Altstadt
Stadt zentrum
Innenstadt 1:6 000 0
1:37 000
100
0
200 m
500 m
1 km
1:17 000
Põhja pst 29 www.energiakeskus.ee
36 Das 10 Schwarzhäupterhaus
Das Estnische 19 Schifffahrtsmuseum
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
Pikk 70 • www.meremuuseum.ee
Historischer Platz im Herzen der Altstadt und das am besten erhaltene gotische Rathaus in Nordeuropa.
Das Gildehaus von Tallinn mit den meisten Verzierungen und einer RenaissanceFassade sowie einem spektakulären Eingang.
1
Rathausplatz & Rathaus
Kalamaja kalmistupark
KAL
ARA
Estnisches 28 Architekturmuseum
Wissenschaftsmuseum, wo die Kinder an Hand von interaktiven Auslagen lernen können.
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee
Tallinna laht
Umfangreiche Auslagen zur Schifffahrtsgeschichte Estlands im Kanonenturm „Dicke Margarethe“.
100 200 300 m und Technik370 Tallinner Wissenschaftszentrum
Estnische Architektur im Wandel.
48 Lühikese Jala Galerie
NN
A
Lühike jalg 6 • www.hot.ee/lgalerii
NO OL E
VÄ
Linnahalli kai Linnahalli Port
Kalasadam
Erbe der Industriearchitektur, wo sich heute das Rotermann Kultur- und Einkaufsszentrum befindet.
38 Katharinengang Die malerischste Gasse in der Altstadt.
EI
SA LM E
A GL
IE
IK
-L
KU N
KÖ
UR
Glas-, Keramik-, Textil-, Lederund Metallarbeiten sowie Schmuck.
SU GR AA
49 Handarbeitshaus
E-
PA TA R
I
Eine Kirche aus dem 14. Jahrhundert mit kunstvoll bemalter Uhr und einmaligem holzgeschnitztem Interieur.
Lai 17 • www.etdm.ee
A AJ AM AL
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
S-K
Die am längsten durchgehend betriebene Apotheke Europas, seit 1422.
TI
UU
Raekoja plats 11
11 Die Heiliggeistkirche
Ein Laden, wo alle Arten von Kunstgeschenken verkauft werden.
29 Rotermannviertel
KÜ
R TA -PA UR SU
2 Die Rathausapotheke
Pikk 15 • www.folkart.ee
EI
SOO
JU
AA M
I PAA D
AL AD
I POLDR
ŽI
PRONKSI
2,4
KIV
NI
Politseiaed
J.KUN
DERI
Lai 1 • www.kalev.eu Süßigkeiten vom estnischen Zuckerbäcker Kalev.
44 Navitrolla Galerie Pikk 36 • www.navitrolla.ee Süße, surreale Werke—einschließlich Zeichnungen, T-Shirts und Postkarten— von einem der bekanntesten Künstler im Lande.
Lembitu park
I
Keskturg
A
LA UT
ER
Pikk jalg 9 • www.bogapott.ee Laden für Kunst und Design sowie Café – alles in Einem.
AT BG AT IL
LAS
TEK OD
U
© REGIO 2010
56 Reet Aus Studio Müürivahe 19 • www.reetaus.com
2,4
AI
A.
55 Ivo Nikkolo
45 BogaPott
FR.R.K
Stockmann
LE
A UK KA
Mit Hunderten von Puppen und anderem Spielzeug.
REUT
KE
VA L
ÄG OL
EV
IM
NE VE
MÜÜRIVAHE
VA LLI
MANEE
ISIL
LA
IR
VI E.
Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
TI AL
KU
ISLANDI VÄLJAK
Süßigkeitenladen im 54 Puppentheater
Suur-Karja 14 • www.ivonikkolo.ee
34
MAAKRI
HARJU
MA
KK
SA UN A
RÜÜTLI
M
I ÄG VIM LE SU
I
Paberi
PS
LII
6 3,
Kalamaja
ZWA LDI
PIKK
I UM RI
RA TO O
I LA PI VA N
I
LA
KULLASSEPA
U
BO
LA
GÜMNAASIUMI
RAT AS KA
KJ AL G PIK
TOOM-KOOLI
LÜH I
ell it iik Sn
HO BU JAA
PST PÕ
HJA
IE ST EE
TO OM PU ,7
E VU
IS
4,5
1,2
VANA -K
E VA LG EV AS
DA
KA
ALAM AJA
GR LIN
LM MA
KI
VI
2,
A
35 Puppenmuseum
T
LA
Auf den Ruinen des historischen Armenhauses gebaute Anlage.
