Mõrr a tee
EE MERIV ÄLJA T
TE E
Võidujooksu
ku
sti
Ku ri
a
ska
ek
i
a
ub
tee
NT M
Jaanilille t
Lõosilma tee
Kelluka tee
Me tsa k
ool i
Lüka ti
Purde
Pähkli
Kuslapuu Sarapuu
Muhu
Muhu
Kivila
Martsa
Loopealse pst
Kiviriku
äe
PA E
Leet e
Ka
Kesk-Sõjam
up ill
Sik
sti
Pal la
Lu bja
i Filtr tee
e
rn
He
U
PÄRN
na
di
lee
gda
SUUR-SÕJAMÄE
To n
biku
Ma
Käo
Pa e
Mä
K.A
K.T
i
Tat ar
una
-Lõ
Plan eedi
MNT
Van a
Kiir e
Asu la
me
Vin
Nõm
di
tee
Tiiv a
ik
a põ
Räst
nu
se Kän
Võr
Pa lla sti
äe
am
sn
La
ulu pe .He o rma nni ürn pu
bsoni
La
C.R .Jak o
Roosikrantsi
tiin
Kris
Libli ka Talv iku
sise
Le Hüü he bi
SE
PST
Met
RU
SÕP
Leh e
a
Moo
ru
Haig
tuse
Vut i
Mõ
ni
Moo
Vuti
use
Mõt
Moo n Kur i e Vut i Vare se
rna
Kaa
Tamme
ald
J.Po
PRONKSI
Harju
Koidu
Tellis kivi
Lille
ni
Met alli Kee mia
TEE
Pirn i
MU STA MÄ E
ne
S eem
Art elli
Tõru Punga Urva Lehise
Saare
E TE TA RI PI
a sad Kala
Lai
Lahe
aja
lam
Vana Ka
pst
Petrooleumi
le
Kun gla Salm e
Vo l Ku ta ng me la
Gra niid i Val ge vas e
Paa vli
No o
Pikk
Vene Uus Aia
Eri ka
Sitsi
Lõime
Humala
e
ing
Kõr gep a
Hiie
PI RI TA
ti p st Re ga
tee Lae vas tik u Lin a
a ura nn Pel g
Eht e
Sal
Kilb i ara
Va s
Pa lja ssa are
Sepa
Neem e
Alg i
põik
www.tourism.tallinn.ee
Art elli
RAE VALD
Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi
ama
SÕJAMÄE
Leggi e scarica informazioni turistiche su Tallinn da www.tourism.tallinn.ee/materials
Hein
oni
ri
i
Beto
oni
tuu
Lak
Beto a Arm
i
TEE
li
Lak
tra Mah
e Pane
rvi
tra Mah
MUSTAKIVI
kivi
LI
Vä
ra
i
Tuu leve ski Pak ase Kül ma Räit sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a
SELI Üme
u aadik
a Taev
KUU URI
EE
AT
GN LAA
are
oni
IM NT
i
ussa
Gaas
Beto
E I TE
UUL
J. SM
ISK
rber
TEE
ku
i Ann
a Varr
Pikri u K ah
PAL D
K.Kä
t ja ps Tasu ri e b r K.Kä
era Üm
I KIV
u Loits
App Store
Vesse
Rändrahn Vaateplatvorm Trammipeatus
Vaateplatvorm Trammipeatus
Viru Turismibusside peatumisala
Turismibusside peatumisala
Stazione ferroviaria
Foto: Allan Alajaan, Tuuli Antsov, Merlen Aringo, Ain Avik, Sheila Barry, Kirsti Eerik, Eesti Panga muuseum, Tavi Grepp, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Minna Hint, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinna Loomaaed, Arne Maasik, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, KOKO, Paul Kuimet, Norman Orro, Annika Palvari, Pirita Adventure Park, Andreas Putting, Maret Põldveer, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer • Foto di copertina: Ain Avik • Traduzione: Wiedemanni Tõlkebüroo • www.regio.ee • © Regio 2013 KL-13-008 • Stampato da: AS Folger • © 2014
Da sapere: • Tallinn è la capitale dell’Estonia, un piccolo ed avanzato paese nordico. • La popolazione di Tallinn è poco più di 400000 abitanti, tanti quanto i turisti che raggiungono la città annualmente con le navi da crociera. • La Città Vecchia di Tallinn è nella lista UNESCO del Patrimonio Mondiale dell’Umanità dal 1997 come “esempio eccezionalmente completo e ben conservato di una città commerciale del Nord Europa medievale”.
