Vieille Ville
Bâti entre le XIIIe et le XVIe siècle, quand Tallinn – à l’époque Reval – était un membre florissant de la Ligue de la Hanse, ce quartier compact de maisons à pignons richement colorées, de cours à demi cachées et d’églises grandioses, est à juste titre la principale attraction touristique. Les remparts qui l’entourent, ponctués de tours, délimitent clairement l’ensemble et lui ajoutent une ambiance de conte de fées. La Vieille Ville de Tallinn figure sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. À voir!
À voir!
Musée d’Histoire 12 de l’Estonie – Maison de la Grande Guilde
Des films et des présentations interactives montrent la vie et les luttes des hommes depuis 11.000 ans. Le musée est abrité dans la maison de la Grande Guilde (XVe siècle), relique spectaculaire du passé de Tallinn.
18 Tour Epping
Musée 25 Adamson Eric Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee
Müürivahe 48 www.hellemann.ee
Une tour du XVe siècle et une exposition sur les remparts de Tallinn et les armes médiévales.
Un des artistes estoniens les plus versatiles du XXe siècle, Adamson-Eric (1902–1968) a pratiqué plusieurs arts. Des tableaux et des bijoux inventifs sont exposés dans cette demeure de marchand du moyen âge transformée en musée.
Cette tour à trois niveaux donne aux visiteurs l’accès à 200 m de remparts. Construite au XIVe siècle, elle a servi de prison et d’arsenal. Elle abrite aujourd’hui une galerie d’art.
À voir!
Musée estonien 19 de la Santé Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
Maison de la guilde 13 des Kanuts
Ce musée s’adresse aux écoles et traite de la santé et de la physiologie.
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda Le cœur historique de la Vieille Ville et l’hôtel de ville gothique le mieux préservé en Europe du Nord. Construit en 1402–1404 pour accueillir les bourgmestres administrant la ville, le bâtiment occupe le côté est de la place.
2
Musée 7 du monastère dominicain
La cour intérieure et les passages du monastère Sainte-Catherine. Fondé en 1246, c’est le plus ancien bâtiment intact à Tallinn. Pour admirer les salles intérieures, visitez le Claustrum.
Musée estonien 20 d’Histoire naturelle Lai 29A www.loodusmuuseum.ee Animaux empaillés et présentations de la flore et de la faune du pays.
Vene 16 www.kloostri.ee
Maison de 14 l’artisanat estonien Pikk 22 www.folkart.ee
Prison de l’Hôtel de Ville – Musée de la Photographie
Le plus vaste choix d’objets créés par des artisans de toute l’Estonie.
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
Musée estonien 21 des Arts décoratifs et du Design
À voir!
Verre, céramique, textile, cuir, métal et joaillerie. Situé dans un entrepôt du XVIIe siècle.
8 Église orthodoxe Saint-Nicolas
23 Remparts Väike-Kloostri 9 Musée estonien 16 de la Marine Pikk 70 www.meremuuseum.ee
10 Église du Saint-Esprit
4 Cour des Artisans Vene 6 www.hoov.ee Nombreuses boutiques d’artisans, café et hôtel dans une cour tranquille. Les visiteurs peuvent y faire emplette de bijoux et d’objets divers et déguster les succulentes créations du café La Chocolaterie.
À voir!
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu Cette église du XIVe siècle est aussi spectaculaire à l’extérieur qu’à l’intérieur. L’horloge peinte sur sa façade est la plus ancienne horloge publique de Tallinn : elle date de la fin du XVIIe siècle. On admirera aussi les boiseries sculptées et le maître-autel peint par Bernt Notke (XVe siècle).
Une riche exposition sur l’histoire maritime de l’Estonie, dans la célèbre tour « Grosse Margaret ». Construite entre 1511 et 1530, cette tour ronde imposante servait à défendre la ville sur sa face maritime. Montez au sommet pour profiter d’une vue magnifique sur le port et la Vieille Ville.
Le jeu politique des puissances au moyen âge étant ce qu’il était, Tallinn vivait toujours sous la menace d’une attaque par l’un ou l’autre de ses ambitieux voisins. Dès le XIIIe siècle, on conçut un système de remparts jalonnés de tours et de portes. Avec 1,9 km des remparts originaux toujours debout, la ville de Tallinn possède l’une des fortifications les mieux préservées en Europe. La portion de remparts ouverte au public relie les tours Nunna, Sauna et Kuldjala.
Cette grande tour du XVe siècle est un musée des fortifications de la ville : c’est aussi l’entrée des souterrains de Toompea. Les visiteurs du musée verront des exemples de la puissance de feu médiévale, une explication de la façon dont le complexe des remparts et des tours s’est développé au fil des siècles, et enfin une exposition sur la criminalité et les châtiments dans la Tallinn du moyen âge. Son nom signifie « un coup d’œil dans la cuisine » : elle était si haute que les gardes prétendaient pouvoir regarder par les cheminées des maisons voisines. Construite dans les années 1470, elle a été très tôt agrandie et renforcée, et ses murs atteignent 4 m épaisseur.
5 Passage Sainte-Catherine
Salon du 11 massepain Kalev
Vene 12 www.katariinagild.eu
Pikk 16 www.kalev.eu
La plus ravissante des ruelles de la Vieille Ville abrite la guilde SainteCatherine, une série d’ateliers où l’on fabrique selon les méthodes
Une boutique musée, où l’on peut admirer et acheter les créations en massepain les plus raffinées.
Lossi plats 10 www.nevsky.orthodox.ee Un élément architectural de la Vieille Ville semble ne pas être à sa place : c’est l’église bariolée, d’allure très russe avec ses bulbes, qui domine la ville depuis la colline de Toompea. Elle a été construite en 1900 et c’est aujourd’hui le principal lieu de culte orthodoxe russe en Estonie.
de la Musique
Müürivahe 12 www.tmm.ee
Musée des 24 marionnettes NUKU Lai 1 www.nuku.ee Le centre interactif et le musée NUKU présentent des marionnettes. Depuis son ouverture en 1952, le Théâtre estonien de marionnettes et Théâtre de la jeunesse captive les publics de tous âges avec ses histoires inventives et ses personnes hauts en couleurs.
Cathédrale Saint 32 Alexandre Nevsky
Musée estonien 28 du Théâtre et
17 Église Saint-Olav
À une époque, cette église gothique du XIVe siècle a été l’édifice le plus haut du monde. Son clocher de 159 m a dû être au moyen âge un spectacle impressionnant. Avec ses 124 mètres, le clocher actuel domine toujours la Vieille Ville et réserve aux courageux qui l’escaladent, au printemps et en été, un panorama extraordinaire.
À voir!
À voir!
Des instruments anciens et des boîtes à musique qui se remontent à la main. Ces dernières, datant du XIXe siècle et parfois surmontées d’automates, sont fascinantes.
Lai 50 www.oleviste.ee
Le château de Toompea est le siège du pouvoir en Estonie depuis que les chevaliers Porte-Glaive ont bâti sur son emplacement la première forteresse de pierre en 1227-29. C’est aujourd’hui le siège du parlement (Riigikogu). Au coin sud-ouest du château, Pikk Hermann (le Grand Hermann) est un symbole essentiel de la nation estonienne. Construite en 1371, elle a atteint sa hauteur actuelle de 46 m après sa reconstruction en 1500.
29 Portes de Viru Les tours rondes du XIVe siècle en bas de la rue Viru sont en réalité les avantpostes d’anciennes portes beaucoup plus élaborées. Elles sont devenues un symbole de la ville.
Cathédrale de la 33 Sainte Vierge Marie (Église du Dôme) Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom La principale église luthérienne d’Estonie était jadis l’église des familles nobles, dont les armes y sont toujours visibles. Fondée avant 1233 et rebâtie depuis à plusieurs reprises, l’église présente un mélange de styles architecturaux. Sa nef voûtée date du XIVe siècle, tandis que sa tour est un ajout de la fin des années 1770. Les visiteurs peuvent gravir les marches du clocher baroque haut de 69 mètres, pour jouir de vues fantastiques sur la ville. Offices le dimanche à 11 heures ; audition d’orgue d’une demi-heure le samedi à midi.
À flanc de colline, entre les remparts et la ville basse, se trouve une zone ouverte aux allures de jardin, avec des marches descendant vers une cour rue Rüütli. Ce lieu de repos est nommé Jardin du roi de Danemark car on suppose que c’est là que le roi Valdemar II et ses troupes ont campé avant de conquérir Toompea en 1219. Une légende bien connue, tant en Estonie qu’au Danemark, prétend que le drapeau danois, le Dannebrog, tire de là son origine.
zM
Ce petit musée abrite des poupées, des peluches et des jouets de toutes sortes, allant des figurines traditionnelles aux Teletubbies bien connus. Le clou de la collection est une poupée hollandaise rococo, vieille de 250 ans.
