http://www.tourism.tallinn.ee/static/files/058/fin_cb_2010_2

Euroopan kulttuurip채채kaupunki 2011

Kaupunkiloma

tee

TEE

Võidujooksu

ku

2,4

illi

MANEE

PA E

ŽI

KIV ISIL LA

AI A

VA L

LII

E

MÄ

LIIV A

Lepiku

tee

NT M

Jaanilille t

Kelluka tee

Me tsa

Muhu

Lõosilma tee

Hiie

Muhu

Kivila

Martsa

koo

li

Lüka ti

Kuld

MAAKRI

Purde

Sarapuu

Pähkli Loopealse pst

Kiviriku

äe

Kesk-Sõjam

te e

na li

Ka

Kaabli

ala

tee

T MN TA RT U VA N

Kuslapuu

JÕE

Tõru Punga Urva Lehise

Tamme

Pa e

NI

up Sik

am

A-

PRONKSI

Ku ri

sti

a

ald

ek

i ast Pa ll

äe

sti

Sompa tee

Mõrr a tee

TE E

TA RI PI

st

ati p Re g E TE PI RI TA

HO BU JAA MA ska

J.Po

sn La

ja

Lu b

Pall a

o

nni

rma

pu

ürn

K.A

.He

pe ulu

K.T

He

Mä

VÕLVI

NN IK

MÄ

Saare

I

U TE Käbi E

i

Kurn

Petrooleumi

Lahe

oni

obs

.Jak

C.R i Filtr tee

e rn Leete

Lu ite

Suitsu

ri

T MN NU PÄ R

PRONKSI

Pikk

Vene Uus Aia

1,2

i

MNT

U PÄRN

ub a

Käru Türi

Ööb iku Räh ni

Ka

Vin

Käo

triku

Väs

Ha rak a bi

See

ma

jaa

e

PÄRN U

Lain

Ala

Järve

Tat ar

-Lõ

Van a

Kiir e

una

a

tiin

Kris

Plan eedi

Tü

Lu ite

di

Asu la

tee

me

Nõm

Käo

Käo

La

Kala

pst

Lai

AIA

Harju

Roosikrantsi

Koidu

MÜÜRIVAHE

LI

VA L

Tiiv a

Püü

Kull i

Sule

sad a

ole

Vana Kala m

aja

No

Kun gla Salm e

e Libli ka Talv iku põik Rästa

Leh e

u Kän n Tüv e

tee me Nõm äe te e Rahum

Gra niid i Valg eva se

Vo l Ku ta ng la Salm

kivi

Tellis

Le Hüü he bi

SÕP

Mõ

Võrs e

SE PST Han e Känn u Tüv e

RU Kaevu

i

Ma gda lee To na nd i

IM Ä

a

Erik

EV OL Lille

Moo ni HSaig Aru UN Mets A is SE e PST

ni

tuse

Vuti

Moo

Vuti

se

Mõtu

Moo n Kure i Vuti Vare se

Pu h

ma

Liiv a

tsa

Me

PAA D

SU L

GI

li

Paa v

NE VE

TEE

STA MU

rna

K aa

Alg i

Kiili

SÕP

Art elli

Meta lli Kee mia

Pirn i E MÄ

Seem Art elli

HARJU

i Lak

ET EE MÄ STA MU

EV IM ÄG I

Pa lja ssa a

LA I Sitsi

Eht e

Humala

e ing

Kõr gep a

Hein

rvi Vä i

PIKK

RI UM I re tee

RA TO O

LA BO L ae

Lõime

a

Lin

PI KK

nna ura Pelg

I LA u aev

Rat ask

KULLASSEPA

a Va s

Rah Lob jak e a Hall a

ama

Ra vila

Sih

ja Ra

3, 6

2,

1,

Põ llu

pst Kadaka

Särje

ne

ra GÜMNAASIU MI

E VU RAT AS KA

AL G a

e

Härm

Pak ase Räit s

aka RÜÜTLI

vas tik u

Neem e

Sepa Kilb

i

kohtu

KJ

PIK LÜH I

ves ki Külm

Tuu le

TOOM-KOOLI

atis

Lak

U RAHU KO HT

Rahu

it iik ell Sn IM NT

ISK

a

t ja ps Tasu rberi K.Kä

rberi

EE

AT

GN LAA

era Üm

PAL D

sill

Hoo

Iru

e li te

� �� �� � � �

oo vak Rah

� �� �

NT

PRIISLE

SELI ra

Üme

MUSTAKIVI tra Mah

s

smu

EE TBussijaam

Raudteejaam Turismiinfokeskus Trollipeatus Saatkond Turismiinfokeskus oni Trammipeatus Beto Sadam Saatkond Turismiinfokeskus Raviasutus Turismiinfokeskus Lennujaam oni Sadam Beto Saatkond Politsei Saatkond Bussijaam Lennujaam Sadam RAE VALD Postkontor Sadam Raudteejaam Turismiinfokeskus Bussijaam Turismiinfokeskus Lennujaam Parkla Lennujaam Trollipeatus Saatkond Raudteejaam Saatkond Bussijaam Parkimismaja Bussijaam Trammipeatus Sadam Trollipeatus Sadam Raudteejaam Hotell Raudteejaam Raviasutus Lennujaam Trammipeatus Lennujaam Trollipeatus Hostel Trollipeatus Politsei Bussijaam Raviasutus Bussijaam Trammipeatus Kämping Trammipeatus Postkontor Turismiinfokeskus Raudteejaam Politsei Raudteejaam Raviasutus WC Raviasutus Saatkond Parkla Trollipeatus Turismiinfokeskus Postkontor Trollipeatus Politsei Inva-WC Politsei Parkimismaja Sadam Trammipeatus Saatkond Parkla Trammipeatus Postkontor Kaubanduskeskus Postkontor Lennujaam Hotell Sadam Raviasutus Parkimismaja Raviasutus Parkla Ujumiskoht Parkla Hostel Bussijaam Politsei Lennujaam Hotell Politsei Parkimismaja Kino Parkimismaja Kämping Raudteejaam Postkontor Bussijaam Hostel Postkontor Hotell Teater Matkailijan kohteita Hotell Trollipeatus WC Raudteejaam Parkla Kämping Parkla Hostel Muuseum Hostel Inva-WC Trammipeatus Parkimismaja 1 Metsakalmistu Trollipeatus WC Parkimismaja 2 Kasvitieteellinen puutarha Kämping Kirik Kämping Kaubanduskeskus Raviasutus Trammipeatus Hotell Inva-WC Hotell 3 Piritan luostari WC Sünagoog WC Politsei Ujumiskoht Hostel Raviasutus Sairaala Kaubanduskeskus 4 Viron historiallinen museo, Hostel Inva-WC Mälestusmärk Inva-WC Maarjamäen kartano Postkontor Kino Posti Kämping Politsei Ujumiskoht Kämping 5 Laulukenttä Kaubanduskeskus Vaateplatvorm Kaubanduskeskus Näköalapaikka Teater Parkla Postkontor WC Kino 6 Kadriorgin linna – WC WCUjumiskoht Vanalinna müür, torn Ujumiskoht Kadriorgin taidemuseo Parkimismaja Muuseum Inva-WC Parkla Teater Inva-WC Kino 7 Taidemuseo Kumu Turismibusside peatumisala Kino Kirik Hotell Kaubanduskeskus Parkimismaja Muuseum Museo Kaubanduskeskus 8 Kadriorgin puisto Teater Teater Sünagoog Hostel Ujumiskoht Uimaranta Hotell Kirik 9 Tallinnan eläintarha Ujumiskoht Muuseum Muuseum Mälestusmärk Kämping Muistomerkki Kino Hostel 10 Viron ulkomuseo Sünagoog Kino Kirik Kirkko Kirik WC 11 Rotermannin kortteli Vaateplatvorm Teater Kämping Mälestusmärk Teater Synagoga Sünagoog Sünagoog Piritan meripromenaadi Inva-WC Vanalinna müür,12torn Muuseum WC Vaateplatvorm Muuseum Mälestusmärk Mälestusmärk Kaubanduskeskus Turismibusside peatumisala Kirik Inva-WC Vanalinna müür, torn Kirik Vaateplatvorm Vaateplatvorm Ujumiskoht Sünagoog Kaubanduskeskus ri

Viru Viru

Sadam Estonia Lennujaam Sadam Trollipeatus Estonia Sadam Estonia Raviasutus Lennujaam FI Lennujaam Viru Bussijaam Hostel Lennujaam Trammipeatus Viru Lennujaam Viru Kaabli Ujumiskoht Politsei Viru MÕIGU Bussijaam RÄ Bussijaam Raudteejaam Kämping VA Bussijaam Kino Raviasutus Bussijaam Postkontor LA Juhtme Raudteejaam Raudteejaam PS WC Trollipeatus Raudteejaam i t Politsei Estonia TTeater Raudteejaam Va Parkla Trollipeatus mi Trollipeatus Estonia Oo Estonia Trammipeatus Estonia Inva-WC Trollipeatus Muuseum Postkontor Viru Trollipeatus Estonia Parkimismaja Estonia Trammipeatus 2 Trammipeatus Estonia Turismiinfokeskus Viru ,4 Viru Raviasutus Kaubanduskeskus Viru Trammipeatus Kirik Stockmann Parkla Trammipeatus Viru Hotell Viru Raviasutus FI Viru Saatkond Raviasutus Estonia Ostoksille 44 Politsei Ujumiskoht Sünagoog Raviasutus Turismiinfokeskus Parkimismaja Raviasutus Hostel Turismiinfokeskus Politsei Sadam Politsei Turismiinfokeskus Viru Postkontor FI Kino Politsei Mälestusmärk Saatkond Hotell Politsei Turismiinfokeskus Kämping FI Saatkond Postkontor Turismiinfokeskus Lentokenttä FI Postkontor Lennujaam Saatkond Legend Merkkien selitykset Turismiinfokeskus Parkla Postkontor Teater Sadam Hostel Vaateplatvorm Postkontor FI Saatkond LAS WC FI Sadam Satama Saatkond Parkla TEK Bussijaam Sadam Parkla FI O Saatkondmüür,torni Parkimismaja Muuseum Parkla Kaupunginmuuri, Lennujaam Kämping Vanalinna torn DU Parkla Pysäköintialue Sadam Inva-WC Lennujaam Sadam Parkimismaja Turismiinfokeskus Raudteejaam Parkimismaja Lennujaam IL Turismiinfokeskus Matkailuneuvonta Sadam Hotell Kirik Parkimismaja Pysäköintitalo Bussijaam WC Turismibusside peatumisala Parkimismaja Lennujaam Kaubanduskeskus Bussijaam Lennujaam Hotell FI Saatkond Trollipeatus Lähetystö Bussijaam Hotell FI Saatkond Hotelli Estonia Lennujaam Hostel Sünagoog Hotell Raudteejaam Inva-WC Hotell Bussijaam Ujumiskoht Raudteejaam Bussijaam Linja-autoterminaali Hostel Sadam Trammipeatus Hostelli Hostel Raudteejaam Sadam Viru Kämping Bussijaam Mälestusmärk Hostel Trollipeatus Kaubanduskeskus Hostel Estonia Raudteejaam Rautatieasema Hyödyllistä tietoa 49 Kino Trollipeatus Raudteejaam Kämping Leirintäalue Estonia Lennujaam Kämping Raviasutus Trollipeatus Lennujaam Raudteejaam Estonia WC Kämping Trammipeatus Vaateplatvorm Raitiovaunu MA Ujumiskoht Kämping Trollipeatus Viru Teatteri Teater RDI Trammipeatus Trollipeatus Estonia WC Viru Bussijaam Estonia Politsei Trammipeatus WC Bussijaam Trollipeatus Inva-WC Johdinauto Viru WC Vanalinna müür, torn Raviasutus Estonia Elokuvateatteri Kino WC Trammipeatus Muuseum Raviasutus Trammipeatus Inva-WC Viru Raudteejaam Postkontor Viru Inva-WC Kiertoajelubussien Raviasutus Raudteejaam Trammipeatus Kaubanduskeskus Ostokset Inva-WC Politsei Turismibusside peatumisala Teater Viru Inva-WC pysäkki Raviasutus Kirik Politsei Raviasutus Kaubanduskeskus Trollipeatus Parkla Politsei Poliisiasema Kaubanduskeskus Trollipeatus Estonia Ujumiskoht Raviasutus Estonia Kaubanduskeskus Postkontor Muuseum Kaubanduskeskus Politsei Sünagoog Postkontor Politsei Ujumiskoht Trammipeatus Parkimismaja Postkontor Ujumiskoht Trammipeatus Viru Politsei Kino Viru Ujumiskoht Parkla Kirik Ujumiskoht Postkontor Mälestusmärk Postkontor Parkla Kino

UM

re tee

Linnamäe tee

tra Mah

FI FI

J.KUEstonia NDER I

� �� � �� �

tee

FI Estonia

FI

Viru

Lääneme

O Lennujaam

atuu

FI FI FI

A RV

VÄO

Arm

FI Estonia FI

� � �� � �

Kiviaia tee

saare

li

E I TE

põik

Sadam

e Pane

FI FI

SUUR-SÕJAMÄE Viru Estonia Estonia

ist e IR Paberi Hotell k.aVnaI Kaubanduskeskus E l

a

NA

K.Kä

i akiv Taev

LI

Gaasi

oni

UUL

Turismiinfokeskus SÕJAMÄE

Viru Estonia

Vaskjala - Ü lem

Kivila

E I TE KIV

KUU

Beto

Vesse

J. SM

NT

sika

STA

MU

ku

i Ann

a Varr

Pikri u Kah

na P. Pin

FI

Me

a irab

a

i

FI Estonia

FI

M

LAIAKÜLA l

Puhkekodu tee

Jääraku tee

d Ton

aku Varr u Arb

Loitsu

mu

Lum

Asfald

FI

Suur-Sõjamäe

URI

ERB

FI

äe

TURU

TU BI

M LE

HE

NI

AN

M

NT

KE

T

Kalmistu tee

ME UP KA

MN DI ki AN ves

LJ VI

AT

BG

ja

I

vipo

ER

Kale

LA UT

ärm M.H Võru

UK

A.

orti

A

J.Ko

NN

� �

Viru

TAR T

LE

I

TSI LOO

Ülemiste järv

NE

UNA

põik

Väike-Sõjam

igu Mõ

KE

KU

EE I T

UL

ÜLEMISTE

Lennart Meri Tallinna Lennujaam Lennart Meri Tallinn Airport

TA RT U

uu

Vilis

kaupungille 32

Korgi

R

MU

Kaubamaja

Sepise Lennujaama

li

u Ku

na-

I

Viru Valukoja

a

KOSE

iku tee Helm Mesika p

Turismiinfokeskus

� Saatkond � Trammipeatus Parkimismaja Turismiinfokeskus� Sadam UA A R Raviasutus Hotell Saatkond �� Lennujaam Politsei Hostel Sadam � Bussijaam � Turismiinfokeskus Postkontor Kämping Lennujaam Raudteejaam � Turismiinfokeskus Turismiinfokeskus� Saatkond Parkla Turismiinfokeskus WC Bussijaam Turismiinfokeskus �� Trollipeatus � Politsei-Saatkond Saatkond Sadam Parkimismaja Saatkond TI Inva-WC Raudteejaam Saatkond � hyvin 36 Trammipeatus � Rentoudu ja voi aed Sadam AL Illalla Trollipeatus Parkla

tee du eko

Saatkond

FI

PET

e Vess

Kantsi

Väike-Paala

Sepise Ääsi

SIOR

Ülemiste

Bussijaam � IMAPolitsei Raudteejaam �V.RE Postkontor

SUUR-SÕJAMÄE Estonia Sepapaja

GON

Lennujaam Raviasutus

Väike-Paala

PETE Ülemiste tee

J. S

Kiive

Majaka põik

I TEE RBUR

Suur-Paala

KilluTuha stik u

PS

UK KA

a

a

Sikupilli

Sadam Trammipeatus

e

iku R aad

PUN

Saatkond Trollipeatus

e

li te

koo

i Virb

ja p LAAGNA ikerlase V

PAE

s

i ta j õgi

MNT Vo RVA rm NA si Kih nu e re te KURISTIKU e m e Lään

LASNAMÄE

ri

Turismiinfokeskus NE Raudteejaam A

Viru

Valukoja

A

nn

sli

jak

a JVÕE

Mäe

Uu

AL ÄV

u Or

Ma

rru use pap

Paasiku

Ulos syömäänP 28

1,3

Estonia

T MN

rsi

Võidu

Kagu

e

Kale

Bussijaam

SIKUPILLI

dus

Keevise

Ma

ari

llim

28PohlaSolaris-keskus LIIVA

Asu n

E

KATLERI

vipo

are

FI

k Puh ee

LAAGNA TEE

a Lennujaam ek Pa

A

Majaka

Katleri

M

Turismiinfokeskus Liik KUREPÕLLU ur

Pir

all ava .Särg

A Kulttuurikaupunki 20 KARU na RV ara NA

Saatkond

k u k a i t

IRU

õhu

Kase

Tarja

Liiku

Botaanikaaed Botanical Garden

i s t

m

a Vab

Jaaniku Kaunis Varsaallika

LOOPEALSE

i Sadam

N AG

T

TE

UUSLINN

U RT TA

Kaubamaja

Lembitu park

US

aas line

TEE

e

lg Va

� NARVA MNT �

LA

T

MN

ba

TEE

i

tee 36 Filtri 1 3, 1, KAUBAMAJA

u

V-I

E

TT

27VäravaVapauden LÄ aukio

A.LAIKMAA

NA

rgi

7 Foorum KUMU

imu

Kat

RÄ

26LeesNeitsyttorni ika

a rav

ni

ik

põ

LUITE

PS

Aja Saunatorni, Kultajalan torni Pedaja 25 ÕNunna-

vä

Veeren

Kodu

Kotka

mm

IK

LL

si Ve

i

sin

ga

ni

n ere Ve Vee ren ni

ISLANDI VÄLJAK

ae Dominikaaniluostarin museo Risti A

nne

msi

u

Ma

i

i

Sa

Sihi

Kõrge

Ilo

J.Vil

Vase ase Ter Fr.R. Kreutzwald i

bit

i

koja

izenb e

TORUPILLI Kiv

5FI

Papli

a

a

e

PAEVÄLJA

Tu r

KADRIORG

6

A.We

Hobujaama

VA

Töö

HU UA HU CZ

CITY CENTRE

kalmistu

A

i

JÕE

ri

Kadrioru park

J.Poska

Kadrioru Staadion

î

Filtri tee

J

L VA

Bensiin

a

am

ad

IE ST EE

I NAR

s-S Uu

Lootsi

i

Lem

NT

8

CN

HU

TEE

TSA

sa

I

Lauluväljak Song Festival Grounds

RI ME

Kosemet

TUUKR

12

NARVA MNT Joa

Ro he

Bussiterminal KESKLINN City Terminal

Sõjaväe JUHKENTALI

Vaikne

T

S

1,2,3,4

GONSI

de

î

Järve mets

i

F.R R.Tobiase

ORI

J.K un

M

Siselinna kalmistu

E

A

N VA VE ÄR

Solaris Keskus

A AL

Järve

K SAVirve

nn

Spord

a

Tina

er ut

La

A.

ma

i

da

ü P.S

Virmalise

a

di or

hil

Riv

Ele ktri

nt

Ke

tar Ta

ägi ism Tõn Tuvi

Koidu

tk

Ko

Sp

Ko

ROSENI

E

a

TONDI

PST

STE

a

UIE

Meik

oli

o jak

MERE

TO OM PU

KU U

MERE PST

MP

Toompe

TOO

i Villard ika Tehn ara Mad

IKA

A

puiestik puiestik 21a Toompean linna ja Pitkä Hermanni

u Kag

28

i

TEATRI Saku "Kalev"VÄLJAK

ni öleri an

RAUA aehlm .F

Tiigiveski park

Õilme

Viadukti

TallinnVäike

Tondi

i

HU TR

VE JÄR

TO 2 Estonia Auru ES KITSEKÜLA

eb

Kaitse Võidu

i

u

TUL

RJ

T

PS

Prii

VA

se

Õie

e SE DU BAMD

i

itu

u

M

Sid

Nä

ek

de Kir

e

A

rm

hu

tik

KA

ÜD

Õie talo 20N KanutinValkillan d u

Ro

LE

R is

SÕ

u

aav a

ST laP

Nafta

Peapostkontor L.Koidula L. K oiduKadriorg Fr.R.Kreutzwaldi la Main Post Office J.K

Viru Keskus

vi Ra

Herne Oa

NI

ste Im ko an Autobussidi ta du jaam Gil JUHKENTA RA LI Lubja OD Võistlu se Autobussijaam Kalevi Central Bus Station Keskstaadion

LAIA

LIIVA

3,4

ri Tuuk

23 Näköalatasanteet Rull

rn Ku

u

NÕMME H

e

TATARI

ES

ika Tehn

Hag ud Paid i e

Rap

Rotermanni kvartal

La

VEERENNI

JuA urd NI eveo

nd To

Se

inna T Tall MN U RN 24

g än

e

22 Tuomikirkko

PÄ

i

kes

RN

Tammsaare park

u

Tuukri Karu

Hobujaama Mere NARVA MNT puiestee T

PÄ

Viru

Vineeri

evik

A.Le Coq Arena

Pard i

Auli

Energia

A

Sih

UUS

Õle

Roo esi Pre e Aard

TATARI

P.S

Ti

e

Kiig 19tee Hevosmylly e iru

AL

Vid

BY

a

JÄRVE

Juudi kalmistu

Vaig

18 Olavin killan talo Raud

K SA

Na T

Estonian National TOpera edre

u te

Sõ

Tervise

"Kosmos"

rika

nik

Viru

Lõo

p

di

Retke tee

tee

Raud

Te h

Ted re

Tüv e

Elektroni

tare r-Pa Suu

ku

Siili

leh

N.v.G

AIA

VENE

Risti

Siili

Ku

MNT

BY DE

au Re ba vike PÄ LeRahvusooper Estonia se

Linn

Käo

Rahumäe tee

ru 17 Mustapäiden talo Mu iv ni

un

ka

VIRU

TÕNISMÄE

Ko idu M U Uus turg Nse Vindi K

G.OR äT ägu SA

Tuisu

l a 16 Suurkillan taloRahumäe – Viron e RAHUMÄE t s historiallinen museo kalmistu

Lõ

ina

He

JA

ise

a

Tiha

isab

Püü Kaja

BY FR

Virumägi ViruUR - AM EERIKA värav

i mee Saturn Luh Väike-A a

Siid

n To

a

Silla

la

pli Ko

e Ter v

e ste te

NÕMME mb

1,2 2,3,6 6

MT

J. Süti

Mai

Sa

Tähe

GI

14 Paksu Margareeta jau h Suuri rantaportti Ra

Aru

PST

Väik

Harku

NU

R PÄ

i

MÄ

i uurtük

Pidu

NIS

National Library 13 Vääna

sa

Suu

Hiiu-Rahu LVkalmistu Tallinnan Leinakaupunginmuseo Vääna Rahu

SUUR-KAR

a

Vana- Mustamäe

ku aare Selja E Rahvusraamatukogu Tä Glehni Läänek 12parkViron miehitysmuseo he tor Harku ni

Kanarbiku

u

k

a te

o

Trep m

11 KGB:n päämaja Torni

Vabaduse Vambola väljak

as Kivi

e

e

Kits

ä

LE

Allikso

Tiigi

ets

m

rim

a

Linnu tee

Siili

ta

Tõnismägi

SU

PST

RI

OST

Teletorn TV Tower

2

1

Kose te

MAARJAMÄE

RI

Viru a N Rau M GONSI UViru T ORI MC PSGE KaubaA Paberi NI maja TO VIRU ES t ps Vabaduse la VÄLJAK SIBULAKÜLA TARTU a v väljak ä a la R uk Keskturg ka Ka Sa

VANALINN OLD TOWN

RLI

SADAMA

AHT

Mere puiestee

Raekoja plats

KAA

di mee15

Ko

lik

Luig e

Viu

Vabaduse väljak

tee ste

t

Räs

u

Muti

Lepistiku

Kõue

Moora

s

Lehola

e

I

aa

i llik 10 Tanskan kuninkaan a s t a tarha i

Ted re

INSENERI

VANA-VIR U

E LUIS LA Koidu END

Endla

KoHinke skla tornTu

se

Rääg

GR

KASSISABA

Taksopark

Mooni

VÄ Tihase IKE -

u te

Vana-Pärnu mnt

nn Mä

Mestaripiha

,

3,6

u

Hiiu

7

Tih

ni

M

u

2 Pyhän Hengen kirkko © REGIO 2010

etsa

ND

m Tru

SPEu

6

jam

Tõnismägi

LA

Linn

Sütiste parkmets 15 Virun portit

i

gu

Ahhaa .TA MM SAA SIILI teaduskeskus RE

Liivaku

a

k

Kuru

Nigulisten kirkko ku

e

U RIDra HAVaht

5

i

m

Hiiu-S

Tähetorn Olevisten kirkko Ra

m Nõva

TÕ

4

mi

õ

ülm

Lossi

Vete Katariinankuja

e Aleksanteri Nevskin laste te Üliõpi katedraali K

VANA-MUSTAMÄE

Raja

3

9

u Loh

Raatihuoneentori ja Raatihuone Raadinapteekki Padu

Keemia

Tõnismägi 8 Kiek in de Kök ja bastionikäytävät

1

N

SE

U SÕPR

Tiha

soni A.Adamsoni i Wismar

A. Adam

LA

MeKoskla leka

memoriaal

AHT

A-terminal a Sadam B-terminal Kai D-terminal ROT Jahisadam ERM Old City Marina AN

KLO

e tutuksi 4 Tallinna Kose te Halj as tee

Kose tee

Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour

Metsakalmistu

KLOOSTRIMETSA u P i r i r Pirit a o t a jõ gi j õ e

Pirita kalmistu Ru mm ut ee

Paju Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe

Rumbi

PST Põhja puiestee Linnahall

TEE hja E Põ MÄ Suu rtü A ki NN RNA u Balti nne jaam

Falgi tee

Hotell Hellemanni "Tallinn" torn

Tehnika

Kanuti a aedm

PÕHJA

TOOMPEA

Tehnika

MNT

Jahu

Balti jaam

Kelmiküla

END

E

de te

Keskuse

Ehitajate tee

LA

Tedre

Rää

MUSTAMÄE

Mäepealse

2

Ted re nok a

Ülase

VIRU

END

a

ll Te

S

KI LDIS PARistiku

Sõle

Kuld

üti

Matkailijan kohteita

e

R AA

a

J. S

alus

K

KESK

nik

Välj

TE

E.Vil

e

3Mulla

IE

LILLEKÜLA

Löwenruh HE RIVA Assauwe MÜÜ Löwenruh' torn park

SÄÄSE

7

A.H

ROOSIKRANTS

Mäe

SE UT PS

Männi

LI

E

Tõnismägi

ISE LU

K

TE

Mustamäe

se

ui 1 l

IA

M EE

AD

12

Me

AK

ssi

Iva

Ka

RI

Akadeemia tee

LI P

R AA

SÕ

"Kaja"

DK

G

E E TE AJAT EHIT

E

W ASTANGU

haa

I

Sääse VABADUSE VÄLJAK

Õl

a

Niine

Balti jaam Central ivi Railway Station

KATARIINA KÄIKue a

ala

Hipodroom PL

isk

ea Hein a

Här

K Kö üti ie

«

jap

24

Lille

Me

Kirs

Tild ri Vaa bla se

V

Linnahalli sadam Linnahalli Port

rann

Soo

abri ku MunkadeKtagune opli Telliskivi torn

IT

i

lli

Volta

Hipodroom

A

Marja

AN

For e

A.H.Tammsaare

ST

a

A-P KRISTIINE OS T

27

tee E.Vilde "Szolnok"

Välja

Marj

e

Taim

Kruiisilaevad Cruise Vessels

Kala

LT

13

Ädala

R TU

Lillepi park

RI

KALAMAJA

e

Äd

Hipodroom G

Pirni

Aiandi

JP IT EE

Ingeri bastion

RI ISMA

KAN

STE

KADAKA

Astangu

ISMA

ee

JA

A EV

LA

Kalamaja kalmistupark

Bremeni Tö ös torn tu s

Kold

2 A PTEE GI

tee

NO

Harjumägi

JÄRVEOTSA TEE

A.Adamsoni

aka

t DkA a ND

SAIA

o ve

tee

Kad

17

6

RõikaA

iV

a aer KSE ki Ruk Nisu

Tallinna laht

4

BREMENI KÄIK

Kolde puiestee

KUNING

Liim

org

Jär

Hirvepark

tsa

EA

UIE

Kullerkupu

Harju

MP

äe te e

Ka

di

Lindamägi

lgi rk

010

Õism

ut ee

da

Nurmenuku

P TOOM

1

OO

ONI

AN

HAABERSTI

VäikeÕismäe

i

Kiek in de Kök

KO M

Rootsi bastion

Hotell "Tallinn"

Fore ll

a

Kalmuse tee

Norde Centrum

Pärnamäe kalmistu

Kloostrimets

3

AHT

U PELGULINN AIM Auna i UNGA HAV utM i PÜ Tim Mais e pst

AEKO

Mureli

ma

Angerja

Nii

ee et

VÄIKE-ÕISMÄE

lik

DI

mä

Õis

Komandandi 8 aed

ime5 tsa

ule

uu

MÜN

kim

Ves k

Vihuri

E

Karikakra

itu

s Ve

TE

Kuberneri aed

Randla

TE JA

torn 26

KINGA

ITA

Sinilille

Pikk Hermann

FALGI TEE

EH

Falgi õu

he

rja

Nisu 18

KI MNT

PALDIS

Piib NIGULISTE ele

Taani Tuu 10 lev Kuninga esk i aed Neitsiäe T

VESKIMETSA

LOSSI PLATS

21

1 RI MERIMETSA R Humala

Mustjõe

Pär

20

IKpst

RAEKOJA PLATS

DUNK

Mustjõe

Tallinna

9Loomaaed

RU

Merimets

EH E

a

T

N I M

ISK

D PAL Haabersti

HOB USEPEA Puhangu

Ri dunk

Looga

JALG KE

Zoo

OR IM

Ka

Pirita rand

Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent

KANUTI

KARJAMAA

Saksa sõjavangide kalmistu

Jahim tee ehe

Tervetuloa Tallinnaan 2 tee PIRITA Metsavahi

Vanasadama jahisadam Old City Marina

PÕHJA-TALLINN

PELGURANNA

I

nn

Saku Suurhall

Kari

ura

Premia Jäähall

RUTU

ri

KoKld Äe

Pelg

Pilstickeri torn ja trepp

MUSTJÕE

PIISKOPI

Coral tennis

Pelgurand

kiRiku plats

FI

Pelguranna

IK

U PÕ

CA

Landskrone

HAABERSTI 23 torn

NUNNE

KIRIK

Kelmiküla

VO

PT

Madala

RS

PIKK

BE

Kopli Sitsi a V Kane AIM pi U

Ka

16

ü

U

KIRIKU PLATS

Vabaõhumuuseumi tee

23tli

Rü

m-

o to

HT KO

22

23

LI

T

ROCCA AL MARE Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum

NL

11

SITSI OLD TOWN

ja

tra

Ke

BÖ

Stroomi rand

23

TOOMPEA ÜÜ

e

im

Madala

VÄIKEKLOOSTRI

Patkuli trepp ja vaateplats

LE SÕ

E

Kopli laht

RI

Puuvill

Lõime

aa lem la nd Ra

NN NU

Nunnatorn

ru ng Ka

Lõ

KLOOSTRI

SUUR-

-R

na

E

VANALINN

u Tu

liran

Saunatorn

OM kiTRiOku

DA AI

25

Toompark

Kopli Kopli kalmistupark

Sirbi Alasi

Kop

Maleva

Sirbi

si Ala

asi

Kuldjala torn

Balti ,7 jaam 4,5

KO

u kr An

Nunnadetagune torn

OLI

IST

PAG A

ri

bu

Am

EV

VÄIKE Hattorpetagune torn

ST

KOPLI Ma ti ra Kla

RA

Marati

OL

Lume

ri

N

«

Loewenschede torn

Köismäe torn

4

VÄRAV RANNA

UUS

ÄE

M NA

SepaTornide Ma leva Ko väljak pli

Kalu

Balti jaam

E

Sepa

sta Sü tta Ke

TOLLI

E TE

Treiali Kaevuri

TE

Kopli

Kopli ps

Plate torn

KI

LI

TÜ UR

li

Balti jaam Central Railway Station

Eppingi MK torn

SU

A

J MA Kop

KO P

2

19

ÄE

LA

PLI

Stoltingi torn

EP

Grusbeketagune torn

RDI

PALJASSAARE

Paks Margareta

R ME

KA

E TZ KO

14

AM NN RA

SK

E

BU

KU

Suur Rannavärav Wulfarditagune torn

E

ER DV RAN meh e tee

Kala Pirita Sadam Pirita Harbour

3

Löy dä Ta ll inna LEPIKU

D-terminal

Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market

Sisällys

KAI

MNT

ST

Paljassaare laht

KE

VA N

200

Linnahall

Paljassaare ps Rannamägi

Kuk lase

100

PÕ HJA P

50

Skoone bastion

SadaMarket

P OO

0

KOTZEB300m UE

MA

SADA

E TE

Keskusta

1,2

ÄE AM RN PÄ

VA LG E

STAD K A u pTuKnAgRTE i n K A RTTA

Põhja puiestee

Põhja puiestee

E

RU

VANA -

E VA S

NIIN

4

Tervetuloa Tallinnaan

Tervetuloa Tallinnaan!

