Mõrr a tee
EE
MERIV ÄLJA T
TE E
Võidujooksu
ku
sti
Ku ri
a
ska
ek
tee
i
PA E
up ill
Pal la
sti
Lu bja
Sik
K.T
a
ub
Jaanilille t
M
NT
Lõosilma tee
Kelluka tee
Me tsa k
Muhu
Muhu
Kivila
Martsa
Loopealse pst
RAE VALD
põik
mäe
SUUR-SÕJAMÄE
Leet e
大使館
Raudteejaam バスターミナル 警察署
病院 Hostel
キャンプ場
駐車場
トイレ
立体駐車場
車椅子用トイレ
ホテル
ショッピングセンター
Kopli
ビーチ
博物館
パノラマビュー
運動競技場
教会
灯台
コンサートホール
ツアーバスの休憩所
映画館
a aj m
pl u Ra se nd pst M ve äh re e t Ka te ee as e Ai iku at e Tu e ul M e te er e iv äl ja Vi im si va M lla õi m sa aj pa a Vi rg im i si ko ol
R D eis -t is er a m da in m al
タリンの観光書籍をwww.tourism.tallinn.ee/materialsからダウン ロードし、お読みください。 Tallinn Official City GuideアプリをPlay StoreとApp Storeよりダ ウンロードしてください。 App Store
H
õr u
uk
e tu
te
lm
e
a
Kä
är
a
st
ai
äe
ia
kü
Ri
La
n
am
rn
Te l
la
te
rim
Kl oo
st
M
et
et
sa
Ka
ka
lm
is
us
e
Pi rit
a
m
m
m
m
i er rb
写真: Allan Alajaan, Tuuli Antsov, Merlen Aringo, Johannes Arro, Ain Avik, Sheila Barry, Tallinna Botaanikaaed, EAS, Kirsti Eerik, Eesti Loodusmuuseum, Eesti Panga muuseum, Estonia, Tavi Grepp, Jaan Heinmaa, Minna Hint, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinna Loomaaed, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, KOKO, Paul Kuimet, Andrus Kõresaar, Norman Orro, Annika Palvari, Pirita Adventure Park, Andreas Putting, Maret Põldveer, Piia Ruber, Tallinna Linnamuuseum, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer • 表紙: Ain Avik • 翻訳: ヴァッセル 幸子 • www.regio.ee • © Regio 2013 KL-13-008 • 印刷: AS Vaba Maa • © 2013
in
u
vi ad
ik
u
Re
ki
i iv
ta
va k
us
M
ag
na
Kä
トロリーバス トラム バス
La
a er m Ü
i äg im ss i iv ak m
aa uj i ab
li
ha
m
äg
nn Le
駅 中央バスターミナル
www.tourism.tallinn.ee
ts
i
ut
2 Mõigu
Play Store
Muuga aedlinn
Ra
Ko
M
4
A
Ka
空港
Ta e
s lu up
a ill es Pa
tk
a
ka
m u Ku
bj to be a bu ktu ri rg ss aj ija ak a a m Si ku pi lli M Go aj ns ak io a ri põ Pa ik e La Vä ul up ik eeo Pa al a
Pa
si
Lu
ja
am
Au
Ke s ob
us
2
nd
Trammipeatus
Turismibusside peatumisala
FI
pi
a ul id Ko L.
34A
Ülemiste
A
Vaateplatvorm
フェリー乗り場
Saatkond
Ru
lle Li
l oo lik Ü
aa
na
Ta l
lin
m ik La
Kadriorg
Ke s
kt
ur g
3 Veerenni
Pü
Niguliste 2 10146 Tallinn, Estonia 電話: +372 645 7777 turismiinfo@tallinnlv.ee
Ru
k ja
m rja
uv äl
M
La
ul
aa
a sk J.
