TPM Publicación 16

TPM Talent Photo Magazine

POR: LEIMAN RICARDO LARA GUERRA Tomo No.1 Abril, 2014 El Salvador

LUGARES CON NOMBRES DE PLANTAS EN Nﾃ？UAT Patrimonio Lingﾃｼﾃｭstico, Florﾃｭstico y Cultural de El Salvador.

1

EQUIPO EDITORIAL Gilberto Campos Director Rocío Rugamas Directora de Comunicaciones Luis Tobar Director de Fotografía Tammy Cabrera Directora de Prensa Miguel Servellón Director de Proyectos Josué Cordero Colaborador

LEIMAN RICARDO LARA GUERRA • Licenciado en Biología de La Universidad de El Salvador.

• Profesor en Química y Biología de la Universidad Francisco Gavidia.

Libros • Plantas en la Tierra de Joyas • Plantas Emblemáticas: Historia y Agricultura. El Salvador.

Aportes en: • Plantas Comestibles de Centro América.

• Vacios en información Botánica en Centro América.

Fotografías por Rocío Rugamas Gilberto Campos

Infografías por Rocío Rugamas

En memoria a los millones de indígenas que se perdieron en el anonimato de la historia. Pero que se conservó en la cultura de la palabra.

Revisión y aprovación por Leiman Ricardo Lara Guerra.

Cp 2012. Derechos reservados y protegidos en el Registro de la Propiedad Intelectual.

Derechos de Autor al #098-2012 Derechos de Autor para Leiman Ricardo Lara Guerra Esta publicación es gracias al aporte de ©Talent Photo Magazine.

Prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización debida del autor.

Para contactar al autor: leimanlara@yahoo.com

2

Editorial

LUGARES CON NOMBRES DE PLANTAS EN NAHUAT Talent Photo Magazine siempre se ha caracterizado por impulsar proyectos en beneficio de la fotografía y promoción de una imagen positiva de El Salvador; es por ello que junto al Biólogo Leiman Ricardo Lara hemos elaborado esta edición especial, Leiman aportando la investigación y TPM poniendo a disposición la plataforma para que este primer tomo llegue a más personas en diferentes países.

La investigación de Leiman comprende más de un ciento de diferentes plantas que sería imposible poder plasmarlo en un solo tomo, en esta primera edición se han considerado nueve plantas, cuyos nombres en Náhuat representan diferentes lugares en el país.

TPM cumpliendo con su misión apoya aquellos proyectos que reflejen lo positivo del país, en esta ocasión hemos aportado las fotografías que se incluyen en la edición. Poniendo el documento en la vitrina de miles de lectores en varias partes del mundo.

Esperamos que esta producción conjunta con el biólogo Leiman Ricardo Lara y TPM, sirva como documento de apoyo y consulta, y que pueda ser promovido para la difusión de nuestra cultura.

Para revisión de proyectos fotográficos que aporten a la difusión de nuestra cultura, le sugerimos enviar un correo con el racional del proyecto a: talentphotomagazine@gmail.com Gilberto Campos

Índice 05 Acapate

39 Guaco

13 Cacao

47 Nance

23 Chile 31 Chipilín

57 Pacaya 65 Peta 75 Tuna 3

4

5

Acapate Eryngium foetidum L.

5

La palabra “pate” traducida al español es que cura, “aca” carrizo o caña, o sea caña que cura.

La Planta Hierba ramificada hasta 30 cm de alto. Hojas, 3–30 cm de largo y 1–5 cm de ancho, finamente espinudos-serradas, adelgazadas en la base formando un pecíolo corto y alado. Inflorescencias ampliamente ramificados, con capítulos 7–11 mm de largo y 3–5 mm de ancho, verde-amarillentos, brácteas 5–6, lanceoladas, foliáceas, 1–4 cm de largo, excediendo los capítulos, bractéolas lineares o lanceoladas, 2–3 mm de largo, excediendo los frutos. Fruto globoso, comprimido lateralmente, 1.5–2 mm de diámetro. Florece y fructifica durante todo el año. Crece de 10–1000 metros sobre el nivel del mar. Crece en América tropical.

Usos y Curiosidades • Comúnmente cultivada en los alrededores de las casas y usada como condimento. La planta fresca estrujada emite olor fuerte, el cocimiento le quita en gran parte su olor característico.

• • • •

Las hojas cocidas, se toma el agua, para inflamaciones.

En forma de te para el vomito, diarrea, gripe, fiebre, estreñimiento y diabetes.

La decocción de la raíz para hemorragias uterinas.

Según David J. Guzmán tomada en infusión y en baños, fue usada en casos de viruela, en el tratamiento de la fiebre negra. El cocimiento de las hojas ha gozado de reputación contra la amenorrea. La raíz parece un poderoso abortivo, y se tiene también como febrífuga y muy eficaz en las fiebres eruptivas.

•

La salud es un equilibrio tanto físico como mental. A veces intervienen la herencia. Hay que valorar lo que comemos y bebemos para incorporarlo a nuestro organismo. Nuestros antepasados trataban de equilibrar al incorporar sustancias de las plantas que no se consumían ordinariamente como alimentos, existían muchos ¨tés¨ de corteza de árboles y que en este documento se han rescatado y se pueden leer.

Lugares con el nombre de Acapate • Acapate, quebrada del municipio de San Antonio de La Cruz, departamento de Chalatenango.

C

6

7

ACAPATE

8

ACAPATE Quebrada del municipio de San Antonio de la Cruz.

9

10

11

12

13

Cacao Theobroma cacao.

13

Cacahuatl: cacao, cacahuacahuitl: árbol del cacao, cacahuacentli: mazorca de cacao.

La Planta Árbol hasta 10 m de alto y puede ser epífito, látex amarillo. Hojas, 8–11.5 cm de largo y 1.5–3 cm de ancho, ápice y base agudos, nervios laterales 3 ó 4 por cm; pecíolos 1.3–2 cm de largo.

Inflorescencias globosas, con pocas a numerosas flores; yemas ca 6 mm de ancho; pétalos amarillos; estambres numerosos, libres; ovario rodeado por estaminodios con aspecto de estambres, estigmas 6–8, ligeramente elevados. Fruto ovoide, 1.7–3.5 cm de largo, verde-rojizo. Florece octubre–enero. Fructifica enero–junio. Crece de 100–1500 metros sobre el nivel del mar. Crece de México a Nicaragua.

Usos y Curiosidades • Cacao es el nombre de la planta y el fruto antes de ser industrializado y chocolate ya cuando ha sido transformado industrialmente o artesanalmente.

• Las semillas de esta planta sirven para preparar el chocolate, una bebida de estimulación moderada tomada frecuentemente por las madres que alimentan a sus niños recién nacidos, pues estimula la secreción de leche (acción galactagoga), el chocolate ha sido consumido por los indígenas desde épocas remotas y se ha dicho que el Dios Quetzalcóatl lo usaba como ambrosia. Las semillas también se han utilizado para elaboración de confites, chocolate en polvo, tablillas (masa desecada), cremas y mantequilla.

• Hace varios siglos el cacaotero cultivado extensamente en la región de Sonsonate, pero los cultivos desmejoraron y aun se perdieron. Según el Oidor Palacio el producto de la provincia de los Izalcos era en 1576 de más de 50,000 cargas. Cada carga era igual a 3 xiquipiles que contenían 24,000 almendras, de donde y aproximadamente, las 50,000 cargas sumaban más de 100,000 quintales que, al bajo precio de entonces, valían 500,000 pesos.

También se producía muy buen cacao en otros lugares de El Salvador, especialmente en Zacatecoluca, pero de esta zona no hay dato alguno sobre la producción.

• Las semillas eran utilizadas por los aborígenes como moneda, en forma de permuta o cambio, en sus transacciones comerciales. ¨La unidad era el tzontle compuesta de 400 almendras. Los múltiplos eran el jiquipilzo tzontles y la carga y tres jiquiles) Dr. Pedro S. Fonseca. La moneda salvadoreña, 1924)

• Sirve en contra del catarro crónico. Grietas exteriores de los pezones. Bronquitis. Emoliente.

Pectoral.

14

15

Lugares con el nombre de Cacao • Cacahuatalio,

cerro

del

municipio

de

Potonico, departamento de Chalatenango.

• Cacahuera, quebrada del municipio de Chapeltique, departamento de San Miguel.

• Cacahuera,

cerro

del

municipio

de

Chapeltique, departamento de San Miguel.

• Cacahuite, loma del municipio de Aguilares, departamento de San Salvador.

• Cacahuito, caserío del cantón Palo Galán del municipio de Santa Rosa Guachipilín, departamento de Santa Ana.

• Cacao o rio La Coyotera o quebrada Mano de León, rio del municipio de Ciudad

• El Cacao, rio del municipio de El Triunfo, departamento de Usulután.