Tervetuloa Tallinnaan

Yksi Tallinna, kaksi kaupunkia Ihastuttavan keskiaikainen vai hämmästyttävän moderni?

On ihan mahdotonta päättää, kumpaa Tallinna enemmän on.

Historiallinen vanhakaupunki on toisaalta sen ehdoton helmi.

Vanhassakaupungissa kaikki on ihanan vanhaa – kadut, talot, tornit ja aukiot ovat kuin suoraan sadusta.

Toisaalta vanhassakaupungissa ja sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevat ne suunnannäyttäjät ja trendiravintolat, -kahvilat ja -klubit, jotka tuovat Tallinnaan energiaa ja elämää. Monet ihmettelevät, miten uutta ja tuoretta täällä kaikki on: kaupat ovat tyylikkäitä, sisustukset on tehty varmalla maulla ja hotellit ovat ylellisiä. Erilaiset IT-sovelluksetkin ovat Tallinnassa normaalia arkea, kuten ilmainen langaton internetyhteys lähes kaikkialla ja pysäköinnin maksaminen kännykällä.

Tiesitkö muuten, että Skype on keksitty Virossa?

Tallinna on sekä uutta että vanhaa ja siksi erinomainen kaupunkilomakohde. Se on äärimmäisen kompakti kaupunki, jossa melkein kaiken voi nähdä kävellen, ilman takseja ja busseja. Suurin osa nähtävyyksistä, kulttuuritapahtumista, ravintoloista, ostoskohteista ja iltamenoista on kätevästi aivan keskustassa.

Ja Tallinnassa riittää tekemistä.

Jos taas olet todella loman ja levon tarpeessa, voit nauttia Tallinnasta tekemättä juuri mitään: voit kävellä rauhallisessa puistossa, rentoutua spa-hoidossa tai – jos sää sallii – istua uimarannalla.

Allan Alajaan

Mitä tahansa etsitkin, kumpi Tallinna onkaan enemmän sinun – keskiaikainen ja romanttinen vai ultramoderni ja trendikäs – ovi on avoinna, astu sisään!

5

Tallinna tutuksi

Sigrid viir

Tallinna tutuksi

Tallinna tutuksi

Tallinnan tarina

Ihmettele vapaasti. Niin ovat tehneet ne lukemattomat muutkin kävijät, jotka Tallinna on hurmannut 800-vuotisen historiansa aikana. Kaupunki huokuu keskiaikaista viehätysvoimaa, mutta onnistuu aina olemaan ajan hermolla.

Nykymatkailijalle Tallinnasta löytyy siis paljon nähtävää.

MART TANIEL

6

8 000–3 000 eKr.: Virolaisten suomalais-ugrilaiset esi-isät saapuvat Itämeren rannoille.

1000–1100-luvut jKr.: Virolaisilla heimoilla on kauppapaikka nykyisen Tallinnan sijoilla ja puulinnoitus Toompean kukkulalla.

1154: Arabialainen Al-Idrisi merkitsee Tallinnan maailmankartalleen: se mainitaan historiankirjoissa ensi kerran.

1219: Tanska valtaa Tallinnan.

1227–1238: Gotlannista muuttaneet saksalaiset kauppiasperheet asettuvat Toompean juurelle ja näin Tallinnasta alkaa kehittyä saksalainen kauppakaupunki.

1200–1400-luvut: Idän ja lännen kaupankäynnin solmukohtana Tallinna kasvaa nopeasti. Tallinna ottaa käyttöön Lyypekin kaupunkioikeuden 1248, mikä takaa sille autonomisen aseman, ja liittyy Hansaliittoon 1284.

1346: Tanska myy Pohjois-Viron alueensa Saksalaiselle ritarikunnalle.

1558–1583: Liivinmaan sodissa Tallinnaan hyökätään ja Iivana Julman joukot piirittävät sitä. Lopulta Viro päätyy osaksi Ruotsia.

1600-luku: Kaupungin kukoistus hiipuu, kun se menettää asemansa kaupan keskuksena.

1710: Suuren Pohjan sodan (1700–21) seurauksena Viro siirtyy osaksi Venäjää.

Tsaari Pietari Suuri perustaa kesäpalatsin Kadriorgiin.

1860–1880: Kansallisen heräämisen aikana virolaiset alkavat löytää kulttuuri-identiteettiään.

1918: Ensimmäisen maailmansodan raivotessa Viro julistautuu itsenäiseksi 24. helmikuuta.

1920–30-luvut: Itsenäinen Viro vakiintuu maailman valtioiden joukkoon.

1940–1944: Puna-armeija miehittää Viron ja liittää sen Neuvostoliittoon.

Maassa toimeenpannaan massiivisia joukkopidätyksiä ja -karkotuksia. NatsiSaksan hyökkäys 1941 merkitsee uutta miehitysvaltaa Virossa. NL miehittää Viron uudelleen 1944 ja kymmenettuhannet pakenevat laivoilla Ruotsiin.

1945–1991: Neuvostomiehitys; Viro sinnittelee erossa lännestä.

1987–88: ”Laulava vallankumous” – Valtavat yhteislaulutilaisuudet Tallinnan Laulukentällä toimivat näyttävinä mielen­ilmauksina Moskovaa vastaan.

1991: Viro julistautuu uudelleen itsenäiseksi 20. elokuuta 1991 ja suuntautuu heti länteen.

1990-luvun puolivälistä nyky­päivään: Taloudellisen muutoksen aikakausi ja IT-infrastruktuurin laaja kehitys. Viro liittyy Euroopan unioniin ja Natoon 2004.

1997: Tallinnan vanhakaupunki julistetaan Unescon maailman­ perintökohteeksi.

7

Vanhakau punki

4 2

1

Raatihuoneentori & Raatihuone

3

Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda

Mutkittelevia mukulakivikujia ja lyhtypylväitä. Goottilaisia torni­ kattoja ja keskiaikaisia markkinoita.

Cappuccinoa ja langattomat yhtey­det.

Tätä kaikkea on Tallinnan kuuluisa vanhakaupunki – sekoitus historiallista tunnelmaa ja modernia kulttuuria.

Vanhakaupunki on rakennettu 1200–1500-luvuilla, silloin kun Tallinna oli kukoistava hansa­kaupunki. Tämä värikäs harjakattojen, suojaisten pihojen ja mahtavien kirkkojen kaupunki on tietysti Tallinnan suurin matkailumagneetti, jonka satumaista viehätystä lisää se, että kaikki on kiedottu mukavasti samaan pakettiin hyvin säilyneen ja vartiotorneilla varustetun kaupunginmuurin suojiin.

Erinomaisesti säilynyt Tallinnan vanhakaupunki on maailmassa ainutlaatuinen keskiaikainen kaupunkimiljöö. Se on ollut Unescon maailmanperintökohde vuodesta 1997.

2

TOOMAS VOLMER

Keskiaikainen vanhakaupunki

4

Ammoisista ajoista lähtien Tallinnassa oli joka kevät järjestetty jousiammuntakilpailu.

Papukaijanammunta oli totinen koitos, jossa ammuttiin puista papukaijaa alas korkea pylvään päästä. Osallistua saivat vain aatelismiehet. Erään kerran kukaan kilpailijoista ei mitenkään onnistunut papukaijaa pudottamaan. Rohkea Toomaspoika seisoi väkijoukossa. Hän oli köyhästä perheestä, mutta silti oppinut taitavaksi jousimieheksi. Tovereidensa yllyttämänä Toomaskin koetti onneaan, tähtäsi, osui ja joutui suoraa päätä vaikeuksiin. Mutta sen sijaan että olisi saanut kunnon selkäsaunan niin kuin äitinsä pelkäsi, hän pääsikin oppipojaksi vartiokaartiin.

Toomaksesta tuli ammattisotilas, joka suoritti monia sankaritekoja Liivinmaan sodissa ja palveli esimerkillisesti korkeaan ikään saakka. Myöhemmin kaupunkilaiset huomasivat, että Raatihuoneen tuuliviiri, viiksekäs sotilaan hahmo, oli kuin ilmetty Toomas. Siitä lähtien tuuliviiriä on kutsuttu Vanhaksi Toomakseksi. Sen tarina tunnetaan yhä tänäänkin ja se on kaupungin pidetty tunnus.

6

Olevisten kirkko Lai 50 • www.oleviste.ee

Kauan sitten, tarkalleen ottaen vuonna 1549 tai 1625, tämä 1400-luvulla rakennettu goottikirkko oli maailman korkein rakennus. Keskiajalla kirkon 159 metriä korkea tornin on täytynyt olla todella hämmästyttävä näky.

Valitettavasti se oli samalla myös erinomainen ukkosenjohdin, ja tulipalot polttivat sen maan tasalle 1625 ja 1820. Nykyinen tornin korkeus on 124 metriä ja Oleviste piirtyy yhä upeasti vanhankaupungin silhuettiin. Uskalikot voivat kiivetä kesäisin ylös torniin nauttimaan mahtavista näkymistä.

5

Vanha Toomas, vartiosotilas numero yksi

Kaupunginmuuri ja tornit

Keskiajalla yksi jos toinenkin kunnianhimoinen naapuri oli tämän tästä hyökkäämässä Tallinnaan. 1200-luvulta lähtien täällä on ylläpidetty suoja­muurista, vartiotorneista ja porteista koostuvaa puolustusjärjestelmää.

Tänään siitä on jäljellä 1,9 km muuria ja noin puolet alkuperäisistä 46 tornista, jotka ovat omiaan herättämään mielikuvia urhoollisista ritareista ja viehkoista linnan­ neidoista. Ks. myös s. 12

Jo vuonna 1422 toimintansa aloittanut pikku apteekki sijaitsee Raatihuoneentorin kulmalla ja on Euroopan vanhin yhtäjaksoisesti toiminut apteekki. Nykylääkkeet ovat korvanneet keskiaikaiset rohdot, kuten poltetut mehiläiset ja yksisarvisen sarvijauheen, näillä apteekin hyllyillä, mutta menneiden aikojen parannusvälineistöön voi tutustua näyttelyssä.

INGA JAANSON

5

STANISLAV STEPASHKO

1

Pittoreski Raatihuoneentori on ollut vanhankaupungin keskus 800 vuotta. Sitä reunustavat kauppiastalot, ja kesällä se täyttyy terasseista ja katukahviloista, joten siellä viihtyy myös matkailija. Menneinä aikoina se on palvellut sekä kauppaettä kohtauspaikkana.

Onpa siellä toimeenpantu yksi teloituskin (joka juonsi juurensa huonosta munakkaasta puhjenneeseen riitaan). Keskellä toria on pyöreä kompassikivi, jonka päältä voi – hieman venyen ja kuikistellen – nähdä vanhankaupungin kaikkien viiden tornin huiput. Aukion itälaitaa hallitsee 1402–1404 rakennettu Raatihuone, kaupungissa ylintä valtaa käyttäneiden raatiherrojen päämaja. Tänään se on pohjoisen Euroopan ainut kokonaisuudessaan säilynyt goottilaistyylinen raatihuone. Tarkkasilmäinen voi huomata 64-metrisen tornin huipulla erikoisen tuuliviirin: se on Vanha Toomas, kaupungin mursuviiksinen maskotti.

Raadinapteekki Raekoja plats 11

Nigulisten kirkko Niguliste 3 • www.ekm.ee/niguliste

Pyhimykset, tanssivat luurangot, hopea ja urkukonsertit kuuluvat tämän mahtavan, 1200-luvulla rakennetun kirkon vetonauloihin. Se tuhoutui toisen maailmansodan pommituksissa, mutta jälleenrakennettiin entiseen asuunsa 1980-luvulla. Niguliste eli Pyhän Nikolaoksen kirkko toimii nyt kirkkotaiteen museona, jonka arvokkain teos on Bernt Notken kaunis ja kauhea Kuolemantanssi.

Katariinankuja ja Mestaripiha

Vene- ja Müürivahe-kadut yhdistävä Katariinankuja on varmasti vanhan­ kaupungin kauneimpia kohteita. Kujan varrella toimii Katariinan kilta, käsityöläisten yhteen­ liittymä, jonka jäsenet valmistavat ja myyvät hattuja, tilkku­töitä, keramiikkaa, käsimaalattua silkkiä ym. Mukulakivikujan toisella seinustalla on historiallisesta Katariinan kirkosta peräisin olevia ikivanhoja hautalaattoja. Vähän matkan päässä, kauniilla Mestaripihalla myydään käsitöitä, koruja ja konvehteja.

ANNIKA PALVARI

6

TOOMAS VOLMER

3

9

Tallinna tutuksi

ANDREAS MEICHSNER

Tallinna tutuksi

AIN AVIK

8

Vanhakaupunki jakautuu kahteen erilli­seen osaan: alakaupunkiin ja Toompean mäkeen. Niitä yhdistää kaksi pittoreskia katua, jotka tunnetaan Tallinnan "kah­tena Jalkana". Pitkä jalka on virolaiselta nimeltään Pikk jalg ja Lyhyt jalka Lühike jalg. Tavallisesti matkailijat kipuavat Toompealle yhtä Jalkaa pitkin ja laskeutuvat toista.

7

Näköalatasanteet

ANU VAHTRA

Toompealla asuneet aateliset katselivat entisaikaan kukkulaltaan

9

Tuomiokirkko

Toomkooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom

Tallinnan valkoinen Tuomiokirkko on Viron luterilaisten pääkirkko.

Se on rakennettu ennen vuotta 1233 (ja entisöity useita kertoja) kaupungin yläluokan, saksalaisen aateliston kirkoksi. Sisällä voi yhä nähdä heidän vaakunoitaan ja hautojaan.

11

Lossi plats 10 • www.hot.ee/nsobor

Mikä ei kuulu joukkoon?

Eräs rakennus vaikuttaa kummajaiselta keskiaikaisessa

Toompean linna & Pitkän Hermannin torni

Lossiplats 1

8

Toompean linna on ollut Viron hallitsijan valtaistuin jo saksalaisten kalparitareiden ajoista lähtien – nämä rakensivat Toompealle ensimmäisen kivilinnoituksen 1227–1229. Tänä päivänä linnaa käyttää Viron parlamentti.

Matkailijan silmiin osuu ensimmäisenä vaaleanpunainen barokkipalatsi, joka on peräisin Katariina Suuren ajalta, mutta kun kiertää linnan taakse vasemmalle, voi nauttia keskiaikaisemmista näkymistä.

Alhaalta päin katsottuna linna näyttää paljon enemmän linnoitukselta.

Linnan lounaiskulmassa kohoaa virolaisille tärkeä Pitkän Hermannin torni. Alun perin se on vuodelta 1371, mutta tämänhetkisen 46 metrin korkeutensa se saavutti vuoden 1500 jälleenrakennuksessa. Koska Pitkä Hermanni on linnan korkein torni, on aina ollut yleisesti tunnustettu totuus, että Viron hallitsijan lippu liehuu sen salossa. Vuonna 1989 Viron sinimustavalkoinen vedettiin salkoon työkalulipun tilalle, mikä oli suuri symbolinen voitto maan itsenäisyysliikkeelle. Tätä nykyä Viron lippu nostetaan joka aamu kansallislaulun saattelemana.

Tallinna tutuksi

vanhassakaupungissa. Tämä värikäs, venäläistyylinen sipulikupolikirkko ikään kuin hallitsee kaupunkia Toompean päältä. Virolaisten enemmistö ei välitä kirkosta sen sijainnin ja alkuperäisen poliittisen latauksen vuoksi: katedraali rakennettiin vuonna 1900 tsaarivallan symboliksi, aikana jolloin virolaiset elättelivät itsenäisyystoiveita.

Aleksanteri Nevskin katedraali on Moskovan patriarkaatin alaisen Viron ortodoksikirkon pääpyhäkkö.

7

13

15 14

12

7 7

9

7 11

10

8

P i kk - ka d u n k i ltata lot Kauppiaiden ja käsityöläisten killat säätelivät elämänmenoa Tallinnassa 1300-luvulta lähtien. Killat olivat vaikutusvaltaisia yhteenliittymiä, jotka ohjailivat kaupankäyntiä mutta myös politiikkaa ja sosiaalista elämää. Kiltojen talot sijaitsevat Pikk-kadulla.

12

Mustapäiden talo

Pikk 26 www.mustpeademaja.ee

10

Tanskan kuninkaan tarha

Lühike jalg 9A

Toompean rinteessä, kaupunginmuurin ja alakaupungin välissä, on avoin, puutarhamainen alue sekä portaat alas Rüütli-kadulla olevalle sisäpihalle. Näin mukavalle paikalle Tanskan kuningas Valdemar II joukkoineen tiettävästi leiriytyi vuonna 1219, ennen kuin oli valloittanut Tallinnan.

Dannebrogin tarina

Mustapäiden veljeskunta on saanut nimensä suojelu­ pyhimykseltään Mauritiukselta, joka oli tummaihoinen mauri.

Mustapäät olivat naimattomia saksalaisia kauppiaita, jotka vastasivat kaupungin puolus­ tuk­sesta mutta myös suurista kevätjuhlista. Renessanssi­ julkisivu on vuodelta 1597 ja lukemattomia kertoja valo­ kuvattu ovi vuodelta 1640.

KAIDO HAAGEN

Aleksanteri Nevskin katedraali

Sekä Virossa että Tanskassa tunnetun legendan mukaan Tanska lippu, Dannebrog nimeltään, on ”peräisin” tältä paikalta. Kerrotaan, että kun Valdemarin joukot olivat hätää kärsimässä virolaisten kanssa, yhtäkkiä taivaat avautuivat ja sieltä leijaili alas punavalkoinen ristilippu.

Tanskalaisille tämä oli jumalallinen merkki ja he käänsivät taistelun voitokseen.

13

Suurkillan talo Pikk 17 • www.eam.ee

Ei varmasti ole mikään yllätys, että tämä

ANNIKA PALVARI

Kiemurainen ja kapea Lühike jalg oli ennen pääasiallinen Toompealla johtava jalankulkuväylä. Tämä kiehtova kuja on melkein pelkkää portaikkoa, mutta sen varrella on useita pikku liikkeitä, museo ja kahvilakin. Ylhäällä kujan päässä sei­soo Lyhyen jalan porttitorni, joka on rakennettu vuonna 1456 ja josta kerro­taan paljon kummitusjuttuja.

Tornia on paranneltu tuntuvasti 1980-luvulla, mutta 1600-luvulta peräisin oleva puuovi on yhä alkuperäinen.

nähtävää

ANNIKA PALVARI

Entisaikoina suora Pikk jalg toimi Toom­pealle johtavana kärrytienä.

Pikk jalg saa alkunsa nelikerroksiselta, vuonna 1380 valmistuneelta Pitkän jalan portti­tornilta ja päättyy saksalaisille aatelistaloille ylhäällä Toompealla. Toompean linnasta löytyy tämän aateliston vaakunoita ja Pitkän Hermannin torni. Samoin Toompealla sijaitsee sipulikupoleineen muusta vanhastakaupungista erottu­vat Aleksanteri Nevskin katedraali. Pitkän jalan muuri on yksi paikallisten taiteilijoiden suosimista myyntipaikoista.

alaspäin kauppiaiden ja käsityöläisten alakaupunkiin – sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti. Nyt kuka tahansa voi tehdä niin. Varsinkin Kohtu-kadun ja Patkulin tasanteilta on upeat näkymät vanhankaupungin kattojen ja tornien ylle – ja kauemmaskin.

Kohtu-kadun tasanteen unohtumaton näköala avautuu keskiaikaiseen vanhaankaupunkiin uuden finanssi­ keskustan jäädessä taustalle. Patkulin tasanteelta näkee parhaiten Tallinnan mahtavan kaupunginmuurin torneineen sekä Olevisten kirkon ja sataman.

Mutkittelevat portaat johtavat Patkulilta alas Nunne-kadulle.

KAIDO HAAGEN

Tallinnan kaksi Jalkaa

ANDREAS MEICHSNER

Paljon

Tallinna tutuksi

ANDRES TREIAL

10

massiivinen rakennus (v. 1410) kuului Suurkillalle, joka oli kiltahierarkian huipulla, vaikutusvaltainen ja rikas.

Killan jäsenet, naimissa olevat saksalaiset kauppiaat, hallitsivat raatia. Rakennusta isännöi nyt Viron historiallinen museo.

Museo on tällä hetkellä remontissa ja avautuu yleisölle uudestaan toukokuussa 2011.

14

Liivinmaan sodissa kaatuneille Mustapäiden veljeskunnan jäsenille omistettu maalattu epitafi.

Lambert Glandorf 1561.

Kanutin killan talo Pikk 20 • www.saal.ee

Kanutin kiltaan kuului eri alojen käsityöläisiä.

Rakennus on huomattavasti vanhempi, mutta tudortyylinen julkisivu on valmistunut 1863–64. Julkisivulla komeilevat Pyhän Kanutin ja Martti Lutherin patsaat.

Kiltasali on nykyisin moderni tanssiteatteri.

15

Olavin killan talo Pikk 24

Pyhän Olavin kilta yhdisti ”alempien” käsityöläisammattien harjoittajia, kuten teurastajia, tynnyrintekijöitä ja haudankaivajia, jotka olivat lähes kaikki virolaisia.

Olavin kilta käytti tätä taloa 1300-luvulta lähtien, mutta vuonna 1919 Mustapäiden veljeskunta osti sen ja yhdisti omaan taloonsa.

11

12

Tallinna tutuksi

Tallinna tutuksi

19

TAVI GREPP

Pyhän Hengen kirkko

18

Raatihuoneentorin vieressä kohoaa valkoinen kirkko, jossa on kahdeksankulmainen torni. 1300-luvulla rakennettu Pyhän Hengen kirkko on upea niin ulkoa kuin sisältä. Ulkoseinään maalattu kello on Tallinnan vanhin julkinen ajannäyttäjä, mutta sisällä kannattaa ehdottomasti käydä katsomassa puukaiverruksin koristeltua sisustusta sekä 1400-luvulla rakennettua alttaria.

17

Dominikaaniluostari Vene 16 • www.kloostri.ee

Sinua tuskin syytetään liian vilkkaasta mielikuvituksesta, jos voit kuvitella kuulevasi munkkien laulun näillä Pyhän Katariinan luostarin käytävillä. Vuonna 1246 perustettu luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. Kauniille sisäpihalle pääsee naapurissa sijaitsevan Pietarin ja Paavalin kirkon pihan kautta, sisätiloihin eli klausuuriin puolestaan Müürivahe-kadulta.

S A L A I S E T T U N N E LI T

Vanhankaupungin kahvilat

Kaupungin alla 18

Tallinnassakin on, kuten missä tahansa itseään kunnioittavassa keskiaikaisessa kaupungissa, maanalaisia käytäviä, joista tärkein on 1600-luvulla Ruotsin vallan aikana rakennettu puolustustunnelisto. Tuolloin hyökkäys oli alituinen uhka, joten kaupunkia kiertämään rakennettiin korkeat bastionit.

Niihin tehtiin myös maanalaisia tunneleita, jotta sotilaita ja aseistusta voitiin siirrellä turvassa samoin kuin tietysti vakoojia vihollisen puuhia nuuskimaan.

Johanneksen vaivaistalo

Väike-Pääsukese www.linnamuuseum.ee

Keskiajallakaan elämä Tallinnassa ei rajoittunut vanhankaupunkiin.

Esimerkiksi Johannes Kastajan vaivaistalo sijaitsee puolisen kilometriä kaupunginmuurien ulkopuolella. Tämä hyväntekeväisyyslaitos toimi vuodesta 1237 lähtien aina 1960-luvulle saakka!

Vuonna 2004 avattiin museopaviljonki, jossa voi nähdä vaivaistalon kellarit ja hautausmaan sekä tutustua laitoksen ja naapuruston historiaan.

Jotkut tunnelit olivat jo unohtuneet.

Niinkin myöhään kuin vuonna 2003 löydettiin viisikulmainen, kalkkiliuskeella vuorattu tunneliverkosto, joka on peräisin 1600-luvulta.

sigrid viir

sigrid viir

Vilkas kahvilakulttuuri on olennainen osa vanhaakaupunkia. Sen lukuisissa kahviloissa voit nauttia Tallinnan keskiaikaisesta tunnelmasta ja siemaista samalla kupposen kuumaa. Voisit kokeilla vaikka näitä: Mestaripihan Chocolaterie (Vene 6), Kehrwieder Raatihuoneentorilla sekä Bogapott (Pikk jalg 9).

Ain Avik

19

Hevosmylly

Lai 47

Hauska, pyöreä rakennus Lai-kadun päässä palveli elintärkeässä tehtävässä 1300-luvulta 1700-luvulle: se oli kaupungin hevoskäyttöinen mylly.

Tänä päivänä se toimii museona, jossa on esillä erilaisia muurauksen ja kivityön näytteitä menneiltä ajoilta.

Jaan Künnap

ANNIKA PALVARI

Marsipaani eli Martin leipä

Historioitsijat saattavat väittää, että eräs mantelista ja sokerista valmistettu herkku on kotoisin Persiasta tai Italiasta, mutta mikäli tallinnalaisia on uskominen, se on keksitty juuri täällä, Tallinnan Raadinapteekissa. Kauan sitten, tarina kertoo, eräs raatiherra sairastui ja hälytti apteekkarin sekoittamaan lääkettä. Asiantunteva apteekkari tiesi mutkikkaan ohjeen, joka varmasti tepsisi, mutta raatiherra vaati, että apteekkari itse testaa lääkkeen. Kohtalon ivaa on, että apteekkari sai kunnon flunssan, joten lääkkeen valmistus (ja koekaniin tehtävä) siirtyi nuorelle oppipoika Martille. Terävä-älyinen Mart vaihtoi reseptin jokaisen kitkerän makuisen ainesosan makeaan. Maukas lääke toimi ja raatiherra tykästyi siihen niin, että tilasi sitä suuret määrät ja teki siitä kuuluisan koko Tallinnassa ja kauempanakin. Makea, leivän tapainen herkku tuli tunnetuksi nimellä martinleipä eli marsipaani.

Rataskaevu-katu 16, jossa legendan mukaan paholainen on kerran viettänyt häitä. Niin tai näin, tuohon taloon on jo kauan yhdistetty myöhäisen yön selittämättömät juhlinnan äänet ja aivan viime vuosina myös salaperäiset puuportaikossa kopisevat askeleet.

Jaan Künnap

16

Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu

Annika Palvari

17

ANU VAHTRA

16

Kummituksia, aaveita, haamuja… jos tarinoita on uskominen, Tallinna suorastaan kuhisee kaikenlaisia henkiolentoja. Vanhassakaupungissa on jopa ”Haamukatukin” (Vaimu), jolla varmasti kummittelee – niin ainakin uskoivat kaupungin asukkaat vuosisatoja sitten. Tuoreemmat tarinat, joista osa on lähtenyt liikkeelle vasta niinkin hiljattain kuin 1990-luvun lopulla, kertovat kummittelevista nunnista Kustaa Aadolfin lukiossa sekä munkista, jonka on nähty juovan viiniä Neitsyttornissa. Lyhyen jalan porttitornilla on tiettävästi hallussaan kummitteluennätys: siellä on nähty lukemattomia kertoja kaksi munkkia, nainen vanhanaikaisessa puvussa ja jopa kummitteleva koira. Tunnetuin kummitustaloista on

Erik Raiküla

Vanhankaupungin kummitustarinoita

Toiset tunnelit ovat taas olleet hyvässä muistissa, varsinkin Harjumäen ja Lindamäen alla kulkevat. Näillä tunneleilla on jännittävä historia: ne rakennettiin 1670-luvulla, mutta niitä ei juuri käytetty ennen kuin 1900-luvulla, kun niistä tehtiin pommisuojia toista maailmansotaa varten. Neuvostoaikana niitä nykyaikaistettiin lisäämällä sähköt, juokseva vesi, ilmastointi ja puhelimet. Kiek in de Kökin ja bastionikäytävien uusi näyttely ”Aikamatka. Tallinna 1219–2219” tarjoaa sekä elämyksiä, uutta tietoa että viihdettä: multimedia-, videoja äänimateriaalin avulla kävijöille kerrotaan Tallinnan synnystä ja muovautumisesta, kaupungin puolustusvarustusten historiasta ja keskeisimmistä sotatapahtumista.

Bastionikäytäviin pääsee vain oppaan seurassa. Ennakkorekisteröinti.

13

14

Paljon nähtävää

M u u r i t ja torn i t

Ei, vielä ei ole valmista

Nyt muuria on pystyssä vielä 1,9 km, torneja on säilynyt 20 samoin kuin osia kahdesta ns. ulkoportista, joita alkujaan oli kuusi. Muurin näkee parhaiten Patkulin näköalatasanteelta Toompealla ja Tornien aukiolta, viheralueelta lähellä rautatieasemaa. Monet torneista ovat yleisölle avoinna.

Tämä tukeva torni on rakennettu 1511–1530 suojaamaan Tallinnaa mereltä päin tulevilta hyökkäyksiltä. Se oli myös osa vanhempaa Suurta rantaporttia, joka nykyään on Tallinnan ainut kokonaisena säilynyt ulkoportti.

Paksussa Margareetassa pitää majaansa Viron merenkulkumuseo.

21

Kiek in de Kök

Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee/kok

Tämän 38-metrisen tornin nimi tarkoittaa sananmukaisesti ’kurkkaa kyökkiin’, sillä se oli niin korkea, että vartiosotilaat saattoivat pilan päiten sanoa näkevänsä sieltä alas talojen savupiippuihin (ja sitä kautta keittiöihin). Kiek

in de Kök on rakennettu 1470-luvulla. Sen seinät ovat jopa neljä metriä paksut. Tornissa on tätä nykyä kaupungin puolustukselle omistettu museo.

22 Kymnaasin

tornit

Gümnaasiumi 3

Yleisö pääsee muurille vain muutamasta kohtaa ja yksi sisäänkäynti on SuurKloostri-kadulla. Muurille kiivetään Nunnatornin kautta, mistä voi muuria pitkin kävellä Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

Näköalat ovat suurenmoiset.

23

Neitsyttorni

Lühike jalg 9A

Neliskanttinen torni Tanskan kuninkaan tarhan vieressä on 1300-luvulta.

Nimi ”neitsyttorni” on hyvä esimerkki keskiaikaisesta huumorin kukasta: tornia nimittäin käytettiin prostituoitujen vankilana.

24

Virun portit

Virun portit ovat ne kaksi pientä, pyöreää tornia Viru-kadun päässä, mutta oikeastaan kyseessä ovat aikanaan paljon mittavamman porttirakennelman pelkät etuportit. Se purettiin 1880-luvulla, jotta kasvavalle liikenteelle saatiin tilaa. Näistä kahdesta, nyt köynnösten peittämästä tornista tuli kaupungin symboli.

25 Loewenscheden

torni

Kooli 7 www.asuurkeraamika.ee

ANDREAS MEICHSNER

26

25 22

28 29

27 32 24

23

1370-luvulla rakennettu vanha puolustustorni toimii nyt keramiikkastudiona, galleriana ja lahjaliikkeenä.