Politsei
Filobus Tram Autobus
Scarica l’app Tallinn Official City Guide da Play Store e App Store.
na P. Pin
WC per disabili
Stazione Centrale Bus
Leggi e scarica informazioni turistiche su Tallinn da www.tourism.tallinn.ee/materials
mu Lum
Aeroporto
www.tourism.tallinn.ee
ja
Sinagoga
Parcheggio
Porto
Play Store
a ärm M.H u Võr
A
Niguliste 2 10146 Tallin, Estonia Teléfono: +372 645 7777 Fax: +372 645 7778
i Asfald
Sala concerti
Rändrahn
FI
vipo Kale
Faro
WC
Teater
Estonia
orti J.Ko
FI
Kantsi
Trollipeatus
Sepise Ääsi
Kaubanduskeskus
Viru
Suur-Paala
Chiesa
Auto
Politsei
Estonia Tuletorn
PRIISLE
T
Teater
Trollipeatus
Väike-Paala
MN
Campo sportivo
Spiaggia
Kaubanduskeskus
Mälestusmärk Tuletorn
Valukoja
U RT TA
Vista panoramica
Centro Informazioni per Turisti
Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi
Keevise
tee Filtri
Campeggio
Inva-WC
Raviasutus
na
lin
ni
Museo
Inva-WC
Mälestusmärk
mäe
Stazione di servizio
Ujumiskoht
Kino
Väike-Sõja
e
VÄO
Osm
põik
Suur-Sõjamäe
Parkimismaja
Raviasutus
ANE
PUN
ERB
e Vess
Dolmen
Ostello
Parkimismaja
Kino
uu
Vilis
PET
Ülemiste
Ujumiskoht
Turg
e
rlas Vike
ANE
Teatro
Ufficio Postale
Parkla
Turg
p LAAGNA
Linnamäe te
R
i
Virb
PUN
Monumento
Centro commerciale Mercato
Postkontor Postkontor
WC
PAE
Tankla Tankla
Parkla
Kale
Cinema
Albergo
Spordiväljak Spordiväljak
Kontserdisaal Kontserdisaal
Saatkond
si ga
Kämping Trasporti Kämping pubblici
WC
ni Veeren
Hotell
are
Sünagoog
Estonia Fermata filobus Sünagoog Fermata del tram Viru Hostel Ospedale Hostel
KESKLINN CITY CENTRE
Kodu
Questo museo permette di viaggiare indietro nel tempo verso l’Estonia contadina. Nel vasto parco sono state ricostruite fattorie del XVIII-XX secolo con tetti in paglia, mulini a vento, una cappella di legno e una scuola, con personale che dimostra come le persone vivevano e lavoravano nei tempi passati. I visitatori possono acquistare prodotti artigianali e assaggiare piatti tradizionali nella locanda Kolu Kõrts. Il museo si trova fuori dalla città e dai suoi ritmi frenetici, nella zona di Rocca al Mare, un luogo ideale per un pic-nic in famiglia lontano dalla confusione cittadina. Qui vengono anche organizzati spettacoli per le famiglie, per trasmettere le tradizioni alle nuove generazioni attraverso giochi, canti e danze. L’area è molto estesa e ideale per passare il tempo all’aperto in famiglia con bambini di ogni età.
