Play Drama
A11
T
045
14:30
私房特調 Signature Drink
夏洛工作室 Wonderland Of C.L.
A02
T
051
14:30
拾夢者 Dream Picker
知了劇團 Knowing Theatre
A05
T
112
14:30
愛透了 Love will come through
五八樂團 Fifty-eight BAND
B01
M
124
14:30
漫遊少女 Roaming Lady
裸（R.O.D）劇團 R.O.D
C01
T
103
14:30
歡迎光臨路家命館 What would you like to know?
雖然媽媽叫我好好上班 Mom told me to find a real job
B06
T
111
15:00
24 小時車輛進出 24hr. Vehicular access
老靈魂劇團 Old soul & sold youth group
A09
T
104
15:00
家政少女 - 上鎖的房間 Little Maid - The Locked Room
親蠢少女 GIRLS' Power
D01
C
146
15:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
15:00
職男人生 3 之達成激笑 Life Of Employee 3
過敏原人 x 搞笑救星 Aller-gents X Savior Of Comedy
B03
C
147
15:00
戀戀紅塵 Attachment to the Mundane World
高詠婕製作 Yung-chieh-Kao production
A07
D
138
17:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
17:45
魚什麼好了？ How about fish?
二女 The Duet
A04
T
064
18:00
公園 The Park
黑門山上的劇團 Workshop in Heaven
B07
T
093
SUN
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
040 演 出 總 表
演出總表 PERFORMANCE GUIDE
Performance Guide
演出日期 演出時間 Date Time
08 / 19
戲劇 Theatre
舞蹈 Dance
音樂 Music
喜劇 / 歌舞劇 Comedy / Cabaret
其他 Other
T
D
M
C
O
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出場地 Venue
類別 Category
頁碼 Page
18:00
沒關係，白洞只是理論上存在而已 White Hole in Theory
即使我們生無可戀 Life Holds No More
C03
D
136
19:00
24 小時車輛進出 24hr. Vehicular access
老靈魂劇團 Old soul & sold youth group
A09
T
104
19:00
拾夢者 Dream Picker
知了劇團 Knowing Theatre
A05
T
112
19:00
網生 Live Life
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio
B02
T
110
19:30
小小的穩定 Little Stabilization
伈劇團 Xin
C02
T
080
19:30
限時動態 Stories
90 製作 After 1990's Creative Club
B01
D
127
19:30
少女須知 Girl's Notes
蘇品文 SU Pin-Wen
A06
D
128
19:30
私房特調 Signature Drink
夏洛工作室 Wonderland Of C.L.
A02
T
051
19:30
周易儒、郭育圻、姚辰穎 CHOU,Yi-Ju、GUO,Yu-Chi、YAO,Chen-Ying
竹茹 Zhu Ru
A10
O
154
19:30
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation
不可理喻的存在 - 違規停車 Irrational entity- parking violation
B04
D
137
19:30
漫遊少女 Roaming Lady
裸（R.O.D）劇團 R.O.D
C01
T
103
19:30
戀戀紅塵 Attachment to the Mundane World
高詠婕製作 Yung-chieh-Kao production
A07
D
138
19:45
超即興誘惑 Super Improv. Temptation
新生一號劇團 The New One Theatre
B03
C
145
19:45
親愛的寂 Loneliness, my dear
KoyinEyes KoyinEyes
B06
D
129
20:00
阿北痠痛軟膏《陳家聲個人演唱會》 Garson Chen Mini Concert
陳家聲工作室 Garsonplay Studio
A12
T
043
20:00
家政少女 - 上鎖的房間 Little Maid - The Locked Room
親蠢少女 GIRLS' Power
D01
C
146
SUN
041 演 出 節 目
PROGRAM 演出節目
票價 Price 演出地點 Venue
一般觀眾皆可觀賞 Suitable for all ages 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Recommended for audiences 12 years and over 未滿 18 歲觀眾不得觀賞 Restricted to 18 years and over 場館備有無障礙設施 The venue is equipped with accessible facilities 字幕 Subtitle 手語 Sign Language Auxiliary
Fringe Program
FRINGE
042
藝 穗 榮 耀 回 歸
哈姆讓他走 HAM LET IT GO 關鍵字 KEYWORD
空間、聲音、戲劇 SPACE, SOUND, THEATRE
人類是多麼美妙的傑作！理性高貴，力量無限，敏捷 優雅，令人讚嘆！動若天使，思如上帝！世界之美， 萬物典範！ 然而，對我而言，這塵垢的精華又算什麼。 ──哈姆雷特 What a piece of work is a man! How noble in reason! How infinite in faculty! In form and moving how express and admirable! in action how like an angel! In apprehension how like a god! The beauty of the world! The paragon of animals! -- Hamlet
天團 X 再見奈央 Tian Group X Goodbye Nao 天團 2015 始，多方鬆散組織。喜歡多樣性藝術，信 念是「做喜歡，喜歡做」 再見奈央 不是搖滾樂隊，也不是噪音藝術 什麼都沒有，什麼都不是 再見奈央就只是再見奈央 Tian Group: Founded in 2015 .Like artistic diversity. Our faith is "we do what we like and we like what we do" Goodbye Nao: Not a rock band, nor is it an art of noise We have nothing and nothing Goodbye Nao is just a goodbye Nao. 黃雅慧、陳憶玲、高琇慧、羅皓名、李慈眉、偕志語 等 YA-HUI HUANG, YI-LING CHEN, HSIOU-HUI KAO, VMIST LO, TZ-MEI LI, ZEI-YU JIE...etc.
Thanks 小地方、榮峰畫室、古舞團
2016
SEAMS, JUNG_FENG ARTS SCHOOL, Ku & Dancers
永真藝穗獎 Yong Zhen Fringe Award
Note 空間較為封閉悶熱，部分聲響較為刺耳，請自行斟酌參與。 The space is more closed and stuffy, some of the sound is harsher, so please consider.
8/09 Thu 19:30
8/11 Sat 17:00
8/10 Fri 19:30
8/11 Sat 19:30
8/11 Sat 14:30
8/12 Sun 14:30
8/12 Sun 17:00
700 C05
中文 Chinese
建國啤酒廠貯酒大樓
043
藝 穗 榮 耀 回 歸
阿北痠痛軟膏《陳家聲個人演唱會》 Garson Chen Mini Concert 關鍵字 KEYWORD
30 歲、如果我是偶像歌手、但我不是 thirties, not a pop idol
陳家聲是一個堅持理想的 30 歲老男孩，有點幽默，有 點不受控。這一天，身為創作歌手的他舉辦了人生第 一場個人演唱會，想要一邊唱歌，一邊分享寫歌的心 情、生活的觀察、還有一些不常說的故事……。 Attention! We are presenting a new concert from Garson Chen. As usual, Garson will perform classic hits. He'll also be premiering more new songs during the concert. Will you hear Garson share his so-called love stories in the concert? Wait and see! Come and join Garson Chen's wicked concert.
陳家聲工作室 Garsonplay Studio 陳家聲工作室於 2013 年從藝穗節啟動，2014 年在桃園正式成立，以原創戲劇為主要的發展 目標，與在地藝文團隊「桃園藝文陣線」積極 合 作， 跨 足 地 方 文 化 發 展 與 教 育 推 廣， 並 於 2017 年以《阿北》一劇榮獲永真藝穗獎。 Established in 2014, in Taoyuan, Taiwan, Garsonplay Studio creates original performances and invests in cultural and educational promotion. It is Taoyuan City's Outstanding Performance Group of 2017. 行政總監：劉醇遠 視覺設計：歐陽文慧 音樂總監：翁于茹 編導：徐宏愷 演員：徐宏愷 樂手：曾詩雅、凌子璿 Producer: Chun-Yuan Liu Visual Design: Wen-Hui Ouyang Music Design: Yu-Ru Weng Director/Actor: Hung-Kai Hsu Musician: Shih-Ya Tseng, Tzu-Hsuan Ling
2017 永真藝穗獎 Yong Zhen Fringe Award
8/16 Thu 20:00
8/18 Sat 20:00
500
8/17 Fri 20:00
8/19 Sun 20:00
A12 角公園咖啡
中文 Chinese
044
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《我是耶穌，你敢信？》 Oh, JESUS! 關鍵字 KEYWORD
科幻文學、信仰、死亡、輕喜劇、歷史、耶穌 god, sci-fi movie, faith, history
改編自電影《來自地球的男人》。約翰在離別會上告 訴同事自己是一位已經活了一萬四千年的穴居人，甚 至可能是…「耶穌」！而他說出來的荒謬故事，為何 在場的大學教授同事們無法反駁，只能相信？ At the farewell party, John told his colleague that he was a troglodyte who had lived for 14,000 years. He may even be a "Jesus!" And the absurd story he said, why can't the university professors present at the scene refute and can only believe?
十貳劇場 TWELVE THEATRE 一群由北藝大畢業的學生組成的劇團。取名「十 貳」，希望能夠將團隊中每個人的專長，發揮 到戲劇當中。不要當頭棒喝，不企圖作為全知 者，「十貳」希望透過戲劇引發討論，戲劇無 法救世界，但觀眾可以。 Twelve Theatre is a group of students graduated from Taipei National University of the Arts as their graduation performance was "Twelve angry men". We believe that "Theaters have no power to bring salvation, but audiences have." 改編：劉宥鈞 導演：張凱福 演員：張敬、邢立人、王昊天、謝孟庭、沐子翔、古昀昀、 黃琦雯、陳敬萱 Adapted: You-Jun Liu Director: Kai-Fu Zhang Actor: Jing Zhang, Li-Ren Xing, Hao-Tian Wang, MengTing Xie, Zi-Xiang Mu, Yan Gu, Qi-Wen Huang, Jing-Xuan Chen
Thanks 國立臺北藝術大學戲劇系 Taipei National University of the Arts School of Theatre Arts
Note 因節目情節之需求，開演後將不開放遲到觀眾進場，請特別留意。 Special Note: Don't open late to the audience, please enjoy your seat early!
8/04 Sat 19:30
8/08 Wed 19:30
8/07 Tue 19:30
8/10 Fri 14:30
8/12 Sun 19:30
600
中文 Chinese
A07 納豆劇場
045
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
主角登場 Enter the Hero 關鍵字 KEYWORD
頑玩劇、主角登場、愛情劇、獨幕劇 Enter The Hero, Romance Drama
「如果薔薇在現代有個職業，她會是愛情顧問，只是 會很常被告」 滿屋子的鮮花與信件透漏一樁情竇初開的秘密。 愛情這齣戲裡，你是主角、配角或「被支配」角？為 了愛情，可以多麼不擇手段？在愛情面前，她欺騙了 誰？ If Rose has a profession,she must be a love consultant who often be accused. The room full of flowers and envelopes reveal a secret of first love.Are you a Leading character, Supporting actor or Dominated role in romance drama?How will you stop at nothing for love?Who she deceived in love story?
頑玩劇 Tough Play Drama 11 位千禧世代成員，受舞台劇魅力牽引，2017 年攜手成立《頑玩劇》劇團。透過自身走上劇 場，向易感徬徨的大眾訴說：「關於過去，我 們進入角色，找到專屬解答；關於未來，我們 已劈開摘星路徑荊棘。你不孤單，儘管接受自 己，向前行。」 11 millennials were attracted by stage dramas and founded "Tough Play Drama". On the stage, we want to tell you, "About the past, we walked into the characters, finding the answers belong to ourselves. About the future, you are not alone, the journey to the dream has already head out." 導演：游騏福、蔡亞耘 演員：蔡亞耘、賴品璇、陳昱翰、游騏福、林芯緰、陳衣 凡、高淑珮 製作團隊：頑玩劇 工作團隊：于真鳳、江宜君、張家綾、黃冠傑 Director: Chi-Fu Yu, Ya-Yun Tsai Actor: Ya-Yun Tsai, Pin-Hsuan Lai, Yu-Han Chen, Chi-Fu Yu, Shin-Yu Lin, Yi-Fan Chen, Shu-Pei Kao Production team: Tough Play Drama Administrative team: Jhen-Fong Yu, Yi-Chun Chiang, Chia-Ling Chang, Kuan-Chieh Huang
8/04 Sat 14:30
8/18 Sat 19:30
350
8/04 Sat 19:30
8/19 Sun 14:30
A11 阿嬤家（二樓）
中文 Chinese
046
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
古林肯比 Gullinkambi 關鍵字 KEYWORD
物件、偶、親密、手做、集體、環境議題、生命、存在主義 Objects, Puppetry, Intimate, Handmade, Ensemble, Environmental issue, Life, Existentialism
從小在極北世界中一起長大的女孩桑那、和北極熊朋 友古林肯比，從某一天起，面臨了生存的關卡。她會 選擇安全還是冒險？在兩個極端選擇之下，生命被強 拉出一道光譜——等待他們的，會是一個什麼樣的世 界？ Sonna faces a difficulty which matters "survival"-- she and her polar bear friend Gullinkambi have to make a choice of setting foot on an adventure. Greatness of life comes from all the challenges and the actions illuminate the light of life. And this life is no longer ordinary.
嚐劇場 Bon Appétit Theatre 嚐 劇 場（Bon Appétit Theatre） 於 2018 年 成 立，取自法文「開動」與中文「嚐嚐看」之意， 主要搬演原創故事並創作跨文化及跨語言之現 代戲劇作品，更期待在每一次端出菜色的同時， 能帶給前來的觀眾更多美味的驚喜。 Bon Appétit Theatre established in 2018, Taipei. We are looking forward to giving our audience a brand new experience by sharing each original story through the theatre. 製作人 / 編劇 / 導演 / 道具設計：洪信惠 製偶 / 物件設計 / 故事共同創作：于恩平 表演者：楊宣哲、鄭一慧、唐芝妍 音樂設計：胡子哥 音效設計：卓士堯 平面設計：陳怡璇 Producer/Director/PlayWright/Props Designer: Hsin-Huei Hung Associate Playwright/Puppetry Designer/Objects Designer: Enping Yu Music Designer: Gabriele de Seta Sound Effects Designer: Vincent Juo
Thanks 台北市政府、財團法人台北市文化基金會、台北表演藝術中心、台北藝穗節、URS127 玩藝工廠、華山 1914 文化創意產業園區、小城外．珈琲時光 Taipei City Government, Taipei Culture Foundation, Taipei Performing Arts Center, Taipei Fringe Festival, URS 127 Art Factory, Huashan 1914 Creative Park, Caffé CityNorth
8/04 Sat 15:45
8/14 Tue 15:45
8/17 Fri 15:45
8/05 Sun 15:45
8/15 Wed 15:45
8/18 Sat 13:45
8/07 Tue 15:45
8/16 Thu 15:45
8/19 Sun 13:45
8/08 Wed 15:45
450
無語言演出 Non-verbal Performance
A01 URS127 玩藝工場
047
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
布萊頓濱海小鎮的回憶 Brighton Beach Memoirs 關鍵字 KEYWORD
猶太人、家庭、衝突、二戰、生活小品 WWII, Family, Conflict, Jewish
《布萊頓濱海小鎮的回憶》是美國百老匯劇作家， 尼爾．賽門的作品。 故事主要是圍繞生活在二次大戰前的美國猶太家庭。 跟家人相處過程中或許會因為不理解而衝突，但最終 我們都是因為愛對方而替對方著想的，不是嗎？ Written by the USA Broadway screenwriter-Neil Simon, 《Brighton Beach Memoirs》is a story around a Jewish family before the WWII. Maybe the plot is cliché,but that is how people living life. With Eugene's monologue,the story about love and conflict is beginning....
輔仁大學戲劇社－肆年夢劇團 FJU Drama Club 致力於使輔大喜愛戲劇的學生們，學習獨立製 作舞台劇，自演員的表演訓練、舞台的設計等， 戲劇社皆有一系列的課程，邀請許多已在劇場 界有豐富經驗的老師們，希望能讓有戲劇夢的 各位學習到專業且實用的做戲方法。 The FJU drama club is dedicated to making opportunities for those students who loved or interested about drama. Each year,we invited teachers who are experienced to set up courses like improvisation,technique,stage design etc. 演員：林鼎鈞（飾 尤金）、張煦和（飾 捷克）、王子欣（飾 凱特）、 林姵穎（飾 布蘭琪）、黃冠綸（飾 史丹利）、 陳品心（飾 諾拉）、 蔣和紜（飾 拉蕊） 導演：許浚汎 導助：謝沅佑 實習導助：戴惠茹
Thanks 輔大學生課外活動指導組
8/04 Sat 14:00
250
8/08 Wed 14:00
A02 十方樂集
中文 Chinese
048
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
伊底帕斯的無聲曲 Silence of Oedipus 關鍵字 KEYWORD
命運、悲劇、肢體劇場、多媒體 Destiny, tragedy, mythic story, visual design, body language
伊底帕斯王弒父戀母，他不甘屈從，他反抗，卻造就 了悲劇。是命運弄人，還是人成就了命運？ 一場肅穆的肢體劇場，無聲宛如只有休止符的沈默樂 章，配合投射光影的多媒體延伸。我們將呈現喧鬧而 無聲的兩千四百秒。 This story is adapted from "Oedipus the King". Oedipus the King unfolds as a murder mystery, a political thriller, and a psychological story. This performance include projection with visual design but without dialogue in the play.
異人劇團 Strange Men Theater 異人劇團是由一群大學時期因戲劇而相聚，畢 業後仍帶著一股傻勁往劇場裡走的朋友們組成。 “因為曾有人說：「你們很奇怪！」所以我們 找了一個地方安置這一種怪異，然後我們來到 了這裡。” Strange Men Theater was founded by the director Donald Tam, movie director Jack Chan and producer Enya Chang. On account of theater, we acquainted with each other during university period. "You guys are strange!" Someone said that to us. So we become "Stranger" in the theater. 導演：譚志杰 影像導演：陳煒麒 演員：古芷諭、李玟伶、陳虹燁、張加欣、蔡宛庭、蔡秉軒 行政：張恩亞 Director: Donald Tam Movie Director: Jack Chan Performers: Zhi-Yu Gu, Wenny Li, Hong-Yeh Chen, Ka-Yan Cheung, Wan-Ting Tsai, Ping-Hsuan Tsai Producer: Enya Chang
8/04 Sat 15:30 8/04 Sat 19:00
8/05 Sun 14:30
360 C02
無語言演出 Non-verbal Performance
濕地（五樓）
049
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
你的歌 • 我們的故事 Our Story In Your Songs 關鍵字 KEYWORD
音樂劇 Musical
9 首歌，串起共同的回憶。背後每一段時光的痕跡，或 長或短，或重或輕，在心上留下深淺不一的印記，期 許我們的歌聲能夠漾起你心中的共鳴、能喚起你腦中 的曾經，再一次品味，再一次珍惜，擁抱，然後人生 繼續。 We sing. We play. By singing we celebrate the feasts of life and continue our journeys. With various possibilities and unpredictable challenges in life, there are times that we continue the journey with fears and doubts. During such times we simply need to slow down, take a break, and smile.
伊莉莎白皇家貴族教育中心 Royal Elizabethan Education Centre 面對聲音，每個人都有能改善的空間；面對表 演，每個人都有要克服的課題。面對自己，每 個人都有放不下的過去。 在這裡透過戲劇與歌唱，一步步看見嶄新的自 己。不論你的能力與背景，只要你的真心，我 們就為你打造舞台綻放光芒。 The Royal Elizabethan Education CentreHelps you explore your unique characteristics, Inspires you to live for yourself, And encourages you to embrace who you really are. Try to explore your unique characteristic. Try to live your life for you. 製作人：金亞文、洪瑄 導演：何岡娗 現場鋼琴伴奏：張興儀；燈光設計：詹皓宇；劇照攝影： 林樸；演員：周郡旂、林虹君、林楀祺、邱丞竹、洪瑜珮、 徐欣怡、張菀芝、張銘哲、陳怡伶、陳翊婕、陳詩涵、黃 芝菱、黃懷德、鍾乙諄 Producer: Arven Chin, Hung Hsuan; Director: Arati Hol; Photography: Pu Lin; Piano Accompanist: Chang Hsin Yi ; Lighting Design: Howard Chan; Performer: Chou Chun Chi, Lin Hung Chun, Lin Yu Chi, Chiu Cheng Chu, Hung Yu Pei, Hsu Hsin Yi, Chang Wan Chih, Chang Ming Che, Chen Yi Lin, Chen Yi Jie, Gigi Chen, Huang Zhi Ling, Huang Huai Te, Chung Yi Chun
Thanks 史多利歌唱戲劇魔法學院
8/04 Sat 19:30
450
8/12 Sun 19:30
D01 伊日講堂
中文 / 英語 Chinese, English
050
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
你說包養 我說包子 You said custody, I said bun 關鍵字 KEYWORD
互動式、集體、當代、多媒體 interactive, collective, Contemporary, multimedia
『溺水的魚才會越來越渴』棲居在液態社會的我們唯 有透過不再投入，才能夠避免掉所有傷害……，一位 普通的上班族女性，透過觀察她人生中的一小段切片 看到現代人的空洞。
茶泡飯
"Fish which's drown gets more thirsty." For those who perch in a liquid society, not getting involved again is the only way to avoid harm. By gazing a slice of life of Jaince,a normal office lady, we can see through the emptiness of modern people.
Founded in 2017, our group "Chazuke" based on collective work. Our creations are people oriented, we search for modern and realistic issues and make them nutrients.
Chazuke 茶泡飯創立於 2017 年，以『集體創作』為枝幹， 在當代中尋找創作的養分，以『人』為本出發， 尋找生活中更寫實的題材。
江永智、張淳涵、李珮綺、黃心慈、耿一偉、張玳瑋、索 唯禎、王荁 Wing-Chi Kong, CHUN-HAN CHANG, PEI-CI LI, SHIN-TZE HUANG, YI-WEI GENG, DAI-WEI CHANG, WEI-CHEN SUO, HUAN WANG
8/04 Sat 14:30 8/05 Sun 14:30
8/06 Mon 19:30
360/288
中文 Chinese
A10 藝．風巷（二樓）
051
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
私房特調 Signature Drink 關鍵字 KEYWORD
獨角戲、自我對話、獨白、愛情、夏洛工作室、成長、幸福、愛情療癒、學習、失戀、分手 Monodrama, Solo, Soliloquy, Monologue, Love, Wonderland Of C.L., Growth, Happiness
FIN 最近常到酒吧點一杯「私房特調」。原身陷感情糾 結的他，似乎因為特調的影響，變得開朗也自信許多！ 這杯私房特調到底有什麼魔力？還擔憂著什麼嗎？找 不到方向嗎？ FIN 也和你一樣一直努力著，就要找到 解答了！ Recently FIN often orders himself a Signature Drink at bar. Somehow his frustration in love is relieved due to this drink, and he has become more upbeat and confident. What is so magical about this Signature Drink? Still worrying? Perhaps FIN is just like you who is striving for answer, and soon it will be founded!
夏洛工作室 Wonderland Of C.L. 夏洛工作室的成立，源自於一位夢想家，想要 以親身的經歷，透過各種藝術的形式，與所處 的社會做連結。每一個連結都是一份愛的傳遞。 Wonderland Of C.L. is founded by a dreamer who would like to share personal experience through various forms of performing arts to connect to his community. Every connection is the way of delivering LOVE. 製作人：呂佳彬、魏杏如 編導：魏杏如 演員：呂佳彬 排練助理：陳思涵 舞台監督：邱德伃 燈光 / 音效 / 平面設計：余竑賢 Producer: Chia-pin Lu, Juliet Wei Playwright/Director: Juliet Wei Actor: Chia-pin Lu Rehearsal Assistant: Zoe Chen Stage Manager: Te-yu Chiu Lighting/Sound/Graphic Designer: Audy Yu
8/04 Sat 19:30
8/05 Sun 19:30
8/19 Sun 14:30
650
8/05 Sun 14:30
8/11 Sat 14:30
8/19 Sun 19:30
A02 十方樂集
中文 Chinese
052
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
指尖上的玩家 Ludus 關鍵字 KEYWORD
自我對話、遊戲、愛、遊戲之愛、電玩、奇幻 solo, Ludus, game, love, play
電玩對於 80 ∼ 90 年代至今是大部分人們童年的回憶， 而對創作者而言，電玩除了是童年回憶更是一種生活 態度，在虛擬世界中的萬千變化該如何遇見真實的自 己，又該如何在電玩及現實世界的交錯中更認識與相 信自己。 It's a world that you can live without your body. When you join it, you'll feel your body very light and relax. Then your soul will be separate from your body. You'll forget the time.
8/04 Sat 18:50 8/05 Sun 13:50
8/18 Sat 18:50
繆劇團 Maybe Theater 繆劇團的「繆」有「繆思」、「也許」之意， 前者為藝術之神，後者則有無限可能的涵義。 團隊希望藉由戲劇的力量，將夢想與希望傳達 給世人為核心價值。 Maybe Theater inspired by Muse,the god of art, while the latter has infinite possibilities. The team hopes to convey dreams and hopes to the world as its core values hrough the power of drama. 陳宣丞、王遠博、廖育嫺、江居穎
150
中文 Chinese
A01 URS127 玩藝工場
053
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
娛人時代 Comedy times 關鍵字 KEYWORD
820 號房劇團、娛人時代、喜劇現場 Room820TC, Comedy times, Comedy scene
「重啟核二、電價不漲、做好做滿、乾淨的煤、勞工 是心裡最軟一塊……」
820 號房劇團 Room820 Theatre Company 一群大學時期住在宿舍 820 號房的男子們，找 了些願意與他們「胡鬧」、「耍任性」的夥伴， 共同成立了「820 號房劇團」。
在台灣社會，愚人是必備生存條件。 不用等一年一度愚人節， 現在天天都在過愚人節。
Room 820, Staying a group of crazy and capricious college student. They are like-minded and have the same dream that wanted to do something crazy and this is how Room820 Theatre Company is born.
這是自愚娛人的時代！ 用喜劇笑看生活的無奈 Some people said that living in a Taiwanese society, Be foolish is an essential living conditions. This is the era for being foolish! Using a comfort and easy way as a channel, With laughter to see the helplessness of life. Room820 Theatre Company . A brand new comedy show [Comedy Times] Coming Soon
製作人：楊世輝 執行製作：徐小富 導演：林靖 演員：娛人時代成員 技術統籌：陸佩琪 視覺設計：洪嘉瑜 Producer: SHI-HUI YANG Executive Producer: HSIAO-FU HSU Director: CHING LIN Actor: Comedy Times Technical Director: PEI-CHI LU Graphic Design: CHIA-YU HUNG
Note ◎本演出非親子節目，因劇情所需，劇中有情緒性台詞，建議 12 歲以上觀眾觀賞。 ◎退、換票服務，最遲請於演出日 10 天前辦理，並須酌收 10% 手續費，逾期恕不受理 ◎演出中請勿拍照、錄音、錄影。
8/04 Sat 20:40
8/10 Fri 15:40
8/09 Thu 18:40
8/11 Sat 13:40
8/12 Sun 18:40
300
中文 Chinese
A01 URS127 玩藝工場
054
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
家 Home 關鍵字 KEYWORD
親情、媽媽、婚姻 Affection, MOM, marriage
故事其實很簡單，在每個家庭中多多少少都會發生的 事情，家，這個簡單但卻背負著多少責任與道義的不 平凡的意義，這故事的媽媽與整個故事情節我將自己 阿嬤的故事及事件融入其中，謝謝她讓我生命如此完 整及如此精采。 The story is actually It may happen to every family more or less. But behind this, responsibility and moral The ordinary meaning, the story's mother and the whole storyline I integrated my aunt's stories and events into it.
三合院劇社 San-Ho-Yuan Troupe 三合院劇社，三為多數，合是綜合，戲劇是多 種藝術元素所綜合的表演，在舞台上組成一個 迷人且獨一無二的瞬間。在藝穗節初試啼聲， 從這齣紙飛機當作是一個起跑點，未來這群燃 燒夢想的劇場人，將繼續燃燒熱情，創造出更 多迷人的瞬間！ We named "San-Ho-Yuan Troupe" because it's means comprehensive. A lot of thing make a charming moment on stange, just like theater. We decide let it happen again this year. This program is not only our starting point, we will create more special moment and the burning passion for you!! 編導演：蔡順傑 演員：傅純秀、鄭又云、余耀祖、吳昀澐、陳星儒 Director: Cai Shunjie Actor: Fu Chunxiu. Zheng Youyun, Yu Yaozu, Wu Hao, Chen Xingru
Thanks 冰孚娛樂公司 Ice Fortune Entertainment
8/04 Sat 14:30
450
8/05 Sun 19:30
B03
中文 / 台語 Chinese, Taiwan
西門紅樓二樓劇場
055
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
家屋 Household 關鍵字 KEYWORD
底層經濟、八大行業、保人、廢墟、老鼠 Bottom of the pyramid, Guarantor, Ruins, Rats
家是什麼味道？尿騷、食物腐壞、灰塵、菸味。家屋 裡沒有機鋒調笑或波折愛恨，但多的是有人死了、錢 還沒還。 What does home smell like? Urination, food spoilage, dust, cigarettes. There are no witty taunts or drama with capital R, just some dead people and their unpaid debts.
