Tallerbdn 10 anys escultura by Pilar Miquela Eusebio

anys

dâ&#x20AC;&#x2122;escultura

anys

dâ&#x20AC;&#x2122;escultura

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 1

]

23/09/15 10:05

[2 10 ANYS D’ESCULTURA

tallerBDN Passatge Montserrat Roig s/n (nau interior) 08911 Badalona info@tallerbdn.cat © tallerBDN © Textos: els propis autors © FOTOGRAFIA Escultures: Mdolors G-Luumkab Altres: Santamera i arxiu tallerBDN Revisió de textos: CNL de Badalona i Sant Adrià TRADUCCIONS Textos al castellà: Santamera Textos a l'anglès: Rubén Verdú Poemes al castellà: els propis autors Poemes a l'anglès: Ronald Puppo amb l'excepció dels poemes de Màrius Sampere, traduïts per Sam Abrams Disseny i maquetació: La Page Original Dipòsit legal: B_23 323 _2015

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 2

23/09/15 10:05

ANYS

D’ESCULTURA

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 3

23/09/15 10:05

Exposició a l'Espai Betúlia de Badalona 15_09_2015 • 21_11_2015

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 4

23/09/15 10:05

anys d’escultura

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 5

23/09/15 10:05

Dels inicis

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 6

23/09/15 10:05

Enriquir la ciutat Enguany celebrem el desè aniversari del tallerBDN. Un racó de la ciutat que treballa, acarona i fa créixer l’art de l’escultura a Badalona. Fa poc, d’ençà que vaig entrar de regidora de cultura, he tingut el plaer de conèixer més profundament aquest projecte, que ja té 10 anys de vida, i als membres del taller que saben transmetre la mateixa il·lusió del primer dia per la seva tasca. Les persones que formen part del tallerBDN han tingut sempre la voluntat d’aportar a Badalona tot aquest valor artístic i cultural que creen en aquest espai gestionat col·lectivament. Han sabut posar al mapa del país aquest llogarret de resistència artística que, gràcies a la tenacitat dels seus membres, segueix sent referent del món de l’escultura i acull cada any artistes residents, convoca beques per a joves talents i promou activitats de formació per a petits i grans. Omplen de contingut un local que l’administració els cedeix i s’ofereixen a la ciutat per fer-la més rica.

]

Els actes de celebració d’aquest desè aniversari inclouen una proposta artística que uneix l’escultura i la poesia en una exposició a l’Espai Betúlia, en la qual 10 poetes i 10 escultors han unit forces i talent per crear 10 peces que commemoren el temps de vida del tallerBDN. A més, també hi haurà dues mostres d’escultura al vestíbul del Museu de Badalona i al BCIN. Acabo felicitant la feina ben feta i, com no podria ser d’una altra manera, brindo amb ells: Llarga vida al tallerBDN, amb salut!

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 7

Laia Sabater_regidora de Cultura

23/09/15 10:05

Enriquecer la ciudad

Este año celebramos el décimo aniversario del tallerBDN. Un rincón de la ciudad que trabaja, mima y hace crecer el arte de la escultura en Badalona.

Hace poco, cuando entré de concejal de cultura, he tenido el placer de conocer más profundamente este proyecto, ahora que ya tiene 10 años de vida, y a los miembros del taller que saben transmitir la misma ilusión del primer día por su tarea. Las personas que forman parte del tallerBDN han tenido siempre la voluntad de aportar a Badalona todo este valor artístico y cultural que crean en este espacio gestionado colectivamente. Han sabido poner en el mapa del país este cobijo de resistencia artística que, gracias a la tenacidad de sus miembros, sigue siendo referente del mundo de la escultura y acoge cada año artistas residentes, convoca becas para jóvenes talentos y promueve actividades de formación para pequeños y mayores. Llenan de contenido un local que la administración les cede y se ofrecen a la ciudad para hacerla más rica. Los actos de celebración de este décimo aniversario incluyen una propuesta artística que une la escultura y la poesía en una exposición en el Espai Betúlia en la que 10 poetas y 10 escultores han unido fuerzas y talento para crear 10 obras que conmemoran el tiempo de vida del tallerBDN. Además, también habrá dos muestras de escultura en el vestíbulo del Museo de Badalona y en el BCIN. Termino felicitando el trabajo bien hecho y, como no puedo hacer de otra manera, brindo con ellos: Larga vida al tallerBDN, con salud!

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 8

Laia Sabater_concejal de Cultura

23/09/15 10:05

To enrich the city

This year we celebrate the tenth anniversary of tallerBDN, that nook in the city that works, cares and allows the art of sculpture to thrive in Badalona. Recently, from the moment I began working as Culture Councilor, I have had the pleasure of knowing this project in detail, which is now ten-years old, and its members, who keep conveying the same enthusiasm for their commitment as they did the first day. People that are part of tallerBDN have always had the will to bring to Badalona all that artistic and cultural value that is produced in that collectively managed space. They have been able to place on the map that little site of artistic resistance, which, thanks to the perseverance of its members, keeps on being a referent in the world of sculpture, annually welcoming artists in residence, offering grants to young talents and promoting educational activities to young and old alike. They fill with content a space that the administration lends them and, in turn, offer themselves to make the city richer place.

]

The celebrations for this tenth anniversary include an artistic proposal that merges sculpture with poetry in an exhibition at Espai BetĂşlia. There, ten poets and ten sculptors have joined forces and talents to create ten pieces that commemorate the lifetime of tallerBDN. On top of it, there is going to be also two sculpture exhibitions at the hall of the Museum of Badalona and at the BCIN. I finish by congratulating them for a well-done job, as it would not be otherwise, and raise my glass to toast with them: â&#x20AC;&#x153;Long live tallerBDN! Cheers!â&#x20AC;?.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 9

Laia Sabater_Culture Councilor

23/09/15 10:05

Creació en companyia

[10

Els amics del tallerBDN volen celebrar, i amb molt bones raons, els deu anys de la seva singladura artística. Per a l’Espai Betúlia ha estat un honor haver estat escollits per compartir aquesta celebració, sobretot perquè la proposta de participació venia carregada d’il·lusió i de ganes de viure la creació de manera conjunta i compartida. Ells hi van posar deu escultors, nosaltres vam seleccionar deu poetes. Els vam aparellar més per intuïció que per coneixement constatat, però el resultat ha estat més que satisfactori. Després del primer acostament i el coneixement mutu, poetes i escultors van emprendre la tasca de crear una obra conjunta sumant versos i formes escultòriques. I el resultat de la sinergia generada el podeu constatar, ara sí, en aquesta exposició. Tant per a l’equip del tallerBDN com per al de l’Espai Betúlia, ha estat una satisfacció anar escoltant les experiències personals d’escultors i poetes arran del primer acostament, anar seguint les peripècies de les trobades i les primeres impressions, la sorpresa davant del “procés creatiu de l’altre” i l’admiració creixent entre escultors i poetes. La nostra funció ha estat la de possibilitar, facilitar, ajudar i compartir la riquesa de l’experiència de la creació en companyia. Gràcies per havernos donat aquesta possibilitat, i per molts anys al tallerBDN i als que han volgut participar d’aquesta experiència. Isabel Graña_responsable de l'Espai Betúlia

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 10

23/09/15 10:05

Gràcies

Gràcies a l’Espai de les Lletres per deixar-nos el lloc perfecte, la casa del germà, per celebrar el desè aniversari del Taller d’Escultura de Badalona. Sí, són dues entitats nascudes de la mà d’un mateix regidor: Josep Duran. Gràcies, Isabel, per acceptar aquest repte d’emparellar poesia i escultura. Sabies que això funcionava amb mi i amb l’admirat Màrius Sampere -l’any 2010 ens vas fer confluir amb èxit a l’exposició CAMÍ / SAMPERE realitzada aquí, a l’Espai Betúlia-, però ara no deixava de ser un desafiament emparellar poetes i escultors desconeguts entre ells. Junts ho hem aconseguit, dos equips han harmonitzat dues arts, i els 10 duets han generat aquesta enèrgica mostra. A tots els que heu fet possible el tallerBDN, una oferta única al servei de l'escultura de Catalunya, a l'Ajuntament de Badalona i als seus ben variats governs per aportar-nos l’edifici, al Departament de Cultura de la Generalitat per les seves subvencions, als que heu col·laborat formant part de l’equip tallerBDN i a tots vosaltres, amics i amigues del Taller, que ompliu la guarda d’aquest llibre, gràcies. La feina d’aquests 10 anys ha estat molt dura, molt, per a l’equip de gestió, però amb voluntat hem arribat fins aquí i ara ja tenim nous entusiastes de l'escultura disposats a rellevar-nos. Satisfets pel que s'ha fet i confiant en el futur, ampliem la proclama del darrer Brindis. Llarga vida a l’Espai Betúlia. Llarga vida al tallerBDN. Amb salut!

]

Josep M. Camí_director del tallerBDN

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 11

23/09/15 10:05

Creación en compañía Los amigos del tallerBDN quieren celebrar, y con muy buenas razones, los diez años de su singladura artística. Para el Espai Betúlia ha sido un honor haber sido escogidos para compartir esta celebración, sobre todo porque la propuesta de participación venía cargada de ilusión y de ganas de vivir la creación de manera conjunta y compartida. Ellos pusieron diez escultores, nosotros seleccionamos diez poetas. Les emparejamos más por intuición que por conocimiento constatado, pero el resultado ha sido más que satisfactorio. Tras el primer acercamiento y el conocimiento mutuo, poetas y escultores emprendieron la tarea de crear una obra conjunta sumando versos y formas escultóricas. Y el resultado de la sinergia generada lo podéis constatar, ahora sí, en esta exposición. Tanto para el equipo del tallerBDN como para el equipo del Espai Betúlia, ha sido satisfactorio ir escuchando las experiencias personales de escultores y poetas desde el primer acercamiento, ir siguiendo las peripecias de los encuentros y las primeras impresiones, la sorpresa ante "el proceso creativo del otro" y la admiración creciente entre escultores y poetas. Nuestra función ha sido la de posibilitar, facilitar, ayudar y compartir la riqueza de la experiencia de la creación en compañía. Gracias por habernos dado esta posibilidad, y por muchos años al tallerBDN y a los que han querido participar de esta experiencia.

Isabel Graña_directora de l'Espai Betúlia

[12

Gracias Gracias al Espacio de las Letras por dejarnos el lugar perfecto, la casa del hermano, para celebrar el décimo aniversario del Taller de Escultura de Badalona. Sí, son dos entidades nacidas de la mano de un mismo concejal, Josep Duran. Gracias, Isabel, por aceptar el reto de emparejar poesía y escultura. Sabías que funcionó conmigo y con el admirado Màrius Sampere -el año 2010 nos hiciste confluir con éxito en la exposición CAMÍ / SAMPERE realizada aquí, en el Espai Betúlia-, pero ahora no dejaba de ser un desafío emparejar poetas y escultores desconocidos entre sí. Juntos lo hemos conseguido, dos equipos han armonizado dos artes, y los 10 duetos han generado esta enérgica muestra. A todos los que habéis hecho posible el tallerBDN, una oferta única al servicio de la escultura de Cataluña, al Ayuntamiento de Badalona y a sus muy variados gobiernos por aportarnos el edificio, al Departament de Cultura de la Generalitat por sus subvenciones, a los que ha colaborado formando parte del equipo tallerBDN y a todos vosotros, amigos y amigas del tallerBDN, que cubrís la guarda de este libro, gracias. La labor de estos 10 años ha sido muy dura para el equipo de gestión, pero con voluntad hemos llegado hasta aquí y ahora ya tenemos nuevos entusiastas de la escultura dispuestos a relevarnos. Satisfechos por lo que se ha hecho y confiando en el futuro, ampliamos la proclama del último Brindis. Larga vida al Espai Betulia. Larga vida al tallerBDN. Con salud!

Josep M. Camí_director del tallerBDN

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 12

23/09/15 10:05

Creativity in the company of others We, friends of tallerBDN, want to celebrate, for a good reason, the ten years of its artistic trajectory. For Espai Betúlia, it is been an honor to be chosen to participate in this celebration, mainly because the proposal to join in came charged with excitement and the desire to experience creativity together, in a shared way. They brought ten sculptors. We selected ten poets. We match them in couples more intuitively than by any kind of proven knowledge, but the results have been more than satisfactory. After the first encounter and mutual understanding, poets and sculptors began the task of creating a joint work, adding verses and sculptural forms together. Now, in this exhibition, you can finally see the results of that generated synergy. For both teams, those of tallerBDN and Espai Betúlia, it has been a pleasure to listen to the personal experiences of sculptors and poets in relation to their first encounter, to follow the adventures of the meetings and their first impressions, the surprises generated by “the each other’s production processes”, and the growing admiration between sculptors and poets. Our role has been that of enabling, facilitating, helping and sharing the richness of the experience of creating in the company of others. Thank you for letting us have this opportunity. And happy birthday tallerBDN, and to all those who wanted to participate in this experience.

