Altstadt
Stadt zentrum
Innenstadt 1:6 000 0
1:37 000
100
0
200 m
500 m
1 km
1:17 000
Põhja pst 29 www.energiakeskus.ee
36 Das 10 Schwarzhäupterhaus
Das Estnische 19 Schifffahrtsmuseum
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
Pikk 70 • www.meremuuseum.ee
Historischer Platz im Herzen der Altstadt und das am besten erhaltene gotische Rathaus in Nordeuropa.
Das Gildehaus von Tallinn mit den meisten Verzierungen und einer RenaissanceFassade sowie einem spektakulären Eingang.
1
Rathausplatz & Rathaus
Kalamaja kalmistupark
KAL
ARA
Estnisches 28 Architekturmuseum
Wissenschaftsmuseum, wo die Kinder an Hand von interaktiven Auslagen lernen können.
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee
Tallinna laht
Umfangreiche Auslagen zur Schifffahrtsgeschichte Estlands im Kanonenturm „Dicke Margarethe“.
100 200 300 m und Technik370 Tallinner Wissenschaftszentrum
Estnische Architektur im Wandel.
48 Lühikese Jala Galerie
NN
A
Lühike jalg 6 • www.hot.ee/lgalerii
NO OL E
VÄ
Linnahalli kai Linnahalli Port
Kalasadam
Erbe der Industriearchitektur, wo sich heute das Rotermann Kultur- und Einkaufsszentrum befindet.
38 Katharinengang Die malerischste Gasse in der Altstadt.
EI
SA LM E
A GL
IE
IK
-L
KU N
KÖ
UR
Glas-, Keramik-, Textil-, Lederund Metallarbeiten sowie Schmuck.
SU GR AA
49 Handarbeitshaus
E-
PA TA R
I
Eine Kirche aus dem 14. Jahrhundert mit kunstvoll bemalter Uhr und einmaligem holzgeschnitztem Interieur.
Lai 17 • www.etdm.ee
A AJ AM AL
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
S-K
Die am längsten durchgehend betriebene Apotheke Europas, seit 1422.
TI
UU
Raekoja plats 11
11 Die Heiliggeistkirche
Ein Laden, wo alle Arten von Kunstgeschenken verkauft werden.
29 Rotermannviertel
KÜ
R TA -PA UR SU
2 Die Rathausapotheke
Pikk 15 • www.folkart.ee
EI
SOO
JU
AA M
I PAA D
AL AD
I POLDR
ŽI
PRONKSI
2,4
KIV
NI
Politseiaed
J.KUN
DERI
Lai 1 • www.kalev.eu Süßigkeiten vom estnischen Zuckerbäcker Kalev.
44 Navitrolla Galerie Pikk 36 • www.navitrolla.ee Süße, surreale Werke—einschließlich Zeichnungen, T-Shirts und Postkarten— von einem der bekanntesten Künstler im Lande.
Lembitu park
I
Keskturg
A
LA UT
ER
Pikk jalg 9 • www.bogapott.ee Laden für Kunst und Design sowie Café – alles in Einem.
AT BG AT IL
LAS
TEK OD
U
© REGIO 2010
56 Reet Aus Studio Müürivahe 19 • www.reetaus.com
2,4
AI
A.
55 Ivo Nikkolo
45 BogaPott
FR.R.K
Stockmann
LE
A UK KA
Mit Hunderten von Puppen und anderem Spielzeug.
REUT
KE
VA L
ÄG OL
EV
IM
NE VE
MÜÜRIVAHE
VA LLI
MANEE
ISIL
LA
IR
VI E.
Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
TI AL
KU
ISLANDI VÄLJAK
Süßigkeitenladen im 54 Puppentheater
Suur-Karja 14 • www.ivonikkolo.ee
34
MAAKRI
HARJU
MA
KK
SA UN A
RÜÜTLI
M
I ÄG VIM LE SU
I
Paberi
PS
LII
6 3,
Kalamaja
ZWA LDI
PIKK
I UM RI
RA TO O
I LA PI VA N
I
LA
KULLASSEPA
U
BO
LA
GÜMNAASIUMI
RAT AS KA
KJ AL G PIK
TOOM-KOOLI
LÜH I
ell it iik Sn
HO BU JAA
PST PÕ
HJA
IE ST EE
TO OM PU ,7
E VU
IS
4,5
1,2
VANA -K
E VA LG EV AS
DA
KA
ALAM AJA
GR LIN
LM MA
KI
VI
2,
A
35 Puppenmuseum
T
LA
Auf den Ruinen des historischen Armenhauses gebaute Anlage.
1,
L VA RÄ
LÜÜSI
JA AEDVIL
KEVADE
I
Estonia
I
T
Vabaduse väljak 8 www.nunordik.ee
Fesche Kleidung von den am meisten etablierten Designern des Landes.
NT
Tõnismägi
JÕE
Kaubamaja
PS
UK
PS
A
I
NN
MT GR
TATARI
Tõnismägi
A
43 NU Nordik
UA RA
M
KA
1
Vabaduse väljak
AL
Handgemachte Schokolade.
Kaubamaja
R
K SA
V.
IM RE
U RT TA
A
IP RL
ST
î
A ÄV
Solaris Keskus
Pikk 30 • www.anneliviik.ee
Das Armenhaus 34 des Hl. Johannes
SIOR
TEATRI
1,2,3,6
KARU
Tartu mnt www.linnamuuseum.ee
A.LAIKMAA
2
Anneli Viik 53 Schokoladencafé
Der Zeit von 1940–1991 gewidmet, als Estland erst kurz unter deutscher und dann unter der sowjetischen Okkupation litt.