相親劇團 BlindDate Theatre 「聽說這個人很不錯，要不要合作看看？」 沒錯，劇場合作就像相親，在談到對方想不想 要小孩之前你都怕怕的，也許談完還是一樣怕 怕的。 啊，誰說看戲不像呢？ 尋找真愛的觀眾們啊，來茶行跟我們相親吧。 "I've heard that person is fine, would you like to work with him/her?" Yup, finding partner in theater is like blind date, you are slightly scared before the baby question. Maybe still after. And finding a good show is no different. Audiences who seek love, come meet us, just like blind date. 劇本創作：侯慧敏 導演：鍾岳桓 戲劇顧問：蔣韻儒 演員：涂佳吟 演員：李晉杰 平面設計：林慧君 Playwright: Hui-Min Hou Director: Andy Chung Dramaturg: Stacy Chiang Actor: Chia-Yin Tu Actor: Jason Lee Graphic Design: Nicole Lin
8/04 Sat 19:00
8/07 Tue 19:00
8/08 Wed 20:30
8/04 Sat 20:30
8/07 Tue 20:30
8/09 Thu 19:00
8/05 Sun 19:00
8/08 Wed 19:00
8/09 Thu 20:30
8/05 Sun 20:30
350
中文 Chinese
A08 新芳春茶行（一樓）
056
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
第 25 小時 The 25th Hour 關鍵字 KEYWORD
時間、日常生活、回憶、快慢、相對 Time, Daily Life, Memory, Relativity, Speed
鬧鐘鈴響五秒…三分鐘後下班。 回家路上，火紅的雲在晚霞中靜止，馬路上人車川流 而過，畫面似曾相識。我們在時間裡運行不息；有些 片刻，卻慢得像是永遠停下了。 The alarm rang for 5 seconds... 3 minutes to leave off work. On the way home, flaming clouds seems dormant in the sunset glow. People and vehicles passing restlessly on the road. It's Deja Vu. We never stop in the stream of time. But some moments seem to stay forever.
小劇女子 Lab 9¾ 來自不同背景的女子，過生活的同時也做劇場。 以日常為題，劇場為媒介，觀察、整理與發言。 創作形式不限，我們在元素的排列組合之中尋 找可能。 We are girls from different backgrounds. Living our lives while playing around in the theater. Based on daily lives, and use theatre as a medium, we observe, conceptualize and speak out. We don't limit our form in terms of creation, and constantly searching for new possibilities when arranging the materials. 李婉寧 裴思涵 陳宜萱 張茜瑜 何培申 Wan-Ling Lee Ssu-Han Pei Yi-Hsuan Chen Chien-Yu Chang Pei-Shen Ho
Thanks 小劇場學校 Little Theatre School
8/04 Sat 18:00 B07 8/05 Sun 18:00 B07 8/08 Wed 18:00 B07
8/07 Tue 20:00 B06
280 B07 B06
中文 Chinese
剝皮寮戶外舞台 剝皮寮 173-23 號
057
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
碎了一角的，玻璃動物園 The Glass Menagerie with the missing piece 關鍵字 KEYWORD
玻璃動物園、田納西威廉斯、回憶、逃避、現實、虛幻、經典作品、人性、缺失、家庭、夢想 The Glass Menagerie, Tennessee Williams, memory, escape, reality, illusion, classic,
選自田納西威廉斯最出色作品。我們醒著，卻活在自 己織的夢裡，因為人生好難！我們追著失落的一角， 我缺的那塊，是…你嗎？從湯姆的視角來觀賞真實、 虛幻的回憶片，他被家庭捆綁著，憧憬遠走高飛，但 離開等於解脫嗎？ Chosen from Tennessee Williams' Brilliant piece. Life is difficult, so we live in the dream we weave when we are sober. From Tom's perspective, we watch the memory play combined with reality and illusion. He was trapped by his family and desired to leave. However, does it mean escape forever?
光與葵 light and sunflower 我們是一群曾在小劇場學校學習的學員及老師， 有劇場工作者、公務員、品牌行銷、藝術家等， 共通點是對劇場及表演有著源源不絕的熱情， 不定期發表自己的舞蹈、劇場創作，持續不間 斷地學習、突破，直到對這個世界無話可說為 止。 We are from Little Theatre School, including artist, theatre actor, marketing specialist and civil servant. We all have passion in theatre or performance. We release dancing and theatre creation randomly. Also, we constantly learn and break our limit, until we have nothing to tell. 導演：蔡雯婷 演員：黃煒翔、陳思潔、陳香夷 Director: Wen-Ting Tsai Actor: Wei-Xiang Huang, Si-Jie Chen, Xiang-Yi Chen
Thanks 小劇場學校、翁儷珊、程郁軒、李菁慧、蔡岱芸 L.T.S., Weng Li-Shan, Cheng Yu-Xuan, Li Jing-Hui, Tsai Dai-Yun
8/04 Sat 14:30
8/05 Sun 19:30
8/05 Sun 14:30
8/06 Mon 14:30
8/06 Mon 19:30
450
中文 Chinese
A09 米日一里葉晋發
058
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
瘋人怨 Madman Blame 關鍵字 KEYWORD
精神病院、幻覺、人格分裂、瘋、怨 mental hosipital, illusion, spirit, Madman, Blame
在這世上有背叛，誘惑，欺騙，隱瞞，這些黑暗面， 全部籠罩了她，一一的吞噬她、逼她走上絕境。 她嘶吼的求救，到後面她無聲的復仇，她恨、她無奈， 直到她要所有人跟她陪葬。
易碎人
In this world, there are betrayals, temptations, deceptions, and concealment. These dark sides completely cover her and slowly devour her and force her into desperation. Her begging for help, to the back of her silent revenge, she hated, she was helpless until she wanted everyone to be buried with her.
Five college students who have gone to the north tp embrace their dreams! Trying to finish a play that makes themselves proud.We are now study in CHUNGYU UNIVERSITY OF FILM AND ARTS, major in department of Performing Arts.
BROKEN MAN 五位遠赴北部懷抱夢想的大學生！獨自努力完 成一場讓自己驕傲的戲 目前就讀崇右影藝科技 大學表演藝術系 !
導演：陳芝穎 編劇：張喻婷 舞台監督：鍾儀靜 音效設計：楊軒宇 燈光設計 / 執行：潘維揚 視覺設計：呂姿儀 Director: ZHI-YING CHEN Playwright: YU-TING CHANG Stage Manager: YI-JING ZHONG Sound Effect: XUAN-YU YANG Lighting: WEI-YANG PAN Administration: TZU-YI LU
8/04 Sat 19:30
350
中文 Chinese
A09 米日一里葉晋發
059
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
《Wine Night 信徒夜》 Wine Night 關鍵字 KEYWORD
葡萄酒、紅酒、白酒、葡萄酒劇場、信徒夜、酒神 wine, rad wine, white wine, wine bar, wine night
酒幫我們催化情感，藝術增加情感的價值。一齣戲， 換個空間欣賞演出，換個角度品嚐葡萄酒，藝術沒有 距離。 酒神戴奧尼瑟斯化成人類來到台北，開了一間酒吧 WineNight，在信徒夜，前來的客人都將得到救贖？ "wine" helps us catalyze emotions, and "art" increases the value of emotions. A play, breaking the typical theater, sincerely invited the audience, watching the drama, wine tasting. Change the space to enjoy the show and try another wine tasting. The art does not have any distance.
舞靈園 Dance Soul Studio 舞動的熱情來自於淺意識的舞靈，生活的每一 動都是舞靈控制我們，舞靈告訴我該怎麼做怎 麼動怎麼跳，舞靈藉由我們的身體傳達他們的 情感，當所有舞靈聚在一起，那舞蹈的氣勢便 是場盛宴。 The enthusiasm of dancing comes from a shallow conscious dance spirit. Every move in life is controlled by the dancers, and Tell me what to do and how to do it. Dancers will communicate their emotions through our bodies when all dances. 導演：黃懿瑄 編劇：黃懿瑄 詞曲：黃得勝、Maki 李善願 演員：黃懿瑄、林鴻宇、陳怡真、黃語暄 樂手：黃得勝 平面設計：Yabe Yang
Thanks 野舍藝術工作室 Pan House
Note 每位觀眾附一杯葡萄酒。未滿 18 歲之觀眾，則提供無酒精飲料。 Each viewer is accompanied by a glass of wine. Visitors under the age of 18 are offered non-alcoholic beverages.
8/05 Sun 19:00
8/11 Sat 14:30
8/10 Fri 19:00
8/11 Sat 19:00
8/12 Sun 14:30
700
中文 Chinese
D03 Pan House
060
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《結婚我會死》X《婚後動物感傷》 《If I get married, I will die》X《Get sentimental after marriage》 關鍵字 KEYWORD
狐妖、輕熟女、結婚、騙婚、逼婚、形式婚姻、荒謬、喜劇、共同創作 Fox Demon, Teenage Woman in Her Thirties, Get Married, Marriage Scam, Forced Marriage
《結婚我會死》 只想騙取真心，不能結婚的狐妖， 遇上正被逼婚，結婚就會死的男人。 一場美色、真心與結婚的諜對諜即將展開！ 《婚後動物感傷》 幾位女演員一趟婚姻探索之旅，最誠摯的語言訴說私 密女人心事。 《If I get married, I will die》 A beautiful fox demon wanting to steal man's heart meets a man who will die if get married. 《Get sentimental after marriage》 A few actresses explore the meaning of marriage and want to share their secret stories with you.
《製劇所》劇團 Drama Manufacturer 學校老師、演員、還有在科技業 媒體 銀行 等工作的白領上班族，因為歌舞劇表演工作坊 而相聚，這群情感豐富的夥伴們常在課堂上一 起笑又一起哭。喜歡聚在一起做戲的時光，也 希望將感人的故事分享給更多的人。 A school teacher, actor, white-collar workers who working in all kinds of industries gathered in a musical workshop. We, a group of sentimental people, often laughed and cried in the class. We would like to share the touching stories to more people and the world. 主辦單位：《製劇所》劇團 協辦單位：37 度 2 戲劇工作室 作品發想與編導：葉薔、林佑霖、安德森 演出與共同創作：安德森、林佑霖、陳詩涵、葉薔、黃韻 潔、黃馨慧、阮楚琳 統籌製作：陳詩涵（Gigi Chen） The Organizer: Drama Manufacturer The Co-organizer: 37° 2 Performing Art Studio Concept/Playwright/ Director: Chiang Yeh, Anderson, Yu Lin Performer/Co-creation: Anderson, Yu Lin, Gigi Chen, Chiang Yeh, Jill Huang, Dorothee Huang, Chu-Lin Juan Producer: Gigi Chen
8/05 Sun 19:30
8/18 Sat 19:30
580
8/18 Sat 14:30
8/19 Sun 14:30
A10 藝．風巷（二樓）
中文 Chinese
061
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
五種沈默 Five kinds of silence 關鍵字 KEYWORD
家庭失和、家暴、亂倫 Domestic violence, Incest
家庭，人類最早接觸，且影響自身最深的團體。一位 家庭暴力的施暴者，不但會造成家庭成員的陰影，更 可能使被害人成為新的加害者。 「為什麼她們要對自己的父親開槍？」或許這個答案 不止在劇場裡，更在我們的日常裡。 Family, the earliest human interaction one experiences, also the greatest influence to us. One abusive act not only causes harm to the family but might give rise to another violent predator. "Why would you kill your father?" perhaps the answer can be found in our own family lives.
Bonding 劇團 Bonding Theatre 這次製作從導演到每個技術人員，都是來自臺 灣藝術大學的學生，團隊們在作戲上面也不是 很純熟，但我們想藉由一群青少年們對家庭的 觀點與立場，以這齣戲向觀眾拋出這個議題， 希望都能引發觀戲者重新思考家庭教育與互動 所可能造成的影響。 All of us are university students. In spite of the lack of experience, we wish to raise up this topic of family with our standpoints. Hoping that through our production we may invoke you to ponder upon your family relations, and thus treasuring it more. 演員： 丘亞傑（飾 比利） 張家嘉（飾 瑪麗亞） 陳靜怡（飾 珍） 郭芷綾（飾 蘇珊） Actor: Billy Ya-Chieh Chiu Maria Jia-Jia Zhang Jane Jing-Yi Chen Susan Chih-Ling Kuo
8/05 Sun 14:45 8/08 Wed 19:45
8/09 Thu 19:45
300 B03
中文 Chinese
西門紅樓二樓劇場
062
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
火焰不倒翁 The Tumbler 關鍵字 KEYWORD
公務員、父女、親情、愛情、北藝大、高中生、法警、辦公室、獨幕劇、達摩、不倒翁 Civil servant, Father and daughter, high school
《火焰不倒翁》他全身佈滿火焰 將碰到的一切燃燒殆盡 自己卻也因灼傷而痛苦地哀號
人家劇團 Our Home
Tumbler, his body is covered in flames Burn everything you have burned But he also wailed in pain because of burns.
從人，到家，到社會。 跟這個世界在一起，誠懇地說著人們的故事， 《人家劇團》希望能用最樸實平凡的方式與人 連結。 person in home home in sociaty With this world, sincerely talking about people's stories, "People's Theatre Company" hopes to connect with people in the most simple and ordinary way. 編劇：賴定均 導演：韓婕 演員：林思辰、劉桓、林三如、古峰 設計：宋欣宜、黃寶誼、陳昱澍、陳亮君、賴柏儒
Thanks 國立臺北藝術大學戲劇學院
8/05 Sun 20:00
8/10 Fri 20:00
8/09 Thu 15:00
8/11 Sat 15:00
8/11 Sat 20:00
600 C02
中文 Chinese
濕地（五樓）
063
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
伽利略傳 The life of Galileo 關鍵字 KEYWORD
後連續劇戲劇、歷史、德國、貝托爾特·布菜希特、日本 Japan, postdramatic theatre, Brecht, Bertolt
我們演出的貝托爾特·布萊希特的「伽利略傳」，把劇 本再分成幾層不同層次呈現舞台空間。 被歷史和文化束縛的我們是存在的，脆弱、同時也是 被決定的。 我們想要表現的是讓舞台接納這樣的存在。 We play "The life of Galileo" written by Bertolt Brecht. We creat performing space by reconstituting and overlaying layers (such as body, music, context, image....) Human beings are historically contextualized, which is not only fixed but also fragile. We focus on accepting such human beings. Also we perform short introductions.
H-TOA H-TOA 2016 年以東京為中心開始活動，並向亞洲及世 界各地發展中。 以舞台上空間的重要性、和觀眾的想像具現為 創作主題。 將觀眾與舞台空間融合，超越原有的舞台概念， 創造出一個能引發新的思考方向之舞台空間。 H-TOA is a performance team based in Tokyo, founded in 2016, and tours nationally and internationally. Our works focus on the importance of the performing space and emerging imaginations of the audience. We mix audience's condition and performing space, and we aim to create the place toward new thoughts. 峰松智弘、里見真梨乃、金城裕磨 Tomohiro Minematsu, Marino Satomi, Yuma Kinjo
8/05 Sun 15:00 A11
8/08 Wed 17:00 A10
8/07 Tue 20:00 A11
8/08 Wed 20:00 A10
350
中文 / 日語（中文字幕） Chinese, Japanese (Chinese subtitle)
A11 阿嬤家（二樓） A10 藝．風巷（二樓）
064
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
魚什麼好了？ How about fish? 關鍵字 KEYWORD
女性、男性、犧牲、愛情、感情、執念、性別、自我價值、墜落 women, men, sacarifice, love, emotion, obsession, value, gender, falling
我們以虞姬這個角色為主，並從霸王別姬這個經典傳 統故事出發，試圖解構故事並拆解虞姬，期望從古今 對話中找到女性內心在愛情中的自我價值、個人慾望 和自我犧牲的心理動機及源頭。 We start with the classic female character Yuji and the legendary story; Farewell My Concubine, to provide the context for a discussion about female values, desire, motivation and self-realization. We explore these topics through theatrical deconstruction and decomposition, academic research, and our own observations of the world.
二女 The Duet 二女，是今年成立的編創戲劇團體，致力用原 創編導方式來創造貼近當今社會議題的作品， 並引發觀眾思考與沈浸其中。團隊目標是將作 品帶向世界各地參加藝術節及創造和創造能引 起觀眾及社會共鳴之作品。 The Duet is a devising theatre company. The practitioners use improvisatory and collective approaches to create performances that address societal and gender issues in absurd contexts. This emerging company aims at presenting their performance work at various venues and festivals around the world. 編導演：洪嘉敏 編導演：徐銳 製作人：吳盈潔 攝影 / 影像設計：張東東
Thanks 臺北藝穗節及所有相關工作人員、大稻埕戲苑、聲想工作室、台北小花劇團、吳季娟、 吳修和、張義宗、莊菀萍、劉雯怡、李郁潔 Taipei Fringe and staff members, Dadaocheng Theatre, Voice Idea Studio, Taipei Blooming Theatre, Wu Neo, Zhang Yi Zong, Liu,Wen I, Little JJ
Deviser: Chia-Min Hung Deviser: Rae Xu Producer: Ying-Chieh Wu Photo/Image designer: Dung-Dung Chang
Note 氣球爆破聲響及紅色血漿顏料些微爆破流出的畫面 The performance would have ballon bombing sound and image of the red pigment flowing on the stage .
8/05 Sun 12:45
8/10 Fri 14:45
8/16 Thu 17:45
8/07 Tue 17:45
8/12 Sun 17:45
8/17 Fri 17:45
350/250
8/08 Wed 17:45
8/14 Tue 17:45
8/18 Sat 14:45
A04 大稻埕戲苑曲藝場（八樓）
8/09 Thu 17:45
8/15 Wed 17:45
8/19 Sun 17:45
中文 / 英語 Chinese, English
065
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
點香 Light Up 關鍵字 KEYWORD
親情溫度、價值傳承、在地生活、香火傳遞 Love, Recall, Family atmosphere, Values, Inheritance
架上零落的順宸香店，微光裡，店主人點了香，香氣 繚繞。想像不到香店的未來，把心力寄託在僅有的現 在，想再多準備一點，好用來傳給孩子。 「你們未來會怎麼樣？我們是看不到了。」 親子間，最深的寄託與牽絆。 In Shun Chen Incense Store, the owner lights up a incense. Imagining the future of the store, she placed her heart on the only present and she would like to prepare a little more for the child. "What is your future going to be like? I'm not able to see that."
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre 炙土成磚，沃土生木，是為磚木。組磚木造屋， 取三五人結夥，是為磚木取夥。從土地獲得力 量的故事劇場，磚木取夥故事劇場。 磚木取夥故事劇場為一藝文空間，2015 年創立 於新竹新埔鎮。提供舞台劇、講座、親子故事 時間及新埔文化體驗。 Brickwood Story Theatre was established in September, 2015. To popularize performance art and local culture, we're expecting to be a local art center in Xinpu town, Hsinchu County. 藝術顧問：劉長灝 製作：江沛豫 編導：黃博鈞 演出：江沛豫、游竹君、黃博鈞 製作助理：莊珺瑋 排練助理：周嘉千 Artistic Adviser: Chang-Hao Liu aka Big Bear Producer: Pei-Yu Chiang Playwright/Director: Bor-Chun Huang Performers: Pei-Yu Chiang, Bor-Chun Huang, Chu-Chun Yew Production Assistant: Chun-Wei Chuang Director Assistant: Chia-Chien Chou
Thanks 劉長灝老師
8/05 Sun 14:30
8/11 Sat 14:30
8/09 Thu 19:30
8/16 Thu 14:30
8/18 Sat 19:30
500
中文 Chinese
A07 納豆劇場
066
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《我的口袋有你的味道》 《The Scent Left in My Pocket》 關鍵字 KEYWORD
獨角戲、獨幕劇、生命、寫實劇 monodrama, One-act, Life, Realism
一名失去另一半的女人，生活上總是充滿著樂觀與堅 強，內心卻有著無人知曉的情緒，軟弱的一面也隨愛 人離開而失去依靠，和男友在一起的點點滴滴，早已 佔據自己全部，從回憶裡，女人開始尋找起那一點又 一點的味道。 Her lost her lover, still stays strong and optimistic to life. However, no one knows the weakness in the deepness of her heart has gradually occupied every inch of her along with the loss of her love. Through the memories, she starts seeking the scent of him little by little.
秒針上的易碎蟑螂 The fragile cockroach on the second hand 團名的由來是將人的一生用一天來計算，時針 代表歲數；分針代表階段；秒針代表經歷。 期望自己擁有蟑螂般的生命力，盼望在未來的 人生旅途中不斷突破自己，勇敢地隨時離開舒 適圈向外探險，就像隻打不死的蟑螂一樣。 The idea of human's life represent by the clock, the hour hand represent the age, the minute hand represent the different stage you face in life, the second hand represent the experiences in your life. Even though our life is fragile and weak, we can have an endless supply of vitality. 導演：林婉慈 舞台監督：陳怡臻 行政統籌：謝芷盈 排演助理：王品心 演員：吳敏韶 舞台設計：蔡珮馨 Director: Wan-Cih Lin Stage Manager: Yi-Chen Chen Administration: Zhi-Ying Xie Assistant Director: Pin-Hsin Wang Actor: Min-Shao Wu Stage Designer: Pei-Hsin Tsai
Thanks 不萊梅劇團 bremen musikanten
Note 演出過程中有飲酒畫面，請斟酌觀看 Please consider the drinking scene during the performance.
8/06 Mon 14:30
8/07 Tue 19:30
8/07 Tue 14:30
8/08 Wed 14:30
8/08 Wed 19:30
500 B02
中文 Chinese
大可樂創意空間
067
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
反噬 Counterattack 關鍵字 KEYWORD
極端、因果、操控 extreme、karma、control
犯下多起殺人案的連續殺人魔遲遲沒被逮捕，在警方 抽絲剝繭的調查下，發現被害人之間的關聯性圍繞在 臉書「抱怨手足」社團。 The serial murderers who committed many killings have not been arrested yet. Under the investigation of the police, they found that the correlation between the victims was based on Facebook's "complain about siblings" associations.
如來神掌劇團 Buddha's Palm Company 我們劇團團名是以團長 陳韻如的“如”字， 突如其“來”的靈感， “神”來一筆的劇本， “掌”控觀眾內心的能力， Our drama company is according to the leader of team whose name is yun ru Chen. Troupe's name use the homonymic word of the yun ru Chen in Chinese, so we are called buddha's palm. 製作人：蔡宗豪 導演：陳韻如 舞監：楊凌臻 編劇：鄭軒汶 導助：張芯慈 行政：宋易儒 Producer: ZONG-HAO CAI Director: YUN-RU CHEN Production manage: LING-JHEN YANG Screenwriter: SYUAN-WUN JHENG Guide: SIN-CIH JHANG Administrative: YI-RU SONG
Note 內容含有暴力畫面 We have some scenes contain the violence.
8/06 Mon 14:30
250
8/07 Tue 14:30
C02
中文 Chinese
濕地（五樓）
068
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
幾種個別程度人性化固體的世界 Several adult stories 關鍵字 KEYWORD
魔幻、神怪、黑暗、背叛、演員、徵選、旅遊、冒險、與自己相處、自我對話、廁所 Fantasy, darkness, betrayal, actor, audition, travel, adventure, get along with yourself, toile
幾種個別程度人性化固體的世界──幾個成人的故事， 四人不同程度的個別創作，要說甚麼？想不想聽？ # 說書人的都市奇幻故事 # 生活中關於群體的背叛 # 不是每隻魚都想活在同片海洋 # 在廁所裡的自我對話 Just several adults stories, would you like to come and see? Come with us.
蔓姜會 pesce d’aprile 在目前的狀況並不清楚這個單位的實際組成， 但 在 不 久 的 未 來， 也 會 越 來 越 明 朗。pesce d'aprile 義大利文為四月的魚，愚人節快樂。 Not yet clear about this organization, but in the future it will easier to be understand. ''Pesce d'aprile!'' in Italian, it means ''Fish in April''. Happy April Fool's Day! 侯百千、梁家綾、林沂樺、3 3 Bai-Qian Hou, Tina Leong, Yi-Hua Lin, 3 3
Thanks 小劇場學校 www.facebook.com/LTSchool L. T. S. www.facebook.com/LTSchool
8/06 Mon 14:30
250
8/08 Wed 14:30
A05 小劇場學校
中文 Chinese
069
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
黑色同學會 Face Your Weakness 關鍵字 KEYWORD
陰暗面、同學會、戲劇系、同學 Weakness, Classmates, Drama Department
六個在遇到瓶頸的劇場工作者，被自稱是他們大學同 學邀請，由管家接到別墅敘舊。但六人竟被鎖在別墅 的時空之中，無法離開。 別墅主人究竟是誰？他囚禁六人的目的為何？六人之 間原本是什麼關係？歡迎進場看戲知分曉。 Six theater works who encountered bottlenecks are invinted to the villa via the housekeeper of the one claimed to their college classmate. Then they trapped in the time and space of the villa. Who is the owner? Why do he trap them? What relationship among the six? Welcome to theater.
Thanks 哇咧星樂園（www.walei.tw） Light Blub Studio 攝影師 Kaber（lightbulb777.wixsite.com/studio） 大物知識行銷
工具人戲作室 Toolman Theatre Studio 工具人戲作室是將一群對戲劇有愛好的朋友集 合在一起，將自己創作新的故事或改編既有的 故事透過表演，呈現在觀眾面前。期許成為和 戲劇有關的朋友，強而有力的「工具人」。 Toolman Theatre Studio want to gather some buddies who love theater and performs the stories we created or reorganized to the audience. We hope we can be the strong "toolman" for those who love theater. 編劇 / 導演：程志賢 舞台監督：周溢芯 演員：洪豊禮、黄子懿、孫瑋岳、胡霈倢、林宜靜、吳玳 昀、董佩榕 音樂設計：江英萱 票務：外星人 Story/Director: Chi-hsian Cheng Stage Manager: Yi-hsin Chou Actor: Li-li Hong, Tsi-yi Huang, Wei-yue Sun Actree: Pei-jie Hu, Yi-jin Lin, Dai-yun Wu, Pei-rong Tong Music Manager: Yin-hsuan Jiang Ticket: Gina Tseng
Walei (www.walei.tw) Light Blub Studio Photographer: Kaber (lightbulb777.wixsite.com/studio) Oomono Stidio
Note 本次演出將採兩面台的方式演出，請在購票時確認座位是面對舞台左側或是右側。 This performance will be performed on both sides of the stage. Please confirm at the time of ticket purchase whether the seat is facing the left or right side of the stage.
8/06 Mon 19:30 8/07 Tue 19:30
8/08 Wed 19:30
400 C02
中文 Chinese
濕地（五樓）
070
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
Fuck You!!! 去你的人情味。 Fuck You sympathy 關鍵字 KEYWORD
去俗爛、草根、壓抑、人情味、台灣、去同情心、同理心、幹、去你的 love, peace, fun, taiwan, unity, sympathetic, defense mechanism, implosive therapy, Repression
2016 台灣被票選為世界最有人情味的國家 永遠孤獨的捷運深藍色椅子、飢餓 30 打卡微笑的臉、 覺得按讚可以解決地震的人。何時幫助人的善念成了 勳章，不談人情的人情味上哪去了？這就是台灣引以 為傲的國民品格？ TAIWAN has been chosen as the country with warmest hospitality in 2016. But it is sarcastic to see the elderly seat with dark blue color on MRT, those who believe Facebook like button is the answer of relieve people from disaster? Since when our hospitality has a price?
劇合物 Poly Theatre 表演藝術、劇場、影視，皆由多種符號及各種 語彙、組合而成，本團成立宗旨便是以創作組 合性藝術為目標之表演藝術工作團隊。 Performing arts, theaters, and film are all made up of variety of symbols and vocabulary and combinations. The mission of the team is to create a combination of arts . 製作人：張元 主創及導演：張元 執行製作：廖育嫺 燈光設計：劉妙瑜 主視覺設計：太郎 行政助理：邱諭湘 Director: YUAN CHANG Production Manager: YU-HSIEN LIAO Lighting Designer: MIAO-YU LIU Graphic Designer: TAI-LANG Director Assistant: BO-XUE JIANG Administrative Assistant: YU-HSIANG CHIU
Thanks 楊景翔演劇團 YANG CHING HSIANG ENSEMBLE
Note 請穿著方便行走的鞋。 Please don't wear high heels.
8/07 Tue 19:00
8/09 Thu 19:00
8/08 Wed 19:00
8/10 Fri 19:00
8/12 Sun 19:00
350
中文 / 台語 Chinese, Taiwanese
A03 大稻埕遊艇
071
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
汙染 Pollution 關鍵字 KEYWORD
自然環境 Natural environment
從小到大，環保議題在課本上以及師長口頭的敘述都 呈現較樂觀，這個作品不單只是想要將日常生活的陋 習剖開，更要將一切可預料到的震驚攤開來搬上舞台， 盡可能去攻打如今看似美好的世界，使觀眾對於這個 議題更加敏感。 This works want to cut off the bad habits in life,then spread out the expectable astonishment and put it in the works,make audience be more sensitive to this issue.
臏臏工作室 Bin Bin workshop 臏這個字是來自於古人孫臏，再加上導演臏骨 的確有問題，但卻依然努力行走在這個社會， 希望工作室即使有傷，也能繼續存在。 The word " 臏 " is from the ancients "Sun Bin", and director's kneecap has problem too, but still trying hard to walk in this society, hoping even if the workshop has problem,can keep existing too. 導演：鄭宇均 導助：楊宜萱 演員：邱碩海、游佩穎、鄒青紜、蔣芳蘭 行政：歐蕎甄、駱可諠 燈光：歐陽萱 影音：呂征威 Director: Yujun Zheng Director Assistant: Yizheng Yang Actor: Shuohai Qiu, Peiying You, Qingying Zou, Fanglan Chiang Administration: Ou Yi, Kejun Luo Lights: Auyang Hsuan
Thanks 玄奘大學影劇藝術學系 Xuanzang University Department of Performing and Media Arts
Note 1. 因技術（自然）部分考量，演出長度與表定仍有約十五分鐘之彈性。 2. 不開放遲到觀眾進場。 1. Due to the technical(sunlight) problem, the actual length of our program will have approx. 15 minute diffenrence in length. 2. Late-comers are NOT ALLOWED to admitted.
8/07 Tue 18:00 8/08 Wed 18:00
8/09 Thu 18:00
350 C03
無語言演出 Non-verbal Performance
臺北國際藝術村（頂樓）
072
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
我討厭這種無能為力 Restless 關鍵字 KEYWORD
記憶、釋懷、愛 Memory, Relieved, Love
如果房間有個性的話，那這個房間是溫柔且強韌的。 他的心酸和浪漫、他的美麗和孤獨。在這個房間裡任 意放肆，於是在房間裡他華麗的跳舞。 這世界不像我們想像的那樣險惡，當然也不甚美好。 If a "room" has it's own personalities, then it will be soft but tough. This world is not much evil that we thought, but it’s also not that beautiful.
