Mõrr a tee
EE MERIV ÄLJA T
TE E
Võidujooksu
ku
sti
Ku ri
a
ska
ek
i
a
ub
tee
NT M
Jaanilille t
Lõosilma tee
Kelluka tee
Me tsa k
ool i
Lüka ti
Purde
Pähkli
Kuslapuu Sarapuu
Muhu
Muhu
Kivila
Martsa
Loopealse pst
Kiviriku
äe
PA E
Leet e
Ka
Kesk-Sõjam
up ill
Sik
sti
Pal la
Lu bja
i Filtr tee
e
rn
He
U
PÄRN
na
di
lee
gda
SUUR-SÕJAMÄE
To n
biku
Ma
Käo
Pa e
Mä
K.A
K.T
i
Tat ar
una
-Lõ
Plan eedi
MNT
Van a
Kiir e
Asu la
me
Vin
Nõm
di
tee
Tiiv a
ik
a põ
Räst
nu
se Kän
Võr
Pa lla sti
äe
am
sn
La
ulu pe .He o rma nni ürn pu
bsoni
La
C.R .Jak o
Roosikrantsi
tiin
Kris
Libli ka Talv iku
sise
Le Hüü he bi
SE
PST
Met
RU
SÕP
Leh e
a
Moo
ru
Haig
tuse
Vut i
Mõ
ni
Moo
Vuti
use
Mõt
Moo n Kur i e Vut i Vare se
rna
Kaa
Tamme
ald
J.Po
PRONKSI
Harju
Koidu
Tellis kivi
Lille
ni
Met alli Kee mia
TEE
Pirn i
MU STA MÄ E
ne
S eem
Art elli
Tõru Punga Urva Lehise
Saare
E TE TA RI PI
a sad Kala
Lai
Lahe
aja
lam
Vana Ka
pst
Petrooleumi
le
Kun gla Salm e
Vo l Ku ta ng me la
Gra niid i Val ge vas e
Paa vli
No o
Pikk
Vene Uus Aia
Eri ka
Sitsi
Lõime
Humala
e
ing
Kõr gep a
Hiie
PI RI TA
ti p st Re ga
tee Lae vas tik u Lin a
a ura nn Pel g
Eht e
Sal
Kilb i ara
Va s
Pa lja ssa are
Sepa
Neem e
Alg i
põik
www.tourism.tallinn.ee
Art elli
RAE VALD
Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi
ama
SÕJAMÄE
Leggi e scarica informazioni turistiche su Tallinn da www.tourism.tallinn.ee/materials
Hein
oni
ri
i
Beto
oni
tuu
Lak
Beto a Arm
i
TEE
li
Lak
tra Mah
e Pane
rvi
tra Mah
MUSTAKIVI
kivi
LI
Vä
ra
i
Tuu leve ski Pak ase Kül ma Räit sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a
SELI Üme
u aadik
a Taev
KUU URI
EE
AT
GN LAA
are
oni
IM NT
i
ussa
Gaas
Beto
E I TE
UUL
J. SM
ISK
rber
TEE
ku
i Ann
a Varr
Pikri u K ah
PAL D
K.Kä
t ja ps Tasu ri e b r K.Kä
era Üm
I KIV
u Loits
App Store
Vesse
Rändrahn Vaateplatvorm Trammipeatus
Vaateplatvorm Trammipeatus
Viru Turismibusside peatumisala
Turismibusside peatumisala
Stazione ferroviaria
Foto: Allan Alajaan, Tuuli Antsov, Merlen Aringo, Ain Avik, Sheila Barry, Kirsti Eerik, Eesti Panga muuseum, Tavi Grepp, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Minna Hint, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinna Loomaaed, Arne Maasik, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, KOKO, Paul Kuimet, Norman Orro, Annika Palvari, Pirita Adventure Park, Andreas Putting, Maret Põldveer, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer • Foto di copertina: Ain Avik • Traduzione: Wiedemanni Tõlkebüroo • www.regio.ee • © Regio 2013 KL-13-008 • Stampato da: AS Folger • © 2014
Da sapere: • Tallinn è la capitale dell’Estonia, un piccolo ed avanzato paese nordico. • La popolazione di Tallinn è poco più di 400000 abitanti, tanti quanto i turisti che raggiungono la città annualmente con le navi da crociera. • La Città Vecchia di Tallinn è nella lista UNESCO del Patrimonio Mondiale dell’Umanità dal 1997 come “esempio eccezionalmente completo e ben conservato di una città commerciale del Nord Europa medievale”.
Politsei
Filobus Tram Autobus
Scarica l’app Tallinn Official City Guide da Play Store e App Store.
na P. Pin
WC per disabili
Stazione Centrale Bus
Leggi e scarica informazioni turistiche su Tallinn da www.tourism.tallinn.ee/materials
mu Lum
Aeroporto
www.tourism.tallinn.ee
ja
Sinagoga
Parcheggio
Porto
Play Store
a ärm M.H u Võr
A
Niguliste 2 10146 Tallin, Estonia Teléfono: +372 645 7777 Fax: +372 645 7778
i Asfald
Sala concerti
Rändrahn
FI
vipo Kale
Faro
WC
Teater
Estonia
orti J.Ko
FI
Kantsi
Trollipeatus
Sepise Ääsi
Kaubanduskeskus
Viru
Suur-Paala
Chiesa
Auto
Politsei
Estonia Tuletorn
PRIISLE
T
Teater
Trollipeatus
Väike-Paala
MN
Campo sportivo
Spiaggia
Kaubanduskeskus
Mälestusmärk Tuletorn
Valukoja
U RT TA
Vista panoramica
Centro Informazioni per Turisti
Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi
Keevise
tee Filtri
Campeggio
Inva-WC
Raviasutus
na
lin
ni
Museo
Inva-WC
Mälestusmärk
mäe
Stazione di servizio
Ujumiskoht
Kino
Väike-Sõja
e
VÄO
Osm
põik
Suur-Sõjamäe
Parkimismaja
Raviasutus
ANE
PUN
ERB
e Vess
Dolmen
Ostello
Parkimismaja
Kino
uu
Vilis
PET
Ülemiste
Ujumiskoht
Turg
e
rlas Vike
ANE
Teatro
Ufficio Postale
Parkla
Turg
p LAAGNA
Linnamäe te
R
i
Virb
PUN
Monumento
Centro commerciale Mercato
Postkontor Postkontor
WC
PAE
Tankla Tankla
Parkla
Kale
Cinema
Albergo
Spordiväljak Spordiväljak
Kontserdisaal Kontserdisaal
Saatkond
si ga
Kämping Trasporti Kämping pubblici
WC
ni Veeren
Hotell
are
Sünagoog
Estonia Fermata filobus Sünagoog Fermata del tram Viru Hostel Ospedale Hostel
KESKLINN CITY CENTRE
Kodu
Questo museo permette di viaggiare indietro nel tempo verso l’Estonia contadina. Nel vasto parco sono state ricostruite fattorie del XVIII-XX secolo con tetti in paglia, mulini a vento, una cappella di legno e una scuola, con personale che dimostra come le persone vivevano e lavoravano nei tempi passati. I visitatori possono acquistare prodotti artigianali e assaggiare piatti tradizionali nella locanda Kolu Kõrts. Il museo si trova fuori dalla città e dai suoi ritmi frenetici, nella zona di Rocca al Mare, un luogo ideale per un pic-nic in famiglia lontano dalla confusione cittadina. Qui vengono anche organizzati spettacoli per le famiglie, per trasmettere le tradizioni alle nuove generazioni attraverso giochi, canti e danze. L’area è molto estesa e ideale per passare il tempo all’aperto in famiglia con bambini di ogni età.