1,3
NARVA MNT
GON
31 VÄLJAK
LI P
KA
33
S LOOT
LL
I
TE
NAR
Bussiterminal City Terminal
T
A NI
TO ES
VABADUSE VÄLJAK
ST
AR
DK
KUU
Viru Keskus
PÄ Rahvusooper Estonia G.O TSA
33 Okkupationsmuseum Toompea 8 • www.okupatsioon.ee
Hobujaama
Uus turg
30
Eine unkonventionelle Design-, Möbel- und Kunstgalerie.
Mode- und Interieurwaren.
1,2,3,4
VIRU VÄLJAK
Tammsaare park
Estonian National Opera
52 Kalev Marzipanzimmer Pikk 16
42 Galerie SooSoo
I
Rotermanni kvartal
1,3,6 KAUBAMAJA
I
Falgi park
ROSENI
Ingeri bastion
U RN
GR
43
JP
T
Hochwertiger Kunstschmuck.
Foorum
Viru
MN
Hobusepea 2 www.agalerii.ee
Telliskivi 60A • www.soosoo.ee
TUUKR
I
MC IE
3,4
Hinke torn
Viru
A RJ
JA
IT EE
56
VANA-VIR U
GR GE
41 A-Galerie
Handgemachte Marzipanfigürchen.
Peapostkontor Main Post Office
Mere puiestee
VIRU Virumägi
Viru värav
KA
HE RIVA Assauwe MÜÜ 21 torn
SUUR-KAR
ND
ROOSIKRANTSI
Die Geschichte der Nation von uralten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts.
TI
Hellemanni torn
PL
55
OS
INSENERI
org
Pikk 17 • www.eam.ee
Insbesondere die Aussichtsplattformen von der Kohtu Straße und von Patkuli geben einen weitläufigen Ausblick über die Dächer der Altstadt, die Türme und weit darüber hinaus.
DA
Harjumägi
AR WISM
ARI
I A.KAP
Die größte Auswahl an Handarbeiten von Meistern aus ganz Estland.
Das estnische 18 historische Museum im Haus der Großen Gilde
Harju
Pikk 22 • www.folkart.ee
EA
E
A.Adamsoni
WISM
27 Aussichtsplattformen
VIRU
RG TU
VÄ IKE A-P
Der Vorzeigeplatz Tallinns ist ein beliebter Treffpunkt. Das interaktive Wissenschaftszentrum bietet abenteuerliche Entdeckungsfreuden, spannende Aktivitäten für die ganze Familie.
R AHT
ROT ERM ANN I
32
GB Estnische 9 Handarbeiten
A
NO
AN
Hirvepark
STE
NI
AMSO
A. AD
Komandandi Kiek in aed 22 de Kök KO M
Lindamägi
UIE
Die Geschichte der Fotografie in Estland.
Kuberneri aed
IE
IT
KOJA
VA N
torn
P TOOM
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
4
Rootsi bastion
Hotell "Tallinn"
MP
Ein schulorientiertes Museum, das Einsichten in Gesundheit und Physiologie vermittelt.
Fotomuseum im alten 26 Ratsgefängnis
Pikk Hermann
FALGI TEE
1
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
KOIDU
Dieses Haus mit seiner TudorFassade diente einer Gilde gelernter Handwerker aus verschiedenen Berufen.
PALDISKI MN T O TO
Pikk 20 • www.saal.ee
51
24
Falgi õu
Das estnische Museum 17 für Gesundheitswesen
15
RAE
A KUNING
MUNGA
12 38 40 KATARII NA KÄIK GI 39
47
RI
29
Munkadetagune torn
2 A PTEE
1 26
25
U AIM HAV
11
RAEKOJA PLATS
NIGULISTE
PÜ
9
10
46
Taani Kuninga aed 6 Neitsi-
LOSSI 7
PLATS
Das Haus der 8 Kanutigilde
RI
DUNK
48
JALG KE 14
EH E
50
Kanuti aed
LT
UUS
45
OR IM
18 52
I
SÜGISE
RUTU
K
8
NG
Eine moderne und gut dargestellte Chronik der Geschichte Tallinns.
27
Pilstickeri torn ja trepp
ÄI
49
D MÜN
Vene 17 • www.linnamuuseum.ee
FI
IK
AK A
Präparierte Tiere und andere Auslagen zur nationalen Flora und Fauna.
Landskrone torn
TEHNIKA
46
RS
SAI
Tallinner 25 Stadtmuseum
KIRIKU PLATS
PIISKOPI
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee
H KO
5
CA
Kelmiküla
PT
RU
BÖ
VO
BE
TU
BREMENI KÄIK
53
PIKK
27
-R
Bremeni torn
17
41
23 54
NL ÜÜ
OLD TOWN
HOBUSEPEA
Kaarli pst 2B • www.ahhaa.ee
Norde Centrum
AHT
28
KANUTI
SE
57
TOOMPEA
OM TO
MU
KINGA
Das estnische 16 Naturkundemuseum
27
I TL
VA I
KLOOSTRI
Freiheitsplatz 32 und AHHAA-Zentrum
LA
44
VANALINN
20
RDI
Patkuli trepp ja vaateplats
Toompark
KOO
NUNNE
Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert ist heute als Museum der Kirchenkunst gewidmet; das berühmte Gemälde von Bernt Notke „Der Totentanz“ befindet sich hier.