Kalamaja park
zJ
À voir!
43
Linnahalli Kai Linnahalli Quay
39 Port des hydravions (Lennusadam)
Le plus grand centre de la mer dans la région conte l’histoire maritime et militaire de l’Estonie. On y voit entre autres un sous-marin grandeur nature et la copie d’un hydravion. Des simulateurs imitant un vol au-dessus de Tallinn, un voyage autour du monde ou une navigation sur la baie de Tallinn font du musée un paradis pour les enfants, et pour les adultes aventureux. À l’extérieur se trouve une vaste collection de navires historiques, dont le « Suur Tõll », le plus grand brise-glace à vapeur d’Europe. Le Port des hydravions possède des hangars uniques du point de vue architectural, construits en 1916-17 dans le cadre des fortifications maritimes « Pierre le Grand ».
Cette tour de défense édifiée en 1370–1373, lors de la construction des remparts dans le Jardin du Roi de Danemark, fut utilisée comme habitation entre 1842 et 1960, avant de devenir un café populaire. C’est aujourd’hui un musée, mais un café y fonctionne toujours.
zR
40
zM
zv
zJ
zP
zM
zF
zM zA
A-terminal
zM
44 Kultuurikatel
zD
zA
37
zD
zD
Põhja puiestee
Suur Rannavärav
Skoone bastion or Rannamägi
zJ
Cachée dans Kalamaja, la Maison du Design abrite des studios de designers, des compagnies de design et l’Association estonienne du Design. Elle comporte aussi une salle d’exposition, qui est le lieu idéal pour faire connaissance avec la création des meilleurs designers d’Estonie et acheter quelques objets. Le café voisin rend la visite encore plus agréable.
zM
zM
zM
zM zR
Telliskivi Balti Jaama turg
zM
Balti jaam
zR
Balti jaam Railway Terminal
zN
zD
41
zt
Balti jaam
zM
Le Centre créatif de Telliskivi est la plus grande concentration d’entreprises en Estonie dans le domaine de l’économie de la création. Son emplacement commode en fait une destination populaire, où l’on trouve aussi des boutiques et des restaurants. Le centre comprend aussi une grande variété d’entreprises de divers secteurs non liés à la création, comme un restaurant de 160 places, une garderie pour les enfants, une imprimerie, un magasin de meubles et un bouquiniste.
zO Piip ja Tuut Teatri- ja Mängumaja Pilstickeri torn ja trepp
Kelmiküla
Zd zP
Landskrone torn
33
ZL
zJ
zD
zD
zL zJ
zL
zJ
Falgi park
de Kök 27
eZZR
Tõnismägi
zO
Assauwe torn
Hz zM
zN zQ
Viru
Mere pst
zD
Za
ZD
zP
SÜDALINN
zF
z6
zK
48
zK
Kaubamaja
Tallinna Kaubamaja
zM
zM
zP zD
zJ z6
Nordea Kontserdimaja
Vabaduse väljak
zM
zG zF z6
Teater NO99
zI
zH
zH
z6 Kz zM
zD
zM
Politseiaed
zQ
zJ TORUPILLI
zJ
zF
Keskturg
Tõnismägi
Tõnismägi
À voir!
Stockmann
z6
Lembitu park
Ce musée est consacré à la période 1940-1991, durant laquelle l’Estonie a été occupée brièvement par l’Allemagne, puis par l’Union soviétique. C’est une visite obligatoire pour les passionnés d’histoire et tous ceux qui veulent comprendre la société estonienne moderne.
zD
MAAKRI
zQ
Mz zM
Paberi
zG
zP
Vene Teater
47 Place de la Liberté Vabaduse väljak
zM
TÕNISMÄE
zM
zM
SIBULAKÜLA TATARI
A l’époque soviétique, on disait que le KGB avait un dossier sur chacun, et qu’il opérait depuis l’hôtel Viru. Ce dernier point est exact, et ceux que l’histoire secrète de la ville intéresse iront visiter le musée au 23e étage de l’hôtel. Réservation nécessaire.
51 Quartier Rotermann Cet ancien complexe industriel proche de la Vieille Ville a été converti en centre commercial d’architecture avantgardiste. Les bâtiments remontent au début du XXe siècle. Le grenier à sel est devenu le Musée de l’Architecture estonienne, les entrepôts des farines reçoivent l’été une exposition sur les reliques de l’ère soviétique, et la place centrale du quartier accueille concerts et festivals. On y trouve aussi magasins d’alimentation, restaurants et bars à vin.
zw zF
zF
zD
Keskturg
zR
KELDRIMÄE
zM
Cette place emblématique de Tallinn est le lieu traditionnel du symbolisme national et de la fierté civique. La haute colonne surmontée d’une croix, qui domine le côté ouest de la place, commémore la guerre d’Indépendance (1918–1920).
Weizenbergi 28 www.mikkelimuuseum.ee Vaste collection de porcelaines chinoises, de tableaux flamands et hollandais et de gravures italiennes.
Musée des enfants 58 Miiamilla au quartier Kadriorg Koidula 21C www.linnamuuseum.ee Situé dans un centre de loisirs des années 30, MiiaMilla-Manda invite les 3-11 ans au jeu et à la créativité. Un café, un terrain de jeux et un vaste parc sans circulation en font un lieu idéal pour les enfants.
53 Parc de Kadriorg www.kadriorupark.ee Le parc principal du centre de Tallinn est cet ensemble baroque fondé voilà près de 300 ans par Pierre le Grand. Sillonné d’allées et parsemé de statues, il donne son caractère à tout le quartier. Un but de promenade intéressant est le Bassin aux cygnes, avec la fontaine, le belvédère et les cafés alentour. À voir!
zD
Toompea 8 www.okupatsioon.ee
57 Musée Mikkel
59 Musée Eduard Vilde Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee Cette demeure-musée est dédiée à l’un des principaux écrivains estoniens, Eduard Vilde (1865–1933).
Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi
RAUA
KOMPASSI
Estonia Solaris Keskus
Z3
46 Musée des Occupations Melon
Draamateater
z6
z6
zD
Foorum
zD
Bussiterminal Bus Terminal
zJ
zD
zM
Hobujaama
50 Viru Keskus
z1
zF
Postimaja Kaubanduskeskus
Tammsaare park
Viru
zM
Gz zF zN
z6 zD
Virumägi/ 29 Musumägi Viru värav
zD
zM 51
zM
Les gratte-ciels ont commencé à s’élever à Tallinn dans les années 2000. Pour voir la direction que prend la ville en ce XXIe siècle, on peut faire un tour à travers le quartier Rotermann, ancien complexe industriel situé entre la Vieille Ville et le port des passagers. Les bâtiments délabrés se sont transformés en un centre commercial et culturel dont l’architecture d’avant-garde symbolise superbement la façon dont Tallinn s’est réinventée ces dernières années. La place de la Liberté (Vabaduse väljak), après les importants travaux de 2009, est aujourd’hui un lieu de repos raffiné, avec ses bancs et ses cafés, et deux galeries d’art.
zA
zH
zA
Rotermanni Keskus
zD
49
zQ
zD
zD
Hellemanni torn
47
46
zF
SADAMA
zF z6
zD
Vene Kultuurikeskus
30
ZQ Dz zD
zQ zJ
zD
zK6
5 4
zL
zK
zM
zS
28
zM
ZI
8
Zjf Kz2
zM
Munkadetagune torn
zK7
zD
zD
zG
Ingeri bastion
zJ
Norde Centrum
zK 52
Kanuti aed
zM zF
11
26
zJ Harjumägi
Hirvepark
zK 9
zD
1
zD
zD
ZY
Hinke torn
zH
Rootsi bastion
zL
ZK
zL
Lindamägi hotell "Tallinn"
Komandandi aed
15 14 13
3
Jz zK25
35
Kuberneri Pikk Hermann 34 aed
12
Zr
Taani Qz Mz Kuninga Neitsi- aed torn zJ 36 zH Kiek in
32
ZO
10
Von Krahli teater Roheline turg
zN
zD KASSISABA
zK
zP
31
Zk
24
34
z1
zL
zD
Patarei est un monument unique, où l’on a conservé l’intérieur de l’époque soviétique. La batterie, achevée en 1840 sur ordre du tsar Nicolas Ier, a préservé sa superbe façade de calcaire. Une période particulière s’ouvrit pour Patarei en 1919, lorsque la forteresse devint une prison qui fonctionna jusqu’en 2004. Le musée est ouvert en été seulement. Réservation recommandée.
34
34
Le dernier cri de la création dans le jeune art estonien. Les expositions temporaires et les performances se succèdent d’avril à septembre, saison d’ouverture du musée.
zM zD
z1
Bremeni torn
ZA
zD
Le répertoire de l’Opéra comprend des opéras et des ballets classiques ou contemporains, ainsi que des opérettes, des comédies musicales et des spectacles pour les enfants. Le grand bâtiment Art nouveau, de 1913, appartient toujours à la compagnie théâtrale « Estonia ». Il abrite aussi le bureau de concerts « Eesti Kontsert ».