Aeroporto Hotell
Ma
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
Kirik
ja vipo
ka
e Pa
Kivila
LAAGNA TEE
aas
da
ü P.S
Museo Estone 47 all’Aria Aperta
Ambasciata Kirik Porto
FI
Virmalise
Liik KUREPÕLLU uri
line
a rav vä
si Ve
i
i er ut La u A. bit Lem i nn ma nt Ke
tar Ta
ägi ism Tõn Tuvi
Kotka
TEE
e
lg Va
LI
HU
ri Liiku
ak u Varr u Arb
ba
s Uu
HU TR
LASNAMÄE
uli
Tu r
KADRIORG
L.Koidula
i lms J.Vi
Tallinna Ülikool
Hobujaama
-Ku
Lauluväljak Song Festival Grounds
UU
Kadrioru park
J.Poska
HU UA HU CZ
a Van
Nafta
Paasiku
KATLERI
LOOPEALSE
a ran
Katleri
Ma
M J. S
u Or
i
i
r Tuuk
CN
Lä
STA MU
Mäe
45
NARVA MNT Joa
Bensiin
a
E
Il cammino dell’Estonia verso l’indipendenza ha avuto qui inizio nel 1988 con la Rivoluzione Cantata, una grande manifestazione musicale contro il dominio sovietico. L’auditorium comprende un’arena per concerti all’aperto, costruita nel 1959, ed una serie di sale interne. Il sito ospita il Festival del Canto e della Danza Estone, un evento indimenticabile che si svolge ogni cinque anni.
Koidu
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
Tuukri Karu
Vase ase Ter eu Fr.R. Kr tzwaldi
STE
UIE
Canzone
Con oltre 4500 specie vegetali e 123 ettari di spazio, il Giardino Botanico è un luogo ideale per le gite in famiglia, per un pic-nic estivo o per concerti all’aperto. Diverse mostre sono organizzate ogni mese su temi riguardanti le piante medicinali e velenose, i frutti esotici, sapori e odori, funghi, fiori e simili.
MP
Auditorium del 45 Festival della
Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee
Toompea
TOO
Raccoglie centinaia di specie, tra le quali elefanti, avvoltoi, cammelli, orsi polari, pitoni, leoni, bisonti e decine di altre specie. Potrete vedere coccodrilli e scimpanzé nella Zona Tropicale, o andare alla casa degli elefanti per ammirare un ippopotamo pigmeo, un cincillà, diversi serpenti e, ovviamente, gli elefanti. I bambini potranno divertirsi allo zoo, aperto da giugno ad agosto, da mercoledì alla domenica.
i Spord
Paldiski mnt. 145 www.tallinzoo.ee
Lennujaam Raudteejaam Polizia Capolinea Bus
î«
Raudteejaam Stazione ferroviaria î«
Saatkond
Giardino Botanico 43 di Tallinn
di or Sp
46 Zoo di Tallinn
a tk
La misteriosa forma triangolare che sovrasta gli alberi vicino al fiume Pirita è ciò che resta del Convento di Santa Brigida, attivo qui dal 1407 fino alla sua distruzione, durante la guerra di Livonia, verso la fine del XVI secolo. La facciata, alta 35 metri, insieme a diverse pareti, scale e cantine, è ancora visibile, così come un cimitero di contadini risalente al XVII secolo. Le pareti della struttura principale sono ancora esistenti e la rendono un luogo ideale per spettacoli all’aperto. L’area viene spesso utilizzata per concerti, in particolare quelli del Festival Birgitta, che si svolge ogni anno in agosto. Nelle vicinanze si trova il moderno edificio dell’Ordine di S. Brigida, che ha ristabilito qui un convento nel 2001.
Ko
ee et
mä
I visitatori della torre della TV, alta 314 metri, iniziano la visita con un film d’azione in 3D all’interno della torre, proseguono con una mostra interattiva sui più grandi successi estoni attraverso i secoli e un interessante filmato sulla storia della torre stessa, prima di raggiungere la piattaforma panoramica e la caffetteria a 170 metri di quota - la più alta del Paese.
Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee
i
Õis
Kloostrimetsa tee 58a www.teletorn.ee
Rovine del 44 Convento di S. Brigida
Nella parte occidentale della città, Rocca al Mare è meglio conosciuta come l’area del vasto Museo all’Aria Aperta, dove sono state ricreate le condizioni di vita tipiche dei villaggi estoni del XIX secolo. Quest’area comprende anche alcune altre interessanti attrazioni, come lo zoo di Tallinn e il grande centro commerciale di Rocca al Mare.
a
E
TE
Torre della 42 televisione di Tallinn
Sadam Centro Bussijaam Informazioni Bussijaam Turistiche
Rocca al Mare
Pirita Pirita, situata a 7 km dal centro di Tallinn, prende il nome dalle Suore di Clausura dell’Ordine di Santa Brigida. Nel XX secolo, la zona balneare di Pirita ha iniziato a svilupparsi come meta per gite domenicali e zona di balneazione. Oggi Pirita è uno dei luoghi preferiti dagli abitanti di Tallinn per passare il tempo, con la sua spiaggia balneare, la costa sabbiosa, i parchi di pini marittimi e la pittoresca valle del fiume Pirita.
KRISTIINE
Meik
TE JA
VÄIKE-ÕISMÄE
HAABERSTI
Villard
ara
ITA Karikakra
a
EH Sinilille
ik Tehn
VESKIMETSA
am ad
hu
IKA
46
Tallinna Loomaaed
s-S
Ro
Mad
TUL
D PAL Haabersti
Mere puiestee
Raekoja plats
u
T
MN
RI
tik
LE
Ris
SÕ
e
I ISK
AHT
JÕE
a
Õl
a te
Saku Suurhall
SADAMA
PST
Õle
Roo esi Pre e d Aar
j
Här
ets
AT EE
Põ
jaam
rim
ÕIS
Zoo
Mustjõe
AM
lli Te
Me
a
RAM Tennis
Põhja puiestee Linnahall
Balti jaam RN Central ik vi Railway Station Balti unne s
a He in ape
PST
EE hja ÄESu T ur M A t ük N i AN
Balti jaam
A RV
T MN
NA
L. Koid Kadriorg A.Weize nber ula gi J.K NARVA MNT e öle UUSLINN i Kelmiküla n r n a TOOMPEA Viru i Tin a Tehnika a T m u l a KUMU N e R h RAUA R VANALINN u e M oh GONS Sa Ädala . Fa e UViru T OLD TOWN IORI a F.R PS RN ala Mull Falgi tee TEE R.Tobiase Äd PÄ IAKaubaHotell maja Kadrioru Paberi MNT N O "Tallinn" Staadion NA GONS ST Estonia SKI Tehnika G I E Sõle D A IORI L t PARistiku LA PST J.K A.Adamsoni ps un msoni RLI Vabaduse SIBULAKÜLA TARTU i ala de A. Ada Hipodroom KAA väljak Wismar äv ri a R MERIMETSA k la u Asu Keskturg ka Ka SIKUPILLI ndu M Lille KASSISABA Tõnismägi Sa NT se Ülase Majaka SE BY US TORUPILLI BY LV Humala LUI Hipodroom La BY MD A L s Im tek TATARI MUSTJÕE Ma Endla Koidu END Kiive an BY KI MNT