RI
51 Puppenladen
Vanasadama jahisadam Old City Marina
A EV
MERE PST
Niguliste 3 • www.ekm.ee
E
Eine Ansammlung von traditionellen Handwerksläden.
Ein Handarbeitsladen, der sich auf Puppen und anderes Spielzeug spezialisiert hat.
E
Nunnatorn
16
LI
IST
PAG A
VÄRAV RANNA
AIA
4
SUVE
Tallinns überwältigende russisch-orthodoxe Kathedrale, 1900 erbaut.
Saunatorn
SUUR-
IK U PÕ
Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor
Loewenschede torn
Nunnadetagune torn
EV
Köismäe torn
VENE
7 jaam ,5,
24 Niguliste-Museum
Tornide väljak
Kuldjala torn
OL
Vene 12 A
Raekoja plats 18
TE
R
N AN
3
VÄIKE Hattorpetagune torn
40 Katharinengilde
D-terminal
UUS
«
27 Die Alexander 7 Newsky-Kathedrale
T
AM
KIRIK
Innenhof und Gänge des St. Katharinen-Klosters, 1246 erbaut.
EE
ÄE
Balti jaam
Balti jaam Central Railway Station
Paks Margareta Stoltingi torn
TOLLI
Ein Freizeit- und Lebensstilzentrum mit dem Nokia-Konzertsaal und einem Konferenzzentrum.
Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market
ÄE
LI
DA AI
Vene 16 www.kloostri.ee
Plate torn
KI
NUKU-Zentrum, dessen Hauptattraktion das Theaterpuppen-Museum ist.
19
Solaris-Zentrum und 31 der Nokia Konzertsaal
KAI
AM
TÜ UR
Lai 1 • www.nukuteater.ee
Eppingi MK torn 13
SU
23 NUKU Museum
KO P
1,2
Telliskivi
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn
Grusbeketagune torn
VÄIKEKLOOSTRI
Ein kleiner Park, legendärer Geburtsort der dänischen Flagge.
-
E NN NU
Lühike jalg 9A
Linnahall
SK
Balti
15 Das Dominikanerkloster
Skoone bastion
SadaMarket
POO
KE
42
Der dänische 6 Königsgarten
MA SADA
Rannamägi
JA
Werke des verehrten estnischen Künstlers AdamsonEric.
KOTZEBUE
E
E TZ KO
Mit einer Reihe von estnischen Handarbeiten.
B-terminal
37
1,2
MA
LI
Lühike jalg 3 • www.ekm.ee
Põhja puiestee
LA
KO P
14 Adamson-Eric Museum
E
KA
Die Domkirche, Hauptsitz der evangelischen Kirche Estlands, diente einst den Adligen von Tallinn und beherbergt noch heute deren Wappen.
PST
Põhja puiestee
NIIN
BU
U
A-terminal
NN
RIK
Dom der Heiligen 5 Jungfrau Maria Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
PÕHJA
35
VA B
Ein Hinterhof mit Atelier, Kunstladen und Café.
Pikk 22 • www.folkart.ee
RUMBI
RA
In einem renovierten Turm aus dem 15. Jahrhundert gibt es Auslagen zu den Befestigungsanlagen Tallinns sowie von mittelalterlichen Waffen und Rüstungen.
I
Sitz der Macht in Estland seit alter Zeit und sein berühmter Turm.
Laboratooriumi 31 www.epping.ee
Die neue Ausstellung „Zeitreise – Tallinn 1219-2219“ erklärt Besuchern mit Hilfe von Multimedia, Video- und Toneffekten die Entstehung und Entwicklung Tallinns, der Geschichte der städtischen Verteidigungsanlagen und kriegshistorischen Ereignisse.
EI
Lossi plats 1
13 Der Eppinger Turm
R TA PA
O
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Vene 6 • www.hoov.ee
Tallinns Hauptschauplatz für Opern und Ballette.
50 Estnische Handarbeiten
LOGI
SO
Der Kiek in de Kök 22 und die Bastion Tunnel
Toompea Schloss und 4 Langer Hermann
LA RA VÕ NN A RG U
R-
LE
VI
Estonia pst 4 • www.opera.ee
KA
AIA
KA
Die erhaltenen Kammern im Inneren des St. Katharinen Klosters, 1246 gegründet.
39 Meisterhof
A
SE
AD AM
TU
LAS
Alte Musikinstrumente und Handleierkästen.
KAL
ÖS
RAHU KO HT
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
TÖ
Müürivahe 12 • www.tmm.ee
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
U
U SU
Diese hoch aufragende Kirche aus dem 13. Jahrhundert war einst der höchste Bau der Welt. Im Frühjahr und Sommer können mutige Besucher für den fantastischen Ausblick hinaufsteigen.
Das Claustrum des 12 Dominikanerklosters
30 Nationaloper Estonia
JAH
AN IID I
Lai 50 • www.oleviste.ee
Mit einer Reihe von estnischen Handarbeiten.
Linnahall
Estnisches Theater 21 und Musikmuseum
3 Olaikirche
Mittelalterlicher Laden.
Einkaufs ideen
Kruiisilaevad Cruise Vessels Das Museum estnischer 20 angewandter Kunst und des Designs
47 Krambude Vana turg 1 • www.oldehansa.net
Hochwertige Mode mit Betonung auf Umweltfreundlichkeit.