霓 Arch 有別於彩虹，在折射與折射之間，創造出新的 色彩，多重的。劇場之於戲，戲之於人，層層 關係中，角色與角色，角色與光，角色與舞台， 最後是人之於人，在各種反射之間，造就了我 們，霓，是我們相聚的原因。 Arch, we made more different color than rainbow. Theater is the drama what drama to the people. Roles to roles, roles with stage, and last is the peole to people. "Arch" is the reason why we get together. 製作人：李玲葦 導演：陳政宇 編劇：趙偉丞 舞台監督：蘇詩媛 執行製作：李昀蓉 導演 / 排練助理：盧姿尹、徐培陞 Producer: Ling-Wei Lee Director: Daxerina Chen Playwright: TaiChi Chao Stage Manager: Sabrina Shih-Yuau Su Production Manager: Momoko Li Actor/Actress: Bo-Wei Huang, Cheng-Siang Jheng,
Note 部份台詞裸露直白 Part of the lines are straightforward
8/07 Tue 14:24 8/09 Thu 14:25
8/10 Fri 19:26
400
中文 Chinese
A07 納豆劇場
073
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
情，書 Letters for Love 關鍵字 KEYWORD
白色恐怖、童養媳、情書、親情、溫暖、同志、同性戀、夢想、原創劇本、友情、愛情 letter of love, lovers, love, friends, warm, understood, homosexuality, family, local, dreams
九十年來，層層相連的人生故事 被一位陷入困境的夢想女孩發現了 究竟，在書中寄託思念的他們 該如何面對一個又一個無可奈何？ 不同時空裡，似乎有股力量在催促，使重複。 請你聽我， 娓娓道來。 The troubled dream girl found 90 years ago connected stories. After all, those people cherish their thoughts in the book How to face one after another helpless? In different time and space, there seems to be a rush of force to make it repeat. Please listen to me to tell you later.
野雁劇團 Wildfowl 野雁的習性，正是我們的創團精神。發揮每一 個人的專長，能更快速容易的達成目標，使演 出更完整動人；並且藉由合作，收穫生命中珍 貴的夥伴情誼，才真正實現野雁劇團存在的獨 特價值。 The habit of wildfowl is our founding spirit. Everyone's expertise can be used to achieve goals more quickly and easily, making performances more complete and engaging. And through cooperation, harvesting the precious partner's friendship in life can truly realize the unique value of the wildfowl troupe. 製作人 / 行政統籌 / 編劇：施子涵 劇場導演：林瑋宬 影像副導：何翊暘 舞台監督：張宇修 舞台設計：羅安齊 燈光設計：莊哲緯 Producer/Administrative Coordinator/Screenwriter: TZUHAN HIH Theater Director: WEI-CHEN LIN Image Subdirector: YI-YANG HO Stage Manager: YU-HSIU CHANG Stage Design: AN-CHI LO
8/07 Tue 15:00
400
8/07 Tue 19:00
A02 十方樂集
中文 / 閩南語 Chinese, Taiwanese
074
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
被篡改的回憶 Tampered memories 關鍵字 KEYWORD
遺憾、死亡 regret, death
當遺憾發生後，你會選擇遺忘嗎？ 當時間到時，會有多少的事物遺留在時間之前？ When regrets happen, will you choose to forget? When time comes, how many things will be left before time?
戲。劇團 Drama。Troupe 主要是由一群熱愛戲劇的大學生所組成的劇團， 希望先藉由藝穗節來磨練，目標是在大學畢業 後可以成為一個成熟的劇團。 It is mainly composed of a group of college students who love drama and hopes to hone it through the Fringe Festival. The goal is to become a mature troupe after graduation. 編劇：翁曆平 行政總監：陳歆茹 演員：黃珮甄、鄭博允
8/07 Tue 14:30
8/14 Tue 14:30
8/08 Wed 14:30
8/15 Wed 14:30
8/16 Thu 14:30
250 B06
中文 Chinese
剝皮寮 173-23 號
075
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
說．再見 See You．Again 關鍵字 KEYWORD
# 記憶、# 回憶、# 現在過去未來、# 命運、# 青春、# 夢想、# 生命、# 互動式劇場 #memory, #destiny, # dream, #life, #future, #past
一張電影票，等待了 70 年 一句對不起，埋在心裡從來說不出口 一生我愛你，遺失在一場大雨 我們總是無法好好地向對方道別 而你準備好向你愛的人說再見了嗎？ A ticket waiting someone for 70 years. A single sentence that can't never speak out. A simple life without having you. We can't never say goodbye without sadness. Are you ready for a serious goodbye?
旅行箱劇團 SuitCase 旅行箱劇團於 2014 初創至今 , 與高雄市立圖書 館許多分館共同推行許多社區戲劇教育演出及 活動 , 於 2016 年獲得八卦寮文教基金會企劃補 助團隊 , 今年旅行箱劇團將帶來第一部寫實表 演 , 歡迎各位進入劇場觀賞我們的表演 . We are Suitcase troupe. Our troupe already has many performances with Kaohsiung municipal library.Even with many cultural foundation grant programs. 導演：周靖翔、黃映慈 演員：謝姍容、陳裕豪、曹雅茹、蔡佩君、李佳穎 Director: Alber Jou and Tracy Wong Actor: Ann Hsieh, Yo-Yo Chen, Ya-Ru Tsau, Pei-Jiun Tsai, Jia-Ying Li
Thanks 富盈睿智保險經紀公司、漢森先生男裝服飾、高雄市立圖書館左營分館 Fullrich brokerage agency, MR.HandSome Korean clothing, Kaohsiung Municipal Library (Zuoying Branch)
8/07 Tue 14:30 8/08 Wed 14:30
8/09 Thu 14:30
350/300 B01
中文 Chinese
Woolloomooloo 西門店（三樓）
076
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《不是海鷗》劇本展演 Play-reading【Not a seagull】 關鍵字 KEYWORD
契訶夫、當代演繹、獨白、潛意識、女演員、理解、海鷗 Seagull, Chekhov, monologue, sub-conscious, actress, understanding
利用四個重要的人生片段靠近《海鷗》中的四個主要 角色，藉此拆解「理解」背後的條件，或溝通的可能 或不可能。以契訶夫的人生故事和抉擇，對比香港現 今的劇壇生態和時代，沉澱出香港（創作）人安身立 命的一種可能。 An actress uses her own personal stories to approach the four main characters of the classic play "Seagull". Is it possible for a person to understand another person? What is the limitation? How would the situation be different when there is empathy?
烏有鄉 Uni Village 烏有鄉強調創作人作為公共知識份子的面向， 鼓勵藝術與不同學科的交流，發掘新的觀看當 下社會的角度，企圖為社會提供一個感性與理 性並存的討論空間。 Uni village focuses the characteristic of artists being public intellectuals. It encourages the interactions between art and different disciplines. The group hopes to exploit new perspectives of understanding current society, providing a discussion space with both rationality and sentimentality. 編劇 / 導演：袁曉嵐（香港） 演員：羅靜雯（馬來西亞）、袁曉嵐（香港） 舞台監督：陳樂詩（香港） 舞台設計：吳柏賢（台灣）、吳佳容（台灣） Playwright/Director: Hiu-Lam Yuen(HK) Actor: Jean Loh(Malaysia), Hiu-Lam Yuen(HK) Stage Maneger: Lok-Sze Chan(HK) Artist team: Bo-Sian Wu(Taiwan), Chia-Rong Wu (Taiwan)
8/08 Wed 19:30
350
8/09 Thu 19:30
A11 阿嬤家（二樓）
中文 Chinese
077
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
他來了 He's COMING 關鍵字 KEYWORD
閉嘴、自閉症、牧羊人、他來了、恐懼、盲從、肢體劇場、寓言故事、放羊的孩子、人性 SHUT UP, autism, shepherd, He’s coming, fear, Sequacious, Body theater, Fable stories
《他來了》改編《放羊的孩子》，透過舊有的寓言故事、 新的肢體表達來提醒生活在現代的人們。 「自閉症」是社會向來熟悉卻少有人關心的精神疾病， 這齣戲想帶領觀眾窺探自閉症的內心世界。 《Here He Comes》is revised from 《The Boy Who Cried Wolf》, remind the modern people through the old fable and new limb lang.
閉嘴劇團 SHUT UP Troupe 閉上雙眼，用心體驗 嘴上常說，不如起身實踐 打從決定要走劇場的那一天起 我們便達成一個共識 一定要在有限的時間與資源裡 創作出更多 對這個社會有影響的作品 噓！ 讓我們聆聽這世界 我們是 閉嘴劇團。 Close your eyes, experience with your heart. Don't speak all the time, you will find it's better to stand up and put into practice. Shhh! Let's listen to the sound of this world. Here we are, Shut Up Troupe. 製作人 / 副導：陳邦妮 導演 / 編劇：蔡寧 藝術總監：吳品瑄 行政總監：葉子瑄 舞台監督：黃湘凌 舞監助理：左筱君 Producer/Director: BANG-NI CHEN Director/Screenwriter: NING CAI Artistic Inspector General: Pin-Xuan Wu Administration: Tzu-Hsuan Yeh Stage manager: XIANG-LING HUANG Stage manager assistant: Hsiao-Chun Tso
Thanks 台灣製造有限公司、浩哲文教機構 MIT COLLECTION, Houther Cram School
8/08 Wed 19:30
8/09 Thu 19:30
8/09 Thu 14:30
8/10 Fri 19:30
8/11 Sat 19:30
1000/400/340/320 A02 十方樂集
中文 Chinese
078
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
我的名字是台北 Taipei, That's My Name 關鍵字 KEYWORD
台北、城鄉差距、世代問題、都市、獨角戲 Taipei, Generation, City, Solo
我叫台北，今年 25 歲，男，來自台北，現居台北，我 想跟你說說我家鄉，台北的故事，我的故事。 My name is Taipei. 25. Male. I'm from Taipei. Living in Taipei. I want to tell you something about my hometown, Taipei ,and my story.
邊陲劇團 Frontier Troupe 邊陲劇團前身為劇場咖啡 咖啡劇場，從 2015 藝穗節「月老咖啡館」開始，如今重新成團， 再次以藝穗節作為出發點。 Frontier Troupe is a troupe from Theatre Cafe which stared their journey from 2015 Taipei Fringe. First piece is "Yue Lao Cafe." 製作人： 許正蕾 編劇 / 導演 / 演員：簡嵩恩 舞監：林子晴 聲響與音樂設計：楊易修 平面設計：陳允翎 服裝設計：陳筱葳 Production Manager: Cheng-Le Hsu Playwright/Director/Actor: Sung-En Chien Stage Manager: Tzu-Ching Lin Sound/Music Design: Sherwin Yang Graphic Design: Yun-Ling Chen Costume Design: Hsiao-Wei Chen
Thanks 林孟寰（大資）
8/08 Wed 19:00
8/09 Thu 19:00
8/12 Sun 14:00
400
8/08 Wed 20:30
8/09 Thu 20:30
8/12 Sun 15:30
B06
中文 Chinese
剝皮寮 173-23 號
079
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
聲碎 Shh 關鍵字 KEYWORD
肢體、聲音地景、社會文化、日常、身體語彙 body, soundscape, sociocultural, dailylife, bodylanguage
身體為什麼動？ 為什麼說？又為何既哭也笑？ 時空流轉，環境聲響的輸入與輸出，途徑身體，留下 印痕、賦予記憶。 我就這麼被搓、揉、拿、捏，再被放回名之為社會的 格子上， 我，變聲
身了。
Why does the body move? Where does the voice come from? In this play we try to investigate how our body and voice interact with the society and how we are transformed under different social circumstances.
莫許 MoShu 來自四方，因對於舞動的渴望相聚，因身體的 碰撞誕生。期待在眾聲喧嘩的時代裡，撿拾那 些失落的原始碎片，進一步發現自己與社會的 關係。 We are people from all social backgrounds. We gathered because we want to know more about our bodies and find out if the bodies can tell us about what we are made of. 演出：王孟涵、王郁慈、侯文心、陳香夷、曾妙宇、曾姿 綺、鄭欣怡、鄭穎樺 製作：張佳翔、韓謹竹 票務宣傳：鄭欣怡、蔡旻妤 平面：王孟涵 燈光：杜盈羲 Performers: Meng-Han WANG, Yu-Tzu WANG, WenHsin HOU, Hsiang-Yi CHEN, Miao-Yu TSENG, Suki TSENG, Christine CHENG, Amberley CHENG Producers: Allez Alexander, Chin-Chu HAN Ticketing: Christine CHENG, Min-Yu Tsai Graphic Design: Meng-Han WANG
Thanks 小劇場學校、杜文賦、林靖雁、郭孟昕、梁俊文、楊秋軒、何岡娗、張可芯 Little Theatre School, Wen Fu TU, Ching-Yen LIN, Sophia KUO, Chun-Wen Liang, ChiuHsuan YANG, Arati HOL, Fran CHANG
8/08 Wed 20:30
8/09 Thu 20:00
8/09 Thu 15:00
8/10 Fri 15:00
8/10 Fri 20:00
350
中文 Chinese
A05 小劇場學校
080
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
小小的穩定 Little Stabilization 關鍵字 KEYWORD
婚姻、愛情、真實 marriage、Love、Truth
賢淑擅於持家的妻子、前景一片看好的丈夫，一對人 人稱羨的愛侶和家庭組合，看似完美的一切卻即將因 為一位意外訪客而天翻地覆…。 As a wife, she loves her husband and has high life satisfaction, but she didn't know that everything will change after an unexpected visitor comes....
伈劇團 Xin 「伈」，一個由「人」、「心」所組成的字， 〝恐懼〞的意思。我們進一步解釋為對他人和 對自身的恐懼；一種透過觀察外在世界和內在 本我的戒慎態度。我們以這樣的態度探索「人」 的本質，也反思自己的生命體驗、生活態度和 面對世界的價值觀。 "Xin", a Chinese word means "fear", is composed by " 人 (people)" and " 心 (heart)". When facing something unfamiliar or unknow, people usually become hesitate. Somebody think it is a kind of willie, but we define it as an attitude of prudent. It is also the central idea of our troupe. 導演 / 製作：陳亦廷、羅毓雯 演員：林聖詞、陳亦廷、羅毓雯 劇本：劉文傑 行政：施佳如 視覺：警長 排助：羅乙婷 Director/Producer: Yi Ting Chen, Yu Wen Luo Actor/Actress: Sheng-Tzu Lin, Yi-Ting Chen, Yu-Wen Luo Script: Wen-Jie Liu Administration: Chia-Ju Shih Visual Design: Sergeant Rehearsal Assistant: Yi-Ting Luo
Thanks 王筱筠、許容華 Xiao Yun Wang, Jung Hua Hsu
8/09 Thu 19:30
8/18 Sat 14:30
8/12 Sun 14:30
8/18 Sat 19:30
8/19 Sun 19:30
450 C02
中文 Chinese
濕地（五樓）
081
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
牙洞 / 牙牙學痛 What I Learned from Toothacke 關鍵字 KEYWORD
牙痛、拔牙、不潔、蛀、血、歷史、儀式、生長痛、成年禮 Toothache, Tooth extraction, Unclean, Blood, History, Growth pain, Rite of passage
牙齒劃過優美的弧線像流星快許願 你想要他拔出去你要相信經驗 流星沒有燃燒殆盡會一直在星際間環繞 下一次再當你女兒是什麼時候 拔了比沒拔更痛 以後刷牙勤一點就好了 Grow up
摸黑 Mo Hey 摸黑，是自己的樣子，是創作的樣子，是劇場 的樣子。 前身為進場維修工作室 《樂園》 《屋女》 《內褲》 Mo Hey, searching in the dark, In terms of oneself, of creation, of the theatre.
Not unclean again Not immature again Grow up this time After I remove those
Ex-Fixing U Studio "Paradise" "Woman of the House" "Undies"
Teeth Wisdom teeth
寸舫筑、李佩蓉、吳暋泓、郭芳萍、陳怡廷、陳顥仁、蔡 岳泰、蔡欣穎、潘則安、劉麗怡、謝雅淳 Chune, Wrong Wrong, Mojo Woo, Kuo Fang-Ping, Chen Yi-Ting, Chen Hao-Ren, Tsai Yue-Tai, Tsai Tsai, Payen, Geneva Lau, Xie Ya-Chun
8/09 Thu 19:00
8/10 Fri 20:40
8/11 Sat 18:00
500
8/09 Thu 20:40
8/11 Sat 14:00
8/11 Sat 19:40
A06 思劇場
8/10 Fri 19:00
8/11 Sat 15:40
中文 Chinese
082
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
告別式 Farewell 關鍵字 KEYWORD
告別 Lullaby
有的故事能夠安撫人心，有的沉痛萬分、甚至有些故 事被流傳千年。假如說告別和放下是結果，那我們一 直執著的是什麼？ 人與萬物之間，變動是我所知唯一的不變。透過書寫 將情感寄託字句、歌唱體現感受，進而感染聽者。 Some stories could comfort your heart, some are inconsolable, even some would circulating for thousands of years. Saying goodbye and giving up is the result. What's the thing we care about? Changing is the only thing doesn't change. Through writing stories into the music, songs will infected the feelings with audience.
人工呼吸樂隊 Take A Breath 只要呼吸，生命就持續在運行。 提供你的親身故事，讓它成為一首歌。 透過音樂，構築人與人之間的橋樑產生交流與 感動。為了再次聽見故事，所以我們存在。 As long as we're breathing, life will go on and on. Provide your story, making it become a song. We build a bridge between people to make some connection and moving stories through wonderful music. As long as we're holding our breath, stories will continue to follow up. 表演者：宋家耘、謝欣妤、王志維 執行製作：施儀筠 音樂設計：尤騰輝 燈光設計：林翰生 主視覺設計：顧家瑋 標誌設計：鄭宇辰 Performer: Chia-Yun Sung, Hsin-Yu Hsieh, Chih-Wei Wang Producer: Yi-Yun Shih Musical Director: Teng Hui Yu Lighting Designer: Han-Sheng Lin Visual Designer: Chia-Wei Ku Logo Designer: Yu-Chen Cheng
8/09 Thu 20:00
450 C04
中文 Chinese
小地方展演空間
083
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
德州電鋸殺人魔 Leather Face 關鍵字 KEYWORD
德州電鋸殺人魔、、烏托邦與反烏托邦、黑色幽默 Leather-face, Utopia and Dystopia, Black comedy
男人拿著購物袋，他買了一套皮面人的行頭：皮手套、 皮面具和電鋸。他戴上面具，然後就開始播放《德州 電鋸殺人魔》的結尾，接下來他開始發動電鋸，一陣 轟隆隆的聲音，頓時震天嘎響整個舞台…… The man holds a shopping bag and he wants to be Leather Face: leather gloves, leather masks and chainsaws. He puts on a mask, and then begins playing the end of "Leather Face". Then he starts a chainsaw and the rumbling sound suddenly struck the entire stage....
三個人 Three 戲的開始，是三個離開高雄一陣子的夥伴。曾 經，在中山大學劇場藝術系的培育之下， 我們合作過一次。然後我們相約在很久很久的 以後，我們會再次聚集我們創作的能量， 做一齣更好的戲。 We three partners had left Kaohsiung for a while. Once, we study in Theatre Arts Department of Sun Yat-sen University, We worked together once. Then after we met for a long time, we will once again gather the energy of our creation. Do a better show. 導演：呂俊翰 舞台監督：楊宣哲 演員：張迪凱、洪信惠 燈光設計：魏丞專 服裝設計：黃致凡 妝髮設計：鍾其甫 Director: Dean Lu Stage Manager: Xuan-Zhe Yang Actors: Di-Kai Zhang, Xin-Hui Hong Lighting Design: Cheng-Zhuan Wei Costume Design: Zhi-Fan Huang Make up Design: CI-FU JHONG
Note 因演出需求，節目有部分裸露、暴力之處，建議十二歲以上觀眾觀賞。 Due to the demand of theatrical effect, exposed and violent mis e-en-scene are required. People under the age of 15 are not allowed to watch.
8/09 Thu 14:30
8/10 Fri 14:30
8/09 Thu 19:30
8/11 Sat 14:30
8/12 Sun 14:30
600
中文 Chinese
A10 藝．風巷（二樓）
084
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
樂思茶鋪 Last tea 關鍵字 KEYWORD
茶鋪、輕鬆小品 Tea shop, Easy sketches
簡單的環境，簡單的音樂，片刻歇息中，一位位的客 人細細品茶的同時，也在品嚐人生的韻味。 今天，為您準備的茶還合適嗎？ This story is tea shop how to server rea about life.
小白羊劇團 The White Sheep 還記得睡不著的時候數的一隻隻綿羊嗎？ 小白羊的命名就是希望成為帶領所有觀眾進入 夢鄉的那一隻綿羊。祝您有個美夢 Do you still remember counting sheep? The name of the little white sheep is to hope to be the one who leads you in to the dream. 製作人：周延叡 導演：盧駿松 編劇：周延叡、盧駿松、馮康揚 音樂：張耒 平面：葉雨凡 燈光：陳瑩芸 Producer: Yen-Jui Chou Director: Junsong Lu Music: Chang Lei Graphic: YU-FAN YEH Lighting: Ying-Yun Chen Actor: Hsuan-Cheng Chen, Liko Ko, Kang-Yang Feng
Thanks 所有劇組同仁的家人 所有在我們記憶中存在的生命
8/09 Thu 14:30
8/13 Mon 14:30
300
8/09 Thu 19:30
8/13 Mon 19:30
A09 米日一里葉晋發
中文 Chinese
085
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
《A Dog's House》 《A Dog's House》 關鍵字 KEYWORD
想怎麼活就怎麼活、束縛、掙扎 Living without other's sight, Bondage, Struggle
《第十五屆台北文學獎劇本首獎作品》 廢棄小屋中，兩兄妹被媽媽豢養著。哥哥不得寵，在 家做事狂放不羈；妹妹相反，總是被媽媽以各樣的服 裝打扮，凡事被要求得體。隨著妹妹再也受不了不能 自主的生活，她開始尋求突破。 First prize of play in 15th Taipei Literature Awards. In an deserted flat, lives two brother and sisters. They were nearly abandoned by their irresponsible parents, who only give them food but never give them a better life. One day, the younger sister can't bear any more, and starts moving....
怪劇團 The Freak 由台灣藝術大學戲劇系學生所組成的團隊。因 熱愛劇場、想把故事說給更多人聽而聚集在一 起。渴望透過表演與設計等劇場元素和觀眾分 享我們的想法，且給予社會回饋。 A team formed by students from the National Taiwan University of Arts who are passionate about theatre and story telling. Eager to share ideas through performance and theatre design, and hopefully give back to society. 導演：黃俊齡 副導演：張宇修 演員：陳嬴華（飾 犬妹）、張卓穎（飾 犬兄）、莊品達（飾 犬大哥） 舞監：陳仕瀚 行政統籌：王思云 Director: JUN-LING HUANG Assistant Director: YU-XIU ZHANG Actor: YING-HUA CHEN, ZHUO-YING ZHANG, PIN-DA ZHUANG Stage Manager: SHI-HAN CHEN Administration: SI-YUN WANG
Thanks 第 15 屆台北文學獎舞台劇劇本首獎《A dog's house》作者 林孟寰。 Meng-Huan Lin, the winner of the first prize in the play script category at the 15th Taipei Literature Awards.
8/10 Fri 14:45 8/12 Sun 14:45
8/12 Sun 19:30
350 B01
中文 Chinese
Woolloomooloo 西門店（三樓）
086
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《李怡君》 Elisa 關鍵字 KEYWORD
家庭、父母、幻想、大驚小怪、多疑、親子關係 Home, Mom&Dad, Fantasy, Fuss, Suspicious, Parent-child relationship
離家讀書五年的女兒李怡君即將歸來！父親豐隆跟母 親歸燕，幻想著女兒歸來的場景，用各種大驚小怪的 幻想自己嚇自己。宗教詐騙者見縫插針，將他們的恐 慌放大到極致！一場瘋狂歡笑的想像之旅就此展開！ Elisa, who left home five years ago to study, is now about to go home. Her father Josh and mother Mary picture of her return and get scared by the fantasy they made. A swindler comes to exaggerate their fantasy to beguile money. A crazy and funny story begins!
史多利文化創意 The World of Stories 史多利文化創意有限公司是一間成立於台灣， 著眼於世界的文化創意公司。我們的製作包含： 音樂劇製作、戲劇製作、音樂劇教學、歌唱教 學、表演教學、企業員工訓練、影像製作、詞 曲創作、劇本編寫等。 The World of Stories is a cultural and creative development company established in Taiwan. Our business includes: musical production, drama production, musical classes, singing classes, acting classes, employee training & education, film production, songwriting and script writing. 藝術總監：謝淑文 導演：林川 舞監 / 燈光設計：童琬婷 演員：許婕穎、林家偉、謝奇儔、陳怡安 Artistic Director: Shuwen Hsieh Director: Jacobus Lam Stage Manager/Lighting Design: Naomi Tong Performer: Cherry Hsu, Wesley Lin, Phillip Hsieh, Ann Che
8/10 Fri 15:00
8/11 Sat 10:30
8/10 Fri 20:00
8/12 Sun 10:30
8/13 Mon 20:00
350 C01
中文 Chinese
信誼好好生活廣場知新劇場
087
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
他與他們 He and them 關鍵字 KEYWORD
同志 Homosexuality
We are a group of Chungyu University, who are enthusiastic and enthusiastic. We 就讀高中的彥廷在巧合下認識並愛上了志傑，但是志 hope 他們 to bring a little change to the world. They 傑的家庭反對他們在一起，家長的逼迫使得彥廷尋短， We hope that the audience can think 我們是一群崇佑的學生，有著熱情洋溢的表演 導致志傑不再相信愛情也不能原諒家人。 about精神，和舞台熱誠，我們希望能給世界帶來一 our dramas. Yan Ting, who is a high school student, met and fell in love with Zhijie. However, Zhijie's family opposes their parents' persecution. This makes Yanting short and leads Zhijie to no longer believe in love nor to forgive family members.
點點的改變，希望觀眾可以審思我們的劇 We are a group of right-wing students, who are enthusiastic and enthusiastic. We hope to bring a little change to the world. We hope that the audience can think about our dramas. 演員：陳俊良、蔡一綸、林宏洋、陳孟萱、吳佩鈺、林永 榛、黃庭熙 燈光設計：王翊同 音效設計：林永榛 舞監：林宜萱 Actor: Jun-liang Chen, Yi-Lun Cai, Hong-yang Lin, MengXuan Chen, Pei-Yu Wu, Yong-Zhen Lin, Ting-Si Huang Light Design: Yi-tong Wang Sound Effect design: Yong-Zhen Lin Stage Manager: Yi-Syuan Lin
Thanks 一同燈光音響工作室 E-tong studio
8/10 Fri 19:30
200 B02
中文 Chinese
大可樂創意空間
088
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《鬼方佚聞錄》
《鬼方前傳》
Tales From the Other Side 關鍵字 KEYWORD
The Place Beyond
妖魔鬼怪、現代人、鬼方、邊緣 ghost, human world, loneliness, outsiders
「人在人方，鬼在鬼方。」
晚熟劇團 The Late Bloomers
許久以後才突然想起，那時候，鬼方早就來找過他了。 但現在他可能已是世上最後一個記得鬼方的人……。 《鬼方佚聞錄》《鬼方前傳》從人鬼兩種角度，讓我 們到文明的邊界窺看鬼的一方。 Long long time after, suddenly did it dawned on him that The Ghosts once came. However, he may be the last one who remembers them now. Tales From the Other Side and the outcast: The Place Beyond provide two aspects of ghosts, letting us to see the world out of our civilization.
不來自同一時間、同一地點，不同齡也不同品 種。只是都把「晚熟」看作拒絕世故的任性， 是對青春的留戀，亦是一種自我期許。在一次 次天色變換間，捕捉每段情感的餘燼；去相信 還不成熟的日子裡，荒蕪中看光影流瀉，就是 最好的事。 We see being a late bloomer as being headstrong, as being tough, a souvenir for youth and as an expectation for ourselves. Trying to seize the ashes in every relationship when the sky changes its color, it's the best thing to do in the wild in these days of youth. 製作：枋芸帆 執行製作：羅靖茹 編導：陳致霖 視覺設計及行銷：洪千玉 影像創作：高履芳 Producer: Yun-Fan Fang Executive Producer: Ching-Ru Lo Director/Playwright: Chi-Lin Chen Graphic Design/Marketing: Qian-Yu Hong Director of Photography: Lyu-Fang Gao
8/11 Sat 17:00 B07
8/16 Thu 15:00 B03
8/11 Sat 18:30 B07
8/16 Thu 19:30 B03 8/17 Fri 15:00 B03 8/17 Fri 19:30 B03
500 B07 B03
中文 Chinese
剝皮寮戶外舞台 西門紅樓二樓劇場
089
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
《How Can We Define Love ？》 《How Can We Define Love ？》 關鍵字 KEYWORD
五 +1、家庭、愛情、友情、閨密、欺騙、利益 5+1, family, love, friendship, confidante, cheat, benefit
每個人都喜歡把愛掛在嘴邊，但是有多少人是真正了 解愛是甚麼？親情？愛情？友情？有時候你以為的愛， 也並不是一種愛。 Everybody likes to talk about love all the time,but how many people truly knows what love is? Kinship? Friendship? Sometimes what we think is about love,but actually it's not.