Isabel Graña_Director of the Espai Betúlia

Thanks

]

Thanks to the Espai de les Lletres for letting us have a perfect place, the brother’s house, for the celebration of the tenth anniversary of the Taller d’Escultura de Badalona. Yes, indeed, they are two institutions born from the efforts of the same Councilor, Josep Duran. Thank you, Isabel, for accepting this challenge of paining poetry and sculpture. You knew that was already working out with me and my admires Màrius Sampere —in 2010, you made us successfully come together at the exhibition Camí/Sampere, shown here, at the Espai Betúlia. Now, however, it is still a challenge to pair poets and sculptors unknown to each other. Together we have succeeded, two teams have beautifully combined two arts, and those ten duets have produced this vibrant exhibit. To all those who have made tallerBDN, that unique initiative at the service of Catalan sculpture, possible; to the City Council of Badalona and its various governments which allowed us the use of the building; to the Culture Department of the Generalitat for its financial support; to all those that have collaborated and became part of the team at tallerBDN; and to all of you, friends of the workshop, who fill the flyleaves of this book; thank you! To the management team, work, during these ten years, has been very hard, very, but, by our will, we have made it so far, and now there are more sculpture enthusiasts willing to substitute us. Satisfied with what we have accomplished and trusting the future, we repeat the dedication of the last Brindis toast. Long live the Espai Betúlia. Long live tallerBDN. Cheers!

Josep M. Camí_Director

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 13

23/09/15 10:05

Benvinguts els creadors de la Figura Dorment. Aquesta reunió es fa per proclamar que són dos els suports del món: el volum i la forma. Amb aquesta saviesa al cor, felicitem-nos!

Bienvenidos los creadores de la Figura Durmiente. Esta reunión se convoca para proclamar que son dos los soportes del mundo: el volumen y la forma. Con esta sabiduría en el corazón, felicitémonos.

[14

Welcome creators of the Sleeping Figure. This meeting is to proclaim two are the world's brackets: volume and shape. With this wisdom in the heart, congratulate ourselves.

[Màrius Sampere Poema fet amb motiu del Brindis.2, gener 2011

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 14

23/09/15 10:05

10 escultors

10 poetes

Gerard Ballester Josep M. Camí Meritxell Duran Carlos Gavilán Toshie Itabashi Marina Rubio Miquel Samitier Ramon M. T. Camí Rubén Verdú Mariana Zamarbide

Marc Romera Màrius Sampere Maria A. Massanet Sònia Moll Odile Arqué 15] Àngels Gregori Eduard Sanahuja Coloma Lleal José A. Arcediano Martí Noy

anys LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 15

23/09/15 10:05

[16

deu duets

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(1).indd 16

23/09/15 10:06

Entre la paraula i la forma La llarga nit del fang esdevindrà claror Salvador Espriu

Tot acte de creació és un acte d’introspecció, de diàleg interior, d’interpel·lar el misteri. Crear és reflexionar, qüestionar, transformar, observar, interpretar... Pintar, escriure, compondre o esculpir són expressions diferents d’un mateix fet. Canvia la forma però el fons es manté immutable. Com deia Pedro Salinas: todo nos pertenece a todos y, entre todos decimos lo poco que se puede decir. Enguany el tallerBDN compleix els seus primers deu anys d’existència i, per tal de celebrar-ho, ha volgut promoure una iniciativa artística en col·laboració amb l’Espai Betúlia de Badalona. La lletra, la poesia i l’escultura fusionats en una sola experiència: el diàleg artístic de deu escultors i deu poetes. Ha estat, doncs, un diàleg de diàlegs per celebrar la primera dècada del tallerBDN, Taller de tallers. Un bon reflex de l’esperit cooperatiu que defineix aquesta entitat. El resultat ha estat eclèctic, divers: en ocasions apoteòsic i explosiu, en altres intimista i reflexiu. Cada artista i cada poeta, amb veu pròpia i singular, ha hagut de trobar l’equilibri perfecte entre paraula i forma per confluir amb la seva parella artística en una sola obra i un sol poema. Però per damunt de tot, cal destacar l’experiència inoblidable que estat la realització d’aquest projecte, tant per part dels organitzadors com pels artistes participants. Cada un dels duets artístics ha connectat amb una difícil senzillesa, creant-se amb rapidesa un clima d’entesa que ha traspassat els límits professionals, reflex d’una entrega apassionada al projecte, a l’art i a la poesia. Amb la lletra i la matèria, poetes i escultors donen forma a l’informe. Paraula i volum esdevenen en aquesta mostra un sol tot indestriable. Una aturada en el camí del tallerBDN que ens convida a seguir treballant deu anys més sense repòs, donant forma i presència a les llums i a les ombres. Queden encara moltes preguntes sense resposta. Perquè... quina paraula hi ha darrera l’ombra?1

]

Bernat Puigdollers_comissari de la mostra 1D'un poema d'Albert Ràfols Casamada, del poemari Territori de temps

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 17

23/09/15 10:27

Entre la palabra y la forma

La larga noche del fango se transformará en claridad Salvador Espriu

Cualquier acto de creación es un acto de introspección, de dialogo interior, de interpelar el misterio. Crear es reflexionar, cuestionar, transformar, observar, interpretar... Pintar, escribir, componer o esculpir son expresiones distintas de un mismo hecho. Cambia la forma pero el fondo se mantiene inalterable. Como dijo Pedro Salinas: todo nos pertenece a todos y, entre todos decimos lo poco que se puede decir.

[18

Este año el tallerBDN cumple sus primeros diez años de existencia y, para celebrarlo, ha querido promover una iniciativa artística en colaboración con el Espai Betúlia de Badalona. Letra, poesía, y escultura fusionadas en una única experiencia: el diálogo artístico de diez escultores y diez poetas. Ha sido, por lo tanto, un diálogo de diálogos para celebrar la primera década del tallerBDN, Taller de talleres. Buena muestra del espíritu cooperativo que define a esta entidad. El resultado ha sido ecléctico, diverso: en ocasiones apoteósico y explosivo, en otras intimista y reflexivo. Cada artista y cada poeta, cada uno con voz propia y singular, ha tenido que encontrar el equilibrio perfecto entre palabra y forma para confluir con su pareja artística en una sola obra y un solo poema. Pero ante todo, cabe destacar la experiencia inolvidable que ha resultado la realización de este proyecto, tanto para los organizadores como para los artistas. Cada uno de los duetos artísticos ha conectado con difícil sencillez, creándose rápidamente un clima de entendimiento que ha traspasado los límites profesionales, reflejo de una entrega apasionada al proyecto, al arte y a la poesía. Con la letra y la materia, poetas y escultores dan forma a lo informe. Palabra y volumen se transforman en esta muestra en un todo indivisible. Un alto en el camino del tallerBDN que nos invita a seguir trabajando sin reposo durante diez años más, dando forma y presencia a las luces y a las sombras. Quedan aún muchas preguntas sin respuesta. Porque… ¿qué palabra hay tras la sombra?1 Bernat Puigdollers_comisario de la exposición

1De un poema de Albert Ràfols Casamada, del poemario Territori de temps

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 18

23/09/15 10:27

Between Word and Form

The muddy long night turns to ligh Salvador Espriu

All acts of creation are acts of introspection, of inner dialogue, acts that question the mystery. To create something is to reflect, question, transform, observe, interpret… To paint, write, compose or sculpt are different expressions of the same fact. The form is different, but the end result remains the same. As Pedro Salinas mentioned: “everything belongs to us all, and, between us all, we shall say what little can be said”. This year, tallerBDN has reached its first ten years of existence, and to celebrate this achievement, we want to launch an art initiative in collaboration with Badalona’s Espai Betulia. Words, poetry and sculpture merge into a single experience, initiating an artistic dialogue between sculptors and poets. To celebrate the first decade of tellerBDN, a workshop of workshops, there has been, therefore, a dialogue among dialogues, a good reflection of the collaborative spirit that defines this institution.

]

The result is eclectic, diverse. Sometimes, it is amazing and explosive, but also intimate and reflexive. In order to generate a single oeuvre, each artist and poet, with his or her unique voice, had to find the perfect balance between form and words to merge with those of his or her artistic partner. Each artistic duet connected with difficult simplicity, quickly building a climate of understanding that has gone beyond professional limits, the result of a passionate zeal to solve the project, to art and to poetry. With words and matter, poets and sculptors shape the unformed. In this exhibition, words and volume become one indiscernible entity. This is a stop on the path of tallerBDN that invite us to continue working for ten more years without rest, giving form and presence to light and shadows. There are still lots of answered questions, because… what words lay behind the shadows?1

Bernat Puigdollers_curator of the exhibition

1From a poem by Ràfols Casamada, taken from one of his book of poems, Territori de temps.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 19

23/09/15 10:27

[Gerard Ballester Hola Marc 65 x 97 x 150 cm Fusta de pi i impressi贸 sobre paper

[20

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 20

23/09/15 10:27

Marc Romera] Aquest colom de neu on s’ha estampat elèctrica la veu la mirarà d’a prop, tabula rasa, la decebuda voluntat de transferir idèntic el gest que només és donat als morts, els teus, d’entendre sense l’aiguatge, que deforma, de la llum. L’ocell transforma.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 21

]

23/09/15 10:27

Marc Romera] Esta paloma nieve donde se estampa eléctrica la voz observará cercana, tabula rasa, la fracasada voluntad de transferir exacto el gesto que sólo pueden los muertos, los tuyos, entender sin el rocío, que deforma, de la luz. El pájaro transforma.

[22

[Gerard Ballester Hola Marc 65 x 97 x 150 cm Madera de pino e impresión sobre papel

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 22

23/09/15 10:27

Marc Romera] This snow pigeon imprinted with electric voice will take a close look, tabula rasa, at the unfulfilled wish to relay identical expression given only to the dead, yours, to understand without the spray of deforming light. The bird transforms.

]

[Gerard Ballester Hi Marc 65 x 97 x 150 cm Pinewood and print on paper

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 23

23/09/15 10:27

[24

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 24

23/09/15 10:27

Màrius Sampere] TRISTANY Jo, talment l'infant, i el món s'acaba en l'amor impossible. Herbes rares fecunden el licor seminal, i el respir Serà l'embriaguesa, ella, la Isolda, nu dolcíssim que no celebraré en carn, perquè m'envia l'alba sense retorn, i terra i nit em protegeixen del fat i, navegant enllà, supero l'abisme que ens encercla, la llum immòbil, la desesperança d'estimar. No, nohi ha res més al final, hi ha uns llavis freds: alguna eternitat els tornarà a la vida. 25

ISoLDA

]

He de morir, ho sé, però abans sóc la meva vida, i ara és plena de mi i d'ell, l'amor en forma d'home que m'espera allà, d'on no es retorna en cos alat, sinó en la certesa d'haver estimat fins a la mort. I si llavors, enllà del mar i les ferides, un altre sol, nocturn, em daura els cabells i em cega els ulls per pressentir l'amant, m'hi lliuro, al foc, tota per a ell, el qui em rebrà, car si em reclama he de morir i, morta, sabré una cosa més: No éSSER, bé suprem.

[Josep M.

Camí

TriSTaNY – iSolDa 109 x 137 x 207 cm Bolondo tractat, metalls, pintures i cautxú

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 25

23/09/15 10:27

Màrius Sampere] TRISTAN Yo, niño de mí, el mundo se reduce al imposible amor, hierbas lujuriosas fecundan el licor seminal, y el aliento será la embriaguez, ella, Isolda, la dulce desnuda, que no poseeré en carne, pues me envia el alba sin retorno, y tierra y noche me protegen del hado. Navegante hacia lo lejano, cruzo el abismo que nos circunda, la luz inmóvil, la desesperanza de amar. No, no existe nada más al final hay unos labios frios. Alguna eternidad los volverá a la vida.

[26

ISoLDA Tengo que morir, lo sé, pero antes yo soy mi vida, y ahora está llena de mi y de él, el amor en la figura del hombre que me espera allá de donde no se vuelve en cuerpo alado, sino en la certidumbre de haber amado hasta morir. Y si después del mar y las heridas, otro sol me dora los cabellos y me ciega los ojos presintiendo el único amante, me entrego a él, el fuego, toda yo en su poder, el que recibe sin fin. Si me reclama, tengo que morir y, una vez muerta, sabré una cosa más: No SER, el bien supremo.

[Josep M.

Camí

TriSTaN– iSolDa 109 x 137 x 207 cm Bolondo tratado, metales, pinturas y caucho

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 26

23/09/15 10:27

Màrius Sampere] TRISTAN I, my own child, and the world ends in impossible love. Strange herbs enrich the seminal brew, and my breath will be inebriated, she, Isolde, a sweet, sweet nude I will not celebrate in the flesh, because she sends me dawn without return, and earth and night shelter me from fate and sailing beyond, I overcome the abyss that encircles us, the shiftless light, the despair of love. No, there is nothing more in the end, there are cold lips: some form of eternity will bring them back to life.

ISoLDE I must die, I know, but before that I am my life which is now full 27 of me and him, love in the shape of a man awaiting me there, the place of no return in a winged body, but in the certainty of having loved until death. And if then, beyond the sea and wounds, another sun, a nightly sun, makes my hair blond and blinds my eyes to feel my lover coming, I surrender to the flames, all for him, who will greet me, since if he calls me I must die and, once dead, I will know one thing more: NoN-BEINg, the Supreme good.

]

[Josep M.