Seefahrzeuge 36 des estnischen
Schifffahrtsmuseums
Küti 15A • www.meremuuseum.ee Die Sammlung des Museums umfasst das von Briten gebaute Unterseeboot Lembitu (1936) und den größten dampfbetriebenen Eisbrecher Europas, den Suur Tõll (1914).
46 Helina Tilk Rataskaevu 6, Lühike jalg 5 www.helinatilk.com Haushaltsgegenstände, dekoriert mit den niedlichen, karikaturartigen Tierchen dieser Künstlerin.
57 Saaremaa Sepad Nunne 7 • www.sepad.ee Eisenschmiede.
S
e
ee
ue
LEPIKU
TE
TA
Võidujooksu
ku
sti
Ku ri
Lõosilma tee
Kelluka tee
Jaanilille t
Me
tsa k
ooli
Lüka ti
Muhu Muhu
Kivila
Martsa
Loopealse pst
Kiviriku
Hiie
Purde
Pähkli
Sarapuu
Kuslapuu
Urva Lehise
Tõru Punga
Tamme
Sompa tee
tee
RI E TE RI TA
Pa e
Mä ek ald a
illi
PA E
Sik
ti
Pal las
Lu b
ja
up
K.T
K.A .H
ürn pu
ulu p
La
erm
eo ann i
La sn am äe
ni
.Jak obso
C.R
i Filtr tee
e
äe
Kesk-Sõjam
rn
He
Leet e
Lu ite
u
Ka
na
li t ee
Suits
E TE TA
Kaabli
ala
Kul d
Das im 15. Jahrhundert Kirik erbaute Nonnenkloster wurde Kirik im Livländischen Krieg Ende des 16. Jahrhunderts zerstört. Die 35 Meter hohe Fassade Hotell mit Wänden, Treppen und Hotell Kellern ist noch zu sehen. Daneben ist das neue Gebäude Kämping des 2001 neu gegründeten Kämping Frauenklosters des St. Brigittenordens.
Kontserdisaal Kontserdisaal
Mittelalter oder Moderne, historisch oder hipp? Es fällt schwer, Tallinn Tankla zu beschreiben. Einerseits kann die Stadt mächtig stolz sein auf ihr mitTankla telalterliches Zentrum. Als würde man durch ein Geschichtsbuch spazieren, findet man hier prächtige Kaufmannshäuser, mächtige Stadtmauern Parkla und zauberhafte Plätze. Andererseits entdeckt der Besucher aber genau Parkla dort auch schicke Restaurants, Cafés und Clubs, in denen das Leben pulsiert. Manch einer ist von der modernen Seite Tallinns überrascht und WC staunt nicht schlecht über die trendigen Shops, die stylischen Bars und WC die vornehmen Hotels der Stadt. An fast jeder Straßenecke stößt man Turg außerdem auf modernste Technik: So gut wie überall gibt es kostenlose WLAN-Zugänge und die meisten Bewohner zahlen ihre Parkgebühren mit Turg dem Handy. Nicht zu vergessen: In Estland wurde Skype erfunden. Kino Egal ob historisch oder hipp – Tallinn ist das perfekte Ziel für einen Kino Städtetrip. Fast alles kann man in der Altstadt zu Fuß erreichen. Neben den Highlights jeder Sightseeingtour gibt es hier auch dieRaviasutus besten Möglichkeiten, um zu shoppen, gut essen zu gehen, ein Konzert zu besuchen oder im Club abzutanzen. Wer will, hat also einiges zu tunRaviasutus Mälestusmärk in Tallinn! Aber auch jeder, der mal eine Pause machen möchte, ist in der estnischen Hauptstadt gut aufgehoben: Bei einem langen Mälestusmärk Spaziergang im Park, einem relaxten Wellnesstag oder ein paar Stunden Tuletorn am Strand ist bald jeder Alltagsstress vergessen. Trollipeatus Was auch immer Sie suchen, welches der beiden Gesichter Tallinns Estonia Tuletorn Sie interessiert – das mittelalterliche oder das moderne Tallinn – Sie werden begeistert sein!
Trollipeatus
FI
Estonia Viru
Schwimmen
Sportplatz
Raudteejaam Zugbahnhof
Konzertsaal
Kino
Theater
Krankenhaus Hostel
Museum
Polizei
Kirche
Synagoge
Sünagoog Trolleybushaltestelle Sünagoog Straßenbahnhaltestelle Hostel
Tankstelle Spordiväljak Spordiväljak Parkplatz
Ujumiskoht
Ujumiskoht Postamt
Parkhaus Postkontor Postkontor
Hotel Parkimismaja Parkimismaja Herberge
Campingplatz Inva-WC
Inva-WC
Kaubanduskeskus
Kaubanduskeskus Teater Politsei
Teater
Denkmal
Findling
Aussichtsplattform
Leuchtturm
.FAE HLM ANN I
ÖL
J.POSKA
L. K OID
UL
ER
I RO
HE
A
63
62
LIN
59
65
U IK
E LG VA
60 KUMU
EA
AS
KA
OS
J.P
ST KU
LII LAHE
KA
J.K
RGI
Luigetiik
A
Markt
A
LD
IDUL
NBE
KA
A.W
ÄE
Flughafen Lennujaam Raudteejaam Busbahnhof
« î
î«
Behinderten-WC Einkaufszentrum
58
Kadriorg
PALLASTI
64
M
Botschaft Turismiinfokeskus Reisehafen Lennujaam
UA CZ
1,3
EIZE
L. KO
Stadtplan
Kadrioru park
J.P OS
A.WEIZENBERGI
FR.R
Touristeninformationszentrum Turismiinfokeskus
VA OJ
A
Bussijaam
Saatkond
FI
Toilette
OR U
CN
RI
tee
RI
MN
TA RT U
A-
VA N
PI
T
Lu ite
RN
PÄ
bi
See
jaa
ma U MN T
Järve
Ala
e Lain
ava
NT
M
NA
CN HU
JOA
TEE
© REGIO 2010
E
E AT
N AG
LA
GONS
IORI
I
ST
LA
L PA
Torupilli Selver
Schloss Kadriorg – 58 Kunstmuseum
A.H. Tammsaare 61 Museum
Weizenbergi 37 • www.ekm.ee
Koidula 12A www.linnamuuseum.ee
Der Zweig der ausländischen Kunst des estnischen Kunstmuseums in dem von Peter dem Großen erbauten Barockschloss (1718).