• El Cacao, quebrada o rio del municipio de El Triunfo, departamento de Usulután.

• El Cacao, cantón y caserío del municipio de Sonsonate, departamento de Sonsonate.

• El Cacao, quebrada del municipio y departamento de Sonsonate.

• El Cacao, loma del municipio y departamento de Sonsonate.

• El Cacao, quebrada del municipio de Santa Isabel Ishuatan, departamento de Sonsonate.

• El Cacao, sitio del municipio de Metapán, departamento de Santa Ana.

• El Cacao, quebrada del municipio de

Barrios, departamento de San Miguel.

Metapán, departamento de Santa Ana.

departamento de San Salvador.

de

• Cacao, rio del municipio de Santo Tomas, • El Cacao, cantón y caserío del municipio • Cacao o El Negro, quebrada del municipio de Lislique, departamento de La Unión.

• El Cacahuito, sitio del cantón Potenciana del

municipio

de

Nueva

Concepción,

Soyapango,

departamento

de

San

Salvador.

• El Cacao, quebrada del municipio de Soyapango, departamento de San Salvador.

• El Cacao, rio del municipio de Delgado,

departamento de Chalatenango.

departamento de San Salvador.

departamento de Morazán.

Delgado, departamento de San Salvador.

municipio de Jucuaran, departamento de

departamento de San Miguel.

• El Cacaíto, cerro del municipio de Yamabal, • El Cacao, quebrada del municipio de • El Cacaíto, caserío del cantón El Zapote del • El Cacao, loma del municipio de Chirilagua, Usulután.

• El Cacalote, caserío del cantón La Laguna del municipio de Corinto, departamento de

• El Cacao, quebrada del municipio de Chinameca, departamento de San Miguel.

• El Cacao, loma del municipio de Chinameca,

Morazán.

departamento de San Miguel.

municipio de Jucuaran, departamento de

departamento de Morazán.

• El Cacao, caserío del cantón El Jutal del • El Cacao, loma del municipio de Lolotiquillo, Usulután.

• El Cacao, quebrada del municipio de

• El Cacao, caserío del cantón El Volcancillo del municipio de Jocoaitique, departamento

Jucuaran, departamento de Usulután.

de Morazán.

departamento de Usulután.

Intipuca, departamento de La Unión.

• El Cacao, rio del municipio de Jiquilisco, • El Cacao, quebrada del municipio de

16

• El Cacao, quebrada del municipio de El Carmen, departamento de La Unión.

• El Cacao, loma del municipio de El Carmen,

Quezaltepeque,

departamento

de

Chalatenango.

departamento de La Unión.

• El Cacao, cantón y caserío del municipio • El Cacao, loma del municipio de Victoria, de Conchagua, departamento de La Unión.

departamento de Cabañas.

• El Cacao, quebrada del municipio de San • El Cacao, cerro del municipio de Jutiapa, Pedro Nonualco, departamento de La Paz.

departamento de Cabañas.

• El Cacao, quebrada del municipio de San • El Cacao, quebrada del municipio de Antonio Masahuat, departamento de La

Ilobasco, departamento de Cabañas.

• El Cacao o El Transito, cantón y caserío

Paz.

• El Cacao, rio de los municipios de San

del municipio de Cinquera, departamento de Cabañas.

Antonio Masahuat y San Pedro Masahuat,

• El Cacao, quebrada del municipio de

departamento de La Paz.

• El Cacao, quebrada del municipio de

Jujutla, departamento de Ahuachapán.

Jicalapa, departamento de La Libertad.

• El Cacaotal, cascada formada por el rio

• El Cacao, quebrada del municipio de

Cacaotal en el municipio de San Ramón, departamento de Cuscatlán.

Comasagua, departamento de La Libertad.

• El Cacao, quebrada del municipio de • El Cacaotal, rio del municipio de San San Pedro Perulapán, departamento de

Ramón, departamento de Cuscatlán. Tal

Cuscatlán.

tierra, tierra del cacao.

• El Cacao, rio del municipio de San • Joya del Cacao, quebrada de los municipios Bartolomé

Perulapia,

departamento

de

de Lolotiquillo y Cacaopera, departamento

Cuscatlán.

de Morazán.

• El cacao, caserío del cantón Sunapa del

municipio

de

Nueva

• Chocolate. Xocolatl: chocolate Concepción, • El Chocolate, caserío del cantón Tizate del

departamento de Chalatenango.

municipio de Anamorós, departamento de

• El Cacao, caserío del cantón El Sicahuite del municipio de Las Vueltas, departamento

La Unión.

• El Chocolate, quebrada del municipio de

de Chalatenango.

Anamorós, departamento de La Unión.

• El Cacao, caserío del cantón El Llano Grande

del

municipio

de

Concepción

C

17

18

CACAO

19

20

21

22

23

Chile Capsicum annuum L.

23

Chilli: chile, Chil es vibrar o picar

La Planta Hierba o arbusto, erecto o trepador, ramificado, hasta 4 m de alto. Hojas solitarias o en pares, ovadas, hasta 10 cm de largo y 4 cm de ancho, pecíolos 0.3–7 cm de largo. Flores solitarias o en pares, blanca o verdosa, a veces amarillenta o violeta.

Fruto una baya mayormente globosa, ovoide o piriforme, seca o carnosa, amarilla, roja, morada o verde. Semillas de diferente tamaño, amarillas. Ampliamente distribuida en las tierras bajas de América tropical, pero probablemente nativa de Sudamérica.

Usos y Curiosidades • Esta planta ha sido unas de las mas manipuladas a favor del ser humano que hay muchos formas en cultivo, como las razas de los perros. Esta planta puede ser anual o perenne; en este último caso, es arbustivo, los frutos de las variedades nacionales son de color verde.

El chile dulce se llama así porque no es picante y es muy empleado en la cocina.

• Se le usa crudo para proporcionarle sabor a la ensalada y salsas diversas; también es comido en relleno con carne, huevos, como condimentos de comidas y sopas variadas.

• El aceite esencial es un producto de comercio que se exporta y sirve a la confección de salsas, encurtidos. Usada esta esencia moderadamente es estomacal, pero abusando el consumo provoca problemas diversos en el organismo.

• Para correr plagas como hormigas, pulgón, gusanos, etc. Los frutos se machacan y se ponen a fermentar, también se le coloca tabaco, se deja por 5 días, tapado con respiradero.

Se saca y se cuela, por un litro y medio de agua se le coloca medio litro de la preparación colada, luego se fumiga.

Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché dice lo siguiente del chile: En seguida pidieron su comida a su abuela. – Preparad nuestra comida, queremos un chimol (chile salsa), abuela nuestra, dijeron. Y al punto les prepararon la comida y les pusieron delante un plato de caldo.

Pero esto era solo para engañar a su abuela y a su madre. Y habiendo hecho que se consumiera el agua que había en la tinaja: -Verdaderamente nos estamos muriendo de sed; id a traernos de beber, le dijeron a su abuela. - Bueno contesto ella y se fue. Pusieronse entonces a comer, pero la verdad es que no tenían hambre; solo era un engaño lo que hacían. Vinieron entonces en su plato de chile como el ratón se dirigía rápidamente hacia la pelota que estaba colgada del techo de la casa. Al ver esto en su chimol, despacharon a cierto Xan, el animal llamado Xan, que es como un mosquito, el cual fue al rio y perforo la pared del cántaro de la abuela, y aunque ella trato de contener el agua que se salía, no pudo cerrar la picadura hecha en el cántaro.

24

25

Lugares con el nombre de Chile • Monte

Chile,

loma

del

municipio

de

• Chile,

quebrada

del

municipio

de

Comacarán, departamento de San Miguel.

• El Chile, caserío del cantón Platanarillo del municipio de Comacaran, departamento de

Pasaquina, departamento de La Unión.

San Miguel.

municipio de La Palma, departamento de

Chirilagua, departamento de San Miguel.

• El Chile, caserío del cantón Los Planes del • Joya La Chilera, sitio del municipio de Chalatenango.

• El Chile, caserío del cantón Corral de Mulas del municipio de Puerto El Triunfo, departamento de Usulután.

• El

Chile,

campamento

del

municipio

de Puerto El Triunfo, departamento de

• La Chilera, quebrada del municipio de Chirilagua, departamento de San Miguel.

• El Chilar, caserío del cantón Chilanguera del municipio de Chirilagua, departamento de San Miguel.

• El Chilon, quebrada del municipio de

Usulután.

Chirilagua, departamento de San Miguel.

El Triunfo y Usulután, departamento de

municipio de Yamabal, departamento de

• El Chile, canal de los municipios de Puerto • Loma de Chile, cantón y caserío del Usulután.