Camí

TriSTaN– iSolDa 109 x 137 x 207 cm Bolondo tratado, metales, pinturas y caucho

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 27

23/09/15 10:27

[28

[Meritxell Duran De la lluM a la foScor 35 x 85 x 30 cm / 40 x 68 x 27 cm Fibra de vidre i pintura acrĂlica

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 28

23/09/15 10:27

Maria A. Massanet] Fins al revolt de la tenebra esquinç de llum. Torbaràs el meu avenc en els retalls de l’alba que aguaita? Com camuflar-se en el blanc el forat de la buidor o tenyir-se de fosc les puntes del desig. Així poder-nos dir la mudesa que ens escanya. Pampallugues d’espira i ombra sense esca que encengui la pell. o com es digui a la carícia d’esllavissar-se la tempesta per la pendent del dia fins a l’ofec de renúncia a domesticitats indòcils en què ens abeura la nit

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 29

]

23/09/15 10:27

Maria A. Massanet] Hasta la revuelta de las tinieblas desgarro de luz. Turbarás mi sima en los retales del alba que asoma? Como camuflarse en el blanco el hueco del vacío o teñirse de oscuro las puntas del deseo. Así poder decir la mudez que nos ahoga. Parpadeos de chispa y sombra sin yesca que encienda la piel. o como se diga a la caricia de deslizarse la tempestad por la pendiente del día hasta el ahogo de renuncia a indóciles domesticidades en que nos abreva la noche

[30

[Meritxell Duran De la luz a la oScuriDaD 35 x 85 x 30 cm / 40 x 68 x 27 cm Fibra de vidrio y pintura acrílica

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 30

23/09/15 10:27

Maria A. Massanet] Until the bend in the dark torn by light. Will you ruffle my abyss in the cuttings of the dawn that lies in ambush? How to camouflage in the blankness the chasm of emptiness or dark-dye the tips of desire. Then we could talk of the speechlessness that strangles us. Flickering of spirals and shadows without tinder for sparking the skin. or how to tell the caress to landslide the storm on the slope of the day until putting to sunken rest our intractable domesticities the night washes away. 31

]

[Meritxell Duran froM ligHT To Dark 35 x 85 x 30 cm / 40 x 68 x 27 cm Fiberglass and acrylic painting

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 31

23/09/15 10:27

[Carlos Gavilรกn al broT 150 x 60 x 60 cm Eucaliptus policromat

[32

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 32

23/09/15 10:27

Sònia Moll] AL BRoT tornar a l’amor —tornar a la branca al brot, a la ferida tornar a l’amor al teu somriure sense oblit al teu port sense tempesta tornar al brot —àvia, mare, germana— que ens sostenia 33

]

tornar a la ferida que va esqueixar la branca, tornar a la blanca resina de la mort enganxada ja per sempre al tou delicat dels dits tornar a la branca, tornar al brot, tornar a la ferida encara no saber en quin moment acabaràs de caure

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 33

23/09/15 10:27

Sònia Moll] AL BRoTE volver al amor —volver a la rama al brote, a la herida volver al amor a tu sonrisa sin olvido a tu puerto sin tormenta volver al brote —abuela, madre, hermana— que nos sostenía

[34

volver a la herida que desgajó la rama volver a la blanca resina de la muerte adherida para siempre en las yemas delicadas de los dedos. volver a la rama, volver al brote, volver a la herida no saber aún en qué momento terminarás de caer.

[Carlos Gavilán al broTe 150 x 60 x 60 cm Eucalipto policromado

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 34

23/09/15 10:27

Sònia Moll] To THE BUD return to love —return to the branch to the bud, to the wound return to love to your smile safe from all forgetting to your harbor safe from storms return to the bud —grandmother, mother, sister— that sustained us return to the wound the gash in the branch, return to the white sap of death now stuck forevermore to the tender pad of the finger

]

return to the branch, return to the bud, return to the wound still not knowing at what moment you’ll finally fall

[Carlos Gavilán To THe buD 150 x 60 x 60 cm Polychrome eucalyptus wood

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 35

23/09/15 10:27

[Toshie Itabashi PeDra que eScolTa 28 x 25 x 52 cm Alabastre

[36

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 36

23/09/15 10:27

Odile Arqué] una branca dibuixada sosté la nota més aguda res no sosté el pes del sexe els ulls buidats la sang robada l'esquerda al vidre el mal als dits les dents al ventre la veu caiguda si la mà toca el fred fora seu si la mà toca el nu que era guix si la mà toca el so que era nota la pedra demana veu escolta sosté

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 37

]

23/09/15 10:27

Odile Arqué] una rama dibujada sostiene la nota más aguda nada sostiene el peso del sexo los ojos vaciados la sangre robada la grieta en el cristal la herida en los dedos los dientes en la entraña la voz caída

[38

si la mano toca el frío fuera de ella si la mano toca el desnudo que fue yeso si la mano toca el sonido que fue nota la piedra pide voz escucha sostiene

[Toshie Itabashi PieDra que eScucHa 28 x 25 x 52 cm Alabastro

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 38

23/09/15 10:27

Odile ArquĂŠ] a branch sketched holds up the highest pitched note nothing holds up the weight of sex empty eyes blood drained crack in the glass pain in the fingers teeth in the stomach voice fallen if the hand touches the cold beyond itself if the hand touches the nude that was plaster if the hand touches the sound that was note the stone demands a voice listens holds up

]

[Toshie Itabashi THe liSTeNiNg SToNe 28 x 25 x 52 cm Alabaster

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 39

23/09/15 10:27

[Marina Rubio #burNeDHeaDS 58 x 200 cm de Ø Ceràmiques i branques pintades

[40

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 40

23/09/15 10:27

Àngels Gregori] RoSTRES Todos los rostros del pasado Francisco Brines Tot en tu se'm representa així, entre llavis partits i el difícil esforç d'endevinar, més enllà dels ulls, la llum que t'acompanya. Podria haver-ho dit d'una altra manera, sí; buscar, més enllà del rostre, una cicatriu, un ritme, un demà. Tot en tu se'm representa amb una estranya gramàtica que torna la mirada a l'arrel i al per què, a l'origen i als morfemes, al lloc etern de l'ombra. Jo t'he viscut així, amb una por immensa a oblidar-te, amb el desig de perdre'm llegint-te pel teu rostre.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 41

]

23/09/15 10:27

Àngels Gregori] RoSTRoS Todos los rostros del pasado Francisco Brines Todo en ti se me aparece así, entre labios partidos y el difícil esfuerzo de adivinar, más allá de los ojos, la luz que te acompaña. Podría haberlo dicho de otro modo, sí; buscar, lejos del rostro, una cicatriz, un ritmo, un mañana. Todo en ti se me aparece con una extraña gramática que vuelve la mirada a la raíz y al por qué, al origen y a los morfemas, al lugar eterno de la sombra. Yo te viví así, con un miedo inmenso a olvidarte, con el deseo de perderme leyendo por tu rostro.

[42

[Marina Rubio #burNeDHeaDS 58 x 200 cm de Ø Cerámicas y ramas pintadas

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 42

23/09/15 10:28

Ă&#x20AC;ngels Gregori] FACES All the faces of the past Francisco Brines Everything in you appears to me like this, between severed lips and the strenuous effort to unriddle, past your eyes, the light partnering you. I could have put it another way, of course; looking, past the face, for a scar, a rhythm, a tomorrow. Everything in you appears as a weird grammar returning the gaze to the roots and the why, to origins and to morphemes, to the never-ending place of shadows. I have lived you like this, with a huge fear of forgetting you, and desire to fade fast away reading you in your face. 43

]

[Marina Rubio #burNeDHeaDS 58 x 200 cm de Ă&#x2DC; Painted ceramics

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 43

23/09/15 10:28

[Miquel Samitier la caPSa D'allaN, del conjunt ParauleS D'oaNNeS 200 x 200 cm (conjunt) Mobiliari i marbre

[44

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 44

23/09/15 10:28

Eduard Sanahuja] EL SENYoR DE LES oNES A Miquel Samitier La terra ens tracta amb una gran duresa si desertem del mar. Tu t’hi resisteixes amb la vanitat del qui sap crear una paraula que ningú pot saber què significa si no l’allisa l’aigua. Però aquesta paraula persevera com una gota sobre el marbre pur. Has dit: “Què en faig del record de la pedra? El guardo en el calaix on l’amor fa el seu rusc?” L’ona retopa i vibra congelada. Som un instant guardat en una capsa oberta, un resum de l’origen que anhela trobar uns ulls com ara aquests que el miren.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 45

]

23/09/15 10:28

Eduard Sanahuja] EL SEÑoR DE LAS oNDAS A Miquel Samitier

[46

La tierra nos trata con una gran dureza al desertar del mar. Tú te resistes con la vanidad de quien sabe crear una palabra que no tendrá significado si el agua no la alisa. Pero esa palabra persevera igual que una gota sobre el mármol puro. Dijiste: ¿“Qué puedo hacer con el recuerdo de la piedra? Lo guardo en el cajón donde el amor construye su colmena?” La onda rebota y vibra congelada. Somos un instante guardado en una caja abierta, un resumen del origen que anhela dar con unos ojos como los que ahora ya lo están mirando.

[Miquel Samitier ParauleS D'oaNNeS 200 x 200 cm (conjunto) Mobiliario y mármol

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 46

23/09/15 10:28

Eduard Sanahuja] THE LoRD oF THE WAvES A Miquel Samitier The land deals with us harshly if we desert the sea. You fight back with all the vanity of those who coin words whose meaning no one can crack without smoothing the waters. Those words endure like a drop on pure marble. You said: â&#x20AC;&#x153;What shall I do with the memory of the stone? Stash it in the drawer where love keeps its hive?â&#x20AC;? A quivering wave freezes on the rebound. We are an instant stashed in an open box, a rehash of the origin groping for a pair of eyes like the ones now seeing this.

]

[Miquel Samitier ParauleS D'oaNNeS 200 x 200 cm (complete set) Furniture and marble

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 47

23/09/15 10:28

[48

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 48

23/09/15 10:28

Coloma Lleal] MANNà Sabíem de l’arrel que ens lliga a terra i del so acerb de veus farsants sabíem del vol fugisser d’aus extraviades i dels records tebis per sempre enterrats sabíem de l’angúnia freda de mans esquives i de somnis efímers que no seran mai

]

i malgrat tot celebrarem el miracle de saber-nos vius encara amb revifat deler alliberats de passions eixorques amarats d’una joia que esperàvem com llàgrimes de mannà.

[Ramon M. T. Camí MaNNà 190 x 245 cm de Ø olivera i faig tenyits

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 49

23/09/15 10:28

Coloma Lleal] MANá Sabíamos de la raíz que nos ata al suelo y del son acerbo de voces farsantes sabíamos del vuelo huidizo de aves extraviadas y de tibios recuerdos enterrados por siempre más sabíamos de la fría angustia de manos esquivas y de sueños efímeros que jamás serán

[50

y a pesar de todo celebraremos el milagro de sabernos vivos todavía con reavivado anhelo liberados de pasiones estériles empapados de una alegría que esperábamos como lágrimas de maná.

[Ramon M. T. Camí MaNNà 190 x 245 cm de Ø olivo y haya teñidos

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 50

23/09/15 10:28

Coloma Lleal] MANNA We knew all along about the roots that hold us fast to the earth and about the grating prattle of farcical voices. we knew all along about the fleeting wings of pathless birds and about lukewarm memories forever buried we knew all along about the cold angst of evasive hands and about flyaway dreams that will never be and yet we’ll celebrate the miracle of finding ourselves alive still with refreshed delight

]

freed from sterile passions drenched in long-awaited joy like tears of manna.

[Ramon M. T. Camí MaNNa 190 x 245 cm de Ø olive tree trunk and dyed beech wood

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 51

23/09/15 10:28

[52

[Rubén Verdú THE ARMED 100 x 90 x 160 cm Fusta i resines pintades

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 52

23/09/15 10:28

José A. Arcediano] SoRT Avui, jo, tindré sort. Tinc un pressentiment. Ho sé. és el meu dia. Sí. Avui passarà alguna cosa bona. Que sóc un pobre ingenu –direu- que estic penjat, que no existeix cap altra vida en mi que la que encara respira pels porus d’aquesta fusta estranya on ara em lliuro. Direu que hi ha quelcom que mou els fils, una mena de deus ex machina amagat allà, entre la foscor de l’escenari. Direu, fins a cansar-me les oïdes de pasta de resina. Però, qui de vosaltres, ara, es preguntarà qui sóc? d’on vinc? a on dimonis vaig? què és tot això? Qui de vosaltres té les meves faccions. Qui fa conreu a l’erm del meu fracàs, qui s’ofega en el mar del meu buit. és un gran dia avui. No hi ha cap dubte. El dia per conèixer qui és qui. Potser algú farà, lentament, oscil·lar la meva mà. Tant és un déu com un rinoceront, Primer Motor, constructe a imatge de la imatge, bufec vital que aleni la quimera. I jo, pacientment, donaré a llum -carregat de raó o de veritat, o, com a mínim, de convencimentla paraula beneïda, la paraula maleïda, la primera paraula.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 53

]

23/09/15 10:28

José A. Arcediano] SUERTE

[54

Hoy voy a tener suerte. Lo presiento. Lo sé. Hoy es mi día. va a suceder alguna cosa buena. Que soy un pobre ingenuo –diréis- que estoy colgado, que no hay más vida en mí que la que aún respira por los poros de esta madera extraña que me libra. Diréis que hay alguien que mueve los hilos, una especie de deus ex machina escondido entre la oscuridad del escenario. Diréis, hasta cansarme estos oídos de pasta de resina. Pero, quién de vosotros va a preguntarse ahora ¿quién soy? ¿de dónde vengo? ¿dónde demonios voy? ¿qué es todo esto? Quién de vosotros tiene mis facciones. Quién ara en el erial de mi fracaso, quién se ahoga en el mar de mi vacío. Es un gran día hoy. No cabe duda. El día en que sabremos quién es quién. Tal vez alguien hará oscilar mi mano con toda parsimonia. Da igual si dios o si rinoceronte, Primer Motor, constructo a imagen de la imagen, soplo vital que aliente la quimera. Y yo, pacientemente, alumbraré -cargado de razón o de verdad, o cuando menos de convencimientola palabra bendita, la palabra maldita, la primera palabra.