Aeroporto Hotell
Ma
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
Kirik
ja vipo
ka
e Pa
Kivila
LAAGNA TEE
aas
da
ü P.S
Museo Estone 47 all’Aria Aperta
Ambasciata Kirik Porto
FI
Virmalise
Liik KUREPÕLLU uri
line
a rav vä
si Ve
i
i er ut La u A. bit Lem i nn ma nt Ke
tar Ta
ägi ism Tõn Tuvi
Kotka
TEE
e
lg Va
LI
HU
ri Liiku
ak u Varr u Arb
ba
s Uu
HU TR
LASNAMÄE
uli
Tu r
KADRIORG
L.Koidula
i lms J.Vi
Tallinna Ülikool
Hobujaama
-Ku
Lauluväljak Song Festival Grounds
UU
Kadrioru park
J.Poska
HU UA HU CZ
a Van
Nafta
Paasiku
KATLERI
LOOPEALSE
a ran
Katleri
Ma
M J. S
u Or
i
i
r Tuuk
CN
Lä
STA MU
Mäe
45
NARVA MNT Joa
Bensiin
a
E
Il cammino dell’Estonia verso l’indipendenza ha avuto qui inizio nel 1988 con la Rivoluzione Cantata, una grande manifestazione musicale contro il dominio sovietico. L’auditorium comprende un’arena per concerti all’aperto, costruita nel 1959, ed una serie di sale interne. Il sito ospita il Festival del Canto e della Danza Estone, un evento indimenticabile che si svolge ogni cinque anni.
Koidu
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
Tuukri Karu
Vase ase Ter eu Fr.R. Kr tzwaldi
STE
UIE
Canzone
Con oltre 4500 specie vegetali e 123 ettari di spazio, il Giardino Botanico è un luogo ideale per le gite in famiglia, per un pic-nic estivo o per concerti all’aperto. Diverse mostre sono organizzate ogni mese su temi riguardanti le piante medicinali e velenose, i frutti esotici, sapori e odori, funghi, fiori e simili.
MP
Auditorium del 45 Festival della
Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee
Toompea
TOO
Raccoglie centinaia di specie, tra le quali elefanti, avvoltoi, cammelli, orsi polari, pitoni, leoni, bisonti e decine di altre specie. Potrete vedere coccodrilli e scimpanzé nella Zona Tropicale, o andare alla casa degli elefanti per ammirare un ippopotamo pigmeo, un cincillà, diversi serpenti e, ovviamente, gli elefanti. I bambini potranno divertirsi allo zoo, aperto da giugno ad agosto, da mercoledì alla domenica.
i Spord
Paldiski mnt. 145 www.tallinzoo.ee
Lennujaam Raudteejaam Polizia Capolinea Bus
î«
Raudteejaam Stazione ferroviaria î«
Saatkond
Giardino Botanico 43 di Tallinn
di or Sp
46 Zoo di Tallinn
a tk
La misteriosa forma triangolare che sovrasta gli alberi vicino al fiume Pirita è ciò che resta del Convento di Santa Brigida, attivo qui dal 1407 fino alla sua distruzione, durante la guerra di Livonia, verso la fine del XVI secolo. La facciata, alta 35 metri, insieme a diverse pareti, scale e cantine, è ancora visibile, così come un cimitero di contadini risalente al XVII secolo. Le pareti della struttura principale sono ancora esistenti e la rendono un luogo ideale per spettacoli all’aperto. L’area viene spesso utilizzata per concerti, in particolare quelli del Festival Birgitta, che si svolge ogni anno in agosto. Nelle vicinanze si trova il moderno edificio dell’Ordine di S. Brigida, che ha ristabilito qui un convento nel 2001.
Ko
ee et
mä
I visitatori della torre della TV, alta 314 metri, iniziano la visita con un film d’azione in 3D all’interno della torre, proseguono con una mostra interattiva sui più grandi successi estoni attraverso i secoli e un interessante filmato sulla storia della torre stessa, prima di raggiungere la piattaforma panoramica e la caffetteria a 170 metri di quota - la più alta del Paese.
Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee
i
Õis
Kloostrimetsa tee 58a www.teletorn.ee
Rovine del 44 Convento di S. Brigida
Nella parte occidentale della città, Rocca al Mare è meglio conosciuta come l’area del vasto Museo all’Aria Aperta, dove sono state ricreate le condizioni di vita tipiche dei villaggi estoni del XIX secolo. Quest’area comprende anche alcune altre interessanti attrazioni, come lo zoo di Tallinn e il grande centro commerciale di Rocca al Mare.
a
E
TE
Torre della 42 televisione di Tallinn
Sadam Centro Bussijaam Informazioni Bussijaam Turistiche
Rocca al Mare
Pirita Pirita, situata a 7 km dal centro di Tallinn, prende il nome dalle Suore di Clausura dell’Ordine di Santa Brigida. Nel XX secolo, la zona balneare di Pirita ha iniziato a svilupparsi come meta per gite domenicali e zona di balneazione. Oggi Pirita è uno dei luoghi preferiti dagli abitanti di Tallinn per passare il tempo, con la sua spiaggia balneare, la costa sabbiosa, i parchi di pini marittimi e la pittoresca valle del fiume Pirita.