Morazán.

Dionisio, departamento de Usulután.

departamento de Morazán.

Jucuaran, departamento de Usulután.

Maiguera del municipio de Guatajiagua,

• El Chile, canal del municipio de San • El Chile, loma del municipio de Sensembra, • La Chilosa, quebrada del municipio de • Las Lomas del Chile, sitio del cantón • Chile de Agua, quebrada del municipio de Jucuaran, departamento de Usulután.

• Los Chiles, caserío del cantón Cuyagualo del municipio de Izalco, departamento de

departamento de Morazán.

• El Chile, barrio del pueblo y municipio de El Carmen, departamento de La Unión.

• Chilamaco,

rio

del

municipio

de

Sonsonate.

Zacatecoluca, departamento de La Paz.

Apastepeque y Santa Clara, departamento

San Juan Nonualco, departamento de La

• El Chile, quebrada de los municipios de • El Chile, cantón y caserío del municipio de de San Vicente.

Paz.

del municipio de Santa Rosa Guachipilín,

del municipio de Colon, departamento de

• El Chile, caserío del cantón Palo Galán • El Chile, caserío del cantón Las Angosturas departamento de Santa Ana.

• Valle

del

Chile,

caserío

del

cantón

Nancintepeque del municipio de Santa

La Libertad.

• El chilar, caserío del cantón Santa Rosa Primera Zona del municipio de Ciudad

Ana, departamento de Santa Ana.

Arce, departamento de La Libertad.

Metapán, departamento de Santa Ana.

San Francisco Lempa, departamento de

• El Chile, quebrada del municipio de • El Chile, barrio de la villa y municipio de • El Chile, quebrada de los municipios de Quelepa y San Miguel, departamento de San Miguel.

26

Chalatenango.

• El Chilar, cerro del municipio de La Reina, departamento de Chalatenango.

• Chile, quebrada del municipio de La Palma, • El Chile, barrio del pueblo y municipio departamento de Chalatenango.

• El Chile, barrio de la ciudad, municipio y

de Cancasque, departamento de Chalatenango.

departamento de Chalatenango.

27

EL CHILE | caserío del cantón Palo Galán del municipio de Santa Rosa Guachipilín.

VALLE DEL CHILE | Caserío del cantón Nancintepeque del municipio de Santa Ana. EL CHILE |Quebrada del municipio de Metapán.

EL CHILE | Barrio de l EL CHILAR | Cerro de CHILE | Quebrada del CHILE | Barrio de la ci CHILE | Barrio del pue

CHIL

LOS CHILES | caserío del cantón Cuyagualo del municipio de Izalco.

EL CHILE | caserío del cantón Las Angosturas del municipio de Colon.

EL CHILAR | caserío del cantón Santa Rosa Primera Zona del municipio de Ciudad Arce.

EL CHILE | cantón y CHILAMACO | rio de

EL CHILE | caserío del cantó EL CHIL

EL CHILE | ca

28

L CHIL

la villa y municipio de San Francisco Lempa. el municipio de La Reina. l municipio de La Palma. iudad, municipio y departamento de Chalatenango. eblo y municipio de Cancasque.

CHILE

LE | Caserío del cantón Los Planes del municipio de La Palma.

EL CHILE | Quebrada de los municipios de Apastepeque y Santa Clara

y caserío del municipio de San Juan Nonualco el municipio de Zacatecoluca

ón Corral de Mulas del municipio de Puerto El Triunfo.

LE | campamento del municipio de Puerto El Triunfo.

anal de los municipios de Puerto El Triunfo y Usulután EL CHILE | canal del municipio de San Dionisio.

LA CHILOSA | quebrada del municipio de Jucuaran.

LE DE AGUA | quebrada del municipio de Jucuaran.

LOMA DE CHILE | cantón y caserío del municipio de Yamabal.

EL CHILE | Loma del municipio de Sensembra.

LAS LOMAS DE CHILE | sitio del cantón Maiguera del municipio de Guatajiagua.

MONTE CHILE | Loma del municipio de Pasaquina.

EL CHILE | Barrio del pueblo y municipio de El Carmen

EL CHILE | quebrada de los municipios de Quelepa y San Miguel.

CHILE | quebrada del municipio de Comacarán.

EL CHILE | caserío del cantón Platanarillo del municipio de Comacaran.

JOYA LA CHILERA | sitio del municipio de Chirilagua.

LA CHILERA | quebrada del municipio de Chirilagua.

EL CHILAR | caserío del cantón Chilanguera del municipio de Chirilagua.

EL CHILON | quebrada del municipio de Chirilagua.

29

30

31

ChipilĂ­n Crotalaria longirostrata Hook. & Arn.

31

Chi es vibrar o picar

La Planta Arbusto, hasta 2 m de alto. Hojas en folíolos 3, elípticos, 2.3– 3.5 cm de largo y 1.1–1.5 cm de ancho, laterales más pequeños, ápice agudo a redondeado; pecíolos 2.2–3.2 cm de largo.

Inflorescencias 14–25 cm de largo, con 18–30 flores, pedicelos 5–6 mm de largo. Flores amarillas, ocasionalmente con machas rojas. Frutos en legumbres 1.8–1.9 cm de largo, pubescentes, cafés. Semillas reniformes, cafés.

Florece septiembre–enero. Fructifica septiembre, diciembre. Crece de 700–800 metros sobre el nivel del mar. Crece de México a Centroamérica.

Usos y Curiosidades • Hojas y flores son comestibles, le comunican a los manjares, especialmente al arroz y tamales, un sabor muy agradable.

• Las hojas se las comen los venados.

• Lo que dice el Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché: - ¿Cómo haremos para vencerlos? Y dirigiéndose a los muchachos les dijeron: Id a juntar y a traernos temprano cuatro jícaras de flores. Así dijeron los de Xibalbá a los muchachos.

- Muy bien. ¿Y qué clase de flores?, les preguntaron los muchachos a los de Xibalbá.

- Un ramo de chipilín colorado, un ramo de chipilín blanco, un ramo de chipilín amarillo y un ramo de Carinimac, dijeron los de Xibalbá.

- Con seguridad nos daréis mañana temprano nuestras flores; id, pues, a cortarlas, les dijeron a Hunahpú e Ixbalanqué los de Xibalbá… Así pasaron la noche en la Casa de las Navajas, y llamando a todas las hormigas, les dijeron: Hormigas cortadoras, zompopos, ¡venid e inmediatamente id todas a traernos todas las clases de flores que hay que cortar para los Señores!

- Muy bien, dijeron ellas, y se fueron todas las hormigas a traer las flores de los jardines de Hun-Camé y Vucub-Came.

Previamente les habían advertido [los Señores] a los guardianes de las flores de Xibalbá: - Tened cuidado con nuestras flores, no os las dejéis robar por los muchachos que las irán a cortar. Aunque cómo podrían ser vistas y cortadas por ellos? De ninguna manera. ¡Velad, pues, toda la noche!

- Esta bien, contestaron. Pero nada sintieron los guardianes del jardín. Inútilmente lanzaban sus gritos subidos en las ramas de los arboles del jardín. Allí estuvieron toda la noche, repitiendo sus mismos gritos y cantos.

-¡Ixpurpuvec! ¡Ixpurpuvec!, decía el uno en su grito..

-¡Puhuyú! ¡Puhuyú, decía en su grito el llamado Puhuyú.

32

Dos eran los guardianes del jardín de Hun-Camé y Vucub-Camé. Pero no sentían a las hormigas que les robaban lo que estaban cuidando, dando vueltas y moviéndole cortando las flores, subiendo sobre los arboles a cortar las flores y recogiéndolas del suelo al pie de los arboles.

Entre tanto los guardianes seguían dando gritos, y no sentían los dientes que les cortaban las colas y las alas.

Y así acarreaban entre los dientes las flores que bajaban, y recogiéndolas se marchaban llevándolas con los dientes.

Pronto llenaron las cuatro jícaras de flores, y estaban húmedas [de roció] cuando amaneció.

En seguida llegaron los mensajeros para recogerlas. –Que vengan, ha dicho el Señor, y que traigan acá al instante lo que han cortado, les dijeron a los muchachos.

-Muy bien, contestaron. Y llevando las flores en las cuatro jícaras, se fueron, y cuando llegaron a presencia del Señor y los demás Señores, daba gusto ver las flores que traían. Y de esta manera fueron vencidos los de Xibalbá.

Solo a las hormigas habían enviado los muchachos [a cortar las flores], y en una noche las hormigas las cogieron y las pusieron en las jícaras.

Al punto palidecieron todos los de Xibalbá y se les pusieron livianas las caras a causa de las flores. Luego mandaron llamar a los guardianes de las flores. -¿Por qué os habéis dejado robar nuestras flores? Estas que aquí vemos son nuestras flores, les dijeron a los guardianes.