Eine Chronik von Leben und Werk des größten estnischen Schriftstellers, ausgestellt in seinem Zuhause von 1930.
KAAS
64 Kadriorg-Park Der 290 Jahre alte KadriorgPark ist der herausragendste Kunstpark in Estland, angelegt vom italienischen Architekten N. Michett auf Anordnung des russischen Zaren Peter I.
Haltemöglichkeit für Reisebusse Sommerhaus Peters 59 des Großen
62 Eduard-Vilde-Museum
Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee
Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee
Ein kleines Häuschen in Kadriorg, wo der russische Zar Peter der Große bei seinen Aufenthalten in Tallinn wohnte.
Gewidmet einem der hervorragendsten estnischen Schriftsteller, Eduard Vilde (1865 – 1933).
65 Mikkel Museum Weizenbergi 28 • www.ekm.ee Eine umfassende Sammlung von altem chinesischem Porzellan, flämischen und holländischen Gemälden sowie italienichen Gravierarbeiten.
Politsei
Rändrahn
Rändrahn Vaateplatvorm Viru
Estonia
Trammipeatus
Vaateplatvorm Trammipeatus
Viru Turismibusside peatumisala
60 Kumu Kunstmuseum Weizenbergi 34/Valge 1 www.ekm.ee Das Spitzenmuseum des Landes in einem immensen, neuen High-Tech-Bau.
Das Miia-Milla 63 Museum Koidula 21C www.linnamuuseum.ee Ein lustiges, verspieltes Kindermuseum für Drei- bis Elfjährige.
Ain avik
K
Lepiku tee
TEE E
K T ia
71 St. Brigittenkloster
Über 4.500 Pflanzenarten sind in weitläufigen Gärten und modernen Gewächshäusern zu sehen.
Le m Va a iv Li a it Eh
J.Po ska
PRONKSI
i
Tat ar
a
ub
Ka
Türi
Käru
ri
T
MN
U
Behandelt die Entwicklungen vom 19. Jh bis zur ersten estnischen Republik, den Zweiten Weltkrieg und die 1950er Jahre.
Sadam
Kloostri tee 9 Bussijaam www.piritaklooster.ee
ku m ee
PI
st ga ti p Saare
Lai Pikk
Harju
Roosikrantsi
Van a
Pla needi
MNT
U
PÄRN
di
To n
Tü
Käo
tee
-Lõ una
a
tiin
Asu la
na
lee
gda
Ma
Ööb iku Räh ni
Ha
rak a
triku
Väs
Kull i
Sule
Käo
Püü
Tüv e
PÄRN
Kloostrimetsa tee 52 www.tba.ee
ili Si
L
Pirita tee 56 • www.eam.ee
ti ni än M
A
52 3 1
Schloss Maarjamäe
la bo ku t ja
e
e te
49
K
a k
Estnisches 69 Historisches Museum –
Botanischer Garten 70 von Tallinn
s pi
la ho Le
m Ta Sz
KESKUSE
Sä m
k no ol ja ia
m ee ad
7 6
PI
a Kala sad
se eva
Kris
Kiir e
Käo
nu
Kän
Võr
SE P Han ST e Känn u Tüv e
RU
se
SÕP
Kuk la
Ta a kl os e as ih e dr Te e te nu in
Vä i A e äs e ar sa
a K u N u K
A RV
D KA
J.Poska
A. ALLE
61
ni oo M
lja h ru en ja w ar ö M L di an
a H n Si a k ri rm lle
Lahe
aja
Vana Ka
lam
Koidu
Leh e
Mõt
rna
se
Alg i Kiili
k R ni r Pi
H u M Lo o Zo rs e ab le l ili
9
a kr u uk en
300 m
NARVA MNT
Koidula
Erläuterungen
Sõ om ro od p i lle H Li
i um
a al õe j st a og ti
MUSTAMÄE
KOPLI
u up rk
Petrooleumi
ole No
Kun g Salm la e
i Gra niid
Vo l Ku ta ng me la
Mõ Haig tu ru SÕP se Met RU sise SE PST Le Räst Hüü he a põ bi Libli ik ka Talv iku Tiiv Nõm a me tee Vin di
Vut i
use
Moo
Vuti
E ET E MÄ
Sal
kivi
Tellis
Moo
Sa
le
la da Ä
K
a al ad M e
200
Fahle aed
NAFTA
ar op ks
e s la Ü
u k ti is
t. ps de ol
u is N
Vene Uus Aia
Eri ka
Lille
ni
Met alli Kee mia
ni
MU
K aa
Moo n Kur i e Vut i Vare se
i i Lak STA
me
ni
ja Ra
äe te e
pst Kadaka
K
du oi
Rahum
2
MU
1 6 3 Va Tõ
m da .A A
Te
a dl En
a ik hn
TEE
Pirn i
STA MÄ E
ne
Seem
i Vä rv
Art elli
PAL D
Humala
ng e Kõr gep i a
Hein ama
Tuu leve sk i Pak ase Külm Räit a sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a