[Rubén Verdú THE ARMED 100 x 90 x 160 cm Madera y resinas pintadas

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 54

23/09/15 10:28

José A. Arcediano] LUCkY Today’s my lucky day. I can feel it. I know. Today’s my day. Yeah. Today something good’s going to happen. You’ll say that I’m just naïve, barely hanging in there, that there’s no more life in me than the one that still takes in air through the pores of this strange wood I now infuse. You’ll say that someone’s moving the strings, a sort of deus ex machina in hiding a ways off, in the darkness of the stage. You’ll say, to the point of wearing out my ears of resin paste. But who among you now will wonder who am I? where do I come from? where the devil am I going? what is all this? Who among you has my features. Who harvests in the waste of my failures, who drowns in the sea of my emptiness. Today is a great day. No doubt about it. The day for finding out who is who. Someone, maybe, will slowly cause my hand to move. No matter if it’s a god or a rhinoceros, Prime Mover, construct in the image of the image, puff of life breathed by the chimera. I, patiently, will give birth to —abounding with reason or truth, or at least, conviction— the sacred word, the profane word, the first word.

]

[Rubén Verdú THE ARMED 100 x 90 x 160 cm Polychrome fiberglass, acrylic resin and wood

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 55

23/09/15 10:28

[Mariana Zamarbide Instal路laci贸 audiovisual

[56

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 56

23/09/15 10:28

Martí Noy] REMINISCÈNCIA Fa molt de temps. Li demanà. ves-te’n ben d’hora. Camina tranquil·la. No caiguis. No parlis amb ningú. No et desviïs del camí. No t’entretinguis. No t’oblidis dir: «Bon dia». S’acomiadà carinyosament. «Ho faré tot bé». S’allunyà de casa. S’internà al bosc. El cistell ple. Sempre dins del camí. Darrere un arbre. En silenci. Amb delicadesa. No sabia. Els rajos de sol dansaven entre els arbres. Els ocells cantaven dolçament. El bosc estava ple de meravelles. Sortí del camí. «Encara és d’hora». S’entretingué agafant flors. S’endinsà. Mentrestant. Reprengué el camí. La casa estava sota tres grans roures. Trucà suaument a la porta. La porta estava oberta. Cridà: «Bon dia!». No respongué ningú. obrí les cortines. S’apropà al llit. Les pedres pesaven massa.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 57

]

23/09/15 10:28

Martí Noy]Zamarbide REMINISCENCIA

[58

Hace mucho tiempo. Le pidió. Márchate bien temprano. Camina tranquila. No te caigas. No hables con nadie. No te desvíes del camino. No te entretengas. No olvides decir: «Buenos días». Se despidió cariñosamente. «Lo haré todo bien». Se alejó de casa. Se internó en el bosque. El cesto lleno. Siempre dentro del camino. Detrás de un árbol. En silencio. Con delicadeza. No sabía. Los rayos de sol danzaban entre los árboles. Los pájaros cantaban dulcemente. El bosque estaba lleno de maravillas. Salió del camino. «Aún es temprano». Se entretuvo cogiendo flores. Se adentró. Mientras tanto. Retomó el camino. La casa estava bajo tres grandes robles. Llamó suavemente a la puerta. La puerta estaba abierta. gritó: «¡Buenos días!». No respondió nadie. Abrió las cortinas. Se acercó a la cama. Las piedras pesaban demasiado.

[Mariana Zamarbide Instalación audiovisual

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 58

23/09/15 10:28

Martí Noy] REMINISCENCE A long time ago. She was told. Set out early. Walk easy. Don’t fall. Don’t speak to anyone. Don’t go off the path. Don’t dillydally. Don’t forget to say, “good morning.” She took her leave affectionately. “I’ll do everything right.” off she set from home. Into the woods she went. Her basket full. Always along the path. Behind a tree. Silent. gracefully. She didn’t know. Sunlight danced among the trees. Birds sang sweetly. The woods were filled with wonder. She left the path. “It’s still early.” She stopped to pick some flowers. Deeper she went. Meanwhile. She took up the path again. The house stood alone beneath three great oaks. She knocked softly on the door. The door was open. She called out, “good morning!” No one answered. She opened the curtains. She drew near the bed. The stones were too heavy.

]

[Mariana Zamarbide Audiovisual installation

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 59

23/09/15 10:28

Hist貌ria d'una il路lusi贸

Taller de tallers [60

Brindis per l'escultura

Els caf猫s del Taller

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(2).indd 60

23/09/15 10:28

Fent MeMòria

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 61

23/09/15 11:26

[62

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 62

23/09/15 11:26

Un taller de tallers El tallerBDN s'emmarca dins el context de demanda de Centres de Creació i Producció d'Art a Catalunya (Xarxaprod), que és el que facilita les infraestructures i l’espai necessaris per a la producció d’escultura als artistes emergents. El taller ocupa una antiga nau industrial situada al centre de Badalona, de fàcil accés per autovia, metro i tren. L’edifici, de 650 m2, està distribuït en dues plantes diàfanes i lluminoses. L’objectiu del tallerBDN és oferir als escultors les condicions adequades per afavorir el treball i l’experimentació artística tridimensional, tenint en compte la complexitat que suposa adquirir de manera autònoma l’espai i la maquinària necessaris per a portar-la a terme. La nostra col·laboració sempre està disponible per a qualsevol consulta tècnica. Volem fer possible que tot artista que opti per treballar el volum, sigui quin sigui el seu mitjà d’expressió, tingui un espai on desenvolupar, treballar i fer créixer les seves creacions, investigacions i iniciatives.

]

Aquest Taller de tallers, disposa de maquinària, espais i serveis comuns com biblioteca especialitzada, wifi, cuina-menjador, magatzem i 12 espais de treball individuals a disposició dels escultors que ho sol·liciten i presenten un projecte de treball. Els candidats seleccionats signen un contracte de sis mesos (amb possibilitats de renovació) que els converteix en residents del taller. És el nostre desig poder ajudar els artistes residents en la promoció de la seva carrera artística i per això realitzem diferents accions com la difusió de la seva obra i activitats al web i facebook, l’organització d’exposicions o afavorir o facilitar el contacte amb agents del sector artístic català. neus Pérez_coordinadora

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 63

23/09/15 11:26

Un taller de talleres

El tallerBDN se enmarca en el contexto de demanda de Centros de Creación y Producción de Arte en Cataluña (Xarxaprod), siendo el que facilita la infraestructura y el espacio necesario para la producción de escultura a los artistas emergentes.

[64

El tallerBDN ocupa una antigua nave industrial situada en el centro de Badalona, de fácil acceso por autovía, metro y tren. El edificio, de 650 m2, está distribuido en dos plantas diáfanas y luminosas. El objetivo del tallerBDN es ofrecer a los escultores las condiciones adecuadas para favorecer el trabajo y la experimentación artística tridimensional, teniendo en cuenta la complejidad que supone adquirir de forma autónoma el espacio y la maquinaria necesaria para llevarla a cabo. Siempre estamos disponibles para cualquier consulta técnica. Queremos hacer posible que todo artista que opte por trabajar el volumen, sea cual sea su medio de expresión, tenga un espacio donde desarrollar, trabajar y hacer crecer sus creaciones, investigaciones e iniciativas. Este Taller de talleres, dispone de maquinaria espacios y servicios comunes como almacén, biblioteca especializada, wifi, cocina-comedor y de 12 espacios de trabajo individuales a disposición de los escultores que lo solicitan y presentan un proyecto de trabajo. Los candidatos seleccionados, firman un contrato de seis meses (con posibilidades de renovación) que los convierte en residentes del taller. Es nuestro deseo poder ayudar a los artistas residentes en la promoción de su carrera artística y por ello realizamos diferentes acciones como la difusión de su obra y actividades en la web y facebook, la organización de exposiciones o propiciar el contacto con agentes del sector artístico catalán. neus Pérez_coordinadora

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 64

23/09/15 11:26

a Workshop of Sculpture workshops

The tallerBDN appears in the context of demand established by the Creativity and Production Art Centers of Catalonia (Xarxaprod), acting as the facilitator of infrastructure and space required for the sculpture productions of emerging artists. The tallerBDN is located in a former industrial building in the center of Badalona, easily accessible through highway, metro and train. The building, comprising a total of 650 square meters, is split into two airy and bright floors.

]

The goal of the tallerBDN is to offer sculptors suitable conditions to encourage art production and experimentation of three-dimensional works, given the difficulties involving the independent acquisition of space and equipment necessary to develop such work. We are always available to offer technical support. We want to make possible that all those artists that choose to work the three-dimensional object, regardless of their means of expression, will find a space to work here, develop and enhance the growth of their creations, research and initiatives. This Workshop of sculpture workshops is equipped with machinery, space and shared facilities, like those of a specialized library, Wi-Fi, kitchen/lunchroom, storehouse and 12 individual workspaces available to sculptors. All these facilities are at their request after presenting a production proposal. The selected candidates sign a six-month contract (with a possibility of renewal) becoming then residents of the workshop. Our wish is to help promote the career of our resident artists. For that reason, we carry on different activities, like that of updating the information about their work and activities on our website and Facebook account, of organizing exhibitions and of encouraging contacts with the various agents of the Catalan art scene.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 65

Neus PĂŠrez_Coordinator

23/09/15 11:26

Oferir als escultors les condicions adequades per afavorir el treball i l’experimentació artística tridimensional, te[66

nint en compte la complexitat que suposa adquirir de manera autònoma l’espai i la maquinària necessaris per a portar-la a terme.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 66

23/09/15 11:26

Una biblioteca d'escultura La biblioteca del tallerBDN es va crear poc temps després d’obrir-se el Taller i es va començar a catalogar i digitalitzar l’any 2010. La biblioteca ocupa una superfície de 30 m2 de la primera planta de l’edifici en un espai molt lluminós equipat amb endolls i amb dues grans taules per poder llegir i treballar. Envolten aquestes taules armaris que acullen i protegeixen els llibres que estan classificats per matèries: enciclopèdies, diccionaris d’art, història de l’escultura, art contemporani, manuals sobre diverses tècniques d’escultura (forja, pedra, fusta), monografies d’escultors de totes les èpoques i nacionalitats i altres obres de referència. Es tracta d'una biblioteca especialitzada en escultura que es va iniciar amb l’aportació, en concepte de dipòsit de 900 exemplars de llibres, catàlegs i publicacions per part dels socis fundadors del tallerBDN que van passar a formar part del fons documental del propi taller. Aquest fons també compta amb una part de llibres d’art en general i sobre Badalona. A finals de l’any 2011 i amb l’objectiu d’ampliar la col·lecció, es va engegar una campanya de petició de donacions de publicacions que ha obtingut el seu fruit: han enviat llibres entitats com el Museu Frederic Marès, el MNAC i el MACBA de Barcelona, Museu d'Art Modern de Tarragona, el Museu d’Art Jaume Morera de Lleida, Fundació Pilar i Joan Miró de Palma de Mallorca, l'IVAM de València, el Museo de Arte Moderno de Cartagena o fins i tot el Museu Guggenheim de Nova York. També molts galeristes, escultors i particulars han respost a la crida.

]

Avui dia, 2.000 volums d'escultura conformen la biblioteca del tallerBDN, que preveiem augmentar amb una nova campanya de donacions. La Biblioteca tallerBDN s'està constituint en un centre de documentació específicament d'escultura que complementa en el territori l’oferta que ofereixen les biblioteques existents. Lluïsa teixidor_bibliotecària

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 67

23/09/15 11:26

Una biblioteca de escultura

[68

La Biblioteca del tallerBDN se creó poco después de abrirse el taller y se empezó a catalogar y digitalizar el año 2010. La Biblioteca ocupa una superficie de 30 m2 de la primera planta del edificio en un espacio muy luminoso equipado con enchufes y con dos grandes mesas para poder leer y trabajar. Rodean estas mesas armarios que acogen y protegen los libros que están clasificados por materias: enciclopedias, diccionarios de arte, historia de la escultura, arte contemporáneo, manuales sobre diversas técnicas de escultura (forja, piedra, madera), monografías de escultores de todas las épocas y nacionalidades y otras obras de referencia. Se trata de una biblioteca especializada en escultura que se inició con la aportación, en concepto de depósito de 900 ejemplares de libros, catálogos y publicaciones por parte de los socios fundadores del tallerBDN que pasaron a formar parte del fondo documental del propio taller. Este fondo también cuenta con una parte de libros de arte en general y sobre Badalona. A finales del año 2011 y con el objetivo de ampliar la colección, se puso en marcha una campaña de petición de donaciones de publicaciones que ha obtenido su fruto: han enviado libros entidades como el Museo Frederic Marès, el MNAC y el MACBA de Barcelona, museo de arte Moderno de Tarragona, el Museo de Arte Jaume Morera de Lleida, Fundación Pilar y Joan Miró de Palma de Mallorca, el IVAM de Valencia, el Museo de arte Moderno de Cartagena o incluso el Museo Guggenheim de New York. También muchos galeristas, escultores y particulares han respondido a la llamada. En la actualidad, 2000 volúmenes de escultura conforman la Biblioteca del tallerBDN que prevemos aumentar con una nueva campaña de donaciones. La Biblioteca tallerBDN se está constituyendo en un Centro de documentación específicamente de escultura que complementa en el territorio la oferta que ofrecen las bibliotecas existentes. Lluïsa teixidor_bibliotecaria

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 68

23/09/15 11:26

a Sculpture Library

The library at the tallerBDN was created shortly after the opening of the workshop and began to catalogue and digitize works in 2010. The library occupies an area of 30 square meters on the first floor of the building in a very bright location, equipped with plugs and two large tables to read and work. These tables are surrounded by the cabinets that house and protect the books, which are classified by subject: encyclopedias, art dictionaries, history of sculpture, contemporary art, manuals on various sculpture techniques (forge, stone, wood), monographs of sculptors of all ages and origin and other works of reference.