33

Lugares con el nombre de Chipilín • • • •

El Chipilín, quebrada del municipio de El Triunfo, departamento de Usulután.

Chipilcingo, caserío del municipio de El Paisnal, departamento de San Salvador.

Chipilcingo, sitio arqueológico municipio de El Paisnal, departamento de San Salvador.

Chipiltepeque, caserío del municipio de El Paisnal, departamento de San Salvador. Peque cerro, cerro del chipilin.

• Chipilapa, cantón y caserío del municipio y departamento de Ahuachapán. Apa rio, rio del chipilin.

• Chipilapa, rio del municipio y departamento de Ahuachapán. Apa rio, rio del chipilin.

• Chipilapa, ausoles del municipio y departamento de Ahuachapán. Apa rio, rio del chipilin.

34

35

CHIPILAPA | Cantón y caserío del municipio y departamento de Ahuachapán.

Apa rio, rio del chipilin.

CHIPILAPA | Rio del municipio y departamento de Ahuachapán.

CHIPILAPA | Ausoles del municipio.

CH

CH 36

CH

CHIPILIN

EL CHIPILIN | Quebrada del municipio de El Triunfo.

HIPILCINGO | Caserío del municipio de El Paisnal.

HIPILCINGO | Sitio arqueológico municipio de El Paisnal.

HIPILTEPEQUE | Caserío del municipio de El Paisnal. Peque cerro, cerro del chipilin.

37

38

39

Guaco Aristolochia anguicida Jacq.

39

Co y gua es árbol

La Planta • Aristolochia anguicida Jacq.

Liana.

Hojas

triangulares

acorazonadas.

Flores

morado

colgantes. Fruto capsula. Semillas triangulares. Crece de México a Centroamérica y en las Antillas. Crece de 80-900 metros sobre el nivel del mar.

Usos y Curiosidades • Usado como ornamental por sus flores.

La Planta • Aristolochia grandiflora Sw. Liana.

Hojas triangulares. Flores morado colgantes. Fruto capsula. Semillas triangulares.

Crece de México a Centroamérica y en las Antillas. Crece de 80-900 metros sobre el nivel del mar.

Usos y Curiosidades • Brotes tiernos consumidos en sopas.

• Usado como ornamental por sus flores.

La Planta • Aristolochia máxima Jacq.

Liana, tallos maduros con la corteza acostillada. Hojas, 6–16 cm de largo y 2.5–7 cm de ancho, ápice obtuso a apiculado, base truncada a ligeramente cordada. Flores en cimas ramificadas, axilares o dispuestas en la base de la planta, bracteoladas, moradas; ovoide, 2.5 cm de largo, tubo doblado, 1–2 cm de largo, limbo unilabiado, ovado, expandiéndose desde el tubo, 2–4 cm de largo. Fruto en Cápsula ovoide, colgante, 8–12 cm de largo y 5–8 cm de ancho. Semillas triangulares, aladas. Florece septiembre–octubre y enero–marzo. Fructifica durante todo el año.

Crece de 100–900 metros sobre el nivel del mar. Crece México hasta el norte de Sudamérica.

Usos y Curiosidades • Puede servir en jardinería por las flores extrañas que tienen.

• En medicina popular para el dolor de estomago, se cuece el bejuco y se toma el agua.

40

41

La Planta • Capparis indica(L.)Druce Arbol. Crece del noroeste de Mexico a Colombia y Venezuela.

Usos y Curiosidades • Para leña.

La Planta Pisonia macranthocarpa (Donn. Sm.) Donn. Sm. Arbol hasta 12 m de alto, pocas espinas rectas frecuentemente se desarrollan en ramas con numerosas hojas. Hojas, 3.5–13 cm de largo y 1.5–5.5 cm de ancho, ápice agudo a redondeado, pecíolo 0.5–4 cm de largo. Inflorescencia solitaria (2) en brotes espolonados, pedúnculo 0.5– 3 cm de largo, hasta 8 cm en fruto, rojo o rojo y amarillo. Florece agosto–abril. Fructifica septiembre–febrero. Crece de 10–1600 metros sobre el nivel del mar. Crece de México a Venezuela, Colombia hasta Perú y en las Antillas.

Usos y Curiosidades • Se adhiere a los vestidos.

Lugares con el nombre de Guaco • Guacotecti, municipio del departamento de Cabañas. Según el Diccionario Geográfico de El Salvador: Antiguamente se conoció con los nombres de Guacotique (1548) Guacotetec (1609), Santa María Magdalena Guacoteti (1689), Santa María Guacotecti (1740), Guacotecte (1765), Guacotecti (1770) y Guaco (1807). El topónimo lenca ¨guacotecti¨ significa ¨riquezas ocultas¨; proviene de las voces: guac (tesoro) t tektl (escondido). Algunos historiadores opinan que el topónimo ¨Guacotecti¨ significa en Náhuat, ¨tesoro del prelado¨, ¨Sumo sacerdote de los tesoros¨, ¨riqueza escondida¨, ¨lugar del papa¨, ¨lugar de troncones¨, pues proviene de las raíces : Huaca, Huaco (tesoro), tecti (sumo sacerdote); Guacotocti (pedazo de árbol troncón); Co: (lugar).

• • • • • • • • • 42

Guacotecti, rio de los municipios de Sensuntepeque y Guacotecti, departamento de Cabañas.

Guaco, rio del municipio de Arambala, departamento de Morazán.

El Guacuco, quebrada del municipio de San Alejo, departamento de La Unión.

El Guacuco, quebrada del municipio de Santa Rosa de Lima, departamento de La Unión.

Guacuco, cerro del municipio de Pasaquina, departamento de La Unión.

El Guacuco, quebrada del municipio de Jocoro, departamento de Morazán.

Guacuco, quebrada del municipio de Sociedad, departamento de Morazán.

El Guacuco, paso del municipio de Torola, departamento de Morazán.

El Guacuco, quebrada del municipio de Sesori, departamento de San Miguel.

• El Guacuco, caserío del cantón Managuara del municipio de Sesori, departamento de San Miguel.

• El Guacuco, caserío del cantón Mazatepeque del municipio de Sesori, departamento de San Miguel.

• Guacuco, quebrada del municipio de Metapán, departamento de Santa Ana.

43

GUACO

GUACUCO | Quebrada del municipio de Metapรกn.

EL GUACUC EL GUACUCO | C

EL GUACUCO | Cas

44

GUACOTECTI | rio de los municipios de Sensuntepeque GUACOTECTI | Municipio

GUACO | rio del municipio de Arambala.

EL GUACUCO | Quebrada del municipio de Jocoro GUACUCO | Quebrada del municipio de Sociedad EL GUACUCO | Paso del municipio de Torola

CO | Quebrada del municio de Sesori Caser铆o del cant贸n Managuara, Sesori.

ser铆o del cant贸n Mazatepeque, Sesori.

EL GUACUCO | Quebrada del municio de San Alejo EL GUACUCO | Quebrada del municio de Santa Rosa de Lima GUACUCO | Cerro del municipio de Pasaquina 45

46

47

Nance Byrsonima crassifolia (L.) Kunth

47

Nantzin: mamá, mamacita, madrecita, madre

La Planta Arbol hasta 15 metros de alto. Tallos con corteza grisácea con grietas verticales y horizontales, muchos entrenudos más de 5 mm. de largo. Se ramifica a poca altura. Láminas de las hojas más grandes elípticas o anchamente elípticas o algo obovadas, 6.5–16 cm. de largo y 3–8 cm. de ancho. Inflorescencia 6–15 cm. de largo, pétalos amarillos tornándose anaranjados o rojos con la edad. Fruto 7–12 mm. de diámetro (cuando seco), amarillo, rojo o verde. Florece y fructifica todo el año, más comúnmente marzo a septiembre. Crece de 0–1400 metros sobre el nivel del mar. Crece de México hasta el sur de Brasil y Paraguay, también en las Antillas.

Usos y Curiosidades • Crassifolia del lat. crassifolius, adj. de hojas gruesas, carnosas.

• Cultivado y silvestre.

• Los pequeños frutos varían grandemente en tamaño y color. Esta especie se cultiva en algunos lugares por sus frutos comestibles, los cuales se venden en muchos mercados.

Los frutos se recolectan directamente del árbol o del suelo, una vez que ha caído del árbol, ya sea silvestre o cultivado en fincas.

• Sus frutos son astringentes y verdes, se prescriben en cocimiento contra la disentería, se cuece la cascara del árbol y se toma.

• De los frutos se obtienen un licor muy bueno.

• Es resistente a los fuegos, pero no a las bajas temperaturas ni a las inundaciones.

• Sirve para leña, carbón y para construcción. Para radio de ruedas, aros de barril, mangos de instrumentos de labranza, y herramientas.