26 Eppingin

torni

Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info

Interaktiivinen näyttely kertoo keskiaikaisista aseista ja varusteista tässä kapeassa, kuusikerroksisessa tornissa, jossa voi pukeutua haarniskaan ja koetella miekkoja.

27 Hellemannin

torni

Müürivahe 48 www.hellemann.ee

Samalla kun vierailee tämän kolmikerroksisen tornin viereisellä neuletorilla, voi myös kävellä 200 metriä muurilla. 1300-luvulla rakennettua tornia on käytetty vankilana ja asevarastona, mutta tänä päivänä se on taidegalleriana.

21

Komandandi tee 2 • www.linnamuuseum.ee

Muureista, torneista, tykeistä yms. kiinnostuneen kannattaa käydä Tallinnan puolustusvarustuksista kertovassa museossa Kiek in de Kökissä, joka oli keskiajalla kaupungin suurin tykkitorni. Myös sisäänpääsy opastetuille kierroksille Toompean maanalaisiin käytäviin tapahtuu tämän museon kautta.

Vanhakaupunki itsessään on jo yhtä suurta, elävää museota, mutta historiasta kiinnostuneille on runsaasti varsinaisia museoita, joissa voi liit­tää kaiken näkemänsä oikeisiin asiayhteyksiin. Tässä joitakin museoita, jotka esittelevät Tallinnan historiaa eri näkökulmista. Täydellinen luettelo kaupungin kaikista museoista löytyy sivulta 50.

28

Tallinnan kaupunginmuseo

Vene 17 • www.linnamuuseum.ee

29

Viron historiallinen museo Pikk 17 • www.eam.ee

Museo keskittyy koko Viroon, ei vain Tallinnaan, ja käy läpi virolaisten vaiheet esihistoriasta aina 1700-luvun lopulle asti. Museo toimii Suurkillan talossa, joka kuuluu vanhankaupungin kiehtovimpiin ja ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Museo on remontissa ja avataan yleisölle taas toukokuussa 2011.

32

Raadinvankilan valokuvamuseo

30

Viron merenkulkumuseo

Pikk 70 • www.meremuuseum.ee

Tämä rakennus toimi keskiajalla vankilana. Nyt esillä on virolaisen valokuvauksen historiaa 1840–1940 – esim. 1900-luvun alun pimiö, hienoja vanhoja valokuvia Tallinnasta ja satoja antiikkikameroita, kuten 1930-luvulla Virossa suunniteltu Minox.

Toisessa Tallinnan tärkeimmistä puolustustorneista, Paksussa Margareetassa, toimii nyt Viron merenkulkumuseo, missä voit oppia kaiken Tallinnan merenkulun historiasta. Museon neljä kerrosta 31 Merenkulkumuseon Lentosatama

Küti 17 • www.meremuuseum.ee

Viron merenkulkuhistoriaan kannat­ taa tutustua Kalamajan Lento­satamassa olevilla museo­aluksilla.

Voit tiirailla sukellusvene Lembitin (1938) periskoopilla, kierrellä maailman vanhimmilla toimivalla höyryjään­murtajalla ja tutkia monia muita laivoja.

Vastikään kunnostetussa 1300-luvun kauppiastalossa toimiva nykyaikainen museo on aivan erinomainen johdatus Tallinnan värikkääseen historiaan – aina varhaisimmasta asutuksesta Laulavan vallankumouksen ja uudelleenitsenäistymisen ajan kuohuihin saakka.

sisältävät mm. vanhoja sukellus­ varusteita, karttoja ja laivojen pienois­ malleja. Katolta aukeaa upea näköala.

koko

Pikk 70 www.meremuuseum.ee

31

21 Kiek in de kök ja bastionikäytävät

Keskiaikaisen keskustan kaupunginmuuri mahtavimmillaan noin vuonna 1530.

Tuliaseiden kehityksen myötä muuri menetti merkitystään ja alkoi hiljalleen rapistua. Tänä päivänä nähtävissä olevat osuudet on merkitty tässä keltaisella.

Jaan Heinmaa

Paksu Margareeta ja Suuri rantaportti

30 20

määräyksen vastata ehdottomasti ei; vielä on mahdottomasti rakennettavaa ja menee varmaan vuosia ennen kuin kaikki saadaan valmiiksi. Pettynyt ukko kääntyy kannoillaan ja palaa järvelle äristen ja purnaten koko matkan. Jos joku sattuisi vastaamaan miehelle myöntävästi, tämä päästäisi Ülemistejärven vedet valloilleen ja hukuttaisi koko kaupungin. Onneksi siis, talouden suhdanteiden vaihteluista huolimatta, Tallinnassa aina rakennetaan jotakin uutta ja kaupunki on turvassa toistaiseksi.

Historiallisia museoita

TOOMAS VOLMER

20

Kun olet Tallinnassa ja mystinen pieni ukko tulee kysymään sinulta, onko kaupunki jo valmis, sinun on syytä vastata ”ei” ja olla mahdolli­ simman vakuuttava. Yksi Tallinnan vanhimmista legendoista on tarina Ülemisten ukosta, joka asuu kaupungin laidalla Ülemistejärvessä. Kerran vuodessa, pimeänä syysyönä hän nousee järvestään, kolkuttaa kaupungin portilla ja kysyy: ”Onko kaupunki jo valmis vai vieläkö työt ovat kesken?”

Vartiosotilaat ovat saaneet tiukan

REIN ZOBEL

Tallinnan vanhankaupungin voimakas historiallisuuden tuntu on suurelta osin ympäröivän kaupunginmuurin ja tornien ansiota. Kaupungin puolustusjärjestelmää alettiin rakentaa vuonna 1265, mutta yhä edelleen nähtävissä olevat rakennelmat ovat peräisin 1300-luvulta. Laajimmillaan linnoitusjärjestelmä oli 1500-luvulla, jolloin muuri oli 2,4 km pitkä, 14–16 m korkea sekä 3 m paksu ja torneja oli kaikkiaan 46. Kaikilla torneilla oli nimet, toisilla ulkonäöstä juontuva ja kuvaileva, toisilla kieron keskiaikaisen huumorin höystämä.

15

Paljon nähtävää

Raekoja 4/6 • www.linnamuuseum.ee

Heinäkuussa 2011 sataman 1900-luvun alussa rakennettuihin hangaareihin avataan uusi, laaja, modernia teknologiaa hyödyntävä museo- ja merikeskus, jossa on esillä luonnollista kokoa oleva sukellusvene, vesitaso, 30-metrinen Itämeri-akvaario sekä paljon muuta.

Keskuksen 7 000 m² levittäytyvät kolmeen kerrokseen.

Kadriorg ja Pirita Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee/peetrimaja

Pirita

Tässä vaatimattomassa, 1600luvulla rakennetussa talossa Venäjän mahtitsaari Pietari Suuri piti majaansa, kunnes viereinen Kadriorgin linna valmistui.

Rakennus on sisustettu Pietarin ajan tyyliin ja se toimii museona.

Osa esineistä on todella kuulunut Pietari I:lle itselleen.

A.Weizenbergi 37 www.ekm.ee/kadriorg

Kadriorgin keskellä sijaitsee häikäisevä barokkilinna, jonka Pietari I rakennutti kesäpalatsikseen vuonna 1718. Keisa­ rillinen loisto tulee esiin, kun astuu sisälle palatsiin tai liikuskelee säntillisessä kukkatarhassa.

Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen kokoelmat ovat esillä Kadriorgin palatsissa.

ANU VAHTRA

Valloitettuaan Baltian 1700-luvun alussa Venäjän tsaari Pietari Suuri perusti kartanon ja puiston Kadriorgiin. Alue sai nimensä Pietarin vaimon Katariina I:n mukaan (Ekaterinenthal tai viroksi siis Kadriorg eli ’Katariinan­laakso’). Upea barokkipalatsi ympäröivine metsineen, lampineen ja suihkulähteineen on yhä Kadriorgin tärkein nähtävyys.

Viimeisten kahden sadan vuoden aikana puiston läheisyydessä kulkevien katujen varsille rakennettiin koristeellisia puuhuviloita ja Kadriorgista kehittyi se tavoiteltu asuinalue, mikä se edelleenkin on.

Pietari Suuren talomuseo

Taidemuseo Kumu A. Weizenbergi 34 / Valge 1 www.ekm.ee/kumu

Kulttuurin ja taiteen ystävän ehdoton kohde on Kumu, Viron taidemuseon päärakennus, joka on sekä kansallis­ galleria että nykytaidekeskus. Se avattiin vuonna 2006 yli 10 vuoden suunnittelu- ja rakennusvaiheen jälkeen. Suomalaisen Pekka Vapaavuoren suunnittelemaa Kumua pidetään modernin arkkitehtuurin mestariteoksena.

Kaarevat pinnat ja terävät kulmat rytmittävät osittain kiviseinämän sisään rakennettua museota.

Kadriorg on tätä nykyä myös hienoa museoseutua: siellä ovat Viron parhaat taidemuseot, mikä onkin vain yksi syy lisää lähteä sunnuntaikävelylle Kadriorgiin.

Kadriorgin puisto Palatsia ympäröi suuri Kadriorgin puisto. Käytävien halkoma, rauhallinen puisto hallitsee koko seutua, mutta hyvin myönteisin ottein. Se on ikään kuin virittänyt ympäristön omalle taajuudelleen.

Hurmaava Joutsenlampi suihkulähteineen ja huvimajoineen on oiva taukopaikka. Lähellä on myös kahviloita. Ylämäkeen johtavaa käytävää pääsee toiselle suihkulähdeaukiolle.

MARI KADANIK

KRISTJAN MÄNDMAA

www.ekm.ee/kadriorg

Piritan luostari Kloostri tee 9 • www.piritaklooster.ee

Kun saapuu laivalla Tallinnaan, voi nähdä Pyhän Birgitan luostarin massiivisen päätykolmion siintelevän puiden latvojen yläpuolella. Piritajoen rannalla sijaitseva luostari toimi täällä vuodesta 1407, kunnes tuhoutui Liivinmaan sodissa 1500-luvun lopulla. 35 metriä korkea julkisivu, monet seinät, portaat ja kellarit ovat vielä nähtävissä samoin kuin 1600-luvulta peräisin oleva talonpoikien hautausmaa. Lähellä raunioluostaria on vuonna 2001 toimintansa aloittanut uusi Birgittalaisluostari.

Lastenmuseo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C • www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda

Lasten kanssa Kadriorgissa liikkuvat haluavat varmasti lisätä tämän uuden museon vierailtavien kohteiden listalleen. 1930-luvulla rakennetussa paviljongissa toimiva Miia-Milla-Manda on hauska puuhapaikka.

Museon ensimmäiset näyttelyesineet kertovat tärkeästä aiheesta eli ystävyydestä.

TOOMAS VOLMER

35

SERGE ROMPZA

Pirita on merenrantakaupunginosa hieman Kadriorgista eteenpäin. Se tunnetaan ennen muuta kesähuveistaan – onhan siellä 3 km pitkä hiekkaranta sekä huvisatama. Rauhallisemmat osat sijaitsevat Piritan tien toisella puolella Piritajoen suulla, missä voi vuokrata soutuveneitä, kanootteja ja vesipolkupyöriä. Piritalta löytyy myös keskiaikaista arkkitehtuuria: Piritan luostarin rauniot ovat hieno nähtävyys.

Mari Kadanik

Kadriorg on hiljainen ja vehreä kaupungin­osa kävelymatkan päässä vanhastakaupungista.

Kristjan Mändmaa

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo

Rusalka

Enkelipatsas Kadriorgin rannassa on panssarilaiva Rusalkan muistomerkki. Se upposi vuonna 1893 matkalla Helsinkiin. Patsas valmistui vuonna 1902 laivan mukana hukkuneiden 177 merimiehen muistomerkiksi.

KAIDO HAAGEN

Kadriorg ja Pirita ovat valloittavia seutuja Tallinnan keskustan itäpuolella.

Nähtävyyksineen ne ovat matkailijoiden suosiossa, mutta ne ovat itsessään myös erinomaisen rentouttavia kaupunki­ympäristöjä.

17

Paljon nähtävää

Ain Avik

Paljon nähtävää

SCANPIX · toomas huik

16

Kasvitieteellinen puutarha Kloostrimetsa tee 52 • www.tba.ee

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha sijaitsee lähellä Piritan kaupunginosaa ja on myös ihana ulkoilualue. Kesällä ruusutarha on ehdoton, mutta puutarha ja suuret kasvihuoneet ovat kyllä ympärivuotinen kohde. Kannattaa myös käydä läheisellä Metsakalmistun hautausmaalla, jonne on haudattu monia kuuluisia virolaisia ja joka nimensä mukaisesti on metsäinen – hyvin erilainen kuin suomalaiset hautausmaat.

18

Paljon nähtävää

Näiden työläisten asunnoiksi rakennetuista puutaloista tuli Kalamajan arkkitehtonista perintöä, joka tänä päivänä antaa alueelle sen unohtumattoman viehätysvoiman. Rakennuskannasta arkkitehtonisesti ainutlaatuisinta ovat 1920- ja 30-lukujen ns. tallinnalais­ talot. Nämä kaksi- ja kolmikerroksiset pienkerrostalot koostuvat kahdesta symmetrisestä puusiivestä, joita erottaa kivinen porraskäytävä talon keskellä.

Näitä taloja on Tallinnassa nyt noin 500.

Reimo võsa-tangsoo

Vierailija huomaa myös, että osa Kalamajan vanhasta infrastruktuurista on yhä toiminnassa. Viron pianotehdas Kungla 41:ssä esimerkiksi on yksi maailman arvostetuimmista flyygelinvalmistajista.

Jos Nõmme tuntuu kylältä, joka on täysin erossa muusta Tallinnasta, siihen on syynsä. Juuri sitä se nimittäin olikin ennen kuntaliitosta Tallinnan kanssa vuonna 1940.

Alue saa kiittää olemassaolostaan baltiansaksalaista maanomistaja Nikolai von Glehniä (1841–1923), joka ei vain onnistunut muuttamaan tsaarinaikaisen kartanon tiluksia oikeaksi kaupungiksi, mutta ansaitsi myös aika omalaatuisen miehen maineen.

Monet tehdasrakennukset on kuitenkin otettu muuhun käyttöön, esimerkiksi taidetiloiksi. Moderni taidegalleria ArtDepoo osoitteessa Jahu 12 on yksi tällainen entisen tehtaan uusi toimija.

Vanha, 1800-luvun sähkölaitos osoitteessa Põhja pst 29 on tätä nykyä tiedekeskuksena, jossa lapset voivat tutustua teknologiaan interaktiivisten näyttelyiden ja laitteiden kautta. Ja kun kerran Kalamajassa ollaan, lasten kanssa matkailevat voivat myös käydä Nukkemuseossa Kotzebue 16:ssa, jossa on esillä leikkikaluja ja pelejä keskiajalta nykypäivään.

Lähellä sähkölaitosta, Kalasadamakadulla sataman vieressä heräävät henkiin alueen kalastusperinteet modernin Tallinnan kalatorin muodossa. Lauantaisin avoinna oleva ja paikalliseen kalaan erikoistunut tori on varsin asiakasystävällinen ja siksikin tutustumisen arvoinen.

Kalamajan muihin nähtävyyksiin kuuluvat Patarein merilinnoitus ja vankila. Patarei rakennettiin alkujaan merivoimien linnakkeeksi vuonna 1829. Myöhemmin siitä tehtiin Tallinnan keskusvankila, ja se näyttää nyt museona yhä hyvin pitkälle siltä, mitä se oli neuvostoaikana. Kävijät voivat kierrellä synkissä selleissä ja käytävillä. Vankilan itäpuolella sijaitsee vanha Lentosatama, jossa voi tutustua Viron merenkulkumuseon museolaivoihin. Lembit on 1930-luvulla Englannissa rakennettu sukellusvene ja Suur Tõll Euroopan suurin höyryjäänmurtaja. Lähempää tarkastelua varten ei tarvitsekaan muuta kuin ostaa pääsylippu ja astua laivaan. Heinäkuussa 2011 läheisiin vesitasohangaareihin aukeaa Merenkulkumuseon uusi, laaja keskus. Modernit näyttelyt kattavat kaiken kansatieteestä aina merimiinoihin, ja nähtävillä on jopa lentosimulaattori.

Jos haluat vain sukeltaa Kalamajan rähjäromanttisen eleganttiin tunnelmaan, aloita pistäytymällä aseman torilla (Balti jaama turg), joka kaikessa kaoottisuudessaan on äärimmäisen kiehtova, sillä siellä myydään mitä tahansa kuivatusta kalasta auton varaosiin. Siirry sitten kahville osuvasti nimettyyn Boheemiin osoitteessa Kopli 18. Vanhoilla huonekaluilla täytetystä kodikkaasta pikku kahvilasta on tullut paikallisten taiteilijapiirien oleskelutila. Boheem on nyky-Kalamaja pienoiskoossa.

Nõmmelle pääsee joko rautatie­ asemalta lähijunalla tai keskustasta bussilla numero 36. Junalla olet perillä vartissa ja saavut valmiiksi asemalle.

Melko tiuhaan liikennöivä bussi ajaa Nõmme-nimiselle pysäkille, mistä on lyhyt kävelymatka Jaama-katua pitkin asemalle.

Nõmmeen tutustuminen on hyvä alkaa Nõmmen museosta, joka toimii kauniissa vanhassa asemarakennuksessa. Esillä on paljon valokuvia ja kodin esineistöä Nõmmen kukoistuskaudelta 1900-luvun

Nõmme: Kylä keskellä kaupunkia

Kirsti Eerik

Kaupungin rajojen sisäpuolella, Tallinnan lounaisreunalla sijaitsee alue, joka ei voisi olla kauempana suurkaupungin hälinästä ja korkeista lasitorneista. Nõmme (joka on sama sana kuin suomen nummi) on hiljainen ja metsäinen kaupunginosa. Rakennuskanta on 1920–30-luvuilta ja tunnelma kuin pienessä maalaiskaupungissa.

Nõmmella on oma historiallinen keskuksensa ja siellä tilatori, kahviloita, pubeja ja jopa eräänlainen linna sekä muita nähtävyyksiä.

alkupuolelta, mutta siellä voi myös tutustua von Glehnin suvun vaiheisiin Pärnu maanteen toisella puolen sijaitsee äskettäin kunnostettu Nõmmen tori, jolla voi aistia paikallista tunnelmaa ja tarkastaa, mitä tuoretta tänään on tarjolla.

Glehnin puisto ja linna sijaitsevat parin kilometrin päässä keskustasta itään Vana-Mustamäe-katua pitkin.

Keskiaikaiseen sveitsiläistyyliin rakennettu linna valmistui vuonna 1886. Siihen voi tutustua vain ulkopuolelta käsin, mutta laajaa ympäristöä kannattaa kyllä

tutkia. Suoraan linnan edessä on Palmutaloksi kutsuttu puutarha, jossa tunnelma on kuin toisesta maailmasta. Muita erikoisuuksia, joita von Glehn puistoonsa halusi, ovat valtavan kokoiset graniittipatsaat krokotiili ja virolainen tarujen sankarihahmo Kalevipoeg. Aivan erityisen kaunis paikka on von Glehnien suvun hautausmaa, jonne on haudattu Nikolain vaimo Carolina Henriette Marie sekä heidän lapsenlapsensa. Von Glehn oli suunnitellut hautausmaalle myös paikan itselleen, mutta päätyikin Brasiliaan, missä kuoli vuonna 1923.

Portaat linnan lähellä johtavat alas niitylle, jota halkovat polut ja joka on oiva paikka kävelyyn, juoksuun ja hiihtämiseen – vuodenaikojen mukaan tietenkin. Täällä toimii myös suosittu Nõmmen seikkailupuisto, jossa kaikenikäiset kävijät voivat testata rohkeuttaan ja ketteryyttään etenemällä yläilmoissa puusta puuhun erilaisia köysiratoja pitkin.

Kirsti Eerik

Lähes koko Tallinnan historian ajan Kalamaja on palvellut kaupungin pääasiallisena kalasatamana, minkä nimestä saattaa päätelläkin. Kalamaja tarkoittaa 'kalataloa', ja 1300-luvulta lähtien alue oli kalastajien, kalakauppiaiden ja veneenveistäjien tyyssija.

Kaikki kuitenkin muuttui vuonna 1870, kun Tallinna–Pietari-rata valmistui.

Yhtäkkiä Pohjois-Tallinnaan alkoi putkahdella valtavia tehtaita ja niihin virrata tuhatpäin uusia työläisiä.

Kalamaja: Puutaloja ja boheemia viehätysvoimaa

Reimo võsa-tangsoo

Arkkitehtuurista ja/tai historiasta kiinnostuneiden tai niiden, jotka haluavat tutustua Tallinnan taideelämän rosoisiin reuna-alueisiin, kannattaa vierailla Kalamajassa, ns. puu-Tallinnassa, joka kattaa kaupungin pohjoisosat. Tämä rautatieaseman takaa alkava rauhallinen alue on ollut tunnettu vanhojen työläistalojen värikkäästä sekamelskasta. Viime vuosina Kalamaja on myös saanut boheemin leiman, kun siitä on tullut luovan nuoren polven vaikutusalue.

19

Paljon nähtävää

Maanläheisempi tapa nauttia Nõmmen luonnosta on vierailla Pääskülan suolla, Pärnun maanteeltä etelään Hiiu-katua pitkin. Tarjolla on kaksi polkua: neljän kilometrin ja helpompi kahden kilometrin polku, joiden varrella on alueesta kertovia infotauluja.

20

Paljon nähtävää

1945–55. Tyyppiesimerkkejä ovat mm. mahtipontinen Meriupseerien talo sirppeine ja vasaroineen (rak. 1954, os.

Mere pst 5), pikku tornilla ja punatähdellä koristeltu asuintalo (Tartu mnt 24) sekä vuonna 1955 avattu elokuvateatteri Sõprus (Vana-Posti 8).

Patarein vankila

Pikk 59

Piritalla sijaitseva 314 m korkea TV-torni on Viron korkein rakennus. Se on kouluesimerkki siitä, millaisia betonikolosseja neuvostokaudella saatiin aikaan.

Vuonna 1980 valmistunutta TVtornia kunnostetaan ja 170 metrissä sijaitsevalle näköalatasanteelle lisätään nähtävää. Torni aukeaa uudelleen yleisölle vuonna 2011.

Pikk-katu 59 vanhassakaupungissa oli neuvostoajalla Viron pelätyin osoite. Kyseessä oli paikallinen KGB:n päämaja. Valtion vihollisiksi epäiltyjen virolaisten kuulustelut ja tutkinnat suoritettiin tässä talossa. Syyllisiksi todetut teloitettiin tai karkotettiin Siperiaan. Tänä päivänä Pikk 59:n synkästä historiasta kertovat vain kellarikerroksen umpeen muuratut ikkunat sekä kyltti seinällä: ”Tässä talossa toimi miehitysvallan päämaja.

Täältä alkoi tuhansien virolaisten kärsimysten tie.”

Kalaranna 2 www.patarei.com

ANDREAS MEICHSNER

Neuvostoajan arkkitehtuuria voi nähdä kaikkialla Tallinnassa. 1960–80-luvuilla kaupunkiin nousi kokonaisia uusia lähiöitä. Arkkitehtonisesti kiinnostavimmat kohteet edustavat kuitenkin Stalinin kauden tyyliä, joka vallitsi

Vapaudenaukiota reunustavat rakennukset ovat varsinainen arkkitehtoninen sillisalaatti. Art deco- ja funkistalot kahden puolen ovat muistona Tallinnan rakennusbuumista 1930-luvulla.

Niin ikään aukion reunalla kohoaa 1860-luvulla rakennettu kirkkaankeltainen, uusgoottilainen Johanneksenkirkko. Aukion

Saadakseen käsityksen Vapaudenaukion varhaisemmasta historiasta, riittää kun katsoo alas. Aukion luoteiskulmalla on maassa suuri lasipaneeli, josta näkyvät keskiaikaisen Harjun porttitornin perustukset ja portaat.

Ja vielä lisää historiaa – hauskasti tekniikalla höystettynä – löytyy AHHAA-tiedekeskuksesta, joka sijaitsee maanalaisessa galleriassa.

Runsaan interaktiivisen osan lisäksi siellä on perusnäyttely paikan 5000-vuotisesta historiasta ja arkeologisista löydöistä.

mari kadanik karel koplimets

Sheila Barry Johannes Arro

Toompea 8 www.okupatsioon.ee

Arkkitehtuuri

Vapaudenaukio (Vabaduse väljak) on avoin alue heti vanhankaupungin vieressä. Se on perinteisesti ollut kansallisen symbolismin ja ylpeyden tyyssija. Vuonna 2009 valmistuneen suurremontin ansiosta aukio on nyt penkkeineen ja kahviloineen mukavaa, rentouttavaa kaupunkitilaa. Aukion reunalla toimii kaksi taidegalleriaakin.

länsilaidalla seisova valtava, ristihuippuinen pylväs taas on vuosina 1918–20 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki.

Alkujaan linnoitukseksi rakennettu Patarei toimi Tallinnan keskusvankilana 1919–2004. Kaikki on hyvin pitkälle kuten ennenkin sillä erotuksella, että Patarei on nyt museo, jossa kävijät voivat nähdä, mitä oli elämä neuvostovankilassa.

Viron miehitysmuseo

Rannassa kulkevan Piritan tien varrella oleva outo ja kömpelö abstrakti betonipatsas ympäröivine ruohoalueineen on toisessa maailman­ sodassa kaatuneiden puna-armeijan sotilaiden muistomerkki (1975).

Saksalainen sotilashautausmaa sijaitsee muistomerkin takana.

Vapaudenaukio: Moderni kohtauspaikka toomas volmer

Johannes Arro

SERGE ROMPZA

KGB:n päämaja

Kloostrimetsa tee 58A

Tallinnan televisiotorni

scanpix • mihkel maripuu

ANU VAHTRA

Neuvostoliiton perintö

Pirita tee 56 www.eam.ee/est/esileht/maarjamae

ingmar muusikus

M O D E R N I TA LLI N N a

Kun Viro sai takaisin itsenäisyytensä vuonna 1991, suoritettiin nopea siivousoperaatio, jossa pyyhkäistiin pois Leninin patsaat ja muut neuvosto­kauden jäämät, jotta päästiin käsiksi jälleenrakennustyöhön. 50 vuotta on sittenkin jättänyt Tallinnaan aika paljon mielenkiintoisia, Viroon historiaan liittyviä nähtävyyksiä.

Maarjamäen sotamuistomerkki

21

Paljon nähtävää

Ultramoderni museo kertoo elämästä Virossa 1940–1991, jolloin sitä miehittivät sekä natsi-Saksa että Neuvostoliitto. 1900-luvun historiasta kiinnostuneille se on ehdoton kohde, mutta myös jokaiselle, joka haluaa ymmärtää tämän päivän virolaista yhteiskuntaa.

Rotermannin kortteli Jos haluaa nähdä, mihin Tallinna on menossa 2000-luvulla, voi lähteä kiertelemään Rotermannin kortteliin. Se on vanha teollisuus­ kompleksi vanhan­kaupungin ja matkustajasataman väliin jäävällä alueella. 10 vuotta sitten paikalla oli rypäs ränsistyneitä teollisuusrakennuksia – nyt vilkas kaupan ja kulttuurin keskus, jonka avantgarde-arkkitehtuuri kertoo

vahvaa kieltään siitä, miten tämän päivän Tallinna rakentaa itseään ja luo uutta.

Yksi alueen suurimpia hankkeita on vuonna 2007 avattu Rotermannin kortteli: trendikäs ostoskeskus ja kulttuuritila. Keskus koostuu sekä kekseliäästi parannelluista 1800-luvun tehdasrakennuksista että moderneista elementeistä, jotka

yhdessä luovat aivan ainutlaatuisen ilmeen. Kauppojen, ravintoloiden ja kahviloiden ympäröimällä keskus­ aukiolla myydään elintarvikkeita ja käsitöitä lämpiminä vuodenaikoina.

Joulukuussa sen valtaa Joulutori.

Kulttuurielämyksiä etsivät voivat vierailla Loovalan taidekollektiivissa. Se on studioiden yhteenliittymä, jossa taiteilijat työskentelevät ja esittelevät töitään. Lähistöllä sijaitsee helposti tunnistettava Rotermannin suolavarasto, jossa toimii Viron arkkitehtuurimuseo. Kesäaikana entisellä jauhomakasiinilla puolestaan esitellään neuvosto­ aikaisia esineitä.

22

K u ltt u u r i a

Pukeudutko mieluiten ykkösiin ja lähdet oopperaan vai oletko enemmän rockihmisiä? Miten olisi taidemuseokierros? Tallinnasta löydät varmasti juuri sinulle maistuvaa hengen ravintoa.

Viron laulu- ja tanssijuhlat Jos kysyt keneltä tahansa virolaisesta, mitä virolaisuus hänelle merkitsee, ensimmäisiä hänen päähänsä pälkähtäviä asioita on varmasti Viron laulu- ja tanssijuhlat. Nämä massiiviset kansan kokoontumiset, joihin tuhannet värikkäisiin kansallispukuihin pukeutuneet virolaiset osallistuvat koko Viroa ja ulkomaita myöten, ovat edesauttaneet kansallistunteen voimistumista aina Viron ensimmäisistä laulujuhlista (1869) lähtien. 1900-luvulla juhlista kehittyi säännöllinen kulttuuri-ilmiö ja nyt ne järjestetään viiden vuoden välein.

Toomas Tuul

Kulttuurikaupunki

23

K u ltt u u r i a

Erilliset nuorten laulu- ja tanssijuhlat otettiin ohjelmaan 1960-luvulla vastaamaan Virossa toimivien lukemattomien nuorisokuorojen ja -tanhuryhmien esiintymistarpeeseen. Nuorisojuhlat pidetään eri vuonna kuin varsinaiset pääjuhlat, mutta yhtään vähäpätöisemmät ne eivät ole.

Nuorten laulu- ja tanssijuhlat 2011 Nuorten laulu- ja tansijuhlat järjeste­ tään kesällä 2011.Laulukentälle odotetaan silloin noin 35 000 nuorta esiintyjää. Juhlien teema on ”Yksi maa avautuu koko maailmalle.

Koska 2011 vietetään myös Tallinnan kulttuurikaupunkivuotta, Lauluja tanssijuhlat epäilemättä kuuluvat runsaan kulttuurivuoden ohittamattomiin tapahtumiin

eino Pedanik

Kaarel Mikkin

www.laulupidu.ee

24

K u ltt u u r i a

K u ltt u u r i a

Kiinalainen uudenvuodenkarnevaali

Treff

Helmikuu • www.tallinn2011.ee

Kesäkuu • www.nuku.ee

Jäniksen vuoden alkua juhlitaan näyttävällä koko perheen tapahtumalla Vapaudenaukiolla.

Osana Vanhankaupungin päiviä Viron nuoriso- ja nukketeatteri esittää katuteatteria eri puolilla kaupunkia.

Nuorten laulu- ja tanssijuhlat

Maaliskuu • www.tallinnmusicweek.ee

Heinäkuu • www.laulupidu.ee

kirsti eerik

Musiikkialan verkostoitumis­ tapahtumassa kuullaan kymmeniä eri keikkoja, joissa sekä jo asemansa vakiinnuttaneet artistit että nousevat kyvyt esittelevät osaamistaan.

Kulttuuritapahtumia 2011 Mitä kulttuuriin tulee, on varmaa, ettei Tallinnan historiasta löydy toista tämän vuoden kaltaista. Tallinna on Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011, ja sillä on nyt mahdollisuus esitellä luovuuttaan muulle maailmalle.

Euroopan kulttuuripää­ kaupunki­vuoden 2011 avajaiset 31. joulukuuta 2010 • www.tallinn2010.ee

Lukuisat tapahtumat eri puolilla keskustaa polkaisevat käyntiin Tallinnan tapahtumarikkaimman kulttuurivuoden.

Baltian suurin ulkoilmatapahtuma on musiikkifestivaali, jonka esiintyjäkaartiin lukeutuvat kaikki virolaisen rockin, popin ja jazzin huippunimet sekä myös kourallinen tunnettuja kansainvälisiä artisteja.

Keskiaikapäivät Heinäkuu • www.folkart.ee

14–19-vuotiaiden nykytaidetriennaali järjestetään ensimmäisen kerran.