DE jak Mustjõe AutobussiKiv od ES di ta PALDIS a LAIA imu jaam u Kill Tuha "Kosmos" Gil Pirni LIIVA Taksopark ust Looga rru FR TÕNISMÄE SUU BY E N JUHK Hipodroom i E D N R ku Rõika TALI Kat - AMEE LA Sikupilli RA LA vi Tiigiveski RIKA use Ra Lubja OD END Majaka eedi Piib Mooni park Võistlu pap Kom põik se ele i ka ri e he e Autobussijaam i Väike-Paala rn Lu -Am Me e Poolamägi tu Koskla a ik S ä K haa oskla Central Bus Station ha V EE Kalevi Mele T I Mureli R n Ves Välja i ka Keskstaadion BU Tu kim Välj ka ETER rne P He l i a k ets a Sise linna a Pär Vid Oa Ülemiste tee Vineeri Tiha Te itu evi JUHKENTALI kalmistu Mar hn se ule ku SUUR-SÕJAMÄE LILLEKÜLA ja ika Kaitseväe e kn Tihase K K ai V ir Sepapaja o si Fore idu kalmistu lli Tuu Liim Marja E lev i ika E hn Te T esk Ted Õilme Tiha A Valukoja A.Le Coq i re Kuld se Vindi AN Arena nok Ka VEERENNI EV a ub RV L u e Ä ÜLEMISTE ig a J ä Tu e Leev Tedre Ted m Sepise i F ikes uli re ore sk e ku lli Lennujaama a Ve ik n tee koja Teh Töö Hag Rää Lennart Meri Löwenruh udi ik gu Ted Tallinna Lennujaam Räs põ re Muuseum Turismiinfokeskus t a ni Viadukti P Löwenruh' aide n Lennart Meri Ted e er re park Rääg Kad Tallinn Airport Siid BY Ve aka u Viu Rap isab Vee tee la a e ren te Juur Linn Turismiinfokeskus ni de ka u te Muuseum Linnu Rää PardLennujaam da Tallinn- veo e Sadam gu Aiandi tee i LUITE Ka Väike A n ran gu Pel
47
Vabaõhumuuseumi tee
Škoda Jäähall
Telliskivi
A-terminal a Sadam B-terminal i Ka D-terminal Jahisadam Old City Marina
Uu
uti
Niine
iku
li
PÕHJA
HU AZ
Rumbi
Lootsi
Kop
Vab r
Soo
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
ma
Jahu
MERE
Tim
KALAMAJA
i tare
Volta
PELGULINN
a Aun i is a pst M de Kol
Merimets
Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum
se
PAEVÄLJA
Linnahalli sadam Linnahalli Port
r-Pa
pst Kolde puiestee
ROCCA AL MARE
tu
Kruiisilaevad Cruise Ships
Suu
ina
Kolde
e Taim
Aru
Nisu
i u
LE
Puhangu
k Ruk Nisu
Ristik
SÕ
PELGURANNA
a aer
He
K
Stroomi rand
ös
Vesilennuki Kala rann a Kü Kö ti ie
Kalamaja kalmistupark
PÕHJA-TALLINN
Vihuri
Randla
Pelgurand
Pelguranna
Kari
Tö
pli
ri
a
Angerja
Madala
Ka
ma
Läänemer e tee
tee ere KURISTIKU änem
Tallinn Card è una carta sconti per le principali attrazioni di Tallinn, musei e molto altro. Ti attendono 100 offerte gratuite e sconti!