KRISTIINE
Meik
TE JA
VÄIKE-ÕISMÄE
HAABERSTI
Villard
ara
ITA Karikakra
a
EH Sinilille
ik Tehn
VESKIMETSA
am ad
hu
IKA
46
Tallinna Loomaaed
s-S
Ro
Mad
TUL
D PAL Haabersti
Mere puiestee
Raekoja plats
u
T
MN
RI
tik
LE
Ris
SÕ
e
I ISK
AHT
JÕE
a
Õl
a te
Saku Suurhall
SADAMA
PST
Õle
Roo esi Pre e d Aar
j
Här
ets
AT EE
Põ
jaam
rim
ÕIS
Zoo
Mustjõe
AM
lli Te
Me
a
RAM Tennis
Põhja puiestee Linnahall
Balti jaam RN Central ik vi Railway Station Balti unne s
a He in ape
PST
EE hja ÄESu T ur M A t ük N i AN
Balti jaam
A RV
T MN
NA
L. Koid Kadriorg A.Weize nber ula gi J.K NARVA MNT e öle UUSLINN i Kelmiküla n r n a TOOMPEA Viru i Tin a Tehnika a T m u l a KUMU N e R h RAUA R VANALINN u e M oh GONS Sa Ädala . Fa e UViru T OLD TOWN IORI a F.R PS RN ala Mull Falgi tee TEE R.Tobiase Äd PÄ IAKaubaHotell maja Kadrioru Paberi MNT N O "Tallinn" Staadion NA GONS ST Estonia SKI Tehnika G I E Sõle D A IORI L t PARistiku LA PST J.K A.Adamsoni ps un msoni RLI Vabaduse SIBULAKÜLA TARTU i ala de A. Ada Hipodroom KAA väljak Wismar äv ri a R MERIMETSA k la u Asu Keskturg ka Ka SIKUPILLI ndu M Lille KASSISABA Tõnismägi Sa NT se Ülase Majaka SE BY US TORUPILLI BY LV Humala LUI Hipodroom La BY MD A L s Im tek TATARI MUSTJÕE Ma Endla Koidu END Kiive an BY KI MNT DE jak Mustjõe AutobussiKiv od ES di ta PALDIS a LAIA imu jaam u Kill Tuha "Kosmos" Gil Pirni LIIVA Taksopark ust Looga rru FR TÕNISMÄE SUU BY E N JUHK Hipodroom i E D N R ku Rõika TALI Kat - AMEE LA Sikupilli RA LA vi Tiigiveski RIKA use Ra Lubja OD END Majaka eedi Piib Mooni park Võistlu pap Kom põik se ele i ka ri e he e Autobussijaam i Väike-Paala rn Lu -Am Me e Poolamägi tu Koskla a ik S ä K haa oskla Central Bus Station ha V EE Kalevi Mele T I Mureli R n Ves Välja i ka Keskstaadion BU Tu kim Välj ka ETER rne P He l i a k ets a Sise linna a Pär Vid Oa Ülemiste tee Vineeri Tiha Te itu evi JUHKENTALI kalmistu Mar hn se ule ku SUUR-SÕJAMÄE LILLEKÜLA ja ika Kaitseväe e kn Tihase K K ai V ir Sepapaja o si Fore idu kalmistu lli Tuu Liim Marja E lev i ika E hn Te T esk Ted Õilme Tiha A Valukoja A.Le Coq i re Kuld se Vindi AN Arena nok Ka VEERENNI EV a ub RV L u e Ä ÜLEMISTE ig a J ä Tu e Leev Tedre Ted m Sepise i F ikes uli re ore sk e ku lli Lennujaama a Ve ik n tee koja Teh Töö Hag Rää Lennart Meri Löwenruh udi ik gu Ted Tallinna Lennujaam Räs põ re Muuseum Turismiinfokeskus t a ni Viadukti P Löwenruh' aide n Lennart Meri Ted e er re park Rääg Kad Tallinn Airport Siid BY Ve aka u Viu Rap isab Vee tee la a e ren te Juur Linn Turismiinfokeskus ni de ka u te Muuseum Linnu Rää PardLennujaam da Tallinn- veo e Sadam gu Aiandi tee i LUITE Ka Väike A n ran gu Pel
47
Vabaõhumuuseumi tee
Škoda Jäähall
Telliskivi
A-terminal a Sadam B-terminal i Ka D-terminal Jahisadam Old City Marina
Uu
uti
Niine
iku
li
PÕHJA
HU AZ
Rumbi
Lootsi
Kop
Vab r
Soo
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
ma
Jahu
MERE
Tim
KALAMAJA
i tare
Volta
PELGULINN
a Aun i is a pst M de Kol
Merimets
Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum
se
PAEVÄLJA
Linnahalli sadam Linnahalli Port
r-Pa
pst Kolde puiestee
ROCCA AL MARE
tu
Kruiisilaevad Cruise Ships
Suu
ina
Kolde
e Taim
Aru
Nisu
i u
LE
Puhangu
k Ruk Nisu
Ristik
SÕ
PELGURANNA
a aer
He
K
Stroomi rand
ös
Vesilennuki Kala rann a Kü Kö ti ie
Kalamaja kalmistupark
PÕHJA-TALLINN
Vihuri
Randla
Pelgurand
Pelguranna
Kari
Tö
pli
ri
a
Angerja
Madala
Ka
ma
Läänemer e tee
tee ere KURISTIKU änem
Tallinn Card è una carta sconti per le principali attrazioni di Tallinn, musei e molto altro. Ti attendono 100 offerte gratuite e sconti!
rja
SITSI
si
nu
Lennusadam Seaplane Harbour
72 h
Ka
MAARJAMÄE
A RV
NA
Vo rm
N Kih
ba dira Ton
K
KARJAMAA
Ko
aja etr
Madala
Kopli laht
pi
di Nii
la nd
L
Kane
Lõime
aa
Ra
e õim
E
na
m ule Tu
liran
Sitsi
Jääraku tee
MNT VA AR
48 h
L SÕ
Sirbi i Alas
ru ng Ka
Kopli
Puuvil la
a rgav
E.Sä
iku tee Helm Mesika p
24 h
si Ala
asi
Kopli
Kopli kalmistupark
Kase
Tarja
tee
du
eko
Puhkekodu tee
Tallinn Card
mälestusväli
Jaaniku Kaunis Varsaallika
k Puh e e ll a
KOSE
€ 20
Sirbi
Kiviaia tee
€ 40
Kla
Kop
Maleva
a
€ 16
Am
u kr An
Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe
LAIAKÜLA l
€ 32
KOPLI Ma ti ra
ri
bu
a
€ 12
Marati
Lume
ur i K al
Kopli ps
Paju
Va
e
ljas tee Papli
e
li te
koo
hu baõ
Kose te
e Kose te Ha
Kose tee
e
a
leva
sa
Kosemet
Lillepi park
tee
Ma
s
i ta j õgi
IRU
sika
Sepa Ko pli
sta Sü tta Ke
Pir
Me
Sepa
KLOOSTRIMETSA P i u r i r Pirit a t a o jõ gi j õ e
Pirita kalmistu Ru mm ut ee
a
a
m
s ill Ir u
Treiali Kaevuri Kopli
TEE
e i te ool vak Rah
li
RI MET SA
€ 24
Tallinna laht Kop
NN
OST
Botaanikaaed Botanical Garden
t i k u k a i t
s
Adulto
44
© REGIO 2013 KL-13-008
RA
KLO
Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent
Teletorn TV Tower
43
PIRITA
tee
Kalmuse tee
1 km
Metsakalmistu
Bambino (fino a 14 anni)
PALJASSAARE
500 m
HAABERSTI
Metsavahi
42
Kloostrimets
La puoi trovare nel centro informazioni turistiche, negli hotel, nella stazione ferroviaria, nella stazione degli autobus, al porto e in aeroporto.
Pirita Sadam Pirita Harbour
Saksa sõjavangide kalmistu
Jahim tee ehe
Identifica i negozi associati alla Tallinn Card sulla mappa con l’icona .