Lak
IM NT ISK
Art elli
“K e s du ba i äg m s ni
ni so
H
K
pst
Eht e
” ev al k lja Vä
75 4 n lin l Ta l el ot
ik m el
Val g
Paa vli
Lõime
i V
n lli Ta
M a ül
Nõm
TEE
b Va o “K ne
ik Vä n-
Re
sa are tee
Sitsi
Lin a
Pelg u
u ir V e us ad ” os sm i er e
Pa lja s
Lae vas tik u
Neem
e
Sepa
i Kilb
a
K
kt es ri be Pa
H
Va sa ra
ran n
g ur
.K .R Fr a m aa uj ob e er M k lja vä
a hj Põ i lt Ba ki lis l Te ta l Vo ja er ng A si t Si a ev al bi r Si pa Se
Kopli im Lõ
Mõrr a tee
la aa -P e ik Vä ik põ i ill ka p a e aj ku Si M Pa a ak aj M am ija ss u a ob bj ut A Lu
3 la du oi
ut re
K L.
ka os di .P al J zw t ps ll ha na n Li
e e st ie pu am ja vi
Tondi
a ev al
100
A
M
1:17 000 0
Lauluväljak Song Festival Grounds
N IN
i
Tallinn Card Kadriorg
SL UU
rb
SUUR-SÕJAMÄE
INI
Si
äe põik
BENSI
i
ri atuu Arm
oni
Suur-Sõjam
A AV ÄR
at ar
Die Tallinn Card ist eine Pauschalkarte, mit der Sie die Stadt am besten erkunden können. Diese an über 100 Stätten gültige Karte ermöglicht Ihnen Tallinn auf einfache und kostengünstige Art selbständig zu erkunden, indem Sie einfach die Orte auswählen, die Sie am meisten interessieren.
li i
SÕJAMÄE
V SI
M
e Pane
i
oni
on Beto
Beto
VE
pa
tra Mah
LI
Gaas
Beto
E I TE UUL J. SM
Vess
FILMI
Se
TEE
KUU TEE
ik e põ
Vesse
Straßenbahnen von Tallinn
I KIV
ku
i Ann
a Varr
Pikri u Kah
a P. Pinn
igu
Rahumäe kalmistu Rahumäe tee ii i
Ru Rattlli a
Üm
STA
aku Varr u Arb
u Loits mu Lum
a ärm M.H u
URI
ERB
Korgi
Mõ
Fotos von:Tuuli Antsov, Ain Avik, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinner Zoo, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, Norman Orro, Annika Palvari, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer © Regio 2010 · www.regio.ee · KL-10-006 Druck: AS Pajo · © 2010
are
ussa
Osm
T
Willkommen in Tallinn auf dem Fahrrad www.citybike.ee
ANE
MN
Offizielle Stadtrundfahrt durch Tallinn www.travel2baltics.com
MUSTAKIVI
VÄ
PUN
© REGIO 2010
inna Tall MNT NU R Ä
ra
u
U RT TA
Hop-on/ Hop-off City Touren • www.citytour.ee
uu
Vilis
i Asfald
e
Audio-Reiseführer für Altstadttour • www.audioguide.ee
ja
Sepise Ääsi
Valukoja
Keevise
te Filtri
Audio-Guide auf dem iPod • www.euroaudioguide.com
vipo
i
Tallinn bietet eine ganze Reihe von Stadtführungen, von Geistertouren bis Kneipentouren. Schauen Sie bei den Touristeninformationszentren vorbei für eine komplette Liste. Hier sind einige Beispiele:
Kale
sin
Energia
SELI Üme
tra Mah
PET
Kantsi
Väike-Paala
ga
JÄRVE
Die zwei Gesichter Tallinns Besichtigungstouren
Võr
i
Suur-Paala
u bit
Großer Park mit muschelförmigem Dach, wo die Singende Revolution Ende der 1980er Jahre ihren Anfang hatte.
orti
aas line
va ära siv Ve
i er ut
Lem
Beherbergt Hunderte von Tierarten, plus Aquarien, einem Elefantenhaus und einem Streichelzoo.
J.Ko
TEE
a
msi
La
Elektroni
Virve
D
Ein weitläufiger Park, wo das traditionelle estnische Dorfleben wiederbelebt wurde.
i
ja p LAAGNA ikerlase V
EE
AT
GN LAA
LAAGNA TEE
Kale
i
rber
K.Kä
Virb
vipo
are
ka
e Pa
MU
uli LI
rgi
Kivila
t ja ps Tasu ri e b r K.Kä
PRIISLE
RI
Sadam
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
-Ku
Liik KUREPÕLLU uri
H Linnamäe tee
ik R aad
Järve mets
Muuseum
Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee
LASNAMÄE
ri Liiku
U MU
ba
nn sli Uu
J.Vil
Vase ase Ter Fr.R. Kreutzwaldi
A.