rja
SITSI
si
nu
Lennusadam Seaplane Harbour
72 h
Ka
MAARJAMÄE
A RV
NA
Vo rm
N Kih
ba dira Ton
K
KARJAMAA
Ko
aja etr
Madala
Kopli laht
pi
di Nii
la nd
L
Kane
Lõime
aa
Ra
e õim
E
na
m ule Tu
liran
Sitsi
Jääraku tee
MNT VA AR
48 h
L SÕ
Sirbi i Alas
ru ng Ka
Kopli
Puuvil la
a rgav
E.Sä
iku tee Helm Mesika p
24 h
si Ala
asi
Kopli
Kopli kalmistupark
Kase
Tarja
tee
du
eko
Puhkekodu tee
Tallinn Card
mälestusväli
Jaaniku Kaunis Varsaallika
k Puh e e ll a
KOSE
€ 20
Sirbi
Kiviaia tee
€ 40
Kla
Kop
Maleva
a
€ 16
Am
u kr An
Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe
LAIAKÜLA l
€ 32
KOPLI Ma ti ra
ri
bu
a
€ 12
Marati
Lume
ur i K al
Kopli ps
Paju
Va
e
ljas tee Papli
e
li te
koo
hu baõ
Kose te
e Kose te Ha
Kose tee
e
a
leva
sa
Kosemet
Lillepi park
tee
Ma
s
i ta j õgi
IRU
sika
Sepa Ko pli
sta Sü tta Ke
Pir
Me
Sepa
KLOOSTRIMETSA P i u r i r Pirit a t a o jõ gi j õ e
Pirita kalmistu Ru mm ut ee
a
a
m
s ill Ir u
Treiali Kaevuri Kopli
TEE
e i te ool vak Rah
li
RI MET SA
€ 24
Tallinna laht Kop
NN
OST
Botaanikaaed Botanical Garden
t i k u k a i t
s
Adulto
44
© REGIO 2013 KL-13-008
RA
KLO
Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent
Teletorn TV Tower
43
PIRITA
tee
Kalmuse tee
1 km
Metsakalmistu
Bambino (fino a 14 anni)
PALJASSAARE
500 m
HAABERSTI
Metsavahi
42
Kloostrimets
La puoi trovare nel centro informazioni turistiche, negli hotel, nella stazione ferroviaria, nella stazione degli autobus, al porto e in aeroporto.
Pirita Sadam Pirita Harbour
Saksa sõjavangide kalmistu
Jahim tee ehe
Identifica i negozi associati alla Tallinn Card sulla mappa con l’icona .
Paljassaare laht
1 : 33 000
0
Pirita rand
www.tallinncard.ee
Tallinn
Paljassaare ps
L’Estonia è nota soprattutto per la sua splendida capitale Tallinn, una vera perla tra le capitali europee. Tallinn attrae turisti soprattutto per il • Nel Medioevo, la torre della Chiesa magnifico centro storico, un esempio di St. Olav a Tallinn, con la sua guglia di architettura medievale nordica, alta 159 metri, era l’edificio più alto in ottimo stato di conservazione del mondo. Oggi la struttura più alta ed inserito nell’elenco UNESCO dei della città è la Torre della TV (314 m), patrimoni dell’umanità (World Heritage che ospita una mostra futuristica List). Nel centro storico e dei suoi con le ultime invenzioni estoni dintorni vi sono numerosi ristoranti nell’alta tecnologia. caratteristici, caffè e locali che danno a Tallinn un tocco di energia e vitalità. • La Farmacia del Municipio, nella Il centro di Tallinn è molto compatto. Piazza del Municipio è la farmacia Si può facilmente attraversare a piedi continuamente operativa più antica da un capo all’altro, godendosi una d’Europa. Risale al 1422. variegata selezione di aree cittadine. • I registri storici riportano che i Tallinn è uno dei migliori musei a cielo mercanti della Confraternita delle aperto del suo genere, ed i 700 anni di Teste Nere piantarono un abete storia architettonica della città danno una vivida panoramica dei differenti rosso su Piazza del Municipio nel stili architettonici. 1441, rendendolo uno dei primi alberi di Natale in Europa. C’è sicuramente molto da fare a Tallinn, ma ci sono anche occasioni per • Il Festival del Canto e della Danza, rilassarsi con una breve passeggiata nel che si tiene a Tallinn ogni cinque parco, riposarsi in un centro benessere anni, raduna uno dei più grandi cori o semplicemente godersi la brezza del mondo. Fino a 30000 coristi e marina. 200000 spettatori. • Durante l’estate, in giugno, il cielo rimane chiaro dalle 4:00 fino alle 23:00 circa. • a Tallinn ha sede il centro ricerche della società di telefonia via Internet Skype, un servizio sviluppato in Estonia. • Dal 2004 l’Estonia è membro dell’Unione Europea e il 1 gennaio 2011 l’Estonia è diventata il 17° membro della zona euro.
Mappa della città