Vieille Ville
KAL JU
SE
LA
RA
A
PIKK
RI UM I
RA TO O
HO BU JAA MA
LA
ŽI
TI AL
V E.
41 Opéra national d’Estonie
Estonia pst 4 • www.opera.ee Le lieu principal de Tallinn pour les spectacles de théâtre et de ballet. Le grand bâtiment Art nouveau, de 1913, appartient toujours à la compagnie théâtrale « Estonia ». Il abrite aussi le bureau de concerts « Eesti Kontsert ».
42 Hôtel Viru & Musée du KGB
Viru väljak 4 • www.sokoshotels.fi À l’époque soviétique, on disait que le KGB avait un dossier sur chacun, et qu’il opérait depuis l’hôtel Viru. Ce dernier point est exact, et ceux que l’histoire secrète de la ville intéresse iront visiter le musée au 23e étage de l’hôtel.
À flanc de colline, entre les remparts et la ville basse, se trouve une zone ouverte aux allures de jardin, avec des marches descendant vers une cour rue Rüütli. C’est en ce lieu reposant que, d’après la légende, le roi de Danemark Valdemar II et ses troupes ont campé avant de conquérir Toompea en 1219.
43 Quartier Rotermann Ce quartier industriel du xixe siècle vient d’être réhabilité. On y trouve un centre commercial et culturel, avec des boutiques de vins et de fromages.
J.KUN
DERI
BG
1,
IL
UM
Müürivahe 48 • www.hellemann.ee Cette tour à trois niveaux donne aux visiteurs l’accès à 200 m de remparts. e Construite au xiv siècle, elle a servi de prison et d’arsenal. Elle abrite aujourd’hui une galerie d’art.
NT
LAS
TEK OD
U
I
MB
LE
M NT
TURU
AT
2,4
TAR T
A
LA UT
I
Lühike jalg 9A
AI
A.
ER
36 Tour de la Vierge
Stockmann I
A
AP
30 Tour Hellemann
UK
M UP KA
A
NI
K
Lembitu park
KE
M
RI
HA
TÕ N I S
IK
L AL
IIR
Les tours rondes du xive siècle en bas de la rue Viru sont en réalité les avant-postes d’anciennes portes beaucoup plus élaborées. Elles sont Politseidevenues un symbole de la aed ville.
ST
NN
R
Paberi
VA L
E UK
UK KA
Une exposition sur l’histoire de l’argent en Estonie et sur les activités de la banque centrale.
RÄ
LE
A ÄV
M
T PS
ISLANDI VÄLJAK
PS
UA RA
NT
VA
LA
PRONKSI
2,4 TA RT U
RÄ
Solaris Keskus Nokia Kontserdimaja A Nokia Concert Hall AL K A S
Dans le temps, les nobles habitant Toompea regardaient de haut – au propre comme au figuré – les marchands et les artisans qui peuplaient la ville basse. Aujourd’hui, vous pouvez en faire autant. En particulier, les belvédères de la rue Kohtu et de Patkuli offrent un panorama dégagé sur les toits et les tours, et au-delà. Depuis la rue Kohtu, vous aurez une vue inoubliable sur la Vieille Ville médiévale se détachant sur le fond du nouveau quartier des affaires. Patkuli, au contraire, offre le meilleur point de vue sur les remparts et les tours, l’église Saint-Olav et le port. De là, des escaliers descendent en serpentant à flanc de falaise jusqu’à la rue Nunne.
Danemark
VA L
VA L
MANEE LA
Estonia
d’Estonie
Estonia pst 11 • www.eestipank.ee
Lühike jalg 9A
LII
2
40 Musée de la Banque
34 Belvédères
35 Le jardin du roi de
29 Portes de Viru
ISIL
MÜÜRIVAH
E A
LI
TO
ES
A
I
KIV
A NI
IM RE . V
MAAKRI
ÄG OL
EV
IM
NE VE
Sainte Vierge Marie
Toom- Кooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
I
LE SU
I
KK PI
SA UN
HARJU
JÕE
I ÄG VIM
I LA KULLASSEPA
VA N
I LA RÜÜTLI
33 Cathédrale de la
Des instruments anciens et des boîtes à musique qui se remontent à la main. Ces dernières, datant du xixe siècle et parfois surmontées d’automates, sont fascinantes.