-S us U
Po
ad
i ks Pr on
äg i
a am
a m aa uj ob H ia em de
aj
tia
Ku
ub Ka
ns
am
m lü O a
l“
ai
iv al
Li
el ot H
“K lin ale n- v ” Vä Vi ike n “K eer os i m os ”
ka
a
a” pi
Tondi
Turismibusside peatumisala Ta l
FI
Rändrahn
Viru
äm M ar äh te e Kü e üv O its bl a ik t Ai a t ee an ee Po dus je e M ngi tee äh te Li e a e ili ed a l Kõ tee inn lv ik u te e
t ru Vi
m is
Trammipeatus
8
Äigrumäe
Pä
al ah nn Li ps er e
k ja eV äl us ad
Va b i
Viru
Politsei
Estonia
1A
sa
l
t ps a hj
Põ
Ba
Su
vi ki
m
lt
ij
aa
lis Te l
a
m
u id Ko äg
Estonia
シティマップ
Viimsi keskus
Estonia
Tõ n
Teater Trollipeatus
So
Trollipeatus
モニュメント
ik
ik Ke l
st Ri
rk
H
pa so Ta k
7
Li
観光案内所
シナゴーグ
ül
u
lle
m
Li
i rn Pi
ro o
ip
od
a
um
al
e tjõ
us
M
H
a
Lo
og
o
Zo
ti rs be aa
H
Vaateplatvorm
Väike-Õismäe Tuletorn
Ku l N lerk ur u m pu en Ka uk rik u ak Si ra ni lil le
巨礫
M
ba Sõ
va
ka
Rändrahn
Kaubanduskeskus
Tuletorn
la
ta Vo l
rja ge An
an ur
um Ta n
Politsei
Pi
Mälestusmärk
Saatkond
21 7
lii
Inva-WC
夏の間、特に6月は最も日が長く、日の出午前4時、日の入り午 Raviasutus 後11時と、空を明るく照らしています。
劇場
2
lg Pe
Teater
a
Ro a
Tu l
Raviasutus
Kino
Reisisadam
er
au
na
ar e M al
äl li
cc
a
H
em Al
Parkimismaja
6
Ka
a ik
Ka
ta
rja
i ts Si
” Ku ng la
m
al
ra b
is m äe
Õ
aa
Randla
Kaubanduskeskus
Postkontor
Kino
エストニアの「歌と踊りの祭典」は5年に一度開催されてます WC が、3万人のシンガーと20万人の大観衆から成る、世界最大の合 唱団です。 Turg
市場
ad
nd i
M
lja
Turg
M
te
u
a
Inva-WC
“V ol
e
Si
te äe
2
aa
1
Spordiväljak WC
m ri st ei
sm
Er
Parkimismaja
Vi
旧市庁舎広場にあるThe Raeapteekは、ヨーロッパで最も古 Parkla くから営業し続けている薬局で、1422年より営業してます。
ガソリンスタンド
ev a
Ujumiskoht Parkla Ka
21
pa
Postkontor
ku
Landi
i
Tankla
e
中世の時代、地上159メートルのタリンのSt Olavs churchは Kontserdisaal 世界一の高さを誇ってました。現在のタリンで一番高い建物は未 来をホストするエキシビションが特徴で、最新のエストニアのハ Tankla イテクが見学できる、314メートルのテレビ塔です。
ホステル
Spordiväljak
Hostel
タリンの人口は40万人。これは毎年大型船がタリンに運んでく Kämping る乗客数と同じです。
Ujumiskoht
Sünagoog 交通機関マップ Kontserdisaal
Kirik
or
î «Kämping
2004年よりエストニアはヨーロッパ連合の一員となり、2011年 1月1日より17番目のユーロ導入国となりました。 Hotell
タリンはインターネット電話会社「Skype」の発祥の地であ り、商品開発はエストニアで行われました。
郵便局
et
空港 Hotell
Se
港
Estonia トロリーバス停留所 Sünagoog Lennujaam Viru 路面電車停留所
Kirik
er ira h
エストニアの首都はタリン。小さく、前向き思考な北欧の国で す。
Pa
Bussijaam
FI
rb
Raudteejaam Bussijaam 観光案内所 Turismiinfokeskus 駅
ri
タリンの旧市街は 1997 年に、中世の北ヨーロッパの貿易街を非 Sadam 常に完成度が高く保存されたことで、ユネスコ世界遺産に登録さ れました。
î«
Ka
Le st
Ka
ool i
Lüka ti
Purde
Pähkli
Kuslapuu Sarapuu
Kiviriku
äe Kesk-Sõjam
Van a
MNT
U
Plan eedi
Pa e
Mä
La
K.A
La
i Filtr tee
e
He
rn
-Lõ
una
a
tiin
Kris
Ma gda lee To na nd i
biku
Käo
PÄRN
me
Asu la
Vin
di
tee
Tiiv a