五 +1 5+1 《五 +1》，2017 年 9 月成立，我們是一群來 自台灣四面八方，並且都熱愛表演藝術的大三 學生，我們目前就讀崇右影藝科技大學表演藝 術系，希望透過表演來感動現今社會人的內心。 "5+1" was set up in 2017 Sep, a group of senior students came from different places got a huge interest in performing. We are now study in CHUNGYU UNIVERSIT Y OF FILM AND ARTS, major in department of Performing Arts. Performing is the ways that how we touched people. 導演：王郁 編劇：王郁、王紹恩、鍾儀靜 舞台監督：周軒如 燈光 / 音效：林佐、王皓 票務 / 行政：王紹恩、陳芝穎 視覺設計：廖心湄 Director: YU WANG Writer: YU WANG,SHAO-EN WANG, YI-JING ZHONG Stage Manager: HIUAN-RU CHOU Lighting/Sound Effect: ZUO LIN, HAO WANG Ticket Clerk/Administration: SHAO-EN WANG, ZHI-YING CHEN, XIN-MEI LIAO
8/11 Sat 19:30
350
8/12 Sun 19:30
A10 藝．風巷（二樓）
中文 Chinese
090
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
布恩迪亞 Buendia 關鍵字 KEYWORD
聖經、家庭、七宗罪 Bible, Family, Seven Sins
親愛的日記，我們家被詛咒了。
你聽劇團 L.M.H. THEATRE
一位家庭成員的遽然離世後，患有失智症的奶奶不斷 說著他們因祖先犯下的罪而受詛咒的傳聞。 從不理不睬到半信半疑最後一切潰堤，這個家庭一代 又一代相同的結局，真的是詛咒所為嗎？ Dear Diary, our family is cursed. After the passing of a family member, my grandma with Alzheimer's cannot stop talking about the curse. From ignoring her to starting believing what she said, until everything falls apart, is if really the curse that gave every gestation of this family the same ending?
把你的煩惱說給我聽劇團，你聽劇團。 把你的煩惱說給我聽 我陪你躺在屋頂看星星 陪你喝下玻璃杯中的威士忌 再遞上一根菸給你 我願意陪你承受痛苦還有寂靜 Tell me all your story I will lie with you on the rooftop under the stars I'll drink up the whiskey in our glasses And hand you a cigarette I am will to endure your pain and silence 製作人：李家蓁 導演：邵成韡 導演助理：王渝萱 編劇 / 排練助理：林思廷 舞台監督：余婉臻 執行製作：鄒智傑
Note 遲到觀眾不得入場，請提早抵達劇場。 演出中將有輕微暴力畫面。 IPlease arrive the theater earlier. Audiences are not allowed to enter after the show beginning. The following program contains slight violence scenes.
8/11 Sat 14:00 8/11 Sat 19:00
8/12 Sun 14:00
320 E01
中文 Chinese
臺北市立復興高級中學實驗劇場
091
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
家家酒 Playing House 關鍵字 KEYWORD
金士傑劇本、友情、懸疑、同學會、舞台劇、戲劇 Chin Shih-Chieh script, Friendship, Suspense, Alumni Association, stage show, Drama
十一個感情要好的小學同學，相約在二十七歲再度碰 面。地點在一個遠離人群的海濱別墅，他們要在這度 過一天一夜……。 There were eleven primary school students with good relationship had made an appointment at the age of twenty-seven. The story begins on the day they met again. They were going to spend all day and night in a beach house far from the crowd.
藝啟製作 together 藝 術 的 啟 發， 來 自 生 活 的 小 細 節， 讓 我 們 together 藝啟，創造出不同以往有質感的戲劇 體驗，希望和觀眾一同品味劇中的酸甜苦辣。 Art inspired by the details of daily life, Let us enlighten arts together. Creating a high tactile quality of drama experience. We hope audience can enjoy the feeling in the drama with us. 導演：張婕筠 副導：商立柔、吳佳芸 舞監：郭羽芯 執行製作：林君晏 燈光：張婕筠 音效：董宗珂、周皓倫 Director: JIE-YUN JHANG Executive Director: Li-Rou Shang, Chia-Yun Wu Stage Manager: Xin-Yu Guo Executive Producer: JYUN-YAN LIN Lighting designer: JIE-YUN JHANG Sound designer: ZONG-KE DONG, HAO-LUN CHOU
8/11 Sat 19:30 8/12 Sun 14:30
8/13 Mon 19:30
400
中文 Chinese
A05 小劇場學校
092
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
編導紀實 Stage photo and Staged photo 關鍵字 KEYWORD
編導、攝影、紀實、外拍、舞台劇 stage photo, staged photo, Documentary Photography
『這是一個將舞台劇當作被攝體的拍攝活動』
劇場外拍團 SPSP
現場將提供拍攝所需 1 一場演出 2 燈材 3 場佈道具 4 攝影助理 5 茶飲 參與者將有極大的調整演出的自由度（此活動並非節 目觀賞請攜帶可拍攝的器材如單眼，手機，錄影機） No English interpretation available.
我們是由攝影師、服裝設計師、演員、咖啡廳 老闆、老師、舞者等各不同領域的朋友所組成 的團體 We are a group of people from different fields including photographers, costume designers, actors, cafe owners, etc. 郭哲文、張茜瑜、何培申、李婉寧、劉興偉、巫宏志 Che-Wen KUO Chien-Yu Chang Pei-Shen Ho Wan-Ling Lee Pei-Yin Chen
Note 此為一個攝影（平面或動態）的組團拍攝活動，而非戲劇演出，以持續燈拍攝為主，閃 光燈為輔，有需要可自備離機閃與腳架 若對活動有任何疑問請來信 sleepjjj@yahoo.com.tw
8/11 Sat 14:00
300
8/12 Sun 20:00
A05 小劇場學校
中文 Chinese
093
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
公園 The Park 關鍵字 KEYWORD
舊情人分離重逢、怕見青絲染秋霜、封箱巡演 run into the ex, love story of the elderly
記得 1997《公園》的那個早晨嗎？ 簡短對白、平凡場景，始終真摯的情感。但觀眾對那 段歷史的感受逐漸薄弱，催促著我們面對下一個時代 的到來。因此在《公園》20 歲這年，請和我們一起， 為我們心愛的孩子，封箱。 Do you remember that morning in "The Park"? It was in 1997. We were amused and touched by an elderly couple who ran into each other after fifty years of their breakup. Twenty years after the premiere, let us be moved by their pure emotion again, in "The Park".
黑門山上的劇團 Workshop in Heaven 1996 年夏天創團。 和所有劇團一樣，沒有錢、沒有人，只憑著對 戲劇的熱愛、對生命的追尋，四位國立藝術學 院畢業的女生，做出創團作品《眼神》，場次 不多卻場場爆滿，於是覺得，戲必須要繼續做 下去。22 年過去，劇團奇妙的發展起來。 In the summer of 1996, 4 girls started a theatre company called "Workshop in Heaven". They performed "Eyes", their first play, with little funds but great passion. Encouraged by the sold-out performance, they keep working for the theatricals till today. 導演：顏美珍 首演導演 / 劇本改編：謝念祖 演員：吳嘉川、黃兆嶔、林恒伃 燈光設計：許哲晟 舞台設計：吳修和 音樂設計：林希哲 Director : Mei-Chen Yen Premiere Director / Play Adapted by : Nien-Tsu Hsieh Performers : Chia-Chuan Wu, Chao-Chin Huang, Heng-Yu Lin Lighting Design : Che-Sheng Hsu Stage Design : Hsiu-Ho Wu
Note 戲劇演出 45 分鐘，含演後座談共 60 分鐘。 The performance of "The Park" will be 45 minutes in length. The forum after performance will be 15 minutes. Total duration: 60 minutes.
8/12 Sun 15:30 C01
8/17 Fri 18:30 B07
8/12 Sun 19:30 C01
8/18 Sat 18:30 B07 8/19 Sun 18:00 B07
500/400 C01 B07
中文 Chinese
信誼好好生活廣場知新劇場 剝皮寮戶外舞台
094
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
選擇性緘默？ What we cannot speak about 關鍵字 KEYWORD
說話 speechless
那些說不出口的話，可以怎樣〝處理〞？
Movie Character Movie Character
從踏進這個空間開始，引路人與你一同尋找答案。 Welcome! Choose your way.
沒有高深的理論與崇高的目標，本團體比較簡 單，只想做觀眾有可能看得懂的演出，同時做 團員們自己喜歡做的事。 Do something we love to do. Do something we love to do. Do something we love to do. Do something that the audience can understand. 導演 / 投影 / 舞台技術設計：Gizmo 燈光 / 舞台技術設計：大 B 舞台設計：James@James Bond 舞監 / 投影設計：The hangover 演員：？
Note 本節目不設座位
8/12 Sun 16:00
8/12 Sun 19:30
150
8/12 Sun 18:00
8/12 Sun 20:10
A09 米日一里葉晋發
中文 Chinese
095
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
玻璃心 snowflake 關鍵字 KEYWORD
獨角獸、待嫁處女、母親、母侵、情緒勒索、渣男 Unicorn, Virgin, Mother, Emotional Blackmail, Wrong guys
我們被困在這裡走不開 誰能愛誰，誰來愛我 趕走？敢走？ ──最後，我們都被愛勒死
處女做劇團
We all stuck here. Who will be loved ? Who will love me? Dare to leave ? Willing to leave? --But we are all strangled by love in the end.
We met each other at Little Theater School. After a one-year fighting, we decided to join in 2018 Taipei Fringe Festival and we try our best to do our maiden work.
Maiden Work Theatre 我們在小劇場學校相遇相知相惜相依相愛相殺， 經過一年的打鬧，決定參與 2018 台北藝穗節， 一起嘗試我們的處女做作作作，坐坐坐。
林佩璇、黃仁和、郭霓、盧心怡 Pei-Shiuan Lin, Ren-He Huang, Ni Kuo, Hsin-Yi Lu
8/13 Mon 14:30
8/15 Wed 19:30
333
8/15 Wed 14:30
8/16 Thu 14:30
A05 小劇場學校
中文 Chinese
096
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
停思間 Stop thinking 關鍵字 KEYWORD
翁八里灣、懸疑、心理 WengBaLiWan, Suspend, psychological
擁有信任而得到想要的地位，卻無法正視自己的能力 不足，而灌入自己無知的思想，造成無比的慌亂，從 一件小事釀成荒謬的局面，卻一昧地冠罪他人，選擇 利用隱瞞控制人心，在停止思考的瞬間，做的決定是 對還是錯？ Stop thinking (Mortuary)
翁八里灣 WengBaLiWan 翁八里灣，這一詞意旨著希望，存在著一群為 夢想出發的孩子。演出單位宗旨：「讓未來的 自己，來感謝現在的自己。」 Weng Ba Li Wan,this word is for hope, there are a group of children born for a dream(Weng Ba Li Wan). 製作人：孟文豪 編導：林威凱 副導：陳羽廷 舞臺監督：呂婉瑜 行政統籌：何玉華 演員：呂欣芸、何玉華、林威凱、林琛棋、孫瑋岳、陳羽廷、 陳金鈴
8/13 Mon 14:30
8/15 Wed 14:30
8/15 Wed 10:30
8/16 Thu 10:30
8/17 Fri 10:30
200 C01
中文 Chinese
信誼好好生活廣場知新劇場
097
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
彼岸花 Mañjusaka 關鍵字 KEYWORD
愛情、放下 love, put down
一位失智症的老人停滯在他初戀發生一起不幸意外的 記憶中。事隔多年，在某機緣下出現一位吹笛人，自 稱是時間旅人的他，帶老人回到多年前初戀意外的前 一晚……時空交錯，初戀如記憶般的浮現，彷彿一切 又回到原點。 An old man with dementia stagnated in the memory of his first love accident. After many years, in an opportunity to appear a piper, claiming to be the time traveler. Time and space staggered, first love as the memory of the emergence, as if everything back to the original point.
空 . 新劇團 Empty. New Troupe 空即是無和空間，也是起點之意，新即是原創、 創新，空 . 新亦是一步一腳印之意，每個人的腳 印都不一樣，都是一個新的印跡，從無到有， 從創作到創新，我們從新來過，創造不同的新 起點。 Emptiness is nothing and space, is also the meaning of the beginning, the new is original, innovation. The new is also one step footprint meaning, each person's footprints are not the same, are a new imprinting, from scratch, from creation to innovation, we have to new. create a different starting point. 主要演員：龔亭潔、吳雨橋、于正新、簡志忠 舞監：周恆毓 燈光 / 音效：龔亭潔 舞台道具：于正新、劉昌哲 化妝 / 服裝：陳映羽 前台：吳雨橋、陳映羽 Actor: GONG TING JIE, WU YU QIAO, WU YU ZHENG XIN, JIAN JHIH JHONG Dance Supervisor: JHOU HENG-YU Lights; Sound Effects: GONG TING-JIE; Stage props: WU YU ZHENG XIN, LIOU CHANG JHE; Makeup/Clothing: CHEN YING YU; Front desk: WU YU QIAO, CHEN YING YU
8/10 Fri 15:00 8/14 Tue 15:00
8/15 Wed 15:00
250 C02
AB
中文 / 中文字幕 Chinese, Chinese subtitle
濕地（五樓）
098
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
所謂製造 We are creating 關鍵字 KEYWORD
機械系統、品質保證、三小朋友、學校沒教你的事 Mechanical duplicate, High quality?, BFF not a friend, What am I doing
三位好友因為一則好友昊強的訊息，被邀請到工廠旁 的小公寓，屢次自殺未遂的昊強卻又沒有音訊。一名 好友不經意發現浴室的兩具屍體……。
所 • 言田月表演工作室
Three friends of Hao-Qiang was invited to his apartment. However, there was no trace of Hao-Qiang and two bodies were found....
我們嘗試挑戰社會老舊、禁忌的價值觀、話題 做為題材。將人們談論的議題化為劇本主題呈 現給觀眾，透過原創劇本更直接表達我們的觀 點，討論小眾與大眾議題，希望觀眾能帶著一 些感受與新的想法離開劇場。
WHAT IS CALLED 「所謂而說，所謂而演。」
The so-called and said, so-called and played. We try to challenge ourselves by tackling traditional values and social taboos. By integrating everyday dialogue into the script, we wish to convey our views directly to the audience, to spark discussions about mainstream and niche issues. 導演：黃若茵 製作人：黃維琳、鄭又強、張郁佳、封皓瀠 編劇：鄭又強 演員：田蕙淇、吳柔槿、莊依依、劉惠澤（依筆劃排序） Director: Yin Huang Producer: Wei-Lin Huang, John Zheng, Yu-Chia Chang, Hao-Ying Fong Editor: John Zheng Cast: Hui-Chi Tien, Jou-Chin Wu, Yi-Yi Chuang, Brad Liu
Thanks 復興高中戲劇班、火熱咖啡、臺灣藝術大學戲劇系、亞洲大學諮商輔導組資源教室 FHSH-Drama, Fierycafe, NTUA-Drama, ASIA-Student Counseling Section Note 內容含有真情髒話，以及未成年不得實行之抽煙動作，購票前請留意是否反感。 Please notice before purchase, for your viewing comfort, the performance contains strong language and smoking.
8/14 Tue 19:30 B06
8/15 Wed 14:30 A09 8/16 Thu 14:30 A09
300
中文 Chinese
B06 剝皮寮 173-23 號 A09 米日一里葉晋發
099
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
療罪者 To be or not to be 關鍵字 KEYWORD
諮商、佛洛伊德、憂鬱症、觀念 Consultaion, Floyd, The energy of life, The energy of death, Depression, Sigmund Freud
關於三個人來到諮商室進行團體治療，他們都被不同 的難題纏身（憂鬱症），諮商師針對這樣的症狀為這 次的諮商主題為〝恐懼〞，間接的展開了關於生、死 的話題，透過對話來瞭解到他們之間的故事……。 The story about 3 peoples together coming consultation Room with a psychological counselor grouping psychotherapy. The total is "To be or not to be" and depression.
初心劇團 Real Heart 我們 8 人都是高職生也許在外人看來可能是一 大挑戰，又或者認為我們過於天真，但我們不 抱著碰運氣的心態，即使艱難，也絕不因此馬 虎，全力以赴，不為什麼，只為創造不平凡的 17 歲。 We are vacation school students in the eyes of some this is big challenge and think we are joker but we are pulling all our strength. Collaborated with a team of 8 members to create a positive, fun drama experience. 導演：林琮凱 編劇：羅后廷 演員：羅后廷、林冠諭、鄭吏佑、蕭惠茵 音效執行：游耀傑 音效協助：汪芸肜、許佳靖
Thanks 1. Woolloomooloo 西門店（三樓） 2. 南強工商 表演藝術科 簡嘉彥老師 3. 喇胖說書人小茶館 4. 文化大學 張耿華學長 5. 東南科技大學第 26 屆夢玄攝影攝 潘姵蓁社長 劉侑勳學長 6.W 先生攝影日記 1. Woolloomooloo(Xiemen)WOW 2. Nan Chiang Industrial & Commercial Senior High School(Department of Performing Art)—Teacher Jia Yan Jian 3. La pang shuei shu ren shiau cha guan 4. Chinese culture university — Mr.Geng Hua Jang 5. Tungnan University 26th Dre
8/14 Tue 19:00
8/16 Thu 14:00
8/15 Wed 14:00
8/17 Fri 14:00
8/18 Sat 14:00
320 B01
中文 Chinese
Woolloomooloo 西門店（三樓）
100
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
不要叫我禿頭女高音，叫我禿頭女高音 DON'T Call Me By Your Name 關鍵字 KEYWORD
你怎麼連話都說不清楚、別相信任何人、蛤？？、你說什麼？ What are you talking about? SHUT UP! Ridiculous, ． *#+@.@+^^
ˇ
感知荒謬逐漸蔓延並且失去控制才發覺原來人生都是 一場空 所以到底要繼續下去還是直接投胎，下輩子不要當 人…… We have bathed ourselves into the absurd until losing control some day! Shall we keep on? Or just wait and see what gonna happen afterlife? (Be a humankind is not a choice...)
白淑麗加工出口區 Sully Bai Export Processing Zone 白淑麗再次修行圓滿回歸土地 普天同慶 這次要玩票大的 信我者得永生，不信我者永世不得超生 隱藏著宇宙力量的淑麗啊 顯現出你真正的力量 封！印！解！除！ Sully is currently stepping back to the utopia with full preparation! Guess what? We gonna show you something marvelous and unpredictable creativity! To be or not to be,that's a fxcking question. 劇作家：伊歐涅斯柯 導演：白淑麗 演員：王佩瑄、陳郁昇、吳宗達、葉柏芝、顏子翔、李仲偉 舞監：白承修 技術統籌：陳泓儒 行政統籌：吳雨蓉 Director: Sully Bai Performer: Paggy Wang, Shy Chen, Christina Wu, Jane Ye, Greenisland Yen, Datal Lee Stage Manager: Teacher Bai Technical Coordination: Ruby Chen Administration Coordination: Monica Wu
Thanks 國立中山大學劇場藝術學系、國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所
8/15 Wed 20:00
8/17 Fri 20:00
350
8/16 Thu 20:00
8/18 Sat 15:00
A11 阿嬤家（二樓）
中文 Chinese
101
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
再見愛麗絲 My name is Alice 關鍵字 KEYWORD
女生、母親、回家、愛、遺忘 Home, Love, Alice
「太久沒回家於是開始想念， 但我所想念的卻也是我想逃離的。 我愛你，卻不想開口呼喚你。」 她遇到了愛麗絲，在這特別的一天。 關於想遺忘，關於成長也關於愛與被愛的故事。 "For so long, I haven't been home. And now, I begin to miss it.What I miss is exact the thing that I try so hard to get away with." She meets Alice, in this special day. － It's a story about forgetting, growing up, loving , and being loved.
8/15 Wed 20:00 8/16 Thu 20:00
8/17 Fri 20:00
妮子派對劇場 Girls' Party Theatre 妮子妮子開派對，說故事的派對。 最好有啤酒，最好有大海。 最好光著腳，最好綁馬尾。 我說你聽，你說我聽。 Girls having parties that tell stories. Better with beers. Better with sea. Barefoot and ponytail. I will hear you out, and so will you. 演員：徐伊旻、林家瑜、許桓瑜、吳秀湄 導演：丁怡瑄 舞監：王禹翔 設計：林明德、柯雅云、張佳慈、方思文
350 B06
中文 Chinese
剝皮寮 173-23 號
102
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
惡意海灘 meanbeach 關鍵字 KEYWORD
縱火社、跨域、實驗、中二病 fire club, fire, chunibyo
這世代的我們，是組成汪洋的每一朵浪，為理想努力， 後浪敲打前浪，被迫向前。少年在困境裡決定不再思 考，無視內心蔓延的困惑恐懼，愚笨但勇敢地浪起來。 結合新媒體影像及多面舞臺戲劇的混種型態展演風格 We,the waves,trying hard to make dreams come true in this decade.We are forced to look forward.The youngster deside to stop struggling and noncense ignored the fear wich flowing in his heart.We are trying to combining the new mideo visual art and multive side stage in the next blood of performence.
縱火社 fireclub 縱火社，一群 90 後中二病在一頓飯後創立，為 的是奠祭意外燒毀的包包。一瞬之光，火濃於 血。為北藝大的一群初生之犢組成，奮身一闖— 我們不知道的地方。 We,the waves,trying hard to make dreams come true in this decade.We are forced to look forward. The youngster decide to stop struggling and noncense ignored the fear wich flowing in his heart.We are trying to combining the new mideo visual art and multive side stage in the next blood of performence. 導演 / 編劇：林志慶、孟昀茹 燈光設計：余芷芸 平面 / 影像設計：李依、林致 樂效設計：邱群 執行製作：莊孟佺 演出技術助理：王荁、林向、林妤玟、明廷恩、林明宗
Thanks 國立臺北藝術大學戲劇學系 TNUA school of theatre
Note 猛禽注意 Beware of raptor
8/15 Wed 19:30
8/17 Fri 14:30
8/16 Thu 19:30
8/17 Fri 19:30
8/19 Sun 14:30
400/350/320 C02
濕地（五樓）
中文 Chinese
103
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
漫遊少女 Roaming Lady 關鍵字 KEYWORD
第四權、愛、女性、現代人、手天使、捷運 Love, Woman, Fourth right, female, news, MRT, Google Map
漫遊在城市、車水馬龍、昏黃的路燈、擁擠的人群， 妳會不會注意和妳擦肩那人。 漫遊在生活裡，從古著洋裝到大衣長褲、從中分到微 捲瀏海，甜美和苦澀，生活盡頭在哪裡？ 在躍下月台的那剎那。她在想甚麼？ 剎車聲。 Have you ever noticed the one who passed you by when you are wandering in this congested city filled with the endless stream of traffic and throng? Have you ever thought about where is the end of the life? What was she thinking about when she jumped into the platform? Screech.
裸（R.O.D）劇團 R.O.D 成 立 於 2013 年， 立 案 於 2015 年，「R.O.D」 象徵著我們對於議題的赤裸， 對於自我的赤裸， 對於觀眾的赤裸，並保持著 RIDE OR DIE 的精 神，不前進，則死，不死，則永遠在藝術的路 上前進。 R.O.D symbolizes what we feel unclothed about the topic, what we feel naked for ourselves, and what we feel bared for the audience. "Ride or Die", meaning that we die if we don't progress; we live forever if we march on the path of art. 執行製作：徐筠庭 導演：劉庭瑄 編劇：趙偉丞 協助編導：李宜彊 演員：李玲葦、馬雅、羅培文 舞台監督：邱筠涵 YUN-TING HSU, TING-HSUAN LIU, WEI-CHENG CHAO, YICHIANG LI, LING-WEI LI, YA MA, PEI-WEN LUO
Note 遲到觀眾不得入場，請提早抵達劇場。 Please arrive the theater earlier. Audiences are not allowed to enter after the show beginning.
8/15 Wed 19:30
8/17 Fri 19:30
8/16 Thu 19:30
8/19 Sun 14:30
8/19 Sun 19:30
560 C01
中文 Chinese
信誼好好生活廣場知新劇場
104
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
24 小時車輛進出 24hr. Vehicular access 關鍵字 KEYWORD
地下室、停車場、重複、生存、空間 basement, Parking Lot, repeat, survive, space
每晚呆坐車內的上班族 凌晨對抗漏水的家庭主婦 周旋於餐廳垃圾的服務生 闖入停車場內的神秘男子 行蹤成謎的地下室管理員 風華散盡的住商大樓，深困其中的他們，開啟一段尋 覓生存空間的冒險。 In the parking lot of a mixed-used building in a suburb area, the security went missing..., and the residents, visitors, and passers-by are undergoing an adventure of seeking surviving space.
8/16 Thu 19:30 8/19 Sun 15:00
8/19 Sun 19:00
老靈魂劇團 Old soul & sold youth group 我們都在各行各業求生存，也都有一顆想要做 戲的老靈魂。2018 年初，作為我們創作的的起 點，回應我們內在的老靈魂，集結成我們的第 一齣戲。 For ever y one of us, who makes a living in miscellaneous fields, our core spirits lie within making everyday a drama. 編劇：鄭百佑 導演：李承芳 演員：吳佳靜、賴華沂、陳尚亨、李承芳、李佳勳 舞台設計：馬藝瑄 平面設計：葉庭伊 Playwright: Cheng pai yu Director: Li chen fung Actor: Wu jia jing, Lai hwa yi, Chen shang heng, Li chen fung, Li jia syun Stage Designer: Ma yi syuan Visual Designer: Ye ting yi
300
中文 Chinese
A09 米日一里葉晋發
105
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
一天如是 GO GET ME MY GUN 關鍵字 KEYWORD
盲目、意象、議題探討、社會問題、人生、日常 Images, Society, Life, incidents, horrors
生活在地底的一群人，只能透過一扇神秘的地底門取 得外界的資訊。一件件恐怖事件從現實社會蔓延至地 底。面對突如其來的意外事件，地底人感到不痛不癢， 等到內心的恐懼瀕臨崩潰，才選擇面對，然後又重新 開始了這一天。 A Group of people living in underground. They can only get informations from a mysterious door. However, facing a series of horrors, undergrounds feel as if nothing had happened. Until one day, they are going to go crazy, deciding to face those incidents. And the day restarts....
漂流木劇團 DriftWoodProgram 平凡而樸實的支幹，幾經風浪、艷陽、礁石的 沖刷與碰撞，受大自然靈巧地雕琢出一道道粗 獷卻細緻的刻痕。漂流木的形和象，毋須藝術 家刻意的打磨，也毋須文學家賦予它深不可測 的意義，只需要你、我，用獨特的想法，欣賞 漂流木獨到的美。 Driftwood program was founded in 2016 in Tainan. We are trying to combined drama with different material, such as dancing, electric music, and images, searching for another way of performing style. 編導：林裕紘 製作助理：蔡宜諭 舞台監督：林欣諭 執行製作：許瑞秦 演員：蔡宜靜、羅弘昇、薛嘉沂、劉昕、楊淳智 舞台設計：林裕寅
Thanks Addison Lin、南島十八排練場、涴莎藝術展演中心、醉美藝術推廣中心、環台法律事務所 Addison Lin, Aglow Space, CHEN & KUO Attorneys-at-Law, Wan Sha Performing Arts Center
Note 演出部分可能涉及暴力、裸露畫面，敬請斟酌觀賞。 The show may involve violence and bare images.
8/16 Thu 19:30 8/17 Fri 14:30
8/18 Sat 14:30
400
中文 Chinese
A07 納豆劇場
106
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
上課三部曲之二：與神同行 The Trilogy of the Class: Along with the Gods 關鍵字 KEYWORD
沙特、無路可出、教育現場、荒謬、集體即興、第四人稱、上課 No Exit, secondary education in Taiwan, Theatre of the Absurd, Collective Improvisation
以沙特《無路可出》為發想素材，採集體即興創作， 呈 現 台 灣 教 育 現 場「 教 師 － 學 生 － 家 長、 社 會、 政 府…」之三角乃至於多角權力關係。看似荒謬、並穿 插演員個人真實成長經驗，呈現及嘲諷台灣教育現場 怪現象。 Based on Jean-Paul Sartre's "No Exit", the play presents the absurdity in the classroom and the weird phenomenon existing in Taiwan's education.
第四人稱表演域 4thartheatre 第四人稱表演域創立於 2004 年，由國高中教師 組成，企圖結合表演藝術與教育，並跳脫既定 的第一、二、三人稱，以更超然的觀點創作關 於「人」的劇場作品。 The 4th Artheatre was founded in 2004 and is formed by a group of junior and senior high school teachers, who have been trying enthusiastically to combine performance art and education, and reflect current educational issues in the theatre. 李逸民、周郡旂、陳怡璇、儲開雯、王科雅、藍阡華、簡 茵婷、施建任、陳巧宜、徐詩凱、鄭傑元 Yi-Min Lee, Chun-Chi Chou,Yi-Hsuan Chen, Kai-Wen Chu, Ko-Ya Wang, Qian-Hua Lan, Yin-Ting Chien, Chien-Jen Shih, Chiao-Yi Chen, Jie-Yuan Zheng
Thanks 臺北市立松山家商、新北市立鷺江國中
8/16 Thu 19:30
8/18 Sat 14:30
8/17 Fri 19:30
8/18 Sat 19:30
8/19 Sun 14:30
600
中文 Chinese
D04 臺北市立松山高級商業家事職 業學校學生活動中心（一樓）
107
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
有海景的房子 The house with the ocean view 關鍵字 KEYWORD
靈魂、槍、夢、海洋、生死輪迴 ocean, gun, dream, soul, death or the cycle of destiny
她把眼睛閉起來，關上門。笑的很大聲卻不知道為何 而笑。什麼也提不起她的興致，只想安安靜靜的。她 知道怎麼假裝跟別人一樣甚至比別人出色。真正的她， 只不過是縮在角落的空殼。 死神給她兩個機會，生死 與輪迴。 She closed her eyes, and closed the door. She just want to have a quite mind. She is good at pretend to be like other and even better than them. She got two chances from the mystery man. A new round of birth and death or —— the cycle of destiny.