Centre-ville
zD
zD zK
Kohtuotsa vaateplatvorm
zC
Telliskivi 60A www.telliskivi.eu
Nukuteater
Zl
zF
17
19
VANALINN OLD TOWN
zD
KELMIKÜLA
Kz21
Saunatorn
Patkuli trepp ja vaateplatvorm
Centre créatif 41 de Telliskivi
zH
Nunnatorn
Põhja pst 35 www.ekkm.ee
zD
Merekeskus
zP
23
Snelli tiik
zQ
Tallinna Linnateater
Kuldjala torn
zM
zM
Stoltingi torn
zK20
Nunnadetagune torn
1z Toompark zJ
zH
Köismäe torn
zJ
Loewenschede torn
Musée estonien 45 d’Art moderne
Admiraliteedi bassein
Hattorpetagune torn
Plate torn
Tornide väljak 22
zQ zM
zK
D-terminal
Kadriorg est un quartier calme et arboré, facilement accessible à pied depuis la Vieille Ville. Après la conquête des pays baltes au début du XVIIIe siècle, le tsar Pierre le Grand fonda un domaine et un parc public en un emplacement qu’il nomma Ekaterinenthal (la Vallée de Catherine, ou Kadriorg en estonien) en l’honneur de son épouse Catherine Ire. Le palais baroque raffiné qu’il s’y fit construire, ainsi que les bois, bassins et fontaines qui l’entourent, demeurent le principal attrait du lieu. Pendant les deux siècles suivants, les rues voisines se garnirent de maisons de bois sculpté au fur et à mesure que Kadriorg devenait le quartier résidentiel chic qu’il est encore aujourd’hui. Kadriorg abrite les meilleurs musées d’art du pays, une raison de plus qui en fait un lieu idéal de promenade dominicale. Le parc s’est récemment enrichi d’un jardin japonais et d’un système de canalisations pour les eaux de pluie.
Estonia pst 4 www.opera.ee
Hôtel Viru & 50 Musée du KGB
Paks Margareta
Wulfardi-
zD tagunezDtorn
Grusbeketagune torn
ZW
Le centre des industries créatives à l’ancienne centrale électrique est un moteur de l’innovation pour la ville. Il rassemble les différents secteurs culturels, fonctionnant comme un atelier et une salle d’exposition, une salle de conférence et bien un lieu pour festivals. Le jardin ”Katlaaed” est un endroit bohémien entre le centre culturel et le marché aux poissons (Kalaturg).
zF
zL
16
18 Eppingi torn
zD
Une exposition sur l’histoire de l’argent en Estonie et sur les activités de la banque centrale. Le rôle de l’argent dans la société, les arcanes de la politique d’une banque centrale et le fonctionnement du système financier sont expliqués au visiteur.
SadaMarket
zK38 zQ
Estonia pst 11 www.eestipank.ee
B-terminal
Skoone bastion
Kalaranna 2 www.patarei.org
Le centre de découverte propose aux familles plus de 3 000 m2 d’exposition. On y trouve sept expositions permanentes, consacrées à l’énergie, à la physique classique, au son, à l’optique et à d’autres sujets.
Vanasadam
zM
45 Salme Teater
A.Adamsoni
Põhja pst 29 www.energiakeskus.ee
Tallinna Sadam Port of Tallinn
Linnahall
42 Prison de la forteresse maritime de Patarei
37 Energian oivalluskeskus
Põhja pst 27A www.kultuurikatel.ee
Kalaturg
Kalamaja Voici l’un des quartiers de maisons en bois qui constituent la partie nord de Tallinn. Les passionnés d’architecture et d’histoire, tout comme ceux qui veulent découvrir le côté bohème de la vie artistique de la ville, se doivent de visiter Kalamaja. Durant le moyen âge, c’était le quartier des pêcheurs, des poissonniers et des pilotes maritimes, ce qui a donné le nom moderne du quartier, Kalamaja, « la maison du poisson ». Le tsar de Russie Pierre le Grand, reconnaissant le potentiel de l’endroit, avait entrepris d’y construire un port militaire. Aujourd’hui, le Centre de la mer et Musée maritime du Port des Hydravions se dresse à cet emplacement exact. Kalamaja est devenu un quartier résidentiel à la mode, avec un vaste parc. Avec l’ouverture du Port des Hydravions de nombreux cafés, pubs et restaurants ont fait leur apparition.
zv
zH
Les premières mentions écrites du cimetière de Kalamaja remontent à 1561, lorsque 2000 soldats suédois furent enterrés en ce lieu. Le cimetière fut fermé au début de 1950 et transformé en parc en 1964. Aujourd’hui on y trouve des arbres exceptionnels, des sentiers de promenades, des terrains de jeux pour les enfants et un clocher classé.
Centre culturel de 44 Tallinn et son jardin
Linnahall
Zc
Tööstuse
48 Musée de la Banque d’Estonie
49 Opéra national d’Estonie
Kalasadam
KALAMAJA
43 Parc de Kalamaja
zv
Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu
Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee
Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee
Kruiisikaid Cruise Ships 42 Patarei vangla Patarei Prison and Sea Fortress
40 Maison du Design estonien
36 Tour de la Vierge
39
SE S TO UR BU
Abrité dans une demeure de marchand du XIVe siècle, ce musée moderne propose une introduction bien conçue à l’histoire de la ville, depuis les premières implantations jusqu’à la Révolution chantante et à l’indépendance recouvrée en 1991.
Cette place ravissante offre une vue sur les remparts et les tours de la ville. Le Festival floral de Tallinn s’y tient tous les étés depuis 2009.
Château de 31 Toompea et tour Pikk Hermann
Lühike jalg 9A
Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
S
Active sans interruption depuis 1422, cette curieuse boutique au coin de la place de l’Hôtel de Ville est la plus ancienne pharmacie d’Europe. Les remèdes médiévaux – abeilles grillées, corne de licorne – ont laissé la place à des recettes plus modernes, mais on peut admirer dans l’arrière-boutique une collection de bric-à-brac médical des temps passés.
Vene 17 www.linnamuuseum.ee
22 Place des Tours
Aujourd’hui comme jadis, Toompea est le siège du pouvoir politique.
Le jardin du roi 35 de Danemark
Miiamilla au 38 quartier Kalamaja
SE
Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee
Musée de la Ville 9 de Tallinn
La plus décorée des maisons de guildes de Tallinn, avec sa façade Renaissance et sa porte spectaculaire. Le nom des Têtes-Noires vient du fait que saint Maurice, leur patron, était un Maure. Cette guilde de marchands allemands célibataires était responsable de l’organisation défensive de la ville.
Jadis, Pikk jalg, la plus droite des deux rues, était empruntée par les chariots de marchandises montant à Toompea ou en redescendant. Plus étroite et sinueuse, Lühike jalg était l’accès utilisé habituellement par les piétons. Cette curieuse petite rue, constituée principalement d’une volée de marches, accueille plusieurs petites boutiques d’art, un musée et un café.
Dans le temps, les nobles habitant Toompea regardaient de haut – au propre comme au figuré – les marchands et les artisans qui peuplaient la ville basse. Aujourd’hui, vous pouvez en faire autant. En particulier, deux belvédères – rue Kohtu et Patkuli – offrent un panorama dégagé sur les toits et les tours, et au-delà. Depuis la rue Kohtu, vous aurez une vue inoubliable sur la Vieille Ville médiévale se détachant sur le fond du nouveau quartier des affaires. Patkuli est en revanche le meilleur endroit d’où admirer les célèbres remparts et les tours, ainsi que l’église de Saint-Olav et le port. De là, des escaliers descendent en serpentant à flanc de falaise jusqu’à la rue Nunne.
Lennusadam
BU
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
La Vieille Ville se divise en deux parties distinctes : ville basse et colline de Toompea, reliées par deux rues pittoresques – les deux « jambes » de Tallinn : Pikk jalg (la jambe longue) et Lühike jalg (la jambe courte). La plupart des visiteurs gravissent la colline de Toompea par l’une de ces deux jambes et redescendent par l’autre.
34 Belvédères
Kadriorg
Centre-ville
zv
UR
Kiek in de Kök et les 27 tunnels des Bastions
Maison de la 15 Confrérie des Têtes-Noires
Toompea
Lossi plats 1 www.riigikogu.ee
Vene 24
À voir!