Nõm
ik
a põ
Võr
se Kän
nu
Räst
Leh e
Kiir e
Libli ka Talv iku
sise
Le Hüü he bi
SE
PST
Met
SÕP
RU
tuse
Vut i
Mõ
ni
Moo
Vuti
use
Mõt
Moo n Kur i e Vut i Vare se
rna
Kaa
Alg i
Pa lla sti
sn
am
ulu pe .He o rma nni ürn pu
äe
bsoni
C.R .Jak o
i
Tat ar
ni
Moo
Haig
ru
Met alli Kee mia
TEE
Pirn i
MU STA MÄ E
ne
S eem
Tamme
ald
J.Po
PRONKSI
Harju
Roosikrantsi
Koidu
Tellis kivi
Lille
Humala
Art elli
Tõru Punga Urva Lehise
Saare
E TE TA RI PI
a sad Kala
Lai
Lahe
aja
lam
Vana Ka
pst
Petrooleumi
le
Kun gla Salm e
Vo l Ku ta ng me la
Sal
Gra niid i Val ge vas e
Paa vli
Lõime
Eht e
No o
Pikk
Vene Uus Aia
Eri ka
Sitsi
Lin a
a ura nn Pel g e
ing
Kõr gep a
Hiie
PI RI TA
ti p st Re ga
tee Pa lja ssa are
Lae vas tik u
Neem e
Sepa Kilb i ara
Va s
Art elli
SÕJAMÄE
www.tourism.tallinn.ee
ama
ri
Hein
oni
tuu
i
a Arm
E I TE
Lak
li
UUL
Suur-Sõjamäe
oni
T
i
e Pane
i
oni
Beto
Beto
Väike-Sõja
MN
Lak
tra Mah
TEE
J. SM
Vesse
rvi
tra Mah
MUSTAKIVI
are
Gaas
Beto
i Asfald
Vä
ra
u aadik
ussa
põik
e Vess
Kantsi
Sepise Ääsi
Valukoja
Keevise
Tuu leve ski Pak ase Kül ma Räit sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a
SELI Üme
VÄO
Osm
LI URI
ERB
PET
Ülemiste
U RT TA
IM NT
EE
AT
GN LAA
kivi
KUU
ANE
PUN
ANE
tee Filtri
ISK
i
a Taev
uu
Vilis
PUN
Suur-Paala
Väike-Paala
ni
si ga
ni Veeren
Kodu
PAL D
rber
TEE
ku
i Ann
ja
na P. Pin
na
lin
PAE
a Varr
s Uu
vipo Kale
Kale
Pikri u K ah
are
ka
rlas Vike
t ja ps Tasu ri e b r K.Kä
PRIISLE
R
i
e
p LAAGNA
e
era Üm
I KIV
u Loits
ja vipo
Linnamäe te
K.Kä
LAAGNA TEE
aas
Ma
Muuseum
www.tallinn.mobi www.tourism.tallinn.ee
Kivila
Virb
mu Lum
a ärm M.H u Võr
orti J.Ko
Liik KUREPÕLLU uri
e Pa
ak u Varr u Arb
ri Liiku
TEE
e
lg Va
STA MU
LASNAMÄE
uli
ba
line
a rav vä
da
ü P.S
KESKLINN CITY CENTRE
野外博物館
この博物館はあなたを遠い 昔のエストニアの農村へと お連れします。この広大な 森林に覆われた公園は、わ らぶき屋根の農家、18 世 紀から20 世紀の農舎、風 舎、木造の教会や学校があ り、昔人々がどのように 生活し働いていたのか、実 演して見せてくれます。訪 問者は手工芸品を購入した り、村のレストランで伝統 料理を味わうこともできま す。
-Ku
Tu r
KADRIORG
L.Koidula
Paasiku
Ma
LI
Kadrioru park
LOOPEALSE
a ran
Katleri
KATLERI
UU
HU
J.Poska
HU UA HU CZ
si Ve
i
見所 • 聞き所
70 エストニア
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
a Van
Nafta
i lms J.Vi
HU TR
記録によると1441年、旧市庁舎広場にBrotherhood of Black Mälestusmärk Heads guild の商人がトウヒの木を飾ったことが “ヨーロッパ 最初のクリスマスツリー” だと記されてます。
A RV
M J. S
u Or
CN
i
i
Lauluväljak Song Festival Grounds
NARVA MNT Joa
Bensiin
a
r Tuuk
Tallinna Ülikool
Hobujaama
i er ut La u A. bit Lem i nn ma nt Ke
tar Ta