純粹製作 The pure 「純粹」想告訴您，有這樣的一群人，不在意 外界是否喜歡，只是單純的把我們自己所看見 的呈現給願意傾聽聲音的你們。 just wants to tell you that there is such a group of people who don't like it in the real world. They simply present what we see to those who are willing to listen to the sound. 製作人：賴沛妍 執行製作：石哲愷 編劇：陳亭君 導演：徐祖逸 舞台監督：陳銘宸 演員：陳亭君、陳俞彤、鍾禮晉 Script Writer: Ting-Chun Chen Director: Zu-Yi Hsu Producer: Pei-Yan Lai Executive Producer: Che-Kai Shih Technical Director: Ming-Chen Chen
8/16 Thu 19:30
8/17 Fri 19:30
8/17 Fri 14:30
8/18 Sat 14:30
8/18 Sat 19:30
300
中文 Chinese
A05 小劇場學校
108
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
Psyche Psyche 關鍵字 KEYWORD
唱獨角戲、包括舞蹈元素在內的戲劇、非言語表演、SF 幻想、一個孩子、日本 solo act, Theatrical play including dance elements, non-verbal performance, SF fantasy, children
機器人自己撿起了空間碎片。有一天他注意到救援信 號，有一個嬰兒從冰冷的睡眠中醒來，他下定決心撫 養這個孩子。這是一個描述機器人對地球懷抱著夢想、 建造宇宙飛船的故事。 The android had been picking up space debris. One day, he noticed the rescue signal. There was a baby who had just woken up from the cold-sleep. He decided to bring up the baby. This is the story of an android who dreams of the earth and builds a spaceship.
INDEPENDENT INDEPENDENT INDEPENDENT 是在日本大阪舉辦的單人秀演出 音樂節，自 2001 年舉辦至今，與不同藝術家合 作超過 400 部作品。 今年參與臺北藝穗節，也是 INDEPENDENT 首 次到海外演出。 INDEPENDENT is the festival specializing in short one-man stage plays based in Osaka, Japan, which started in 2001. It has been held continuously without a pause, and the number of works coproduced with artists has already exceeded 400. It will be our first oversea advancement this time. 表演者 / 編舞：和田雄太郎 劇作家 / 導演：勝山修平 製片人 / 技術監督：相 唯史 翻譯員：小野村優 Performer/Choreographer: Yutaro Wada Director/Writter: Syuhei Katsuyama Producer/Technical director: Tadashi Aiuchi Interpreter: Yu Onomura
8/17 Fri 18:00
8/18 Sat 14:00
300
8/17 Fri 20:00
8/18 Sat 18:00
A06 思劇場
無語言演出 Non-verbal Performance
109
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
青春絮語 Lovers' Discourse 關鍵字 KEYWORD
青春、愛情、羅蘭巴特、戀人絮語、歌德、少年維特的煩惱 Roland Barthes, Fragments d'un discours amoureux, Johann Wolfgang von Goethe, Göthe
瑪格麗特說：「他好迷人，好可愛。」她猶如唱盤重 複撥放地講了三百零二次。詹姆斯則對著鏡子說了 五百次：「我─愛─你。」我們無意治療任何人，我 們將藉由青春的演員帶領觀眾回到戀愛囈語的崩潰但 充滿狂喜的情境。 It is a play which talks about the syndrome of the sickness of being in romance. We want to bring all the audience back to the delirious time of being in love with someone.
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre 「玉米雞青少年劇團」為成立迄今 13 年的玉米 雞劇團之青少年分團。本團創作以經典改編， 或青少年其本身對生活及社會現象的觀察做為 演出作品的基底，結合文學與思考的底蘊，讓 充滿實驗性的劇場成為富有哲學深意的表演藝 術。 Corny Chicken Youth Theatre is sub-group of Corny Chicken theatre.Our works focus on the adaptation of classics and the perspectives of youth in society. The young actors will be trained in reading literature and experimental spirit with philosophical ideas. 林葛蘦、金雅玫、陳柏宏、張嘉涵、朱以箴、何莉妍 Christina Gross, Ya-Mei Chin, Dimitri Chen, Chia-Han Chang, Rena Ju, Leiin He
8/17 Fri 17:00
8/18 Sat 15:30
500
8/17 Fri 20:00
8/18 Sat 19:00
A09 米日一里葉晋發
中文 Chinese
110
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
網生 Live Life 關鍵字 KEYWORD
網路、直播、虛擬人生、超現實、科技、影像劇場 Internet addiction, live broadcast, live, information, modern
2017 年度直播主冠軍：陸思恒，贏得直播比賽並獲得 獎金後神秘的人間蒸發！監視器沒拍到他離開房間， 去哪裡了？環遊世界？還是遭遇不測！ 【影像＋劇場＋影像＋展覽，一票券 4in1 的完整呈現， 期待您的參與】 2017 live broadcast champion: Si-heng Lu, after winning the game and getting a bonus, he disappeared! The monitor didn't see him leaving the room, where did he go? Is he still alive? [Video+Theatre+Video+Exhibition, a ticket received 4 in1 performance. We look forward to your participation in our experimental production.]
壹陸製作工作室 Rolling-Film Studio 《網生》由壹陸製作工作室作為發起和代表， 號召了業內的好朋友們一起來進行這一場「去 中心化」的實驗製作。這次團隊中我們沒有甲 方，全體主創團隊共同享有網生的一切。 《Live Life》was initiated and represented by RF Studio. We invited our friends in the industry to conduct this " Decentralization" experimental production. We do not have Party A in this team and all the team members enjoy everything together. 侯富進、宋秉諭、 黃韋翔 、蔡宙學、郭子瑄、黃苡甄、 華浚惟、王詩弦、洪珉萱、鄭芷妮、林建仁、簡呈諺、簡 禎佑、楊函諭、魏育萱、壹陸製作工作室 Daniel Hou, Hippo Sung, Wayne Huang, Edmund Tsai, Fion Kuo, Yellow Huang, Chun-Wei Hua, Shih-Hsuan Wang, Min Hong, Chihni Cheng, Joe Lin, Cheng-Yen Chien, Chen-Yu Chien, Han-Yu Yang, Yu-Xuan Wei, Rolling-Film Studio
Thanks 鍾巧妃、李祥安、鄭全佑、廖翊君、劉玟琪、林宸瑾、其他幫助過我們但因為截稿時間 無法登上名單的朋友們。 Joffy Chung, Shawn Li, Ian Yo, Jean Liao, Rayray, Nero Lin, Others who helped us but could not get on the list because of deadlines. Note 演出內容有部分裸露，限 18 歲以上觀眾入場。 Part of the performance is nude. Forbidden/ Restricted under age 18.
8/17 Fri 20:00
8/18 Sat 19:00
8/18 Sat 15:00
8/19 Sun 15:00
8/18 Sat 17:00
8/19 Sun 17:00
8/19 Sun 19:00
520 B02
中文 Chinese
大可樂創意空間
111
戲 劇
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
歡迎光臨路家命館 What would you like to know? 關鍵字 KEYWORD
算命、戲劇、命運、原創劇本、人生很難、鳥卦、米卦、選擇 fortune teller, fate, destiny, choice, Auspicious
「路家命館，只收迷途羔羊」 一位總是在替人算命解惑的路半仙，面臨來來去去的 客人，她該如何指示每個人下一步該怎麼做呢？ A fortune teller who is always trying to solve doubts face many customers who come and go. How should she instruct everyone to do the next step?
雖然媽媽叫我好好上班 Mom told me to find a real job 我們是一群要上班的厭世年輕人，但即使人生 很難我們還是想演戲。我們從高中社團就一起 演戲到現在出社會了，成員各自都有自己的事 業，因此時間就像乳溝而我們都沒有，所以我 們再次回歸利用好不容易擠出的一點時間，希 望可以開心地演戲。 We're a group of young people who work every day, but even if life is difficult, we still want to be an actor. Time is like a cleavage but we don’t have any! So we're returning to using a little time it's not easy to squeeze out, hoping to play happily. 製作人：黎佳欣 編導：徐壽柏 編劇 / 演員：李元親 副導：楊竹君 演員：莊雅晴、傅欣怡、馮天雲、杜以翔 主視覺設計：Authaniche Producer: Chia Hsin Li Director/Screenwriter: Shou-Po Hsu Screenwriter/Talent: Yuan-Chin Li Assistant Director/Costumer: Zaria Yang Talent: Y. C. Chuang, X. Y. Fu, T. Y. Feng, Y. S. Du Visual Artist: Authaniche
Thanks 王正豪
8/18 Sat 14:30 8/18 Sat 19:30
8/19 Sun 14:30
400 B06
中文 Chinese
剝皮寮 173-23 號
112
戲 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
拾夢者 Dream Picker 關鍵字 KEYWORD
即興劇、一人一故事劇場、夢、知了劇團 Playback Theatre, Impro, Dream, Knowing Theatre
一人一故事劇場為即興、與民眾互動的劇場形式，沒 有事先排好劇本，由台下觀眾自願分享自身的生命故 事，台上演員未經排練，用有系統的戲劇形式即興呈 現。 Playback Theatre is a kind of interactive Theatre. There is no fix script. The audience voluntarily share their life stories, and the actors perform these stories improvably in some dramatic forms.
知了劇團 Knowing Theatre 知了劇團於 2007 年成立，本著實驗與實踐「一 人一故事」精神與各項社會議題。「知了」在 地底下沉睡數年後破土而出，展現生命的精華， 知了願能如知音般明暸您的心情與故事。 Knowing Theatre was established in 2007, and experimented with the spirit of Playback Theatre. We care about social issues and try to apply Playback Theatre in different areas. Knowing Theatre hope to understand and show your feelings and stories. 高伃貞、蘇慶元、陳書悉、陳志軒、孟憲國、黃群芬、黃 瓊儀、吳穹霑、梁馨月、徐菁蓮、段佳君、謝伃婷 Yu-Chen Kao, Perry Chen, Among Mong, Cindy Huang, Cecil Shu, Peter Chen, Natascha Hsu, Chia-Chun Duan, Qun-Fen Huang, Sunny Chien, Yu-Ting Hsieh
Note 夢的故事有時候會有怪獸、恐怖情節，6 歲以下幼兒不適合。 Dream stories sometimes have monsters, horror plots, children under 6 are not suitable.
400/352/200 中文 / 手語輔助 / 中文字幕 Chinese, Chinese subtitle
8/19 Sun 14:30
AB
8/19 Sun 19:00
A05 小劇場學校
114
音 樂
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
就是愛唱歌 Just Love Singing 關鍵字 KEYWORD
合唱、人聲、無伴奏、宗教歌曲、牧歌、流行音樂 Chorus, Vocal, A Cappella, Religious Music, Madrigal, Pop Music
為你帶來我們邊吃邊聊邊練的無伴奏合唱作品，沒有 動次動次的華麗，是更簡單純粹的感動，演唱包含宗 教、中外通俗歌曲、牧歌及流行樂改編曲目，聽不過 癮還可以用交談笑聲及其他驚喜補足，小小音樂會邀 請你來同樂。 We would like to present you some a cappella choral works. Without exaggerated and fancy performing, there are only our pure voices. This program includes religious music, pastoral songs, madrigal and adapted pop songs we love. It will be a lovely party. We are looking forward to your coming.
就是愛唱歌 Singing Lovers 擁有不同身分、職業、年齡，共同點是唱了一 輩子的合唱。團長說希望找人一起唱到 60 歲， 所以大家就來了！因為團長不但提供自家客廳 作為排練場地，還準備點心飲料、下廚供餐！ 最重要的，團長離 60 歲不遠了，這個目標要達 成還滿容易的！ We are a group of people with different ages, backgrounds and occupations. What we have in common is that we all love music and have been singing chorus for years. Singing has become a part of our life, and hope it will last for long and be our lifetime passion. GiGi、圓滾滾、阿琴、莊偉、佐佐、幼惠、承啟、仁翔、 斐然、雁珍、佑、宜柳 Daphne, Joseph, Amy, DWT, Michelle, Lucy, Charles, Shawn, Adonis, Jane, Jessamine, YL
8/05 Sun 19:30
300
中文 / 英語 Chinese, English
D01 伊日講堂
115
音 樂
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
歸於 Belongs to 關鍵字 KEYWORD
生命故事、原創音樂、詞曲創作、台藝大 Oringal songs, Life stories, Composing, NTUA
「歸於」，音同鮭魚 — 力爭上游，卻又懂得飲水思源， 正如我們的人生一般，經一番寒徹骨，才知道回家的 重要。 我們是四個個體，卻也是一個人的四種面向，透過四 首歌曲，讓你 / 妳能重回自己生命中最深刻的時光。 "Belongs to" sounds the same as "Salmon" in Mandarin. They tend to swim back to where it's born. However, it's never late to go back to your hometown, where you are deeply connected to. Through our stories, wish you to throw back to the touchable moment in your life.
四海遊嚨 FOURSEA 四個來自國立臺灣藝術大學的學生，帶著截然 不同的四個生命經歷，用四隻不同的樂器和四 首原創歌曲，在夏日的夜晚帶給你最純粹的感 動。 We are 4 students from NTUA Music department, presenting our life stories with 4 original songs and 4 different instruments. 郭葭萲、黃懿德、周孟嫻、柯昭銘 Gigi Kuo, Grace Huang, Meng-hsien Chou, Chao-ming Ko
8/06 Mon 16:00
800/400
8/06 Mon 20:00
A03 大稻埕遊艇
中文 Chinese
116
音 樂
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
喜馬拉雅山上的鴨嘴獸 Green platypus in Himalayas 關鍵字 KEYWORD
煉金水晶碗、音波、顏色、光、水晶、鐵、銦、鉑金、薄金、亞硒酸納、礦石、躺著、音浴 alchemy, crystal, singing bowl, wave, sound, color, light, iron, indium, platinum, mineral
10 個煉金水晶碗，各自由不同的成分組成，有著自己 唯一獨特的顏色能量，唱出不同的音調，時而散渙， 時而交錯產生出前所未有的聲波，這是一個隨機，即 興的音樂演奏，期待你帶著一個開放的心，讓你的身 體來聆聽。 B A# A G# G D# D C. aqua aura gold, platinum, emerald, ocean gold, pink aura gold, rose quartz. 10 alchemy crystal singing bowls, have their own unique color energy, sing different tones, sometimes scattered, and sometimes staggered to create an unprecedented sound wave, which is a random, impromptu musical performance.
四十六 小行星 46 Pd 46 Pd 煉金水晶缽樂隊 小行星帶中第三重的小行星，可能是太陽系中 最大的不規則天體，或是殘餘的原行星。 瑜珈雪巴人＋水晶缽樂手，透過瑜珈相遇，透 過水晶缽的編碼組成了樂團 46Pd． SWS, yoga instructor. Aren, singing bowls musician. Through yoga, they met each other. Through crystal singing bowls, they formed a band. 46 Pd 孫現在、詹雨璇 Shih-Wen Sun, Yu-Hsuan Chan
Thanks yoganfriends, Overtone Tribe, OUJWP
Note 全程演出觀眾可選擇坐或躺著聆聽，請依個人意願攜帶瑜伽墊或小毯子平躺時使用。 The audience can choose to sit or lie down listening, please bring your own yoga mat or blanket as you like.
8/08 Wed 20:00 A09 8/15 Wed 20:00 A09
8/14 Tue 15:00 B01
150
無語言演出 Non-verbal Performance
A09 米日一里葉晋發 B01 Woolloomooloo 西門店（三樓）
117
音 樂
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
隱味 guzhengmusic 關鍵字 KEYWORD
音樂 古典 舞蹈、古典美 guzhengmusic
古箏是我國古老傳統彈撥樂器，有著典雅的風格與動 人的音律；而古箏重奏風格極為細膩，音域寬廣，流 暢鮮明、清澈靈活，能以多樣方式彈奏，表現力十足。 Zheng is a traditional Chinese plucked Instruments. It's elegant and full of sentimental tunes. It's a wide range and vivid instrument with powerful performance. We will prepare classical songs and specials for you.
玉山箏樂團 guzhengmusic 《玉山》箏樂團於 2014 年，由青年演奏家張卉 逸老師所創立。本團宗旨傳承宏揚箏樂民族文 化，涵養性靈，陶冶身心；提供習箏環境，結 合愛樂人士，以箏會友，更致力於彈奏技巧， 箏樂理論之研究，推廣樂教，並編創箏樂之多 種型態彈奏方式。 Founded in 2014,"Yushan" guzheng orchestra by the young player 張 卉 逸 . The group aims to pass inherited and carry forward Guzheng Music National Culture and More sophisticated performance skill. We provide learning environment Guzheng and a variety of different types of creative adaptation Guzheng performances and committed to public performances. 張卉逸 Judy Chang
8/08 Wed 14:30 8/09 Thu 14:30
8/15 Wed 14:30
400/300 B03
中文 Chinese
西門紅樓二樓劇場
118
音 樂
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
人聲 Voice 關鍵字 KEYWORD
不知名、人聲 unknown, voice
主要以音樂和說書人作為整個故事串聯
不知名樂團 Unknown band
Mainly in music and storytellers as the entire story tandem
我們是崇右影藝科技大學大三的學生，而我們 自己獨立創立樂團，主要是想把自己喜歡的音 樂呈現給大家，讓各位一起跟我共享音樂的美 好。 We are students of Chongyue University of Arts and Technology, and we have independently established the orchestra. We mainly want to present our favorite music to everyone and let everyone share the music with me. 李晉緯、王皓、林威宏、曾文瑞 Jinwei Li, Hao Wang, Weihong Lin, Wenrui Zeng
8/10 Fri 19:30
400
中文 Chinese
A10 藝．風巷（二樓）
119
音 樂
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
玩轉花間 / 鋼琴創作發表暨講座音樂會 Floral Journey / Piano Solo Recital and Forum 關鍵字 KEYWORD
鋼琴獨奏、音樂影像芳療跨界、女性關懷、靈魂療癒、輕音樂創作 Light piano music, Music/photography/aromatherapy crossover, Feminine care, Soul healing
這場音樂會每一首作品皆是以花為主題，演出中亦結 合影像 花語解說 創作心得分享來增加表演氛圍。 演出作品包括：玫瑰花、野百合、龍葵花、杜鵑花…等， 請親自來伊日講堂現場感受舒適創新的演出形式喔！
柔聲音樂
This concert is about 12 solo piano pieces which are all about dedicating to flowers. The melodies and atmosphere of every piece is inspired by the flowers. The music is fusion of light classical piano music and jass piano music. Welcome to Yiri Living Space to experience the new form of piano recital.
Sotto Voce Music is Sun's Music Studio, and held concerts like 911 MUTA(2012 Taipei Fringe Festival) and Andante Cantabile(National Taichung Theater,Black House) For further information, please refer to the FB Page: www.facebook.com/SottoVoceMusicSUN/
Sotto Voce Music 柔聲音樂由作曲家孫瑩潔所創立，致力於推廣 音樂創作。歷年舉辦過 2012 臺北藝穗節 911 MUTA 及 2017 如歌的行板音樂會。
作曲家 / 演奏者：孫瑩潔 yingchiehsun.weebly.com Composer/Piano solo: Ying-Chieh Sun sunyingchieh.weebly.com
8/10 Fri 15:00
400
中文 友善 Chinese
D01 伊日講堂
120
音 樂
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
藍色的詩．城市的淚 Blue poetry in the city of tears 關鍵字 KEYWORD
藍眼淚、陳姓男子、音樂、樂團、詩、鋼琴、擊樂、箏、音效設計、文字、情書、小劇場、愛情 bluetearsband, mechen, ChenBangEn, music, band, poet, poetry, lyric, loveletter, piano, zheng
當音樂遇見詩，會激盪出什麼火花呢？ 當詩不是歌的時候，能與音樂交織出什麼樣的畫面呢？ 城市中的情感總是流動，希望你在演出中能遇到某一 瞬間的自己。 What sparkle will fly out when musicians bump into a poet? We want to deliver various faces and personality of expressions, emotions in this urban city through music and lyrics. Expecting our audience has different interpretations and resonance, to increase new viewpoints in their rite of passage.
藍眼淚樂團 x 陳姓男子 Blue Tears Band x Mr. Chen 藍眼淚樂團成員來自各專業音樂學院，在海洋 的邊緣匯集致力創作出屬於我們的音樂，用最 擅長的方式為世界上很多事物發聲，藉由屬於 我們的音樂來表達。 陳姓男子，本名陳邦恩。寫劇本、詩以及饒舌 歌。信仰劇場，並且用它來對抗生活。 Blue Tears Band, members from different music academy. We compare ourselves as "blue sand', gathering and shining by the edge of the shore. To voice for the world in a concrete way which we believe, after stepping over several country and cities. Chen Bang En. Write scripts, poem, and raps.
Note 一、嚴禁攜帶飲食、寵物入場。 二、未經授權同意，非指定之相關工作人員，切勿隨意攝錄影（含可攝錄影手機）。 三、劇場內禁止未經事前安排的獻花行為（花束可先置放服務台，由工作人員代為致送 或告知）。 四、雨具（雨傘、雨衣等）請放外面傘架（若為昂貴雨具請協商放至服務台，演出後再 行領取。 五、請關閉手機及任何會發出聲響之電子器材。 六、為維護演出者及場內觀眾權益，節目開演後，服務人員會於適當時間再引導觀眾入 場。
鍵盤 / 合成器：金玟儀 古箏：吳妍萱 擊樂：施美均 音樂 / 音效設計：蔣舒雅 詩人： 陳邦恩 Keyboard/Synthesizer: Wen-Yi Chin Guzheng: Yen-Hsuan Wu Percussion: Mei-Chun Shih Composer/Sound designer: Shu-Ya Jiang Poet: Bang-En Chen
※ 本展演單位保有節目異動之權利，如有異動請洽藍眼淚。
8/10 Fri 15:00 B03
8/18 Sat 15:30 D02
8/10 Fri 19:30 B03
8/18 Sat 19:00 D02
400
中文 Chinese
B03 西門紅樓二樓劇場 D02 微遠虎山
121
音 樂
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
夏日爵士音樂會 Summer Jazz Concert 關鍵字 KEYWORD
爵士、創作、音樂、即興表演、藍調 jazz, music, monday hi, blues
團員們填詞創作的各類曲風，如爵士與民謠等，展現 的是對音樂不滅的熱情和難得可貴的友情！ Except jazz standard repertoire, Monday Hi will also present their own songs in the Taipei Fringe Festival performance.
Monday Hi 星期一爵士樂團 Monday Hi Jazz Band 星期一的心情很 Blue 嗎？用 Monday Hi 星期一 爵士樂團的美妙音樂一掃你的憂愁！ Monday hi 星期一爵士樂團為宜蘭在地樂團，努 力工作之餘，因一堂社大課程而相識相聚相惜 的夥伴們，共譜生活中最美麗的樂曲！ The members of Monday Hi are all amateur musicians. They met at a community college music class when they decided to explore jazz music as a group. Not long afterwards, Monday Hi Jazz Band was founded out of their passion and commitment to jazz music. Sax：江智鴻 KB：張倩如 Bass：范勝凱 EG：吳崇廣 AG：吳卋坣 Drum：范岳青 Sax: Arthur Jiang KB: Jamie Chang Bass: Julian Fann EG: Frank Wu AG: Johnson Wu Drum: Artie Fan
8/11 Sat 19:30 A03
8/17 Fri 19:30 A08
200
中文 Chinese
A03 大稻埕遊艇 A08 新芳春茶行（一樓）
122
音 樂
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
薩奇萊亞美斯 Sakizayamis 關鍵字 KEYWORD
臺灣原住民、阿美族、撒奇萊雅族、古調、創作歌曲、土地、海洋、歌 Taiwan Indigenous Peoples, Amis, Sakizaya, aboriginal people's traditional music/melody, Land
同時擁有阿美族、撒奇萊雅族與荷蘭血統的蘇瓦那， 《薩奇萊亞美斯》取自於他血脈的混合體，將自身的 故事、歷史事件相互揉和，把身而為人的磨難與思索、 價值與勞動等狀態，經由音樂、電影呈現出來。 Sakizayamis is a mix of Suana himself which he creates an imaginary kingdom based on his true stories and makes up with historical events. The work is about to present and reflect the social condition, values, labour power as a human by music, motion and other theater elements.
蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善 Suana Emuy Cilangasan 蘇瓦那，音樂工作者，現任藤音樂工作室藝術 總監。曾隨歐開合唱團獲第 24 屆金曲獎三項大 獎；隨 CMO 樂團獲第 27 屆金曲獎最佳原住民 專輯提名、第 6 屆及第 7 屆臺北藝穗節音樂中 的音樂獎項。 Suana Emuy Cilangasay has started his music career as a studio musician in 1998. Besides writing musical, poetry, and oratorio, he also creates and rearranges songs for pop and indie music. 音樂設計 / 演出 / 影像製作：蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善 製作人：夏奇拉 執行製作：邱千溢 影像製作：張祐菖 燈光、音響工程：曾劭涵 Music Design/Performer: Suana Emuy Cilangasan Producer: Shakira Produce Execusive: Chien-Yi Chiu Video: Yu-Chang Chang Light/Sound: Nelson
Thanks 丹丹姊姊、藤音樂工作室 DanDan Sister, Masay Music Studio
8/11 Sat 15:00
8/18 Sat 15:00
400
8/11 Sat 20:00
8/18 Sat 20:00
C01
日語 / 原住民語 Japanese, Indigenous language
信誼好好生活廣場知新劇場
123
音 樂
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
古諾《羅密歐與茱麗葉》歌劇選粹 Charles Gounod: Roméo et Juliette highlight 關鍵字 KEYWORD
古諾、歌劇、羅密歐與茱麗葉、十方樂集 Charles Gounod, opera, Roméo et Juliette, Forum Music Auditorium
《羅密歐與茱麗葉》不僅是莎翁最浪漫的悲劇，亦是 法語歌劇大師—古諾的經典作品，本次製作以室內樂 及短劇為骨幹，精選膾炙人口的片段串聯成唯美小品， 少了份磅礡；多了點甜蜜，捨棄仇恨，只消細細品嘗 愛情的殞殪。 《Roméo et Juliette》is not only the most romantic tragedy by William Shakespeare, but the masterpiece by French composer Charles Gounod. This production orchestrated by the most popular scenes and chamber music selected, transform to a play with less epic、hatred but more with the sweet taste of love.
鷗譜瑪 音樂 x 戲劇工作室 Opema Studio 我們熱愛古典樂也熱愛戲劇，恰巧歌劇正是古 典樂與戲劇的完美結合，我們嘗試將更多戲劇 元素帶進歌劇，並取名為“Opema”，致力研 究更多將歌劇帶離典型劇場的可能，期待讓更 多人受歌劇的美好。 "Opema" is a team with passion for orchestral music and theater, and opera is the perfect combination of these two. We eager to bring more theatrical elements to the opera production, and explore the new possibilities of the opera production for more people to appreciate the beauty of the opera. 羅密歐：陳昱嘉；茱麗葉：凌孟汶 鋼琴合作：談致伸；導演：郭嘉霖 聲樂指導：李增銘；演員訓練指導：斉藤伸一 舞台設計：鄭凱文；燈光設計：朱健鍺 平面設計：林育全；影像紀錄：林婉真 導演助理：洪諒；製作助理：徐鈺佩、趙若語 Roméo: Yu-Chia Chen; Juliette: Meng-Wen Ling Pianist: Chih-Shen Tan; Director: Chia-Lin Guo Vocal Coach: Rios Li ; Acting Coach: Shinichi Saito Stage Design: Kai-wen Cheng; Lighting Design: Jian-Ze Cho Graphic Design: Yu-Quan Lin; Cinematographer: Wan-Chen Lin Assistant: Leon Hong, Yu-Pei Hsu, Jo-Yu Chao
Sponsorship tickets
8/15 Wed 19:30 8/16 Thu 19:30
8/17 Fri 19:30
1000/600 A02 十方樂集
法語 French
124
音 樂
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
愛透了 Love will come through 關鍵字 KEYWORD
愛透了、五八樂團、音樂創作 music
五八樂團創作新曲發表會「愛透了」
五八樂團 Fifty-eight BAND
New song premiere
五八樂團由喜愛創作的音樂人所組成，秉持對 音樂的愛好與熱情，平日白天上班，晚上、假 日練團寫歌。雖然生活平凡，但忙碌而充實。 Starting with a love of music, Fifty-eight is comprised of a group of musicians who enjoy composing their own music in their free time. Music makes their mundane life busy but fruitful. 溫賢咏、宋承殷、陳靖緁、鄭宇泰、呂明霖、朱承浩、陳傑
8/15 Wed 19:30
8/17 Fri 19:30
8/16 Thu 19:30
8/18 Sat 19:30
8/19 Sun 14:30
400 B01
中文 Chinese
Woolloomooloo 西門店（三樓）
125
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
令人討厭的白蘭琪的一生 The Life of Blanche Dubois 關鍵字 KEYWORD
慾望街車、劇本改編、獨舞獨白、愛情眾生相、舞蹈劇場、劇場舞蹈、我不要真實、我喜歡魔幻 A Streetcar Named Desire, Adapted Script, Dance Solo/Monologue, Love, Dance Theatre
「我不要真實，我喜歡虛幻。」白蘭琪說。她渴望被 愛卻走不出過往，活在幻想的謊言中，最後被妹夫強 暴，並送入精神病院。本舞作解構經典文本，以舞蹈 呈現寫實。 現在，這是她的獨白，而她說她心裡從來沒有騙。 Blanche doesn't tell truth, but what ought to be truth. She seems to live in lies but appears to be a true human being. This production deconstruct the classic of Tennessee Williams, and reflect realism with dance. Now, she presents her monologue, and she says in heart she never lie. Thanks
周先生與演員們 Choo & Actors 主要成員來自台大戲劇系，在寫實表演的基礎 上將戲劇融於舞蹈、舞蹈化身戲劇，並透過舞 台道具元素、肢體元素、語言文字的拼貼並置， 產生獨特表述的當代劇場美學。 Team members are mainly from the department of Drama and Theatre in NTU. We fuse drama and dance with Stanislavsky's acting skills, and we collage set, props, body and language to emerge our unique expression of contemporary theatre aesthetics. 導演：周安迪 演員：張智一、陳彥樺 舞台監督暨執行製作：高平 燈光設計：陳大再 音樂設計：艾家裕 平面設計：白瑋 Director: Andy Chou Actor: Chih-yi Chang, Yen-hua Chen Stage Manager/Associate Producer: Ping Kao Lighting Design: Da-zai Chen Music Design: Chia-yu Ay Graphic Design: Wei Pai
台大戲劇系 Allure 俏福舞團 許杏君 NTU drama and thatre Allure Dance Jun Hsu
Note 本演出為戶外演出，如遇下雨將發放雨衣，除非降雨具高度危險性，否則遇雨都將正常 演出。相關資訊會公布在本演出臉書粉絲專頁上。 This is an outdoor show. If it rains, we will give out raincoats. Only if the weather may cause serious danger, we may cancel the show. Related news will be released on our own fan page on facebook.