1,
L VA RÄ
LÜÜSI
JA AEDVIL
KEVADE
I
Estonia
I
T
Vabaduse väljak 8 www.nunordik.ee
Fesche Kleidung von den am meisten etablierten Designern des Landes.
NT
Tõnismägi
JÕE
Kaubamaja
PS
UK
PS
A
I
NN
MT GR
TATARI
Tõnismägi
A
43 NU Nordik
UA RA
M
KA
1
Vabaduse väljak
AL
Handgemachte Schokolade.
Kaubamaja
R
K SA
V.
IM RE
U RT TA
A
IP RL
ST
î
A ÄV
Solaris Keskus
Pikk 30 • www.anneliviik.ee
Das Armenhaus 34 des Hl. Johannes
SIOR
TEATRI
1,2,3,6
KARU
Tartu mnt www.linnamuuseum.ee
A.LAIKMAA
2
Anneli Viik 53 Schokoladencafé
Der Zeit von 1940–1991 gewidmet, als Estland erst kurz unter deutscher und dann unter der sowjetischen Okkupation litt.
1,3
NARVA MNT
GON
31 VÄLJAK
LI P
KA
33
S LOOT
LL
I
TE
NAR
Bussiterminal City Terminal
T
A NI
TO ES
VABADUSE VÄLJAK
ST
AR
DK
KUU
Viru Keskus
PÄ Rahvusooper Estonia G.O TSA
33 Okkupationsmuseum Toompea 8 • www.okupatsioon.ee
Hobujaama
Uus turg
30
Eine unkonventionelle Design-, Möbel- und Kunstgalerie.
Mode- und Interieurwaren.
1,2,3,4
VIRU VÄLJAK
Tammsaare park
Estonian National Opera
52 Kalev Marzipanzimmer Pikk 16
42 Galerie SooSoo
I
Rotermanni kvartal
1,3,6 KAUBAMAJA
I
Falgi park
ROSENI
Ingeri bastion
U RN
GR
43
JP
T
Hochwertiger Kunstschmuck.
Foorum
Viru
MN
Hobusepea 2 www.agalerii.ee
Telliskivi 60A • www.soosoo.ee
TUUKR
I
MC IE
3,4
Hinke torn
Viru
A RJ
JA
IT EE
56
VANA-VIR U
GR GE
41 A-Galerie
Handgemachte Marzipanfigürchen.
Peapostkontor Main Post Office
Mere puiestee
VIRU Virumägi
Viru värav
KA
HE RIVA Assauwe MÜÜ 21 torn
SUUR-KAR
ND
ROOSIKRANTSI
Die Geschichte der Nation von uralten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts.
TI
Hellemanni torn
PL
55
OS
INSENERI
org
Pikk 17 • www.eam.ee
Insbesondere die Aussichtsplattformen von der Kohtu Straße und von Patkuli geben einen weitläufigen Ausblick über die Dächer der Altstadt, die Türme und weit darüber hinaus.
DA
Harjumägi
AR WISM
ARI
I A.KAP
Die größte Auswahl an Handarbeiten von Meistern aus ganz Estland.
Das estnische 18 historische Museum im Haus der Großen Gilde
Harju
Pikk 22 • www.folkart.ee
EA
E
A.Adamsoni
WISM
27 Aussichtsplattformen
VIRU
RG TU
VÄ IKE A-P
Der Vorzeigeplatz Tallinns ist ein beliebter Treffpunkt. Das interaktive Wissenschaftszentrum bietet abenteuerliche Entdeckungsfreuden, spannende Aktivitäten für die ganze Familie.
R AHT
ROT ERM ANN I
32
GB Estnische 9 Handarbeiten
A
NO
AN
Hirvepark
STE
NI
AMSO
A. AD
Komandandi Kiek in aed 22 de Kök KO M
Lindamägi
UIE
Die Geschichte der Fotografie in Estland.