Pharmacie 3 de l’Hôtel de Ville
Fondée par des marchands allemands venus de l’île de Gotland vers 1230, cette construction solide fut conçue pour servir également de forteresse, à une époque où les remparts de la ville n’existaient pas encore. L’édifice survécut aux destructions occasionnées par la Réforme en 1523, mais il fut moins heureux au XXe siècle, lorsque les bombes de la deuxième guerre mondiale le détruisirent. Depuis sa restauration dans les années 80, l’église est devenue un musée consacré à l’art religieux, avec comme pièce maîtresse la célèbre Danse macabre de Bernt Notke. L’acoustique du bâtiment en fait aussi un lieu de choix pour la musique, et des concerts d’orgue ou de musique chorale y sont donnés presque tous les week-ends.
Lai 17 www.etdm.ee
Pénétrez dans cette église néo-classique construite en 1820 et admirez la précieuse iconostase.
Lennusadam
TO
L’histoire de la photographie en Estonie, dans l’ancienne prison du Conseil. On y voit une chambre noire du début du XXe siècle, de vieilles photos de Tallinn et des centaines d’appareils photo, dont un Minox des années 1930, fabriqué en Estonie.
Cette demeure abritait une guilde d’artisans experts dans divers métiers. La façade, plus récente, date de 1863–64. Elle est en style Tudor, avec des statues représentant saint Knut et Martin Luther. La demeure est aujourd’hui un théâtre de danse contemporaine.
Église Saint-Nicolas/ 26 Musée Niguliste Niguliste 3 www.nigulistemuuseum.ee
Pikk 20 www.saal.ee Place de l’Hôtel de 1 Ville & Hôtel de Ville
30 Tour Helleman
Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee Les salles qui subsistent du monastère SainteCatherine, fondé en 1246. Les visiteurs ne manqueront pas le mystérieux « Pilier de l’Énergie », dans le cellier, que certains considèrent comme une source de santé.
Noblessneri sadam
zv
Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee
Claustrum 6 du monastère dominicain
À voir!
Département de planification urbaine
Ruelles pavées tortueuses et lampadaires de fer forgé. Clochers gothiques et marchés médiévaux. Cappuccino et wifi. Voici la célèbre Vieille Ville.
traditionnelles poteries, verreries, chapeaux, édredons, bijoux, soies peintes et autres objets proposés ensuite à la vente. Les ateliers se nichent dans des bâtiments des XVe-XVIIe siècles sur le côté sud de la rue et sont ouverts aux regards des visiteurs, qui peuvent voir travailler les artisans verriers, potiers ou tisserands.
Palais de Kadriorg – 54 Musée des Beaux arts Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee Le palais, construit en 1718 en style baroque nordique par Pierre le Grand pour sa femme Catherine Ire, abrite aujourd’hui les collections d’art étranger du Musée estonien des Beaux-arts. Le Musée expose des centaines de tableaux de maîtres occidentaux ou russes du XVIe au XXe siècle, ainsi que d’autres œuvres.
Musée 60 A. H. Tammsaare Koidula 12A www.linnamuuseum.ee Une chronique de la vie et de l’œuvre du plus grand écrivain estonien, présentée dans sa demeure des années 1930. Son roman le plus célèbre est la saga Vérité et justice, en cinq volumes, qui couvre toutes les strates de la société estonienne.
61 Jardin japonais Maison de Pierre 55 le Grand Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee Cette petite maison modeste dans le parc était la demeure du tsar Pierre le Grand lors de ses visites à Tallinn. C’est dans cette humble bâtisse du XVIIe siècle que le plus puissant des tsars passait ses séjours à Tallinn en attendant l’achèvement de son palais de Kadriorg.
www.kadriorupark.ee Le coin nord-est du parc de Kadriorg, avec ses grands arbres et ses énormes rochers, accueille un jardin japonais conçu par le célèbre paysagiste Masao Sone. On y trouve la plus vaste collection publique de rhododendrons de la région.
À voir!
52 Musée de l’Architecture estonienne
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee L’ancien entrepôt de sel Rotermann, vaste bâtiment de calcaire, est un cadre idéal pour ce musée de l’architecture estonienne à travers les âges.
62 Russalka Musée des Beaux 56 arts KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ee Le principal musée des Beaux-arts du pays. Le bâtiment lui-même est une œuvre d’art. Ses courbes et ses bords abrupts soulignent la structure de cuivre et de calcaire, insérée au flanc d’une falaise calcaire.
Pirita tee Monument commémoratif dédié au cuirassé « Russalka », qui fut pris dans une tempête entre Tallinn et Helsinki en 1893, entraînant au fond de l’eau les 177 hommes d’équipage. Le mémorial figurant un ange a été érigé en 1902 à la mémoire de l’équipage. C’est le départ d’une promenade qui longe la baie jusqu’à Pirita.
Découvre la vieille ville de Tallinn en 3D ! www.3D.tallinn.ee www.360.tallinn.ee
P õh ja
e l i te h uk oo
tee
_
ê
Va ba õ
Kelluka tee
PRIISLE
KURISTIKU
Kuristiku
Linn am äe tee Priisle kauplus u h
m Ussi ä e te e
Pu rde
ka
Kos ep
Pä hk li
_
_
zN
_
_ _
_
Kloostrimetsa tee 58A www.teletorn.ee
_ _
pst u ja as Reinu ri r be K. Kä SELI K.Kärberi Rauna TEE er Ki vil m a NA a AG A L Kiviku Ümera Mustakivi La agna tee ku MUSTAKIVI adi Raadikusilla Ra Raadiku Mustakivisilla Mu
_
ê_ _ _ ê
2
2
Virbi
bi Vi r
Tähesaju tee ee ju t esa Taevakivi Täh
zO
bu
Lendtähe Sabatähe EE LA AGNA T
Ü
Ku sla pu u
Helmiku tee
63 Tour TV de Tallinn
T
TE E Ma
TA PI RI
Som p a tee
t ee he nh ö
E. B or
E TE IT A
R
PI
as ti
Tõr u Pung a Ur va Lehise
Tam me
Saa re
l li
TE E LJA
IVÄ M ER
aja
ala m
Va n a -K
Li n a ni i da di
M
t
ti Re
e ol
No
e
lm Sa Gr
Ku Vo ng lt a la
Risti ku
Helmiku tee
E
Eh
u
Läänemere tee
u
u
ri P e et
a
li av Pa
ga
te e
re
aa
Pa lja ss
Er ik
N ii di Li n S it a si
ri
Ka
te e
I TE
te
Ki lb
i
A
_
zN zF zM
A RV NA
Édifiée dans les années 80, la tour offre aujourd’hui un point de vue exceptionnel sur Tallinn et ses environs. On y visite aussi une exposition sur les plus grandes réalisations des Estoniens. Les visiteurs peuvent enregistrer leurs messages dans le studio de TV et les diffuser dans le monde. Avec ses 314 mètres, c’est la plus haute construction du pays. Un restaurant situé à la hauteur de 170 mètres accueille les visiteurs. Par beau temps et avec de l’imagination, on peut apercevoir la côte de Finlande.
a
ld
ka
äe
e
Pa
a
ak
aj
M
htra
li
ik
Vesse põ
N uia
Su
Ruunaoja
am äe
Ääsi
Lõõtsa
evise
Ke sk-S õj
Tapri
PA E
s ti
lla
Pa
äe
am
sn
La
VA
ri
u
Si
Su i t su Lu it e
Kä r u
Tü r i
di
ra
ka
K uu
e
t ik
r is
Ku
Lahe
Po
sk a
ni
eo
up
ul
La
äe
RV E
Ke
Ta t
ari
ava
te
PÄ RN
le
Ke
Le e
u la
U MN
Pl aneedi T Va na - Lõ un a
Vi
r malise
a
i in
ist
As
da
Ma g
an
Paa
hj u
Liiva m
Al li
IA
ka
Sa
A LA
la
E
PÄ R
di
Ros eni
e
r iv
ah e
Ve n N
Harju
UI E
TOOMP
u
b ik
riku
i ku
K
Ha
e
Vä
st r
me
Su l
Nõ m
Öö
Vä s t
o
Kä
tee
Tü v
e
Pü
ü
Võr s
P ST Ha ne Kä n nu
E
US
PR
kla se
Ku
SÕ
li
K ii
La i Pi k k
ST
i
di
Nõ
Vi n
e
e Kä n n
u
Ku re V Var u ti ese
Alg i
Ka
MU
Al g i ar n a
ST AM
Le h
ÄE T
Mõ
Vu
tu s
mm
e
ti
on
i
Tiiv a et ee
Ha
Li b lika
ig r u
Me
ia
Ke e m
Mo
EE
Ar
di
Kr
Mooni
Lille
tal li
ni
P ir
i
La k
li
te l
i
La k
i
La k
Aia n
Ruines 67 du monastère Sainte-Brigitte Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee Le triangle mystérieux qui domine les arbres au bord de la rivière Pirita appartient aux ruines du monastère SainteBrigitte, actif de 1407 à sa destruction à la fin du XVIe siècle, au cours de la guerre de Livonie. On voit encore la façade de l’église, haute de 35 m, plusieurs murs et escaliers, et des caves. À proximité se trouve le bâtiment moderne du couvent rétabli sur les lieux par l’ordre de Sainte-Brigitte en 2001.
se
C D L SOODEVAHE H
J L M 6
O X B G
4
k p q 1
Pirita tee Situé à côté de la promenade de Pirita sur le plateau de Lasnamäe, le mémorial commémore les victimes de la Seconde Guerre mondiale. v
Esplanade du Chant 69 de Tallinn
V is a
t
À voir!