8/04 Sat 18:15
8/05 Sun 16:45
8/04 Sat 19:15
8/05 Sun 17:45
8/05 Sun 18:45
450 C03
中文 Chinese
臺北國際藝術村（頂樓）
126
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
花。舞。聚 Flower Design & Tahitian Dance 關鍵字 KEYWORD
大溪地舞蹈、花藝、南島文化、玻里尼西亞、鼓舞、烏克麗麗琴聲、藝術生活化 Tahitian Dance, Art of Flower, Austronesian Cultures, Polynesia, Drumbeat, Ukulele
花。舞。聚 'Una' Una 在大溪地語可代表花開的意思，大溪地女郎 擅於用鮮花草妝點自己，帶著美好香氣，隨著音樂強 烈或優雅地擺動身體，歌頌萬物的美好。 本次展演結合花藝，帶領大家感受大溪地舞的熱情。 Tahitian dance is a beautiful dance with culture meaning and we will perform two different style; Ote'a is use hip-shaking motion with drum beat. Aparima is use hand movements and gestures with Tahitian music. Everyday, people wear flower behind their ear or crown heads in all occasions to have the floral scent.
大溪地舞分享空間 Oritahititw Studio 大溪地舞分享空間由一群熱愛大溪地舞蹈的白 領上班族組成，藉由空閒之餘學習、創作，彼 此鼓舞。呼應大溪地舞最基本的精髓「從舞蹈 中享受生活綻放生命力」。 花藝由專業領域經驗豐富的花藝設計師陳筱芬 老師代表。 Oritahititw Studio is located in Taipei City. Dancers are goal to enrich you with the Tahitian dance and express the passion and beauty. FlowerDaily Studio 大溪地舞分享空間 FLOWERDAILY 花藝設計 Oritahititw Studio FlowerDaily Studio
Thanks 古特設計工作室 GUTE Design Studio
8/05 Sun 20:00
350 B02
中文 Chinese
大可樂創意空間
127
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
限時動態 Stories 關鍵字 KEYWORD
舞蹈、時間、從眾效應、盲從、後會無期、時鐘、紀錄、人生、錯過 Dance, Time, Bandwagon effect, Follow like sheep, Clock, Record, Life, Missing
時間沙化着一切記憶 / 不往前走 / 就會被沙子掩埋 / 我 們淚流滿面 / 步步回頭 / 只能往前走 / 時間在流逝 / 此 時此刻的我們 / 像時鐘裡的微小零件 / 轉動著 / 有天終 究會停止 / 無法轉動 / 被矇住的雙眼 / 在黑暗中奔跑 / 何以至此 Time is corroding all the building, The tall building and the road is become the scattered sand, Cover my eyes just like a rampage sheep, Just like a inseparable small components in the clock, One day,it will be end.
90 製作 After 1990's Creative Club 一群 1990 後出生的一群肢體藝術工作者和他 她們的工作夥伴，在這裡，你不會看到很華麗 的渲染，我們樸實而誠懇的說故事。 A group people of limb art performers and their work partner born after 1990. In this place, talk about their stories sincerely. 編舞：劉柏宏、蔡昕靜、吳昕如 製作人：陸筱涵 執行製作：葉亮圻、蔡昕靜 舞者：陳革臻、黃汭禹、溫博欣、陳佳萱、陳思婷、李名 恩、施函君、黃曼依 影像設計：黃裕庭 平面攝影：林潔如 Choreographist: PO-HUNG LIU, HSIN-CHING TSAI, HSIN-JU WU Producer: HSIAO-HAN LU; Perform production: LIANG-CHI YEH, HSIN-CHING TSAI; Dancer: GE-JHEN CHEN, RUEI-YU HUANG, PO-HSIN WEN, CHIA-HSUAN CHEN, SZ-TING CHEN, MING-EN LI, HAN-CHUN SHIH, MAN-YI HUANG, HSIEH, WAN-LIN; Image Designer: YU-TING HUANG Photographer: JIE-RU LIN
8/05 Sun 14:30
8/09 Thu 19:30
300/270/255/240/150
8/05 Sun 19:30
8/19 Sun 19:30
B01
Woolloomooloo 西門店（三樓）
中文 Chinese
128
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
少女須知 Girl's Notes 關鍵字 KEYWORD
女性主義、性別 Feminism, Gender
《少女須知》封面上寫著『少女情懷總是詩』，以下 為隨機挑選的幾個篇章： 愛情遊戲中妳扮演的是什麼角色 假如失戀了怎麼辦？ 與少女們討論性 女孩子千萬別忽視步態美 "Girls Notes" Chapter reference: What role did you play in a love game? What if you are in love? Discuss sex with girls Girls don't ignore gait beauty
蘇品文 SU Pin-Wen 台灣 ( 歹 ) 查某。以身體為創作形式，獨立藝術 家、舞蹈、自由意志、三十三歲單身女人、吃素、 熱愛騎摩托車。 近期專注實踐一對一 Touch Treatment；關注性 別平等，特別是女性議題。 Pin-Wen has academic background in Philosophy, Choreography, Improvisation, and Modern dance. Politically in Gender equality, identity herself as a Feminism Artist. Life style: Vegetarian, Hedonistic, Empiricist, Techno. Researches: Relationship: Gender equality- modern Female behavior, Domination: Power Exchange as a 24/7 Mistress(BDSM), Touch Treatment: Touch Sensation and Energy exploration. 創作者：蘇品文 表演者：蘇品文 協辦：看嘸舞蹈劇場 Choreographer and Performer: Pin-Wen SU Co-organiser: KuaBo Dance Theatre
Note 有裸露。 18+
8/06 Mon 19:30
8/19 Sun 14:30
1000/500/400
8/07 Tue 19:30
8/19 Sun 19:30
A06 思劇場
中文 / 英語 / 台語 Chinese, English, Taiwanese
129
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
親愛的寂 Loneliness, my dear 關鍵字 KEYWORD
親愛、孤獨、藍色、灰色、藍調、寂靜、信、訴說 silence, dear, warm, hope, gray, lonely, letter, tell KoyinEyes
生活縫隙裡的小孤單系列
KoyinEyes
專屬的保護膜 專屬的孤單 _ 他 只是生命中的過客卻渴望寫封信跟你說 _ 妳 越來越信那透明外的美麗然 只是偶遇 _ 你 面對世界的不同頻率是否催眠了自己並不慢熟 _ 她 我們 . Loneliness in the corner of life
KoyinEyes 是一個舞蹈作品演出的團體品牌，以 尋找對編舞有熱情的舞蹈創作者為目標，從合 作中激發出舞蹈如何傳達出感觸，以舞作的形 式保存生命中珍貴的價值 KoyinEyes is a group brand of dance performances. It aims to find dance creators who are enthusiastic about choreography. It stimulates the dance from the cooperation and conveys the feelings. It preserves the precious value of life in the form of dance. 黃翊倫、郭亮妘、白顏毓、顏可茵 Yi-Lun Huang, Liang-Yun Kuo, Pai Yen-Yu, Ko-Yin Yen
8/07 Tue 19:45 B01
8/17 Fri 14:45 B06
8/08 Wed 19:45 B01
8/19 Sun 19:45 B06
400 B01 B06
無語言演出 Non-verbal Performance
Woolloomooloo 西門店（三樓） 剝皮寮 173-23 號
130
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
腮腺筵 Gathering of Saliva 關鍵字 KEYWORD
口腔、慾望、言論自由、環境劇場、互動式劇場、社會期待、社交、言語、對話 Mouth, desire, freedom of speech, Environmental Theater, Social expectation, speech, dialogue
吞吐含舔價值觀分泌的飛沫，赴一場漿液交融的盛宴。 『腮腺筵』一齣由口誘發到身體動能的肢體劇場，挑 戰對於「口腔」及「社交」的想像與可能性，刺激觀 者跳脫日常進而思考。 《Gathering of Saliva》 This dance theater challenges the possibility and imagination of mouth and social intercourses.The concept originates from the mouth that develops into body movements, stimulating the viewer to think and expect from daily routine.
周寬柔與高詠婕 Kuan Jou Chou and Yung Chieh Kao 表演藝術做為創作之媒介，融合空間、聲音、 色彩、燈光與動作為核心，打造非寫實場域舞 蹈劇場為作品特色，刺激觀者在這衍生的通道 進而思考。 Performing art is the medium of creation, featuring the integration of space, sound, color, lighting, and movement as the core for creating a non-realistic field dance theater. 編創：周寬柔、高詠婕 表演者：周寬柔、高詠婕、涂又甄、何晏妤、楊智淳 音樂設計：鄭旭璟、楊邵安 燈光設計：吳承瑾 平面設計：吳翛 Choreographer: Kuan-Jou Chou, Chieh-Kao Yung Dancer: Kuan-Jou Chou, Yung-Chieh Kao, Yu-Chen Tu, Yan-Yu He, Chih-Chun Yang Music designer: Hsu-Ching Cheng, Shao-An Yang Lighting designer: Cheng-Jing Wu Graphic designer: René Wu
8/08 Wed 14:30 8/14 Tue 19:30
8/16 Thu 14:30
300 C02
中文 Chinese
濕地（五樓）
131
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
單向療程 Unidirectional Treatment 關鍵字 KEYWORD
自我發展、不健全、藝術治療、肢體 Self-development, Not sound, Art Therapy, Body
受傷時，人總是容易放大悲傷，希望被療癒、渴望被 愛，相信時間會將一切沖淡，對別人的關懷也會特別 情有獨鍾。但在自我療癒過程中，是一種單向且孤獨 的狀態，因為一但受過傷就再也回不去當初，而且療 程中只限自助。 When people are injured, they tend to enlarge their sadness and hope to be healed and loved. They believe that time can dilute everything and they prefer the care from others. Yet, during the process of self-healing, it's the state that's isolate and also unidirectional.
燈光作物 Light Crop 我們像是一朵花，靜靜地、美美地活在都市角 落，別人不瞧一眼不會知道我們存在，但當別 人受傷時，只要看見我們，就會讓後果變得更 慘。（除非：他接受自我療程。） We're just like beautiful flowers that quietly live in the corner of the city. If people have never noticed us, they wouldn't know we exist. However, if they see us when they're injured, their situation might get even worse ─ they no longer process the good old days. 導演：李心萍 團隊：不完整的靈魂 / 受傷的治療師 imperfect souls / wounded healers
8/10 Fri 19:30 8/11 Sat 19:30
8/12 Sun 19:30
400
中文 Chinese
A08 新芳春茶行（一樓）
132
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
島民 Islander 關鍵字 KEYWORD
私密、佛朗明哥、歷史、家族、語言、失語、尖銳、暴力、質問、冷調、台灣、福爾摩沙、島嶼 flamenco, performance arts, postmodern dance, conceptual performance, politics, history
我們是一群島民，不知祖先從何來，也不知待到何時， 每天肉體消耗與情緒如此真實，但島的存在卻是渺小 且脆弱。 在島國出生成長的佛朗明哥表演者李律，不斷反思身 為台灣人但卻愛上別人的傳統藝術之矛盾與理所當然。 Lu Lee, a Taiwan-based flamenco performer, shares her personal experience and investigation about flamenco, arts, and what it feels and means to be a Taiwanese.
李律 Lu Lee 高雄鳳山人，熱愛佛朗明哥藝術豐富的文化與 開放融合之性格，更被佛朗明哥音樂與舞蹈、 聽覺與視覺的緊密結合與互動溝通所吸引。曾 於韓國、新加坡、韓國、日本、美國與西班牙 演出。近年來也樂於融合各式音樂、視覺裝置 展覽甚至行為藝術。 Lu Lee is a Formosa/Taiwan born flamenco artist. She has performed in Singapore, Japan, the USA and Spain. She loves to work with artists from various backgrounds, e.g. butoh, modern dance, jazz, classical, Chinese music and so on. She also enjoys bringing flamenco to spaces such as museums, exhibitions, and so on. 構想與演出：李律 佛朗明哥音樂舞蹈：小野狂花樂舞合作社 琵琶：鍾玉鳳 佛朗明哥吉他：Sergio Muñoz Idea/Execution: Lu Lee Flamenco Music/Dance: La Gitanita Pipa: Yufeng Chung Flamenco Guitar: Sergio Muñoz
Thanks 小野狂花樂舞合作社 La Gitanita
Note 可能會有強光。對歷史文化的私密經驗與主觀詮釋。 Intense lighting. Subjective interpretation about history and culture.
8/11 Sat 19:30
8/14 Tue 19:30
600
8/12 Sun 14:30
8/15 Wed 14:30
A07 納豆劇場
中文 / 英語 / 西班牙語 Chinese, English, Spanish
133
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
粉墨如夢 Mask on, Life Goes on 關鍵字 KEYWORD
舞劇、當代舞蹈、東方美學、女人心事、多重角色 Dance drama, Contemporary dance, Eastern aesthetics, Woman's mind, Multiple roles
人生戲夢之間 好比狂草一般 無論脆弱敏感的杜麗娘 或剛強倔強的王昭君 聰明冷靜的大玉兒 都與當代女性不謀而合 在多重角色中衝撞著 卸掉粉墨 任我狂任我瘋 何時遊園中能贖回自我 舞劇中 看看你是誰？ Life is but a dream.... Du Liniang,Wang Zhaojun, Xiaozhuang The perseverance of these characters can still be seen in modern women.... Our multiple roles clash and crosh in our daily lives.... When can we be true to ourselves? Which one is you?
下一站舞蹈地圖 N.S. Dancemap 【N.S. Dancemap】是擅長用舞蹈與影像說故事 的現代舞團以創作、演出、教育、推廣為發展 方向。運用舞、影對話的方式呈現出「東方肢 體美學」並帶領觀眾進入〈奇幻瑰麗〉的異想 世界，這是舞團表現風格極受讚賞的特色之一 N.S.Dancemap is a contemporary dance group that delivers stories by dance and motion picture. Adopting both dance and motion picture, N.S.Dancemap is famous as its "East Asian dance techniques." 藝術總監 / 舞編：汪屏 編舞 / 舞者：張淑晶、徐玉如 票務 / 行政：周欣儀 舞者：羅沛靜、王雅慧、邱珮君、高詩淋等 19 人 Singer：黃振愷 Artistic Director/Choreographer: Wang Ping Choreographer/Dancer: Sue-Ching Chang, YU-JU HSU Ticket Administration: Tammy Chou Dancer: Pei-Jing Lo, Yahui Wang, Pei-Chun Chiu, Shih-lin Kao Singer: CHEN-KAI HUANG
8/11 Sat 14:30
8/12 Sun 14:30
500/400
8/11 Sat 15:40
8/12 Sun 15:40
B03
中文 Chinese
西門紅樓二樓劇場
134
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
新女性生理使用會 How To Make Your Vagina Feel Good 關鍵字 KEYWORD
街舞、生理期、生理用品、座談會 hiphop, menstrual period, menstrual products, forum
這是一場座談會。 從青春期開始到更年期為止，四十餘年的時間，女人 每個月有七天要和經血奮鬥。 越來越多新式生理用品在市面上販售，我們將在座談 會上體驗並分析各種產品的優缺點。歡迎有興趣的朋 友一同討論分享。 This is a forum. From puberty to menopause, women are fighting with menstrual blood 7 days a month for 40 years. We will experience and analyze advantages and disadvantages of various new menstrual products. Welcome and join us!
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong 自以為學院派，專長把現代舞跳成街舞，街舞 跳成土風舞。 比起關心地球和台灣價值，更關心陰部的舒適 度。 別人用生命在跳舞，我們用髮尾的分岔跳舞， 把練舞的時間拿來抱怨生活瑣事。 做演出是因為沒朋友，乾脆找觀眾來聽我們抱 怨。 When we do modern dance, it looks like hip hop; when we do hip hop dance, it looks like folk dance. Compare to public issue such as environmental protection, we care more about how our vagina feel. 編創：尤安泥、楊阿布 舞者：尤安泥、楊阿布 攝影：River Tu 平面設計：楊阿布 音樂設計：尤安泥 Choreographer: Anny3, Pharm Dancer: Anny3, Pharm Photographer: River Tu Graphic Designer: Pharm Music Designer: Anny3
Thanks 舞次方舞蹈工坊 Dance Exponent Five
Note 演出含裸露及可能血腥，座位將劃分區域讓您選擇不同視野 Performances include bare and maybe bloody. Seating will divide the area for you to choose different perspectives.
8/11 Sat 15:20
8/15 Wed 20:20
8/12 Sun 15:20
8/17 Fri 20:20
8/18 Sat 15:20
400
中文 Chinese
A01 URS127 玩藝工場
135
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
微城 Micro city 關鍵字 KEYWORD
民主、自由、發言、盲目人民 Democracy, Freedom, Speak, Blind people
民主體制下，最初的伸張正義被政客與盲目的人民導 向美麗的錯誤。總是批評當頭的無能，背後更是諷刺 自己的不團結，或許這就是自由民主下的文明病。它 是病！是個能讓社會進步與敗壞的疾病。 Always criticize the head of incompetence, behind the irony of their own disunity, perhaps this is a liberal democracy under the disease of civilization. It's sick! is a disease that can make social progress and corruption.
飛舞製作 F Dance 《飛舞蹈製作》這次想藉由身體述說舞者對於 現今社會的評論，更是探討民主體制的方式。 希望利用舞蹈與戲劇的結合，讓觀眾不再是觀 眾，創造一個屬於我們批判及省思的空間。 "F Dance" this time to explain dancer comments on the current society by the body, but also the way to explore the democratic system. Hope to use the combination of dance and drama, to create a belong to our critical and thinking space. 創作編導：黃仕豪 行政統籌：黃韻茹；技術總籌：林建平 行政票務：李靜樺；行銷宣傳：蘇薏茹 舞者：莊凱喻、李泰棋、郭爵愷、李靜樺、黃汭禹、羅珮 慈、陳恩綺 Choreographer: Hung Shi-hao Executive: Huang Yu-ju Technical Master: Lin Jian-ping Ticketing: LI Jing-hua; Publicity: Su Yi-ju Dancer: Chuang Kai-yu, Li Tai, Guo Kay, LI Jing-hua, Huang Ruei-yu, Lo Pei-tzu, Wang Yi-fang, Chen En-chi
8/12 Sun 14:30
8/13 Mon 19:30
500
8/12 Sun 19:30
8/14 Tue 19:30
A06 思劇場
中文 Chinese
136
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
沒關係，白洞只是理論上存在而已 White Hole in Theory 關鍵字 KEYWORD
創傷症候群、小宇宙 PTSD, universe
多數時，我們不喜歡感受彼此的身體秘密，包括破碎 的關係與身體 ; 卻又愛幻想一些理論上的美夢，比如世 界和平，久了之後，我們就也覺得那些都不是太嚴重 或者關鍵的事。 殊不知我們總是因此死掉一次，死掉好幾次。 Most of the time, we wouldn't like to experience other people's secrets,including broken relationships. However, we still love to fantasize things in theory, for instance, world peace. As time goes by, we won't think those things are serious or crucial. Scarcely realized that we all died for this.
即使我們生無可戀 Life Holds No More 會哭的人，總是最知道愛的溫度，才會被世界 所傷。 而其實， 我們並不厭世，反而比任何人更加盼望什麼， 即使，我們生無可戀。 We are all harmed by the world, but we know that love means everything. In fact, we don't really hate the world, we eager more than other people. Even life holds no more. 編導：李秀芬 編舞監督 / 舞台設計：余香儒 影像導演：嚴淳齡 舞台監督：游心雅 執行製作：王晨馨 舞者：吳姝純、黃力文、楊惠文、凌慶薰、鄭鈞元、陳履歡 Choreographer: Bonn Li Stage Designer: Shannon Yu Director: Chun-Lin Yen Stage Manager: Shin-Ya Yu Performer: Shu-Chun Wu, Li-Wen Huang, Hui-Wen Yang, Ching-Hsun Ling, Jyun-Yuan Jheng, Lu-Huan Chen
Note 自體飛行須知： 前往白洞的過程有可能使人感到身心不適，請斟酌購票。 Instructions of self flight: The process of visiting White Hole may make people uncomfortable. Please consider before buying ticket.
8/16 Thu 18:00
8/18 Sat 18:00
700/365
8/17 Fri 18:00
8/19 Sun 18:00
C03
中文 Chinese
臺北國際藝術村（頂樓）
137
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
發狂恆星與靈魂黑洞 Stellar madness& Soul Gravitation 關鍵字 KEYWORD
生命、真實、靈魂、發狂 SOUL MADNESS 不可理喻的存在 - 違規停車
超越所有的框架，存在不需要理由， 存在本身就是理由。
Irrational entity- parking violation
我們活著很壓抑，卻還要持續去壓抑，我們遵從共同 而虛假的理性卻放棄個人真實的感覺， 我們流失力量，我們扼殺本能， 最終我們磨滅靈魂。
世界需要各式各樣的角色， 常人所抗拒的〝異類〞就放心交給我們擔任。 我們信仰瘋狂，我們追尋野性的美， 我們致力於破除刻板， 我相信我的出現就是要讓世界看見不同的美， 看見更多的可能。 "The frame of reason is so ruthlessly rigid that I can't help crossing the border in that the real me is calling me from the other side."
不。 We, the human beings, live with repression. However, we still keep being suppressed by ourselves in order to cater to the expectation of the society. We give up our real feeling only to obey the general "reason" which is indeed fake.
違規、停車、不可理喻、存在 GOTO、FXXX、YOUR、SELF
power, instinct... In the end, we lost our soul.
Thanks MINDSET\MADNESS\SOUL\ CRASH\CRUSH\BREAKDOWN
8/16 Thu 19:30
8/17 Fri 19:00
8/17 Fri 14:30
8/17 Fri 20:30
8/17 Fri 16:00
8/18 Sat 19:30
8/19 Sun 19:30
1000/500/350 B04
中文 Chinese
臺北水窗口（華江整宅）
138
舞 蹈
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
戀戀紅塵 Attachment to the Mundane World 關鍵字 KEYWORD
劇場、舞蹈、實驗、風格 theater dance
戀戀紅塵，一個幽冥如夢在黃金繁華年代的酒家，超 現實般詭麗的迷幻時空，投射人間紅塵身體纏綿與情 慾糾葛。 Attachment to the Mundane World A night club in bustling golden age, in surreal bizarre illusory space and time, projecting sexual and passionate entanglements onto this secular world.
高詠婕製作 Yung-chieh-Kao production 高詠婕製作 表演藝術做為創作之媒介，融合空間、聲音、 色彩、燈光與動作為核心，打造非寫實場域舞 蹈劇場為作品特色。 Yung-chieh-Kao production Performing art is the medium of creation, featuring the integration of space, sound, color, lighting, and movement as the core for creating a non-realistic field dance theater. 創作者：高詠婕 表演者：楊智淳、周寬柔、林方方、宋瑋杰、高詠婕 音樂設計：楊邵安 燈光設計：呂建男 字體設計：韓相玉 攝影：廖哲民 Choreography: Yung-chieh Kao Dancers : CHIH-CHUN YANG, Kuan-jou Chou, Fang-Fang Lin, Wei-Jei Song, Yung-chieh Kao Music: Shao-An Yang Lights : JIAN-NAN LYU word: YUI HAN
8/17 Fri 20:00 8/19 Sun 15:00
8/19 Sun 19:30
350
中文 Chinese
A07 納豆劇場
139
舞 蹈
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
英雄夢 Dream Of Hero 關鍵字 KEYWORD
當代舞蹈、舞蹈劇場、心理勵志 Contemporary dance, Dance Theatre, Psychological inspiration
英雄 聰明秀出，謂之英；膽識過人，謂之雄。 心懷夢之 成就英雄。
吾言藝域
Everyone can become a hero, as long as you strive to pursue your dreams and make your dream come true.
雙關〝無言〞 無須言語詮釋，而是用肢體演繹的形式。
I Say Arts Scope 「吾言」三意 直譯〝我說〞 藝術表演當中，擔任著訊息輸出的位置。
倒裝〝言吾〞 即是語，用身體創造自己的獨特性話語。 "I say" three meanings Literally, I said In the artistic performance, it is the position of the message output. Double shuts off There is no need for verbal interpretation, but a form of physical interpretation. Inverted It is the language that uses the body to create its own unique discourse. 團長：劉康鼎 製作人：游歆羽 音樂創作：呂進榮 鼓藝設計：孫正學 Head of Delegation: KANG-DING LIOU Producer: SIN-YU YOU Music arranger: JIMMY YU Drum: CHENG-HSUEH SUN
Thanks 台灣養正館武道協會 Yoseikan Budo Taiwan
8/04 Sat 19:30 B03
8/19 Sun 11:00 C01
800 B03 C01
中文 Chinese
西門紅樓二樓劇場 信誼好好生活廣場知新劇場
140
喜 劇 歌 舞 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》 "Umbrella Thieves" 關鍵字 KEYWORD
# 黑、# 許、#Tei、# 格 #Ha, #Sh, #Ta, #G
是這樣子的， 那天出門前順手拎了把傘；傍晚正要逛大賣場時，果 然下雨了，YA ！ 買單、結帳，嗯購物袋加五塊，外頭的雨越下越大呵 呵。 …… …… …… 哪個王八蛋幹走我的傘？ 我、一、定、會、找、到、他！ The thing is, I hurriedly took an umbrella before leaving the house; when I was walking to the hypermarket in the evening, it rained, YA! Pay bill, checkout, shopping bag need 5 dollars, the more rain outside the more Ha. ...... ...... ...... WHICH BASTARD STOLE MY UMBRELLA ！？ I will find YOU. G-O-O-D-L-U-C-K!
8/04 Sat 20:00
8/06 Mon 20:00
8/05 Sun 20:00
8/11 Sat 20:00
8/12 Sun 20:00
【清瘤】 Ching Ching Style 有病就要醫，有瘤就要清。 作品會顧到敘事概念形式美學議題啦，應該吧。 字千萬不要給得太多 你今天將它挽留 明天它悄悄溜走 By - 我們也忘記的某首金曲 Mostly produce art works through narrative, conceptual, formal aesthetics, or focusing on certain issues...some kind of those, I guess. Blablablabla Ching Ching Chong! 編導：蔡旻澔（Aka. 清） 創作協力：陳群翰 製作人：呂筱翊 舞台監督：曹芯慈 平面設計：林育全 Writer/Director: Min-Hau Tsai(Aka.Ching) Co-creater: Qun-Han Chen Producer: Sunnyei Lu Stage Manager: Hsin-Tzu Tsao Graphic Designer: Yu-Quan Lin
300 B04
中文 / 英語 / 台語 Chinese, English, Taiwanese
臺北水窗口（華江整宅）
141
喜 劇 歌 舞 劇
無 障 礙 空 間
離婚事務所 Divorce Expert 關鍵字 KEYWORD
阿卡貝拉、音樂劇、離婚 Acappella, Musical, Divorce
AB
離婚事務所，專辦各類「斷捨離」相關業務，包括感 情諮商、離婚協調 協議 談判 訴訟、監護權（包 含寵物）談判，與您一起斷開魂結、捨棄成全、離婚 萬歲！ 不過有一個小小的麻煩，就是…社長不敢打官司……。 Divorce Expert, who can help you create a perfect divorce plan, provide you the best experience throughout the divorcing process. The only thing is... Our expert is afraid of the lawsuit....
字 幕
Ａ劇團 dramAcappella Ensemble 由妄想在戲劇圈與阿卡圈之間劈腿的人們，於 第四屆臺北藝穗節所創立。因為熱衷於阿卡貝 拉（無伴奏人聲音樂）及戲劇，而夢想將兩者 結合在一起，致力於全創作的中文阿卡音樂劇。 dramAcappella (a.k.a. A-theatre in Taiwan), a troupe specialized in creating Chinese a cappella musical, since we just love them (a cappella and musical) both. Born in the 4th Taipei Fringe. 製作人 / 藝術總監：孫自怡 音樂總監：高竹嵐 導演：鍾錦樑 編劇：張雅筑 演出：A 劇團 Producer/Art Director: Carolyn Sun Music Director: Chu-Lan Kao Director: Chin-Liang Chung Playwright: Ya-Chu Chang Cast: dramAcappella Ensemble
8/04 Sat 14:30
8/10 Fri 19:30
8/04 Sat 19:30
8/11 Sat 14:30
8/11 Sat 19:30
600 B01
中文 Chinese
Woolloomooloo 西門店（三樓）
手 語
142
喜 劇 歌 舞 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
鄉巴佬漫遊大臺北 The Bumpkin MANZAI 關鍵字 KEYWORD
漫才 MANZAI
一群南部人抱著大夢想來到臺北國，他們要帶來初生 之犢不餵虎的漫才喜劇！ The Bumpkins go to city, they feel so scare....
有我就有趣劇團 No me no fun theatre 有我就有趣，沒我可能就沒有有趣！南部人的 熱情漫才，可以讓全球暖化日趨嚴重嗎？我們 也不知道，就讓我們試試看。 No me no fun,we have many passion on MANZAI, and we want to make you happy, laugh all day don't stop! 執行長：張簡子敬 演員：難產姐妹（小隻＆小 D） 技術大姐：林家瑜 打雜主管：陶靖宇 打雜小妹：曾品瑜、葉映萱 The Bumpkins.