XV Tallinnan grafiikka­ triennaali ”Rakkauden, ei rahan vuoksi” Tammikuu–huhtikuu • www.triennial.ee

Triennaalin katse on tällä kertaa suunnattu siihen, miten maailmanlaajuinen talouskriisi on vaikuttanut nykytaiteeseen.

Punkt Tallinn Huhtikuu • www.punktfestival.no

Särmikäs ja kokeellinen musiikkifestivaali Norjasta.

Heinäkuu • www.tallinn2011.ee

Sadat nuoret eurooppalaisurheilijat saapuvat Tallinnaan kisaamaan mitaleista ja tekemään uusia ennätyksiä.

Kansainvälinen urkumusiikin festivaali Heinäkuu–elokuu • www.concert.ee

Huippukonserttien sarja tarjoaa yleisölle mahdollisuuden kokea, millaisia ovat akustiikaltaan ja tunnelmaltaan Tallinnan mahtavat historialliset kirkot.

Birgitta-festivaali Elokuu • www.birgitta.ee

Tallinnan filharmoninen yhdistys järjestää useita korkeatasoisia ulkoilmakonsertteja vaikuttavilla Piritan luostarin raunioilla.

Heinäkuu • www.tallinn2011.ee

Elokuu • www.opera.ee

Jazzkaar on koko Baltian alueen suurin jokavuotinen jazzfestivaali.

Se kerää yhteen maailman tähdet ja paikalliset jazznimet.

Kymmenkunta Euroopan parasta nuorisosirkusryhmää saapuu virolaisten kollegojensa vieraiksi.

Huimia esityksiä rakentuu yhteistyössä eri puolille Tallinnaa.

Majesteettisen Parsifalin ohjaa Nicola Raab Saksasta.

Teater NO99: Olkiteatteri

Tallinnan meripäivät

Toukokuu–syyskuu • www.no99.ee

Heinäkuu • www.tallinnamerepaevad.ee

Kuten nimikin antaa ymmärtää, innovatiivisen taiteilijaryhmän esiintymislavana toimii oljesta tehty teatteri.

Mittavan meriaiheisen festivaalin laiva on lastattu veneretkillä, konserteilla, lasten ohjelmalla ynnä muulla mikä vain liittyy mereen ja veteen.

AfroReggae ja Trumm-It

Elokuu • www.tallinn2011.ee

Viro juhlii 20 vuotta sitten tapahtunutta uudelleen­ itsenäistymistään. Erityishuomio ja kiitollisuus suunnataan Islantiin, joka oli ensimmäinen Viron tunnustanut maa.

Elokuu • www.plmf.ee

Klassista musiikkia Viron parhaiden solistien ja kokoonpanojen esittämänä Tallinnan eri kirkoissa ja konserttisaleissa.

Vanhankaupungin päivät Koko vanhakaupunki puhkeaa juhlimaan, kun sen kadut täyttyvät musikanteista ja muista keskiaikaisista hahmoista, toreista ja ohjelmasta.

Vapauden laulu – Islanti-päivä

Tallinnan kamarimusiikkifestivaali

2011 • www.tallinn2011.ee/trummit

Kesäkuu • www.vanalinnapaevad.ee

Baltian suurin skeittaus- ja BMXfestivaali.

Yleisurheilun junioreiden EM-kilpailut

Huhtikuu • www.jazzkaar.ee

Barokkimusiikkia esittävät sekä ulkomaiset tähdet että legendaarinen virolaisryhmä Hortus Musicus.

Simpel Session

Tallinnan maraton Syyskuu • www.jooks.ee

Richard Wagnerin ooppera PARSIFAL

Tammikuu–helmikuu • www.concert.ee

Helmikuu • www.session.ee

Kansantanssitapahtuma saa alkunsa Tallinnasta Raatihuoneentorilta ja jatkuu katkeamattomana Viron jokaisen maakunnan läpi.

Nuorten sirkusfestivaali Sirkuspuu

Kansainvälinen jazzfestivaali Jazzkaar

Brasilialaisen afroreggaen jalan­ jäljissä kulkevat virolaisten nuorten rumpuryhmät osallistuvat työpajoihin ja esiintyvät useissa eri tapahtumissa.

Barokkimusiikin festivaali

Keskiaikainen Tallinna herää taas henkiin, kun vanhojen käsityötaitojen mestarit keskiaikaisessa puvustuksessa esittelevät taitojaan ja myyvät tuotteitaan vanhankaupungin katujen varsilla.

Elokuun tanssifestivaali Elokuu • www.saal.ee ALLAN ALAJAAN

Euroopan elokuva-akatemian gaalassa palkitaan maanosamme elokuva-alan parhaat suoritukset.

Seremonia järjestetään tällä kertaa Tallinnassa – kunnianosoituksena pian alkavalle kulttuuripääkaupunki­ vuodelle 2011.

Heinäkuu • www.ollesummer.ee

Tunnetun ja tunnustetun virolaissäveltäjän uusi kamari­ musiikkiteos on sävelletty kulttuuripääkaupunkivuoden kunniaksi.

Huhtikuu–kesäkuu • www.eksperimenta.net

Lisätietoa saa kulttuuripääkaupungin neuvontapisteestä (osoite Rotermanni 10/Roseni 5, avoinna arkisin 10–16 ja viikonloppuisin 11–18) sekä internetsivulta www.tallinn2011.ee.

3.–5. joulukuuta 2010 • www.tallinn2011.ee, http://www.europeanfilmawards.eu

Õllesummer

Maaliskuu • www.epcc.ee

Eksperimenta!

Vuonna 1985 käynnistyneen EU-perinteen mukaisesti Tallinna ja vuoden toinen kulttuuripääkaupunki Turku ovat maanosamme kulttuuritarjonnan keskipisteitä, jotka järjestävät runsaasti kiehtovaa ohjelmaa ja näyttelyitä. Tallinn 2011 -logolla merkityt tapahtumat kuuluvat kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmistoon.

Kaupunki on valinnut vuoden 2011 teemaksi ”Tarinoita merenrannalta” korostaakseen sitä innoitusta, jota meri on suonut lukemattomille virolaisten sukupolville.

Euroopan elokuva­ palkintogaala 2010

Viiden vuoden välein järjestettäville juhlille kerääntyy tuhansia nuoria laulamaan massiivisiin kuoroihin. Tätä tapahtumaa ei kannata jättää väliin, sillä se on sitä lauluperinnettä, joka on muovannut kansakuntana koko Viroa.

Erkki Sven Tüür – Kantaesitys

Tanssiviesti Elokuu • www.tallinn2011.ee

Harri Rospu

Tallinn Music Week

Nukketeatteri­festivaali

Kanutin kilta isännöi kuukauden kestävää tanssitapahtumaa, jonka aikana esitellään kansainvälisen nykytanssin viimeisimpiä virtauksia.

Erittäin suosittuun urheilu­ tapahtumaan osallistuu noin 10 000 juoksijaa.

Designin yö -festivaali Syyskuu • www.disainioo.ee

Näyttelyitä ja muotinäytöksiä mutta myös seminaareja ja työpajoja, joissa kaikissa valotetaan designin kiehtovaa maailmaa.

Kansainvälinen ortodoksisen kirkkomusiikin festivaali CREDO Syyskuu–lokakuu • www.festivalcredo.com

Ortodoksisista hengellistä musiikkia – sekä perinteistä että modernia.

Kansainvälinen uuden musiikin festivaali NYYD Lokakuu • www.concert.ee

NYYD esittelee uusinta nykymusiikkia Virosta ja muualta.

Martin markkinat Marraskuu • www.folkart.ee

Virolaisen käsityön työpaja- ja myyntitapahtumaa höystävät perinneruoat, kansanmusiikki ja Martin päivän puvut.

PÖFF 15 – Pimeiden öiden elokuvafestivaali Marraskuu–joulukuu • www.poff.ee

Kansainvälisen elokuvan suurfestivaali. Alafestivaaleina opiskelijaelokuvat ja animaatiot.

Joulutorit Marraskuu–tammikuu • www.christmasmarket.ee, www.christmas.ee

Joulu saapuu Raatihuoneentorille ja Rotermannin kortteliin hurmaavien joulutorien muodossa. Tarjolla perinteisiä lahjatavaroita, vuodenajan tuoksuvia ruokia ja juomia.

Kulttuuripääkaupunkivuoden päättäjäiset Joulukuun loppu • www.tallinn2011.ee

Tallinnan kulttuuripääkaupunkivuosi päättyy säveltäjä Peeter Vähin kirkonkelloteokseen, jonka hän on luonut soitettavaksi Tallinnan kirkkojen kelloilla.

25

26

K u ltt u u r i a

27

K u ltt u u r i a

D OW N TOW N E V E N T C E N T R E S

Taide & design Kadriorgin taidemuseo

Ensi-illat syyskuu 2010–heinäkuu 2011: Mustalaisruhtinatar • 16. syyskuuta Imre Kálmánin operetti, ohjaus Mart Sander.

La Bohème • 29. lokakuuta Israelilainen Ran Arthur Braun ohjaa Puccinin rakastetun klassikon.

I Capuleti e i Montecchi • 11. marraskuuta Bellinin häikäisevän kaunis ooppera, kapellimestari Arvo Volmer.

Pähkinänsärkijä • 3. joulukuuta Yhdysvaltalaisen Ben Stevensonin uusi ohjaus.

Manon • 7. huhtikuuta Kenneth MacMillanin mestariteos, yksi 1900-luvun ylistetyimmistä baleteista.

Mikkelin museo Weizenbergi 28 • www.ekm.ee

Flaamilaiset ja hollantilaiset maalaukset, italialaiset puupiirrokset ja kiinalainen posliini kuuluvat tämän museon hienoon esineistöön.

Yksityinen keräilijä Johannes Mikkel lahjoitti kokoelmansa Viron taidemuseolle vuonna 1994. Mikkelin museon kruununjalokiviä ovat neljä Rembrandtin etsausta.

Taidemuseo Kumu Weizenbergi 34 / Valge 1 www.ekm.ee/kumu

Carmen • 26. toukokuuta Oopperoiden ehdoton klassikko, jonka tällä kertaa ohjaa Walter Sutcliffe.

Kiviseinämään kaivautunut moderni taidekeskus Weizenbergi-kadun päässä on Viron suurin ja paras taidemuseo. Pääpaino Kumussa on virolaisessa taiteessa, joka on jaettu kahteen ajanjaksoon: 1700-luvulta toiseen maailmansotaan ja neuvostovuodet 1940–91.

Tuoreempaa taidetta on esillä vaihtuvissa näyttelyissä.

Parsifal • 25.–28.elokuuta Majesteettisen Wagnerin Parsifalin ohjaa Nicola Raab Saksasta.

Adamson-Ericin museo Lühike Jalg 3 • www.ekm.ee/adamson

Entisessä kauppiaan talossa vanhassakaupungissa toimiva museo on erikoistunut AdamsonEricin (1902–1968), 1900-luvun monipuolisimman virolaistaiteilijan tuotantoon. Esillä on kaikkea öljymaalauksista huonekaluihin.

Vain parinsadan metrin päässä Tallinnan historialliselta Estoniateatterilta sijaitsee kaupungin uusin kulttuurinäyttämö, ultramoderni Solaris-keskus.

Vuonna 2009 avattu laaja kompleksi on varmasti Baltian suurin ja pisimmälle kehittynein tapahtuma-areena. Solariksessa on lukuisia teattereita ja saleja, 3D-monisalielokuvateatteri, taideelokuvien teatteri sekä paljon kauppoja ja kahviloita.

Keskuksen vetonaulana toimii mahtava Nokia-konserttisali, jossa on yli 1800 katsojapaikkaa.

Monikäyttöinen sali on suunniteltu kaikenlaiseen esityskäyttöön kansainvälisten huippuartistien konserteista aina oopperaan.

Karel Koplimets

Estonia pst 9 • www.solaris.ee

Jaan Heinmaa

Solaris-keskus

STANISLAV STEPASHKO

Tallinnan vanhimmat taidemaalaukset, kuten Bernt Notken Kuolemantanssi, löytyvät Nigulisten kirkosta (ks. Tutustutaan Tallinnaan), joka on Viron taidemuseon alainen kirkkotaiteen museo. Tallinnan taidetarjontaan tutustuminen vaatii ehdottomasti käynnin Kadriorgissa, sillä nämä kolme museota sijaitsevat siellä:

Kaupo Kikkas

Viron johtavia teatteritaiteen instituutioita ovat Kansallisooppera Estonia (johon kuuluu myös baletti) ja Viron kansallinen sinfonia­orkesteri. Molemmilla on tiiviit esitys­kalenterit, ja varsin mukava yhteensattuma onkin, että molemmat toimivat samassa Estonia-teatterin talossa (Estonia pst. 4). Estonia on rakennettu vuonna 1913 ja peruskorjattu aivan äskettäin vuonna 2005. Mahtava jugendtyylinen rakennus kuuluu yhä Estonian teatteriseurueelle. Valtion konserttitoimisto Eesti Kontsert pitää majaansa sekin Estoniassa, mikä tarkoittaa, että lähes kaikkiin

klassisen musiikin tapahtumiin – olipa esityspaikka mikä tahansa – saa pääsylippuja tämän talon lippukassoilta.

Pietari Suuren barokkipalatsi on täydellinen tyyssija Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen kokoelmalle. Esillä on satoja länsieurooppalaisia ja venäläisiä maalauksia 1500–1900-luvuilta, vedoksia, veistoksia ynnä muuta.

Ellet ole liikkeellä Tallinn Cardilla, saattaa olla hyvä ajatus ostaa yhdistelmälippu, jolla pääsee sekä Kadriorgin taidemuseoon että Mikkelin museoon.

Taidemuseot

Kansallisooppera Estonian 105. kausi Estonia pst 4 • www.opera.ee www.concert.ee

Weizenbergi 37 • www.ekm.ee/kadriorg

Annika Palvari

ESTONIA

Tallinna on aina ollut taiteen kaupunki. Jopa niinkin varhain kuin 1400-luvulla Michael Sittow, Virossa syntynyt taidemaalari, kiersi Euroopassa maalaamassa Hapsburgien muotokuvia. Virolainen nykytaide ja -design ovat nekin löytäneet tiensä ulkomaille, mutta onneksi niihin voi tutustua Virossa eikä tarvitse lähteä sen kauempaa hakemaan.

28

K u ltt u u r i a

K u ltt u u r i a

12

8

6

Lahjaks i V i rosta

Taidegalleriat

10 DESIGN MUSEUM

9 11 7 4

5

Joidenkin mielestä designin tärkeys Virossa on skandinaavista vaikutusta, mutta jostain syystä virolaiset ovat todella innostuneita designista. Sen luojat venyttävät kaiken totutun rajoja, olivatpa kyseessä kalusteet, tekstiilit tai muoti.

3 1 2

9

Tallinnan taidehalli & galleria 1

Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo

Lai 17 www.etdm.ee

Vabaduse väljak 6 www.kunstihoone.ee

Maan johtava taideteollisuusmuseo kattaa koko alan: esillä on tekstiilitaidetta, keramiikkaa, posliinia, nahkaa, lasia, koruja, metallia, kalusteita ja tuotedesignia. Museo toimii 1600-luvulla rakennetussa varastorakennuksessa vanhassakaupungissa.

Annika Palvari

Näyttävä 1930-luvulla rakennuttu Taidehalli esittelee virolaista ja kansainvälistä taidetta laajoissa näyttelyissä.

10

Viron arkkitehtuurimuseo

Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee HAUS GALLERY

Tuuli antsoV

Vabaduse Galerii

6

Vabaduse väljak 6 www.kunstihoone.ee

Haus Galerii

Uus 17 www.haus.ee

Tallinnan taidehallin katutason galleria.

ANU VAHTRA

Tuuli antsoV

3

7

Tallinnan kaupungingalleria

Harju 13 www.kunstihoone.ee

Hobusepea Galerii Hobusepea 2 www.eaa.ee/hobusepea

Nykytaidetta.

Taidehallin ”kolmannessa haarakonttorissa” on esillä runsaasti uusinta taidetta.

Designgalleriat 11 A-Galerii

Hobusepea 2 www.ehted.agalerii.ee

draakoni GALLERY

Jos etsit laadukasta korutaidetta, aloita A-Galeriista.

4

Draakoni Galerii

ANU VAHTRA

12

5

Taidemuseo Kumun galleriat

Galerii SooSoo

Telliskivi 60A www.soosoo.ee

Sähäkkä design-, kaluste- ja taidegalleria.

8

Estonian Modern Art Museum

Pikk 18 www.eaa.ee/draakon/english

Weizenbergi 34 / Valge 1 www.ekm.ee/kumu

Art nouveau -lohikäärmeet ovat Viron taiteilijaliiton gallerian tunnuksena vanhassakaupungissa.

Museon kerroksista kaksi on varattu vaihtuville nykytaiteen näyttelyille ja erilaisille tapahtumille.

Raikasta nuorta virolaista taidetta.

Põhja pst 35 www.ekkm-came.blogspot.com

Virolainen musiikki Virolaiset eivät yksinkertaisesti pysty puhumaan musiikista, kuoromusiikista varsinkaan, liittämättä aiheeseen nostalgian täyteistä historiaa. Onhan tämä Laulavan vallankumouksen maa! Kuorolaulu on liittynyt virolaiseen identiteettiin jo 1800-luvun puolivälistä lähtien, kun laulujuhlat järjestettiin ensimmäisen kerran. Virolaisille rakas perinne saa jatkoa taas kesällä 2009. Jopa Viron maineikkain nykysäveltäjä Arvo Pärt liikkuu teoksissaan vahvasti kuoromusiikin alueella, vaikka hänen minimalistinen tyylinsä on aivan jotain muuta kuin mikä oli vallalla 150 vuoden takaisissa kuorolauluissa.

Jos haluat kuulla Pärtiä, koeta päästä Viron filharmonisen kamarikuoron konserttiin tai hanki Pärtiä tuliaisiksi levykaupasta.

Piirretyt

Virolaiseen laatutaiteeseen erikoistunut myyntigalleria.

Kristjan Mändmaa

2

Erikoinen Rotermannin suolavarasto sataman lähellä on varsin sopiva paikka virolaisen arkkitehtuurin museolle.

Perusnäyttelyt koostuvat mm. piirustuksista ja valokuvista ja Tallinnan keskustan pienoismallista.

KALJU SUUR

Design- ja arkkitehtuurimuseot 13

13

Disaini- ja Arhitektuurigalerii Pärnu maantee 6

Design- ja arkkitehtuurigalleriassa on paljon vaihtuvia näyttelyitä.

Elokuvan ystävät voivat iloita siitä, että Virossa on kourallinen, ehkä parikin, osaavia animaatioiden tekijöitä. Alan kuuluisin nimi on Priit Pärn, jonka surrealistiset, tyyliltään primitiiviset teokset ovat voittaneet palkintoja 1970-luvulta lähtien. Viime vuosina Heiki Ernitsin ja Janno Põldman elokuvat ovat olleet suosittuja: Keksijäkylän Lotta, Leppäkerttujen joulu sekä Tomi ja Tytti. Vaikka kyseessä ovat lasten piirretyt, niissä on filosofisia ulottuvuuksia, joita aikuinen katsojakin arvostaa.

Täyspitkä elokuva Keksijäkylän Lotta on julkaistu myös suomenkielisenä DVD:nä, kun taas Leppä­ kerttujen joulua ja Tomia ja Tyttiä on näytetty Suomessa Ylen kana­ villa.

29

30

Ulo s s yö m ä ä n

SIGRID VIIR

Ulos syömään

Ulo s s yö m ä ä n

Perinteistä virolaista, fuusiokeittiötä, etnistä, keskiaikaista… Mitäpä mieli tekeekin, persoonallisen ja kohtuuhintaisen ruokapaikan löytäminen on Tallinnassa helppoa. Täydellistä listausta on mahdotonta antaa, mutta tähän on poimittu joitakin hyviä vaihtoehtoja. Hyvää ruokahalua!

Tai kuten Virossa sanotaan: Head isu!

31

32

Ulo s s yö m ä ä n

Ulo s s yö m ä ä n 12

Kuldse Notsu Kõrts

Dunkri 8 • www.notsu.ee

Modernit ja trendikkäät Tallinnan ravintolamaailman viimeisimmät virtaukset.

1 2

5

8

6

15 16

6

3 7

7

Vertigo

Rävala puiestee 4 • www.vertigo.ee

Yhdeksännen kerroksen näköala antaa hienostunutta lisämakua edistykselliselle ravintolalle.

8

Ö

Mere puiestee 6E • www.restoran-o.ee

Ö:n sisustus on taiteellinen, raakaaineet tuoreita ja asiakaskunta laatutietoista.

9

Klassiset gourmetravintolat

Ribe

Vene 7 • www.ribe.ee

Taiteellisesti sisustettu ravintola tarjoilee ranskalaisia klassikoita virolaisella otteella.

Tee pöytävaraus, pukeudu parempiin ja nauti.

Bonaparte

Ranskalaisen keittiön herkkuja ja tyylillä entisöity keskiaikainen rakennus.

Egoist Vene 33 • www.egoist.ee

Vanhan ajan porvarillinen ylellisyys riittää pönkittämään kenen tahansa egoa.

3

Gloria Müürivahe 2 • www.gloria.ee

Gloria valitaan usein ruokapaikaksi, kun vaaditaan VIP-tasoa. Gloria on 1930-lukulainen hieno ravintola, joka on kerran kelpuutettu arvostetun Condé Nast Traveller's -julkaisun sadan parhaan ravintolan joukkoon.

4

Stenhus

Virolaiset Olet kokenut Viron, vasta kun olet tutustunut virolaiseen keittiöön.

10

Vanaema juures

Rataskaevu 10/12 • www.vonkrahl.ee

”Mummola” tarjoilee tuhtia perinteistä ruokaa mukavassa, antiikilla sisustetussa kellariravintolassa.

11 MEKK

Pühavamu 13/15 • www.stenhus.ee

Hotelli Schlösslen viihtyisä kellari­ ravintola on valittu Viron parhaaksi gourmetravintolaksi neljä kertaa peräkkäin.

Keskiaikaiset

Vanhankaupungin historiallinen miljöö on synnyttänyt keskiaikaiset teemaravintolat.

14

Maikrahv Raekoja plats 8 • www.maikrahv.ee

Makuelämyksiä, ystävällistä palvelua ja tunnelmallista kynttilänvaloa historiallisessa hovikellarissa Raatihuoneentorilla.

15

Olde Hansa

16

Peppersack Viru 2 • www.peppersack.ee

Pärnu mnt 37 • www.argentiina.ee

23

Lattariravintolan erikoisuutena ovat grillatut lihat.

19

Vene 12 • www.controvento.ee

Italialainen huippuravintola keskiaikaisella Katariinankujalla on vuosia ollut Tallinnan ravintolamaailman suunnannäyttäjä.

20

Elevant

Vene 5 • www.elevant.ee

24

25

Pikk 37 • www.goldendragon.ee

Vieraanvarainen kellariravintola kokkaa perinteistä kiinalaista.

22

26

Silk

Suur-Karja 17/19 • www.mekk.ee

Tämä kodikas vanhankaupungin ravintola tarjoilee parasta modernia virolaista keittiötä.

Perinteinen virolainen ruoka on selkeää maalaisruokaa, jossa on vaikutteita pohjoismaisesta, saksalaisesta ja venäläisestä keittiöstä. Se on yleensä tuhtia, siinä on yleensä lihaa ja paljon suolaa. Suosikkeihin lukeutuvat sült (syltty eli hyytelöity sianliha, joka tarjoillaan kylmänä sinapin kera), marineeritud angerjas (marinoitu ankerias), mulgikapsad (hapankaali-sianlihapata), kilu (Itämeren kilohaili) ja hernesupp (hernekeitto). Joulupöytään kuuluu ehdottomasti verivorst (verimakkara). Jälkiruoaksi maistuu kama eli talkkuna.

22

Kullassepa 4 • www.silk.ee

30

18 28

Nevskij Rataskaevu 7 • www.nevskij.ee

Troika Raekoja plats 15 • www.troika.ee

Tchaikovsky Vene 9 • www.telegraafhotel.com

Telegraaf Hotelin ylellinen ravintola yhdistää venäläisen ja ranskalaisen keittiön.

Rauhallinen eleganssi ja erinomainen sushi ovat tämän Raatihuoneentorin tuntumassa sijaitsevan, pidetyn ravintolan tavaramerkkejä.

19

Vene 4 • www.klafira.ee

Troika on kuin suoraan venäläisestä sadusta. Sisustus, hyvä ruoka, musiikki ja tanssi hurmaavat.

Golden Dragon

29 23

Klafira

Hotellin St. Petersburgin elegantti ravintola on sisustettu tauluin ja kirjoin. Ja onpa siellä papukaijakin.

Maistuvia intialaisia perusannoksia ja jotain kokeellisempaakin, kuten villisikacurrya. Tyylikäs.

21

25 20

24

Kansallispukuiset tarjoilijat kantavat pöytiin suosituimpia venäläisiä herkkuja vanhanaikaisessa vanhankaupungin ravintolassa.

Controvento

26 27

Sinun ei tarvitse ylittää Venäjän rajaa päästäksesi käsiksi venäläiseen keittiöön.

Argentiina

Vana turg 1 • www.oldehansa.com

Kiitetty ja ylistetty Olde Hansa on Tallinnan kuuluisin ravintola. Sen keskiaikainen tunnelma on täydel­linen ja palvelu ystävällistä.

Venäläiset

Kahvilat & chocolateriet Monipuolinen kahvilatarjonta kannattaa tutkia perin pohjin.

Löytyy klassikoita, gourmetkahviloita, käsintehtyjä konvehteja ja trendikkäitä olohuoneita.

27

Kehrwieder Chocolaterie Saiakang 1 • www.kohvik.ee

Antiikkikalustus, kynttilät sekä tietysti hyvät kahvit ja leivonnaiset tekevät tästä kahvilasta viihtyisän ympäri vuoden.

28

Komeet Estonia pst. 9 • www.kohvikkomeet.ee

Erinomaisia kakkuja ja lämpimiä annoksia tarjoillaan Solariskeskuksen ylimmissä kerroksissa.

Myös trendikäs kattoterassi löytyy.

V iro l ainen ru oka JÜRI SELJAMAA

2

African Kitchen Uus 32/34 • www.africankitchen.ee

18

1400-luvulla rakennetussa talossa ollaan yhä keskiajalla. Tarjoilijat ovat pukeutuneet keskiaikaisiin asuihin ja asiakkaita viihdytetään jopa miekka­ ilunäytöksillä ja vatsatanssilla.

Pikk 45 • www.bonaparte.ee

17

Hauska sisustus, suitsukkeet ja leppoisat rytmit luovat rennon tunnelman afrikkalaiseen loungeen.

Vana-Viru 14 • www.museum.ee

Yksi Tallinnan muodikkaimmista ruokapaikoista on tämä loungeravintola, joka on perustettu entiseen palokuntamuseoon.

31 21

Museum

11

1

Makumatkalle maailman ympäri!

29 SIGRID VIIR

12

9

17

Etniset

Raekoja plats 17 • www.kaerajaan.ee

Virolaisia klassikoita modernisti. Sisustus leikittelee maalaisromantiikalla.

Huippuluokan keittiömestari ja rento sisustus ovat tehneet ”Unikkokahvilasta” yhden Tallinnan suosituimmista ruokakohteista.

REVAL CAFE

10

13

Võrgu 3 • www.kohvikmoon.ee

Kaerajaan

Toomas Volmer

14

Kohvik Moon

4

13

Kristjan Mändmaa

Ö

”Kultaisen possun kievarista” saa makkaroita, porsaanpotkaa ja riistaruokia.

Klafira

5

33

U l kona syöm i sen lyhyt opp i m ä ä r ä Hinnat: Useimmissa vanhankaupungin ravintoloissa pääruoka maksaa 6–13 euroa, 0,5 l:n tuoppi olutta 2,5–3 euroa.

Aukioloajat: Ruokaravintolat ovat avoinna keskipäivästä puolille öin.

Keittiöt suljetaan ja tarjoilu päättyy klo 23.00.

Tippi: Juomarahaa on tapana jättää 10 % laskun loppusummasta, kun ravintolassa on pöytiintarjoilu.

Luottokortit: Luottokortit käyvät lähes kaikissa kahviloissa ja ravintoloissa.

Tupakointi: Laki kieltää tupakoinnin sisällä ravintoloissa. Savutella saa erillisissä tupakointitiloissa ja ulkosalla.

Pierre Chocolaterie Vene 6 • www.pierre.ee

Historiallinen Mestaripiha antaa lisämausteen pikku kahvilalle, jonka erikoisuutena ovat viettelevät tryffelit.

30

Reval Café Müürvahe 14 • www.revalcafe.ee

Mukavat sohvat ja pehmeä valaistus luovat romanttisen tunnelman Reval Café -ketjun kahvilaan.

31

Spirit Café Mere pst. 6E • www.kohvikspirit.ee

Piipahda moderniin, rentoon kahvilaan viinille tai sushille tai maista savukanapastaa.

Ill a ll a k a u p u n g i ll e

Ill a ll a k a u p u n g i ll e

35

Illalla kaupungille

Vanhankaupungin baarit, pubit ja klubit sijaitsevat kätevästi vieri vieressä pienellä alueella. Sopiva paikka löytyy helposti, olitpa etsimässä paria tuoppia ja jalkapallomatsia, takkatulta ja hyvää konjakkia tai biletysravintolaa koko yöksi.

SIGRID VIIR

34

36

Ill a ll a k a u p u n g i ll e

Jos haluat maistella virolaista olutta, useimmissa baareissa sinulla on ainakin kaksi vaihto­ ehtoa, Saku ja A. Le Coq. Sakun oluista yleisin on Saku Originaal, vaikkakin elitistiseksi muovattu ”kultainen” Saku Kuld on niittänyt suosiota pehmeällä maullaan. A. Le Coqin lippulaiva on A. Le Coq Premium. Kummallakin panimolla

3

Nimeta

9

V i ro l a i nen o l u t

Suur-Karja 4 • www.nimetabaar.ee

Jo sinällään suosittu kansainvälinen sporttibaari saa viikonloppuisin lisäpotkua dj:stä ja livemusiikista.

14 6 19

Lounget Vajoa sohvaan ja siemaile drinkkejä trendikkäässä joukossa.

10

Deja Vu

Sauna 1 • www.dejavu.ee

8

20

11

7

11

Vana-Posti 8 • www.lounge8.ee

12

Müürivahe 2 • www.gloria.ee

Ravintola Glorian kiitetty viinikellari huokuu 1930-luvun eleganssia.

Valikoimissa on 2 000 viiniä, viskiä ja konjakkia.

2

Musi Niguliste 6 • www.musi.ee

Ravintolan nimi on viroa ja tarkoittaa suukkoa. Paikka onkin sopivan romanttinen, taiteellinen ja kutsuva.

3

Nimelleen uskollisesti ”Viinivintti” sijaitsee talon yläkerrassa. Tämä viihtyisä paikka on sisustettu mukavilla tuoleilla ja kaikenlaisella vanhalla.

Viihtyisän pienet tilat vanhassa talossa Vanhassakaupungissa, kesäterassi. Kaupungin paras samppanjavalikoima.

Klubit Sähköistä seuraelämää, kiiltoa ja säihkettä – tanssimusiikkia unohtamatta.

13

Eloisa ja meluisa saksalainen oluttupa on Tallinnan ainut pienpanimo. Beer House valmistaa seitsemää talon olutta.

6

14

Hell Hunt

Viihtyisästä ilmapiiristä ja maukkaasta ruoasta tunnettu ”Hellä susi” on suosittu joka ilta.

7

15

Karja Kelder

Club Privé Harju 6 • www.clubprive.ee

Huippu-dj:t ja sisäpiiritunnelma vetävät väkeä eksklusiiviselle klubille.

17

Venus Club Vana-Viru 14 • www.venusclub.ee

Suosittu yökerho vanhassa palolaitoksessa.

19

18

Clazz

Vana-Posti 8 • www.clubhollywood.ee

Hienostunut Clazz vanhassakaupungissa tarjoilee brasilialaista, latinoa tai reggaeta useina iltoina viikossa.

Vana turg 2 • www.clazz.ee

Mere puiestee 6E • www.scotlandyard.ee

20

Von Krahli Baar Rataskaevu 10/12 • www.vonkrahl.ee

Nuoremman väen alternative-areena.