Kaubamaja 36 1,3, 1
41
T PS
AHHAA
Des installations modernes pour rendre la science amusante pour tous.
Müürivahe 12 • www.tmm.ee
Kompassi väljak
SIOR
T
A
3
GON Kaubamaja
39 Centre scientifique Vabaduse väljak 9 www.ahhaa.ee
PAA D
BO
LA
GÜMNAASIUMI
EVU RAT AS KA
AL G KJ PIK LÜH I
Bussiterminal City Terminal
I
2, 3, 6
1,2
PÕ HJA U
RAHU KO HT
tiik ell i Sn
AIA
PST
IE ST EE
TO OM PU 4,5 ,7
TOOM-KOOLI
3,4
PÄ Rahvusooper Estonia G.O TSA
28 Musée estonien du Théâtre et de la Musique
A.LAIKMAA
Viru Keskus
Uus turg
Estonian National Opera
1,3
NARVA MNT Hobujaama
Tammsaare park
MT
L KA
TSI LOO
1,2,3,4
VIRU VÄLJAK
40
Vabaduse väljak
Cette grande tour du xve siècle est un musée des fortifications de la ville ; c’est aussi l’entrée des souterrains de Toompea. Son nom signifie « un coup d’œil dans KARUla cuisine » : elle était si haute que les gardes prétendaient pouvoir regarder par les cheminées des maisons voisines. Construite dans les années 1470, elle a été très tôt agrandie et renforcée, et ses murs atteignent 4 m d’épaisseur.
Foorum
MC
TEATRI VÄLJAK
1,2 2,3,6 6
JÕE
Rotermanni 43 kvartal
KAUBAMAJA
KEVADE
LAS AD KA
AJA ALAM VANA -K
E VA S VA LG E
DA LIN
LM I MA
I
NAR
Viru
TATARI
Tõnismägi
ROSENI
KA
GE
Viru
T MN
U RN
GR
Ahhaa teaduskeskus
Vabaduse väljak
VIRU Virumägi
Hinke torn
VABADUSE VÄLJAK
ROOSIKRANTS
IP
AH
42
Viru värav
38
ST
MERE PST
uorg
KA
AIA
JP IT EE
Un élément architectural de la Vieille Ville semble ne pas être à sa place : c’est l’église bariolée, d’allure très russe avec ses bulbes, qui domine la ville depuis la colline de Toompea. Elle a été construite en 1900 et c’est aujourd’hui le principal lieu de culte orthodoxe russe en Estonie.
tunnels des Bastions
TRI
Mere puiestee
VANA-VIR U
Hellemanni torn
PL
A
HE RIVA Assauwe MÜÜ 28 torn
Alexandre Nevsky
Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor
Cette place emblématique de Tallinn est le lieu traditionnel du symbolisme national et de la fierté civique. La haute colonne surmontée d’une croix, qui domine le côté ouest de la place, commémore la guerre d’Indépendance (1918-1920).
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
INSENERI
29
RJ
TI
S LI P
L AR
Tõnismägi
VIRU
RG TU
OS
AR
1
E
A
T
37
IE
VÄ I KE A-P
39
ARI
IS LU
A
KUNING
ND
Ingeri bastion
WISM
DK
4
A
DA
Harjumägi
Harj
A.Adamsoni
EA
P TOOM
Hirvepark
I A.KAP
La plus décorée des maisons de guildes de Tallinn, avec sa façade Renaissance et sa porte spectaculaire. Le nom des Têtes-Noires vient du fait que saint Maurice, leur patron, était un Maure. Cette guilde de marchands allemands célibataires était responsable de l’organisation défensive de la ville.