]

It is a library specialized in sculpture that began with an on-deposit contribution of 900 books, catalogues and publications from the original founders of the tallerBDN, which has now become part of the collections of the workshop. This collection also has some general art books and books about Badalona. At the end of 2011, and with the sole intention of expanding the collection, we launched a petition campaign for the donation of books that has been very successful. We have received books from institutions like: the Museu Frederic Marès, the MNAC and Barcelona’s MACBA, Tarragona’s Museum of Modern Art, Lleida’s Museu d’Art Jaume Morera, Palma de Mallorca’s Fundació Pilar i Joan Miró, València’s IVAM, Cartagena’s Museum of Modern Art, or even from New York’s Guggenheim Museum. Many galleries, sculptors and private individuals have also responded to the call. Currently, 2000 volumes on the subject of sculpture make the tallerBDN’s Library, which we expect to increase soon with a new campaign of donations. The tallerBDN’s Library is becoming a documentation center aimed exclusively to survey sculpture, complementing the offer that other existing libraries established throughout the territory.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 69

Lluïsa Teixidor_Librarian

23/09/15 11:26

aquesta especialització i el fet de ser d’accés lliure, l’ha convertit en una plataforma pionera [70

al nostre país i complementària de les poques que existeixen fora de les nostres fronteres

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 70

23/09/15 11:26

el web de l'escultura El web del tallerBDN és un web especialitzat en temes de l’àmbit escultòric que vol donar servei als escultors, ser d’utilitat per als artistes i d’interès per a totes aquelles persones interessades en l’escultura. Aquesta especialització i el fet de ser d’accés lliure, l’han convertit en una plataforma pionera al nostre país i complementària de les poques que existeixen fora de les nostres fronteres; www.tallerbdn.cat neix l’any 2009 amb un doble objectiu: fer present a la xarxa el projecte del tallerBDN i omplir el buit existent en aquest àmbit, el d’un web centrat exclusivament en l’escultura contemporània i tot allò que fa referència a aquesta disciplina. Des de la seva creació, el web ha anat millorant la seva arquitectura interna, ha enriquit el seu disseny i ha ampliat les seccions. De la mateixa manera, a partir del 2010, el web, nascut en català, s'implementa també en castellà i en anglès. El web ha anat creixent i madurant al costat del tallerBDN i de tots els seus components i s’ha convertit en una finestra oberta i disponible des de qualsevol part del món.

]

El web es fa ressò d’informacions, notícies, convocatòries de premis, cursos, conferències, exposicions i fets d’actualitat en general, i també ofereix, en les seccions fixes, recursos (eines, materials, foneries, botigues especialitzades, serveis ...) per als escultors, informacions de webs especialitzats, relació de parcs i museus d’escultura, galeries d’art, escoles i universitats on s’imparteixen estudis d’escultura. També dedica un espai per donar a conèixer els webs personals d’escultors (actualment quatre-cents webs conformen aquest apartat). Continuarem dedicant els nostres esforços a consolidar el web en matèria de continguts, aplicacions multimèdia i àmbit de difusió, així com a ampliar i especialitzar-ne les seccions. Pilar Miquela_secretària

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 71

23/09/15 11:26

La Web de la escultura

La web del tallerBDN es una web especializada en temas del ámbito escultórico que quiere dar servicio a los escultores, quiere ser de utilidad para los artistas y de interés para todas aquellas personas interesadas en la escultura.

[72

Esta especialización y el hecho de ser de acceso libre, la ha convertido en una plataforma pionera en nuestro país y complementaria de las pocas que existen fuera de nuestras fronteras. www.tallerbdn.cat nace el año 2009 con un doble objetivo: hacer presente en la red el proyecto del tallerBDN y llenar el vacío existente en este terreno de una web centrada exclusivamente en la escultura contemporánea y todo aquello que hace referencia a esta disciplina. Desde su creación, la web ha ido mejorando su arquitectura interna, ha enriquecido su diseño y ha ampliado las secciones. Del mismo modo, a partir de 2010, la web, nacida en catalán, se implementa también en castellano y en inglés. La web ha ido creciendo y madurando junto al tallerBDN y sus componentes y se ha convertido en una ventana abierta y disponible desde cualquier parte del mundo. La web se hace eco de informaciones, noticias, convocatorias de premios, cursos, conferencias, exposiciones... de actualidad así como ofrece, en sus secciones fijas, recursos (materiales, servicios, herramientas, tiendas especializadas, fundiciones ... ) para los escultores, informaciones de webs especializadas, relación de parques y museos de escultura, galerías de arte, escuelas y universidades donde se imparten estudios de escultura. También dedica un espacio para dar a conocer las webs personales de escultores (actualmente cuatrocientas webs conforman este apartado). Continuaremos dedicando nuestros esfuerzos para consolidar la web en materia de contenidos, aplicaciones multimedia y ámbito de difusión así como en ampliar y especializar sus secciones. Pilar Miquela_secretaria

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 72

23/09/15 11:26

the Sculpture Website

The tallerBDNâ&#x20AC;&#x2122;s website is a specialized site on the subject of sculpture, which aims to serve sculptors, be useful to artists and all those other individuals that are interested in sculpture. This specialization and the fact that is open access make it a pioneering platform in our country, as well as complementary to the existing few outside our borders. www.tallerbdn. cat was launched in 2009 with the double purpose of making the project tallerBDN visible in the Internet and fill the gap in this area, concerning a website focused exclusively on contemporary sculpture and all that relates to this field.

]

From its start, the website has improved its internal architecture, has enriched its design and expanded its sections. Since 2010, it has also expanded its contents to Spanish and English from its beginnings in Catalan. The website has been growing and maturing together with the tallerBDN. From all its parts, this one has become an open window, making the workshop accessible to the entire world. The website reports current information, news, competition calls, courses, conferences, shows, etc., as well as offers, in its regular sections, resources (materials, services, tools, specialized stores, foundriesâ&#x20AC;Ś) to sculptors, information about other specialized websites, list of parks and sculpture museums, art galleries, and schools and universities that offer sculpture classes. It also dedicates space to let others know about the personal websites of sculptors (currently four hundred links are listed in this section). We are going to continue dedicating our efforts to strengthen the website in regards to its contents, multimedia applications and promotion parts, as well as widen and specialize its sections even more.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 73

Pilar Miquela_Secretary

23/09/15 11:26

[74

Després de dos anys de precarietat, en van seguir tres "d'obert per obres" i dos més d'expansió. el 2012 va ser l'any de majors collites, justament quan -després- se'ns va negar la subvenció. Han seguit anys d'anar caminant, mentre vèiem que es tancaven altres espais culturals

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 74

23/09/15 11:26

enfortits per la crisi La història del tallerBDN és la suma de moltes voluntats, pocs diners i bastants resultats. El seu nucli va ser -i és- l'Associació tallerBDN, formada per tres persones. Aquesta medul·la va concebre el projecte; va aportar maquinària, llibres i experiència; es va hipotecar; va cercar -i cerca- suports; es va sorprendre en rebre'ls; es va ressentir de perdre'n algun i sempre ha comptat amb col·laboradores i amics. El primer suport incondicional el vam rebre un 29 gener de 2005 -el dia de les conclusions de la diagnosi del Pla Estratègic de Cultura de Badalona-. Va ser de Josep Duran, llavors regidor de Cultura, que ens va obrir les portes de la nau industrial que ens acull. Els senyors Magret, propietaris de la finca, van acceptar no cobrar lloguer durant el primer any. A finals de maig -dies després d'unes al·lusions velades al pregó de les Festes- es van signar els convenis corresponents amb l'Alcaldia. Van seguir dos anys de producció escultòrica sense infraestructura –no teníem ni aigua, ni llum. Al voltant de Reis de 2006 vam rebre, entre sorpresos i incrèduls, la visita de la Berta Sureda -i el seu equip- del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. A finals de 2007 i de 2008 -quan ja es començava a parlar de la crisi econòmica, en temps del president Montilla- van arribar generoses subvencions per a obres -que s'havien d'executar a finals d'any i en pocs dies-. Els següents anys vam rebre altres ajuts per a activitats, però ja per concurrència pública. Així vàrem aconseguir dignificar el taller, implementar un web -que encara dóna fruits- i ampliar l'oferta a més artistes i a la ciutadania. La Regidoria de Cultura de Badalona va canviar de bandera, després també l'Ajuntament va mudar el color... i ara l'ha tornat a

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 75

]

23/09/15 11:26

[76

mudar, però sempre -en temps del PSC, d' ERC, del PP i, ara, de Guanyem- ens han facilitat el local. Arribaren els temps en què, per rescatar els banquers, es va arruïnar l'Estat. Així -durant l'any més fructífer del tallerBDN, el 2012- se'ns va denegar la subvenció de la Generalitat -ja són temps de retallades del president Mas-, encara que el mateix any vam rebre del Ministeri de Cultura un suport puntual per al web. Després la Generalitat ens ha tornat a ajudar: a cobrir despeses i perquè -amb un any de retard- els voluntaris, que ens donen calor i color, recuperin poc més que el cost del desplaçament. Han estat molts els voluntaris que han format part de l'Equip del tallerBDN. Elles i ells han coordinat la resta dels companys, s'han ocupat de la logística, del manteniment o han col·laborat en l'organització i difusió d'activitats... Però la seva major aportació -ho dic com a metàfora- ha estat impregnar el taller de l'aroma del te o del cafè. I ho han fet generosament, amb la incerta esperança de recuperar algun dia -potser amb escreix, si hi ha hagués superàvit- la seva aportació mensual per l'ús d'algun taller del Taller. Perquè tots, tots han aportat -i aporten- la quota mensual establerta -per cobrir les despeses quotidianes. En aquestes circumstàncies -i en temps d'atur- és lògic que aquests col·laboradors ens hagin anat deixant davant l'oferta del contracte de treball que nosaltres no podíem oferir. Així -a desgrat de l'Associació- l'equip s'ha anat renovant i el Taller s'ha anat enriquint. Aquesta renovació periòdica ha estat més evident en els tallers del Taller. Els seus usuaris -els residents- han signant contractes amb l'Associació, contractes que moltes -i molts- han renovat. En total se n'han beneficiat més d'una vintena d'escultores i un altra vintena d'escultors. També han col·laborat en la gestió del taller estudiants de l'institut La Pineda que han dut a terme pràctiques d'Administració amb nosaltres, així com també han estat diversos els estudiants

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 76

23/09/15 11:26

d'escultura de les escoles Massana i Gargallo que han fet pràctiques amb alguns escultors. S'han ofert 5 beques de residència. Mirat amb perspectiva, la selecció dels beneficiaris va ser encertada: segueixen produint i la seva obra ha estat valorada per altres institucions. Hem format -i formem- part de xarxes relacionades amb la producció artística -Xarxaprod i Art Motile- i mantenim una estreta relació amb Sculpture Network, amb seu a Alemanya, des de l’inici de totes dues entitats. Del tallerBDN han anat sortint escultures grans amb camions i també de petites, sota el braç. Unes anaven a places, altres a museus, vestíbuls, galeries, cases i -la majoria- a la "col·lecció particular" de l’artista mateix. Paradoxalment la gran producció del tallerBDN es va produir en els primers temps -els de supervivència-, va seguir sent important quan estava "obert per obres" i ha decrescut -tot s'ha de dir, però em refereixo a la qualitat mitjana- en anar augmentant el nombre de residents. Part del que es va produir en els inicis del tallerBDN es va exhibir a la tardor de 2006 a l'Espai VolArt de Barcelona -em refereixo a l’exposició Temps de Sibil·les-. Després, a l'any 2010 -commemorant el primer lustre del tallerBDN i La Capitalitat Cultural de Badalona- es va fer l'exposició 16 Escultors a la sala municipal El Refugi. Els descendents d’uns nàufrags de 1911 ens van animar a organitzar un concurs per erigir un memorial. En la presentació dels projectes, la nostra biblioteca va propiciar el diàleg entre els veïns i l'alcalde. La proposta de l’escultora Toshie Itabashi va ser la guanyadora... però encara no ha arribat a realitzar-se -malgrat que, poc després, també al tallerBDN, es va acabar modelant la figura de Manolo Escobar que, de bronze, acompanya els seus veïns del barri de la Salut-. Aquells projectes es van mostrar a l'Escola del Mar de la ciutat i es va confeccionar el quadern digital que es mostra al nostre web -59 ciutadans van fer de mecenes- amb

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 77

]