• Su empleo principal es en la tenería por la riqueza en tanino de sus cortezas, y por un principio rojo colorante empleado en tintorería.

• Los coyotes, tepescuintle, pesotes, cotuza se comen el fruto.

• Las abejas extraen néctar para miel, por lo que indirectamente nos dan miel. Los indígenas eran unos de los mejores apicultores del mundo y tenían sus colmenas cerca de sus hogares y sembraban arboles que sabían que eran útiles para que las abejas hicieran miel.

• Las antiguas historias del Quiché dice lo siguiente: El nance, cuya fruta era la comida de Vucub-Caquix. Este venia cada día junto al nance y se subía a la cima del árbol. Hunahpú e Ixbalanqué habían visto que esa era su comida. Y habiéndose puesto en acecho de VucubCaquix al pie del árbol, escondidos entre las hojas, llego Vucub-Caquix directamente a su comida de nances. Popol Vuh.

48

49

Lugares con el nombre de Nance • El Nance, estero del municipio de Puerto El Triunfo, departamento de Usulután.

municipio de Santa Ana, departamento de Santa Ana. Peque cerro, cerro del nance.

• El Nanzal, cerro del municipio de San Antonio Pajonal, departamento de Santa Ana.

• Nanzal, cerro de los municipios de Santa • El Plan del Nance, caserío del cantón de

Palo Negro del municipio de Coatepeque,

• Cerró El Nanzal, cantón y caserío del

• El Nance Dulce, loma del municipio de

Elena

y

Usulután,

departamento

Usulután. municipio de Santa Elena, departamento de Usulután.

• Rincón del Nance, caserío del cantón El Jocotillo del municipio de Mercedes Umaña, departamento de Usulután.

• El Nance, puerto de cabotaje. Esta situado en el municipio de Concepción Batres, departamento de Usulután.

• El Nance, paso en el estero El Desagüe del

municipio

de

Concepción

Batres,

departamento de Usulután.

• La Nancera, caserío del cantón El Cacao del municipio de Sonsonate, departamento de Sonsonate.

• La Nancera, caserío del cantón La Ensenada del municipio de Sonsonate, departamento de Sonsonate.

• La

Nancera,

loma

del

municipio

y

departamento de Santa Ana. Chalchuapa, departamento de Santa Ana.

• Nance

cantón

y

caserío

del

municipio de Guazapa, departamento de San Salvador.

• Nance Amarillo, caserío del cantón El Jicarón o La Jicarona del municipio de El Paisnal, departamento de San Salvador.

• Los Nanzales, loma del municipio de Aguilares, departamento de San Salvador.

• Nance Amarillo, caserío del cantón Hato Nuevo

del

municipio

de

San

Miguel,

departamento de San Miguel.

• El

Nance,

cerro

del

municipio

y

departamento de San Miguel.

• Los Nances, cerro del municipio de Nuevo Edén de San Juan, departamento de San Miguel.

• El Nancito, cantón y caserío del municipio

departamento de Sonsonate.

de Lolotique, departamento de San Miguel.

municipio de Acajutla, departamento de

Chapeltique, departamento de San Miguel.

• El nance, caserío del cantón Metalio del • El Sonsonate.

• El Nance, loma del municipio y departamento de San Vicente.

• El Portillo del Nance, caserío del cantón Candelaria Lempa del municipio de San Ildefonso, departamento de San Vicente.

• Nance Dulce, caserío del cantón Santo Tomas del municipio de Texistepeque, departamento de Santa Ana.

• Nancintepeque, 50

verde,

cantón

y

caserío

del

Nanzon,

loma

del

municipio

de

• El Nanzal, quebrada del municipio de Corinto, departamento de Morazán.

• El Llano del Nance, caserío del cantón Sunsulaca del municipio de Cacaopera, departamento de Morazán.

• El Nance, cerro del municipio de Yucuaiquin, departamento de La Unión.

• El Nance, caserío del cantón El Rebalse del municipio de Pasaquina, departamento de La Unión.

• El Nance, loma del municipio de Santa • La Nancera, montaña del municipio y Rosa de Lima, departamento de La Unión.

departamento de La Libertad.

• El Nance, loma del municipio de Meanguera • Las Nanceras, loma del municipio y del Golfo, departamento de La Unión.

departamento de La Libertad.

• El Nance, punta del municipio de Meanguera • La Nancera, loma del municipio de Jicalapa, del Golfo, departamento de La Unión.

departamento de La Libertad.

• El Nance Dulce, loma del municipio de La • El Nance, quebrada del municipio de Unión, departamento de La Unión.

Comasagua, departamento de La Libertad.

• El Nance, quebrada del municipio de • Nancintepeque, cerro del municipio de San Conchagua, departamento de La Unión.

Rafael Cedros, departamento de Cuscatlán.

• El Nance Dulce, loma del municipio de

• El Nance, cerro del municipio de El Carmen,

Conchagua, departamento de La Unión.

• El Nance, loma del municipio de Bolívar, Nancera,

loma

del

municipio

de

• El Nance, isla del municipio de Zacatecoluca, loma

del

municipio

de

Olocuilta, departamento de La Paz.

• La

Nancera,

loma

del

municipio

de

municipio de Tapalhuaca, departamento de La Paz.

Lempa,

• El Nance, caserío del cantón San Ramón del municipio de San Pedro Nonualco,

• La Nancera, caserío del cantón El Paredón del municipio de San Pedro Masahuat,

de

Chalatenango.

Nanzal,

Nueva

loma

Concepción,

del

municipio

de

departamento

de

Chalatenango.

Nueva

Concepción,

departamento

de

Chalatenango.

• Vega de Nance, caserío del cantón El Gramal

departamento de La Paz.

• El Nance, loma del municipio de Mercedes municipio

del municipio de La Palma, departamento de Chalatenango.

La Ceiba, departamento de La Paz. del

departamento

• El Nanzal, quebrada del municipio de

departamento de La Paz.

cerro

de

• Nanzal, loma del municipio de Nueva

• El

Tapalhuaca, departamento de La Paz.

departamento

Chalatenango.

Concepción,

• Plan de La Nancera, loma del municipio de

de

Cuyultitan, departamento de La Paz.

• La

• El Nanzal, loma del municipio de San Francisco

• La Nancera, caserío del cantón La Baza del

Nancera,

• El Nancito, cerro del municipio de Tejutla, departamento de Chalatenango.

Tapalhuaca, departamento de La Paz.

• La

del municipio de Candelaria, departamento de Cuscatlán.

departamento de La Paz. Nancera,

de Candelaria, departamento de Cuscatlán.

• San Miguel Nance Verde, cantón y caserío

Anamorós, departamento de La Unión.

• La

departamento de Cuscatlán.

• Nance Verde, cantón y caserío del municipio

departamento de La Unión.

• La

Peque cerro, cerro del nance.

• Plan de Los Nances, cerro del municipio de El Carrizal, departamento de Chalatenango.

de

• El Nance, loma de los municipios de

Teotepeque, departamento de La Libertad.

Concepción Quezaltepeque y Chalatenango,

Nancera,

loma

del

municipio

• El Nance, cerro del municipio de Tamanique, departamento de La Libertad.

departamento de Chalatenango.

51

• El Nanzal del campo, sitio del municipio de • Nance, Citalá, departamento de Chalatenango.

loma

del

municipio

de

Sensuntepeque, departamento de Cabañas.

• El Nance, loma del municipio y departamento • Los de Chalatenango.

Nances,

loma

del

municipio

de

Sensuntepeque, departamento de Cabañas.

• El Nanzal, loma del municipio de Azacualpa, • El departamento de Chalatenango.

Nance,

loma

del

municipio

de

Sensuntepeque, departamento de Cabañas.

• Los Nances, caserío del cantón Santa

• El Nanzal, lomas del municipio de San

Rosa del municipio de Agua Caliente,

Francisco

Morazán,

departamento de de Chalatenango.

Ahuachapán.

departamento

de

• El Nanzal, loma del municipio de Agua • El Nanzalito, loma del municipio de San Caliente, departamento de Chalatenango.

• El Nanzal, cerro del municipio de Victoria, • Portillo del Nance, caserío del cantón Aguacate del municipio de Sensuntepeque, departamento de Cabañas.

Cabañas.

52

departamento

Jujutla, departamento de Ahuachapán.

• Los Nances, caserío del cantón El Tigre del municipio de Ahuachapán, departamento

• Portillo El Nance, cerro del municipio Sensuntepeque,

Ahuachapán.

• El Nance, quebrada del municipio de

departamento de Cabañas.

de

Francisco Menéndez, departamento de

de

de Ahuachapán.