Elävää musiikkia Tervetuloa tutustumaan paikalliseen elävään musiikkiin ja bändikulttuuriin.

Scotland Yard

Paikallisia bändejä ke–la-iltaisin.

Eloisa tunnelma ja rosvo ja poliisi -teema..

21

Rock Cafe Tartu mnt 80D • www.rockcafe.ee

Rouhea rokkimesta vanhassa, remontoidussa tehtaassa. Jos haluat kuulla paikallista rockia, osoitteesi on silloin Rock Cafe.

Gay-ravintolat

X-Baar Tatari 1 • www.xbaar.ee

Jo klassikoksi muodostunut X-Baar on edelleen gay-kansan kiintopiste.

SIGRID VIIR

Mündi 2 • www.bars.ee PULS

VILLU KRAAN

16

22

Molly Malone’s

Tallinnan irkkupubien ykkönen sijaitsee Raatihuoneentorilla. Sen vetonauloja ovat tv-urheilu, kattava pubimenu ja elävä musiikki.

22

Vaikka asenneilmasto ei ole yhtä kosmopoliittinen ja salliva kuin LänsiEuroopassa, Tallinnassa on silti virkeä gay scene.

Tankkaa valkosipulileipää ja aisti paikallista tunnelmaa vanhassa virolaisessa kellaripubissa.

12 21

Club Hollywood

Suosittu vanhankaupungin bilepaikka vetoaa sekä turisteihin että paikallisiin.

Väike-Karja 1 • www.karjakelder.ee

8

Mere puiestee 6E • www.bonbon.ee

Kaupungin kerma suosii tyylikästä klubia lähellä satamaa.

Voit laajentaa virolaisten oluiden tuntemustasi myös suurien panimoiden ulkopuolelle. Puls Extra Lager on kotoisin Pärnusta ja ainutlaatuinen, katajainen Wiru Kadakaõlu Etelä-Virosta. Parilla pubilla Tallinnassa, Hell Huntilla ja Beer Housella, on omat oluet.

Pikk 39 • www.hellhunt.ee

BonBon

Beer House Dunkri 5 • www.beerhouse.ee

Viru väljak 4 • www.amigo.ee

Amigo on disko- ja tanssitaivas, Tallinnan yöeläjien kohtauspaikka.

Kierros lageria, pikkupurtavaa ja tv-urheilua.

5

Amigo

Pubit

Negossiant Lai 42 • www.negossiant.ee

Viru 18, 4. kerros • www.veinipooning.ee

16

Rävala pst 3 • www.radissonblu.com/hotel-tallinn

Drinkkejä, mukavia sohvia ja uskomattomat näköalat tarjolla Radisson SAS -hotellin 24. kerroksessa

A LE COQ

Gloria Veinikelder

Veinipööning

15

1

Lounge 24

SAKU

SIGRID VIIR

1

4

4 10

9

Rento drinkkilounge on suosittu kohtauspaikka.

Vinoteekit

18

2

Lounge 8

on muitakin oluita, kuten jääolut 0,33 l:n pullo, joka tarjoillaan sitruunanlohko pullonsuulla.

Tumman oluen ystävät voivat testata Saku Tumea ja A. Le Coq Porteria.

17 5

Intiimi, eksklusiivinen baari, jossa dj:t soittavat viikonloppuisin ja jossa on laaja menu.

Rauhallinen, romanttinen vinoteekki on paikka, jonne voit unohtua jutustelemaan hyvän viinin äärelle.

Toisin sanoen nauttimaan elämästä.

37

Ill a ll a k a u p u n g i ll e

Rentoudu ja voi hyvin

Rentoudu ja voi hyvin

39

Rentoudu ja voi hyvin

Virolaiset todella osaavat hemmotella vieraitaan – kiitos tasokkaiden spa-hoitoloiden.

Tallinnasta löytyy rauhallisia puistoja ja merenranta-alueita, jotka ovat kuin luotuja rentouttaviin kävelyretkiin. Tarjolla on myös runsaasti aktiivisia ja urheilullisia tapoja ottaa rennosti.

MADIS PALM

38

Rentoudu ja voi hyvin

Spa

U l ko i l i jan Ta l l i nna

MADIS PALM

Rentoudu ja voi hyvin

Terveyskylpylät ovat houkutelleet vierailijoita Viroon siitä saakka, kun ensimmäiset merenrantakohteet Pärnussa ja Haapsalussa avattiin 1800-luvun alussa. Myös Tallinna on nyt noussut kylpyläkohteeksi, sillä tällä hetkellä pääkaupungissa toimii viitisentoista kylpylää, joista saa sekä spa- että kauneushoitoja.

Kylpylähotellit myyvät eripituisia paketteja hoitoineen, majoituksineen ja jopa ruokailuineen. Päivä-spahoitoloissa taas ei ole majoituta.

Ennakkovaraus on aina suositeltava.

Kylpyläpaketteja voi tiedustella suoraan kylpylähotelleista tai varata suomalaisen matkatoimiston kautta.

Päivä-spa-hoidot voi kätevästi tilata ennakkoon sähköpostilla.

Kylpylähotellit

MARI KADANIK

Puistot Tallinnassa ei koskaan tarvitse lähteä kauas etsimään vihreyttä ja vehreyttä – vanhakaupunki esimerkiksi rajautuu sekä lännessä että etelässä hyvin hoidettuihin puistoihin. Tornien aukiolta avautuvat hienot näkymät kaupungin keskiaikaisille muurille ja torneille. Sieltä suoraan etelään sijaitsee Snellin lampi, pitkä vallihauta, jossa sorsat uiskentelevat.

Toompean linnan vieressä ovat Lindamägi ja Harjumägi, jotka on rakennettu 1600-luvulta peräisin olevien bastionien päälle, joten kävelyretkeen saa liitettyä hieman historiaakin.

oppii samalla aina jotain uutta.

Tallinnan kasvitieteellisessä puutarhassa taas on valtavasti tilaa – kokonaiset 123 hehtaaria!

Ulkomuseo ja kasvitieteellinen sijaitsevat kumpikin kauempana keskustasta, mutta niihin pääsee keskikaupungilta vaivatta suorin bussiyhteyksin.

Meri ja uimarannat Meri on erottamaton osa Tallinnan luonnon vetovoimaa.

Tallinnanlahden kauneutta voi ihailla Kadriorgista Piritalle johtavaa Meripromenadia pitkin kävellen, rullaluistellen tai pyöräillen.

Aia 18 • www.kalevspa.ee

Noin kaksi kilometriä pitkä kevyen liikenteen väylä seurailee kivikkoista rantaviivaa ja merimaiseman ohella voi katsella keskustan tuttuja torneja mereltä päin.

Hyvin varustetussa spa-hotellissa vanhankaupungin tuntumassa on myös täysimittainen vesipuisto.

Hiekkarannallekin Tallinnassa tietysti pääsee. Suurin ja suosituin on Piritan uimaranta, joka ei jää kovin kauas keskustasta. Stroomin ja Kakumäen rannoille kertyy hieman enemmän matkaa, mutta kesäpäivinä nekin täyttyvät.

Haabneeme Viimsissä, parin kilometrin päässä kaupungista pohjoiseen on jo huomattavasti rauhallisempi.

Paldiski mnt 4 • www.meritonhotels.com

Meriton Grand Conference & Spa Hotel Kaupungin uusimmassa spa-hotellissa perinteinen mukavuus ja modernit fasiliteetit sulautuvat hienosti toisiinsa.

Pirita TOP SPA Hotel Regati pst 1 • www.hotels.tallink.com

Runsaasti erilaisia spa- ja kauneus­ hoitoja, kuntokeskus ja uima-allas

Keskustan suurin ja kuuluisin puisto on Kadriorg. Tämä puistokäytävien, polkujen, lampien, huoliteltujen kukkatarhojen ja suihkulähteiden täyttämä alue ympäröi Pietari Suuren rakennuttamaa barokki­ tyylistä palatsia.

Viron ulkomuseon entisöidyissä perinnekylissä käyskennellessä

Kalev SPA

tallink spa & conference hotel

Mikään ei vedä vertoja raittiille ilmalle ja auringonpaisteelle.

Happihyppy virkistää sekä henkisesti että fyysisesti, ja Tallinnassa on paljon kauniita ulkoilualueita.

ANU VAHTRA

40

pirteässä hyvän olon keskuksessa merenrannassa.

Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11A • www.hotels.tallink.com

Kaupungin uusimmassa spa-hotellissa sataman naapurissa on tarjolla spahoitojen viimeisimmät trendit sekä ainutlaatuinen Aqua Spa -sauna- ja allaskeskus.

Päivä-spat, kauneushoitolat ja kynsistudiot Itsensä hemmottelu hoitolassa on pettämätön tapa rentoutua ja tankata hyvää oloa. Kaiken kukkuraksi se on Tallinnassa

edelleen myös jonkin verran edullisempaa kuin Suomessa tai vastaavan hintatason maissa.

Viihtyisiä hoitoloita löytyy Tallinnan keskustasta pilvin pimein.

Babor Spa Narva mnt 5 • www.baborspa.ee

Shnelli Day Spa Toompuiestee 37 • www.spalife.ee

Reval Day Spa Pikk 7 • www.revaldayspa.eu

Day Spa Vana-Posti 4 • www.dayspa.ee

Wiide Päeva Spa & Salong Wiedemanni 13-1A • www.wiidesalong.ee

41

42

Rentoudu ja voi hyvin

43

Rentoudu ja voi hyvin

Ratsastus Ruilan talli Ruila, Harjumaa • www.hot.ee/ruilatall

Tondi Maneež tallinn golf club

Tondi 30 • www.tondimaneez.ee

Veskimetsan ratsastuskeskus Paldiski maantee 135 • www.veskimetsa.ee

Squash Kadrioru Health Center

Golf

Narva maantee 63 • www.kadrioru.ee

Estonian Golf & Country Club

Reval Sport

Manniva, Jõelähtme, Harjumaa • www.egcc.ee

Katre Rüütel

Aia 20 • www.revalsport.ee

Golfest Suuresta, Rae, Harjumaa • www.golfest.ee

Tallinn Golf Club Niitvälja, Niitvälja, Harjumaa www.egk-golf.ee

Keilaus Madis Palm

KU:LSA:L Bowling Mere pst 6E • www.kuulsaal.ee

Pirita Bowling Club,

Aktiivinen Tallinna Vuokrapyörällä pääsee Tallinnan puistoihin ja meripromenadille.

CityBike Uus 33 • www.citybike.ee

Hawaii Express Regati pst 1 • www.hawaii.ee

Tartu mnt 80B • www.zbowling.ee

Premia-jäähalli

Nõmme Ski Club

Kroostri 6A • www.bellmarine.ee

Haabersti 3 • www.icearena.ee

Vana-Mustamäe 16

Soutuvene ja kanootti ovat hyviä tapoja ottaa haltuun Piritajoen kauniit, reheväkasvustoiset maisemat.

Nõmme Sport Centre Külmallika 15A • www.sportkeskus.ee

Uinti

Luistelu

Nõmmen seikkailupuisto

Aia 18 • www.kalevspa.ee

Külmallika 15a • www.nommeseikluspark.ee

Pirita TOP Spa

Karting

Regati pst 1 • www.topspa.ee

Viimsi SPA

Uisuplats

Randvere tee 11 • www.viimsitervis.ee

Tennis Kun Vironkin ilmasto on se mikä se on, tennis on sisäpeli. Varaa kenttävuoro ennakolta puhelimitse.

FK Centre Paldiski mnt 229A • www.fkkeskus.ee

Saurix Indoor Cart Centre Pärnu mnt 558A • www.hobikart.ee

Paintball-värikuula-ammunta

Pirita TOP Tennisekeskus

FK Centre

Regati pst 1 • www.toptennis.ee

Paldiski mnt 229A • www.fkkeskus.ee

Rocca al Mare Tennisekeskus

Ampumarata

Haabersti 5 • www.ramtennis.ee

Männiku Jahilasketiir

Tallinna Kalevi Tenniseklubi Herne 28 • www.kalevitenniseklubi.ee

Trapi tee 1, Männiku, Harju County www.sporting.ee

Veneily

Lasersota

Huviveneen vuokraaminen on upea tapa nähdä Tallinnan edustaa puhumattakaan veneilyn hienoudesta sinänsä.

Zelluloos Centre

Yacht Charter

Super Segway

Magasini 30-3 • www.yacht.ee

Tartu mnt 80F • www.megazone.ee

Segway Mari Kadanik

Toomas Volmer

Seikkailupuistot

Kalev SPA -vesipuisto

Sisällä jäähalleissa voi luistella vuoden ympäri, mutta maisemien puolesta paras luistelukenttä talvisaikaan on vanhankaupungin Uisuplats.

Harju 32 • www.uisuplats.ee

Nõmme seikluspark

Talvilajit

Soutelu Piritajoella

Pirita top Spa

Pyöräily

Zelluloos Bowling

Toomas Volmer

Monien mielestä rentoutuminen ja kuntoilu käyvät käsi kädessä. Tässä muutamia vaihtoehtoja aktiiviseen vapaa-aikaan:

Merivälja tee 5 • www.bowlingclub.ee

Vene 3 • www.supersegway.ee

44

Rentoudu ja voi hyvin

Keskustan länsipuolella sijaitseva Rocca al Maren alue tunnetaan Ulkomuseosta, jossa voi tutustua 1800-luvun virolaiseen maalaiselämään. Siellä on myös muuta mielenkiintoista, kuten Tallinnan eläintarha sekä huvittelupaikka FK Keskus.

45

Rentoudu ja voi hyvin Jos matka Tallinnaan ei ole riittävä irtiotto tutuista ympyröistä, voit lähteä päiväretkelle tutustumaan Viron luontoon ja historiaan.

Päiväretki edellyttää jonkin verran etukäteissuunnittelua, joten kysy neuvoa Tallinnan matkailuneuvonnasta tai matkanjärjestäjältäsi.

Rocca al Mare

Päiväretket

Lahemaa

Toomas volmer

Allan Alajaan

Lahemaa on suuri kansallispuisto Viron pohjoisrannikolla, noin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

Rauhaisa Lahemaa on paikallisten suosima virkistyskohde, siellä käydään marjassa ja sienessä. Luonnon lisäksi alueella on paljon muutakin nähtävää: upeat Palmsen ja Sagadin kartanot, Altjan muinainen kalastajakylä, vauras merikapteenien Käsmu sekä Viinistu, kylä jonka taidemuseossa on esillä yksi Viron laajimmista yksityisistä taidekokoelmista.

Paldiskiin kannattaa matkustaa rannikon maisemareittiä pitkin.

Ensimmäinen pysähdys voi olla Türisalun törmällä. Se on 31 metriä korkea seinämä ja yksi vaikuttavimmista kalkkiliuskejyrkänteistä koko Virossa (ilmiönä ne ovat pohjoisrannikolle ja Viron saarille erittäin tyypillisiä mutta puuttuvat Suomesta kokonaan). Türisalulta avautuu hyvä näkymä Naissaarelle (ks. alla) sekä läheiselle Vääna-Jõesuun hietikolle. Matkan varrelle jää myös Keila-Joa, jossa on Viron kolmanneksi suurin vesiputous sekä 1800-luvulla rakennettu goottilaistyylinen kartano. Merenrannassa lähistöllä sijaitsee Laulasmaa, ulkoiluun sopiva luonnonkaunis ranta.

Vabaõhumuuseumi tee 12 • www.evm.ee

Toomas Volmer

Ulkomuseo on aikamatka Viron historialliselle maaseudulle.

Laajassa, metsäisessä puistossa on 1700–1900-lukujen maalaistaloja, tuulimyllyjä, puukappeli ja kyläkoulu. Museossa saa hyvän käsityksen siitä, miten ihmiset entisaikaan elivät.

Eduard Pukkonen

Mari Kadanik

Kyläkievarissa voi maistella perinneruokia ja käsitöitä ostaa mukaan tuliaisiksi.

TA LLI N N Z O O Tallinn Zoo Paldiski mnt 145 • www.tallinnzoo.ee

Tallinn Zoo

Tallinnan eläintarha on suuri – ja varmasti mukava kohde kaikenikäisille. 87 hehtaarin

metsäinen alue pitää sisällään yhden Pohjois-Euroopan runsas­ lajisimmista eläintarhoista. Täällä voit nähdä esim. sarvikuonon, korppikotkan, kamelin, jääkarhun, pythonin, leijonan ja biisonin.

Tropiikkitalossa asustaa krokotiileja ja simpansseja, Elefanttitalossa taas kääpiövirtahepo, tšintšilla, monia käärmeitä sekä tietysti norsu.

Tallinnan eläintarhassa on vuoristolampaita ja vuorikauriita enemmän kuin melkein missään

muussa eläintarhassa, mutta sen todelliset tähdet ovat erittäin harvinaisia amurinleopardeja, joita on enää jäljellä 30–35 yksilöä koko maailmassa. Pariskunta Freddie ja Darla saivat perheenlisäystä 5.huhtikuuta 2010, kun pennyt syntyivät. Voit kurkata eläintarhan nettisivulla olevasta kamerasta, mitä kissoille kuuluu.

Lasten eläintarha on avoinna kesäkuusta elokuun lopulle, keskiviikosta sunnuntaihin.

Opastettuja kierroksia ryhmille voidaan järjestää ennakkotilauksesta.

Paldiski Tallinnasta 45 km:n päässä sijaitsevalla rannikkokaupungilla on eniten tarjottavaa historiasta kiinnostuneille – neuvostoaikana Paldiski oli ns. suljettu kaupunki, koska siellä sijaitsi Neuvostoliiton ydinsukellusvenetukikohta. Venäjän armeijan poistuttua vuonna 1994 suuri osa siitä jäi rapistumaan. Hienot kalkkiliusketörmät ja kaunis luonto ovat nekin jo riittäviä syitä käydä Pakrinniemellä sijaitsevassa Paldiskissa.

Viimsi Vain 15 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta merelle työntyy kivinen Viimsinniemi, joka on hieno kohde sekä luonnon että historian ystäville.

Viimsissä sijaitsevat Viron sotamuseo, Rantakansan museo ja historiallisen maatilan ympärille rakennettu Viimsin ulkomuseo aivan meren rannassa.

Ulkomuseon naapurissa palvelee yksi Viron kummallisimmista ravintoloista – ainakin ulkoasultaan. Paat (siis ”paatti” eli vene) on ylösalaisin käännetyn veneen muotoinen.

Aegna ja Naissaar Aegna ja Naissaar ovat pieniä saaria Tallinnan lähellä. Kesällä niille liikennöidään säännöllisin lauttayhteyksin. Kummallakin saarella on sotilaallinen historia, joka ulottuu aina tsaarien aikaan eikä niille päässyt lainkaan neuvostoajalla. Nykyisin ne ovat suosittuja luontonsa, etenkin rauhallisten metsien ja suojaisien uimarantojensa vuoksi. Naissaar on edelleen väärällään sotilashistoriallisia jäänteitä ja onpa siellä toimiva kapearaiteinen rautatiekin.

Annika Mändmaa

Viron ulkomuseo

O s tok s i ll e

Matkamuistojen metsästäjät, muotifanit ja muuten vaan -katselijat voivat Tallinnassa shoppailla sydämensä kyllyydestä. Keskustan ostoskeskukset tarjoavat kansainvälisiä ostoselämyksiä. Jos taas etsit pikku liikkeitä, suuntaa vanhaankaupunkiin.

O s tok s i ll e

47

Ostoksille

SIGRID VIIR

46

O s tok s i ll e

49

O s tok s i ll e

Mitä ostaa?

Antiikki

Virolaiset käsityöt

Väike-Karja 4 • www.aigrette.ee

Laajat valikoimat, varsinkin virolaista 1920–30-lukujen taidetta.

Ainutlaatuisimpia matkamuistoja ovat perinteiset käsityöt – kauniit, vuosisataisia traditioita noudattaen valmistetut käyttöesineet.

Kaikenlaiset neuleet ovat suosittuja: villapaitoja, huiveja, hattuja, sukkia, lapasia ja sormikkaita löytyy upeissa kirjokuvioissa. Pellavaa – sekä vaatteina että kodintekstiileinä – myydään paljon samoin kuin nahasta, kivestä ja puusta valmistettuja kodin esineitä. Eritoten kannattaa

IDLA Antiik Pikk 30 • www.idla.ee

Anu Vahtra

KRISTJAN MÄNDMAA

TOOMAS VOLMER

Kaikkea keramiikasta tarjoiluvaunuihin.

Vana Tallinn

etsiä katajaesineitä, jotka ovat yleensä voiveitsiä, sokeriastioita jne. Hienostunut ulkonäkö ja vahva puun tuoksu tekevät niistä hienoja lahjatavaroita.

Viron ”kansallislikööri” Vana Tallinn on makeaa, tujua juomaa, jota saa mistä tahansa alkoholiliikkeestä. Se maistuu hyvin sellaisenaan, mutta on erinomaista myös kahviin sekoitettuna tai jäätelön päälle pirskoteltuna.

Vana Tallinnia on kahta eri makua: alkuperäistä rommin ja sitruksen makuista sekä uudempaa kermaista Vana Tallinn Cream Liqueuria.

Marsipaani

Liviko

Sokerista ja mantelimassasta valmistettu taivaallinen herkku on kuulunut Tallinnan erikoisuuksiin jo keskiajalla. Paikallinen legenda väittää, että marsipaani olisi keksitty kuuluisassa Raadinapteekissa Raatihuoneentorin laidalla.

Tänä päivänä käsintehtyjä marsipaanifiguureita, yleensä suloisia pikku eläimiä, saa kaikista suurista ruokakaupoista.

Kiehtovin ostoskohde niille kuitenkin on historiallinen Kalevin marsipaanihuone osoitteessa Pikk 16.

Siellä voi seurata käsinmaalattujen figuurien valmistumista.

Taide, design ja käsityöt Alla olevista liikkeistä löytyy virolaisen taiteen parhaimmistoa sekä perinteisiä virolaisia käsitöitä.

Kalevin suklaa

Art Salon Allee

Virolaisen makeisvalmistajan Kalevin suklaa on aina hyvä tuliainen.

Valikoima on runsas.

Pikk 34 • www.allee.ee

Musiikki

Sulevimägi 1 • www.navitrolla.ee

Virolaisen taiteen klassikoita.

Navitrolla Galerii

Anu Vahtra

Aigrette Antiik

Sheila Barry

Viron 1900-luvun historia on vaiheikas, joten antiikkipuolella voi tehdä löytöjä tammikalusteista neuvostoajan sälään.

Katariinan kilta

Krambude Vanaturu 1 • www.oldehansa.net

Keskiaikainen puoti.

Rahva Raamat

Platsiveere Meistrid – Käsityöläisten talo

Tallinnan suurin kirjakauppa, myytävänä myös musiikkia ja DVD:itä.

Tavaratalot ja ostoskeskukset

Pikk 22 • www.folkart.ee

Piirroselokuvat

Lühikese Jala Galerii

Tekstiilejä, silkkimaalauksia ja seinävaatteita, keramiikkaa ja veistoksia, lasia, koruja, nahkatöitä ja käsintehtyjä postikortteja.

Keskeinen sijainti, laaja valikoima.

Sisustus- ja taloustavaroita sekä kodintekstiilejä, joiden koristeaiheina on hauskoja sarjakuvamaisia eläimiä.

BogaPott

Heiki Ernitsin ja Janno Põldman palkitut piirroselokuvat ovat virolaislasten suosikkeja, mutta ne ovat tarpeeksi taidokkaita ja monitasoisia miellyttääkseen aikuistakin katsojaa. Tomi ja Tytti, Leppäkerttujen joulu ja etenkin Keksijäkylän Lotta ovat DVDlevityksen ansiosta ovat saaneet faneja myös Viron ulkopuolelta.

Viru 23 ja Estonia pst 9 • www.apollo.ee

Rataskaevu 6 ja Lühike jalg 5 www.helinatilk.ee

Pikk 15 • www.folkart.ee

Lühike jalg 6 • www.hot.ee/lgalerii

Apollo Raamatumaja

Helina Tilk

Navitrolla on Viron tunnetuimpia nykytaiteilijoita. Galleriassa on hänen hellyttäviä ja surrealistisia teoksiaan – grafiikkaa, maalauksia, myös t-paitoja ja postikortteja.

Keramiikkastudio, taide- ja designmyymälä sekä kahvila kaikki samassa paikassa.

Kirjakaupoissa on tarjolla laajat valikoimat matkamuistoiksi sopivia matkailu- ja valokuvakirjoja Tallinnasta ja Virosta, osa on suomenkielisiä. Suuremmissa kirjakaupoissa on omat kahvilatkin.

Perinteisiä käsityöläisverstaita, joissa mestarit valmistavat ja myyvät tuotteitaan.

Musiikin ystävän kannattaa ehdottomasti hankkia tuliaisiksi levyllinen virolaista klassista. Kuuluisimmat säveltäjät ovat Arvo Pärt ja Erkki-Sven Tüür. Heidän musiikkiaan kuuntelemalla voit tutustua virolaiseen sielunmaisemaan, varsinkin Viron filharmonisen kuoron esityksinä.

Virolainen kansanmusiikki täydentää mukavasti myös mitä tahansa musiikkikokoelmaa.

Pikk jalg 9 • www.bogapott.ee

Kirjakaupat

Katariinankuja (Katariina käik)

Viru väljak 4, Viru keskus, 3. ja 4. kerros www.rahvaraamat.ee

Aitoja virolaisia käsitöitä ja kansanpukuneuvonta.

Aitoja virolaisia käsitöitä ja kansantaiteen galleria.

Tämän tyyppiset keskustan ostoskohteet ovat parhaita paikkoja, jos haluaa suhteellisen nopeasti käydä läpi laajimmat valikoimat (etupäässä) vaatteita, kenkiä ja erikoistavaroita.

Nukupood – Nukkepuoti

Rotermanni Keskus

Eesti Käsitöö Maja – Virolaisen käsityön talo

Raekoja plats 18

www.rotermannikvartal.ee

Nukkeihin ja leluihin erikoistunut käsityöpuoti.

Uusi, innovatiivisen näköinen ostoskeskus aivan vanhankaupungin tuntumassa.

Eesti Esindus Tallinnas Viru 23

Stockmann

Perinteistä virolaista käsityötä.

Liivalaia 53 • www.stockmann.ee

Suomen tunnetuin tavaratalo Virossa.

Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2 • www.kaubamaja.ee

Viron johtava tavaratalo, laajimmat valikoimat.

K u n o l et ostoks i l l a , m u i sta että

Viru Keskus Viru väljak 4 • www.virukeskus.com

Useimmat pienet kaupat ovat avoinna arkisin klo 9:stä tai 10:stä klo 17:ään tai 18:aan, lauantaisin 10–15 ja sunnuntaina kiinni. Tavaratalot ja ostoskeskukset ovat avoinna klo 9–21, mutta sulkevat sunnuntaisin tuntia tai paria aikaisemmin.

Keskustan suurin ja vilkkain ostoskeskus.

Luotto- ja debit-kortit käyvät maksuvälineiksi melkein joka kaupassa.

Käteiseksi kelpaavat vain ja ainoastaan Viron kruunut.

Estonia pst 9 • www.solaris.ee

Virossa ei ole tapana tinkiä, ei juuri toreillakaan. Joskus saattaa saada pienen alennuksen, jos ostaa suurempia määriä.

Solaris-keskus

SIGRID VIIR

Annika Palvari

48

Uusi ostoskeskus, jossa myös elokuvateatteri ja kaupungin suurin konserttisali.

50

O s tok s i ll e

Hyödyllistä tietoa

51

Opastetut kierrokset ja retket

Kodin design Virolaiset designastiat ovat lyöneet läpi maailmalla viime vuosina, koska ne ovat raikkaita ja moderneja.

Tämän listan lisäksi kodin sisustusdesignia voi hankkia Maakri-kadulta, jossa toimii useita alan erikoisliikkeitä.

Nu Nordik Vabaduse väljak 8 • www.nunordik.ee

Muotia ja sisustustavaroita.

Virolainen muoti Virolaisen muodin kenttä on erittäin aktiivinen, ja maassa on useita persoonallisia muodin tuotemerkke­ jä. Virolaisia vaatemerkkejä ovat mm. Mosaic (www.mosaic-fashion. com), Monton (www.monton.ee), Bastion (www.bastion.ee) ja Sangar (www.sangar.ee), joita löydät Viru Keskuksesta ja Kaubamajan tavaratalosta.

Virolaisia makuja

Torit

Myymälöistä kautta Tallinnan saa Viron kuuluisaa likööriä Vana Tallinnia samoin kuin muita virolaisia juomia, esimerkiksi Viru Valge ja Saaremaa -vodkaa. Jos etsit jotain makeampaa, käy ostoksilla joissakin seuraavista:

Vanhassakaupungissa sekä sen lähistöllä on joitakin käsityötoreja, joista huomattavin sijaitsee Müürivahe-kadulla kaupunginmuurin varjossa ja siellä myydään lähinnä erilaisia neuleita. Paikalliset käyvät kaupungin toreilla ”normaaliin tapaan” vaikkapa ruokaostoksilla, mutta ne ovat matkailijallekin mielenkiintoisia paikkoja. Muista kuitenkin varoa taskuvarkaita.

Maiasmokk Pikk 16

Käsintehtyjä marsipaanifiguureja.

Anneli Viikin suklaapuoti Pikk 30 • www.anneliviik.ee

Keskustori (Keskturg)

Käsityönä valmistettua suklaata.

Keldrimäe 9 • www.keskturg.ee

Elintarvikkeita ja huokeita vaatteita.

Nukketeatterin karkkikauppa

Aseman tori (Balti jaama turg)

Lai 1 • www.kalev.eu

Kopli 1 • www.jaamaturg.ee

Virolaisen makeistehdas Kalevin namuja.

Vilkkaalta torilta rautatieaseman takaa saa lähes mitä vain.

Baltika-kortteli Veerenni 24 • www.baltikakvartal.ee

Virolaisen muodin keskus.

Tunnettu Baltika-ryhmä ja muut paikalliset merkit myyvät muotivaatteita remontoidussa teollisuusrakennuksessa.

Ivo Nikkolo Suur-Karja 14 • www.ivonikkolo.ee

Tyylikkäitä vaatteita Viron tunnetuimmalta suunnittelijalta.

Reet Aus Botique Müürivahe 19 • www.reetaus.com

Ekotietoista huippumuotia kierrätystarpeista.

Nõmmen tori

Roseni 7 • www.kalev.eu

Turu plats 8/ Piiri 6 • www.nommeturg.ee

Osta namuja, tee itse suklaata ja maalaa marsipaania.

Eläväinen, äskettäin peruskorjattu tori vähän kauempana keskustasta.

Musiikki

Rotermannin tori Rotermannin keskus • www.rotermannikvartal.ee

Virolaista (ja muutakin) musiikkia voi ostaa seuraavista paikoista:

Lämpiminä vuodenaikoina elintarvikkeita ja käsitöitä Rotermannin keskuksen keskusaukiolla, joulukuussa Joulutori.

Rahva Raamat -kirjakaupan musiikkiosasto Viru Keskus, 3. ja 4. kerros www.rahvaraamat.ee

Tallinna Kaubamaja -tavaratalon musiikkiosasto Gonsiori 2 • www.kaubamaja.ee

Levykauppa Lasering Viru Keskus • www.lasering.ee

Lelut ja pelit Keskustan laajimmat lelu- ja pelivalikoimat löytyvät Tallinna Kaubamajan lastenosastolta.

Gonsiori 2 • www.kaubamaja.ee

Andreas Meichsner

Pekka Porkanen

Kalevin suklaapuoti Rotermannin korttelissa

Tallinnassa on tarjolla runsaasti erilaisia opastettuja kierroksia, oikeastaan ihan kaikkea kummitus­ kävelyistä baarikierroksiin. Matkailuneuvonta osaa kertoa lisää, tässä muutama poiminta: iPod Audio Guide www.euroaudioguide.com

Eli kuulokkeet korville ja menoksi! Kun liikut omin päin, saat määrätä tahdin ja kohteet. Näppärä iPod-laite esittelee kohteet ja kertoo tarinoita, jopa vitsejä. Vuokrata voi Matkailuneuvonnasta sekä tietyistä hotelleista. Kielet: englanti, suomi, ranska, venäjä ja viro.