Paljassaare laht
1 : 33 000
0
Pirita rand
www.tallinncard.ee
Tallinn
Paljassaare ps
L’Estonia è nota soprattutto per la sua splendida capitale Tallinn, una vera perla tra le capitali europee. Tallinn attrae turisti soprattutto per il • Nel Medioevo, la torre della Chiesa magnifico centro storico, un esempio di St. Olav a Tallinn, con la sua guglia di architettura medievale nordica, alta 159 metri, era l’edificio più alto in ottimo stato di conservazione del mondo. Oggi la struttura più alta ed inserito nell’elenco UNESCO dei della città è la Torre della TV (314 m), patrimoni dell’umanità (World Heritage che ospita una mostra futuristica List). Nel centro storico e dei suoi con le ultime invenzioni estoni dintorni vi sono numerosi ristoranti nell’alta tecnologia. caratteristici, caffè e locali che danno a Tallinn un tocco di energia e vitalità. • La Farmacia del Municipio, nella Il centro di Tallinn è molto compatto. Piazza del Municipio è la farmacia Si può facilmente attraversare a piedi continuamente operativa più antica da un capo all’altro, godendosi una d’Europa. Risale al 1422. variegata selezione di aree cittadine. • I registri storici riportano che i Tallinn è uno dei migliori musei a cielo mercanti della Confraternita delle aperto del suo genere, ed i 700 anni di Teste Nere piantarono un abete storia architettonica della città danno una vivida panoramica dei differenti rosso su Piazza del Municipio nel stili architettonici. 1441, rendendolo uno dei primi alberi di Natale in Europa. C’è sicuramente molto da fare a Tallinn, ma ci sono anche occasioni per • Il Festival del Canto e della Danza, rilassarsi con una breve passeggiata nel che si tiene a Tallinn ogni cinque parco, riposarsi in un centro benessere anni, raduna uno dei più grandi cori o semplicemente godersi la brezza del mondo. Fino a 30000 coristi e marina. 200000 spettatori. • Durante l’estate, in giugno, il cielo rimane chiaro dalle 4:00 fino alle 23:00 circa. • a Tallinn ha sede il centro ricerche della società di telefonia via Internet Skype, un servizio sviluppato in Estonia. • Dal 2004 l’Estonia è membro dell’Unione Europea e il 1 gennaio 2011 l’Estonia è diventata il 17° membro della zona euro.
Mappa della città
Toompea – La Città Alta
LE NO O
JU KAL
AM A
L AS AD KA PIKK
I
SU
VA L
UK
1,
IL
VÕLVI
MA
RDI
0
TE TA PI RI
A
I
ANN HLM
K PI K
I LA
Kanuti aed
J.POSKA
Estonian Design House (Casa del Design Estone) Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee
U
VA LG E A LD KA ÄE
LIN
41 KUMU
Muuseum
EA
AS
Kadrioru staadion
O
IK KU
VA OJ A LII LAHE
KA
FA E
.R. FR
A M
AM A AD
Muuseum
Sadam
E
E AT
N AG
GONS
IORI
L PA
I
ST
LA
LA
Bussijaam
SN
Pae järv
Torupilli Selver AS
UN
DU
SE
WC
Teatro
WC per disabili
Centro commerciale
Chiesa
Mercato
Sinagoga
Raudteejaam Capolinea Bus Parcheggio
Spiaggia
Monumento
Raudteejaam Stazione ferroviaria
Aeroporto
Lennujaam
î«
î«
Kirik Kirik
Hotell Hotell
Ospedale Centro Informazioni Turistiche Turismiinfokeskus Polizia FI Ambasciata Ufficio Postale Turismiinfokeskus Porto Lennujaam Stazione di servizio
Sadam
Bussijaam
LA
PIKK I LA
IS LL
UL
ÄE
PÕ
OLD TOWN
KANUTI
RGI
AM
PST
HJA
I
LAS
ALAM VANA -K
E VA S VA LG E
DA LIN
LM MA
VI
KA
AJA
MU
J.P OS
OD A
E NO OL JU
I ID NI GR A
SA
LM E
KAL
LA KU NG
KI
A SK
J.VILMSI
VA I
L. K OID
HE
PST
TE
MSI
TE
VANALINN AIA
OSTRI SUUR- KLO
E MERE
E
NBE
A
I
ÄE AM
IST
VENE
DA
E
NN
Balti jaam
EV
UUS
R
OL
väljak
AI
Balti jaam Central Railway Station
ÄETornide
AM
N AN
KI
Balti jaam
Ü RT
LI
N IN
ER
RO
J.P
EIZE
A
A AV
KAI
39 A.W
40
SL
ÖL
NN
E
TE
KO P
Toompark
J.K
J.VIL
Linnahall Rannamägi
UA CZ
Troverete un’ampia varietà di artigianato estone e oggetti di design in questi negozi:
Kadrioru park
J.Poska
Luigetiik
ÄR
MA
SADA
RA
U
TZ KO
IDUL
SIV
KOTZEBUE
L. KO
VE
Põhja puiestee
EI
R TA PA
Põhja puiestee
Kultuurikatel
PST
OR U
CN
N
A.WEIZENBERGI Kadriorg
L.Koidula
NT
M
UU
UR
NIIN
PÕHJA
U SU
KOPLI
O
AR VÕ ANN RG A U
EB
RIK
Telliskivi
SO
E
UE
AL
SU
VA B
Linnahall
r
LI
ete
KO P
38K
U
SE
U
A. ALLE
me
EI
JAH
TU
RIK
PA TA R
EI
VA B
E-
DR
KA
RI ST
ASA DAM KAL
U VIB
LM E
A
SA
IK
Kalasadam
ilo
VÄ
IE
lt
NAFTA
VA AR
IINI
KÖ
Linnahalli kai Linnahalli Port rik
VI
Ku
BENS
TI
FILMI
GL
A
R TA -PA
KU N
NN
UR
VO LT A
ARA
uu
LE
Plastivere meistrid Pikk 15 www.folkart.ee
JOA
EE I T
KÜ
ÖS
Katariina Guild (Gilda di Caterina) Vene 12 www.katariingild.eu
Lauluväljak Song Festival Grounds
NARVA MNT
KAL
TÖ
Masters’ Courtyard (Cortile dei Maestri artigiani) Vene 6 www.hoov.ee
200 m
Fahle aed
37
SOO
Estonian Handicraft House (Casa dell’Artigianato Estone) Pikk 22 www.folkart.ee
La cucina tradizionale estone ha le sue radici nella tradizione
Nel centro storico vi sono numerose caffetterie, ristoranti e bar.
E
66
SU
ÖS
Allikamaja käsitöö (Artigianato Allikamaja) Lühike jalg 6a www.folkart.ee
NT
Kadriorg
VESILENNUKI
TÖ
è il kama, un frappè di piselli e panna acida.
L’edificio più temuto in epoca sovietica si trovava all’indirizzo Pikk 59, la sede di Tallinn del KGB. Chiunque fosse sospettato di tramare contro lo Stato veniva interrogato e
U
200 m
Miinisadam
Kalamaja kalmistupark
i sanguinacci insaccati. La bevanda locale tipica è il Vana Tallinn, un liquore dolce creato nel 1960. Provate una tazza di caffè corretto con la crema di Vana Tallinn. Un dessert molto diffuso
Pikk 59
In epoca sovietica si vociferava che il KGB avesse documentazione su chiunque e che operasse in una base all’Hotel Viru. La voce si rivelò poi fondata. Chi fosse interessato alla storia segreta della città, può
TEK OD
TURU
TU
E
Lennusadam Seaplane Harbour
contadina, con influenze germaniche, scandinave e slave. I piatti tradizionali includono crauti, carne di maiale in gelatina, anguilla marinata, aringhe e, nel periodo natalizio,
Quartier generale del KGB
Väljak 4 www.sokoshotels.fi
LAS
AI
I ER
BR
Kalamaja Noblessneri sadam
Cucina tradizionale estone
processato qui, prima di essere fucilato o inviato in Siberia. Oggi l’unico indizio che lo lega al suo sinistro passato sono le finestre del seminterrato stranamente murate ed una targa che recita: ‘Questo edificio ospitava la sede dell’organo delle forze di occupazione sovietiche. Qui ha avuto inizio la via delle sofferenze per migliaia di estoni’. L’edificio oggi ospita appartamenti di lusso.