8/05 Sun 19:40
8/09 Thu 14:40
8/08 Wed 14:40
8/10 Fri 17:40
8/12 Sun 19:40
250
中文 Chinese
A04 大稻埕戲苑曲藝場（八樓）
143
喜 劇 歌 舞 劇
無 障 礙 空 間
1996 那年 Feel Like 1996 關鍵字 KEYWORD
脫口秀、漫才 talk show, comedy
AB
發人省思的脫口秀遇上搞笑無厘頭的漫才表演，一靜 一動之間，突然忘卻工作的繁忙、城市的喧囂和怎麼 洗都洗不乾淨的衣服污漬。 讓你捧著一小時的腹，大膽無畏地笑！ The thought-provoking talk show met with a funny and incomprehensible talent show. Between a moment of static motion, suddenly forgetting the busy work, the hustle and bustle of the city, and the washing of dirty clothes. Let you hold an hour's belly and laugh boldly and fearlessly!
字 幕
山田熊太郎 Yamada Kumataro 莫 名 其 妙 2018 年 了 呢， 我 Google 一 下 我 出 生 那 年 發 生 了 甚 麼 大 事， 咦？ 怎 麼 少 了 點 什 麼？ 中 華 民 國 第 一 次 總 統 直 選、 亞 特 蘭 大 奧 運．．．．．．還有我們啦！ Inexplicably in 2018, what happened to Google at the time when I was born? What's the point? The first direct presidential election in the Republic of China and the Atlanta Olympics. . . . . . And we have it! 舞台監督：周長睿 燈光 / 音效設計：陳宣妙 文宣設計：洪瑀婕 演員：黃聖奇、林子榆 Stage manager: CHANG-RUI ZHOU Light design/Sound effect execution: XUAN-MIAO CHEN Propaganda: YU-JIE HONG Actor: SHENG-QI HUANG, LIN ZI YU
8/07 Tue 20:30
8/09 Thu 20:30
8/08 Wed 20:30
8/10 Fri 20:30
8/11 Sat 20:30
200
中文 Chinese
A01 URS127 玩藝工場
手 語
144
喜 劇 歌 舞 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
《我們的》 OURS 關鍵字 KEYWORD
即興劇、喜劇 improv, impro
這是一個怎樣的劇團？ 有沒有劇本有這麼重要？ 他們會演出怎樣的作品？ 演員的台上台下會是同一個人嗎？ 這是一個屬於《我們的》故事，我們等你來發掘這些 不為人知的…… What kind of troupe is it? Do scripts really play great important role in performances? How will they perform? Will the performers remain the same whether they on stage or not? This is "OUR" story, and we are looking forward for your participation.
童路人劇團 Together Dream Buddy 童路人劇團 Together Dream Buddy 通往夢想的道路上，有著一群童心未泯的路人 們，他們叫做『童路人』 童路人是一群熱愛表演的夥伴 相信你的眼睛，我們什麼都演，什麼都不奇怪！ There are a group of childlike people called "Together Dream Buddy" on the road towards dream. "Together Dream Buddy" is made up of people who love acting. The type of our performances are various, so just believe your eyes and enjoy the show! Joyce、咖容、昕弟、豬豬、賣耳屎、YAYA、喬安娜 Joyce, Ca-rong, SIN-DY, ChuChu, Miles, YAYA, Joanna
Thanks 指導老師：東東 創意發想：孫懿、童路人團隊 Instructor: Don Don
Note 本節目部分內容為現場即興故無法預期適合年齡，請家長自行斟酌，推薦觀賞年齡 12 歲以上。 Some material may be inappropriate for children under 12 because part of the program is improvise.
8/10 Fri 19:30 8/11 Sat 14:30
8/11 Sat 19:30
350
中文 Chinese
D01 伊日講堂
145
喜 劇 歌 舞 劇
無 障 礙 空 間
超即興誘惑 Super Improv. Temptation 關鍵字 KEYWORD
即興演出、觀眾互動、劇場遊戲、尾牙邀演受理中、喜劇新勢力 Improvised Performance, Audience Interaction, Theatre Games
根據觀眾的指令，即興演員們將進行瘋狂刺激的即興 演出。面對不同的遊戲規則，我們必須極致發揮、賣 弄身段，有時更邀請觀眾一起完成演出。沒有暗樁， 絕無套招！無法預測的笑果絕對讓人招架不已、無法 自拔！ In the performance, the actors will present the most exciting, mind-blowing improvisation following the commands you provide! Be ready to laugh your head off by their spontaneous reactions with excellent skills and unpredictable effects! No pre-arrangement! No rehearsal! Every performance is the one and only!
AB
字 幕
新生一號劇團 The New One Theatre 2016 年夏，一群充滿劇場熱情的年輕人，希望 能夠凝聚更多藝術家的創造力，以劇場的形式 娛樂每一位觀眾，替臺灣劇場萌生新芽：讓大 家從第一次嘗試看戲，進而喜歡看戲，最後愛 上劇場的魅力。 In 2016, a group of youngsters, with the passion for theatre, started The New One Theatre. Our vision is to integrate the creativity of artists and to create a platform for people interested in theatre to further explore the wonder of theatre. 即興總監：張世暘 即興演員：張世暘、宋子揚、許志鵬、初柏漢、林筠喬 即興樂師：林宜臻 票務行政：陳以臻 平面設計：周品嘉 Producer: Shih-Yang Chang Actor & Actress: Shih-Yang Chang, Sung, PonPon Hsu, Chu-Bo Han, Lin-Yun Chiao Musician: Gua Administration Manager: Yi-Zhen Chen Graphic designer: Pinga Chou
Thanks 啤酒土狗 - 精釀啤酒專賣店、國立臺灣大學戲劇學系辦公室、國立臺北藝術大學戲劇學 院辦公室、症聚呢小 G 場 Beer to GO-a craft beer retail shop; Department of Drama and Theatre, National Taiwan University; School of Theatre Art, Taipei National University of the Arts; DisorderWhat G Place
8/11 Sat 19:45 8/12 Sun 19:45
8/19 Sun 19:45
450 B03
中文 Chinese
西門紅樓二樓劇場
手 語
146
喜 劇 歌 舞 劇
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
家政少女 - 上鎖的房間 Little Maid - The Locked Room 關鍵字 KEYWORD
家政婦、月薪嬌妻、秘密 housekeeper, maid, secret
「不可以進去，不可以敲門，不可以跟人說話。」。 那裡有一個上鎖的房間。 解剖垃圾桶，觀察磁磚縫，分解濾油網。 少女的妄想，少女的推理。 叩叩叩，裡面有人嗎？ "No Entering, No Knocking, No Talking" There is a locked room. She dissects the trash can, observes the tile gaps, and breaks down the oil filter. The Delusion of a girl, The Deduction of this girl. Knock Knock! Who's there?
8/16 Thu 20:00 8/19 Sun 15:00
8/19 Sun 20:00
親蠢少女 GIRLS' Power 哪來的女孩有二頭肌，在這！ 哪來的女孩最有力氣，在這！ 哪來的女孩最有朝氣，在這！ 女孩快點站出來！ Which group of girls have muscles, WE! Which group of girls are powerful, WE! Which group of girls are the most energetic, WE! Stand up,GIRLS! 共同創作：蔡宜真、黃禮鎧 燈光：林彥昇 造型暨平面：黃子祐 音樂：王彙筑 宣傳：麥娟孟 行政協力：丁福寬
300
中文 Chinese
D01 伊日講堂
147
喜 劇 歌 舞 劇
無 障 礙 空 間
職男人生 3 之達成激笑 Life Of Employee 3 關鍵字 KEYWORD
漫才、日式搞笑、短劇 comedy
直球漫才、爆笑短劇連發的腹肌鍛鍊！ 下班解憂，救救上班的無聊人生！ 用放鬆的心情來看表演，用愉快的心情迎接上班日！ Pratise for your abdominal muscle with ManZai and comedy ! Save your boring life of work ! Watch the show with relax mood !
AB
過敏原人 X 搞笑救星 Aller-gents X Savior Of Comedy 《過敏原人 X 搞笑救星》團隊成員有耿賢、西 追、阿量、董軒。藉由漫才與短劇的段子化為 強大的搞笑能量，絕對讓你笑到不要不要的。 Allergents X Savior Of Comedy members: CeeDray / T.Will / Paul / Kent, the show name is Life Of Employee 3 演員 / 編劇：耿賢、阿量、西追、董軒
8/18 Sat 15:00 8/18 Sat 20:00
8/19 Sun 15:00
字 幕
600 B03
中文 Chinese
西門紅樓二樓劇場
手 語
148
其 他
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
Office Lady Office Lady 關鍵字 KEYWORD
小丑、默劇、秀、辦公室、流浪小丑、流浪、工作坊 clown, mine, show, office, lady, Wandering, Workshop, OL
辦公室裡什麼荒唐事都有。高傲的老闆、深諳生存之 道的老屁股、不甘願被欺負的菜鳥，在時間窮追不捨 的辦公室裡會擦出什麼火花呢？ 工作太多不滿，眼淚肚裏吞，心酸誰人知？《Office Lady》幫你說出來！ There are absurd things in the office. A mountainous pile of work, haughty boss, and senior who like to bully rookie. Too much working dissatisfaction, full of resentment, who can know? Let "Office Lady" help you say it!
8/04 Sat 20:00 8/11 Sat 20:00
8/12 Sun 15:00
流浪小丑工作坊 Wandering Clown Workshop 流浪小丑工作坊成立於 2016 年，取其「流浪」 二字，期望能將小丑劇裝進兩個皮箱就能帶到 各處演出，把小丑劇帶給世界各地的觀眾。 The Wandering Clown Workshop was established in 2016.We want to Bring our clown show to the world only with two suitcase.Just like wandering performer of clown. 許恒瑞、侯凱馨、吳思瑞、張峻瀚 Doka Hsu, Alo Hou, Shrek Wu, Tofu Chang
500 B02
無語言演出 Non-verbal Performance
大可樂創意空間
149
其 他
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
Re：沈默 The Suspended Step 關鍵字 KEYWORD
現場藝術、影像及聲音實驗、肢體即興、觀眾參與、牯嶺街少年、蘋果、沈默、分裂、鸛鳥躑躅 live art, The Suspended Step, image&sound art, participatory theatre
Part1 觀眾參與的﹝沈默﹞實驗，其中集體結構的走向 將引發 Part2 的不同裂變。 Part2 跨媒介劇場，結構建立的前一刻發生了什麼？ The Suspended Step。
ChenMo 小組
Part1 A scene that keeps some of the audiences involved in unforeseen processes. Part2 Performance as an instant response to Part1.
ChenMo Group is in the look for different ways to question. Work includes live art, physical theatre, experimental theatre, image&sound art ect.
ChenMo Group 工作內容包括：現場藝術、肢體即興、實驗劇 場、影像及聲音實驗。在尋找有趣的發問方式。 以及發聲方式。
創作：ChenMo 小組（小光、斯泥） 行政：鄧皓琪 ChenMo Group HO-KAY TANG
Note 演出 Part1 部分分為兩種觀眾參與方式，依入場順序決定，請留意。 Please be sure to arrive on time.
8/04 Sat 19:29
8/10 Fri 19:29
8/05 Sun 19:29
8/11 Sat 19:29
8/12 Sun 19:29
450 B06
中文 / 英語 Chinese, English
剝皮寮 173-23 號
150
其 他
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
用ㄧ個尷尬的方式去一起想事情 An Awkward Way to Think About Things Together 關鍵字 KEYWORD
身體、回憶、感官、未來、計劃、社會、設計、感情、生活、實驗、批判、想法、朗讀、詩集 body, memory, sense, future, plan, social, design, relationship, life, experimental, critical
可能是尷尬好笑的時刻，可能是進退兩難不知道怎麼 辦，可能是沒有規則的，可能是ㄧ段對話，可能是ㄧ 段朗讀，可能是ㄧ段舞蹈，可能是ㄧ段實驗，可能是 很多種可能性
徐佳
Maybe it's an awkward funny moment, maybe it's a dilemma situation and we don't know what to do, maybe there are no rules, maybe it's reading, maybe it's a dance, maybe it's an experiment, maybe there's a lot of possibilities.
Chya Hsu is a graphic artist who likes exhibitions, performance, film, music, and workshops, making friends, into discussions, watching youtube.
ChyaHsu 徐佳是平面插畫工作者，她喜歡看展覽，表演， 電影，聽音樂，參加工作營，交朋友，討論實情， 看 youtube
徐佳 ChyaHsu
8/04 Sat 13:00
200
8/11 Sat 18:00
A01 URS127 玩藝工場
中文 / 英語 Chinese, English
151
其 他
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
資訊潮 Information Explosion 關鍵字 KEYWORD
摩爾定律、網路成癮症 Moore's law, Internet addiction disorder
一場結合肢體與科技的跨界演出。透過裝置、燈光、 投影、音樂及聲音這些代表著「資訊」的元素，來呈 現摩爾定律的時代間，向世界席捲而來的科技進步的 浪潮，而肢體則代表著我們這些活在其中的人們。 A show combined with the dance and the technology. Through the elements, such as objects, lights, projections, music and voices, which are presenting "the Information", to present the era of Moore's law.
口口實驗室 KoKo Lab 嘗試將資訊元素套入各種舞台的團體，實驗過 電音派對、樂團 Live 以及聲樂音樂會。目前主 要成員包含一位喜愛長頸鹿的工程師，以及一 位熱愛舞台的表演藝術工作者。 A group tries to bring the technology and digital elements to the stage. We've tried holding some electronic parties, live band and vocal concerts. The main members include an engineer and a performing arts worker. 製作：蔡銘 編舞：邢敬怡、蔣逸文 音樂：王奕軒 燈光：施怡亘 裝置：蘇靖婷 Producer: Cater Tsai Dancer: Estefanie Hsing, Eden Chiang Composer: Ricky Wang Lighting Design: Yi-Xuan Shi Installation Design: Tina Su
Note 演出內容有閃光與劇烈聲響。 The performance contains flash effects and noise.
8/04 Sat 14:30 8/04 Sat 19:30
8/05 Sun 14:30
600
中文 Chinese
A06 思劇場
152
其 他
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
迴聲 Echoes of Time 關鍵字 KEYWORD
當時間不走直線、記憶在重抽重組又重新、卡式錄音走在光的軌道、聲像裝置展演、劇場美學 when_time_dont_walk_straight, memories_repeat_reform_repeat
歷史若是一條時間軸，在軸心以外遺下了什麼？人的 肉身不再接近以後，感情是以甚麼樣的線連著？ 15 年永真藝穗獎得獎作品《我的 50 呎豪華生活》空 間設計作者盧韻淇與她的團隊，為你帶來完全不同風 格的實驗式演出。 If history is an objective timeline, what is fallen out of the subjective mind? When fleshes are no longer in touch, what links the emotions? An installation performance piece brought by awardwinning scenographer Wiki Lo with her team is gonna bring you a key to the unknown time-space of memories.
37° C thirtysevendc 來自香港的創作團體 37° C ， 是一個由劇場設計 創作人組成的單位，以解構和重組生活中的聲 光 物 身 文字 空間 時間等基本元素， 嘗試打開不同的經驗維度，為觀者帶來思維與 感觀的新出口。 37 ° C is a theatre collective from Hong Kong, who interest in decomposing the reality into new experiences, to resemble the elements of life, such as sound/ light/ time/ space/ words/ bodies, etc. to build a tunnel for exploring the unknown common ground of humanity. 創作 / 執行：盧韻淇、歐陽翰奇、吳俊東 聯絡及協作：盧胤沂 Foo Tak Building (Hong Kong) Ms. Cheuk Wing-Nam (Sound Installation Artist)
8/10 Fri 16:30 8/10 Fri 20:30
8/11 Sat 15:30
400
中文 Chinese
A09 米日一里葉晋發
153
其 他
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
落地花房 Fallen house of flowers 關鍵字 KEYWORD
落地花房、台北藝穗節、儀式、精神性、靈性、結界 Fallen house of flowers, Taipei Fringe Festival, Spiritual, Soul, Ceremonie
有一片花房：是祂們住的地方，深海的愛圍繞在旁。 隨著風呼吸，將屍化的土壤與重量釋放；而花降落至 地、深根後循環，接而綻放。在新的世界裡綻放；祂 們是理想的玫瑰人類呀，再落地後，建造了一座透明 花房。 There is a house of flowers: it's where they live, surrounded by a deep sea of love. the corrupted soil will release again; flowers fall to the ground, take root, cycle around. Blossom in a new world. Falling to the ground they create a transparent house of flowers.
落地花房 Fallen house of flowers 《 落 地 花 房 Fallen house of flowers》 創 立 於 2018 年，為獨立藝術家所創建之實驗劇場，表 演核心為儀式性、聲音等行為進行演出。 "Fallen house of flowers" was founded in 2018 and is an experimental theater created by independent artists. The core of the performance is performances such as ceremonial and sound. 演員：吳夏鳳、劉怡蓁、黃維勻 燈光：黃裕庭、駱士元 攝影：黃裕庭 現場音效：曾敏青、林慶洲、林采嫻 票務：曹鈞凱 工作人員：莊汶錡 Actor: Sia-fong Wu, Yi-chen Liu, Wei-Yun Huang. Lighting technicians: Yu-Ting Huang, Shih-yuan Luo Photo: Yu-Ting Huang Sound effects: Tseng ming-ching, Ching-Chou Lin, TsaiHsien Lin Event staff: Wen-chi Chuang
8/10 Fri 18:00 8/11 Sat 18:00
8/12 Sun 18:00
350 C03
無語言演出 Non-verbal Performance
臺北國際藝術村（頂樓）
154
其 他
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
周易儒、郭育圻、姚辰穎 CHOU Yi-Ju, GUO Yu-Chi, YAO Chen-Ying 關鍵字 KEYWORD
觀察、靜物、動物、人類、風景、兩千年、植物 observation, object, animal, human, landscape, 2000, interaction
人事物皆是組成的一份子，意識只是其中的參與者。 是否有可能讓我們從相同出發點去觀賞這景象，過程 如：靜物素描、語言、夜間觀察樹蛙、太空漫遊，講 白點就是觀看個體的組合與排序。 皆是時空的片段，白辣辣地。 Everything is a constituent of combination, consciousness is just one of the participants. Performing might be like: sketch of the still objects, sound and language, a night watch of tree frogs, space wandering. Which is participate the reconstruct and rearrange the individual being. All just pieces of time and space, barehanded.
8/13 Mon 19:30
8/16 Thu 19:30
8/15 Wed 19:30
8/17 Fri 19:30
8/19 Sun 19:30
竹茹 Zhu Ru 吳映竺與周易儒畢業於國立臺北藝術大學劇場 設計系。創作出發點於 16、17 年從舞台設計的 視角，擴展到以「人、物件、空間其本身存在 即為風景」。本次亦邀請郭育圻、姚辰穎共同 創作。 CHOU,Yi-Ju and WU,Yin-Ju both graduated from TNUA, dept. of theatrical design and tech. Their project begin with the view point of set design, extend to "the existence of human/object/space is the landscape". In this project also invite GUO,Yu-Chi、YAO,ChenYing to create together. 發起人：吳映竺、周易儒 執行製作：許芯穎 演員：周易儒、郭育圻、姚辰穎 燈光暨平面設計：吳峽寧 Creator:Yi-Ju CHOU, Yin-Ju WU Executive producer: Hsin-Ying HSU Actor: Yi-Ju CHOU, Yu-Chi GUO, Chen-Ying YAO Lighting and Graphic design: Hsia-Ning WU
300
中文 Chinese
A10 藝．風巷（二樓）
策展 ATED CUPRROGRAMS
157
策展概念
策 展
Curator's Concept Grace 有很多朋友 不紅在飲料店當店花的演員 去了澳洲卻只是在跑步的休學弟仔 打開衣櫃不知道穿啥的都會男子 誇不得的過氣童星 不知道自己是哪裡人的延畢妹仔 Grace 心疼但 Grace 不說。（抱） We, So-called "The Youth", at this confusing and exciting age; facing the uneasiness of life/ disturbance while craving the future/ and the curiosity of Self-identity. To these, we are ignorance. The actor with the costume, when they off the stage and walk into life, can they find themself easily, and communicate with their own self.... 5 Actors, 4 Spot of performing, and 1 Interactive performing, all solo.
杯傷茱麗葉 A Cup of Sadness. 吳靜依、僻室、我好揪節、糾結、演員、扮演、打工 Jing Wu, House Peace, Actor, Part-time, Drinks
無 障 礙 空 間
做完一杯飲料的步驟如下：
AB
關鍵字 KEYWORD
一是嬰兒哭啼，二是加奶精 三把飲料搖勻，四是我懶得理你
字 幕
十是波霸加仙草，百是零錢忘記找 千是感覺很重要，萬是我要下班了 兆是夭夭。
手 語
做完這杯，我請你喝我的快樂跟悲傷。
策展單位 Curator
One, two, three, one, two - shake it. One, two, three, one, two - drink it. One, two, three, one, two - damn it. Throw them back, till I lose count. Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
僻室 House Peace 僻室 House Peace 創立於 2018 年，團員專長 以空間出發，複合各種動態與靜態展演。在劇 場創作中亦希冀能找到文本與空間之間新的對 話形式。
Note 如果你想喝飲料，請自備環保杯。如果你愛我，你會來找我。 Bring a tumbler, I will give you a cup of sadness.
House Peace, founded in 2018. Our specialty start from space, combine both dynamic and Static, performance and exhibition.
表演者：吳靜依
And trying to discover the new sparkle between text and space while we create in theatre. Do not trying to pissed me off!
Performer: Jing Wu
策展人：李浩祥 導演：吳子敬、張語歡、吳璟賢 視覺設計：潘又瑞 造型設計：陳則妤 平面攝影：吳峽寧 技術統籌：黃彥勳
8/04 Sat 15:30
8/10 Fri 13:30
8/05 Sun 13:30
8/10 Fri 15:30
8/05 Sun 15:30
8/11 Sat 13:30
8/09 Thu 15:30
8/11 Sat 15:30
Curator: Shawn Lee Director: JINGGOBALL, Chang Yu Huan, Harry Ng Visual Design: Yuri Pen Costume Stylist: Kimberly Chen Graphic photography: Nick Wu Technical Director: Sean Huang
300 B02
中文 Chinese
大可樂創意空間
158
策 展
普 遍 級
12 歲 以 上
18 歲 以 上
衣櫃裡的我與父親
你想要的都不在這裡
the CLOSET
What’s Left
關鍵字 KEYWORD
關鍵字 KEYWORD
蔡超聖、僻室、我好揪節、糾結、衣櫃、時尚、出櫃 Tsai Chao-sheng, House Peace, Struggle, thecloset
陳弘洋、僻室、我好揪節、糾結、跑步、澳洲、打工 Chen Hung-Yang, House Peace, struggle, Running
出門前， 襯衫 / 帽衫？ 休閒 / 正式？ 三宅一生 /MICHAEL KORS ？
在澳洲的時候我時常會去跑步， 在跑步時，我會想起很多事情：臺灣、家人、 早餐店的鐵板麵加蛋； 我不停在倒數那些日子，並試著找答案給自己， 但我什麼都找不到， 唯一知道的事情只有：我得要繼續跑下去。
今天出門與父親見面，到底要穿什麼！ 父親消失八年後再次出現了，這次會面後他將 永遠離去 而我卻鎖在無法釐清的時尚穿搭題。 Shirt or hoodie? Casual or formal? I'm gonna hanging out with my dad. But what should I wear? I have thousands of clothes, but I can't choose the perfect one. My father appears after 8 years, then he'll disappear. but I am locked in this fashion out
During the days I was in Australia, I went jogging a lot. When I jogged, I thought of many things, including Taiwan and my family. I tried to find an answer for the trip, but I couldn't. All I know is that I can't stop jogging. Note 請著輕便好動的衣物 / 請攜帶耳機和手機來觀賞演出 / 將有部分吸菸場景 / 歡迎拍照 Please wear something that you could easily move yourself. / Please bring your earphones and mobile phone to watch this performance. / There would be some smoking scenes. / It's welcome to take photos of the performance.
表演者：蔡超聖
表演者：陳弘洋
Performer: Chao-sheng Tsai
Performer: Hung-Yang Chen
8/04 Sat 15:30
8/10 Fri 13:30
8/04 Sat 15:30
8/10 Fri 13:30
8/05 Sun 13:30
8/10 Fri 15:30
8/05 Sun 13:30
8/10 Fri 15:30
8/05 Sun 15:30
8/11 Sat 13:30
8/05 Sun 15:30
8/11 Sat 13:30
8/09 Thu 15:30
8/11 Sat 15:30
8/09 Thu 15:30
8/11 Sat 15:30
300 B06
中文 Chinese
剝皮寮 173-23 號
300 B04
中文 Chinese
臺北水窗口（華江整宅）
159
策 展
無盡閃亮的哀愁─The Boy Mermaid
欸，我要回\去囉！到了打給你。
Eternal Sunshine of the Loneliness
Hey I’m going to \ back to Taipei?
-- The Boy Mermaid
關鍵字 KEYWORD
關鍵字 KEYWORD
林書函、僻室、我好揪節、糾結、美男孩魚 Lin Shu Han, House Peace, struggling, Mermaid
許琍琍、僻室、我好揪節、糾結、台北、家、生存 Lili-Hsu, House Peace, struggling, Taipei, Home
接棒小虎隊最青春的樂壇傳奇， 繼小彬彬後最耀眼的童星神話， 寶寶，回來了。
小龍女為習得一身好功夫 跑遍大江南北 駐足江湖各地 時光飛逝 如今 他背起行囊 決定 回\去 那個他不知道該不該稱之為家鄉的地方
十年前惋惜聲中的黯然離場， 歷經浮沉、閃亮回歸的他將會帶來甚麼樣的故 事？ 他是否還能再創高峰？ -The youngest legend in music industry.-The brightest fairy tale of child stars.BB-Baby is back. 10 years ago, he left with disappointment. What bring him back? Will he shine again?
Little Dragon Maiden learned some cool kongfu. She traveled around the world. Time flies. Now, She pack her luggage and she decide. She decide to go/back to the place. The place where she doesn't know she should call it home or not. Note 演出進行時，觀眾將會跟隨著演員行走，請著方便行走的衣物鞋。 捷運龍山寺站 3 號出口為集合出發地點。 As the performance progresses, the audience will follow the actor on the street.