Vanhankaupungin Audio Guide -kierros www.audioguide.ee

Vanhankaupungin keskeiset nähtävyydet ja hyvä opastus kuulokkeista. Kielet: englanti, saksa, venäjä, suomi, ruotsi ja viro.

Tallinn City Tour www.citytour.ee

Punainen kaksikerrosbussi kiertää reittiään ja sinä voit hypätä pois ja takaisin kyytiin niiden nähtävyyksien luona, jotka sinua kiinnostavat. Reittivaihtoehtoja on kolme, opastuskieliä 10, myös suomi.

Tallinnan virallinen kiertoajelu www.travel2baltics.com

2,5 h:n yhdistetty bussi- ja kävelykierros on lyömätön tapa tutustua Tallinnaan. Kiertoajelulla nähdään keskustan kiintoisimmat kohteet, sitten kierros jatkuu vanhassakaupungissa jalan.

Opastettu polkupyöräretki www.citybike.ee

2 h:n pyöräretki pienryhmälle Tallinnan kauneimpiin paikkoihin, sellaisiin joita monet matkailijat eivät muuten käy katsomassa. Pyörävuokra, turvavarusteet ja virvoitusjuoma kuuluvat hintaan.

TALLINNA SADAM

Valaisimia.

Hyödyllistä tietoa

Estonia pst 9, Pärnu maantee 124 • www.4room.ee

Citytour

Scanpix · tomas huik

4 Room

52

A. H. Tammsaaren museo Koidula 12 A • www.linnamuuseum.ee/tammsaare Viron merkittävin kirjailija asui tässä talossa 1930-luvulla.

Adamson-Ericin museo Lühike jalg 3 • www.ekm.ee/adamson Kunnioitetun virolaistaiteilija AdamsonEricin (1902–1968) teoksia.

Dominikaaniluostarin klausuuri Müürivahe 33 • www.mauritanum.edu.ee Vuonna 1246 perustetun Pyhän Katariinan luostarin sisäosat eli klausuuri.

Eduard Vilden museo Roheline aas 3 • www.linnamuuseum.ee/vilde Prosaisti Eduard Vilde (1865–1933) oli yksi Viron merkittävimmistä kirjailijoista.

Eppingin torni Laboratooriumi 31 • www.epping.ee 1400-luvulta peräisin olevassa, entisöidyssä tornissa on Tallinnan linnoitteista, keskiaikaisista aseista ja haarniskoista kertova interaktiivinen museo.

Johanneksen vaivaistalo Väike-Pääsukese (lähellä Radisson SAS hotellia ja Stockmannin tavarataloa) www.linnamuuseum.ee Historiallisen vaivaistalon raunioille pystytetty museopaviljonki.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo Weizenbergi 37 • www.ekm.ee/kadriorg Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen kokoelmat ovat esillä Pietari Suuren rakennuttamassa barokkilinnassa (1718).

Kaupunginmuuri Gümnaasiumi 3 Kolme tornia ja niiden yhdyskäytävä ovat ainut yleisölle avoin osa vanhaa kaupunginmuuria.

Kiek in de Kök ja bastionikäytävät Komandandi tee 2 • www.linnamuuseum.ee Tallinnan suurin keskiaikainen puolustustorni ja maanalaiset tunnelit 1600-luvulta.

Miia-Milla-Manda-lastenmuseo L.Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda

Lapsille suunnattu museo Kadriorgin puistossa tarjoaa puuhaa n. 3 - 11-vuotiaille.

Nigulisten museo Niguliste 3 • www.ekm.ee/niguliste 1200-luvulla rakennetussa kirkossa toimii kirkkotaiteen museo, jossa on esillä Bernt Notken Kuolemantanssi.

Nukkemuseo Kotzebue 16 • www.linnamuuseum.ee Satamäärin nukkeja, nalleja ja muita leluja.

Nukketeatterimuseo NUKU Lai 1 • www.nukuteater.ee Uusi interaktiivinen museo Nukketeatterin talossa.

Olevisten kirkon torni Lai 50 • www.oleviste.ee • avoinna: 1.04–31.10 Panoraamanäkymät vanhankaupungin korkeimmasta tornista.

Pietari Suuren talomuseo Mäekalda 2 • www.linnamuuseum.ee Pieni talo Kadriorgissa oli Pietari Suuren asumuksena hänen vieraillessaan Tallinnassa 1700-luvun alussa.

Piritan luostari Kloostri tee 9 • www.piritaklooster.ee Huikeat 1400-luvulla rakennetun ja vuonna 1577 tuhoutuneen luostarin rauniot.

Raatihuoneen torni Raekoja plats 1 • www.tallinn.ee/raekoda Avoinna: 1.6.–31.8.

64 m korkeasta kellotornista avautuu henkeä salpaava näköala vanhaankaupunkiin.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4/6 • www.linnamuuseum.ee Virolaisen valokuvauksen historia esillä vanhassa Raadinvankilassa.

Taidemuseo Kumu Weizenbergi 34/ Valge 1 • www.ekm.ee/kumu Maan johtava taidemuseo.

Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145 • www.tallinnzoo.ee Eräs lajimäärältään suurimmista eläintarhoista Pohjois-Euroopassa. Eläintarhaan on perustettu useita eri kasvillisuusvyöhykkeitä tyypillisine eläinlajeineen.

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha Kloostrimetsa tee 52 • www.tba.ee

Suuressa puutarhassa ja moderneissa kasvihuoneissa kasvaa yli 4 500 kasvilajia.

Tallinnan kaupunginmuseo Vene 17 • www.linnamuuseum.ee

Tallinnan historia esillä seikkaperäisesti moderneissa museotiloissa keskiaikaisen asuintalon suojissa.

Viron arkkitehtuurimuseo Ahtri 2 • www.arhitektuurimuuseum.ee Virolaisen arkkitehtuurin kehityskulut esillä entisessä suolamakasiinissa.

⋆

Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano Pirita tee 56 • www.eam.ee Viron historiaa 1800-luvulta, ensimmäisen itsenäisyyden ja toisen maailmansodan ajalta sekä 1950-luvulta.

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo Pikk 17 • www.eam.ee Suljettu remontiksi, avautuu v.2011.

Viron luonnontieteellinen museo Lai 29 A • www.loodusmuuseum.ee Täytettyjä eläimiä ym. nähtävää Viron floorasta ja faunasta.

Viron merenkulkumuseo Pikk 70 • www.meremuuseum.ee Laaja perusnäyttely kertoo kaiken mahdollisen Viron merenkulun historiasta, itse museo sijaitsee Paksun Margareetan tykkitornissa.

Viron merenkulkumuseo museolaivat Küti 15A • www.meremuuseum.ee Lentosatamassa voi tutustua Merenkulkumuseon museoaluksiin, joita ovat mm. Englannissa rakennettu sukellusvene Lembit (1936) ja Euroopan suurin höyryjäänmurtaja Suur Tõll (1914).

Viron miehitysmuseo Toompea 8 • www.okupatsioon.ee Omistettu Viron historian vuosille 1940– 1991, jolloin maa kärsi sekä Saksan että Neuvostoliiton miehityksistä.

Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo Lai 17 • www.etdm.ee Lasia, keramiikkaa, tekstiilejä, nahkaa ja koruja esillä vanhassa viljavarastossa.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12 • www.tmm.ee Vanhoja soittimia ja 1800-luvulta peräisin olevia veivattavia soittopelejä.

Viron terveydenhoitomuseo Lai 30 • www.tervishoiumuuseum.ee Opettavainen museo ihmisen anatomiasta, fysiologiasta, terveydestä ja sairauksista.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12 • www.evm.ee Laajalle museoalueelle on luotu perinteinen virolainen kylämiljöö. Museon kokoelmat käsittävät lukuisia 1700–1900lukujen maalaisrakennuksia.

Anu Vahtra

Moderni, interaktiivinen keskus valot­taa lapsille ja nuorille tieteen ja tekniikan.

Mikkelin museo Weizenbergi 28 • www.ekm.ee Huomattava kokoelma kiinalaista posliinia, flaamilaisia ja hollantilaisia maalauksia sekä italialaisia puupiirroksia.

Tallinnan tiedekeskus Põhja pst 29 • www.energiakeskus.ee Interaktiivisessa museossa lapset oppivat hauskalla tavalla fysiikan lainalaisuuksia ja avaruuden saloja.

Allan Alajaan

Museot ja nähtävyydet AHHAA-tiedekeskus Vabaduse väljak • www.ahhaa.ee

53

Hyödyllistä tietoa

Karel Koplimets

Hyödyllistä tietoa

Tietoa Tallinnasta Tallinnan pinta-ala – 159,2 km2 (koko Viron 45 227 km2).

Rantaviivaa – 46 km Maarajaa – 59 km

Ilmasto Tallinnassa on yleensä suhteellisen kylmä talvi, viileä ja vähäsateinen kevät, melko lämmin kesä ja pitkä, sateinen syksy. Joskus kesäisin lämpötila kipuaa viikoiksi 30 asteeseen ja kesäisen lämmin sää saattaa jatkua lokakuun puoliväliinkin saakka.

Keskilämpötila heinäkuussa 16,7 °C Keskilämpötila helmikuussa -4 °C Sääennuste internetissä: www.weather.ee/tallinn

Väestö Tallinnassa on asukkaita 410 050 (1.6.2010).

Kansallisuudet: Virolaiset 52,3 %, venäläiset 38,5 %, ukrainalaiset 3,9 %, muut 5,3 %.

Kieli Maan virallinen kieli on viro.

Venäjää, englantia ja suomea puhutaan ja ymmärretään myös paljon.

Uskonto Kristillisistä kirkoista suurimmat ovat luterilainen (30 %), ortodoksinen (28 %) ja katolinen (3 %). Kuitenkin vain 20 % virolaisista kuuluu uskontokuntiin.

Matkailijalle Aika Viro kuuluu Itä-Euroopan aikavyöhykkeeseen: GMT + 2 tuntia.

Kesällä: GMT + 3 tuntia.

Viisumimääräykset Viro kuuluu viisumivapaaseen Schengen-alueeseen. Muista Schengen-maista saapuvien matkustajien ei tarvitse kulkea tullin eikä passintarkastuksen läpi, mutta heillä on silti oltava mukanaan voimassa oleva matkustusdokumentti – joko passi tai EU-kansalaisilla henkilökortti.

Schengen-alueen ulkopuolelta tulevan on esitettävä matkustusdokumentti rajalla.

EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat vapaasti tulla Viroon. Saapujalla on oltava mukanaan kansallinen henkilökortti tai passi.

Lisäksi seuraavien maiden kansalaiset voivat saapua Viroon ilman viisumia ja oleskella maassa enintään 90 päivää puolen vuoden aikana: Andorra, Argentiina, Australia, Brasilia, Brunei, Kanada, Chile, Costa Rica, Kroatia, El Salvador, Guatemala, Vatikaani, Honduras, Hong Kong, Israel, Japani, Macao, Malesia, Meksiko, Monaco, Uusi-Seelanti, Nicaragua, Panama, Paraguay, San Marino, Singapore, Etelä-Korea, USA, Uruguay, Venezuela.

Viroon saapumiseksi tarvittava matkustusdokumentti on passi.

Kaikkien muiden kuin tässä mainittujen maiden kansalaiset tarvitsevat Viroon saapuakseen viisumin.

Viisumilla saapuvalla matkustajalla tulee olla passi, joka on voimassa vähintään 3 kuukautta suunnitellun Virosta poistumisen jälkeen.

Viroon saapuvilla 7-15-vuotiailla lapsilla pitää olla oma passi. Jos lapsen tiedot on liitetty vanhemman passiin, lapsen nimen lisäksi passissa tulee olla hänen valokuvansa. Alle 7-vuotiaista lapsista, jotka matkustavat vanhempiensa passilla, ei tarvitse olla valokuvaa. Yli 15-vuotiailla Viroon saapuvilla henkilöillä pitää olla oma passi.

Lisätietoa saa lähimmästä Viron konsulaatista tai lähetystöstä tai Viron ulkoministeriön internetsivulta www.mfa.ee.

Tulli Väärinkäsitysten välttämiseksi on suositeltavaa tutustua kohdemaahan ennen matkaa ja kysyä tarvittaessa neuvoa paikalliselta tulliviranomaiselta. Lisätietoa saa myös Viron tullin sivulta www. customs.ee, sähköpostilla osoitteesta tolliinfo@emta.ee ja puhelimitse numerosta +372 880 0814.

Valuutta ja valuutanvaihto Viro siirtyi euroon (EUR) 1.1.2011.

Tarpeen tulleen muita valuuttoja voi edelleen vaihtaa pankeissa ja valuutanvaihtopisteissä.

Eurocard, Diners Club ja American Express; on kuitenkin hyvä pitää jonkin verran kruunuja käteisenä.

Matkasekkejä voi vaihtaa useimmissa pankeissa, mutta maksuvälineinä ne eivät ole yleisesti hyväksyttyjä.

Eurocheque on tavallisin matkasekki, mutta American Express ja Thomas Cook käyvät myös.

Pankkeja on Tallinnassa paljon. Useimmiten ne ovat auki arkisin klo 9.00–18.00 ja jotkut lauantaiaamuisinkin.

Kaikissa pankeissa voi vaihtaa rahaa. Valuutanvaihtopisteitä on suuremmissa hotelleissa, lentokentällä, satamassa, rautatieasemalla ja ostoskeskuksissa.

Soittaminen Kun soitat ulkomailta Tallinnaan, valitse ulkomaanpuhelun tunnus ja Viron suuntanumero 372 ja sitten puhelinnumero.

Viron sisällä voit soittaa paikallis- ja ulkomaanpuheluita mistä tahansa puhelimesta.

Muun Euroopan matkapuhelimet (GSM) toimivat Virossa, mutta tarkista operaattoriltasi puheluiden hinnat ja muu ulkomaanpuheluita koskeva tieto.

Juhlapyhät 2011

Virossa on runsaasti yleisiä Internetpisteitä – kirjastoissa ja posteissa esimerkiksi. Virossa on myös sadoittain ilmaisia langattomia kenttiä, jopa uimarannoilla, toreilla ja konserttisaleissa. Useimmissa Tallinnan keskustan kahviloissa ja pubeissa on ilmainen langaton yhteys.

1. 1.

uuden vuoden päivä

24. 2.

Viron itsenäisyyspäivä

Posti

23.6. voitonpäivä

Tallinnan posti sijaitsee keskustassa osoitteessa Narva maantee 1.

Aukioloajat: ma–pe 8.00–20.00, la 9.00–17.00. Puh. +372 661 6616, info@post.ee, www.post.ee.

24.6. juhannus

Toompean posti löytyy osoitteesta Lossi plats 4. Aukioloajat: ma–pe 9.00–17.00.

Vanalinnan postipuoti sijaitsee Viru katu 20. Aukioloajat: ma-pe 10.0018.00, la 10.00-16.00.

Tallinn port

estonian air

Toomas Tuul

Internet

Saapuminen

2.4. pitkäperjantai

Lentäen

4.4. pääsiäispäivä

Lennart Meri Tallinnan lentokenttä

1.5. kevätpäivä

Tallinnan lentokenttä sijaitsee vain 4 km:n päässä keskustasta.

Se on äskettäin remontoitu, joten tilat ja palvelut ovat ajan tasalla – erilaisten matkustajien erityistarpeet voidaan huomioida hyvin. Koko matkustajaterminaalissa on ilmainen langaton verkko.

23.5. helluntai

20.8. uudelleen itsenäistymispäivä (Neuvostoliitosta 1991)

Lentokentän neuvonta Neuvonta palvelee lähtevien lentojen hallissa. Se avataan 2 h ennen päivän ensimmäistä lentoa ja suljetaan viimeiseen koneen noustua.

24.12. jouluaatto 25.12. joulupäivä 26.12. tapaninpäivä

Puh. +372 605 8888 • faksi +372 605 8433 • www.tallinn-airport.ee

Lääkäripalvelut

Lentokentältä keskustaan

Erityisiä rokotteita tai terveys­ todistuksia Viroon saapuva ei tarvitse.

Bussi nro 2 liikennöi lentokentältä keskustaan 20–30 minuutin välein päivittäin klo 7:n ja keskiyön välisenä aikana. Lippu maksaa 1.60 euroa ja sen voi ostaa kuljettajalta.

Lentokenttäbussin pysäkki on lähtevien lentojen hallin edessä.

Keskustassa pysäkki on Laikmaakadulla Tallink Hotelin ja Viru Keskuksen välissä, Sokos Hotel Virun yhteydessä. Taksitolppa on myös lähtevien lentojen hallin edessä.

Taksimatka keskustaan maksaa n. 6.50 euroa.

Apteekit ovat yleensä avoinna klo 10.00–19.00, päivystävä apteekki on Tõnismäe apteek (Tõnismägi 5, puh. +372 644 2282). Tavallisimpia lääkkeitä saa kaikista apteekeista.

Yleinen hätänumero on 112.

Poliisi Poliisin numero on 110.

Verkkovirta Verkkovirta on 220 V AC, 50 Hz. Pistokkeet ovat samanlaisia kuin Suomessa.

Kansainväliset lennot Ajantasainen tieto kansainvälisistä lennoista ja lentoyhtiöistä on osoitteessa: www.tallinn-airport.ee

Kotimaan lennot Estonian Air lentää Tallinnasta Kuressaareen Saarenmaalle: Estonian Air

puh. +372 640 1160 • www.estonian-air.ee

Avies lentää Tallinnasta Kärdlaan Hiidenmaalle: Avies puh. +372 605 8022 • www.avies.ee

Laivalla Autolautat ja pika-alukset Helsinki–Tallinna-merireitti on yksi maailman vilkkaimmista matkustajareiteistä. Suomenlahden yli pääsee useita kertoja päivässä, matka kestää laivasta riippuen 2–4 tuntia.

Jään ja sään salliessa eli keväästä myöhäissyksyyn reitillä liikennöi useita pika-aluksia, joilla matka taittuu 1,5 tunnissa. Autolautta Tallinnasta Tukholmaan lähtee päivittäin, matkan kesto on noin 15 tuntia.

B-terminaali palvelee Viking Linen ja Eckerö Linen Helsingistä saapuvia autolauttoja.

D-terminaali palvelee Tallinkin pikaaluksia, Helsinkiin lähteviä ja sieltä saapuvia autolauttoja sekä Tallinkin Tukholman-lauttoja.

Linnahallin terminaali palvelee Linda Linen pika-aluksia Helsinkiin ja takaisin.

Satamasta keskustaan Bussi nro 2 pysähtyy A- ja D-terminaaleissa. Lippu maksaa 1.60 euroa.

Taksi keskustaan maksaa n. 5 euroa.

Laivayhtiöt Helsinkiin Autolautat Eckerö Line puh. +372 664 6000 • www.eckeroline.ee

Tallink puh. +372 640 9808 • www.tallink.ee

Viking Line puh. 372 666 3966 • www.vikingline.ee

Pika-alukset LindaLine Express puh. +372 699 9333 • www.lindaline.ee

Terminaalit

TUKHOLMAAN

Matkustajaterminaaleista on lyhyt matka vanhaankaupunkiin.

Tallink

Sataman neuvonta: puh. +372 631 8550 • www.portoftallinn.com

Toomas volmer

Suuremmissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa käyvät Visa, MasterCard,

Toomas volmer

Hyödyllistä tietoa

Ingmar Muusikus

Hyödyllistä tietoa

KIRSTI EERIK

54

A-terminaali palvelee Viking Linen ja Eckerö Linen Helsinkiin lähteviä autolauttoja.

puh. +372 640 9808 • www.tallink.ee

55

Hyödyllistä tietoa

Hyödyllistä tietoa

Matkailu­ neuvonnat

keskustaan, mutta sinne pääsee myös kävellen (alikulkutunneli vanhaankaupunkiin päin, n. 200 m:n päässä asemalta).

Useimpien Pohjois-Euroopassa kiertävien risteilyjen reitillä on nykyisin myös Tallinna ja kaupungissa vierailee vuosittain yli 300 risteilylaivaa – mikä on todella huikea saavutus koko Euroopan tasolla. Tallinnan satama pystyy vastaanottamaan myös yli 300 m pitkät alukset. Lisätietoa: www.portoftallinn.ee.

Bussilla Kansainvälisillä bussiyhtiöillä on useita yhteyksiä eri puolille Eurooppaa.

Tallinna kuuluu Cruise Baltic -verkostoon: www.cruisebaltic.com.

Eurolines

Huviveneet

Ecolines

puh. +372 680 0909 • www.eurolines.ee puh. +372 614 3600 • www.ecolines.ee

Tallinna toivottaa tervetulleiksi myös omalla veneellä matkailevat.

Hansabuss puh. + 372 627 9080 • www.hansabuss.ee

Piritan satama puh. +372 639 8980 • www.piritatop.ee

Tallinnan linja-autoasema

N 59° 28,2' E 24° 49,2', VHF 16 syvyys 2,8 m, 325 laituripaikkaa

Lastekodu 46 • puh. +372 12550

Kansainväliset bussiyhtiöt käyttävät keskustassa sijaitsevaa Tallinnan linjaautoasemaa. Samoin sieltä lähtevät ja sinne saapuvat useimmat kotimaan bussit.

Old City Marina puh. +372 631 8085 • www.ts.ee

N 59º26,5' E 026º45,6' syvyys 4,5 m, 62 laituripaikkaa

Linja-autoasemalta keskustaan

Noblessnerin pursiseura / Peetrin satama

Raitiovaunut nro 2 ja 4, bussit nro 17A, 23 ja 23A. Taksi keskustaan maksaa n.

5 euroa.

puh. +372 502 2920 • www.noblessner.com

Vihreä valo N 59º 27,3 E 24º 22,1, punainen valo N 59º 27,3 E 24º 44,2 syvyys 5–6 m, 100 laituripaikkaa

Bussit, johdinautot, raitiovaunut liikennöivät säännöllisesti klo 6–23.

Julkisen liikenteen lippu käy niissä kaikissa, lippuja voi ostaa lehti­ kioskeista (0.96 euroa) tai kuljettajalta (1.60 euroa). 10 lipun vihko maksaa 6.39 euroa.

Tallinn Cardin haltijat voivat matkustaa julkisessa liikenteessä ilmaiseksi kortin voimassaoloaikana.

Tarjolla on myös 1 ja 2 h:n lippuja sekä 1 ja 3 päivän lippuja, joita voi ostaa vain lehtikioskeista, ei kuljettajalta.

1 h:n lippua maksaa 1.02 euroa ja 2 h:n 1.34 euroa. Päivälippu (24 h) maksaa 3.52 euroa ja kolmen päivän (72 h) 6.07 euroa. Näiden lippujen sähköiset leimauslaitteet sijaitsevat kulkuneuvon toisen oven luona.

Leimauslaite tulostaa lippuun voimassaoloajan.

Kaikki yli 65-vuotiaat (myös ulkomaalaiset) matkustavat Tallinnan julkisissa ilmaiseksi. Lipuntarkastajalle tulee tarvittaessa todistaa ikänsä (henkilöllisyystodistus tai passi).

Tallinnassa liikennöi myös pikkubusseja tietyillä reiteillä. Maksa kuljettajalle, kun nouset kyytiin.

Taksit

Matkan alkaessa

Taksipysäkit sijaitsevat tärkeimmissä liikenteen solmukohdissa ja suurimpien hotellien yhteydessä.

Taksipysäkillä asiakas voi valita mieleisensä taksin. Taksin voi tilata myös puhelimitse tai ottaa kadulta ns. lennosta.

Varmistu, että taksimittari on päällä.

Huom! Kuljettaja ei saa tupakoida tai antaa muiden tupakoida taksissa.

Kansainvälistä Tallinna–Moskovareittiä liikennöi AS GoRail. puh. +372 631 0043 • faksi +372 615 6720 • www.gorail.ee

Rautatieasemalta keskustaan

Kuljettaja ei saa pyytää enempää kuin mittari näyttää. Kuljettajalle maksetaan Viron kruunuissa.

Ennen kuin nouset autoon

Varmistu, että tiedät matkan hinnan suurin piirtein. Hinnat vaihtelevat; jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa.

Neuvonnasta saa tietoa majoituksesta, tapahtumista, nähtävyyksistä, opastetuista kierroksista, liikenteestä, ruoka- ja ostospaikoista, vapaa-ajanviettomahdollisuuksista, kokouspalveluista ja koulutetuista matkaoppaista. Neuvonnassa osataan kertoa myös yleisemmin Tallinnan lähiseuduista ja Virosta.

Tallinnan matkailuneuvonta vanhassakaupungissa Kullassepa 4/Niguliste 2, 10146 Tallinn, Viro puh. +372 645 7777 • faksi +372 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee

Neuvonnassa: • henkilökunta vastaa kysymyksiin (myös puhelimitse, faksilla ja sähköpostilla);

Pyydä kuljettajalta mittarin tulostimesta tulostettu kuitti. Jos mittari on epäkunnossa, kuljettaja ei saisi ajaa taksia ja voit kieltäytyä maksamasta matkaa.

• voit tilata ammattioppaan;

Ruusut ja risut voi osoittaa Tallinnan kaupungin liikenneviraston taksilautakunnalle sähköpostitse tta@tallinnlv.ee tai puhelimitse +372 640 4991, tai soittamalla numeroon 1345, joka on 24 h päivystävä kaupungin neuvontanumero.

Matkailuneuvonta on avoinna:

• voit ostaa Tallinnasta ja Virosta kertovaa luettavaa; • voit ostaa Tallinn Cardin.

1.5.–14.6. ma–pe 9:00–19:00 la–su 10:00–17:00 15.6.–14.8. ma–pe 9:00–20:00 la–su 10:00–18:00

Tutustu keltapohjaiseen hinnastoon, joka on kiinnitetty auton oikealle puolelle, takimmaiseen sivuikkunaan.

15.8.–30.9. ma–pe 9:00–18:00 la–su 10:00–17:00

Hinnastosta löydät:

1.10.–30.4. ma–pe 9:00–17:00 la 10:00–15:00, su suljettu

1. aloitusmaksun (yleensä 2.50–4 euroa); 2. odotushinnan, jota käytetään kun auto seisoo eli ei ole ajossa (yleensä 9.50–16 euroa/h);

Yllä mainittuja suuremmat hinnat ovat korkeita.

AS GoRail

Matkan päättyessä

Hinnat määrää jokainen taksiyhtiö erikseen. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että taksien hinnat vaihtelevat – niille ei ole säädetty ylärajaa. Epäselvyyksien välttämiseksi kuljettajalta kannattaa kysyä hintaarviota haluttuun kohteeseen ennen matkan alkua.

3. kilometrihinnan eli euroa/km: päivätaksa on käytössä klo 6.00–23.00, yötaksa 23.00–6.00 (molemmat yleensä 0.50–1 euro/km).

Junalla

Rautatieasema sijaitsee aivan vanhankaupungin pohjoispuolella, pikku matkan päässä satamasta.

Raitiovaunut nro 1 ja 2 ajavat

Julkinen liikenne

Varmistu, että kuljettajalla on taksilupa – kuvallinen, nimellä varustettu valkopohjainen muovikortti kiinnitettynä keskelle kojelautaa.

Suljettu kansallisina juhlapyhinä (ks. s. 52)

Anu Vahtra

Risteilyt

Arhiiv

anu vahtra

Liine Toomse

Tallinnan keskustan matkailuneuvonnat palvelevat vanhassakaupungissa ja Viru Keskuksessa.

Andreas Meichsner

56

Autolla Pysäköinti Pysäköinti keskustassa, keskikaupungissa, vanhassakaupungissa sekä Piritalla on maksullista. Lähes kaikki virolaiset maksavat pysäköinnin tekstiviestillä, mutta tässä joitakin ohjeita vierailijoille. Pysäköimisaika pitää näkyä autosta. Viisitoista ensimmäistä minuuttia ovat maksuttomia. Pysäköintilippuja voi ostaa kaduilla olevista automaateista. Joillain alueilla pysäköinninvalvojat myyvät lippuja.

Tallinnan matkailuneuvonta Viru Keskuksessa Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Viro puh. + 372 610 1557 / +372 610 1558 faksi +372 610 1559 turismiinfo@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee

Neuvonnassa: • henkilökunta vastaa kysymyksiin (myös puhelimitse, faksilla ja sähköpostilla); • voit ostaa Tallinn Cardin.

Matkailuneuvonta on avoinna päivittäin klo 9:00–21:00.

Suljettu 25.12 ja 1.1

57

DISC Hyödyllistä OVER TA Ltietoa L INN

M aj o i t u s

Hotellit Baltic Hotel Imperial**** • Nunne 14

Vanhakaupunki

6

1,5

32

52

D

Baltic Hotel Vana Wiru • Viru 11 puh. +372 669 1500 • faksi +372 669 1501 vanawiru@baltichotelgroup.ee www.baltichotelgroup.com

Vanhakaupunki

6

1,5

82

140

C

Barons • Suur-Karja 7 / Väike -Karja 2

Vanhakaupunki

6

1,5

33

58

D

Bern • Aia 10 puh. +372 680 6630 • faksi +372 680 6631 bern@tallinnhotels.ee • www.bern.ee

Vanhakaupunki

6

1,5

50

92

C

Braavo • Aia 20

Vanhakaupunki

6

1,5

29

68

B

City Hotel • Narva mnt 24

Keskusta

5

1,5

41

98

B

City Hotel Portus • Uus-Sadama 23 puh. +372 680 6600 • faksi +372 680 6601 portus@tallinnhotels.ee • www.portus.ee

Keskusta

6

0,2

107

250

B

City Hotel Tallinn by Uniquestay

Keskusta

6

2

17

34

B

Clarion Hotel Euroopa **** • Paadi 5

Keskusta

4,5

0

185

370

C

Domina Inn Ilmarine • Põhja pst 23 puh. +372 614 0900 • faksi +372 614 0901 info@dominailmarine.com www.dominahotels.com

Keskusta

6

1

152

2

304

C

Dzingel • Männiku tee 89

Nõmme

7

7

270

2

520

B

Pirita

12

9

35

1

70

C

Keskusta

6

1,5

124

2

244

B

Liikuntaesteiset matkailijat Vaikka esteettömän liikkumisen eteen pitää vielä Tallinnassa tehdä paljon, jotain on kuitenkin saatu aikaankin, jotta Tallinna avautuisi kaikille kävijöille. Liikuntaesteistä matkailijaa ajatellen Viron liikunta­ esteisten yhdistys on koonnut lis­tan esteettömistä reiteistä, majoitus­ vaihtoehdoista yms. Löydät listan osoitteesta www.tourism.tallinn.ee.

M I T E N S A N O TA A N Hei --- Tere Näkemiin --- Nägemist Ole hyvä --- Palun Kiitos --- Tänan / aitäh Anteeksi --- Vabandust Kyllä --- Jah Ei --- Ei Apua! --- Appi!

Kuinka paljon? --- Kui palju?

Työnnä --- Lükka Vedä --- Tõmba

Rein Kotov

three sisters hotel

puh. +372 627 4800 • faksi +372 627 4801 hotel@imperial.ee www.baltichotelgroup.com

three sisters hotel

58

puh. +372 699 9700 • faksi +372 699 9718 barons@barons.ee • www.barons.ee

Majoitus Majoitus

Majoitusluokkien kuvaukset:

Tallinnassa on tarjolla runsaasti eri­ tasoisia majoitusvaihtoehtoja ja vuosi vuodelta valikoima vain kasvaa. On tyylikkäitä liikehotelleja ja huokeita majapaikkoja ja kaikkea siltä väliltä. Voit majoittua historiallisessa vanhassa­kaupungissa tai parhailla paikoilla cityn uutuudenkiiltävissä rakennuksissa. Kauempana keskus­ tasta löytyy monia rauhallisia vaihto­ehtoja. Sertifioitu majoitus on Tallinnassa laadukasta, sillä majoitus­ liikkeiden standardit ovat tiukemmat kuin Euroopassa keskimäärin.

Kesäaikana eli touko–syyskuussa majoitus kannattaa ehdottomasti varata etukäteen joko matka­ toimiston kautta tai suoraan majoitus­liikkeestä – ja hyvä on varata muulloinkin. Lähes kaikissa hotel­ leissa käyvät yleisimmät luottokortit.

Hinnat ovat huonehintoja, eivät henkilö­hintoja, ja ne sisältävät aamiaisen ja verot, mikäli toisin ei mainita.