ピリタ川のふもと、林の上 に高くそびえ立つミステリ アスな三角の塔は、聖ブ リジット修道院の遺跡で す。1407 年から16世紀後 半、リボニア戦争によって 破壊されるまでこの地で営 まれてきました。35メー トルの高さにも及ぶ外観、 いくつかの壁、階段や地下 室は今でも目にすること ができます。隣に建つモ ダンな建物は2001 年にSt Bridgettine修道会により 再確立されました。
それはここで1988 年に起 こった、反ソビエトへの熱 い想いを込めた “歌の革 命” をきっかけにエスト ニアは独立への路を歩み始 めました。最も有名なイベ ントと言えば、「歌と踊り の祭典」です。エストニア 中から集まる34000 人も の出演者と20万人の大観衆 が繰り広げるこのイベント は、5年に一度開催されま す。アリーナの脇には高さ 42M の灯火台があり、正 面には石灰岩で出来た緩や かなスロープがあります。 頂上には” 合唱の父” と 呼ばれたエストニアの作 家、Gustav Ernesaksの ブロンズ像が腰をおろして います。彼の数々の功績は エストニア国民のアイデン ティティーの一部とみなさ れてます。そしてぜひ体験 していただきたいのが、ま るで近くで歌っているかの ように聴こえるステージ内 の” シンギング ベンチ” です。また、歌の祭典地に はコンクリートで作られた 「Cromatico」 があり、 音階を視覚的に表現してい る興味深い建物となって います。
Virmalise
必見
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
ägi ism Tõn Tuvi
68 タリン 歌の祭典地
87ヘクタールもの広大な森 林地帯、ここの自慢は世界 中から集められた山羊と羊 です。しかし、本当のスタ ーは信じられないほど貴重 なアムールヒョウです。子 供達はこのふれあい動物園 を気に入るに違いありませ ん。(営業は６月から８月の 水曜日から日曜日まで)
Kotka
www.piritaseikluspark.ee
66 聖ブリジット 修道院の遺跡
Tuukri Karu
Vase ase Ter eu Fr.R. Kr tzwaldi
E
65 ピリタアドベンチャ ーパーク
Koidu
Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee
高い松の木と砂浜の組み合 わせが作り出すアドベンチ ャーパークは、６つの異な ったスリル満点のアスレチ ックコースです。思い切り 楽しみたい訪問者には最高 の遊び場です。
am ad
STE
UIE
この植物園は宏大な庭とモ ダンな温室があり、タリ ンで花々の香りに包まれる には最高の場所です。夏に バラ園を散歩するのはもち ろん、緑豊かな温室は一年 を通して人気のスポットで す。
MP
Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee
69
す。
Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee
63 タリン植物園
Toompea
TOO
Kloostrimetsa tee 58A www.teletorn.ee
必見
i Spord
ee et
62 タリンテレビ塔
必見
di or Sp
mä
この森の墓地は1933 年に作 られたエストニアで最も有 名なお墓です。エストニア 中の著名人たちがここに安 らかに眠っています。
a tk
Õis
Kloostrimetsa tee 36 www.kalmistud.ee
タリンの西に位置するロッ カ アル マーレ は、広大な 敷地面積を持つエストニア 野外博物館とタリン動物園 があることで人々によく知 67 エストニア歴史博物館 られています。この地域の ーMaarjamäe宮殿 名前は1863年にA.Girard Pirita tee 56 de Soucantonが建てた夏 www.ajaloomuuseum.ee の荘園からとったものです。 マーリアマエ宮殿は壮大な スケールのエキシビション を持つ、エストニア共和国 に捧げられた博物館です。 共和国の誕生から発展、占 領そして独立回復までを物 語っています。博物館の中 庭にはたくさんのソビエト 時代脱却のモニュメントが あり、様々な視点からのア ートを楽しむことができま す。ここにはエストニア映 タリン動物園 画博物館が併設されてま
Ko
E
64 森の墓地
i
TE
2キロに伸びる砂浜とヨッ
a
TE JA
ロッカ アル マーレ
Meik
KRISTIINE
ピリタ
Villard
ara
ITA
VÄIKE-ÕISMÄE
HAABERSTI
a
EH Karikakra
ik Tehn
VESKIMETSA Sinilille
68
s-S
hu
IKA
69
Tallinna Loomaaed
Mere puiestee
Raekoja plats
Ro
Mad
TUL
T
MN
RI
u
I ISK
D PAL
1980年にこの画期的なタ ワーが建てられ、今日でも 訪問者に鳥の眺望を約束し ます。塔内には成功を成し 遂げたエストニア人の展示 物があり、訪問者はテレビ スタジオでビデオメッセー ジを収録し、グローバルに 送信できるという点も楽し みのひとつです。地上170 メートルにあるレストラン では上品なメニューと共に エンターテイメントを提供 します。ピリタに位置する 高さ314メートルのテレビ 塔はこの国一番高い建物で す。天候に恵まれたらあと は少しのイマジネーション で海の向こうのフィンラン ドが見渡せるかもしれませ ん。
e
AHT
tik
LE
Ris
SÕ
e
a te
Saku Suurhall
Haabersti