23/09/15 11:26

[78

l'esperança que alguna proposta, algun dia, adquireixi volum. Durant l'estiu de 2012, a Can Mario de Palafrugell, va tenir lloc la mostra Fet a tallerBDN, en paral·lel a la mostra del Premi d'Escultura 2012 que convoca cada tres anys la Fundació Vila Casas. Precisament el Jurat d'aquest concurs va decidir -sense que això estigués previst a les bases- atorgar un accèssit per al jove Gerard Ballester, i la Fundació va comprar una obra de Raül Clemente, tots dos becats pel tallerBDN. Els quaderns editats en aquestes ocasions i Història d'una Il·lusió que recull la memòria dels cinc primers anys així com un ampli repertori de fotografies i vídeos, es poden consultar a www.tallerbdn.cat > Àlbum. D'altra banda, al mateix web en Equip > Taller es poden consultar les memòries anuals. També s'han organitzat cursos. La voluntat era oferir-los a tres nivells: per a experts, d'iniciació i per a nens. L'any 2009 programem -per als experts- Escultura en 3D. Després, però, per raons econòmiques ens hem decantat cap a les altres dues opcions. Talla a la carta ha estat el taller més sol·licitat. Com ja s'ha dit, el 2009 es va implementar el web www.tallerbdn. cat amb la voluntat de ser útil a tota persona interessada per l'escultura -i ho és-, no només per les notícies que aporta sinó també per la quantitat de recursos que ofereix. És el resultat del treball perseverant -dia rere dia, durant sis anys- de Pilar Miquela. També en aquells dies vam obrir pàgina a Facebook però és a partir de 2014 -amb l'arribada de Neus Pérez- que agafa ritme. Després d'una primera Jornada de Portes Obertes l’any 2009, hem organitzat altres visites per a públics específics, però des de 2010 han estat els nostres anuals Brindis per l'Escultura la manera familiar, festiva i culta de mostrar-nos al públic i de mostrar la variada obra dels nostres escultors. En l'acte central d'aquests Brindis, hem aparellat l'escultura amb altres arts -com la música, la poesia, la pintura, la performance,

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 78

23/09/15 11:26

la informàtica, la dansa-; hem agermanat el nostre taller amb La Fundació Vila Casas, el Museu Frederic Marès o l'Escola d'Art Pau Gargallo, entre altres. Hem mostrat un concepte obert i de compromís ètic de l'Escultura brindant tant per la Nobel de la Pau Aung San Suu Kyi, com pels escultors de la justícia, de la personalitat, de la convivència ... i també perquè -en vigílies electorals- "els polítics donin la talla". Sempre ho hem fet amb un bon cava català, obsequi d'una autèntica institució badalonina: Vins Teixidó. També hem rebut diners d'amics i amigues, però la seva principal aportació ha estat en treball i en espècie. Així, per exemple, ens han donat molts llibres d'escultura i -alguna empresa- ordinadors usats i mobiliari. Els qui ens visiten se sorprenen de la transformació de taules de quiròfan en taules de treball. La supervivència en temps de crisi ens ha demostrat que l'economia -basada principalment en els recursos humans- és alguna cosa més que el simple monetarisme. Sabem que les lleis de mecenatge ignoren les associacions, per aquesta raó treballem perquè la medul·la del tallerBDN es transformi en Fundació. Cal adequar-se als temps i cercar nous sistemes de funcionament i de finançament. Cal fer nous pactes amb l'Ajuntament. Ja toca que -després de deu anys- els components de l'Associació tallerBDN, passem el relleu a una generació fresca. En resum: després de dos anys de precarietat, en van seguir tres "d'obert per obres" i dos més d'expansió. El 2012 va ser l'any de majors collites, justament quan -després- se'ns va negar la subvenció. Han seguit anys d'anar caminant, mentre vèiem que es tancaven altres espais culturals de Badalona i s'esvaïen importants centres de producció d'art de Catalunya. Som aquí. Hi ha demanda de Taller.

]

Jacinto Santamera_cofundador

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 79

23/09/15 11:26

Curtidos por la crisis

La historia del tallerBDN es la suma de muchas voluntades, pocos euros y bastantes resultados. Su núcleo fue -y es- la Associació tallerBDN formada por tres personas. Esta médula concibió el proyecto, aportó maquinaria, libros y experiencia, se hipotecó, busco -y buscaapoyos, se sorprendió al recibirlos, resistió al perder alguno y siempre ha contado con colaboradoras y amigos.

[80

El primer apoyo incondicional lo recibimos un 29 de enero de 2005 -el día de las conclusiones de la diagnosis del Plan Estratégico de Cultura de Badalona- fue Josep Duran, entonces Concejal de Cultura, quien nos abrió las puertas de la nave industrial que no acoge. Los señores Magret, propietarios de la finca, aceptaron no cobrar alquiler durante el primer año. A finales de mayo -tras unas alusiones veladas en el pregón de fiestas- lo ratificó Alcaldía y se firmaron los convenios correspondientes. Siguieron dos años de producción escultórica sin infraestructura -ni agua, ni luz siquiera-. Por Reyes de 2006 recibimos -entre sorprendidos e incrédulos- la visita de Berta Sureda -y su equipo- de la Generalitat de Catalunya. A finales de 2007 y de 2008 -cuando ya se hablaba de la crisis económica y en tiempos del Presidente Montilla- llegaron generosas subvenciones para obras -que se tenían que ejecutar a final de año y en pocos días-. También recibimos otras ayudas para actividades durante los años siguientes aunque ya por concurrencia pública. Así logramos dignificar el taller, implementar una web -que aún da frutos- y ampliar la oferta a más escultores y a la ciudadanía. La Concejalía de Cultura de Badalona cambió de bandera, después también el Ayuntamiento mudó su color… y lo ha vuelto a mudar, pero siempre -en tiempos del PSC, de ERC, del PP y ahora de Guanyem- nos han facilitado el local. Llegaron tiempos en los que -por rescatar a los banqueros- se arruinó el Estado. Así durante el año más fructífero del tallerBDN, en 2012 se nos denegó la subvención de la Generalitat -ya son tiempos de recortes del president Mas-, aunque el mismo año recibimos del Ministerio de Cultura un apoyo puntual para la web. Después la Generalitat nos ha vuelto a ayudar a cubrir gastos y para que -con un año de retraso- los voluntarios, que nos dan calor y color, recuperen poco más que los gastos de desplazamiento. Muchos han sido estos voluntarios que han formado parte del Equipo del tallerBDN. Ellas y ellos han coordinado al resto de los compañeros, se han ocupado de la logística, del mantenimiento o han colaborado en la organización y difusión de actividades… Pero su mayor

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 80

23/09/15 11:26

aportación -lo digo como metáfora- ha sido impregnar el taller del aroma del té o del café. Y lo han hecho generosamente, con la incierta esperanza de recuperar algún día -quizás con creces, si hubiere superávit- su aportación mensual por el uso de algún taller del Taller. Porque todos, todos han aportado la cuota mensual -para gastos cotidianos- que corresponde a su edad. En estas circunstancias -y en tiempos de paro- es lógico que estos colaboradores nos hayan dejado ante la oferta del contrato de trabajo que nosotros no podíamos ofrecer. Así -muy a pesar de la Asociación- el Equipo se ha ido renovando i el Taller enriqueciendo. Esta renovación periódica ha sido más evidente en los talleres del Taller. Sus usuarios -los residentes- han firmando contratos de 6 meses con la Asociación. Muchos -y muchaslos han renovado. En total se han beneficiado más de una veintena de escultoras y otra veintena de escultores. También han colaborado en la gestión del taller estudiantes del Instituto La Pineda que han realizado prácticas de Administración con nosotros, así como también han sido varios los estudiantes de escultura de las escuelas Massana y Gargallo que han hecho prácticas con algunos escultores. Se han ofrecido 5 becas de residencia. Visto con perspectiva, la selección de los beneficiarios fue acertada: siguen produciendo y su obra ha sido valorada por otras instituciones. Hemos formado -y formamos- parte de redes relacionadas con la producción artística -Xarxaprod y Art Motile - y mantenemos una estrecha relación con Sculpture Network, con sede en Alemania, desde los inicios de las dos entidades. Del tallerBDN han ido saliendo esculturas grandes en camiones y también pequeñas bajo el brazo. Unas iban a plazas, otras a museos, vestíbulos, galerías, casas y -las más- a la "colección particular" del propio artista. Paradójicamente la gran producción del tallerBDN se dio en los primeros tiempos -los de supervivencia-. Siguió siendo importante cuando estaba "abierto por obras" y ha decrecido -todo hay que decirlo, pero me refiero a la calidad media- al ir aumentando el número de residentes.

]

Parte de lo hecho en los inicios se exhibió en otoño de 2006 en el Espai VolArt de Barcelona -a Tiempos de Sibilas me refiero-. Después en 2010 en la sala El Refugi -conmemorando el primer lustro del tallerBDN y la capitalidad cultural de Badalona- se hizo la exposición 16 Escultors. Los descendientes de unos náufragos de 1911 nos animaron a organizar un concurso para erigir un memorial. Al presentar los proyectos, nuestra biblioteca propició el diálogo entre los vecinos y el alcalde. El proyecto de Toshie Itabashi fue el ganador pero aún no ha llegado a realizarse -a pasar de que, poco después, también en el tallerBDN, se acabó modelando la figura de Manolo Escobar que, en bronce, acompaña a sus vecinos del barrio de La Salud-. Aquellos proyectos se mostraron en L'Escola del Mar y se confeccionó el cuaderno digital que se muestra en nuestra web -59 ciudadanos hicieron de mecenascon la esperanza de que alguna propuesta, algún día, adquiera volumen. Durante el verano de 2012, en Can Mario de Palafrugell, se realizó la muestra Hecho en el tallerBDN, en paralelo a la muestra del Premi d’Escultura 2012 que convoca cada tres

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 81

23/09/15 11:26

años la Fundació Vila Casas. Precisamente el Jurado de este concurso decidió -sin estar previsto en las bases- otorgar un accésit al joven Gerard Ballester, y la Fundación compró una obra de Raül Clemente , ambos becados de nuestro taller. Los cuadernos editados en estas ocasiones e Història d'una Il·lusió -que recoge la memoria de los cinco primeros años- así como un amplio repertorio de fotografías y videos, se pueden consultar en www.tallerbdn.cat > álbum. Por otra parte en la misma web en equipo > taller se pueden consultar las memorias de anuales. También se han organizado cursillos. La voluntad era ofrecerlos a tres niveles: para expertos, de iniciación y para niños. En 2009, programamos -para expertos- Escultura en 3D, pero después -por presupuesto- nos hemos decantado hacia las otras dos opciones. Talla a la carta ha sido el taller más solicitado. Como ya se ha dicho, en 2009 se implementó la web www.tallerbdn.cat con la voluntad de ser útil a toda persona interesada por la escultura -y lo ha sido- no solo por las noticias que aporta sino también por la cantidad de recursos que ofrece. Es el resultado del trabajo perseverante -día a día, durante seis años- de Pilar Miquela. También por entonces abrimos página en Facebook pero es a partir de 2014 -con la llegada de Neus Pérez- que coge ritmo.

[82

Tras una primera Jornada de Puertas Abiertas en 2009 hemos organizado otras para públicos específicos, pero desde 2010 han sido nuestros anuales Brindis por la Escultura la manera familiar, festiva y culta de mostrarnos al público y de mostrar la variada obra de nuestros escultores. En el acto central de estos Brindis, hemos emparejado la escultura con otras artes -como la música, la poesía, la pintura, la performance, lo virtual, la danza…-. Hemos hermanado nuestro taller con La Fundación Vila Casas, el museo Frederic Marès o la escuela de arte Pau Gargallo. Hemos mostrado un concepto abierto y de compromiso ético de la Escultura al brindar tanto por la premio Nobel de la paz Aung San Suu Kyi, como por les escultores de la justicia, de la personalidad, de la convivencia… así como -en vísperas electorales- "para que los políticos den la talla". Y siempre lo hemos hecho con un buen cava catalán, obsequio de una auténtica institución badalonesa: Vins Teixidó. También hemos recibido dinero de los amigos -y amigas-, pero su principal aportación ha sido en trabajo y en especie. Así, por ejemplo, nos han dado muchos libros de escultura y -alguna empresa- ordenadores usados y mobiliario. Quienes nos visitan se sorprenden de la transformación de camillas de quirófano en mesas de trabajo. La supervivencia en tiempos de crisis nos ha demostrado que la economía -basada principalmente en los recursos humanos- es algo más que el mero monetarismo. Sabemos que las leyes de mecenazgo ignoran a las asociaciones, por esta razón trabajamos para que la médula del tallerBDN se transforme en Fundación. Hay que adecuarse a los tiempos y buscar nuevas formas de financiación. Hay que hacer nuevos pactos con el Ayuntamiento. Ya toca que -tras diez años- los componentes de la Associació tallerBDN pasemos el testigo a una generación fresca. En resumen: tras dos años de precariedad, siguieron tres de "abierto por obras" y dos más de expansión. El 2012 fue el año de mayores cosechas justamente cuando -después- se nos negó la subvención. Han seguido años de ir caminando mientras veíamos que se cerraban otros centros culturales de Badalona y se desvanecían importantes centros de producción de arte de Cataluña. Estamos aquí. Hay demanda de Taller. Jacinto Santamera_cofundador

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 82

23/09/15 11:26

Strengthen by the Crisis

The story of tallerBDN is the sum of many wishes, little money and lots of unforeseeable outcomes. Its driving core was —and still is— the Associació tallerBDN, consisting of three individuals. This nucleus of people contributed machinery, books and experience, got mortgaged, looked —and looks— for supports, was surprised to receive them and resented losing some, however, it has always been able to count with collaborators and friends. We received the first unconditional support in February 29th, 2005 —the day that the conclusions of the diagnosis for the Strategic Plan for Badalona’s Culture were given. On that day, Josep Duran, Councilor of Culture at that time, opened the doors of the industrial warehouse that hosts us. The Magret family, owners of the estate, agreed not to charge rent for the first year. At the end of May —some days after veiled references at the inaugural speech of the main festivities—, the corresponding agreements with the city were finally signed.