53

NANCINTEPEQUE | Cerro de San Rafael Cedros EL NANCE | Cerro de El Carmen LA NANCERA | Loma del municipio de Teotepeque EL NANCE | Cerro del municipio de Tamanique

NANCE VERDE | Cantón y caserío de Candelaria SAN MIGUEL NANCE VERDE Cantón y caserío de Candelaria

LA NANCERA | Montaña del municipio de La Libertad LAS NANCERAS | Loma del municipio de La Libertad EL NANCE | Quebrada del municipio de Comasagua

NANCE DULCE | Caserío del cantón Santo Tomás, Texistepeque NANCINTEPEQUE | Cantón y caserío del municipio de Santa Ana EL NANZAL | Cerro del municipio de San Antonio Pajonal EL PLAN DEL NANCE | Caserío del Cantón Palo Negro, Coatepeque EL NANCE DULCE | Loma del municipio de Chalchuapa

EL NANZAL | Loma de San Francisco Morazán EL NANZALITO | Loma de San Francisco Morazán EL NANZALITO | Loma de San Francisco Menéndez EL NANCE | Quebrada de Jujutla LOS NANCES | Caserío del cantón El Tigre

LA NANCERA | Caserío del cantón el Cacao LA NANCERA | Caserío del cantón La Ensenada LA NANCERA | Loma del municipio y departamento EL NANCE| Caserío del cantón Metalío, municipio de Acajutla.

EL NANCE | Estero d

NANZAL | Cerro de los muni

CERRÓN EL NANZAL | Cantón y case NANCE VERDE | Cantón y caserío del municipio de Guazapa NANCE AMARILLO | Caserío del cantón El Jícaro, El Paisnal LOS NANZALES | Loma del municipio de Aguilares

NANCE 54

RINCÓN EL NANCE | Caserío del de Mercede EL NANCE | Puerto de

EL NANCE | Paso en el de Concep

EL NANCE | Isla del municipio de Zacatecoluca LA NANCERA | Loma del municipio de Olocuilta LA NANCERA | Loma del municipio de Tapalhuaca LA NANCERA | Caserío del cantón La Baza, municip PLAN DE LA NANCERA | Loma del municipio de T EL NANCE | Caserío del cantón San Ramón, San Ped LA NANCERA | Caserío del cantón El Paredón, San P LA NANCERA | Loma del municipio de Mercedes La LA NANCERA | Cerro del municipio de Cuyultitan

EL NANCITO | Cerro del municipio de Tejutla El NANZAL | Loma de San Francisco Lempa El NANZAL | Loma de Nueva Concepción El NANZAL | Quebrada de Nueva Concepción VEGA DE NANCE | Caserío del Cantón El Gramal, La Palma PLAN DE LOS NANCES | Cerro de El Carrizal EL NANCE | Loma de los municipios de Concepción Quezaltepeque y Chalatenango EL NANZAL DEL CAMPO | Loma del municipio de Azacualpa LOS NANCES | Caserío del cantón Santa Rosa, Agua Caliente EL NANZAL | Loma del municipio de Agua Caliente

EL NANCE | Loma del municipio de San Vicente EL PORTILLO DEL NANCE | Caserío del cantón Candelaria Lempa, San Ildelfonso

EL NANZAL | Cerro del municipio de Victoria PORTILLO DEL NANCE | Caserío del cantón Aguacate, Sensuntepeque PORTILLO DEL NANCE | Cerro de Sensuntepeque NANCE | Loma de Sensuntepeque

EL NANZAL | Quebrada de Corinto EL LLANO DEL NANCE | Caserío del cantón Sunsulaca, Cacaopera

LOS NANCES | Loma de Sensuntepeque EL NANCE | Loma de Sensuntepeque EL NANZAL | Lomas de San Francisco Morazán EL NANZALITO | Loma de San Francisco Menéndez

del municipio de Puerto El Trunfo

icipios de Santa Elena y Usulután

erío del municipio de Santa Elena

cantón El Jocotillo del municipio es Umaña. e cabotaje en Concepción Batres.

l estero el Desagüe del municipio pción Batres.

pio de Tapalhuaca Tapalhuaca dro Nonualco Pedro Masahuat La Ceiba

EL NANCE | Cerro de Yucuaiquin EL NANCE | Caserío del cantón El Rebalse, Pasaquina EL NANCE | Loma de Santa Rosa de Lima EL NANCE | Punta de Meanguera del Golfo EL NANCE DULCE | Loma del municipio de La Unión EL NANCE | Quebrada del municipio de Conchagua EL NANCE DULCE | Loma del municipio de Conchagua EL NANCE | Loma del municipio de Bolívar LA NANCERA | Loma del municipio de Anamorós

NANCE AMARILLO | Caserío del cantón Hato Nuevo EL NANCE | Cerro del municipio y departamento.

LOS NANCES | Cerro del municipio Nuevo Edén de San Juan EL NANCITO | Cantón y caserío de Lolotique EL NANZON | Loma de Chapeltique

55

56

57

Pacaya Chamaedorea tepejilote Liebm. ex Mart.

57

La Planta Arbol débil de 7metros- Tallos solitarios, 2–10 cm de diámetro, frecuentemente con raíces zancudas, entrenudos 2–15 cm de largo. Hojas 3–7, pinnadas, hasta 1–2 m de largo; pinnas 12– 25 a cada lado, las medias más grandes, 16–70 cm de largo y 3.5–7.5 cm de ancho, 5–10 nervios principales, raquis 50–140 cm de largo; vaina tubular, 20–40 cm de largo, pecíolo 10–30 cm de largo. Inflorescencias infrafoliares, solitarias, 25–60 cm de largo, pedúnculos 6–27 cm de largo, brácteas 4–5, raquis 1–30 cm de largo, verdes a amarillos en flor. Inflorescencias estaminadas con 7–50 raquillas, 6–17 cm de largo, péndulas, amarillo-verdes. Flores 2.5 mm de largo y 3.5–5 mm de ancho, en 4–8 espirales muy densos, amarillas, aromáticas, cáliz anillado, pétalos valvados y libres.

Inflorescencias pistiladas con 5–20 raquillas, 3–30 cm de largo, rojo-anaranjadas en fruto.

Flores 2–2.5 mm de largo y 4–5 mm de ancho, en espirales densas, ligeramente hundidas en el eje, verde-amarillentas, sépalos libres. Frutos casi globosos, 10–20 mm de largo y 7–8 mm de ancho, azul-verdes tornándose negros. Florece enero–marzo. Fructifica marzo–agosto. Crece de 0–1600 metros sobre el nivel del mar. Crece de México a Panamá y Colombia.

Usos y Curiosidades • Las plantas son a menudo cultivadas en los jardines y proporcionan así las inflorescencias continuamente. Al estado sumamente tierno son comidas aún crudas, el palmito es amargo.

Las jóvenes inflorescencias son fritas con huevos, y preparadas así constituyen un delicioso plato, que es usado y altamente estimado. Una de las verduras de mayor popularidad en nuestro país.

• En medicina casera, el agua en la que se hierve es bebida para “el corazón”, pues se cree que ayuda a tonificar la circulación sanguínea.

• Se usa mucho como planta ornamental.

Lugares con el nombre de Pacaya • • • •

La Pacaya, montaña del municipio de San Agustín, departamento de Usulután.

El Pacayal, loma del municipio de Santa Rosa Guachipilín, departamento de Santa Ana. Pacaya, cerro del municipio de Metapán, departamento de Santa Ana. El Pacayal, caserío del cantón Las Pavas del municipio de Metapán, departamento de Santa Ana.

• El Pacayal, quebrada del municipio de Suchitoto, departamento de Cuscatlán y Guazapa, departamento de San Salvador.

• El Pacayal, cerro del municipio de Chinameca, departamento de San Miguel.

• Laguna Seca El Pacayal, cerro del municipio de Chinameca, departamento de San Miguel.

58

59

• El Pacayal, quebrada del municipio de Perquín, departamento de Morazán.

• El Pacayal, quebrada del municipio de San Miguel Tepezontes, departamento de La Paz. • El Pacayal, caserío del cantón El Progreso del municipio de Santa Tecla, departamento de La Libertad.

• La Pacaya, caserío del cantón El Sacazil del municipio de Santa Tecla, departamento de La Libertad.

• Pacayan, rio del municipio de San Juan Opico, departamento de La Libertad.

• Pacayan, quebrada del municipio de San Juan Opico, departamento de La Libertad.

• Las Pacayas, caserío del cantón Santa Rosa Primera Zona del municipio de Ciudad Arce, departamento de La Libertad.

• • • •

Pacaya, rio del municipio de Suchitoto, departamento de Cuscatlán.

Pacayal, quebrada del municipio de Suchitoto, departamento de Cuscatlán.

Las Pacayas, quebrada del municipio de Suchitoto, departamento de Cuscatlán.