表演者：林書函
表演者：許琍琍
Performer: Shu-Han Lin
Performer: Lili-Hsu
8/04 Sat 15:30
8/10 Fri 13:30
8/04 Sat 15:30
8/10 Fri 13:30
8/05 Sun 13:30
8/10 Fri 15:30
8/05 Sun 13:30
8/10 Fri 15:30
8/05 Sun 15:30
8/11 Sat 13:30
8/05 Sun 15:30
8/11 Sat 13:30
8/09 Thu 15:30
8/11 Sat 15:30
8/09 Thu 15:30
8/11 Sat 15:30
300 B05
中文 Chinese
剝皮寮 173-17 號
300 B08
中文 Chinese
捷運龍山寺站 3 號出口
無 障 礙 空 間 AB
字 幕
手 語
160 索 引 Program Index
索引
PROGRAM index 類別 Category
頁碼 Page
怪劇團
戲劇
085
《How Can We Define Love ？》
五 +1
戲劇
089
《Wine Night 信徒夜》
舞靈園
戲劇
059
《不是海鷗》劇本展演
烏有鄉
戲劇
076
《我的口袋有你的味道》
秒針上的易碎蟑螂
戲劇
066
《我是耶穌，你敢信？》
十貳劇場
戲劇
044
《我們的》
童路人劇團
喜劇 / 歌舞劇
144
《李怡君》
史多利文化創意
戲劇
086
《那天下雨，我在賣場門口被幹了一把傘》
【清瘤】
喜劇 / 歌舞劇
140
《鬼方佚聞錄》
晚熟劇團
戲劇
088
《結婚我會死》Ｘ《婚後動物感傷》
《製劇所》劇團
戲劇
060
1996 那年
山田熊太郎
喜劇 / 歌舞劇
143
24 小時車輛進出
老靈魂劇團
戲劇
104
Fuck You!!! 去你的人情味。
劇合物
戲劇
070
Office Lady
流浪小丑工作坊
其他
148
Psyche
INDEPENDENT
戲劇
108
Re：沈默
ChenMo 小組
其他
149
1 劃 一天如是
漂流木劇團
戲劇
105
2 劃 人聲
不知名樂團
音樂
118
上課三部曲之二：與神同行
第四人稱表演域
戲劇
106
小小的穩定
伈劇團
戲劇
080
不要叫我禿頭女高音，叫我禿頭女高音
白淑麗加工出口區
戲劇
100
五種沈默
Bonding 劇團
戲劇
061
公園
黑門山上的劇團
戲劇
093
如來神掌劇團
戲劇
067
少女須知
蘇品文
舞蹈
128
火焰不倒翁
人家劇團
戲劇
062
牙洞 / 牙牙學痛
摸黑
戲劇
081
主角登場
頑玩劇
戲劇
045
他來了
閉嘴劇團
戲劇
077
符 號
節目名稱 Program
演出單位 Performer
《A Dog's House》
《鬼方前傳》
0-9
A-Z
3劃
4 劃 反噬
5劃
161 索 引
演出單位 Performer
類別 Category
頁碼 Page
他與他們
他們
戲劇
087
令人討厭的白蘭琪的一生
周先生與演員們
舞蹈
125
古林肯比
嚐劇場
戲劇
046
鷗譜瑪 音樂 x 戲劇工作室
音樂
123
布恩迪亞
你聽劇團
戲劇
090
布萊頓濱海小鎮的回憶
輔仁大學戲劇社－肆年夢劇團
戲劇
047
用ㄧ個尷尬的方式去一起想事情
徐佳
其他
150
伊底帕斯的無聲曲
異人劇團
戲劇
048
再見愛麗絲
妮子派對劇場
戲劇
101
純粹製作
戲劇
107
汙染
臏臏工作室
戲劇
071
衣櫃裡的我與父親
僻室 House Peace
戲劇
158
伽利略傳
H-TOA
戲劇
063
你的歌 • 我們的故事
伊莉莎白皇家貴族教育中心
戲劇
049
你想要的都不在這裡
僻室 House Peace
戲劇
158
你說包養 我說包子
茶泡飯
戲劇
050
人工呼吸樂隊
戲劇
082
我的名字是台北
邊陲劇團
戲劇
078
我討厭這種無能為力
霓
戲劇
072
沒關係，白洞只是理論上存在而已
即使我們生無可戀
舞蹈
136
私房特調
夏洛工作室
戲劇
051
周易儒、郭育圻、姚辰穎
竹茹
其他
154
彼岸花
空 . 新劇團
戲劇
097
所謂製造
所 • 言田月表演工作室
戲劇
098
杯傷茱麗葉
僻室
戲劇
157
玩轉花間 / 鋼琴創作發表暨講座音樂會
柔聲音樂
音樂
119
花。舞。聚
大溪地舞分享空間
舞蹈
126
阿北痠痛軟膏《陳家聲個人演唱會》
陳家聲工作室
戲劇
043
青春絮語
玉米雞青少年劇團
戲劇
109
天團 X 再見奈央
其他
042
5 劃 古諾《羅密歐與茱麗葉》歌劇選粹
6 劃 有海景的房子
7 劃 告別式
8劃
9 劃 哈姆讓他走
Program Index
節目名稱 Program
162 索 引 Program Index
索引
PROGRAM index
節目名稱 Program
演出單位 Performer
類別 Category
頁碼 Page
拾夢者
知了劇團
戲劇
112
指尖上的玩家
繆劇團
戲劇
052
處女做劇團
戲劇
095
英雄夢
吾言藝域
舞蹈
139
限時動態
90 製作
舞蹈
127
夏日爵士音樂會
Monday Hi 星期一爵士樂團
音樂
121
娛人時代
820 號房劇團
戲劇
053
家
三合院劇社
戲劇
054
家屋
相親劇團
戲劇
055
親蠢少女
喜劇 / 歌舞劇
146
家家酒
藝啟製作
戲劇
091
島民
李律
舞蹈
132
粉墨如夢
下一站舞蹈地圖
舞蹈
133
迴聲
37° C
其他
152
停思間
翁八里灣
戲劇
096
情，書
野雁劇團
戲劇
073
欸，我要回 \ 去囉！到了打給你。
僻室
戲劇
159
第 25 小時
小劇女子
戲劇
056
被篡改的回憶
戲。劇團
戲劇
074
魚什麼好了？
二女
戲劇
064
喜馬拉雅山上的鴨嘴獸
四十六 小行星
音樂
116
單向療程
燈光作物
舞蹈
131
就是愛唱歌
就是愛唱歌
音樂
114
幾種個別程度人性化固體的世界
蔓姜會
戲劇
068
惡意海灘
縱火社
戲劇
102
無盡閃亮的哀愁 -The Boy Mermaid
僻室
戲劇
159
發狂恆星與靈魂黑洞
不可理喻的存在 - 違規停車
舞蹈
137
超即興誘惑
新生一號劇團
喜劇 / 歌舞劇
145
鄉巴佬漫遊大臺北
有我就有趣劇團
喜劇 / 歌舞劇
142
黑色同學會
工具人戲作室
戲劇
069
9 劃 玻璃心
10 劃 家政少女 - 上鎖的房間
11 劃
12 劃
163 索 引
演出單位 Performer
類別 Category
頁碼 Page
微城
飛舞製作
舞蹈
135
愛透了
五八樂團
音樂
124
新女性生理使用會
認真練舞中
舞蹈
134
光與葵
戲劇
057
腮腺筵
周寬柔與高詠婕
舞蹈
130
落地花房
落地花房
其他
153
資訊潮
口口實驗室
其他
151
漫遊少女
裸（R.O.D）劇團
戲劇
103
瘋人怨
易碎人
戲劇
058
網生
壹陸製作工作室
戲劇
110
說．再見
旅行箱劇團
戲劇
075
德州電鋸殺人魔
三個人
戲劇
083
15 劃 樂思茶鋪
小白羊劇團
戲劇
084
編導紀實
劇場外拍團
戲劇
092
親愛的寂
KoyinEyes
舞蹈
129
選擇性緘默？
Movie Character
戲劇
094
療罪者
初心劇團
戲劇
099
聲碎
莫許
戲劇
079
隱味
玉山箏樂團
音樂
117
點香
磚木取夥故事劇場
戲劇
065
歸於
四海遊嚨
音樂
115
職男人生 3 之達成激笑
過敏原人 x 搞笑救星
喜劇 / 歌舞劇
147
Ａ劇團
喜劇 / 歌舞劇
141
13 劃 碎了一角的，玻璃動物園
14 劃
16 劃
17 劃
18 劃 19 劃 離婚事務所 薩奇萊亞美斯
蘇瓦那 恩木伊 奇拉雅善
音樂
122
藍色的詩．城市的淚
藍眼淚樂團 x 陳姓男子
音樂
120
22 劃 歡迎光臨路家命館
雖然媽媽叫我好好上班
戲劇
111
23 劃 戀戀紅塵
高詠婕製作
舞蹈
138
20 劃
Program Index
節目名稱 Program
當表演 成為藝術 且 ， 勞動工人 精神面向 課程/演出/活動 請搜尋臉書粉絲頁： 小劇場學校
百年老茶行 藝文新基地
戲劇｜舞蹈｜音樂｜講座｜發表
FB_納豆劇場
nadoutheatre@gmail.com
(02)2556-8909
台北市大同區西寧北路79號
放 鬆 生 活
閣樓寶藏巖青年會所 Attic Treasure Hill Traveler's Hostel 位於寶藏巖國際藝術村 提供舒適的住宿環境 讓旅人在歷史與藝術交融的氛圍中 放鬆生活 閣樓寶藏巖青年會所
廣告
知新劇場 為一多功能演藝空間，提供幼兒教育、藝文演出團體， 舉 辦 親 職 講 座、 新 書 發 表 會、 記 者 會 及 各 式 幼 兒 活 動、才藝發表會、畢業或頒獎╱授證典禮、故事表演 等親子、藝文相關活動。該空間設有基本舞台燈光、 音響等設備；並有階梯形座椅、演員化妝休息室，適 合舉辦戲劇表演、電影欣賞、音樂會等活動，可容納 150~180人。 【信誼小袋鼠說故事劇團】定期於知新劇場為 2~8 歲 幼兒規劃親子說故事活動：歡迎藝文團體、幼教相關 產業運用知新劇場舉辦相關活動，一同創造有深度、 有溫度的場域。
知新劇場 台北市中正區重慶南路二段 51 號 B1 客服專線：02-23965305 分機 1513
178
活動 / 演出場地
VENUE INDEX
納豆劇場 Nadou Theatre 霞海城隍廟 Taipei Xiahai City God Temple
西 寧 北 路
永昌街 Yongchang St.
Xining N. Rd.
N
Ln. 46, Sec. 1, Dihua 迪化街一段46巷
St.
郵局 Post
Sec. 1, Dihua St.
萊爾富 便利商店 Hi-Life Store
戶外裝置 Fringe Outdoor Installation
民 樂 街 Minle St.
迪 化 街 一 段
永樂市場 Yongle Market
大稻埕戲苑 DaDaoCheng Theater
思劇場 Thinkers' Theatre
藝穗俱樂部 Fringe Club
掃瞄開啟演出地點 Google Map Scan to view all TFF venues
迪化街一段 44 號 2 樓（URS44 大稻埕遊客中心同棟二樓） 捷運北門站 3 號出口，步行約 10 分鐘。入口樓梯位於迪 化街一段 46 巷巷內。 2F., No.44, Sec.1, Dihua St. (Upstairs above URS44 Tourist Service Center) MRT Beimen Station, Exit 3. Please enter through the stairs on Lane 46 at the side of the building.
179
微笑單車
輪椅可及 Wheelchair Access
YouBike
無障礙洗手間 Wheelchair Accessible Toilet
輪椅可用電梯 Wheelchair Accessible Lift
斜坡道
一般電梯
Ramp
Lift
欲進一步了解各場地狀況，或需專人諮詢與購票服務，請洽臺北藝穗節 02-2599-7973 分機 364 郭小姐。 For questions with regards to a venue's environment, or to consult Fringe staff with regards to purchasing tickets, please contact Ms. Chong at 02-25997973 ext. 327
N
自來水園區 Taipei Water Park
汀 州 路 三 段
銘傳國小 Mingchuan Elementary School 段 四 路 福 斯 羅
捷運公館站 Se MRT Gongguan Stn. c. 3 ,T ing zh ou Rd .
藝穗 即刻重演 Instant Fringe Encores
金石堂書局 Kingstone Books
寶藏巖 Treasure Hill
水源劇場 Wellspring Theatre 02-2362-5221
羅斯福路四段 92 號 10 樓 捷運公館站 1 號出口，步行約 3 分鐘。 10F., No. 92, Sec. 4, Roosevelt Rd. MRT Gongguan Station, Exit 1.
. Rd elt ev os Ro 4, c. Se
Ln .9 羅 0, 斯 Se 福 c. 路 4, 四 Ro 段 os 90 ev 巷 elt Rd .
街 源 思
臺灣大學 National Taiwan University
t. nS ua y i S
東南亞 秀泰影城 ShowTimes Cinemas (Gongguan)
大 龍 街 Dalong St.
A02
大稻埕區
蘭州國中 Lanzhou Junior High School
民族西路 Minzu W. Rd.
Dadaocheng District
A10
蘭州市場 Lanzhou Market
昌吉街 Changji St. 大同國小 Datong Elementary School
A11
涼州街 Liangzhou St.
A03 A07
西 寧 北 路
藝穗俱樂部 Fringe Club
A06
捷運民權西路站 MRT Zhongshan Stn.
A05
延 平 北 路 二 段 Sec. 2, Yanping N. Rd.
A01
民權西路 Minquan W. Rd.
捷運雙連站 MRT Shuanglian Stn. 靜修女中 Blessed Imelda's School
A08
民生西路 Minsheng W. Rd. 寧夏夜市 Ningxia Night Market
A04
Xining N. Rd .
Rd. 南京西路 Nanjing W.
聯合醫院 中興院區 Taipei City Hospital Zhongxing Branch
t. Jinxi S 錦西街
太原路 Taiyu an Rd .
Sec. 1, Huanhe N. Rd.
A09
捷運 大橋頭站 MRT Daqiaotou Stn.
重 慶 北 路 二 段 Sec. 2, Chongqing N. Rd.
Sec. 3, Yanping N. Rd.
環 河 北 路 一 段
建成圓環 Jiancheng Circle
A12
建成公園 Jiancheng Park
南京西 路 Na njing W. Rd .
長安西 路 Ch ang'a n W. R d.
鄭州路 Zheng zhou Rd. 市民大 道 Civ ic Blvd .
捷運北門站 MRT Beiman Stn.
Sec. 3, Chengde Rd.
延 平 北 路 三 段
N
承 德 路 三 段
捷運台北車站 MRT Shandao Temple Stn.
捷運中山站 MRT Zhongshan Stn.
181
大稻埕區 Da Dao Cheng District 編號 No.
場地 Venue
地址 Address
URS127 玩藝工場
民樂街 64 號
URS127 Art Factory
No.64, Minle St.
十方樂集
民族西路 187 巷 4 號
A01
電話 Phone Number
02-2550-6775
A02
交通 Transportation
無障礙設施 Accessibility
捷 運 北 門 站 3 號 出 口， 步 行 約 15 分鐘。欣賞演出請從民樂街 64 號 進入。 MRT Beimen Station, Exit 3. Please enter from Minle Street, No.64. 捷運大橋頭站 2 號出口，步行約 10 分鐘。
02-2593-5811 Forum Music Auditorium No.4, Ln. 187, Minzu W. Rd.
MRT Daqiaotou Station, Exit 2.
大稻埕遊艇
捷運大橋頭站 2 號出口，沿重慶北 路至民生西路右轉，直走到底即是 碼頭，步行約 15 分鐘。
大稻埕碼頭
A03
02-2558-5519 DaDaoCheng Yacht
DaDaoCheng Wharf
大稻埕戲苑曲藝場 （八樓）
迪化街一段 21 號 8 樓
A04
MRT Daqiaotou Station, Exit 2. 捷 運 北 門 站 3 號 出 口， 步 行 約 10 分鐘。（永樂布市 8 樓）
02-2556-9101 DaDaoCheng Theater (8F)
8F., No.21, Sec. 1, Dihua St.
MRT Beimen Station, Exit 3.
小劇場學校
歸綏街 97 巷 4 號 b1
捷運雙連站 2 號出口，步行前往約 8 分鐘。( 巷弄狹小若騎車前往請注 意多單行道 )
Little Theatre School
B1, No.4, Ln. 97, Guisui St.
MRT Shuanglian Station, Exit 2.
思劇場
迪化街一段 32 巷 1 號 3 樓
捷 運 北 門 站 3 號 出 口， 步 行 約 15 分鐘。
A05
02-2552-9308
A06
02-2555-7660 Thinkers' Theatre
3F., No. 1, Ln. 32, Sec. 1, Dihua St.
納豆劇場
西寧北路 79 號
A07
MRT Beimen Station, Exit 3. 捷運北門站 3 號出口，至西寧北路 步行約 10 分鐘。
02-2556-8909 Nadou Theatre
No. 79, Xining N Rd.
新芳春茶行（一樓）
民生西路 309 號
MRT Beimen Station, Exit 3.
02-2720-8889 #3568
A08 Sin Hong Choon Trade Company (1F)
No.309, Minsheng W. Rd.
米日一里葉晋發
迪化街一段 296 號
MRT Shuanglian Station, Exit 2.
02-2550-8897 #15
A09 YehJinFa Sunrice
No.296, Sec. 1, Dihua St.
藝．風巷（二樓）
承德路三段 90 巷 2 號
A10
捷 運 雙 連 站 2 號 出 口， 步 行 約 12 分鐘。
捷運大橋頭站 1 號出口，步行約 8 分鐘。 MRT Daqiaotou Station, Exit 1. 捷運民權西路站 5 號出口，步行約 7 分鐘。
02-2599-4502 Artalley Café (2F)
No.2, Ln. 90, Sec. 3, Chengde Rd.
MRT Minquan West Rd. Station, Exit 5.
阿嬤家（二樓）
迪化街 1 段 256 號
捷運大橋頭站 1 號出口，步行約 10 分鐘。
AMA Museum | AMA Cafe' (2F)
No.256, Sec. 1, Dihua St.
角公園咖啡
太原路 131 號
A11
02-2553-7133
A12
MRT Daqiaotou Station, Exit 1. 捷運中山站 6 號出口，步行約 5 分 鐘。
02-2556 1773 Triangle Garden Café
No.131, Taiyuan Rd.
MRT Zhongshan Station, Exit 6, walk 5mins.
演 出 場 地 列 表 VENUE INDEX
N
西區
中 華 路 一 段
臺北市 電影主題公園 Taipei Cinema Park
峨嵋街 Emei St.
Xining S. Rd.
B03
成都路 Chengdu Rd.
漢中 街H anz hon g
西門 紅樓 The Red House
捷運 西門站 MRT Ximen Stn.
St.
West District
Sec. 1, Zhonghua Rd.
漢口街二段 Sec. 2, Hankou St. 西 寧 南 路 B01 武昌街二段 Sec. 2, Wuchang St.
St. gsha , Chan Sec. 2 段 二 長沙街 昆 明 康 街 定 路
Rd. Hua nhe S. 環河 南路 二段 Sec . 2, 華江橋ridge gB Huajian
龍山國小 Longshan Elementary School
龍山寺 Lungshan Temple
Kunming St.
Kangding Rd.
華西街夜市 Huaxi Street Night Market
老松公園 Laosong Park
d. Guilin R 桂林路
B05 B07 B06 ou St. Guangzh 廣州街
艋舺公園 Bangka Park
路 寧 南
B02
B08
. Rd., 捷運龍山寺站 eping W ec. 3, H MRT Longshan Temple Stn. 三段 S 路 西 和平
lvd. ka B Bang 大道 舺 艋
B04
萬華火車站 Wanhua Station
西本願寺 Nishi Honganji Relics
. Rd ing nn a N 聯合醫院 和平院區 Taipei City Hospital Heping Branch
183
西區 West District 編號 No.
場地 Venue
地址 Address
交通 Transportation
Woolloomooloo 西門店 （三樓）
武昌街二段 120 巷 2 號
Woolloomooloo Out West (3F)
No.2, Ln. 120, Sec. 2, Wuchang St.
MRT Ximen Station, Exit 6.
大可樂創意空間
昆明街 316 號 B1
捷運龍山寺站 3 號出口左轉，沿和 平西路三段至昆明街左轉，步行約 3 分鐘。
Duck Lab
B1, No.316, Kunming St.
MRT Longshan Temple Station, Exit 3
西門紅樓二樓劇場
成都路 10 號
捷運西門站 1 號出口，步行約 1 分 鐘。
B01
無障礙設施 Accessibility
捷 運 西 門 站 6 號 出 口， 步 行 約 10 分鐘。
02-2388-8180
B02
02-2338-1555
02-2311-9380 #35
B03
B04
電話 Phone Number
The Red House (Honglou) No.10, Chengdu Rd.
MRT Ximen Station, Exit 1
臺北水窗口（華江整宅） 環河南路二段 164 號 2 樓
捷運龍山寺站 2 號出口，步行約 10 分鐘。抵達環河南路二段與和平西 路三段交叉口後，請沿著華江整宅 階梯上 2 樓。
02-2599-7973 #364
Portal to Taipei's Historical Riverside Studio (Huajiang Resettled Tenement Communities)
2F., No.164, Sec. 2, Huanhe S. Rd.
剝皮寮 173-17 號
康定路 173 巷 02-2308-2966 #238
B05 Bopiliao Historic Block No.173-17
Ln. 173, Kangding Rd.
剝皮寮 173-23 號
康定路 173 巷 02-2308-2966 #238
B06
MRT Longshan Temple Station, Exit 2. At the intersection of Sec. 2, Huanhe S. Rd. and Sec. 3, Heping W. Rd..
捷運龍山寺 3 號出口，步行約 7 分 鐘。近康定路與廣州街口。 MRT Longshan Temple Station, Exit 3. Near the Intersection of Kangding Rd. and Guangzhou St. 捷運龍山寺 3 號出口，步行約 7 分 鐘。近康定路與廣州街口。
Bopiliao Historic Block No.173-23
Ln. 173, Kangding Rd.
MRT Longshan Temple Station, Exit 3. Near the Intersection of Kangding Rd. and Guangzhou St.
剝皮寮 戶外舞台
康定路 173 巷
捷運龍山寺 3 號出口，步行約 7 分 鐘。近康定路與廣州街口。
02-2308-2966 #238
B07 Bopiliao Historic Block Outdoor Stage
Ln. 173, Kangding Rd.
捷運龍山寺站 3 號出口
和平西路三段 85 號
捷運龍山寺站 3 號出口。
02-2599-7973 #364
B08 MRT "Longshan Temple Station" Exit3
MRT Longshan Temple Station, Exit 3. Near the Intersection of Kangding Rd. and Guangzhou St.
No.85, Sec. 3, Heping W. Rd.
MRT Longshan Temple Station Exit 3.
演 出 場 地 列 表 VENUE INDEX
捷運 中山站 MRT Zhongshan Stn.
捷運 松江南京站 MRT Songjiang Nanjing Stn.
Rd.
林森 北路 Linse n N.
中山 北路 一段 Sec. 1, Zh ongs han N. R d.
URS27 THE GRAND GREEN
. 2, Sec
金山南 路一段 Sec. 1 , Jinsh an S. R d.
杭州 南路 一段 Sec. 1 , Han gzho u S. R d.
大安 森林公園 Daan Forest Park
. Rd elt ev os Ro 1, c. Se
He pin gW . Rd .
新 生 南 路 一 段
段 一 路 福 斯 羅
街 嶺 牯
d. gR an ch an ,N t. c. 1 Se gS lin Gu
d. S. R
街 西 波 寧
. . St oW gb Nin
捷運 忠孝新生站 MRT Zhongxiao Xinsheng Stn.
捷運 東門站 MRT Dongmen Stn.
Xin yi R d.
捷運 中正紀念堂站 MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Stn. 段 一 路 昌 南
ing ngq Cho
Sec . 2,
C04 Sec . 1,
國立臺北 科技大學 Natinoal Taipei University of Technology
Sec. 1, Xinsheng S. Rd.
國家兩廳院 National Theater & Concert Hall
C01
段 二 路 德 八
華山1914 文化園區 Huashan 1914 Creative Park
忠孝東 路一段 捷運 Sec. 1 , Zhon 善導寺站 gxiao MRT Shandao Temple Stn. E. Rd .
信義 路一 段
汀州 路二 段S ec. 2 , Ting zhou Rd.
Sec. 1, Jianguo N. Rd.
市民大 道 Civ ic Blvd 華山大草原 .
仁愛路一段 Sec. 1, Ren'ai Rd.
和平 西路 二段
C05
C03
二二八 和平公園 228 Peace Memorial Park
Rd. nhai 路 Na 南海
Songjiang Rd.
長安東 路一段 Sec. 1 , Chan g'an E . Rd.
北平 Beipin 東路 g E. Rd .
愛國東 路 Aig uo E. Rd. 重 慶 南 路 二 段
松 江 路
C02
台北火車站 Taipei Main Station
捷運 台大醫院站 MRT NTU Hospital Stn.
建 國 北 路 一 段
南京東路一段 Sec. 1, Nanjing E. Rd.
台北當代 藝術館 MOCA Taipei
捷運 古亭站 MRT Gutin Stn.
城中區 N
Central District
中山女高 Zhongshan Girls High School
185
城中區 Central District 編號 No.
場地 Venue
地址 Address
信誼好好生活廣場 知新劇場
重慶南路二段 51 號 B1
Hsin Yi Family Square Chih Hsin Theatre
B1., No.51, Sec. 2, Chongqing S. Rd.
濕地（五樓）
林森北路 107 巷 10 號
Venue (5F)
No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd.
C01
C02
電話 Phone Number
02-2396-5305 #1513
交通 Transportation
捷運中正紀念堂站 2 號出口，步行 10 分鐘。
MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station, Exit 2.
捷運中山站 2 號出口，步行約 8 分 鐘。
無障礙設施 Accessibility
演 出 場 地 列 表
02-2542-9692 MRT Zhongshan Station, Exit 2
台北國際藝術村（頂樓） 北平東路 7 號 02-3393-7377 #108
C03
捷運善導寺站 1 號出口，步行 5 分 鐘。
Taipei Artists Village (Rooftop)
No. 7 Beiping E. Rd.
MRT Shandao Temple Station, Exit 1.
小地方展演空間
杭州南路一段 147 號 B1
捷運東門站 2 號出口，步行約 7 分 鐘
Apa Mini Live House
B1, No.147, Sec. 1, Hangzhou S. Rd.
建國啤酒廠貯酒大樓
八德路二段 85 號
C04
02-2327-8258
02-2599-7973 #364
C05 Jianguo Brewery, Beer Storage Building
MRT Dongmen Station, Exit 2.
No.85, Sec. 2, Bade Rd.
捷運忠孝新生站 4 號出口，步行約 10 分鐘。
MRT Zhongxiao Xinsheng Station, Exit 4.
VENUE INDEX
饒河夜市 Raohe Night Market
D01
d. de R , Ba ec. 4 段S 四 路 八德
捷運松山站 MRT Songshan Stn.
Sec . 1,
Ke elu ng Rd .
D03
基隆 路一 段
捷運後山埤站 MRT Houshanpi Stn.
忠 孝 東 路 五 段
Songshan Rd.
永吉路 Yongji Rd.
五分埔商圈 Wufenpu Shopping District
o N. Rd. ngp Zho
東區
松山 松 山 火車站 Songshan 路 Station
East District 松山 文創園區 Songshan Cultural Creative Park
中 坡 北 路
市民大道六段 Sec. 6, Civic Blvd.
Se c. 5 ,Z ho ng xia oE .R d.
N
玉成公園 Yucheng Park
捷運永春站 MRT Yongchun Stn.
捷運市府站 MRT Taipei City Hall Stn.
誠品信義店 Eslite XinYi Store
松高路 Songgao Rd.
Songren Rd.
Shifu Rd. 臺北101 Taipei 101
松 山 路 an Rd. Songsh
路 德 松
松 仁 路
市 府 路
. Rd de g n So
St. ude 街F 福德
松山奉天宮 Fengtian Temple
D04
信義 威秀影城 VIE Show Cinemas Taipei Hsin Yi
D02 捷運 台北101/世貿站 MRT Taipei 101/ World Trade Center Stn.
虎山 親山步道 Hushan Trail
捷運 象山站 MRT Xiangshan Stn.
E01 Fu xin g4 th Rd .
復 興 四 路 街 和 中
北區
t. eS gh on Zh
復興公園 Fuxing Park
泉 源 路
大 同 街
新北投71園區 XinBeitou Art Space 71
Qu an yu an Rd .
家樂福 Carrefour Store
N
大業路 Daye Rd.
捷運新北投站 MRT Xinbeitou Stn.
North District
187
東區 East District 編號 No.
場地 Venue
地址 Address
電話 Phone Number
交通 Transportation
捷運松山站 4 號出口，步行約 5 分 鐘。
伊日講堂
八德路四段 778 號 9 樓之 1
Yiri Living Space
9F-1, No.778, Sec. 4, Bade Rd.
MRT Songshan Station, Exit 4
微遠虎山
福德街 221 巷 186-1 號
捷運後山埤站 2 號出口，步行約 25 分鐘。
D01
無障礙設施 Accessibility
02-2786-3866
02-2598-3662 #138
D02 Miculture Foundation
No.186-1, Ln. 221, Fude St.
MRT Houshanpi Station, Exit 2.
Pan House
忠孝東路四段 553 巷 16 弄 10 號
捷運市府站 1 號出口，步行約 5-7 分鐘。
Pan House
No.10, Aly. 16, Ln. 553, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd.
D03
演 出 場 地 列 表
02-2764-9998 MRT Taipei City Hall Station, Exit 1.
臺北市立松山高級商業家 事職業學校學生活動中心 松山路 655 號 （一樓） D04
VENUE
捷 運 永 春 站 4 號 出 口， 步 行 約 10 分鐘
INDEX
02-2726-1118 SongShan High School of Commerce and Home No. 655, Songshan Rd. Economics, Students' Activity Center (1F)
MRT Yongchun Station, Exit 4
北區 North District 編號 No.
場地 Venue
地址 Address
電話 Phone Number
臺北市立復興高級中學實 復興四路 70 號 驗劇場 02-2891-4131 #8600
E01 Taipei Municipal Fuxing Senior High School Experimental Theater
No.70, Fuxing 4th Rd.
交通 Transportation
捷運新北投站，步行約 15 分鐘。 可搭乘公車至「復興中學站」下車， 再步行約 6 分鐘。
MRT Xinbeitou Station, or take bus to "Fuxing High School" Station.
無障礙設施 Accessibility
二 TUE
三 WED
四 THU
五 FRI
六 SAT
日 SUN
7/29 藝穗開幕活動 Opening Events (p.10-11)
7/30
7/31
8/1
8/2
8/3 1830-2130
即刻重演套票啟售 Instant Fringe Encores Ticket Bundle ON SALE (p.18-19)
8/6
藝穗脫褲看 Artist-at-work tour (p.16)
8/4 藝穗演出開始 Fringe GO!
8/5 1100-1800 週末廣場演出 Sunday Showcases (p.16)
1400-1600
8/7
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
壯壯不羈夜 Mr.Strong's Night
奧立佛 • 藍 - 挑戰開箱食材 Chef Oliver Blue
免費啤酒日 Free Beer Night
異國之夜 Cross-Cultural Exchange
8/8
8/9
8/10
8/11
* 神秘活動 I Secret Event I
1700-1900 * 神秘活動 II Secret Event II
8/12
1800-2000
1800-2000
1815-1945
1100-1800
* 神秘活動 III Secret Event III
* 神秘活動 IV Secret Event IV
特別放映 《藝穗路上》 Documentary: On The Fringe (p.16)
週末廣場演出 Sunday Showcases (p.16)
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
技術多難說一說 Lecture: Mo Hey
Multi-X 小丑趣 Multi-X Theatre Company
劇場人夫廚藝 PK 賽 Theatrical Hubbies' Cook Off
免費啤酒日 Free Beer Night
異國之夜 Cross-Cultural Exchange
藝穗俱樂部活動（詳見第 12-13 頁） Events@Fringe Club ( see p.14-15)
不在藝穗俱樂部的很棒的活動 Amazing Events OFF Fringe Club
* 神秘活動（詳情請見官網） Secret Events (Follow TFF Website)
188
一 MON
藝穗力滿滿滿 活動行事曆
從七月二十九日起，日日有藝穗夜夜好藝穗！ 精采演出和有趣活動一直來一直來，讓藝穗光芒充滿你的七七八八月
FRINGE EVENTS SCHEDULE
一 MON
二 TUE
三 WED
四 THU
五 FRI
六 SAT
日 SUN
8/13
8/14
8/15
8/16
8/17
8/18
8/19
8/20
1815-1945
1815-1945
特別放映 《藝穗路上》 Documentary: On the Fringe (p.16)
特別放映 《藝穗路上》 Documentary: On the Fringe (p.16)
藝穗演出結束 SEE YOU NEXT YEAR!
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
青少年看戲說一說 Lecture: short wave 15+
瘋戲樂Show Lab Studio M: Cabaret Night
奈潔拉 • 瑤 - 南薑異鄉味 Nigella YAO Express Kitchen
免費啤酒日 Free Beer Night
異國之夜 Cross-Cultural Exchange
8/21
8/22
8/23
8/24
8/25 閉幕暨頒獎典禮 Closing & Awards Ceremony
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
今年藝穗說一說 PARTY TALK
野孩子肢體遊 Play with L’Enfant S. Physical Theatre
亞當分享 OFF ADAM
拆台工作坊 The Last Night Party 189 HI\