]

To that, it followed two years of sculpture production without any basic infrastructure — there was no water, not even electricity. At the beginning of January, we received —half surprised and incredulous— the visit of Berta Sureda —and her team— from the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya. At the end of 2007 and 2008 —when people was beginning to talk about the economic crisis during the Montilla Administration— we got generous support for renovation work —that had to be completed at the end of the year, in few days. This is how we dignified the workshop, first implemented the website —that still yielding positive results—, and widen the offer to include more artists and the public. Badalona’s Department of Culture changed flags and later the City Council change colors also … and it happen again, but they have always —during the governments of the PSC, the ERC, the PP and now Guanyem— supported our activities. There were times that —in order to rescue banks— the State ended up broken. So, in 2012, during the most prosperous year of the tallerBDN, the Generalitat declined to subsidize us —those are already the times of President Mas’ budget cuts—, although, that same year, we received from the Ministry of Culture specific support for our website. After that, the Generalitat has again helped us pay for our basic expenses, and also —a year late, however— that of our volunteers, who share with us their cheer and warmth, to pay, at least, their travel expenses. Many volunteers have been part of the team at the tallerBDN. They have coordinated the rest of us, they have taken care of the logistics, the maintenance, or they have collaborated in the organizing and promotion of activities… Their greatest contribution, however, has been to impregnate the aroma of tea and coffee throughout—I am saying this as a metaphor. They have done that generously, with the uncertain hope, perhaps, to exchange —should increased benefits produce a surplus— their monthly contribution into using some works-

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 83

23/09/15 11:26

hop studio space in the future. All of them, I mean all, have contributed —and contribute— pay the monthly fee, which cover daily expenses. In these circumstances —and in times of high unemployment—, it is predictable to see them often coming and going since we could not offer them any employment contract. Despite this fact, which the Association deeply regrets, our team continues to change and the workshop thus gets enriched. This constant renovation has been more evident in the studios of the workshop. The users of those spaces —the residents— have signed six-month-long contracts with the Association. Many of them have renewed these contracts. In total, more than twenty female sculptors and as much male sculptors have benefit from it. Students from the Vocational Training Institute of La Pineda have also helped us, performing management chores for us, as well as students from the Massana and Gargallo schools, which have also participated in assisting several sculptors. We have given five residence scholarships. Looking at it in perspective, the choice of candidates was correct. They continue to produce work and their oeuvre has been positively welcomed by the institutions. We have been part —and are part—of the local networks related to art production —Xarxaprod and Art Motile—, and we keep a close relationship with the Sculpture Network based in Germany.

[84

Large sculptures have left tallerBDN on trucks, but also small ones have done so under the arm. Some were carried out to town squares, others to museums, hall, galleries, houses, and —more often— to the private collections of the artists themselves. Paradoxically, the big productions of tallerBDN took place in the first period —the survival time. It continued its remarkable output when it was “open for construction”, but it has decreased —I must say so, but I mean this in terms of its average quality— with the increased on the number of residents. In the fall 2006, part of the production made at the beginning was shown at the Espai VolArt in Barcelona —I am talking about Temps de Sibil·les. Later, in 2010, at the gallery El Refugi —commemorating the first ten years of tallerBDN and the cultural capital status of Badalona— the show 16 Escultors took place. The descendants of the survivors of the 1911 shipwreck encouraged us to organize a competition to build a memorial. During the presentation of the projects, dialogue between the residents and the mayor was hosted in our library. The proposal of Toshie Itabashi was the winner… Its production, however, has not yet started —even though, shortly after, also in tallerBDN, the figure of Manolo Escobar was modeled, the bronze of which is now among the neighbors of La Salut. Those projects were exhibited at the Escola del Mar and a digital catalogue was published, which can be seen in our website —fifty-nine citizens sponsored us—, hoping that some of the proposals becomes reality some day. During the summer of 2012, at Palafurgell’s Can Mario, the exhibition Fet a tallerBDN took place in parallel with the Premi d’Escultura 2012 that every three years the Fundació Vila Casas organizes. Coincidentally, the jury of the contest awarded —without mentioning it in the rules— a runner-up price to the young Gerard Ballester, and the foundation bought the work of Raül Hernández, both recipients of our scholarship. The catalogues published in these two occasions and Història d’una Il·lusió —which includes the story of our first five years—, as well as a wide range of photographs and videos can be viewed at www.tallerbdn.cat > album. On the other hand, on the same website at equip > taller, anyone can check our annual reviews.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 84

23/09/15 11:26

We have organized workshops also. Our hope was to be able to offer them on three levels: expert, initiation, and for children. In 2009, we programmed Escultura en 3D —an expert level—, but we prefer —due to budgetary issues— the other two options. The Talla a la carta has been our most requested workshop. As it has been mentioned above, in 2009, we implemented our website www.tallerbdn. cat with the intent to be helpful —so far it has— to anyone interested in sculpture, not only for the news featured in it, but also for the amount of resources it offers. It is the outcome of the persistent work —day after day for six years— of Pilar Miquela. We also opened a Facebook page in those days, but it was not until 2014 —with the arrival of Neus Perez— that it increased its pace. After our first Open Studios day in 2009, we have organized other events for specific audiences, but, from 2010, our yearly Brindis per l’Escultura have been our family, festive and knowledgeable way to show ourselves to the public, and to show also the diverse works of our sculptors. During the main event of these Brindis, we have coupled sculpture with other arts —like music, poetry, painting, performance, digital arts and dance—; we have partnered our workshop with, among others, the Fundació Vila Casas, the Museu Frederic Marès or the Escola d’Art Pau Gargallo. We have held an open and ethically committed concept of sculpture supporting the causes of the Nobel Peace Price Aung San Suu Kyi as well as those of sculptors fighting for justice, those having a strong personality, those in favor of co-existence… and also, in election eve, we have ashed “politicians to live up to their promises”. We have done all that always raising a glass of Catalan cava, a free gift from that authentic institution in Badalona: Vins Teixidó.

]

We have also received contributions from friends, but their greatest contribution has been in work and goods. For instance, we have received many books on sculpture, and —from some company— even received used computers and office furniture. Those that give us a visit are surprised by the transformation of surgical stretchers into working benches. Surviving these moments of crisis has shown to us that the economy —based mainly in human capital— is more important that mere monetarism. We know that the patronage laws ignore associations like ours. For that reason, we work hard so the core of tallerBDN becomes a Foundation. We must adapt to the times and search for new funding sources. We must build new agreements with the City Council. It is time that —after ten years— the members of the Association tallerBDN pass the torch to a fresh generation. To sum it up, after two years of scarcity, three more followed as “open for construction” and two more of expansion. 2012 was the year of most successes, but also the year we did not receive any funding. After that, we remain on course, seeing how other cultural spaces in Badalona were shut down and important centers of art production in Catalonia disappeared. We are still here. There is demand for the workshop. Jacinto Santamera_Founding Member

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 85

23/09/15 11:26

Beques de residĂ¨ncia

escultura en 3D [86

talla de fusta a la carta

Motllos de silicona i resines

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 86

23/09/15 11:26

Cal donar a conèixer la tasca consolidada durant aquesta primera etapa. ens hem d’obrir a la ciutat. Cal que l’escultura, la cultura i l’art tinguin un paper més gran dins el teixit cultural de Badalona

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 87

]

23/09/15 11:26

Futur

[88

Aquest any 2015 celebrem els primers deu anys d’existència del tallerBDN. Deu anys d’esforç i entrega a favor de l’escultura. Deu anys de debat, deu anys de creació, deu anys de promoció i difusió de l’escultura en totes les seves vessants. Deu anys que es van iniciar amb uns objectius molt clars i un únic convenciment: la necessitat de fer escultura. L’escultura ha estat sempre la gran oblidada. La necessitat d’espai, de recursos, eines i infraestructures fan de la creació escultòrica un camí difícil de seguir. És per això que es va creure necessari —i així ho van entendre les institucions públiques del país que ens donaren suport— la fundació d’un espai dedicat exclusivament a l’escultura. Un espai que posés a disposició dels artistes, sobretot dels més joves, un espai on poder desenvolupar la seva obra en condicions. Fruit d’aquesta necessitat va néixer el tallerBDN. Ara com ara, i amb la situació de crisi actual, un espai dedicat a l’escultura resulta més necessari que mai. Els valors i objectius que defineixen el tallerBDN segueixen vigents. Tots tenim l’obligació de treballar en equip per fer-lo perdurar, com a mínim, encara deu anys més. Aquests primers deu anys de vida han estat deu anys durs de consolidació d’un projecte que, avui, ja és una realitat. Al llarg d’aquests anys s’ha forjat un caràcter, marca de la casa, que fa del taller un espai únic on els artistes treballen en un ambient familiar i pròxim. És habitual trobar-hi artistes donant-se suport mútuament, conversant, debatent. El fet de crear en un espai on el contacte amb altres artistes és a l’ordre del dia fa que el procés creatiu sigui més enriquidor. El tallerBDN és un taller de tallers. Tot això forma part de la singularitat del tallerBDN i, com a tal, cal

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 88

23/09/15 11:26

potenciar-ho i promoure-ho. Tanmateix, també cal iniciar durant els pròxims deu anys un procés d’expansió que serveixi per donar a conèixer la tasca consolidada durant aquesta primera etapa. Ens hem d’obrir a la ciutat. Cal que l’escultura, la cultura i l’art tinguin un paper més gran dins el teixit cultural de Badalona. Tenim encara molt a dir, a aportar i a compartir. Una de les propostes que tenim intenció d’iniciar pròximament és la de crear un vincle entre el taller i les escoles. L’educació d’una sensibilitat artística és un element bàsic en la formació de tota persona i creiem que, juntament amb la col·laboració dels diversos centres de la població, podem desenvolupar una tasca necessària per a una societat millor, més culta i més rica. Una tasca que volem fer extensiva a la resta de ciutadans a través d’exposicions, tallers, xerrades i altres activitats que aglutinin el públic expert i el públic profà. Al llarg d’aquests primers deu anys el tallerBDN ha esdevingut peça clau per al món artístic i cultural de la ciutat. Venen nous anys de consolidació de la trajectòria iniciada l’any 2005 per un equip d’entusiastes de l’escultura amb el convenciment que el seu esforç no ha estat en va. Cal seguir caminant. Hem de construir entre tots un nou tallerBDN que iniciï nous camins sense oblidar mai els seus orígens. Al cap i a la fi, tal com digué Shakespeare, “el passat no és més que un pròleg” i el tallerBDN té encara molt camí per recórrer.

]

Bernat Puigdollers_ relacions intitucionals

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 89

23/09/15 11:26

Futuro Este año 2015 celebramos los primeros diez años de existencia del tallerBDN. Diez años de esfuerzo y entrega en favor de la escultura. Diez años de debate, diez años de creación, diez años de promoción y difusión de la escultura en todas sus vertientes. Diez años que se iniciaron con unos objetivos muy claros y una única convicción: la necesidad de hacer escultura. La escultura ha sido siempre la gran olvidada. La necesidad de espacio, recursos, herramientas e infraestructuras hacen de la creación escultórica un camino difícil de seguir. Es por este motivo que se creyó oportuno y necesario —y así lo entendieron las instituciones públicas del país que nos dieron su apoyo— la fundación de un espacio dedicado exclusivamente a la escultura. Un espacio que pusiera a disposición de los artistas, especialmente a los más jóvenes, un espacio donde poder desarrollar su obra en condiciones. A raíz de esta necesidad nació el tallerBDN. A día de hoy, con la situación de crisis actual, resulta más necesario que nunca un espacio dedicado a la escultura. Los valores y objetivos que definen el tallerBDN siguen aún vigentes. Todos tenemos la obligación de trabajar en equipo para hacerlo perdurar, por lo menos, diez años más.