RAHUMÄE
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
Ma
J. S
a
JÕE
izenb e
Tu r
Tervise
68 Sängerfestplatz
a Van
Mäe
u Or
i
am ad
Bensiin
s-S Uu
Lootsi
PST
ni Veeren
Tuisu
Ele ktri
67 Tallinner Zoo
e
lg Va
KADRIORG
A.We
Kadriorg
Ülemiste järv
Muuseum
Estnisches 66 Freilichtmuseum
ula
Kodu
KESKLINN
AN LJ VI
Raj
Trupm õ
ka
Ka
u Loh
VANA MUSTAMÄE
Üli
öle i ri nn
î
Ma
ise
e ste te
Pirita
nn
Ter v
J. Süti
e tee õpilast
i
tee
Liivaku
Mäepealse
Rocca Al Mare
Vambola
Keemia
J.K
Lauluväljak Song Festival Grounds HU
J.Poska
Riv
PST
ste
RUSE
Kadrioru park
L.Koidula L. Koid
Paasiku
KATLERI
LOOPEALSE
a ran
Katleri
Järve
üti
E
TE
e
Lepistiku
MUSTAMÄE Keskuse
Ehitajate tee
Lehola
rsi
de t ee
J. S
KUSE
KES
A
MI
Männi
u
E.Vil
Retke tee
EE
AD Akadeemia tee
RE
Ma
"Szolnok"
SAA
mm
tee
SÕP
alus
MM
Sa
E.Vilde
AK
ssi
Iva
Mustamäe
Mäe
.TA
Siili
"Kaja"
i
E E TE
Astangu
ASTANGU Ka
BALTIJAAM
A TEE
A.H
A.H.Tammsaare
AJAT EHIT
ESTONIA
JÄRVEOTS
Siil
SÄÄSE
ma nt Ke
tee
Fr.R.Kreutzwaldi
Hobujaama
NARVA MNT Joa
Nafta
da
tsa
o ve Jär
ri Tuuk
ü P.S
Kullerkupu
i
Tild ri Vaa bla se
Sääse
äe te e
tar Ta
Õism
Virmalise
Aiandi
ägi ism Tõn Tuvi
tee
68
Tuukri Karu
a
Ka
Kotka
ka
da
Nurmenuku
Löwenruh' park
tee
RI
Mere puiestee
Raekoja plats
Toompe
ee et
mä
HAABERSTI
KAUBAMAJA
E
Löwenruh
i
Õis aka
STE
lli
Kad
UIE
For e
Koidu
tee
MP TOO
Marja
KRISTIINE
VÄIKE-ÕISMÄE
VäikeÕismäe
ja
i
SADAMA
AHT
VANALINN
Spord
E
TE Karikakra
Välja
Mar
Liim
ne
Balti jaam
di or Sp
e mä Tuu lik u
Tehnika
e
a
i
i
ski Ve
u Sa
Meik
TE JA ITA EH
lev esk
RN un
i Villard ika Tehn ara Mad
Fore ll
Tuu
IK A TUL
ule
EE hja ÄESu T M urt ük NA N i A
Põ
MERE
u
VESKIMETSA Sinilille
tsa
itu
A-terminal a Sadam B-terminal i a K D-terminal Jahisadam Old City Marina
PÕH
A RV
T MN
NA
Rumbi
JA PS Põhja T puiestee Linnahall
TOOMPEA
Kelmiküla
hu
tik
Pär
ime
Mureli
Jahu
Soo
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
ma
i
Ro
R is
D PAL Haabersti
he
Rõika
tare
Roo esi Pre e d Aar
I ISK
Ves k
ll Te
Linnahalli sadam Linnahalli Port
a
L. K NARVA MNT UUSLINN oid ula Viru Tina a ma PAE Rau NT RAUA aehl Ro M G F h ONSIO . UViru e T a RI F.R PS RN E ala Mull E Falgi tee Ä d R.T T Kaubaob Ä A P iase Hotell Paberi NI maja MNT "Tallinn" TO NA ANE GONS SKI Tehnika ES Sõle PUN AG IORI LDI st PST PARistiku LA A.Adamsoni p i K I n Ju. n so L a R am Vabaduse l SIBULAKÜLA T d A A i A . a d A RTU eri KA väljak Wismar äv a la R uk Asu Keskturg MN KASSISABA Tõnismägi ka Ka ndu Lille Sa La T se Ülase s E Majaka SIKUPILLI t S ek TORUPILLI LUI Hipodroom o du A L I M m Endla TATARI Koidu ND aja an Kiive K i E k i d ta vim a AutobussiLAIA Kill Tuha Gil TÕNISMÄE urr "Kosmos" jaam LIIVA Taksopark ust SUU Hipodroom ENDL iku JUHKENTA R -A Kat u i Sikupilli A LA A v Ülemiste Tiigiveski R M D L EE a I use RIKA R Lubja EN Majaka OD eedi Mooni park Võistlu pap Kom põik se i eerika Autobussijaam m i Väike-Paala -A Me rn e L uh Väik Kos Satu haa Central Bus Station MeKoskla a kla nik leka I TEE a Tu RBUR Välj Herne lik PETE a Siselinna a a Vid O kalmistu Ülemiste tee Vineeri Tiha Te evi hn se Sõjaväe JUHKENTALI ku LILLEKÜLA SUUR-SÕJAMÄE ika kalmistu Ko