E
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
Le jeu politique des puissances au moyen âge étant ce qu’il était, Tallinn vivait toujours sous la menace d’une attaque par l’un ou l’autre de ses ambitieux voisins. Dès le xiiie NI AMSO siècle, on conçut un système D A . de remparts jalonnés de tours A et de portes. Avec 1,9 km des Falgi remparts originaux toujours park debout, Tallinn possède l’une des fortifications les mieux GB préservées en Europe. La ARI portion de remparts ouverte WISM au public relie les tours Nunna, Sauna et Kuldjala.
A
32 Cathédrale Saint
27 Kiek in de Kök et les
I
ROT ERM ANN I
30
5 KATARIINA KÄIK
I
IT
NO
AN
Lindamägi
STE
Maison de la Confrérie 15 des Têtes-Noires
Gümnaasimumi 3
Kiek in de Kök
KO M
Rootsi bastion
UIE
La cour intérieure et les passages du monastère SainteCatherine. Fondé en 1246, c’est le plus ancien bâtiment intact à Tallinn.
Komandandi aed 27
Hotell "Tallinn"
2 RAE KOJ
VA N
torn 36
Kuberneri aed
EEG
SUUR-KARJ
Pikk Hermann
MP
Vene 16 • www.kloostri.ee
Le plus vaste choix d’objets créés par des artisans de toute l’Estonie.
23 Remparts
1
Musée du monastère 7 dominicain
Pikk 22 • www.folkart.ee
O TO
Les salles qui subsistent du monastère Sainte-Catherine, fondé en 1246.
LOSSI 32 PLATS
MUNGA
7
APT
RAEKOJA PLATS 1
NIGULISTE
RI
Ce musée consacré à la période 1940-1991, celle des occupations allemande et soviétique, intéressera les passionnés d’histoire et tous ceux qui veulent comprendre la société estonienne moderne.
Vabaduse väljak
La principale église luthérienne d’Estonie était jadis l’église des familles nobles, dont les armes y sont toujours visibles.
TUUKR
Munkadetagune torn 6
26
Taani Kuninga 35 aed Neitsi-
FALGI TEE 14 Maison de l’artisanat estonien
ALG EJ K25
8
UUS
31
RUTU
9
U AIM HAV
KA
Cette place ravissante offre une vue sur les remparts et les tours de la ville. Le Festival floral de Tallinn s’y tient tous les étés depuis 2009.
FI
PLATS
RI DUNK
DI
SÜGISE
Landskrone torn
33 KIRIKU
EH E
NG
34
Pilstickeri torn ja trepp
34
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
TU
CA
OR IM
AHT
15
10 3
Kanuti aed
LT
14
PÜ
11
MÜN
Kelmiküla
TEHNIKA 22 Place des Tours
BE
H KO
PIISKOPI
Cette demeure abritait une guilde d’artisans experts dans divers métiers. La façade, plus récente, date de 1863-64. Elle est en style Tudor, avec des statues représentant saint Knut et Martin Luther. La demeure est aujourd’hui un théâtre de danse contemporaine.
34
ÄI 12 K
13
AK A
Pikk 20 • www.saal.ee
IK
PIKK
VO
PT
RU
RS
24
34
RÜ
OM
BREMENI KÄIK
HOBUSEPEA
KINGA
Verre, céramique, textile, cuir, métal et joaillerie.
des Kanuts
I
L ÜT
TO
Lai 17 • www.etdm.ee
13 Maison de la guilde
NL
Bremeni torn
20
BÖ
LA
KANUTI
SE
34
TOOMPEA
OLD TOWN
SAI
Toompark
MU
Cette église du xiiie siècle abrite un musée d’art sacré, avec notamment des retables médiévaux et la plus célèbre peinture de Tallinn, la Danse macabre de Bernt Notke. Bombardée pendant la deuxième guerre mondiale, l’église a été rebâtie dans les années 80.
Norde Centrum
A EV
44
VENE
Patkuli trepp ja vaateplats
Falgi õu
du 6 Claustrum monastère dominicain
Nunnatorn
RI
19
KLOOSTRI SUUR-
NUNNE
21 Musée estonien des Arts décoratifs et du Design
DA
Animaux empaillés et présentations de la flore et de la faune du pays. Fermé pour travaux.