[90

Estos primeros diez años de vida han sido diez años duros de consolidación de un proyecto que, hoy día, ya es una realidad. A lo largo de estos años se ha forjado un carácter, sello inconfundible de la casa, que hace del taller un espacio único donde los artistas trabajan en un ambiente familiar y próximo. Es habitual encontrar artistas cooperando, hablando y debatiendo. El hecho de crear un espacio en el que el contacto con los demás artistas es frecuente convierte el proceso creativo en un proceso más enriquecedor. El tallerBDN es un Taller de talleres. Todo esto forma parte de la singularidad del tallerBDN y, como tal, es necesario potenciarlo y promoverlo. Sin embargo, también es necesario iniciar durante los años venideros un proceso de expansión que sirva para dar a conocer el trabajo consolidado durante esta primera etapa. Debemos abrirnos a la ciudad. Es necesario que la escultura, la cultura y el arte tengan un papel mayor en el tejido cultural de Badalona. Tenemos aún mucho que decir, aportar i compartir. Una de las propuestas que tenemos intención de iniciar próximamente es la de crear un vínculo entre el taller y los colegios. La educación de una sensibilidad artística es un elemento básico en la formación de toda persona. Creemos que, con la colaboración de los centros escolares de la población, podemos desarrollar una labor necesaria por una sociedad mejor, más culta y más rica. Labor que queremos hacer extensiva también al resto de ciudadanos mediante la organización de exposiciones, talleres, conferencias y otras actividades que hagan confluir al público experto y al profano. A lo largo de estos primeros diez años el tallerBDN se ha convertido en una entidad clave del mundo artístico y cultural de la ciudad. Se aproximan nuevos años de consolidación de la trayectoria iniciada en 2005 por un equipo de entusiastas de la escultura con el pleno convencimiento que su esfuerzo no ha sido en vano. Tenemos que seguir caminando. Entre todos tenemos que construir un nuevo tallerBDN que dibuje nuevas sendas sin olvidar jamás sus orígenes. Al fin y al cabo, como ya apuntó Shakespeare, el pasado no es más que un prólogo y el tallerBDN tiene aún mucho futuro por delante. Bernat Puigdollers_relaciones institucionales

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 90

23/09/15 11:26

Future This 2015, we celebrate the first ten years of the tallerBDN’s existence. They have been ten years of commitment and efforts in favor of sculpture. They have been ten years of debate, ten years of production, ten years of promotion and spreading sculpture around in all its aspects. They have been ten years that began with a very clear goal and a single conviction: the need to produce sculpture. Sculpture has always been kind of forgotten. The need of space, resources, tools and infrastructures always makes sculpture a hard path to pursuit. That is why it became necessary —and so they thought the public institutions that gave us support— to establish a space dedicated exclusively to sculpture, a space available to artists, especially younger ones, where they could develop their work in optimal conditions. The tallerBDN was born as a result of this need. Today, in the current situation of economic crisis, a space dedicated to sculpture is more necessary than ever. The values and aims that define the tallerBDN are still very valid today. We have the duty to work together to make it last, at least, another ten more years. These first ten years of activity have been ten hard years centered on consolidating a project that, today, is already a reality. During these years, a trademarked character has settled in, turning the workshop into a unique space where artists work in a homely and welcoming environment. It is normal to find artists helping, talking, and debating with each other. Creating a space where contacts with other artists is an everyday affair makes every creative process a more enriching process. The tallerBDN is a Workshop of workshops.

]

All the above is part of the uniqueness of the tallerBDN and, as such, should be further enhanced and promoted. During the next ten years, a process of expansion needs, nevertheless, to be started in order to let everyone know the achievements of this first period o work. We have to open our activities to the city. It is essential that sculpture, culture and art take a greater role in the cultural fabric of Badalona. We still have much to say, to give and share. One of the proposals we are committed to launch soon is that of developing a greater relationship between the workshop and the schools. The education of an artistic sensibility is a basic element in the training of any person, and we believe that, in collaboration with several civic institutions, we can assume a more important role in the construction of a better, more educated and richer society. This is a task that we want to share with other citizens by gathering together expert and lay audiences through exhibitions, workshops, debates and other activities. Throughout these first ten years, the tallerBDN has become a key element of the city’s artistic and cultural scene. New years to consolidate the trajectory started in 2005 shall be granted to that team of sculpture enthusiasts. They should go on with the knowledge that their effort has not been in vain. It is necessary to pursuit the steps taken. Together, we must construct a new tallerBDN that shall, never forgetting its origins, take a new path. In the end, as Shakespeare once said, the past is only a prologue, and tallerBDN has a bright future ahead. Bernat Puigdollers_Institutional Relations

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 91

23/09/15 11:26

activitats Brindis per l’escultura

[92

2010. Inauguració de les obres d'adequació. Performance: Escultura és Cultura pel grup PPMTT. 2011. Agermanament amb el Museu Frederic Marès i la Fundació Vila Casas. Màrius Sampere ens obsequia amb un poema. CONCERT INSTRUMENTAL de Xavi Lozano 2012. Escultura i pintura per la pau. Santiago Ydáñez pinta en directe ECLIPSE a partir de la performance Untitled de Paul Ekaitz. Brindis davant l'escultura L'oracle d'Aung San Suu Kyi. 2013. Escultura viva, acció i música barroca. Lluís Llongueras realitza LA TRANSFORMACIÓ DEL COS amb la model Alba Yáñez, mentre Albert Coronado interpreta, amb viola, una suite de J.S. Bach. Camí dóna al Museu de Badalona la maqueta de Bètulo. 2014. Performance-autotrance-biorretrointeractiva-transdisciplinar CIRCUMTEMPLUM de Sebastián Sánchez, acompanyat de Gorka Ferrero, José Parra i Gabriel Lecup. Mostra d'escultures. Retrats de Lluc Baños. Presentació de la impressora BCN3+. 2015. Espectacle CELEBRACIÓ de ritme i dansa a càrrec del grup Afrobatu. Escultura comestible de Lucía Retamosa. Xerrada “Quins dimonis!” per Carles Carreras. Mostra d'escultures.

Cursos de formació Escultura Virtual 3D: Tom Carr i Miquel Donat. Dos tallers per a nens, Tresors que porta el mar: Toshie Itabashi i Joan Navarro. Dos de Motllos de silicona i resines: Meritxell Duran. Dos de Modelat i plastilina: Ferran Santiago i Lluc Baños. Cinc de Talla de fusta a la carta: Camí, T. Itabashi, J. Navarro, R M.T. Camí i R. Clemente.

Beques de residència 2009. 2009. 2010. 2011. 2012.

Raül Hernández Lucía Retamosa Alexandra Sans Gerard Ballester Marina Rubio

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 92

23/09/15 11:26

exposicions del tallerBDn 2010. 2010. 2011. 2012. 2015.

“16 escultors”. El Refugi, Badalona “Els tresors que porta el mar”. Escola del Mar, Badalona “1911. Sobreviure a la tempesta”. Escola del Mar. Badalona “Fet al tallerBDN”. Can Mario - Fundació Vila Casas, Palafrugell ”TallerBDN, 10 anys d’escultura”. Espai Betúlia, Badalona “Escultura del TallerBDN als vestíbuls" del Museu de Badalona -del 15 de setembre al 21 de novembredel Badalona Centre Internacional de Negocis (BCIN) -del 15 de setembre al 21 de novembre2016. En preparació: “Escultors del tallerBDN”. Can Mario - Fundació Vila Casas, Palafrugell

exposicions individuals d’escultura produïda al tallerBDn 2006. 2011. 2011. 2011. 2012. 2013. 2014. 2014. 2015. 2015.

Camí: “Temps de Sibil·les”, Espai VolArt – Fundació Vila Casas, Barcelona Rubén Verdú: “Solvitur ambulando”. La Capella, Barcelona Alexandra Sans. “Natura morta”. Lux Arts Gallery, Sitges Camí: “Oracles”. Fundació Vall Palou, Badalona Ramon M.T. Camí: “Avenç”. El Refugi, Badalona Ramon M.T. Camí: “Terrae”. Espai Macià, Les Borges Blanques Camí: “Dones de pau”. MAC – Museu d’Art de Cerdanyola Marina Rubio: “La Boîte. Odisea de una cabeza pensante”, Museo Pablo Serrano, Zaragoza. Raúl Tapia: "Geomètrik". Casino, Caldes de Montbuí Camí: “Sí, però el silenci” . Edifici Històric de la Universitat de Barcelona

]

Quaderns

ESCULTORS

De Mar,

17 projectes escultòrics

Vídeos Maria Padró: Un Taller de tallers d’escultura. 2010. Versions: català, castellà i anglès Atsuko Arai: Tresors que porta el mar. 2010 Albert Lasheras: La Visitació 2011 Maria Padró: 3r Brindis per l'escultura i per la Pau 2012 Els quaderns i els vídeos estan publicats a www.tallerbdn.cat >àlbum

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 93

23/09/15 11:26

escultura és Cultura

Per la col·laboració entre entitats

[94

Per als escultors de la pau, la justícia…

Per als indignats organitzats

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 94

23/09/15 11:27

Perquè els polítics donin la talla

a…

]

Per una llarga vida al tallerBDn, amb salut

BrinDeM !

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 95

23/09/15 11:27

residents [96

2005_2015

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 96

23/09/15 11:27

abel Pruñonosa

23. Luis alatorre

alexandra Sans

24. Mdolors G-Luumkab

anna roser

25. Marcel rubio

Carlos Gavilán

26. Mariana Zamarbide

Cristian Herrera

27. Marina rubio

Cristina tusell

emilie rubio

D-efectos

Félix Pons

10. Ferran Santiago 11. Franco Filipponi 12. Gerard Ballester 13. Gerard arqué 14. Hélène Laffond 15. Javier Pérez 16. Joan navarro 17. Joana Demestre

28. Meritxell Duran 29. Michelle Frederick 30. Miquel Martínez 31. Miquel Samitier 32. Mireia Coromina 33. Mónica Porta 97

34. ramon M. t. Camí 35. raül Clemente 36. raúl tapia 37. roger Coll 38. rubén Verdú

18. Jordi esteva

39. Susana ruiz

19. Josep M. Camí

40. toshie itabashi

20. Laura ariño

41. Vanesa Muñoz

21. Lluc Baños

... i altres que volen

22. Lucía retamosa

preservar la seva privacitat.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 97

]

23/09/15 11:27

associació tallerBDn Josep M. Camí, president Jacinto Santamera, secretari fins juny de 2009 i tresorer després. Gustavo Suñer, tresorer fins juny de 2009 Pilar Miquela, secretària des de juny de 2009

equip de gestió Josep M. Camí: director Pilar Miquela: responsable del web Bernat Puigdollers: relacions institucionals Neus Pérez: coordinació de residents i formació Amós Pérez: tècnic de suport Ramon M. T. Camí: mestre de taller Jacinto Santamera: col·laboracions

equips anteriors

[98

Gemma Martín: comunicació Marta Ardite: formació Toshie Itabashi: residents Joan Navarro: logística Paco Sainz: relacions externes Altres Mirades: suport residents

Col·laboradors Cristina Sanjuan: assessoria jurídica i fiscal Lluïsa Teixidor: biblioteca Maria del Mar Teixidó: traduccions Jorge Jiménez: disseny IES La Pineda: secretariat IKEA Badalona: mobiliari Vins Teixidó: cava dels Brindis

Convenis i pactes Fundació Privada Vila Casas, Barcelona Escola Massana, Centre d’Art i Disseny, Barcelona Escola d’Art i Superior de Disseny Pau Gargallo, Badalona Escola Superior de Disseny i Art La Llotja, Barcelona Museu de Badalona Xarxaprod, Art Motile i Sculpture Network

estudiants en pràctiques escultura: Raül Hernández, Selva Aparicio, Pol Oliva, Oriol Moreno, Marc Pou, Eugènia Pujol, Sonia Cañizares, Candice Vielle, Daniel Joan, Natàlia Sardaña i Celeste Miranda. administració: Xavier Marimón, Jaume Vijuescas, Yésica Mantas i Otmane Edriquech.

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 98

23/09/15 11:27

Organitza i edita:

Amb la col·laboració de:

associació tallerBDn

Amb el suport de:

]

ICS

DES DEL

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 99

23/09/15 11:27

Índex

[100

tallerBDn 10 anYS D'eSCULtUra

Enriquir la ciutat

Creació en companyia

Gràcies

DeU DUetS

Entre la paraula i la forma

Gerard Ballester/ Marc Romera

Josep M. Camí / Màrius Sampere

Meritxell Duran/ Maria A. Massanet

Carlos Gavilán / Sònia Moll

Toshie Itabashi/ Odile Arqué

Marina Rubio / Àngels Gregori

Miquel Samitier/ Eduard Sanahuja

Ramon M. T. Camí / Coloma Lleal

Rubén Verdú / José A. Arcediano

Mariana Zamarbide / Martí Noy

Fent MeMòria

Un Taller de tallers

Una biblioteca d’escultura

El web de l'escultura

Enfortits per la crisi

Futur

Activitats

Residents 2005 – 2015

Equip

LLIBRE_10_anys_ESCULTURA(3).indd 100

23/09/15 11:27

anys

dâ&#x20AC;&#x2122;escultura

Abel Pruñonosa_Alexandra Sans_Anna Roser_Carlos Gavilán_Cristian Herrera_Cristina Tusell_Emilie Rubio_D-efectos_Félix Pons_Ferran Santiago_Franco Filipponi_ Gerard Ballester_Gerard Arqué_Hélène Laffond_Javier Pérez_Joan Navarro_Joanna Demestre_Jordi Esteva_Josep M. Camí_ Laura Ariño_Lluc Baños_Lucía Retamosa_

ANYS

Luis Alatorre_Mdolors G-Luumkab_Marcel

D’ESCULTURA

Rubio_Mariana Zamarbide_Marina Rubio_ Meritxell Duran_Michelle Frederick_Miquel Martínez_Miquel Samitier _Mireia Coromina_Mónica Porta_Ramon M. T. CamÍ_Raül Clemente_Raúl Tapia_Roger Coll_Rubén Va n e s a M u ñ o z . . . i a l t r e s q u e v o l e n

ANYS

Ve rd ú _ S u s a n a R u i z _ To s h i e I t a b a s h i _ preservar la seva privacitat. portada2®.indd 1

23/09/15 12:26