Kuberneri aed
IE
IT
KOJA
VA N
torn
P TOOM
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
4
Rootsi bastion
Hotell "Tallinn"
MP
Ein schulorientiertes Museum, das Einsichten in Gesundheit und Physiologie vermittelt.
Fotomuseum im alten 26 Ratsgefängnis
Pikk Hermann
FALGI TEE
1
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
KOIDU
Dieses Haus mit seiner TudorFassade diente einer Gilde gelernter Handwerker aus verschiedenen Berufen.
PALDISKI MN T O TO
Pikk 20 • www.saal.ee
51
24
Falgi õu
Das estnische Museum 17 für Gesundheitswesen
15
RAE
A KUNING
MUNGA
12 38 40 KATARII NA KÄIK GI 39
47
RI
29
Munkadetagune torn
2 A PTEE
1 26
25
U AIM HAV
11
RAEKOJA PLATS
NIGULISTE
PÜ
9
10
46
Taani Kuninga aed 6 Neitsi-
LOSSI 7
PLATS
Das Haus der 8 Kanutigilde
RI
DUNK
48
JALG KE 14
EH E
50
Kanuti aed
LT
UUS
45
OR IM
18 52
I
SÜGISE
RUTU
K
8
NG
Eine moderne und gut dargestellte Chronik der Geschichte Tallinns.
27
Pilstickeri torn ja trepp
ÄI
49
D MÜN
Vene 17 • www.linnamuuseum.ee
FI
IK
AK A
Präparierte Tiere und andere Auslagen zur nationalen Flora und Fauna.
Landskrone torn
TEHNIKA
46
RS
SAI
Tallinner 25 Stadtmuseum
KIRIKU PLATS
PIISKOPI
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee
H KO
5
CA
Kelmiküla
PT
RU
BÖ
VO
BE
TU
BREMENI KÄIK
53
PIKK
27
-R
Bremeni torn
17
41
23 54
NL ÜÜ
OLD TOWN
HOBUSEPEA
Kaarli pst 2B • www.ahhaa.ee
Norde Centrum
AHT
28
KANUTI
SE
57
TOOMPEA
OM TO
MU
KINGA
Das estnische 16 Naturkundemuseum
27
I TL
VA I
KLOOSTRI
Freiheitsplatz 32 und AHHAA-Zentrum
LA
44
VANALINN
20
RDI
Patkuli trepp ja vaateplats
Toompark
KOO
NUNNE
Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert ist heute als Museum der Kirchenkunst gewidmet; das berühmte Gemälde von Bernt Notke „Der Totentanz“ befindet sich hier.
RI
51 Puppenladen
Vanasadama jahisadam Old City Marina
A EV
MERE PST
Niguliste 3 • www.ekm.ee
E
Eine Ansammlung von traditionellen Handwerksläden.
Ein Handarbeitsladen, der sich auf Puppen und anderes Spielzeug spezialisiert hat.
E
Nunnatorn
16
LI
IST
PAG A
VÄRAV RANNA
AIA
4
SUVE
Tallinns überwältigende russisch-orthodoxe Kathedrale, 1900 erbaut.
Saunatorn
SUUR-
IK U PÕ
Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor
Loewenschede torn
Nunnadetagune torn
EV
Köismäe torn
VENE
7 jaam ,5,
24 Niguliste-Museum
Tornide väljak
Kuldjala torn
OL
Vene 12 A
Raekoja plats 18
TE
R
N AN
3
VÄIKE Hattorpetagune torn
40 Katharinengilde
D-terminal
UUS
«
27 Die Alexander 7 Newsky-Kathedrale
T
AM
KIRIK
Innenhof und Gänge des St. Katharinen-Klosters, 1246 erbaut.
EE
ÄE
Balti jaam
Balti jaam Central Railway Station
Paks Margareta Stoltingi torn
TOLLI
Ein Freizeit- und Lebensstilzentrum mit dem Nokia-Konzertsaal und einem Konferenzzentrum.
Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market
ÄE
LI
DA AI
Vene 16 www.kloostri.ee
Plate torn
KI
NUKU-Zentrum, dessen Hauptattraktion das Theaterpuppen-Museum ist.