Mémorial 71 de Maarjamäe
N F I R
Bureau de poste Centre commercial Salle de concert Marché
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee C’est de là qu’est partie, en 1988, la Révolution chantante qui a mené l’Estonie à l’indépendance. En ce lieu se déroule tous les cinq ans la Fête du Chant et de la Danse, réunissant jusqu’à 34.000 participants et 200.000 spectateurs. À côté de la scène, la Tour de Lumière s’élève à 42 mètres. En haut de la colline naturelle de calcaire se dresse le monument de bronze dédié à Gustav Ernesaks, compositeur estonien et « Père » du chant. Ses œuvres, partie intégrante de l’identité estonienne, peuvent être écoutées sur le « banc chantant » situé à proximité.
4 5 3 2
Port de plaisance
Reamparts
Carte de la ville
Camping Parking pour autocars de tourisme
Synagogue Poste de police
õ ig
TE E
e
Tu u le v e Pa k Kü s ki l a H ä s e ma R Lo b ä i t rm ja k s a k ati s a e R aa Si r Ha h e g l la Vä Ot e r vi se Siir e
bi
Se e
ve
Jä r
e
NT
La i n
e
ä e te
rn
i
Ra hu m
Kä bi M Or ava ah la
TU
M
NT
Võidu
i
sa
Pe
Si h
B
Ma hla
e
Li i va
lin
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ C Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ CĦ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
7 6
D
E
5
F
60
68 67
36
68 58
67
Vana-Mustamäe tee 48 www.ttu.ee
Külmallika 15A www.nommeseikluspark.ee
Turu plats 8 www.tallinnaturud.ee/nomme
Construit par le comte Nikolai von Glehn en 1886 et entouré d’un vaste parc, ce manoir romantique offre un but de promenade parfait à ceux qui veulent échapper à la vie trépidante du centre-ville. Promenade appréciée par les habitants de Nõmme, c’est aussi le lieu où admirer en hiver les champions de ski. On trouve également dans le parc une statue de Kalevipoeg (le « diable »), celle d’un dragon (le « crocodile ») et un belvédère.
Dans ce parc d’aventures, les visiteurs intrépides vont d’arbre en arbre grâce à d’ingénieux systèmes de cordages et de passerelles. C’est la promesse d’une journée idéale pour les familles qui apprécient les frissons des sports verticaux. Plusieurs circuits sont proposés, dont un pour les plus jeunes.
Ce marché, situé dans les environs de Tallinn, propose des produits locaux issus de la culture bio. Il a une longue histoire et est très apprécié des résidents de cette banlieue verte. On y trouve la production de fermiers des environs ainsi que de bons produits importés.
77 Musée de Nõmme
3
Jaama 18 www.tallinn.ee/Nomme-Muuseum-2
6 3
ANDRES TARTO
76 Marché de Nõmme
50
1
5 1 3
Le musée, situé dans la gare de chemin de fer, suit l’histoire de l’agglomération et permet d’appréhender la vie dans une petite ville grâce à des objets domestiques des quatre premières décennies du XXe siècle.
50
Parc d’aventures 75 de Nõmme
3 4
58
Château et parc 74 de Glehn
9 4
2 4 18 5
llu
he
se
Ka ev u M
e
Pr i i
Põ
34 A
To
Retke tee
UM
D
KA
a ste
K
R TA
rd
tu
B
5
RAE
äi
Remontez le temps à la rencontre de l’ancienne Estonie rurale. Un vaste parc boisé regroupe des fermes des XVIIIe–XXe siècles, des moulins, une chapelle et une école de village. Les employés du musée montrent la façon dont les gens vivaient et travaillaient. On peut acheter des objets artisanaux et déguster des mets traditionnels dans la taverne « Kolu Kõrts ».
N
Tout ce qui vole ou rampe se rencontre au zoo de Tallinn. Installé sur un site boisé de 87 ha, le zoo possède une des plus riches collections de chèvres de montagnes et de moutons, mais les vedettes sont les rarissimes « Panthères de l’Amour ». Les enfants adoreront la zone spéciale pour caresser les animaux (de juin à août, du mercredi au dimanche).
Ki
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
Nõmme est un endroit calme et boisé, parsemé de demeures des années 1920 et 1930, à l’allure de petite ville de province, avec son propre centre historique, son marché, ses cafés et ses pubs, et même une sorte de château, sans oublier de nombreuses autres attractions.
PEETRI
PÄR N
AK
A
u
as
Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee
Kõrg e
s Ki t
S a Tä h e
Hiiu
Nõmme
Musée estonien 73 en plein air
Voo
u
zH
Silla
Pu
Pid u
zH
e K õu
Rz zN zM zK
MÄNNIKU TEE
r avälja
i
ki s
i
K ae
Les grands pins et la plage de sable font des six pistes de ce parc d’aventures le paradis des visiteurs en quête de distractions.
M
z2
Ra
oon
S V w U
U RT TA
PS T
e el
Be t
e
a
NT
U zN Z
3
3
si
s Ve s
i
m
zD
M
KESKLINN CITY CENTRE
vi
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ zF zM Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ N z Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ ĦĦĦĦ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
R a ja
Sä r je
Pa n
Gaa
d Kr ii
aa
Õismäe te e
ti
zM zF
i
zM zF zN U RT TA
Ri
zBĦĦ ĦĦĦĦ
s si
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
zF zN
2z KRISTIINE
E
Lo
K AD AK A
i
LI
Pl a
ld Asfa
Lõ uk a
kiv
ri
U KU
Pi k
E
e
I SK IM NT
zC
TE
Fz zM
ri t e
PALD
P.
a
va Tae
rm
LI
ja
UU
po
Hä Ta ll i el e
Hä
a
ev i
SM J.
Lz zD
F ilt
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ ĦĦĦĦĦĦĦĦ
wz zM
zF
zM
LASNAMÄE
la Suur-Paa
zB
z2
Ka l
na
u
Le
M.
Pi
zK
lin
bi t
zL
Rz zC zH
i ga si n Ma K o du
ba
a Ko tk
di
N
ZB
zK
zL zK zK Kz z1
us
i
ni
zH
zL
U
er
an
e
hn Te
Sp o r
zB
ava är s iv i Ve ilms J. V
ut
m
tm
us
i
zD
Mz zD
e Vas
La
Le
n Ke
id ar
ZX Zm N Z zD Z P zG
zH
A.
ea
zH
EZZH
a
Fz zF
GzzF
am
zH
Pard a
Zo
ts i
Rüütli
Ko idu
Vil la rd
zD
si
zB
TE
zN zM
A
72 Zoo de Tallinn
zM
ar
zN
IA
P
Situé à l’ouest de la ville, le site de Rocca al Mare est surtout connu pour le vaste Musée estonien en plein air et le zoo de Tallinn. Le lieu doit son nom au manoir d’été d’A. Girard de Soucanton, construit en 1863.