Tihase Ko Kirs Vaikne Sepapaja idu i tka TEE A Filtri tee e Ted AN ilm Õ V T ih Valukoja Kuld re ase VE Vindi nok Ka VEERENNI JÄR a ub Luig Lindakivi ÜLEMISTE a e L e T Tedre evik edre Sepise ese Teh Lennujaama nika koja Töö Rää Lennart Meri H k agu gu Ted Väike-Sõjam õi Tallinna Lennujaam d Räs re äe ip ta Viadukti Paid i nn Lennart Meri Ted e e r re Rääg Tallinn Airport Siid ee BY V u Viu isab Rap Vee la a ren Juurd ni Linnu e Pard Rää Linn Tallinn- veo tee gu i u te Väike LUITE e Auru Vaskjala - Ü Mut i Lõo KITSEKÜLA lem kes e ist Püü A u li ek p Tondi an al Saku Kaja "Kalev" ka E E Se Ko T eb hil Kaabli Siili i MÕIGU a NA VA Käo VE R JÄ e m t Tüv SIILI 1:6 000 Juh 1:37 000 e di TONDI ti 0 100 200 m 0 1 km on Va 500 m TE i T ol E i ko om a j O Sõ tee
67
T MN
Balti jaam Central i Railway Station kiv
is
ea Hein jap a Õl e
tsa
ele
Zoo
LIIVA
Pirni
Mustjõe
Piib
Balti jaam
e rim
KI MNT
PALDIS
Mustjõe
Looga
HAABERSTI
Telliskivi
Me
a nn
a
Humala
rann
Niine
«
Här
LE SÕ
ra gu Pel
MERIMETSA
66 MUSTJÕE
iku
li
ti imu
Ädala
Vabaõhumuuseumi tee
Kala
K Kö üti ie
-Pa
T
Vab r
Kop
PELGULINN
a Aun i Mais e pst Kold
Kolde puiestee
Volta
Õle
pst
Aru
Nisu
e
Taim
ku
Puhangu
i
Risti
LE SÕ
PELGURANNA
k Ruk Nisu
Merimets
ROCCA AL MARE
se
r Suu
Vihuri
ra Kae
Kolde
ki Kät ik i põ
tu
PAEVÄLJA
72 h
ös
Kruiisilaevad Cruise Vessels
ba dira Ton
Tö
ina He
Randla
Pelguranna
Pelgurand
Kopli laht
KALAMAJA Kalamaja kalmistupark
PÕHJA-TALLINN
ri
Ka
Kari
a
pli
Madala
Madala
ma
Angerja
Läänemer e tee
48 h
rja
69
Jääraku tee
MNT Vo RVA rm NA si Kih nu tee re KURISTIKU eme Lään
24 h
Ka
SITSI
di Nii
K
KARJAMAA
Ko
a ma ule la Tu nd
L
pi
aja etr
Ra
e
õim
Kane
Lõime
MAARJAMÄE
Tööstuse Sitsi
a rgav
E.Sä
iku tee Helm Mesika p
6 h
K
Kopli
Puuvilla
Kase
Tarja
tee
du
eko
Preise 2011:
Sirbi i Alas
na
LE SÕ
si Ala
asi Kla
ru
g an
Jaaniku Kaunis Varsaallika
k Puh allee
20 EUR
Künnapuu
Kopli
Kopli kalmistupark
liran
Häll vi eki
Kase
Maleva
Sirbi
Haljas tee Papli
KOSE Puhkekodu tee
40 EUR
uri
Kop
Lepa
Am
u kr An
e
e
Kose te
Paju
tee
16 EUR
K al
ri
bu
Marati
KOPLI Ma ti ra
Kose tee
ooli
huk
aõ Vab
Kose te
32 EUR
Ma leva
sa
Kosemet
Lillepi park
e
sta Sü tta Ke
ut ee
tee
Sepa Ko pli
mm
sika
Kopli ps
Sepa
jõ gi
Ru
Me
Kopli
Kiviaia te
12 EUR
Treiali Kaevuri
Pirit a
LAIAKÜ
i t a j õgi
i te ool vak R ah
li
Pir
24 EUR
Kop
TEE
KLOOSTRIMETSA
6 EUR
RI MET SA
12 EUR
OST
Erwachsene
KLO
71
KADAKA
VÄIKE-ÕISMÄE
O-Busse von Tallinn
Botaanikaaed Botanical Garden
Kalmuse tee
Tallinna laht
Teletorn TV Tower
unter 15 Jahren
PALJASSAARE
70
PIRITA
tee Metsavahi
300 m
Weitere Informationen: www.tallinncard.ee
200
Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estland • Tel.: +372 645 7777 • Fax: +372 645 7778
100
Kinder
1:17 000 0
Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estland • Tel.: +372 610 1557 turismiinfo@tallinnlv.ee
1 km
www.tourism.tallinn.ee
Paljassaare laht
500 m
www.tallinn.mobi
0
200 m
M
Kadriorg
1:37 000
100
A RN
1:6 000
0
Metsakalmistu
Kloostrimets
Jahim tee ehe
Pirita Sadam Pirita Harbour
Paljassaare ps
PÄ
Tallinn
RE
E DV RAN meh e tee
Kala
www.tallinn2011.ee
Ülemiste
www.tourism.tallinn.ee