AI
Lai 29 • www.loodusmuuseum.ee
Saunatorn
E
VA I 21
VÄRAV RANNA
VÄIKE Hattorpetagune torn
IST
VANALINN
VÄIKEKLOOSTRI
Balti jaam 7 , 4,5
IK
La plus ravissante des ruelles de la Vieille Ville abrite la guilde Sainte-Catherine, une série d’ateliers où l’on fabrique selon les méthodes traditionnelles poteries, verreries, chapeaux, édredons, bijoux, soies peintes et autres objets proposés ensuite à la vente. Les ateliers se nichent dans des bâtiments des xve–xviie siècles sur le côté sud de la rue et sont ouverts aux regards des visiteurs, qui peuvent voir travailler les artisans verriers, potiers ou tisserands.
estonien 20 Musée d’Histoire naturelle
U PÕ
Vene 12 www.katariinagild.eu
23
Kuldjala torn
EV
LI
KUU
6
Balti jaam Central Railway Station
OL
PAG A
KOO
Nunnadetagune torn
TOLLI
17
Köismäe torn
Loewenschede torn
N
N RA
KIRIK
Des films et des présentations interactives montrent la vie et les luttes des hommes depuis 11.000 ans. Le musée est abrité dans la maison de la Grande Guilde (xve–xviie siècles), relique spectaculaire du passé de Tallinn.
Tornide 22 väljak
AM
E
Pikk 17 • www.ajaloomuuseum.ee
ÄE
NN
Sainte5 Passage Catherine
de l’Estonie – Maison de la Grande Guilde
E TE
NU
Nombreuses boutiques d’artisans, café et hôtel dans une cour tranquille.
12 Musée d’Histoire
Plate torn
18
Stoltingi torn
Vanasadama jahisadam Old City Marina
Occupations
Toompea 8 • www.okupatsioon.ee
38 Place de la Liberté
Niguliste 3 www.nigulistemuuseum.ee
UUS
Balti jaam
Ce musée s’adresse aux écoles et traite de la santé et de la physiologie. Fermé pour travaux.
4 Cour des artisans Vene 6 • www.hoov.ee
Eppingi torn
MK
I
LI
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
Paks Margareta
RDI
KO P
1,2
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn 16
Grusbeketagune torn
KOPLI
Telliskivi
Musée Niguliste
POO
TZ KO
KAI 26 Église Saint-Nicolas /
Rannamägi
-
D-terminal
Jahtklubi Yacht Club
Linnahall
SK
UE
EB
U
MA
37 Musée des
linn
Un des artistes estoniens les plus versatiles du xxe siècle, Adamson-Eric (19021968) a pratiqué plusieurs arts. Des tableaux et des bijoux inventifs sont exposés dans cette demeure de marchand du moyen âge transformée en musée.
SADA
T PS TEE RE ME AMÄE
KE
1,2
Skoone bastion
K TÜ UR
Une boutique musée, où l’on peut admirer et acheter les créations en massepain les plus raffinées.
Põhja puiestee
E
1 km
Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee
B-terminal
NN RA
VA B
Tallinna Sadam/ Vanasadam Port of Tallinn/ Old City Harbour
A-terminal
PST
Põhja puiestee
SU
Pikk 16 • www.kalev.eu
NIIN
KOTZEBUE RIK
estonien 19 Musée de la Santé du massepain 11 Salon Kalev
PÕHJA
Laboratooriumi 31 www.eppingitorn.info Une tour du xve siècle et une exposition sur les remparts de Tallinn et les armes médiévales.
AM
ID I
AN I
GR
O
500 m
25 Musée Adamson Eric
RUMBI LOGI
SO
18 Tour Epping
VÕ NN A RG U
I RE TA PA
Cette église du xive siècle est aussi spectaculaire à l’extérieur qu’à l’intérieur. L’horloge peinte sur sa façade est la plus ancienne de Tallinn. On admirera aussi les boiseries sculptées et le maître-autel peint par Bernt Notke (xve siècle).
kesklinn
KA
UR SU
Entre 1549 et 1625, cette église gothique du xive siècle a été le plus haut bâtiment du monde. Son clocher de 159 m a dû être au moyen âge un spectacle impressionnant. L’actuel culmine à 124 m et domine toujours la Vieille Ville, offrant aux visiteurs qui ont le courage de l’escalader, au printemps ou en été, une vue incomparable.