zS
AH
Merivälja tee 5A www.piritaseikluspark.ee
M
M
T
Hoo
Rocca al Mare
ika M e ku bli
EE
EE
zF zN
zQ
zD
A
a
zF zN
Sii li
MUSTAMÄE
ET AJAT EH IT
si
AD AK
Iva
s Ka
zC
5
da r
zF
p To o m
Eha Ao Loo de
Ma
zN
le
ts a
HAABERSTI
Õ
E
4
uvi
TE
zM
zH
Ki b
TE JA ITA EH
zN zF
u
a
zN
ik
e
zN zF
zM
st Ri
te
tjõe us
Hum ala
M
zM
o
sa et
a
Oz zO zN zF zF zM zM
zt
Aia Uu s
Ro si ee Pr e rd Aa
im
pe
zD
zR
u N
LE
l
er
he
zB zF
Telliskivi
PST
SÕ
Hz zB zB
zO
M
La
3
l iiv
5
z2
zMzK
ka Pi
4
Ko ld
ZX
Tu
3
zM
Lo o
r ti J.Poska KUREPÕLLU Kadrioru oo lg J. K N a ft a park ri Va _ _ TONDIRABA J.Poska Hundikuristiku Li i k u Ma _ Tallinna Laagna TE E _ _ TR I e p s t Kolde Tuu kri 61 UusKELMIKÜLA Kotka Ülikool RI Paesilla Varraku Ka ru BU nn MNT Sadama n puiestee E E LAAGNA R kauplus n A v a e N E 54 Mere E VL.Koidula L. Kadriorg A . r e i e T A R a F.R. E u k A p N a K W P N _ _ _ oidu ê su e iz e 55 PU puiestee rj a ek lis Raekoja _ _ _ _ Kreutzwaldi la E Vi l i Uuslinn n b er Hobujaama se 53 Hä HärjapeaR Te l _ _ Pa Mahtra TE gi ê_ _ _ê He _ _ er la oh Pikri _ a re VANALINNplats _ _ me NA Vik Pronksi 58 57 Selja Kalevipoja ssa UUSLINN Tondi G _ _ _ _ u a Kelmiküla ê iru A l 56 V Viru A.Laikmaa a A mu a U _ _ _ 59 in s Uus-Pae T A d A m Ädala O raba _ _ _ _ _ Mehaanikakool L R l Ä ê Lasnamäe _ _ _ T _ _ê _ ê Kumu Maneezi ika ue Telliskivi RAUA ae h PAE J. _ s _ _ _ _ PST üü N hn turg Sa _ê _ ê _ M UM M Gonsiori F. R . F Kuuli Te VÄO IA KunstiJ.Smuuli tee _ _ _ la ulla a N Falgi P.Pinna M _ _ _ _ _ _ tee ROCCA d Tehnika ê _ê _ ê ê_ _ê _ ê Pikamägi hotell O akadeemia _ ê_ _ _ Ä GO N _ _ _ _ _ _ _ _ NE ST Kaubamaja A Pallasti Paberi "Tallinn" S N _ê _ _ _ _ _ ê_ _ê _ ê Paekaare ê ê IO t AL MARE Ristiku RI PU _ _ _ _ Estonia A.Adamsoni J. ps Tornimäe Punane _ _ _ ê ê _ê ê _ ke ê ê ê MAAKRI K u n oni Vabaduse la _ _ _ _ ê_ Sõle Laulupeo i i a ms Ku _ _ _ _ _ _ de va tk mar . Ad väljak ê_ _ ê _ ê_ _ê ä A is ä r Pae järv W 73 i R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K Paala _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lille Tõnismägi KASSISABA Asunduse ê _ ê _ _ê _ ê_ _ ê _ ê ê ê _ ê H Keskturg TA _ _ê _ _ _ _ _ ê_ Ülase Sõjamäe raba a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RT TORUPILLI MERIMETSA ê_ _ê _ ê _ê _ ê _ ê _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ê _ ê _ _ ê_ Gaasi ka IV IS E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SIKUPILLI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ La U M Vabaõhumuuseumi LI Kiive _ê _ _ _ _ _ _ _ _ Sõs _ _ _ _ ê _ _ ê_ _ _ ê _ _ê _ _ _ ê_ LU ÕISMÄE Jardin botanique ê ê ê ê ê ê Humala t tra mä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ta st ee_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e N Silde Majaka Paneeli 64 de Tallinn ek nu T Autobussijaam Koidu PA LD ISKI põik Ki iv e ê _ _ê _ ê_ _ ê _ ê ê _ _ _ ê _ _ê _ _ Betoon i l J hotell u NT M M Tu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MUSTJÕE _ ak Vesse od m Endla E s A A E Pirni a I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ t L h T ê _ ê ê _ _ê _ ê_ _ ê _ ê ê_ _ê a ob j ak e "Olümpia" u a _ _ _ _ _ _ _ _ Lubja RI A LA A Taksopark EN D UUS SÕJAMÄE Kloostrimetsa tee 52 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hipodroom "Kosmos" A i JUHK Tanuma HAABERSTI Mooni LIIV Keskhaigla Mustjõe Jüriöö park RB U Sikupilli a ê_ _ê _ ê Rõika _ _ ê_ _ê _ ê _ _ê _ _ _ _ Lõ ENT DR Püssirohu PET E Ülemiste Ka vi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ki www.botaanikaaed.ee Sõstramäe Liivalaia uk A LI O vim _ NT _ _ ê_ Looga _ _ _ _ t Majaka MAAILM Ra ê _ ê _ _ê _ ê_ _I êM ê V õ a u is Pae Uus t lus Betooni se SK Ko Pi i n e I Kööm u Pikaliiva e Lilleküla D pa Ce vaste jardin botaskl r r u põik Räga be Maailm Väiker ik a RA M e PA L a Tallinna p M e e l eh eh jaam i el NN Ve nique pourvu de serres Paala _ e -Am aa ek rn Bussijaam Sossimägi Välja e Mure li _ _ sk Mä e AM Sõba Peterburi tee Vä n ik Veerenni He a Vä ik Tu Zoo se _ _ _ _ _ im u lja k õr t si modernes est le meilleur r Central a ê r ÕI _ _ _ _ _ _ lik a S e Betooni VEERENNI Koskla SA _ _ _ ÜLEMISTE K t Ma Bus Station 72 a ä sa endroit de Tallinn pour _ _ê _ _ ê TE E JUHKENTALI rja Ülemist e tee ik Kaubajaama põik _ _ _ E L uha Vineeri E a Ko i _ _ _ _ _ _ _ _ SUUR-SÕJAMÄ _ _ _ E T apprécier la beauté des Kesk-Sõjamäe I Siselinna __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ du Ta r e Vin e eri UR _ _ _ _ Ülemiste jaam Järvevana Tihase B Ki r Haabersti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ fleurs. En été, un tour kalmistu Tih si ER _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ "Dvigatel" Sepapaja _ _ _ _ _ _ _ _ Tallinna Vä a se Virmalise PIKALIIVA _ _ ê _ _ _ _ _ ê_ _ê _ ê _ Juhkentali PET Li i m rvi dans la roseraie s’impose, _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ loomaaed __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valukoja i Marja Te hn ik a TEE Te d _ _ _ _ _ _ _ _ _ "Orto" _ ê_ _ _ ê _ _ _ê _ ê _ _ ê_ _ _ Ku Vanaê mais les serres luxuriantes LindaKotka Õilme __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ re _ _ _ _ _ _ _ _ l dn Hauka alukoj a V ru Sõ A ja Le VESKIMETSA n Lõuna Forelli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ m nu ok a kivi äe põ ik ê ê ê ê séduisent toute l’année. Lõõtsa N Filtri _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ Tubaka Lu i _ _ _ j e _ _ _ _ _ _ _ a r g T r k tee F i e a _ _ _ _ _ ê uu ê _ ê ê ê ê ê _ _ _ _ S n ore Tedre Sinilille Varre V _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _l _ _ _ U Sepise Te h lli KITSEKÜLA UR _ _ _ _ _ Koolimaja ê_ i k_u Ka tee LILLEKÜLA _ _ _ _ _ -S u Rä SuurÕJ Te d ê ê t ee JÄ _ _ äg Löwenruh AM Sõjamäe Lennart Meri re epi _ _ k ti u Hag _ _ _ _ _ du ÄE Laki u Tallinna Lennujaam a _ _ i Lennujaam R d Sõjamäe Ruunaoja _ _ _ Raudbetooni V i Karikakra ä st _ _ _ P Lennart Meri a a ê ê id e a Tallinn Airport Meelespea Viu ê ê en R ê Ülemiste Renniapla E Ööbiku Luite Vee otsa Rä Aiandi VÄIKE-ÕISMÄE ê ê ê ê ê järv _ _ Information re TE äg Ve ___ _ J uu _ __ _ _ _ Gare ferroviaire Foyer Parc Terrain de sport Musée nn u _ _ _ _ê Li n touristique e ê r de ê ê ê i la ü __ _ k _ __ _ _ _ _ KA a n Räägu ve Sö ab ut R _ _ _ _ _ _ _ A ÜLEMISTEJÄRVE Tallinno ee ê ê ê ê _ ê_ _ê _ ê e _ê _ _ DJoostimägi Auru Rukkilille Nurmenuku Aiandi A _ _ _ _ _ _ _ d A Port Station de tram Hôtel Monument Plage Théâtre uru Väike Harku ê K _ê _ _ _ ê ê_ _ _ Mu Linnu _ _ _ __ _ _ Lõ o _ _ _ _ _ _ __ ti tee _ _ Pühamägi _ _ _ _ _ _ Kadaka järvê_ _ _ê ke s V a T i ld ê _ _ê_ _ _ ê ê ê _ _ê ê ê Vilja _ __ _ _ _ _ _ _ê _ _ _ ê_ Väikeab ri e _ _ _ _ _ _ _ MÕIGU _ _ _ _ _ selver Gare routière Station de bus Ambassade Parking Hôpital Toilettes LUITE n A la s _ __ _ __ _ ê_ _ _ _ ê _ê _ _ _ ê_ _ê _ ê _ _ ê uli ê ê Õismäe __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e To Tondi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê_ Li n e Sääse ê ê ê_ _ _ê_ _ _ê ê _ _ _ê_ _ _ê_ _ _ ê ê ê Nõmme tee _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _Immeuble _ _ __ __ _ _ _ _ _ ê_ _ _ Station Toilettes pour nu Kullerkupu te _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aéroport Saku "Kalev" Pühamäe te a _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Église _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _de_parking __ _ __ _ _ _ _ _Cinéma _ _ _ê _ _ ê _ ê_ _ _ _ ê_ _ _ ê _ _ê _ _ ê ê ê ê ê ê trolleybus handicapés A. H SÄÄSE __ ts Autobussikoondis _ _ _ _ _ I _ _ _ _ _ _ _ _ _ ulli e järv_ _ê_ _ _ ê __ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _ ê_ _ _ _ _ ê_ _ê _ Järveotsa Ko eo Lakiotsa . TAMMS ê ê _ I_ê ê ê ê ê Kaabli S S_K _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ä v Kanali tee Ka äs e AA R r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ h D Västriku tee ä j E ak a E _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ J ila _ ê ALê ê_ ê T __ __ __ _ Siili TE A.H.Tammsaare EE Järveotsa Pê _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ __ _ê _ A ê ê Kä __ __ __ tee kool Mõigu o _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ __ __ AN JÄ RVEOT e _ _ _ _ _ _ V E TONDI S i pe E Tü _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ m Sipelga Tüve SA T E t V lga _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ h ve Hallivanamehe __ Ju ÄR J SIILI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E.Vilde tee _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ i __ __ __ __ _ Harku-Kadaka Marsi at tee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V e ild _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ Le As ta ng u E . V"Szolnok" __ i v _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i _ Astangu "Kaja" a _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ Kadaka _ _ nd Retke tee A. _ _ __ __ _ 2 _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ _ H. ASTANGU Lehola Lepistiku __ _ _ _ _ TAMM S AA RE TEE __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ 1 Sõjakooli ee _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ t MUSTAMÄE _ _ _ _ a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ k Akadeemia _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ Mustamäe _ _ Tuisu 9 _ _ __ _ __ da __ _ ê _ Tu isu tee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E Järve Ka S U _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Männi _ _ K Keskuse ê S Vambola E i _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ K _ _ kl __ _ _ Kassi Lastehaigla V in _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ê __ __ Männipark _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ ê_ _ KADAKA PSTLiivaku _ __ __ E S U _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ê R P Virve _ _ __ __ JÄRVE _ SÕ Mä e adu spa rg i _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ Keemia Ehitajate _ _ __ _ _ __ __ ê _ ea 21 Energia Tervise _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ Raja lu s tee gi a er _ _ _ _ __ __ _ En e _ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ê Te _ _ __ _ _ __ _ __ _ __ rv _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ ê e te e 3 ise t tee J.Sütiste _ _ _ _ _ _ __ __ is t J. Kivinuka Järve Sü _ _ _ _ _ _ tri h _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ Mäepeals e Tehnikaülikool Le haigla _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ MÄEKÜLA Juudi Mäepealse 40 V IL kalmistu _ _ _ _ _ 2 Soo n e TrummiÜliõpilaste tee JA Risti _ _ _ _ _ _ _ _ Kalmistu ê _ _ _ _ _ _ _ ê_ Rahumäe N e _ _ _ _ _ _ _ _ D Ru ist i e te t _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ê R s kalmistu I l a li _ _ _ _ _ p il a M _ _ _ _ _ Üli õ lin n Kurni N ê ê _ _ _ NÕMME Tal mi T 21 7 _ _ _ _ê _ ê _ R i st VA u m K ül T ri Kirde r Pii N _ _ _ T i m NA VANA-MUSTAMÄE M _ _ _ RAHUMÄE 5 4 ê U al _ _ ê_ -T v i N r i 75 i R i _ _ _ A l e Nõva i ka P PÄ RT Ku a ka ar Ku _ ê_ _ê a 76 _ _ _ s U õ N v d e I u t a e e Rahumäe _ _ _ V MN Liiva Su ê ê Ilo Nõmme d te _ _ _ äe T _ _ _ Rau Pa du Kõue Va na -M ust am hi T ni ê ê Glehni Si tsa To r va Tähetorn i u kaare Liiva jaam MN e i e i n g Tähetorni park ä m L ê ê a Võsu NU n Lä ku Kadaka v a 77 i lj ä i Roheline L Se R u puiestee _ _ _ LIIVA a rk u Ki he 74 Näituse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ ik _ _ _ Pa PÄ HIIU H _ _ _ VHa lli Õ i ige hn dt e e __ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ê _ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê _ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê Si d ST e aa Ti Hiiu jaam P Ra u _ o e M R _ _ _ __ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ __ __ __ ê __ __ __ê__ ___ _ __ __ __ ê __ __ _ê va _ê _ê _ E Vääna a Värava S ___ _ ___ _ Hiiu-Rahu a _ __ in N Le m i U __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V _ _ _ _ _ __ _ _ _ê u ê ê_ _ _ê ê_ al D bl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ê _ __ _ _ _ _ê _ __ kalmistu r Haava m L A d Vääna __ __ __ __ __ __ _PÄÄSKÜLA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a _ Se õu Raudtee ek B 18 40 _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ___ê ___ __ ê __ __ ___ __ê___ __ ___ê__ ___ __ ê __ __ ___ _ê e _ __ a Pidu KIVIMÄE l en e _ __ __ __ __ __ _ _ __ ___ _ u na ld VA te _ __ __ _ê __ __ ê __ __ __ ê __ _ ___ _ __ __ __ ê __ __ __ê__ ___ _ __ __ ___ ê an _ __ _ _ê _ _ê e NU Ka __ _ _ __ _ _ _ __ __ ê ___ _ ___ _ ___ _ ___ _ ud a hu _ _ _ê _ê Kalda gu 1 3 ts a R MÄNNIKU a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R R M _ _ _ _ _ _ __ __ __ê__ __ _ê _ _ __ __ __ê __ __ __ ê __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê __ __ _ê Ä ê _ __ _ _ __ê__ _ ___ _ ___ _ __ _ 40 18 34A Valdeku P _ _ _ __ _ _ _ __ __ ê __ _ê__ _ __ ê __ _ _ _ _ _ê__ _ __ _ _ __ _ _ê _ _ _ê ê_ _ ê ê _ _ _ _ _ _ _ê _ _ _ _ _ _ê _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ _ ê_ _ê _ ê_ _ê_ _ 36 ê ê ê ê ê À voir! À voir! Kopli laht
Parc d’aventures 66 de Pirita
Centre d’information touristique de Tallinn
_
En août 2015, le Palais sera fermé pour des travaux de rénovation. Le palais de Maarjamäe accueille aujourd’hui une vaste exposition consacrée à la République d’Estonie, racontant sa naissance, son développement, l’occupation et l’indépendance recouvrée. Dans le bâtiment rénové des écuries, le Musée d’Histoire de l’Estonie a installé un espace d’exposition et de formation. Les écuries de l’ancienne usine sucrière abritent aujourd’hui des salles de travail modernes pour les conservateurs du musée, dont le visiteur peut observer le travail à travers des parois en verre.
C’est depuis longtemps une des promenades favorites des piétons, cyclistes et adeptes des rollers. Cette voie pavée s’étend sur 2 km le long de la mer, entre Kadriorg et Pirita. Elle offre de loin la vue la plus spectaculaire sur la côte découpée de Tallinn, avec la silhouette de la Vieille Ville dans le lointain.
Ouvert lun–ven sam–dim 01.05–14.06 9–19 9–17 15.06–31.08 9–20 9–18 01.09–30.04 9–18 9–15
Jussi
Mereakadeemia
ak
Liikuri
IRU
_
Le « Cimetière de la forêt » est de loin le plus célèbre d’Estonie. Créé en 1933, il a très tôt abrité les personnages importants de la nation.
Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee
Promenade 70 de Pirita
2
Niguliste 2 10146 Tallinn, Estonie Tel.: +372 645 7777 visit@tallinn.ee
Loitsu
uri
_
K IV
Li i k
Vana-Kuuli
rr Va
zD
a
Ar
Zn
KADRIORG
Tu rb
ts u
Oru VA MNT N AR Jo a
Lasnamägi
u
ê
Jä ä raku tee NARVA M NT Kose tee Kelluka Tondi _ _ tee mägiê _ _Pê r_ii _ sle e re tee m e t Lään Reidumägi e e
S TA
69
Pa a s ik
KATLERI
LOOPEALSE
Lo i
Mz SADAMA Fz Hz zH Gz Z3 ZF 60zK
Paevälja
ru Võ
zR
zM Lz
62
_
_
_
Kloostrimetsa tee 36 www.kalmistud.ee
Musée d’Histoire 68 de l’Estonie – et les Écuries du palais de Maarjamäe
Comment faire tenir tout cela dans votre poche ?