2,4
MD
0
Hotel Viru e Museo del KGB
fare una visita guidata al Museo del KGB presso l’hotel Sokos Viru al 23° piano. Occorre prenotare in anticipo!
UM
I MB LE
H ME
NI
Hõlmikpuuhaljak
LV
US
DERI
TAR T
AT
UP KA
E
TT
LÄ
AN
3,6
KA
J.KUN
Il mezzo secolo di occupazione dopo la Seconda Guerra Mondiale ha lasciato un segno indelebile, non solo sulla popolazione, ma anche sull’architettura e l’aspetto urbanistico di Tallinn. La maggior parte dei monumenti sovietici risale al periodo di Stalin negli anni 40-50, ma vi sono anche alcuni esempi degli anni ‘80, quando si svolse
AP
A
MAAKRI
A UK KA
T AU
6
NN
Lembitu park
LI
V E.
Stockmann
LE
I
AL
Politseiaed
TI AL
a Tallinn la competizione velica, durante le Olimpiadi Estive di Mosca.
ST
L A.
3,
KE
PS
M NT
EN Rahvusraamatukogu National Library
Tõnismägi
LA
KA
Paberi
KU
RÄ
SA
IIR
RÄ
ISLANDI VÄLJAK
T
A
NI NT
PS
SA
L VA
M
T
A AL ÄV
Solaris Keskus Nokia Kontserdimaja A L Nokia Concert Hall KA
MT
PRONKSI
2,4
ŽI
Estonia
VA L
TO
ES
TA RT U
LIIV AM ÄE
PS
UA RA
Eredità sovietica
LII
A NI
KIV
G.O TSA
A
Kaubamaja LA
LI
T
GR
Kaubamaja
M EI
I
ISIL
EV
A
VA L
GON
R V.
Kompassi väljak
SIOR
KE
A DL
Per gli amanti della musica non può mancare un CD di autori classici estoni (Arvo Pärt e Erkki-Sven Tüür).
JAA MA
IM ÄG I
NE
SA UN
Bussiterminal Bus Terminal
1,3,6 KAUBAMAJA
E
IS LU
KARU
Gli assortimenti di cioccolatini dal famoso produttore di cioccolato, Kalev, sono sempre regali molto apprezzati ed eleganti.
1,3
NARVA MNT
MANEE
Viru
National Opera Estonia
TATARI
Tõnismägi
Marzapane con zucchero e mandorle tritate è la tentazione preferita fin dal Medioevo.
HO BU
KK PI
VE
MÜÜRIVAHE
I LA
JÕE
I ÄG VIM LE
LA I
OL
KULLASSEPA
VA N
A
HARJU
PAA D
UM I RI
AT OO
BO R
LA
GÜMNAASIUMI
EVU RAT AS KA
AL G
LÜH I
1,2
PST HJA PÕ U
KJ
ell it iik Sn
RAHU KO HT
PIK RÜÜTLI
IE ST EE TO OM PU ,7
TOOM-KOOLI
Viru Keskus
3,4
TEATRI VÄLJAK
Vabaduse väljak
ROOSIKRANTSI
LI P
AR
KA
Nei negozi in tutta la città potete trovare moltissimi prodotti di design estone, di arredamento per la casa, moda o qualcosa di più tradizionale. Girare per questi negozi non è solo un ottimo modo per farsi un’idea del design nazionale, ma è anche l’ideale per trovare il regalo o il souvenir ‘giusto’.
Hobujaama
U Uus turg RN PÄ Rahvusooper Estonia
Vabaduse väljak
ST
Il liquore nazionale dell’Estonia “Vana Tallinn” è un liquore dolce e vigoroso, che potete trovare in qualsiasi negozio di alcolici.
Foorum
1,2,3,4
A.LAIKMAA
4,5
Postimaja
MC
Tammsaare park
35
LI P
TSI LOO
GE VIRU VÄLJAK
VIRU
T MN
Viru
1,3,6
JÕE
AIA
AJA AL AM VANA -K
E VA LG EV AS
LOGI
VANA-VIR U
Viru Virumägi värav
VABADUSE VÄLJAK
ST
Museo Russo di Tallinn Pikk 29a www.venemuuseum.ee
I
Mere puiestee
Hinke torn
RJ
JP IT EE
SUUR-KARJA
HE RIVA Assauwe MÜÜ torn
NAR
24
KA
OS
TI
Museo Mikkel A. Weizenbergi 28 www.mikkelimuuseum.ee/et
INSENERI
Hellemanni torn
PL
VÄ I KE A-P
KUU
A
VIRU
RG TU
ROT ERM ANN I
20
KATARIINA KÄIK
KZ
36
Munkadetagune torn
5
IE
RI
AHT
ROSENI
4
I
Rotermanni kvartal
maglioni colorati, sciarpe, cappelli e guanti.
I classici souvenir estoni che potete portare a casa da Tallinn sono esempi di artigianato locale tradizionale - oggetti piacevoli, funzionali e fatti a mano, con metodi tramandati nei secoli. Molto in voga i prodotti cuciti a mano:
TUUKR
MERE PST
A
RDI POO
G
KAN
I
Kanuti aed
UUS
SAIA
DI MÜN
KINGA
2
KUNING
T PS TEE RE ME AMÄE
AIA
VENE
DA
NUNNE
6
22
IT
KOJA
NN RA
UUS
AI
7 MUNGA
EEG
1
RAE
VA N
AR
NU
Questa torre a piani è stata menzionata la prima volta nel 1373. E’ stata utilizzata come prigione, casa residenziale e caffetteria. Oggi la torre è di nuovo utilizzata come caffè e museo.
APT
RI
LT
27
Shopping all’estone
Norde Centrum
VA AE
AHT
E
Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee
RI
Tõnismägi
KA
Da non perdere per gli amanti dell‘arte - Kumu, l‘edificio principale del Museo d‘Arte di Estonia funge da galleria nazionale e come centro d‘arte contemporanea. Il complesso è di per sé un‘opera d‘arte, è stato inaugurato nel 2006 dopo quasi un decennio di progettazione e costruzione, ed è considerato un moderno capolavoro architettonico.
3
L
BREMENI KÄIK
U AIM HAV
8
US
33 Torre della Fanciulla
PÜ
ÄRAV
RANNAV
Bremeni torn
ND
KA
1
KALAMAJA
Weizenbergi 34/Valge 1 www.kunstimuuseum.ee
DA
I
AR WISM DK
SE
41 Museo d‘Arte Kumu
9
K
NIGULISTE
I
Il centro interattivo e il museo NUKU sono dedicati al teatro di marionette. Fin dalla sua apertura nel 1952, il Teatro delle Marionette e della Gioventù Estone ha affascinato il pubblico di ogni età, con le sue storie di fantasia e personaggi variopinti.
Con 1,9 chilometri delle mura originarie della città ancora conservate, Tallinn vanta una delle fortificazioni medioevali meglio conservate in Europa, con 20 torri difensive. Nel XVI secolo, il muro era lungo 2,4 chilometri, oggi è di 1,9 km. I punti ideali per vedere le mura dall’esterno sono la piattaforma panoramica di Patkuli a Toompea e la Piazza delle Torri (Towers’ Square), un parco vicino alla stazione ferroviaria. Si possono osservare anche dall’interno. Una parte delle mura aperta al pubblico collega le torri di Nunna, Sauna e Kuldjala.