Hintaluokat: A: enintään 35 euroa

Hotelli – tasokas majoitusliike, jossa on vähintään 10 huonetta ja jossa voi ruokailla (ravintola).

Matkustajakoti – majoitusliike, jossa on vähintään 5 huonetta ja jossa voi ruokailla.

Hostelli – yksinkertainen loma-, urheilija- ja opiskelijamatkailijoiden majoitusliike, jossa voi ruokailla tai jossa on ruoanlaittomahdollisuus.

Huoneisto – majoituspalvelu, jossa ruoanlaittotiloilla varustettu asunto vuokrataan kokonaisuudessaan.

B&B (aamiaismajoitus) – majoituspalvelu, jota tarjotaan yksityisessä asunnossa, talossa tai maatilalla ja johon kuuluu aamiainen.

Leirintäalue – rajoitettu majoituspalvelu, johon kuuluu mökkejä ja/tai erillinen alue telttoja ja /tai asuntovaunuja varten, pysäköintialue sekä ruoanlaittotilat.

– Sijainti

Kuinka paljon maksaa? --Kui palju see maksab?

B:

36–55 euroa

– Etäisyys lentokentältä

Kippis! --- Terviseks!

C:

56–85 euroa

– Etäisyys satamasta

Hyvää ruokahalua! --- Head isu!

D:

86–120 euroa

Missä on/sijaitsee...? --Kus on/asub...?

E:

yli 121 euroa

Mikä sinun nimesi on? --Mis Su nimi on?

Minun nimeni on ... --- Minu nimi on...

– Huoneiden lukumäärä – Invahuoneiden lukumäärä – Vuodepaikkoja – Hintaluokka

* Tarkista ajantasaiset hintatiedot virallisilta kotisivuilta.

Hintaluokka kertoo yhden yön hinnan kahden hengen standard-huoneessa.

puh. +372 699 9777 • faksi +372 641 2317 braavo@braavo.ee • www.braavo.ee

puh. + 372 640 0405 • faxi + 372 640 0404 info@cityhotel.ee • www.cityhotel.ee

Paldiski mnt 3 • puh. +372 660 0700 faxi + 372 661 6176 • reservationsTallinn@ uniquestay.com • www.uniquestay.com

puh. +372 669 9777 • faksi +372 669 9770 info@euroopa.ee • www.euroopa.ee

puh. +372 610 5201 • faksi +372 610 5245 hotell@dzingel.ee • www.dzingel.ee

Ecoland • Randvere tee 115 puh. +372 605 1999 • faksi +372 605 1998 ecoland@ecoland.ee • www.ecoland.ee GoHotel Shnelli • Toompuiestee 37 puh. +372 631 0102 • faksi +372 631 0107 reservations@gohotels.ee • www.gohotels.ee

59

60

M aj o i t u s

G9 • Gonsiori 9

M aj o i t u s

Keskusta

5

1,5

22

44

B

puh. +372 626 7130 • faksi +372 626 7132 info@hotelg9.ee • www.hotelg9.ee

Kalev SPA Hotel • Aia 18

5

Kolm Õde / The Three Sisters***** • Pikk 71/Tolli 2 puh. +372 630 6300 • faksi +372 630 6301 info@threesistershotel.com www.threesistershotel.com

Vanhakaupunki

6

L’ Ermitage • Toompuiestee 19 puh. +372 699 6400 • faksi +372 699 6401 info@lermitagehotel.ee • www.lermitagehotel.ee

Keskusta

6

Lilleküla • Luha 18B

Kristiine

5

1

0,5

3

3

100

3

23

91

200

46

1

31

181

60

C

E

D

B

puh. +372 627 1120 • faksi +372 648 1333 info@lillekulahotel.ee • www.lillekulahotel.ee

Merchant´s House Hotel • Dunkri 4/6 puh. +372 697 7500 • faxi +372 699 7501 sales@merchanthousehotels.com www.merchanthousehotel.com

Meriton Grand Conference & SPA Hotel

Vanhakaupunki

Keskusta

6

6

2

3

37

70

301

627

D

D

Paldiski mnt 4 puh. +372 628 8100 • faxi 372 628 8101 reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com

Meriton Old Town Hotel • Lai 49

Vanhakaupunki

6

0,7

41

Meriton Old Town Garden Hotel • Pikk29/Lai 24

Vanhakaupunki

5

1

50

puh. +372 614 1300 • faksi +372 614 1311 reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com

puh. +372 664 8800, faksi + 372 664 8801 reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com

Keskusta

6

3,5

51

1

86

C

Park Inn Central Tallinn*** • Narva mnt 7C

Keskusta

5.5

0,5

245

2

490

C

Pirita Top Spa Hotel • Regati pst 1 puh. +372 639 8600 • faksi +372 639 8821 reservation@topspa.ee • www.hotels.tallink.com

Pirita

7

5

267

4

497

A

Radisson Blu Hotel Tallinn • Rävala pst 3

Keskusta

3

2

280

4

560

E

Radisson Blu Hotel Olümpia**** • Liivalaia 33 puh. +372 631 5333 • faksi +372 631 5325 info.olumpia.tallinn@radissonblu.com • www.radissonblu.com/olumpiahotel-tallinn

Keskusta

3,5

2

390

1

688

D

Reval Park Hotel & Casino ****

Keskusta

5

3

121

2

218

C

Rocca al Mare Hotel • Lillevälja 2 puh. +372 664 5950 sales@roccahotels.ee • www.roccahotels.ee

Haabersti

7

5

36

71

C

Savoy Boutique Hotel • Suur-Karja 17/19 puh. +372 680 6688 • faksi +372 680 6689 savoy@tallinnhotels.ee • www.savoyhotel.ee

Vanhakaupunki

6

2

43

1

75

E

Scandic Palace • Vabaduse väljak 3

Keskusta

6

2

86

2

148

C

Schlössle***** • Pühavaimu 13/15 puh. +372 699 7700 • faksi +372 699 7777 schlossle@schlossle-hotels.com www.schlossle-hotels.com

Vanhakaupunki

6

1

23

42

E

Sokos Hotel Viru • Viru väljak 4

Keskusta

6

1

516

1020

C

puh. +372 603 3300 • faksi +372 601 2600 sales@oruhotel.ee • www.oruhotel.ee

Vanhakaupunki

puh. +372 649 3300 • faksi +372 649 3301 info@kalevspa.ee • www.kalevspa.ee

Oru Hotel*** • Narva mnt 120B

1

79

C

100

C

puh. +372 633 9800 • faksi +372 633 9900 info.tallinn@rezidorparkinn.com • www.tallinn.rezidorparkinn.com

puh. +372 682 3000 • faksi +372 682 3001 info.tallinn@radissonSAS.com www.radissonblu.com/hotel-tallinn

Fr. R. Kreutzwaldi 23 puh. +372 630 5305 • faksi +372 630 5315 sales@parkhotel.com • www.parkhotel.ee

puh. +372 640 7300 • faksi +372 640 7299 palace@scandichotels.com • www.scandichotels.ee

Metropol • Roseni 13

Keskusta

6

0,5

149

2

298

B

My City Hotel • Vana-Posti 11/13

Vanhakaupunki

6

1,5

68

2

136

D

6

2

53

104

C

Kristiine

6

4

10

16

A

St. Barbara • Roosikrantsi 2A puh. +372 640 0040 • faksi +372 640 0041 reservations@stbarbara.ee • www.stbarbara.ee

Keskusta

Nepi • Nepi 10

Nordic Hotel Forum • Viru väljak 3

78

150

C

1

267

534

D

Vanhakaupunki

1

5

St. Olav • Lai 5 puh. +372 616 1180 • faksi +372 616 1181 olav@olav.ee • www.olav.ee

6

Keskusta

Old Town Maestro’s • Suur-Karja 10

Vanhakaupunki

6

1,5

23

46

C

St. Petersbourg**** • Rataskaevu 7 puh. +372 628 6500 • faksi +372 628 6565 stp@schlossle-hotels.com www.schlossle-hotels.com

Vanhakaupunki

6

1,5

27

49

D

puh. +372 667 4500 • faksi +372 667 4600 booking@metropol.ee • www.metropol.ee

puh. +372 622 0900 • faksi +372 622 0901 info@mycityhotel.ee • www.mycityhotel.ee puh. +372 655 1665 • faksi +372 655 1664 nepihotell@nepihotell.ee • www.nepihotell.ee puh. +372 622 2900 • faksi +372 622 2901 info@nordichotels.eu • www.nordichotels.eu

puh. +372 626 2000 • faksi +372 631 3333 maestro@maestrohotel.ee • www.maestrohotel.ee

3

puh. +372 680 9300 • faksi +372 680 9236 viru.reservation@sok.fi • www.viru.ee

61

62

M aj o i t u s

M aj o i t u s

Hostellit Stroomi** • Randla 11 puh. +372 630 4200 • faksi +372 630 4500 stroomi@stroomi.ee • www.stroomi.ee

Põhja-Tallinn

9

5

137

Susi*** • Peterburi tee 48

Lasnamäe

3

7

101

Swissotel Tallinn • Tornimäe 3 puh. +372 624 0000 • faksi +372 624 2445 reservations.Tallinn@swissotel.com www.swissotel.com/tallinn

Keskusta

5

2

238

Tallink City Hotel • A. Laikmaa 5

Keskusta

2

250

B

16eur Hostel • Roseni 9 puh. +372 50 13046 info@16eur.ee • www.16eur.ee

202

C

505

E

Academic Hostel • Akadeemia tee 11 puh. +372 620 2275 • faksi +372 620 2276 info@academichostel.com www.academichostel.com

puh. +372 630 3300 • faksi +372 630 3400 susi@susi.ee • www.susi.ee

Dormitorium Hostel • Karu 17

5

1

16

28

A

Mustamäe

9

8

108

216

B

Keskusta

6

1,5

22

49

B

7

9

9

21

A

Puh. +372 662 3739 • faxi +372 662 3745 dormitorium@tlu.ee • www.dormitorium.ee

4

1

332

2

664

B

puh. +372 630 0800 • faksi +372 630 1010 cityhotel@tallink.ee • hotels.tallink.com

Mahtra Hostel • Mahtra 44

Lasnamäe

Puh. +372 621 8828 • faxi +372 634 6765 hostel@mahtra.ee • www mahtra.ee

Tallink Express Hotel • Sadama 1

Keskusta

5

0,3

163

Tallink Spa & Conference Hotel • Sadama 11a puh. +372 630 0808 spahotel@tallink.ee • www.hotels.tallink.com

Keskusta

5

0

275

Tatari 53 • Tatari 53

Keskusta

2

236

A

580

C

puh. +372 667 8700 • faxi +372 667 8800 expresshotel@tallink.ee • www.hotels.tallink.com

OldHouse Hostel • Uus 26 puh. +372 641 1281 • faksi +372 641 1464 info@oldhouse.ee • www.oldhouse.ee

Vanhakaupunki

6

1

11

44

C

Old Town Alur • Lai 20

Vanhakaupunki

7

1,5

4

16

B

Tallinna Teeninduskooli Hostel • Lastekodu 13

Keskusta

3

2,5

16

31

A

Alexi Villa • Sihi 49 puh. +372 670 0096 • faksi +372 650 6221 alexi@alexi.ee • www.alexi.ee

Nõmme

7

7

6

14

B

Dorell • Karu 39 puh. +372 666 4333 • faksi +372 666 4334 info@dorell.ee • www.dorell.ee

Keskusta

6

0,8

31

59

A

Gloria Guesthouse • Müürivahe 2

Vanhakaupunki

6

1,5

6

10

D

Olevi Residence • Olevimägi 4

Vanhakaupunki

6

1,5

26

52

B

Pirita

9

6,5

21

41

C

ph +372 646 6210 • faksi +372 646 6210 contact@alur.ee • www.alur.ee

5

2,5

36

64

B

puh. +372 640 5150 • faksi +372 640 5151 info@tatari53.ee • www.tatari53.ee

Telegraaf ***** • Vene 9 puh. +372 600 0600 • faksi +372 600 0601 info@telegraafhotel.com • www.telegraafhotel.com

Vanhakaupunki

5

1

86

162

E

Tähetorni *** • Tähetorni 16 puh. +372 677 9100 • faksi +372 677 9096 tahetorn@neti.ee • www.thotell.ee

Nõmme

11

10

36

63

C

Uniquestay Mihkli *** • Endla 23 puh. +372 666 4800 • faksi +372 666 4888 reservationsmihkli@uniquestay.com www.uniquestay.com

Keskusta

6

2,5

84

167

D

von Stackelberg Hotel Tallinn • Toompuiestee 23 puh. +372 660 0705 • faksi +372 660 1888 reservationstallinn@uniquestay.com www.uniquestay.com

Keskusta

Viru Inn Hotel • Viru 8 puh. +372 611 7600 • faksi +372 641 8357 viruinn@viruinn.ee • www.viruinn.ee

Vanhakaupunki

Ülemiste Hotel **** • Lennujaama tee 2

Lasnamäe

puh. +372 603 2600 • faksi +372 603 2601 sales@ylemistehotel.ee • www.ylemistehotel.ee

Keskusta

puh. +372 681 1352 hostel@teeninduskool.ee www.teeninduskool.ee/hostel

Matkustajakodit 6

6

0,5

2

1,5

6

52

104

15

131

27

4

250

D

D

C

puh. +372 644 6950 • faksi +372 646 6180 gloria@gloria.ee • www.gloria.ee

puh. + 372 627 7650 • faxi + 372 627 7651 olevi@olevi.ee • www.olevi.ee

Piritan luostarin matkustajakoti • Merivälja tee 18 puh. +372 605 5000 • faksi +372 605 5010 pirita@osss.ee • www.osss.ee

63

64

M aj o i t u s

M aj o i t u s

Poska Villa • J. Poska 15

Kadriorg

6

3

8

13

C

Kullassepa Residence • Kullassepa 9 puh. +372 53 444 464 / +372 623 2055 kullassepa@residence.ee • www.residence.ee

Vanhakaupunki

6

1

8

19

D

Valge Villa • Kännu 26/2

Kristiine

6

5

10

20

A

Kuninga Apartments • Kuninga 1 puh. +372 644 2432/+372 538 04478 hannele@hoone.com • www.kuninga.com

Vanhakaupunki

6

1,5

5

10

C

Nancy V. Apartments • Roopa 19 puh. +372 501 3579 nancy@sleepintallinn.com • www.sleepintallinn.com

Keskusta

6

2

1

2

B

OldHouse Apartments • Uus 22 puh. +372 641 1464 info@oldhouse.ee • www.oldhouse.ee

Vanhakaupunki

6

1

29

49

D

Villa Hortensia • Vene 6

Vanhakaupunki

6

1,5

6

12

B

Villa Maestro • Suur - Karja 10 puh: +372 626 2000; +372 626 2001 faxi: +372 631 3333 maestro@maestrohotel.ee www.maestrohotel.ee/villa.html

Keskusta

6

2

2

5

E

puh. +372 601 3601 • faksi +372 601 3754 poskavilla@hot.ee • www.hot.ee/poskavilla

puh. +372 654 2302 • faksi +372 654 2302 villa@white-villa.com • www.white-villa.com

Huoneistot Adelle Apartments • Viru väljak 6

Keskusta

6

1

8

18

C

Apartment24 • Narva mnt 5-1

Keskusta

5

1

2

8

C

Apartment.ee • Pilve 4

Keskusta

7

2,5

31

120

C

Breakfast in Bed • Videviku 30

Kristiine

8

4

2

13

B

Briston Apartments • Harju 7 puh. +372 699 9670; +372 699 0900 • faksi +372 641 8031 info@briston-apartments.com www.briston.eu

Vanhakaupunki

6

1,5

11

22

C

Classic Apartments • Suur-Karja 18

Vanhakaupunki

6

1

6

9

C

Erel Apartments • Tartu mnt 14 puh. +372 663 1640 • faksi +372 663 1641 erel@erel.ee • www.erel.ee

Keskusta

4

1

3

13

E

Flat Management Apartments • Kaupmehe 8

Keskusta

5

3

3

8

A

Põhja-Tallinn

5

3

2

3

A

Vanhakaupunki

6

1,5

14

20

D

puh. +372 742 7700/+372 505 8520 info@adelle.ee • www.adelle.ee

puh. +372 55 685 351 • faksi +372 601 2374 info@apartment24.ee • www.apartment24.ee

ph +372 504 5444 • faksi +372 660 5818 info@apartment.ee • www.apartment.ee

puh. +372 648 2299 • faksi +372 641 6416 breakfastinbed@hot.ee • www.breakfastinbed.ee

puh +372 5850 2290 • faksi +372 660 9665 rent@tallinnapartment.eu www.tallinnapartment.eu

puh. +372 523 2239 info@flatmanagement.ee www.flatmanagement.ee

Härjapea Guest Apartment • Härjapea 18-1 puh. +372 515 1424 • ritasmaja@hot.ee Ites Apartments • Harju 6

puh. +372 5621 7114/+372 631 0637 • faksi +372 631 0637 info@ites.ee • www.ites.ee

puh: +372 504 6113 •faxi: +372 641 8017 jaan.parn@mail.ee • www.hoov.ee

65

Võidujooksu Võidujooksu

KKuur riissti tikku u

tee Sompa tee Sompa

tee Kiviaia Kiviaia tee

KKiviviliala

M M NNT T

Jaanilille tt Jaanilille tee Lõosilma tee Lõosilma

tee Kelluka tee Kelluka

Muhu Muhu

Muhu Muhu

Martsa Martsa

aa

Me M ettssak akooo olili

LLüükkaati ti te teee Hii Hiiee

Purdee Purd

Päh Pähkli kli

Kus Kuslapu lapuuu Sarapuu Sarap uu

Kivi Kiviriku riku

Lo opeal Loop ealse se pst pst

JÕE

Tõru Tõru Pung Pungaa Urva Urva Lehise se Lehi

Tamme me Tam

LAIAKÜLA LAIAKÜLA ll

AA RRVV NNAA

Linnam Lin namäe äetee tee

Kiv ila Kivila

TTEEE E PPIIR RIIT TA A

HO BU JAA MA

Le piku Lepi ku tee tee

TEE TE E

M Mõõrr rraa te teee

TTEEE E

PPI IRRI ITTA A

RReeg gaati ti pps stt

Saare Saare

I Venee Ven Uus Uus Aia Aia

Lahe Lahe

ppsstt

Petrooleumi Petrooleumi

KKaala lasa sadda a

NNo ooole le

Va na - K Vana - Kaala lam maaja ja

PPaaaav vlili

KKuun nggla la SSaalm lme e

VVool KKu lttaa unng gllaa ee SSaalm lm

La Laii

EEhhtte e

PAA D

SU L

GI

IM Ä

EV

OL

Lõ imee Lõim

EV IM ÄG I

LA I SSititsi si

LLin inaa

PPeelg lguura rannn naa

I

aa

PRIISLE PRIISLE rbrbeeriri KK.K.Kää

tt jajappss TTaassuu rbrbeeriri KK.K.Kää

EEEE AATT GGNN LLAAAA

era Ü mera Üm

LA

PIKK

RI UM I TO O

L LLaae evvaas AB sttik ikuu OR A

Neeem N emee

Se Seppaa

KKililbbi i

VVa assa ar

raa GÜMNAASIU MI

ee

a siilllla IIrruus

it iik

ss

IRU IRU

traa htr M Maah

TE E

PPi irr iita ta jjõgi õgi

mm

ii VVirirbb

SELI SELI rara ÜÜmmee

MUSTAKIVI MUSTAKIVI

Turismiinfokeskus

TEE GNA TEE LAA LAAGNA

uurr

ii Sadam

ii kk uu kk aa ss tt i i tt

tteeee ooolili vaakko RRaahhv

KUREPÕLLU LLiiiikk KUREPÕLLU

E IT TEEE KIV IVI AK ST TA US M MU

J.Poska J.Poska

Saatkond

aa

ikikuu RRaaaadd

u rraakku VVaarr

ee lglg VVaa

u rraakku VVaarr u rbu AArb

Peapostkontor L.Koidula L.Koidula L.L.KK Kadriorg Kadriorg ooididuula Fr.R.Kreutzwaldi Fr.R.Kreutzwaldi la Main Post Office JJ.K.K

HU HU

5FI

Turismiinfokeskus

iku asiku Pa Paas

LASNAMÄE LASNAMÄE

riri LLiiiikkuu

ortii J.J.KKooort

HU HU UA UA HU HU CZ CZ

8 Kadrioru Kadrioru park park

TTuu rbrb aa

itsu LLooitsu mm muu Lum Lu a rma .Häärm M M.H ru VVõõru

MNTT VA MN NAR NARVA Jo Joaa CN CN

KARU

aa rarann MMaa

Katleri Katleri

KATLERI KATLERI

LOOPEALSE LOOPEALSE

lili

Na Nafta fta

AA RRVV NNAA

u Kuuu naa--K

Tu Tuuk ukriri Ka Karu ru

NI

riri TTuuuukk

Lauluväljak Lauluväljak SongFestival Festival Song Grounds Grounds

EEE I TTE ULLI UU MU JJ.. SSM

SADAMA SADAMA

AAHHTT RRII

TT MNN M

Kaunis Jaan Jaaniku ikuKaunis Varsaallika Varsaa llika

Kasee Kas

ba diraaba TToonndir

12

u OOrru

a ma am adda s--SSa UUuus

si Lo otsi Loot

PST E PST M ERE MER

INSENERI

Rotermanni kvartal

Tallinna TallinnaSadam/Vanasadam Sadam/Vanasadam Port Portof ofTallinn/Old Tallinn/OldCity CityHarbour Harbour

iinii Be nsiin Bens

PS PSTT Põhja Põhja Linnapuiestee puiestee Linnahall hall

Balti Balti jaja EESS TTEEEE jaam jaam PPõõhh ÄÄ uuuu rtrütü AAMM kki i Balti Baltijaam jaam NNNN RNRNAA Central Central uunn RailwayStation Station ikkvivi i Railway Balti Balti nnee jaam jaam leelilsis TT Raekoja Raekoja plats plats Kelmiküla Kelmiküla TOOMPEA TOOMPEA Tehnika Tehnika

A

A-terminal A-terminal Rum Rumbibi amaa Saddam Sa B-terminal B-terminal KKaai i D-terminal D-terminal ROT Jahisadam Jahisadam ERM Old OldCity CityMarina Marina AN

PÕ PÕHHJA JA

NNiiiinnee

« «

le Õ Õle

KKooldld

Kanuti aa aedmm

JaJahhuu

I

an JVVaÕE

VV

Linnahalli Linnahallisadam sadam Linnahalli LinnahalliPort Port

SSoooo

aabbriri kkuu MunkadeKKotagune opplili Telliskivi Telliskivi torn

U PELGULINN PELGULINN AIM AAuunnaa i UNGA HAV ttiM ii imuu PÜ TTim MMaaisis eeppsstt Kolde Kolde 6puiestee puiestee

TUUKR PAEVÄLJA PAEVÄLJA

aa

KOSE KOSE ee oolilitete uukkoo Puhkekodutee Puhkekodu tee aaõõhh VVaabb e e ttee dduu tee iku ikutee eekkoo k k lm lm e e h h HH PPuu Mesikapp Mesika eeee aaaallll Jääraku Jäärakutee tee rgrgaavv EE.S.Sää MNT MNT VVoo VVAA R R rm rm NNAA ssi i KKihih Lää Lääne neme nnuu mereretee tee ee rere tete KURISTIKU KURISTIKU eemmee LLäääänn

sa semmetetsa Kose Ko Ko Kose seteteee

Tarja Tarja

MAARJAMÄE MAARJAMÄE

Mäe Mäe

kuu RRis istitik

Nisu Nisu 18

Volta Volta

KKaalala rarannnn aa

KK KKöö üütiti ieie

LT

13

imee TTaaim

memoriaal memoriaal

I HTR

ROSENI

BREMENI KÄIK

Kruiisilaevad Kruiisilaevad Cruise CruiseVessels Vessels

reii attaare r-P -Pa SSuuuur

ee

MERE PST

AIA

Kalamaja Kalamaja kalmistupark kalmistupark

Bremeni TTöö ööss torn tutu ss

innaa HHeei

20

RI

seteteee Kose Ko Halj Haljas astee tee Papli Papli

Paju Paju Lepa Lepa Saksa Saksa Kasee sõjaväekalmistu kalmistu Kas sõjaväe Kün Künnap Maarjamäe Maarjamäe napuu uu

Botaanikaaed Botaanikaaed BotanicalGarden Garden Botanical

KKLLOO OOSSTT RRIIME METS TSAA TTEEEE

KLOOSTRIMETSA uu KLOOSTRIMETSA PP i i rr ii rr PPirirititaa oo tt aa jõggii jõ jj õõ ee

Pirita Pirita kalmistu kalmistu RRuu mmmm uutt eeee

Teletorn Teletorn TVTower Tower TV

2

1

e a tteee ika essik M Me

AHT

AArruu

I

Ko KoKldld ÄeeIpsps K tt

LEE SSÕ ÕL

RU

RS

17

A EV

4

plili KKoop

dii NNiiiid

Vih uri Vihuri

dla Ran Randla

HOB USEPEA Puhangu Puhangu

Norde Centrum

LA

KALAMAJA KALAMAJA

Angerja Angerja

aa aaeerr KKSE kki i RRuukk NNisisuu

tee usetee Kalm Kalmuse

tee Kose Kosetee

PÕHJA-TALLINN PÕHJA-TALLINN

PELGURANNA PELGURANNA

16

NUNNE

TOOMPEA

Madala Madala

BÖ

Stroomi Stroomirand rand

23

OLD TOWN

jaja trtara KKee

riri KKaa

Kari Kari

KKaa rja rja mmaa aa

SITSI SITSI

TT aa ll ll ii nn nn aa ll aa hh tt

KANUTI

KARJAMAA KARJAMAA

U

PIRITA PIRITA

Pirita Piritakloostri kloostrivaremed varemed St.Bridget’s St.Bridget’sConvent Convent

3

Metsakalmistu Metsakalmistu

Pärnamäe Pärnamäe kalmistu kalmistu

KKlloooossttrriim meettss

tee vahihitee tsava Me Metsa

Lillepi Lillepi park park

VENE

LEE ÕL SSÕ

Pelgurand Pelgurand

Patkuli trepp ja vaateplats

11

Ko Koplpli i Pu Puuv Sitsi Sitsi uvillillaa V KKaannee AIM ppi i

ala Mad Madala

na Pelg uranna Pelguran

VÄIKEKLOOSTRI

Nunnatorn

RI

VANALINN

Lõime Lõime

ee im im LLõõ

KLOOSTRI

SUUR-

ruru nngg KKaa

aaa ma lem ule la TTuuu nddla RRaan

E

Saunatorn

KK oo pp ll ii ll aa hh tt Toompark

DA AI

Si rbii Sirb si lasi Ala A

NN NU

Balti ,7 jaam 4,5

Kopli Kopli Kopli Kopli kalmistupark kalmistupark

KKoopp lilirarann nnaa

25

Maleva Maleva

Sirbi Sirbi

i lassi AAla

sii laaas KKla

Kuldjala torn

PAG A

LI

KOO

uu kkr r AAnn

E

Pirita Piritarand rand

TSI LOO

rrii

«

MMaarraatiti

Nunnadetagune torn

riri bbuu AAmm

IST

I NAR

lu KKaalu

N RA

vvaa

Loewenschede torn

Marati Marati

EV

VÄIKE Hattorpetagune torn

ST

KKoo väljak pplili

OL

Lum mee Lu

ÄE M A N KOPLI KOPLI

Köismäe torn

4

VÄRAV RANNA

E TE

Sepa Sepa

ssttaa SSüü ttata KKee

TOLLI

Saksa Saksa sõjavangide sõjavangide kalmistu kalmistu

JaJahhim im teteeeeehhee

Vanasadama jahisadam Old City Marina

UUS

eieialali i E TE SepSepaaTornide MMaalele

Kopli Kopli

Plate torn

KI

Balti jaam

TÜ UR

vuriri aevu KKae

TrTr

Kopli Koplips ps

Balti jaam tral Railway Station

Eppingi MK torn

SU

A

J MA

LI

19

ÄE

LA KKoopp lili

KO P

Stoltingi torn

EP

KA

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

KU U

PALJASSAARE PALJASSAARE

14

EE EERR DDVV RRAANN KKaalala mmeehh eeteteee Pirita PiritaSadam Sadam Pirita PiritaHarbour Harbour

RDI

-

Suur Rannavärav Wulfarditagune torn

R ME

SK

E

BU

E TZ KO

ll aa hh tt

AM NN RA

KE

LEPIKU LEPIKU

D-terminal

Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market

KAI

GGra rannii iiddii VVaalg lgeev vaasse e

ST

PP aa ll jj aa ss ss aa aa rr ee 500 1000 1500m

Paljassaare Paljassaareps ps Rannamägi

PPa alljja asss saaa arree tteee e

200

Linnahall

PI KK

0

PÕ HJA P

100

Skoone bastion

SadaMarket

EEEE E TT ÄE MÄ AM NA RN ÄR P PÄ

50

KOTZEB300m UE

MA

SADA

P OO

Keskusta Tallinna

1,2

aa

TA A u66 DTKARTE pung Ka i nu K pu A RTTA ngin

Põhja puiestee

Põhja puiestee

E k a rtta

EErrik ik

VANA -

NIIN

Saatkond

FI

trtraa MMaahh

ihi SSih i

PPuuh hm maa Kaev evuu Ka

Mä M äeek kaald ldaa

PPaae e

.Po JJ.P osskka a

PPaall llaas sttii

NI

PRONKSI

2,4

ŽI

PPA AEE

Kesksk-Sõ Ke Sõjam jamäe äe

MANEE

LLuu bbja ja

iku SSik uppilli illi

LLa assnn aam määe e

LLaau ulu luppe KK.A eoo .A.H KK.T .Heerrm maan .Tüür nnnii rnnpp uu

KIV ISIL LA

KKa anna allii t teee e

KKuuld lda la t ala teeee

Kaab ablili Ka

MN M NTT

MAAKRI

DERI

� �� �

2,4

TAR T

Matkailijan kohteita

UM

NT

AI A

VA L

LII FI FI

LAS

TEK

O Saatkondmüür,torni Muuseum Kaupunginmuuri, Lennujaam Vanalinna torn DU Sadam

Estonia Viru Estonia Estonia Estonia Viru Viru Viru

Estonia Estonia Viru Viru

� � �� � �

Sadam Turismiinfokeskus Turismiinfokeskus Matkailuneuvonta Sadam Kirik Bussijaam Turismibusside peatumisala Lennujaam Lennujaam Saatkond Lähetystö Saatkond Estonia Lennujaam Sünagoog Raudteejaam Bussijaam Bussijaam Linja-autoterminaali Sadam Sadam Viru Bussijaam Mälestusmärk Trollipeatus Raudteejaam Rautatieasema Raudteejaam Estonia Lennujaam Lennujaam Raudteejaam Estonia Trammipeatus Vaateplatvorm Raitiovaunu MA Trollipeatus RDI Trollipeatus Viru Bussijaam Bussijaam Trollipeatus Johdinauto Viru Vanalinna müür, torn Raviasutus Trammipeatus Trammipeatus Raudteejaam Kiertoajelubussien Raudteejaam Trammipeatus Politsei Turismibusside peatumisala pysäkki Raviasutus Raviasutus Trollipeatus Trollipeatus Raviasutus Postkontor Politsei Politsei Trammipeatus Trammipeatus Politsei Parkla Postkontor Postkontor

E

CC.R .R..JJak akoobs onii bson trii te FFililtr teee

HHe errn nee

PPaalllla asstti i

TTaatta arrii LLeeeete te

LLuuit itee

PÄRN PÄ RNU U

KKa auub baa

KKääru ru TTüüriri

SSuuitsu itsu

� �� � �� �

MÄ

KKuurn rni MÄ M i ÄN NN NIK IKU U TE EE T E Käb Käbii

VA V AN NA A -- T AR TA RTTU U

PPla lanneed eedii

MN NT M T

LLaain inee P ÄR PÄ RN NU UM MN NT T

LLu uiitte e

TTü ürrii

P PÄ ÄR RN NU U M MN NTT

SSeeeeb bii

AAla laja jaaam maa

Jä Järv rvee

1,2

Harju Harju

si antsi sikrant Roo Roosikr

VVaan naa-L -Lõõu unnaa

KKrrisist tiiiinna a

KKiiiir ree

AAssuula la

Ma M aggdda lee TToon ale ennaa nddi i

Öööb Ö ikuu bik RRääh hnnii

KKääoo

VVääs str trik ikuu HHa arraak kaa

KKääoo

PPüüü ü

KKääoo

KKuull llii

SSuule le

me m e tteee e

Nõm N õm

Ra Rahu hum mäe äe te teee

J.KUN

LIIV A

LLiiiivva a

M Meet tssaa

RRaav vililaa

PPõõll lluu

� �� �� � � �

VÕLVI

2,

PRONKSI PRONKSI

PPik ikkk

AIA

Koiduu Koid

Moo M oonni Mõ M i tuse õtu HSaaig H Aru ig ru UN ÕP se SSÕ M RU PR Mets USE A isee SE P etsis PSST T LLeeh e H RRäässta Hüüüüb he ta p bii LLib põõik iblilikka ik TTaalv lvik ikuu a TTiiiivva Nõõm N a mm mee te teee VA LLI ind VVin dii

KKäännn nuu

ÕP SSÕ PR USE RU SE P PST Haan ST H nee KKäännnnu u TTüüv vee

KKuuk kla lassee

KKiiiilili

TTüüvve e

VVõõrs rsee

AAlg lgii

M MU USST TA AM MÄ ÄEE T TEEE E

LLeehhe e

ssee

Mõtu M õtu

VVuuti ti

KKaaaarn rnaa Moo M oonni i KKuure re VVuutiti VVaare ressee

AArt rteelllli i

LLaak kii

RRa aja ja

3, 6

MÜÜRIVAHE

TTeellllis iskkiv ivii

NE

Moo M oonni i VVuutiti

SSeeeem m

AArrt teelllli i

HARJU

VE

Lille Lille

KULLASSEPA

nnee

Humalaa Humal

ing in gee

KKõõrrg geepp

Heein H inaam maa aa

LLaak kii

M Meeta talli KKeee lli em mia ia

u

Rat ask

E VU

RAT AS KA

AL G

KJ

LÜH

I TTuuu leve ule vessk kii PPaakkas asee KKüülm RRääit lmaa itssaak H kaa Häärm rma RÜÜTLI atitisse e RRaahhe LLoobbja jakka e H a VVäärv Haalllla rvii a

PPirirnni MU M USSTTA i AM MÄ ÄE VA E T N TEEEE

kohtu

Rahu

PIK

TOOM-KOOLI

aev

U

RAHU KO HT

ell

Sn

Kada daka Ka ka ps pstt

1,

PPririii

Sä Särje rje

uriri atu tuu AArm rma

P PA ALLD DIS ISK KII M MN NTT

elili PPaanneee

ST

TURU

TU BI

M LE

NI

AN

HE

ME UP KA

Hoo Hoo

I ULLI K UU KU

AP

asi G Gaaasi

TI AL

� �� �� � �� � �

Legend Merkkien selitykset

BG

IL AT

nii tooon BBeeto

I

ivii akkiv TTaaeevva

nii A Annn

ER

E EE TE I T U ULLI UU

LA UT

Vesse Vesse

iguu õig M Mõ

VA L

IR

VI E.