U
ÄE
NO OL E
SA LM E
TU
Lai 50 • www.oleviste.ee
0
31 Château de Toompea 1:37 000 et tour Pikk Hermann
Le centre interactif et le Lossi plats 1 • www.riigikogu.ee musée NUKU présentent des Le château de Toompea est marionnettes. Depuis son le siège du pouvoir en Estonie ouverture en 1952, le Théâtre depuis que les chevaliers estonien de marionnettes et Porte-Glaive ont bâti sur son Théâtre de la jeunesse captive © REGIO 2010 KL-10-006 emplacement la première les publics de tous âges avec forteresse de pierre en ses histoires inventives et 1227-29. C’est aujourd’hui ses personnages hauts en le siège du Parlement couleurs. (Riigikogu). Au coin sud-ouest du château, Pikk Hermann (le Grand Hermann) est un symbole essentiel de la nation estonienne. Construite en 1371, elle a atteint sa hauteur actuelle de 46 m après sa reconstruction en 1500.
© REGIO 2010 KL-10-006
JAH
JA MA LA KA
Active sans interruption depuis 1422, cette curieuse boutique au coin de la place de l’Hôtel de Ville est la plus ancienne pharmacie d’Europe. Les remèdes médiévaux – abeilles grillées, corne de licorne – ont laissé la place à des recettes plus modernes, mais on peut admirer dans l’arrièreboutique une collection de bric-à-brac médical des temps passés.
er
ÖS
200 mm 200
REGIO 2012 KL-12-001
Linnahall
TÖ
marionnettes NUKU
Lai 1 • www.nukuteater.ee
100 100
eet
Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee
0 0
lom
Abrité dans une demeure de marchand du xive siècle, ce musée moderne propose une introduction bien conçue à l’histoire de la ville, depuis les premières implantations jusqu’à la Révolution chantante et à l’indépendance recouvrée en 1991.
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
de Ville
PA TA R
EI
17 Église Saint-Olav
10 Église du Saint-Esprit
3 Pharmacie de l’Hôtel
iki
L’histoire de la photographie en Estonie, dans l’ancienne prison du Conseil. On y voit une chambre noire du début du xxe siècle, de vieilles photos de Tallinn et des centaines d’appareils photo, dont un Minox des années 1930, fabriqué en Estonie.
ur
Vene 17 • www.linnamuuseum.ee
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
E-
24 Musée des
1:6800 800 1:6
SOO
de la Ville 9 Musée de Tallinn
Prison de l’Hôtel de 2 Ville – Musée de la Photographie
IK
Kalasadam ltu
Pénétrez dans cette église néo-classique construite en 1820 et admirez la précieuse iconostase.
Une riche exposition sur l’histoire maritime de l’Estonie, dans la célèbre tour « Grosse Margaret ».
VÄ
Centreville
Centre-ville
Kruiisilaevad Cruise Ships
Linnahalli kai Linnahalli Port
Ku
Pikk 70 • www.meremuuseum.ee
IE
I
Le cœur historique de la Vieille Ville et l’hôtel de ville gothique le mieux préservé en Europe du Nord. Construit en 1402-1404 pour accueillir les bourgmestres administrant la ville, le bâtiment occupe le côté est de la place.
Vene 24
KÖ
R AG LA R-
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda
estonien 16 Musée de la Marine
TI
U SU
1
Place de l’Hôtel de Ville & Hôtel de Ville
A AJ AM AL S-K
Saint-Nicolas
I RE TA -PA UR SU
UU
8 Église orthodoxe
KÜ
Toompea
Cette tour proche du jardin du roi de Danemark date du e xiv siècle. Son nom est un exemple d’humour médiéval, puisqu’on y enfermait les prostituées.
44 Musée de
l’Architecture estonienne
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee L’ancien entrepôt de sel Rotermann, vaste bâtiment de calcaire, est un cadre idéal pour ce musée de l’architecture estonienne à travers les âges.