Il più grande centro e museo marittimo della regione, all’interno in un ex hangar per idrovolanti dalla struttura architettonica veramente unica, include un sommergibile e la replica di un idrovolante. Il museo raccoglie più di duecento oggetti e riassume la vivace storia marinara dell’Estonia. Il sommergibile Lembit, costruito in Inghilterra, e dal peso di 600 tonnellate, è il fulcro del museo. Costruito nel 1936 per la marina estone, Lembit ha servito nella seconda guerra mondiale sotto la bandiera sovietica.
ÄI
Museo di Storia Estone – Palazzo Maarjamäe Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee
Cottage di Pietro il Grande Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee
Vanasadama jahisadam Old City Marina
KANUTI
10
RAEKOJA PLATS
EH E
DUNK
Ingeri bastion
AR WISM
TU
Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu
Paks Margareta
R A.Adamsoni
www.kadriorupark.ee
37 Porto degli Idrovolanti (Lennusadam)
IM
Harjumägi
I
Questo vasto parco che circonda il Palazzo di Kadriorg è senza dubbio il posto migliore in città per una passeggiata rilassante, per sfamare gli uccellini e meditare. E’ stato realizzato nel 1718 come parte della tenuta del palazzo, ma è sempre stato aperto al pubblico. Un buon posto per iniziare un giro del parco di Kadriorg è il laghetto dei cigni, di forma rettangolare, sulla via Weizenbergi, con la sua fontana, il gazebo e gli uccelli acquatici. Una passeggiata in leggera salita conduce, attraverso una serie di aiuole, ad un’altra area con una fontana, vicino al Museo d’Arte Kumu. Negli ultimi anni al Parco Kadriorg sono stati aggiunti un bellissimo giardino giapponese e un sistema di canali per la raccolta dell’acqua piovana.
RU 26
NO
AN
Rootsi bastion
Falgi park
40 Parco di Kadriorg
OR
Kiek in de Kök
KO M
Hirvepark
PIKK
33
Komandandi aed
Lindamägi
IK
25
Taani Kuninga aed Neitsitorn
RI
19
GR AA
Lai 1 www.nukuteater.ee
Gümnaasiumi 3
31
-L
Museo delle 18 Marionette NUKU
JALG KE
JA
23 Mura cittadine
FI
E
PAG A
HOBUSEPEA
BE
O TO
IST
MU
RS
Museo del Teatro e Musica Estone Müürivahe 12 www.tmm.ee
KAI
VÄIKE Hattorpetagune torn
21 OL
16 OLD TOWN 14 11
VO
29
Kuberneri aed
A AM
La Gilda più ornamentale di Tallinn, con facciata rinascimentale ed un magnifico portone in legno. La Confraternita delle Teste Nere prende il suo strano nome dal fatto che il suo Santo patrono, Mauritius, era un moro dalla pelle scura. Questa confraternita, costituita da mercanti tedeschi celibi, era responsabile dell’organizzazione delle difese della città.
Gli appassionati di mura antiche, torri, cannoni e simili devono assolutamente visitare questo museo, dedicato alle difese cittadine. Il nome di questa torre alta 38 metri significa letteralmente ”sbircia nella cucina.” Era così alta che le guardie medievali, scherzando, affermavano di riuscire a sbirciare attraverso i camini nelle cucine delle case sottostanti. Kiek in de Kök è anche il punto di partenza per i visitatori interessati alle affascinanti gallerie (Tunnel del Bastione) che corrono sotto gli antichi bastioni della collina di Toompea. OCCORRE PRENOTARE IN ANTICIPO
T
ÜÜ
R M-
28
Hotell "Tallinn"
NI
MSO
34
LI
KO
UR
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
34
FALGI TEE
LOSSI PLATS
32
NL
TOLLI
VA I
BÖ
18
TOOMPEA
KIRIKU PLATS RUTU
12
SE
34
Museo di Architettura Estone Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee
D-terminal
Jahtklubi Yacht Club
Stoltingi torn
VANALINN
KLOOSTRI SUUR-
U HT
SU
Ancora visibili le camere interne del monastero di Santa Caterina, fondato nel 1246. Da non perdere il misterioso “Pilastro dell’Energia” nel seminterrato, ritenuto una fonte di benessere fisico e spirituale.
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Pikk Hermann
AL
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
Teste Nere
34
Pilstickeri torn ja trepp
S-K
5 Monastero dei Domenicani
Sin da quando i cavalieri teutonici dell’Ordine della Spada costruirono in questo luogo una fortezza in pietra nel 1227-29, ogni impero straniero che ha governato l’Estonia ha utilizzato il castello come base operativa. Oggi è giustamente la sede di Parlamento della Repubblica d’Estonia. Sul Giardino del Governatore sul lato meridionale del castello, troneggia la torre Pikk Hermann, alta 46 metri. La torre è un simbolo nazionale vitale: secondo la tradizione, la nazione che batte la sua bandiera su Pikk Hermann governa anche l’Estonia. Ogni giorno, al sorgere del sole, l’alzabandiera è accompagnato dall’inno nazionale.
Landskrone torn
UU
Nascosti in un tranquillo cortile, troverete numerosi negozi di artigianato, un bar e un ostello.
Kiek in de Kök e 28 Tunnel del Bastione
Casa della 11 Confraternita delle
Lossi plats 1 www.riigikogu.ee
23
30
CA
Kelmiküla
Falgi õu
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn
EV
15
OLI
KO
Saunatorn
Nunnatorn
34
17
Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21c
Museo di Storia Naturale dell’Estonia Lai 29a www.loodusmuuseum.ee
MA
Linnahall
Köismäe torn
Loewenschede torn
Kuldjala torn
Patkuli trepp ja vaateplats
Toompark
Plate torn
RID
Vene 6 www.hoov.ee
Balti jaam Central Railway Station
13
HA
Il Cortile dei 4 Maestri artigiani
32 Castello di Toompea
Tornide väljak
Nunnadetagune torn
GI MÄ
Una pittoresca piazza con vista sulle mura cittadine e le sue torri. Dal 2009 si svolge qui ogni estate il Festival dei Fiori.
Una cronaca ben documentata della storia di Tallinn. Ospitato in una casa di commercianti del XIV secolo, questo moderno museo offre un’eccellente introduzione alla storia di Tallinn dai primi insediamenti fino alla Rivoluzione Cantata e all’indipendenza nel 1991.
RA
TÕ N I S
17 Piazza della Torre
Vene 17 www.linnamuuseum.ee
ÄE
uorg
Opere in vetro, ceramica, tessuti, cuoio, metalli e gioielli.
Uno dei vicoli più caratteristici del centro storico, S. Caterina collega le vie Vene e Müürivahe. Il vicolo ospita la Confraternita della Gilda di S. Caterina, una collezione di botteghe artigiane dove gli artisti utilizzano metodi tradizionali per realizzare e vendere oggetti in vetro, cappelli, coperte, ceramiche, gioielli, seta dipinta a mano e altro. Non lontano da qui si trova il Cortile dei Maestri artigiani, splendidamente ristrutturato e sede di botteghe di artigianato, gioielli e cioccolata.
Museo della città 27 di Tallinn
E TE
M
A NN
Harj
Lai 17 www.etdm.ee
Balti jaam
EA
Questa sala, con una facciata in stile Tudor, era una corporazione di vari tipi di artigiani. Anche se l’edificio è molto più antico, la sua facciata risale al 1863-1864 ed è realizzata in stile inglese, Tudor, con statue raffiguranti San Kanut e Martin Lutero. La sala è oggi un teatro di danza moderna.