Ko s e
ri
zv
_
li
pst Linnahall Nii n e Põhja tzebu e S puiestee uu Ko rt Balti ük jaam i Balti jaam
zM
70
_
Lavam aa
_
_
_
65 Cimetière « Metsakalmistu »
Circuit de visite
Vanasadam
A-terminal umbi Reisisadam B-terminal da m a Ka i Reisisadam D-terminal Sa D-terminal U Admiraliteedi bassein
R
_
Z5
_
_
_
À voir!
_ _ _ _
e te KOSE li oNurmiku tee o uk P uhkekodu tee õh
MU
Tallinna Sadam Port of Tallinn
_
_
Katleri K a tler i
ba
aa
hn
_
_
e
V
ê_
ê_
_
i ku tee
ê
ê _
ê
63
Metsakooli
rm
s ar
e
ê
es ki
Nu
K u ll e s
_
Va
ê
iv
Kose
ê
ê
es
ê
A lva
zR
zv
zM68
uu
se Kalamaja
ku
_
zH
-K
u
ri Vö ö Linnahalli Kai Linnahalli Quay
ad -S
na Au isi Ma
o
zv
Kalasadam
us
br i
zH
ti tee
ê
Lükati tee
Ka se
na
Tö ös tu
ina
u
rre Kõ Maisi i ut Tim PELGULINN
vi
Ja h
Lauluväljak
O ru
Va
le
L ük a
ê
Haljas tee
Tarja
Va
Volta
Ka
Patareisadam
M E RE
Ru u Nis i m e Ta
li
la ra nn a K Kö üt i ie
So
Sarapuu _ _ Hal j _ _ _ _ _ a _ s _tee_
ti
V
_ _ ê _ _ _g itajõ iê ê _ KLOOSTRIMETSA ê Pir_ê _ _ ê ê _ê_ _ ê ê êik ê _ _ _ê õ ê ê ê ê
NARV Loopealse A MN T Meeliku Meeliku
Maarjamägi a rja m
Mäe
Rukki k ki
Kruiisikaid Cruise Ships
Ka
i re
Nisu
Kungla
Ko p
te e
ka
64 ê
T EE
ab a
KALAMAJA
PAEVÄLJA
ta
Ka
zM
"Volta"
PÕHJA-TALLINN "Standard" er a
zv
zv
e
Kü nn ap uu
SA
di r
us
He
zv zM
Ehte
Rummukõrtsi
Lü
To n
Angerja
Ar
Puhangu Supelranna Vihuri Pelgurand
st
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ zNzF Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Rummu Pirita Rum kalmistu
_
_ _ __ _ _
Metsakalmistu
Ki
Lennusadam
Pa
zN zF
PELGURANNA
Erika
ja
Noblessneri sadam
äe
SITSI
er
Tö ö
zL71 zL
_
e
ng
zH
Puhangu
Pelguranna
zv
Karjamaa
u r-
Pe lg ur an na
ZX
Miinisadam
Su
Vi hu ri maa le Ra nd la
Niidi Madala a al ad M Kari
Randla
e
Lu m
A
e
u Tu
m
KARJAMAA
Tööstuse
Sitsi Pu Lõime u v illa
ru ng
i Lõ
_
ê
_
zM _ _ __
_
te rkja
LE
i Sir b si
Al a
Ka
na
_
Kõ
_
ê
Lahesuu ê
r je
Kalmuse _ OOSTR _ _ _ KL tee _ _ _ _ _ IM ê _ _ _ ê_ _ _ ET
u
_
67
m
ê_
zM
Lillepi MAARJAMÄE 70 Lillepi park park Saare a n rg tee ule u Tamme Ko se Urva Tu Paj u Le pa Ka se
m 80 k
si
2
Kopli
Sirbi
i
Maleva
va
aa
zv
us
zv
zv
ps
Lillepi
Hundipea sadam
N õl
U
_ _ê _
_
SÕ
Al as
Ko
u
r nk
Meeruse p l ira n sadam
2
zv
Lahesuu sadam
_
_
ale -M v a
ri
zN
bu
Marati ti M a ra
Kl
zv
Am
KOPLI
va
m
ri
Bekkeri sadam
a le
0k
lu
M
zD
inki Hels
Ka
Sepa Kopli Se pa ta s Sü e t t a K
N e e me
zM
Pirita
P
Tallinna laht
65
PIRITA
Z5
km 320
Helsinki 80 km
p li
k
zv
Ko
as s
Vene-Balti sadam
vz Z4
Kloostrimetsa
Église du Saint-Esprit
_
u
_ _ _ ê _ _ ê_ _ _ _ ê _ ê_ _ ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PALJASSAARE ê ê _ ê _ _ _ _ _ _ _ê_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ê _ ê ê ê _ê _ ê _ _ _ ê_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ê _ _ê _ ê _ _ê_ ê ê ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ ê_ _ ê _ ê ê _ ê ê _ _ _ _ ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ _ ê_ _ê _ ê _ ê ê Paljassaare _ põik _ _ _ _ _ _ _ ê _ê Paljê _ _ê_ _ _ ê _ _ ê_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ê _ ê _ _ê _ _ê _ ê ê ê ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ a _ _ _ _ _ __ __ _ ê _ ê a r eê ê ê _ _ ê_ _ê _ ê _ __ê Paljassaare Paagi _ _ _ _ _ __ __ _ põi _ ê _ _ê _ _ _ ê_ _ ê sadam __ __ _ _ __ __ _ __ __ _ ê ê _ê_ _ _ _ _ê _ _ê _ __ __ _ __ __ _ _ _ _ ê ê _ _ _ Paljassaare ê ê ê _
ZX
Pirita sadam
_
lja
Tour Kiek in de Kök
_
es e
Musée d’Histoire de l’Estonie
ê
_
Su plu Supluse s e p s t puiestee a hi te e M et sa v
Ud Teletorn
Avec sa plage de sable de 2 km et son port de plaisance, Pirita est avant tout un lieu de loisir estival. Une autre manière d’apprécier l’endroit est d’explorer le delta de la rivière Pirita, en louant une barque, un canoë ou un pédalo.
Tour TV de Tallinn
ê
Metsakalmistu
Pärnamäe kalmistu
Pirita
Sous-marin Lembit
ê
Randvere tee
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ LEPIKU Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ zM __Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _ _ _Ħ _ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _Ħ __ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ __ __ _ _ _Ħ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _ _Ħ __ __ _ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _Ħ _Ħ _ _ _ _ _Ħ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _Ħ __ _Ħ 1 Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ1 _ _ _ _ _Ħ _ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ __ _Ħ _ _Ħ __ _ _ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ ___ __ _ __ _ _
Ki vi ai a te
ê
ki 8 sin Hel
ê
MÄHE
66
g sbur eter St P
1
ê
zv
F
!
zv
ê
E
km 80
Stadsbyggnadskontor
ZX
Paljassaare laht
D
Tout ce qu’il vous faut, c’est la
1:34 000
C
F
Gratuit avec la
A
1 000 m
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ PIRITA
E Pirita rand
tallinncard.ee
500
D
Musées et sites Circuit de visite Transports en commun
250
C 3 olm ckh Sto
0
B
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ __ _ _ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ê __ _ _ _ ê ê_ _ _ê ê_ _ ê_ _ _ê _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ __ __ _ __ê__ __ __ê__ __ __ ê __ __ __ _ê _ _ _ _ _ _ _ B__ __ __ ê ê_ ê ê _ _ ___ _ _ _ _ _ê _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ê_ _ _ê_ _ _ ê __ _ê ê_ _ _ê_ _ _ê ê _ __ ê _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ _ê ê ê _ ê_ _ ê __ __ ê __ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê _ _ __ __ __ __ P_ a_ __ _ _ _ _ ê ___ _ _ __ __ __ _ ja_ ê _ ê_ _ ê_ _ ê _ _ _ _ _ê _ _ê _ __ _ _lê _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ s__sa__a__ __ __ __ ___ ê ê ê ê ê ê ê r ê ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _e_t _ _ _ Pikakari __ __ê __ __ __ ê _ ê __ __ê___ _ __ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê __ __ e__e_ rand _ __ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ê_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ ê ê ê ê ê_ _ _ê ê _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ê__ __ __ê _ __ __ __ __ __ __ __ __ _ Katariina kai ê ê ê ê ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ _Pikakari _ ê ê ê ê ê ê ê __ __ __ ê __ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ ê_ _ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê ê ê ê ê _ _ _
Points de vente : Centre d'information touristique de Tallinn, hôtels, aéroport, gare routière, gare ferroviaire, port des passagers.
A
En découvrir plus sur visittallinn.ee