� � � �

rgii Ko Korg

RÄ

M SM JJ.. S

Ka ntsii Kants

Sepise Sepise Ääsi Ääsi

A.

Lembitu park

ikriri PPik huu KKaah

ldii sfaald A Asf

aalaa Suu r-Paal Suur-P

Paala la ke-Paa Väi Väike-

Valukoja Valukoja

A

a innna P. P. PPin

a nnna sslliin

oja ipoja levvip KKaale

UUuu

UK KA

M

A

uu KKaagg

Keevise Keevise

PS

NT

ÜD

TTäähhee

u H Hiiiiu

21 Toompean linna ja Pitkä Hermanni

E

TT

LÄ

UA RA

Stockmann

KE

uu

NÕMME NÕMME

� �

T NT MN UM TU ARRT TTA

ÜÜ ll ee m m ii ss tt ee jj ää rr vv

RÄ

NTT M MN II NNDD esskkii JAA vve ILLJ VVI tee Kalm istu tee Kalmistu

aig VVaig

P.S

rii Kõrge Kõrge Võidu maar Võidu Illliim i V--Il ihi V SSih e dee usse KKirird äiittu NNä

KA

SA

ikee VVääik

KKõõuuee

Si lla Silla

M ai Mai

i ännnni M Mä

ru KKuuru

u

GI

14 Paksu Margareeta ja hhuu Suuri rantaportti RRaa

SPPEuuu

DU RIht ra Vahtra HAVa

MÄ

ükii rtük uurt -Suu iiu-S H Hiiu

du Pi Pidu

NIS

National Library

TÕ

EN Rahvusraamatukogu

ass ivii KKititssa KKiv

Loss ssii Lo

Moo ra Moora

,6

2,3

A DL

LA

aas e aas lilinne

i arrssi M Ma

I

RRaj ajaa

VANA-MUSTAMÄE VANA-MUSTAMÄE

NN

Tõnismägi

Mestaripiha

9

u LLoohhu

ISE LU

A.LAIKMAA

uu

Solaris Keskus

ll Rahumäe aa 16 Suurkillan 23 Näköalatasanteet ee taloRahumäe – Viron Aleksanteri Nevskin RRuullll ee ststeetete RAHUMÄE RAHUMÄE ii ss ininnnaa NNTT liõpipilala ÜÜliõ M TTaallll M historiallinen museo katedraali kalmistu kalmistu i i tt UU SSaa tee äetee KKüü aa Rahum Rahumäe RRNN 24 Dominikaaniluostarin ee k k Ä Ä lmlm mnt mnt u u museo P P -Pärn -Pärn RRisistiti Vana Vana aaaa Tiigi likso Tiigi AlAllik ii õõ kk uu KA so o o m m i i l l u u rr mm mm ilkikaa LI 17 Mustapäiden 10 Tanskan kuninkaan MMuu starha s tt TTrruu m m iviv i i talo AjaL Saunatorni, Kultajalan torni Pedaja Pedaja Trep Trepi i m aa aa lelehhnn KKuu ee -ssaa Nõ Nõva m va .G .G 25 u u NunnaVe Vetete .v .v e e Katariinankuja u u NN m ää M M uu ss tt aa m SS ee ÕÕnnnnee IlIloo auddtete Pad Paduu RRau Van Vana-a-Mustamäe T Mustamäe 18MMNNTOlavin ii killan talo 11 KGB:n päämaja rnrni i UU SSihih uu KKuu rni i torn RRNN rni i gg heto 26LeLeesesika To Torn Neitsyttorni Tä Tähe Olevisten kirkko PPÄÄ ku äänn ku ika HHararku rere RRaajaja ljaku eelja M M aa aa S S US ek ek än mmee TTää Glehni KKiiiigg Lä Lään parkViron miehitysmuseo 19teteee Hevosmylly 12park tstsaa hhee Glehni ee iru RRaauudd ku TiTiiru totorr TT HHararku 27 Vapauden aukio S S Vära Vära n n Nigulisten kirkko H H va va PP ii aaaavv uu SSidid Hiiu-Rahu Hiiu-Rahu k k NÕMME NÕMME i i E E a a e e nn ÕÕieie talo SS LVkalmistu 20NN KanutinVVaaldlkillan SSaa 13 Tallinnan Ka Kana narb kalmistu TTihih rbiku Kaitse Kaitse Le Leininaakaupunginmuseo dee Vääna Vääna DDUU mmbb iku uur Vää Vääna Pohl PohlaaSolaris-keskus na kkuu m 28 BBAAMD Võidu LIIVA LIIVA lala LLõõuu rm Võidu yhän Hengen kirkko Õie Õie nnaa ee VVAA ©©REGIO REGIO2010 2010 RRaahhuu Kagu Kagu puiestik puiestik puiestik puiestik

Raatihuoneentori ja Raatihuone

Raadinapteekki

I

� IMA �V.RE

PS

K

Juudi Juudi kalmistu kalmistu

aa

1,3

T

A AL ÄV

E UK

A

� �

Paberi

T

22 Tuomikirkko

Kaubamaja

R

L VA

GON

SIOR

teee 36 trii te FFililtr 1 3, 1, KAUBAMAJA

i RRiivvi

m mm SSaam

A AL

vaa ärraav siivvä VVees

ni enni Ve eren Veer

Ko tkaa Kotk

Estonia

NARVA MNT

î

CITY CENTRE CENTRE CITY

Kaubamaja

Foorum

Hobujaama

î î Bussiterminal KESKLINN KESKLINN City Terminal

Kodu du Ko

rdii Sp Spoord

E

1,2,3,4

Viru Keskus

3,4

nii assiin agga M Ma

a tkka i KKoot orrddi SSppo

IA ON T S 2

T PS

mssii .Vililm JJ.V

nii nnn

a üdda PP.S.Sü

Virmalise Virmalise

Viru

HU HU TR TR

i erri utte Laau u AA..L bititu mb LLeem

maa nttm KKeen

i tarri TTaata

ägii ism mäg TTõõnnis Tuuvvii T

Ko iduu Koid

ikaa M Meeik

A

K

SA

11

Hobujaama Hobujaama Mere NARVA NARVA MNT MNT puiestee TT

Mere Mere puiestee puiestee

Va se Vase assee TTeerra FFrr..RR.. KKrreeuuttzzw waallddii

peaa To ompe Toom

TEEEE IESST PU UIE MP OM T OO TO

rdii llard Vi Villa ikaa TTeehhnnik ara ra Maadda M

T

MN

E JÕ JÕE

UUS

huu RRooh

RJ

Sütisteparkmets parkmets Sütiste 15 Virun portit

Viru

G.O TSA

Retke Retke tee tee

TATARI

Tõnismägi 8 Kiek in de Kök ja bastionikäytävät

A IKA ULLIK T TU

Siili ili Si

AA

Vabaduse väljak

VIRU

Estonian National Opera

Vabaduse väljak

MUSTAMÄE MUSTAMÄE

VANA-VIR U

U RN PÄ Rahvusooper Estonia

1,2 2,3,6 6

tee sttee tee üttiis JJ.. SSü

ST

IP RL

SSiiiilili

Ahhaa teaduskeskus

ROOSIKRANTS

E TTEEE

K

LI P

R AA

VIRU

KA

JA

E TE EE TE T JATE AJA ITA E HIT EH

IA A MI EM DEEE AD KA A AK

K

ST

eeaa HHeeinin jajapp aa HHäärr ÕÕl l ee

24

u tiikku RRiisst

RRoooo essii PPrreee e rde LLEE AAaard SÕ SÕ

SUUR-KAR

org

tkailijan kohteita

e a tteee ettssa ime errim M Me

EA

Harju

P TOOM

Ivaa Iv sssii KKaas

Tõnismägi

G

Mustj õe Mustjõe

tteeee E TTEEE määee ÕÕisism

W

1 l

KAN

DI

naa raannn lguur PPeelg

PIISKOPI

KRISTIINE KRISTIINE

VABADUSE VÄLJAK

RI ISMA

e uis

SAIA

MÜN

IK

U PÕ

TEE AT JJA

HAABERSTI HAABERSTI

damsoni

2 A PTEE GI

RAEKOJA PLATS

NIGULISTE

A ITTA HI EEH

LGI TEE

Merimets Merimets

PIKK

LI

KINGA

KIRIK

KADRIORG KADRIORG LAAGNA eerlrlaasese jajapp LAAGNA VÄO VÄO AA.W VVikik vvipipoo .Weeiziz 6 rere uuuu KKaalele eennbbee aaaa VVililisis rgrgi i Lennujaam eekk Sadam PPaa UUSLINN UUSLINN öölele i i re re n n 23tli aa riri Viru Viru Tinaa Tin aann uusssaa 7 aa PAE PAE AANNEE KATARIINA KÄIKuuee KUMU KUMU ÜT VO OOssmm NN RRaauu üü RAUA RAUA aaeehhlmlm RRoo VANALINN VANALINN Bussijaam PPUUNN MM OR Lennujaam -R hhee GGOONNSI RÜ SSaa Ädala Ädala . F. F Viru TT SIOORRII OLD OLDTOWN TOWN NNUUViru om IM FF.R.R MC 7 M3Muullllaa Mlala BE PPSSGE EEEE Falgi Falgitee tee ddaa ÄÄRR to O T T R.T R.T KaubaKaubaob ob E Ä Ä A A P P ias ias T T ee HE Hotell Hotell Paberi Paberi M MNN NNII maja maja kiTRiOku TurismiinfokeskusNNEE Kadrioru Kadrioru Raudteejaam TTEEEE "Tallinn" "Tallinn" II Tehnika Hellemanni TTOO PT NNAA VIRU AA GGOONNSI Staadion Staadion UURRII Bussijaam ISKK Tehnika EESS torn Sõle Sõle SIOORRII PPUUNN AAGG EERRBB LLDDIS tt IE ROCCA ROCCAAL ALMARE MARE PPAARistiku PPEETT LLAA PPSSTT JJ.K.K A.Adamsoni ppss Ristiku U soniniA.Adamsoni uunn FI amso RRLLII Vabaduse Vabaduse lala VÄLJAK T SIBULAKÜLA SIBULAKÜLA TTAARRTTUU Eesti EestiVabaõhumuuseum Vabaõhumuuseum Saatkond nkRi Ad Adam A A i i Trollipeatus a a u d d A. A. Hipodroom Hipodroom ar ar A A d v v H eeriri Raudteejaam ism 22 KK väljak väljak WWism ää Estonian EstonianOpen OpenAir AirMuseum Museum Estonia 23 aa MERIMETSA1 IT Turismiinfokeskus lala RR RI MERIMETSA uukk KO AAssuu Keskturg Keskturg KASSISABA KASSISABA Tõnismägi RAE kkaa KKaa SIKUPILLI SIKUPILLI nndduu MM Tõnismägi Lille Lille DUNK 10 kiRiku plats KOJA SSaa NNTT ssee Ülase Ülase Sadam Trammipeatus Majaka Majaka Vabaõh Vabaõhumuus ISEE Trollipeatus umuuseumi KIRIKU TORUPILLI TORUPILLI eumitee Humala Humala tee Viru FI LLUUIS Hipodroom Hipodroom LLaa G FI Estonia Saatkond A A R LL sstete CA Im Im TATARI TATARI MUSTJÕE MUSTJÕE PLATS MMaa Endla Endla MNT Koidu Koidu EENNDD TU kkoo aann BY BY KI MNT DE DE Kiive Kiive Turismiinfokeskus oonni i jajakk Mustjõe Mustjõe AutobussiAutobussiISKI KKiviv ES ES LDIS IA TTuuhh ddi i tata dduu A AAIA PA PALD aa Lennujaam il il L L im im jaam jaam K K A A Raviasutus "Kosmos" "Kosmos" G G Pirni Pirni V V il il Trammipeatus BBeetoto uurrr luluss aa TÕNISMÄE LLIIII Landskrone Taksopark Taksopark Looga Looga BY FR TÕNISMÄE FR SSUUUU BY NDDLL Viru ttikikuu JUHKE JUHKENNTTAA Hipodroom Hipodroom EEN Sadam PL RR--AM Rõ Rõika Virumägi KKaatt uu ikaA Sikupilli Sikupilli RRAA Viru LLAA AA AM vvi i LLII Ülemiste Ülemiste Tiigiveski Tiigiveski HAABERSTI HAABERSTI NG D D EE EE D D a a NI i i FI RI RI u u 23 torn N N d d KA KA KU Saatkond R R e e Lubja Lubja O O 15 EE sseepp Majaka Majaka ee PPiiiibb Mooni Mooni park park Võ Võist Coral Coraltennis tennis õõikik ALG istluluse Bussijaam p p RUTU KKoomm värav aappi i J Politsei põik põik se e e Turismiinfokeskus e e Raviasutus lelehh ka VVeessss Turismiinfokeskus Pilstickeri Zoo Zoo eeririka Autobussijaam Autobussijaam ee Lennujaam Väike-Paala Väike-Paala KE rni i LLuu äiäike -A -Ammee MMee Kalevi Kalevi turn Premia Premia Koskla KKoo Sa Satu oonni i hhaaaa torn ja trepp Saku Central CentralBus BusStation Station hhaa VV ke Hinke MMeeKoskla sskklala Keskstaadion Keskstaadion Jäähall Jäähall Saku Sadam II TTEEEE TT BBeetoto Mureli Mureli nnikik lelekkaa VVeess 5 Välja Välja Suurhall Suurhall Raudteejaam FI aa RRBBUURR Postkontor M MNN Saatkond tornTTuulili kkim VVääljlj imee ne Politsei FI Her Herne PPEETTEE KKII Saatkond aa Siselinna Siselinna kkaa Turismiinfokeskus IS IS t t Bussijaam s s D D 9 SÕJAMÄE SÕJAMÄE aa PPäärr VVidid Oa Oa Tallinna Tallinna kalmistu kalmistu Ülemiste Ülemiste tee tee PPAALL Vineeri Vineeri T T T T ih ih it it Lennujaam e e eehh JUHKENTALI uuuu aassee Loomaaed Loomaaed vvikik MMaarjrj Sõjaväe JUHKENTALI Sõjaväe Trollipeatus nnikik lele LILLEKÜLA LILLEKÜLA uu Tammsaare Sadam 9 SUUR-SÕJAMÄE SUUR-SÕJAMÄE Estonia RAEVALD VALD RAE Parkla aa Haabersti Haabersti Postkontor VÄ Tihase aa kalmistu kalmistu FI Sadam Saatkond ne KKoo KKirirss Raudteejaam Va Vaikikne Sepapaja Sepapaja IKE Tihase Taani FFoorere ididuu park ii Turismiinfokeskus VESKIMETSA VESKIMETSA lllli i Bussijaam LLiiiimm Marja Marja LOSSI 10 TTuuuulelevv Trammipeatus Turismiinfokeskus E E Parkimismaja Lennujaam i i Kuninga tee tee E E Turismiinfokeskus Filt Filtriri TT Parkla eesskk Viru VA TTeedd Lennujaam lmee A.Le A.LeCoq Coqturg 21 PLATS Sadam Õi Õilm TTihihaa Uus Valukoja Valukoja Trollipeatus ii Suu Suur-Sõ rree KKuuldld NNAA NA r-Sõjam ssee ViVind FI jamäe Arena Arena Saatkond ndi i äepõi Estonia põikk VVAA nnookk aed KKaa VEERENNI VEERENNI -PO Raudteejaam Sinilille Sinilille VVEE aa FI uubb NeitsiLLuuigig FI Pikk Saatkond ee ÜLEMISTE ÜLEMISTE Raviasutus aa FI STI Bussijaam JJÄÄRR Hotell Saatkond ee LLeeeevv Parkimismaja Tedre Tedre TTeedd mimää TTuuuu Bussijaam Sepise Sepise i F F Lennujaam torn ik ik Hermann re re o o k k Trammipeatus e e 26 r r ss lilkik ssee lgi õu eelllli i Lennujaama Lennujaama Sadam uutt VVee Viru ikikaa Trollipeatus eeee kkoojaja TTeehhnn Estonia Politsei Sadam TTöööö Raudteejaam Hostel Kuberneri aed RRääää Sadam Lennart LennartMeri Meri Löwenruh Löwenruh HE HHaagg Hotell ikik Raudteejaam gguu TTeedd Bussijaam Vä Vä A õ õ ike ike Komandandi u u Tallinna Tallinna Lennujaam Lennujaam R R -Sõ -Sõ IV Raviasutus dd jam jamäe äässtata rere R 8 äe i ipp Lennujaam Assauwe Viadukti Viadukti PPaaidid i i Kiek in MÜÜ Löwenruh' Löwenruh' Karikakra Karikakra Trammipeatus nnnn SUUR-SÕJAMÄE SUUR-SÕJAMÄE Lennart LennartMeri Meri TTeedd ee aed Turismiinfokeskus Postkontor Lennujaam Viru torn eerere rere park park RRäääägg VV Trollipeatus Kämping KKaadd de Kök Tallinn TallinnAirport Airport SSiiiidd Lennujaam Hostel BY BY VVee Trollipeatus aakkaa uu iuiu Estonia GR RRaapp isisaabb Raudteejaam Politsei VVeeee Estonia teteee lala Turismiinfokeskus aa Bussijaam VÄIKE-ÕISMÄE VÄIKE-ÕISMÄE r r Turismiinfokeskus e e LLininnn Raviasutus nnnn KO Ju Juuurdrd TA FI Saatkond NO i i Bussijaam u u Parkla Linnu Linnu Trammipeatus Turismiinfokeskus e e M WC PPaardrd teteee RRääää Bussijaam Kämping Turismiinfokeskus RT AN teteee TallinnTallinn-vveeoo Trammipeatus Aiandi Aiandi tee tee Rootsi bastion Viru gguu Trollipeatus ii Postkontor FI Turismiinfokeskus Väike Väike LUITE LUITE Dkkaa Viru Saatkond Estonia U Raudteejaam FI AAuururu FIPolitsei-Saatkond Nurmenuku Nurmenuku ddaa AND JP Politsei Vas Vaskjal MMuutiti M kjalaaParkimismaja Sadam KKaa FI IT Ü Ü Raudteejaam Saatkond L L Inva-WC Raviasutus TTilildd FI õõookk KITSEKÜLA KITSEKÜLA Raudteejaam NT lelemm Saatkond WC EE Raviasutus ri ri Trammipeatus e e s s FI V V VäikeVäike- ÕÕisis aed e e Saatkond Parkla aaaabb isistt PPüüüü Sadam mmääee Sääse Sääse Viru Lindamägi AAululi i Trollipeatus Õismäe Õismäe Turismiinfokeskus lalassee ee pp Sadam Tondi Tondi teteee Postkontor Estonia Lennujaam Harjumägi Trollipeatus Hotellkkaannaa Sadam Kaubanduskeskus Politsei Trollipeatus Estonia TEATRI Inva-WC LLininnn Sadam Estonia teteee Kullerkupu Kullerkupu Politsei ddi i ll Estonia Raviasutus n n Saku Saku u u a a Parkimismaja Sadam teteee Lennujaam KKaajaja TToo FI Trammipeatus "Kalev" "Kalev"VÄLJAK Saatkond ootsts Lennujaam Ingeri bastion kkaa vvee SÄÄSE SÄÄSE Viru Parkla Bussijaam EEEE SSee KKoo Trammipeatus Hostel JJäärr Lennujaam Postkontor T T Trammipeatus Viru eebb Lennujaam Kaubanduskeskus hhilil 27 28 Viru Postkontor Kaablili Ujumiskoht Kaab AA Hirvepark Siili Siili Politsei Viru ii MÕIGU MÕIGU aa N N KADAKA KADAKA Lennujaam Hotell Bussijaam AA Sadam Raviasutus KKääoo Bussijaam EEVV Parkimismaja AA.H .H.T Raudteejaam RRVV A.H.Tammsaare A.H.Tammsaare .TAA Raviasutus Bussijaam JÄRVE JÄR Kino Parkla VEOT JJÄÄ Raviasutus eKämping e OTSA Bussijaam Ujumiskoht MM M SATEE TEE m m Postkontor Parkla MSS t t T T üüvvee Hostel Bussijaam SIILI SIILI AAAA Raudteejaam JJuuhh Politsei Lennujaam RREE Raudteejaam Hotell Trollipeatus i i Politsei WC Raudteejaam i i Parkimismaja Teater TONDI TONDI tt Politsei Estonia Raudteejaam nndd Kino ISLANDI Asta Astangu Parkimismaja VVaa ngu TTEE TToo Parkla Kämping lili Raudteejaam EE Trollipeatus teteee EE.V.Vilil Postkontor Bussijaam oooo mmi i Trollipeatus "Szolnok" Estonia VÄLJAK E.E.ViVildldee "Szolnok" ddeetete Hostel OInva-WC Ooo jajakk Estonia "Kaja" "Kaja" Trammipeatus Postkontor Estonia Lehola ee Lehola Trollipeatus SSõõ Lepistiku Lepistiku Muuseum Postkontor Hotell ASTANGU ASTANGU Viru Trollipeatus Teater Estonia Hotell Parkimismaja Estonia Trollipeatus WC Trammipeatus DK Raudteejaam Parkla Trammipeatus Estonia Turismiinfokeskus Viru Kämping Viru LE Raviasutus Kaubanduskeskus Järv Järvee Viru Trammipeatus Parkla Kirik Hostel Parkla Trammipeatus Muuseum NN Viru Hostel Akadeemia Akadeemia Hotell Viru Inva-WC Trammipeatus Raviasutus Elektktriri Ele tee tee Parkimismaja 1 Metsakalmistu Trollipeatus U Järve Järve Männi Männi FI Viru Saatkond Tu Tu Raviasutus SE SE isu isu 12 KI WC Estonia VVirirvvee ESKKUU mets mets Politsei KKES Parkimismaja 2 Kasvitieteellinen puutarha Mustamäe Mustamäe Ujumiskoht Sünagoog Raviasutus Kämping Turismiinfokeskus Parkimismaja Kirik Raviasutus Keskuse Keskuse Kämping Hostel Kaubanduskeskus Turismiinfokeskus Vambola Vambola Raviasutus Politsei PPSSTT Trammipeatus Hotell Ehitajate Ehitajate Sadam Politsei Turismiinfokeskus Inva-WC Viru UUSSEELiivaku tee tee R R JÄRVE JÄRVE Postkontor P P Hotell Liivaku Õ Õ 3 Piritan luostari FI MT Kino SS Politsei Mälestusmärk Saatkond WC Hotell Sünagoog Politsei troni i Elek Elektron WC Turismiinfokeskus Kämping FI Saatkond Politsei Ujumiskoht Postkontor Turismiinfokeskus MMääee Hostel Raviasutus Lentokenttä Sairaala FI Postkontor Lennujaam aaluluss Saatkond rgia Ene Energia Kaubanduskeskus 4 Viron historiallinen museo, TTeerr ee Turismiinfokeskus Parkla Keemia Keemia Postkontor Hostel Teater Inva-WC Sadam vvisis Hostel Vaateplatvorm Postkontor Mälestusmärk ee FI Inva-WC ee Saatkond WC Maarjamäen kartano ststeetete FI Postkontor Sadam Kino Satama Posti Saatkond Parkla J.J.SSüütiti Kämping Politsei Bussijaam Sadam Parkla visee Mäepealse Mäepealse Ujumiskoht Ter Tervis FI

NL

Parkimismaja Parkimismaja Raudteejaam Lennujaam Parkimismaja Hotell Parkimismaja Pysäköintitalo WC Parkimismaja Kaubanduskeskus Bussijaam Hotell Trollipeatus Bussijaam Hotell Hotelli Hostel Hotell Inva-WC Hotell Ujumiskoht Raudteejaam Hostel Trammipeatus Hostelli Hostel Raudteejaam Kämping Hostel Kaubanduskeskus Hostel Kino Trollipeatus Kämping Leirintäalue Kämping Raviasutus Trollipeatus WC Kämping Ujumiskoht Kämping Teatteri Teater Trammipeatus WC Politsei Trammipeatus WC Inva-WC WC Elokuvateatteri Kino WC Muuseum Raviasutus Inva-WC Postkontor Inva-WC Raviasutus Kaubanduskeskus Ostokset Inva-WC Teater Inva-WC Kirik Politsei Kaubanduskeskus Parkla Politsei Poliisiasema Kaubanduskeskus Ujumiskoht Kaubanduskeskus Muuseum Kaubanduskeskus Sünagoog Postkontor Ujumiskoht Parkimismaja Postkontor Ujumiskoht Kino Ujumiskoht Kirik Ujumiskoht Mälestusmärk Parkla Kino Parkla Kämping Parkla Pysäköintialue Inva-WC Lennujaam

Kämping 5 Kaubanduskeskus Vaateplatvorm Kaubanduskeskus Laulukenttä Näköalapaikka Teater Parkla Postkontor WC Kino 6 Kadriorgin linna – WC WCUjumiskoht Vanalinna müür, torn Ujumiskoht Kadriorgin taidemuseo Parkimismaja Muuseum

Inva-WC Parkla Teater Inva-WC Kino 7 Taidemuseo Kumu Turismibusside peatumisala Kino Kirik Hotell Kaubanduskeskus Parkimismaja Muuseum Museo Kaubanduskeskus 8 Kadriorgin puisto Teater Teater Sünagoog Hostel Ujumiskoht Uimaranta Hotell Kirik 9 Tallinnan eläintarha Ujumiskoht Muuseum Muuseum Mälestusmärk Kämping Muistomerkki Kino Hostel 10 Viron ulkomuseo Sünagoog Kino Kirik Kirkko Kirik WC 11 Rotermannin kortteli Vaateplatvorm Teater Kämping Mälestusmärk Teater Synagoga Sünagoog Sünagoog Piritan meripromenaadi Inva-WC Vanalinna müür,12torn Muuseum WC Vaateplatvorm Muuseum Mälestusmärk Mälestusmärk Kaubanduskeskus Turismibusside peatumisala Kirik Inva-WC Vanalinna müür, torn Kirik Vaateplatvorm Vaateplatvorm Ujumiskoht Sünagoog Kaubanduskeskus

Tallinnan matkailuneuvonta

Julkaisija: Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau • Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Viro

Kullassepa 4 / Niguliste 2 , Tallinn 10146, Viro Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Viro

Puh. +372 645 7777, Faksi +372 645 7778 • tourism.marketing@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee

Puh. +372 645 7777 • Faksi +372 645 7778

Teksti: Steven Q. Roman ja Sanna-Leena Immanen • Design: Bummi • Kuvat: Allan Alajaan, Tuuli Antsov, Johannes Arro, Ain Avik, Draakoni Galerii , Tallinnan eläintarha, Tavi Grepp, Kaido Haagen, Haus Galerii, Jaan Heinmaa, Inga Jaanson, Mari Kadanik, Klafira, Kolm Õde, Rein Kotov,Karel Koplimets, Villu Kraan, Vallo Kruuser, Meelis Lokk, Madis Luik, Andreas Meichsner, Kristjan Mändmaa, Madis Palm, Annika Palvari, Pirita Top Spa, Eduard Pukkonen, Ave Rand,Harri Rospu,

turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee www.tallinn.mobi

TallinnCard Koko kaupunki yhdellä kortilla

Serge Rompza, Rivo Sarapik, Tallinnan satama, Scanpix, Jüri Seljamaa, Stanislav Stepaško, Kalju Suur, Mart Taniel, Kaido Teesalu, Liine Toomse, Andres Treial, Toomas Tuul, Anu Vahtra, Sigrid Viir, Toomas Volmer • Kannen kuva: Sigrid Viir Painopaikka: AS Pajo • © 2010

Tallinn Card on pääsylippusi ja etukorttisi, jolla nautit kaupungin parhaasta tarjonnasta. Se käy lähes 100 kohteessa ja on siis sekä helppo että edullinen tapa tutustua Tallinnaan omin päin. Tallinn Cardin avulla matkastasi tulee juuri sellainen kuin haluat: sinulle räätälöity, edullinen ja unohtumaton.

Tallinn Card sisältää: • ilmaisen sisäänpääsyn Tallinnan kaikkiin museoihin ja matkailunähtävyyksiin; • ilmaiset opastetut kierrokset jalan, bussilla ja pyörällä; • ilmaisen julkisen liikenteen; • alennuksia ravintoloissa ja kaupoissa; • alennuksia vapaa-ajankohteissa.

Kortin tueksi saat 100-sivuisen esitteen, josta löytyvät kaikki Tallinn Card -kohteet esittelyineen ja yhteystietoineen.

Kielet: englanti, suomi, saksa, viro ja venäjä.

Tallinn Card on voimassa joko 6, 24, 48 tai 72 tuntia.

Tallinn Card -hinnasto 2011: Aikuinen Lapsi (14-v. tai nuorempi)

6h

24 h

48 h

72 h

12 EUR

24 EUR

32 EUR

40 EUR

6 EUR

12 EUR

16 EUR

20 EUR

Lisätietoa: www.tallinncard.ee

Tallinn Card on Tallinn City Tourist Office & Convention Bureaun tuote. Tallinn Card on ollut käytössä vuodesta 1998.

Lisätietoa: Puh. +372 640 4757 • tallinncard@tallinnlv.ee www.tallinncard.ee