Estone
dei Maestri artigiani
Vene 12 www.katariinagild.eu Vene 6 www hoov.ee
LI
P TOOM
Pikk 20 www.saal.ee
Museo di Arte 16 Applicata e Design
KO P
1,2
Eppingi torn
Museo delle Marionette NUKU Lai 1 • www.nuku.ee
SADA
Grusbeketagune torn
MK
Museo di Arti Applicate e Design Estone Lai 17 • www.etdm.ee
Museo dell’Occupazione Toompea 8 www.okupatsioon.ee
B-terminal
1,2
Rannamägi
-
Museo del Monastero Domenicano Vene 16 www.kloostri.ee
Torre Epping Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info
Museo dell’Infanzia Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
A-terminal
Museo Marittimo Estone Pikk 70 www.meremuuseum.ee
Kultuurikatel
Skoone bastion
KOPLI
E
Operante fin dal lontano 1422, questo curioso negozio all’angolo della piazza del Municipio è in effetti la più antica farmacia europea attiva senza interruzioni. Medicinali medievali come api bruciate e corno di unicorno in polvere sono stati sostituiti dai loro colleghi del XXI secolo, ma una stanza nel retro mostra una raccolta di antichi medicinali.
Sala della Gilda 10 di Kanut
E TZ KO
U
A A. AD
Kalamaja L’appassionato di architettura e storia o chi desidera esplorare l’area culturalmente più ‘alternativa’ della scena artistica di Tallinn dovrebbe visitare Kalamaja, una delle cosiddette aree di architettura in legno. Questo tranquillo quartiere è da sempre noto per le sue casette colorate in legno, abitate prevalentemente dalle classi lavoratrici. Nel corso della storia di Tallinn, Kalamaja è stata il principale porto del paese. Infatti, “Kalamaja” significa in estone letteralmente “casa del pesce”. A partire dal XIV secolo l’area era tradizionalmente popolata da pescatori, pescivendoli e costruttori di imbarcazioni.
B
RIK
STE
Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee
Passaggio di 22 S. Caterina e Cortile
Il quartiere industriale del XIX secolo è stato ristrutturato in chiave moderna. Questa ex area industriale appena fuori dal centro storico, magnificamente restaurata, ospita vari negozi e ristoranti, e varie manifestazioni culturali. La piazza principale del quartiere viene spesso utilizzata per feste e spettacoli all’aperto.
RUMBI
PST
SK
UIE
3 La Farmacia del Municipio
VA B
KE
UE
MP
Animali imbalsamati e altri esempi di flora e fauna nazionale.
Rotermann
Põhja puiestee
E
KOTZEBUE
1
Negozio storico con un piccolo museo, dove sono esposte e offerte le più complesse creazioni di marzapane.
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee
Questa spettacolare struttura, con le caratteristiche cupole a cipolla dell’architettura cristiana ortodossa, si trova in cima alla collina di Toompea ed è la principale cattedrale ortodossa russa dell’Estonia. Costruita nel 1900, quando l’Estonia faceva parte dell’impero russo zarista, la cattedrale era originariamente intesa come un simbolo del dominio, religioso e politico, dell’impero su questo territorio baltico sempre più insofferente alla dominazione straniera.
36 Quartiere
Progettato dall’architetto italiano Niccolò Michetti, il bellissimo palazzo barocco e i giardini circostanti sono un tipico esempio della stravaganza zarista, ma un motivo altrettanto importante per visitarlo è che qui ha sede anche la collezione d’arte straniera del Museo d’Arte d’Estonia.
VÕ NN A RG U
Põhja puiestee
VÄIKEKLOOSTRI
Pikk 16 www.kalev.eu
Museo di Storia 15 Naturale Estone
Lossi plats 10 www.hot.ee/n/nsobor/
NIIN
Balti ,7 jaam 4,5
Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee
Cattedrale di 31 S. Alessandro Nevsky
PÕHJA
PIISKOPI
Negozio del 9 Marzapane Kalev
Questo ricco museo presenta la storia dell’Estonia dalla preistoria fino alla fine del XX secolo. Filmati e mostre interattive mostrano come la popolazione autoctona ha vissuto, combattuto e resistito nel corso degli ultimi 11.000 anni. Il museo è ospitato nella Grande sala della Gilda risalente al XV secolo ed essa stessa una spettacolare reliquia del passato di Tallinn.
O
O TO
La storia della fotografia in Estonia, ospitata nel vecchio carcere del municipio. La mostra comprende una camera oscura degli inizi del XX secolo, vecchie ed affascinanti foto di Tallinn, e centinaia di macchine fotografiche d’epoca, tra cui una Minox del 1930, progettata in Estonia.
SO
Kadriorg
Grande Gilda
Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee
SE
Palazzo Kadriorg – 39 Musero d’Arte di
Museo di Storia 26 Estone - Sala della
TU
PÕIK
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
Anticamente, e per la precisione dal 1549 al 1625, questa chiesa gotica del XIV secolo è stata l’edificio più alto del mondo. Ma la sua enorme guglia di 159 metri, pensata come segnale per l’avvicinamento delle navi, si rivelò un eccezionale parafulmini. Nel corso della sua storia, la guglia fu colpita diverse volte dai fulmini. Al giorno d’oggi la sua guglia, ridotta a 124 metri, domina ancora la maggior parte degli edifici di Tallinn, e rimane un importante simbolo della città. Da aprile a ottobre, i visitatori più volenterosi possono salire gli scalini e raggiungerne la cima.
RA
U KIRIK
Un museo per visite didattiche, dedicato alla salute e alla fisiologia. Chiuso per lavori di ristrutturazione.
Lai 50 www.oleviste.ee
LA
ÖS
E
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
21 Chiesa di S. Olav
Nell’estate del 2009 agli abitanti di Tallinn è stato restituito un pezzo essenziale del patrimonio della loro città, sotto forma di una moderna piazza. Piazza della Libertà è un luogo ideale per rilassarsi, ricca di panchine e caffetterie, con due gallerie d’arte. Nella piazza è stata eretta una grande croce in cristallo: il Monumento alla Guerra di Indipendenza, che ricorda la lotta dell’Estonia dal 1918 al 1920 contro la dominazione straniera.
TÖ
Chiostro del Monastero Domenicano Müürivahe 33 www.claustrum.eu
Museo Eduard Vilde Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee
Museo della Banca d’Estonia Estonia pst 11 www.eestipank.ee
Tallinna Sadam/ Vanasadam Port of Tallinn/ Old City Harbour
KA
NN
Carcere Municipale 2 – Museo della Fotografia
Museo di Storia 14 della Medicina
La splendida chiesa medievale che sorge al centro della collina di Toompea è meglio conosciuta dai locali come Toomkirik (Duomo), ed è la principale chiesa luterana in Estonia. Fondata poco prima del 1233 e più volte ricostruita, mostra un mix di stili architettonici. I visitatori possono salire sul campanile barocco alto 69 metri per una vista mozzafiato sulla città.
Libertà)
U
NU
Spettacolare struttura del XIV secolo, sia dentro che fuori. L’elaborato orologio dipinto sulla sua facciata è il più antico orologio pubblico di Tallinn, ma non perdetevi gli interni in legno intagliato e l’altare del XV secolo dipinto da Bernt Notke.
Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
Vabaduse väljak 35 (Piazza della
Museo A.H. Tammsaare L. Koidula 12a www.linnamuuseum.ee
JAH
KI
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
Cattedrale di 30 Santa Maria Vergine (Duomo)
linn
Linnahall
TÜ UR
Chiesa dello Spirito 8 Santo (da non perdere)
Santi, scheletri danzanti ed arredi in argento - per non parlare dei concerti d’organo - sono le principali attrazioni di questa imponente chiesa del XIII secolo. Distrutta da un bombardamento aereo durante la Seconda Guerra Mondiale, fu faticosamente ricostruita negli anni ottanta. Oggi S. Nicola è un museo d’opere d’arte religiosa, il più famoso dei quali è il magnifico e inquietante dipinto ‘La danza macabra’ di Bernt Notke.
EI
SU
Una torre del XV secolo, con una mostra sulle fortificazioni di Tallinn, armi ed armature medievali.
Questa torre a tre piani offre ai visitatori la possibilità di percorrere un tratto di 200 metri delle mura. Risalente al XIV secolo, è stata utilizzata come prigione e armeria, ora ospita una galleria d’arte.
Niguliste 3 www.ekm.ee
PA TA R
I RE
Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info
Müürivahe 48 www.hellemann.ee
kesklinn
TA PA R-
13 Torre Epping
Chiesa/Museo di 25 S. Nicola
E-
U SU
20 Torre Hellemann
IK
SOO
Kadriorg Kadriorg è una tranquilla area verde a pochi passi dal centro storico. La zona è famosa soprattutto per il parco e il palazzo in stile barocco, costruito nel 1718 come residenza estiva per la famiglia dello zar russo Pietro il Grande. Kadriorg è ancora oggi una delle zone più esclusive, e uno dei quartieri residenziali preferiti. E’ nota per i numerosi musei d’arte e le residenze/ museo di scrittori locali. La residenza del presidente estone e molte ambasciate straniere hanno sede in quest’area. L’accesso al parco di Kadriorg è virtualmente proibito alle auto, rendendolo un ideale parco giochi per i più piccoli.
VÄ
IE
1 km
Carcere – Museo della Fotografia Raekoja 4 www. linnamuuseum.ee
er
Visitate questa chiesa in stile neoclassico, costruita nel 1820, ed ammirate la sua preziosa iconostasi.
KÖ
JA MA LA KA
Storicamente ha avuto funzione di mercato e luogo di incontro. Cercate di localizzare la pietra rotonda contrassegnata con una rosa dei venti, al centro della piazza. Da questo luogo, allungandosi un pochino, dovreste intravedere le cime di tutte e cinque le guglie della città vecchia. A dominare il lato della piazza ad est è il Palazzo Comunale (Municipio), eretto nel 1402-1404 come sede del governatore. Oggi è l’unico municipio gotico intatto e meglio conservato nel Nord Europa.
Centro città
Vene 24
Linnahalli kai Linnahalli Port
Kalasadam
eet
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda
Su un pendio della collina di Toompea, tra le mura della città e la Città Bassa, troverete un giardino all’aperto e terrazze con gradini che conducono ad un cortile in via Rüütli. Questo luogo tranquillo era presumibilmente dove il re Valdemaro II di Danimarca e le sue truppe si accamparono, prima di conquistare Toompea nel 1219.
500 m
Museo Adamson-Eric Lühike jalg 3 © REGIO 2010 KL-10-006 www.adamson-eric.ee/et
lom
Piazza del Municipio e Municipio
Lühike jalg 9a
Il panorama migliore si può godere dalla collina di Toompea, con una splendida vista sui tetti e torri della città vecchia e il profilo dei moderni grattacieli. Dalla piattaforma panoramica sulla via Kohtu si apre una splendida vista del quartiere medievale della città, con il nuovo quartiere finanziario sullo sfondo. La piattaforma panoramica Patkuli, dall’altra parte, è il miglior punto di osservazione per vedere le mura e le torri, così come la Chiesa di S. Olav e la baia di Tallinn.
iki
Chiesa ortodossa 7 di San Nicola
Giardino del Re 29 di Danimarca
TI
ur
Uno dei più versatili artisti estoni del XX secolo, Adamson-Eric (1902–1968), ha lavorato in diverse discipline. Tra le sue creazioni, esposte in questa casa di commercianti del Medioevo trasformata in museo, vi sono dipinti ed originali gioielli.
1:37 000 0
© REGIO 2013 KL-13-008 © REGIO 2010 KL-10-006
ltu
Ricca mostra sulla storia marinara estone, situata nella storica torre Margherita la Grassa. Questa possente torre di difesa venne costruita dal1511 al 1530 per proteggere Tallinn dagli attacchi dal mare. Salite le scale fino al tetto per una vista da cartolina del porto di Tallinn e del centro storico.
Inaugurato nel 2011 durante l’anno di Tallinn Capitale Europea della Cultura, questo percorso è stato progettato per fornire un accesso dal centro città a vari siti culturali a Kalamaja. Inizia accanto al porto di Tallinn, passa attraverso il Kultuuri Katel (Hub Culturale di Tallinn), continua oltre lo storico Carcere e Fortezza Marittima di Patarei e termina in prossimità del Porto degli Idrovolanti (Lennusadam). Il Porto degli Idrovolanti, può essere raggiunto a piedi, dal centro, in circa 20 minuti.
KÜ
Ku
Il cortile interno e corridoi del monastero di Santa Caterina. Fondato nel 1246, è il più antico edificio di Tallinn rimasto intatto.
Le due piccole torri rotonde sul fondo della via Viru, chiamate Porte di Viru, sono solo la parte anteriore di una struttura originariamente molto più complessa, demolita nel 1880 per far spazio per il traffico. Le due torri rimanenti, coperte di viti rampicanti, sono diventate un simbolo della città.
O
I RE TA -PA UR SU
Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee
38 Il Chilometro della Cultura
1 : 8 400 1:6 800 100 200 100 200 mm
0 0
I GR AA
Pikk 70 www.meremuuseum.ee
34 Punti panoramici
A
-L
Vene 16 www.kloostri.ee
24 Le Porte di Viru
NN
DA
UR
Museo 19 Adamson Eric
Kruiisikai Cruise Ships ARA
SU
12 Museo Marittimo Estone
Città Bassa
1
KAL
AJA AM AL S-K
6 Museo del Monastero Domenicano
Oltre ai musei e monumenti già citati, ve ne sono altri meritevoli di una visita durante il Vostro soggiorno a Tallinn.
Tallinna laht
UU
Costruito dal XIII al XVI secolo, quando Tallinn era un fiorente membro della Lega commerciale anseatica, il centro storico, con le sue casette colorate dai tetti spioventi, i graziosi cortili interni e le monumentali chiese è, giustamente, la più grande attrazione turistica della città. Il centro storico (Città Vecchia) si compone di due parti: La Città Alta (Toompea) e la Città Bassa.
Musei
Città
37
VI BU
Centro storico
Sünagoog
Fermata del tram
Hostel
Hostel
Auto
Albergo
Campo sportivo
Dolmen
Ostello
Sala concerti
Vista panoramica
Campeggio
Cinema
Faro
Sünagoog
Estonia Fermata filobus Viru
Museo