19
Solaris-Zentrum und 31 der Nokia Konzertsaal
KAI
AM
TÜ UR
Lai 1 • www.nukuteater.ee
Eppingi MK torn 13
SU
23 NUKU Museum
KO P
1,2
Telliskivi
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn
Grusbeketagune torn
VÄIKEKLOOSTRI
Ein kleiner Park, legendärer Geburtsort der dänischen Flagge.
-
E NN NU
Lühike jalg 9A
Linnahall
SK
Balti
15 Das Dominikanerkloster
Skoone bastion
SadaMarket
POO
KE
42
Der dänische 6 Königsgarten
MA SADA
Rannamägi
JA
Werke des verehrten estnischen Künstlers AdamsonEric.
KOTZEBUE
E
E TZ KO
Mit einer Reihe von estnischen Handarbeiten.
B-terminal
37
1,2
MA
LI
Lühike jalg 3 • www.ekm.ee
Põhja puiestee
LA
KO P
14 Adamson-Eric Museum
E
KA
Die Domkirche, Hauptsitz der evangelischen Kirche Estlands, diente einst den Adligen von Tallinn und beherbergt noch heute deren Wappen.
PST
Põhja puiestee
NIIN
BU
U
A-terminal
NN
RIK
Dom der Heiligen 5 Jungfrau Maria Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
PÕHJA
35
VA B
Ein Hinterhof mit Atelier, Kunstladen und Café.
Pikk 22 • www.folkart.ee
RUMBI
RA
In einem renovierten Turm aus dem 15. Jahrhundert gibt es Auslagen zu den Befestigungsanlagen Tallinns sowie von mittelalterlichen Waffen und Rüstungen.
I
Sitz der Macht in Estland seit alter Zeit und sein berühmter Turm.
Laboratooriumi 31 www.epping.ee
Die neue Ausstellung „Zeitreise – Tallinn 1219-2219“ erklärt Besuchern mit Hilfe von Multimedia, Video- und Toneffekten die Entstehung und Entwicklung Tallinns, der Geschichte der städtischen Verteidigungsanlagen und kriegshistorischen Ereignisse.
EI
Lossi plats 1
13 Der Eppinger Turm
R TA PA
O
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Vene 6 • www.hoov.ee
Tallinns Hauptschauplatz für Opern und Ballette.
50 Estnische Handarbeiten
LOGI
SO
Der Kiek in de Kök 22 und die Bastion Tunnel
Toompea Schloss und 4 Langer Hermann
LA RA VÕ NN A RG U
R-
LE
VI
Estonia pst 4 • www.opera.ee
KA
AIA
KA
Die erhaltenen Kammern im Inneren des St. Katharinen Klosters, 1246 gegründet.
39 Meisterhof
A
SE
AD AM
TU
LAS
Alte Musikinstrumente und Handleierkästen.
KAL
ÖS
RAHU KO HT
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
TÖ
Müürivahe 12 • www.tmm.ee
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
U
U SU
Diese hoch aufragende Kirche aus dem 13. Jahrhundert war einst der höchste Bau der Welt. Im Frühjahr und Sommer können mutige Besucher für den fantastischen Ausblick hinaufsteigen.
Das Claustrum des 12 Dominikanerklosters
30 Nationaloper Estonia
JAH
AN IID I
Lai 50 • www.oleviste.ee
Mit einer Reihe von estnischen Handarbeiten.
Linnahall
Estnisches Theater 21 und Musikmuseum
3 Olaikirche
Mittelalterlicher Laden.
Einkaufs ideen
Kruiisilaevad Cruise Vessels Das Museum estnischer 20 angewandter Kunst und des Designs
47 Krambude Vana turg 1 • www.oldehansa.net
Hochwertige Mode mit Betonung auf Umweltfreundlichkeit.
Seefahrzeuge 36 des estnischen
Schifffahrtsmuseums
Küti 15A • www.meremuuseum.ee Die Sammlung des Museums umfasst das von Briten gebaute Unterseeboot Lembitu (1936) und den größten dampfbetriebenen Eisbrecher Europas, den Suur Tõll (1914).
46 Helina Tilk Rataskaevu 6, Lühike jalg 5 www.helinatilk.com Haushaltsgegenstände, dekoriert mit den niedlichen, karikaturartigen Tierchen dieser Künstlerin.
57 Saaremaa Sepad Nunne 7 • www.sepad.ee Eisenschmiede.