El Pacayal, cerro del municipio de Nueva Concepción, departamento de Chalatenango.

• Las Pacayas, cantón y caserío del municipio de La Laguna, departamento de Chalatenango.

• Pacayas, rio de los municipios de Concepción Quezaltepeque, La Laguna y Comalapa, departamento de Chalatenango.

• La Pacaya, quebrada del municipio de Citalá, departamento de Chalatenango.

• La Pacaya, caserío del cantón Rojas del municipio de Sensuntepeque, departamento de Cabañas.

• El Pacayal, quebrada del municipio de Tacuba, departamento de Ahuachapán.

• El Pacayal, quebrada del municipio de Concepción de Ataco, departamento de Ahuachapán.

60

61

EL PACAYAL | Cerro del LAS PACAYAS | Cantón PACAYAS | Río de los m LA PACAYA | Quebrada

EL PACAYAL | Loma de Santa Rosa Guachipilín

PACAYA | Rí

PACAYA | Cerro de Metapán

PACAYAL | Q

EL PACAYAL | Caserío del cantón Las Pavas, Metapán

LAS PACAYA

EL PACAYAL | Quebrada del municipio de Tacuba EL PACAYAL | Quebrada del municipio de Concepción de Ataco EL PACAYAL | Caserío del cantón El Progeso del municipio de Santa Tecla LA PACAYA | Caserío del cantón El Sacazil, Santa Tecla PACAYAN | Río del municipio de San Juan Opico LAS PACAYAS | Caserío del cantón Santa Rosa Primera zona del municipio de Ciudad Arce

62

EL PACAYAL | Quebrada del municipio de Suchitoto, Depto. de Cuscatlán y Guazapa, Depto. de San Salvador.

EL PACAYAL

l municipio de Nueva Concepción n y caserío del municipio La Laguna municipios: Concepción Quezaltepeque, La Laguna y Comalapa a del municipio de Citalá

LA PACAYA | Caserío del cantón Rojas del municipio de Sensuntepeque

ío del municipio de Suchitoto

Quebrada del municipio de Suchitoto

AS | Quebrada del municipio de Suchitoto

PACAYA

EL PACAYAL | Cerro del municipio de Chinameca LAGUNA SECA EL PACAYAL | Cerro del municipio de Chinameca LA PACAYA | Montaña del municipio de San Agustín

| Quebrada del municio de San Miguel Tepezontes 63

64

65

Peta Baltimora recta L

65

La Planta • Baltimora recta L Hierba anual, crece hasta 1 metro aproximadamente.

Usos y Curiosidades • Considerada como maleza.

La Planta • Dyssodia montana (Benth.) A. Gray Hierba, menos de 1 m de altura. Tallos: erectos. Hojas: simples opuestas, borde dentado, presenta una serie de glándulas en la lámina de la hoja. Inflorescencias: terminal, de un color rojo llamativo, solo se le mira floreciendo para las épocas secas. Crece de 200-2000 metros sobre el nivel del mar. Crece del Sur de México a Panamá.

Usos y Curiosidades • Para afecciones de la piel, granos, picazones, también es utilizado para problemas del estómago. Para problemas del estómago se toma ¼ de kilogramo de toda la planta y se hierve en una botella de agua, se toma tres veces al día media copita. En el caso de problemas de la piel se prepara la raíz y se hierve y se hace aplicaciones directas. Es una planta solar, se recolecta solo en las mañanas en la luna del Cuarto menguante.

• Tiene potencial de ser una flor ornamental.

La Planta • Melampodium divaricatum (L. C. Rich.) DC. Hierba anual, De hasta 1.20 m de alto, generalmente alrededor de 60-80 cm, pero puede florecer como planta muy pequeña (10 cm) bajo condiciones desfavorables. Los tallos laterales llega a enraizar en los nudos, muy ramificado. Hojas: Opuestas y sésiles o con pecíolos alados y cortos, de 2 a 15 mm de largo, ovadas a rómbicas o lanceoladas, 2-5 a 10-15 cm de largo y 1 a 6-10 cm de ancho, generalmente agudas en el ápice, atenuándose gradualmente hacia la base, denticuladas a toscamente aserradas en el margen, escábridas en el haz, con tres nervios prominentes. Flores: Cabezuelas solitarias en las axilas de las hojas superiores, pedúnculos hasta de 10-17 cm de largo, con frecuencia el pedúnculo central es más largo que los laterales; brácteas exteriores 5, unidas en la base en un cuarto o un tercio de su longitud, orbicularovadas, de 3.5 a 6 mm de largo y casi otro tanto de ancho; receptáculo plano, páleas obovadas, persistentes; flores liguladas (5) 8 a 13, sus lígulas amarillas a amarillo- anaranjadas, oblongoelípticas, de 3.5 a 9 mm de largo; flores del disco 40 a 75, sus corolas amarillas a amarilloanaranjadas, de 2 a 3 mm de largo. Flores centrales y mas viejas generalmente sobrepasando las laterales, Involucro de 5 bracteas unidas en la base, forman una copa solamente las flores

66

67

liguladas desarrollan frutos, flores del disco 40-70. Frutos y semillas: Aquenios cuneiformes, de 2.8 a 4 mm de largo, los lados con una nervadura diagonal, la superficie exterior tuberculada.

Crece del sur de E.U.A. (Florida), Antillas, hasta el norte de Sudamérica.

Usos y Curiosidades • • • • •

Sirve como forraje de animales, sobre todo tierno.

Tiene usos medicinales.

Se utiliza como ornamental en países templados.

Considerada como maleza.

Algunas mariposas apetecen el néctar de las flores.

La Planta • Tagetes tenuifolia Cav. Hierba. Flores amarillas.

Usos y Curiosidades • Planta que por sus flores algunas personas las siembran en sus jardines.

La Planta • Tithonia rotundifolia (Mill.) S.F. Blake Arbol pequeño.

Usos y Curiosidades • Planta que por sus flores algunas personas las siembran en sus jardines.

La Planta • Tridax procumbens Hierba, de 15 a 50 cm de largo. Ramificados, extendidos por el suelo, a veces enraizando en los nudos, con pelos. Hojas opuestas, con pecíolos cortos, más anchas en el centro o hacia la base, de 2-12 cm de largo y 1-6 cm de ancho, agudas tanto en el ápice como en la base, a veces divididas en 3 lóbulos, los márgenes con dientes puntiagudos, cubiertas con pelos, ásperas al tacto. Inflorescencia compuesta de cabezuelas solitarias sobre pedúnculos largos (de 10 a 20 cm), cubiertos de pelos erectos o recostados apuntando hacia la base. Flores: Cabezuela de 1-1.5 cm de ancho, de 6 a 8 mm de largo. Se presentan flores de dos tipos: 3 a 6 flores liguladas, femeninas, ubicadas en la periferia de la cabezuela, y de 10 a 30 flores del disco, hermafroditas (con los dos sexos), ubicadas en la parte central; la corola en las flores liguladas es un tubo en la base y a manera de cinta hacia el ápice, semejando un pétalo de una

68

flor sencilla, su forma es oblonga a casi circular, con 2 o 3 lóbulos en el ápice, de color amarillo pálido o crema, mientras que en las flores del disco es un tubo que hacia el ápice se ensancha (“garganta”) y se divide en 5 lóbulos iguales, de color amarillo; los estambres alternos con los lóbulos de la corola, sus filamentos libres e insertos sobre el tubo de la corola, las anteras soldadas entre sí formando un tubo alrededor del estilo; el ovario ínfero, el estilo partido en la porción superior en 2 ramas -los estigmas-, las ramas del estilo son lineares, con el ápice agudo. Fruto un aquenio (seco y no se abre), en forma de cono invertido (más ancho en el ápice), de color negruzco, cubierto de pelos, en el ápice del fruto se presenta una estructura llamada vilano que consiste en aproximadamente 20 escamas parecidas a plumas, las de los aquenios de las flores liguladas más cortas que en los aquenios de las flores del disco; el fruto contiene una sola semilla. Crece de los 0 a los 2300 metros sobre el nivel del mar. Crece de México a Panamá, Antillas y Sudamérica tropical. Naturalizada en los trópicos del Viejo Mundo.

Usos y Curiosidades • Medicinal (cataplasmas de hojas, fritas con manteca, se usan para reducir la inflamación.

• Planta considerada maleza.

Lugares con el nombre de Peta • Apetagua, quebrada del municipio de Oratorio de Concepción, departamento de Cuscatlán.

Apetagua.

• Según el Diccionario Geográfico de El Salvador: Náhuat. Significa: ¨El poseedor de esteras y aguas. Voces: A, at; agua; peta: estera; Gua: el que tiene algo.

• Etim. Lugar que tiene margaritas¨, ¨El Poseedor de esteras y aguas¨.

69

PETA

70

PETA Apetagua, quebrada del municipio de Oratorio de Concepci贸n.

71

72

73

74

75

Tuna Nopalea cochenillifera(L.)Salm-Dyck

75

La Planta • Nopalea cochenillifera(L.)Salm-Dyck Árbol suculento. Crece del sur de Mexico al norte de Centroamerica.

Usos y Curiosidades • Para setos y jardines.

• La baba de nopal, se usaba como aglutinante y para pegar adobes, piedras o tapar poros durante la impermeabización natural de los edificios.

• En el pasado cultivado para la crianza de la cochinilla.

• A los tallos jovenes se les quita la telita que los cubre y se deja en agua (agua de tiempo), esta agua se toma para los problemas de la prostata.

La Planta • Nopalea dejecta (Salm-Dyck) Salm-Dyck Árbol suculento, ramificados desde la base, con tronco cilíndrico definido, raíces fibrosas, ramas aplanadas carnosas a menudo estrechos. Espinas solitarias o en grupos. Hojas pequeñas, prontamente caedizas. Flores con sépalos ovados, erectos, petalos rojizos o rosados, erectos.

Frutos en baya carnosa, de color rojo. Semillas numerosas, planas, cubiertas por un arilo.

Nativa de México y Centroamérica introducida en muchas partes del mundo.

Usos y Curiosidades • Cultivado para cercos y ornamental.

• Frutos comestibles, su pulpa es azucarada, refrescante, mucilaginosa, algo laxante y emoliente.

• En los lugares que carecen de agua se recomienda como forraje muy acuoso para calmar la sed, privándola de las espinas.

• Las raquetas, privadas de sus espinas, abundan en líquido y son un alimento reparador para el ganado que lo apetece, aumentando la leche de las vacas. La planta crece en toda clase de terrenos, resistiendo las grandes sequías. La penca y fruta que debe darse al ganado se limpian fácilmente pasando unas y otras, brevemente, por la llama, y en poco las consume el calor, se pican y se mezclan con zacate.

• En otro tiempo existían grandes plantaciones en cuyas pencas se criaba el precioso coccidio que producía la grana púrpura.

• Junio 5, 1855. Acuerdo del Supremo Poder Ejecutivo para proteger el cultivo de la cochinilla; se exime de todo derecho de exportación y se exonera de todo servicio militar a los jornaleros que se ocupen en el cultivo de dicho producto.

• Agosto 16, 1856. El Juzgado de Primera Instancia de Santa Ana, anuncia que se venderá 76

una finca cultivada de nopal, para la cría de la cochinilla.

77

• Febrero 12, 1858. Las cámaras Legislativas decretan concediendo a los cultivadores de café, cacao y nopal, excencion de cargos concejiles y servicios militares por diez años.

• Marzo, 1862. Los frutos del país exportados fueron: mascabado, arroz, patatas, cajetas de dulce, café, bálsamo, tabaco, añil; todo por valor de 473,162 pesos; también se exportaron cueros, cochinilla, brozas minerales, plata en bruto, etc.

Lugares con el nombre de Tuna • El Tunal, caserío del cantón Montebello del municipio de El Congo, departamento de Santa Ana.

• Las Tunas, Cantón y caserío del municipio de

Aguilares,

departamento

de

San

departamento de Morazán y Santa Rosa de Lima, departamento de La Unión.

• Las Tunas, caserío del cantón El Zapote del municipio de San José, departamento de La Unión.

• El Tuno, caserío del municipio de San José, departamento de La Unión.

• El Tuno, quebrada del municipio de San

Salvador.

Alejo, departamento de La Unión.

departamento de San Salvador.

Bolívar y San Alejo, departamento de La

• Las Tunas, cerro del municipio de Aguilares, • Las Tunas, quebrada de los municipios de • Las Tunas, caserío del cantón Managuara del municipio de Sesori, departamento de San Miguel.

• El Tuno, quebrada del municipio de Sociedad, departamento de Morazán.

• El Tuno, caserío del cantón El Socorro del municipio de Yayantique, departamento de La Unión.

• Los Tunos, caserío del cantón Centeno del municipio de Yayantique, departamento de La Unión.

• Los Tunos, caserío del cantón El Socorro del municipio de Yayantique, departamento

Unión.

• Las Tunas, caserío del cantón El Tamarindo del municipio de San Alejo, departamento de La Unión.

• Las

Tunas,

caserío

del

cantón

El

Derrumbado del municipio de Lislique, departamento de La Unión.

• Las Tunas, caserío del cantón Los Patos del municipio de Conchagua, departamento de La Unión.

• Las

Tunas,

playa

del

municipio

de

Conchagua, departamento de La Unión.

• El Tuno, quebrada del municipio de Bolívar,

de La Unión.

departamento de La Unión.

del municipio de Pasaquina, departamento

municipio de Bolívar, departamento de La

• Las Tunas, caserío del cantón San Eduardo • La Joya de Las Tunas, cantón y caserío del de La Unión.

• Las

Tunas,

cerro

del

municipio

de

Pasaquina, departamento de La Unión.

• El Tuno, quebrada del municipio de Pasaquina, departamento de La Unión.

• El Tuno, rio de los municipios de Sociedad, 78

Unión.

• El Tunal, caserío del cantón El Cerro del municipio de El Rosario, departamento de La Paz.

• El Tunar, cerro del municipio de El Rosario, departamento de La Paz.

• El Tunar, quebrada del municipio de El • Las Tunas, caserío del cantón El Carmen Rosario, departamento de La Paz.

del municipio de San Ignacio, departamento

• Tilapa El Tunal, caserío del cantón Tilapa del municipio de El Rosario, departamento de La Paz.

• Las

Tunas,

de Chalatenango.

• El Tunal, loma del municipio de Nombre de Jesús, departamento de Chalatenango.

loma

Quezaltepeque,

del

municipio

departamento

de

de La

Libertad.

• Las Tunas, caserío del cantón Moncagua del municipio de San Pablo Tacachico,

• Las Tunitas, loma del municipio de El Paraíso, departamento de Chalatenango.

• Las Tunas, caserío del cantón Copinolapa del municipio de Sensuntepeque, departamento de Cabañas.

departamento de La Libertad.

• Las Tunas, cerro del municipio de Tejutla, departamento de Chalatenango.

79

LAS TUNAS | Loma del municipio de Quezaltepeque LAS TUNAS | Caserío del cantón de Moncagua, San Pablo Tacachico

LAS TUNAS LAS TUNAS EL TUNAL | LAS TUNITA

EL TUNAL | Caserío del Cantón Montebello, El Congo.

LAS TUNAS | Cantón y caserío de Aguilares LAS TUNAS | Cerro del municipio de Aguilares

EL TUNAL | C

EL TUNAR | C

EL TUNAR | Q

TILAPA EL TU

80

S | Cerro del municipio de Tejutla S | Caserío del cantón El Carmen, San Ignacio Loma del municipio Nombre de Jesús AS | Loma del municipio de El Paraíso

TUNA

LAS TUNAS| Caserío del cantón Copinolapa, Sensuntepeque

EL TUNO | Quebrada del municipio de Sociedad

Caserío del cantón El Cerro, municioio de El Rosario

Cerro del municipio de El Rosario

Quebrada del muncipio de El Rosario

UNAR | Caserío del cantón Tilapa, El Rosario

LAS TUNAS | Caserío del cantón Managuara, Sesori

EL TUNO | Caserío del cantón El Socorro, Yayantique LOS TUNOS | Caserío del cantón Centeno, Yayantique LOS TUNOS | Caserío del cantón El Socorro, Yayantique LAS TUNAS | Caserío del cantón San Eduardo, Pasaquina LAS TUNAS | Cerro del municipio de Pasaquina EL TUNO | Quebrada de Pasaquina EL TUNO | Río de los municipios de Sociedad, Morazán y Sta. Rosa de Lima LAS TUNAS | Caserío del cantón El Zapote, San José EL TUNO | Caserío del municipio de San José EL TUNO | Quebrada del municipio de San Alejo LAS TUNAS | Quebrada de los municipios de Bolívar y San Alejo LAS TUNAS | Caserío del cantón El Tamarindo, San Alejo LAS TUNAS | Caserío del cantón El Derrumbado, Lisllique LAS TUNAS | Caserío del cantón Los Patos, Conchagua LAS TUNAS | Playa del municipio de Conchagua EL TUNO | Quebrada del municipio de Bolívar LA JOYA DE LAS TUNAS | Cantón y caserío del municipio de Bolívar

81

TPM Talent Photo Magazine

Contribuyendo con el estudio de la flora de El Salvador

82

ŠTALENT PHOTO MAGAZINE EDICION ESPECIAL 2014