必見
nn
Balti jaam
ets
Zoo
Mustjõe
RAM Tennis
トハーバー、夏の中心地と して人々が集まる人気の地 域です。また、静けさを 楽しむには、道路を渡りピ リタ川の三角州の方に向か うと、手こぎボートやカヌ ー、ペダルボートのレンタ ルも有ります。
RN u
SADAMA
JÕE
a
Õl
rim
a
70
Vabaõhumuuseumi tee
AT EE
Põ
PST
Õle
Roo esi Pre e d Aar
j
Här
Me
n ran gu Pel
Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum
ÕIS
Põhja puiestee Linnahall
EE hja ÄESu T ur M A t ük N i AN
Balti jaam
Balti jaam Central ivi Railway Station
PST
T MN
NA
L. Koid Kadriorg A.Weize nber ula gi J.K NARVA MNT e öle UUSLINN i Kelmiküla n r n a TOOMPEA Viru i Tin a Tehnika a T m u l a KUMU N e R h RAUA R VANALINN u e M oh GONS Sa Ädala . Fa e UViru T OLD TOWN IORI a F.R PS RN ala Mull Falgi tee TEE R.Tobiase Äd PÄ IAKaubaHotell maja Paberi MNT N Kadrioru O "Tallinn" NA GONS Staadion ST Estonia SKI Tehnika G I E Sõle D A IORI L t PARistiku LA PST J.K A.Adamsoni ps un msoni RLI Vabaduse SIBULAKÜLA TARTU i ala de A. Ada Hipodroom KAA väljak Wismar äv ri a R MERIMETSA k la u Asu Keskturg ka Ka SIKUPILLI ndu M Lille KASSISABA Tõnismägi Sa NT se Ülase Majaka SE BY US TORUPILLI BY LV Humala LUI Hipodroom La BY MD A L s Im tek TATARI MUSTJÕE Ma Endla Koidu END an BY KI MNT DE Kiive jak Mustjõe AutobussiKiv od ES di ta PALDIS a LAIA imu jaam u Kill Tuha "Kosmos" Gil Pirni LIIVA Taksopark ust Looga rru FR TÕNISMÄE SUU BY E N JUHK Hipodroom i E D N R ku Rõika TALI Kat - AMEE LA Sikupilli RA LA vi Tiigiveski RIKA use Ra Lubja OD END Majaka eedi Piib Mooni park Võistlu pap Kom põik se ele i ka ri e he e Autobussijaam i Väike-Paala rn Lu -Am Me Kalevi e Poolamägi tu Koskla a ik S ä K haa oskla E Central Bus Station ha V Mele E Keskstaadion T I Mureli n Ves Välja i UR ka Tu kim Välj ka TERB E rne He P l i a k ets a Sise linna a Pär Vid Oa Ülemiste tee Vineeri Tiha Te itu evi JUHKENTALI kalmistu Mar hn se ule ku LILLEKÜLA ja SUUR-SÕJAMÄE ika Kaitseväe e kn Tihase K K ai V ir Sepapaja o si Fore idu kalmistu lli Tuu Liim Marja E lev i ika E hn Te T esk Ted A.Le Coq Õilme Tiha A Valukoja i re Kuld se Vindi Arena AN nok Ka VEERENNI EV a ub RV L u e Ä ÜLEMISTE ig a J ä Tu e Leev Tedre Ted m Sepise i F ikes uli re ore sk e ku lli Lennujaama a Ve ik n tee koja Teh Töö Rää Lennart Meri Löwenruh Hag ik gu Ted udi Tallinna Lennujaam Räs põ re t a ni Viadukti P Löwenruh' aide n Lennart Meri Ted e Muuseum Turismiinfokeskus er re park Rääg Kad Tallinn Airport Siid BY Ve aka u Viu Rap isab Vee tee la a e ren te Juur Linn ni de ka u te Linnu Rää Pard da Tallinn- veo e gu Aiandi tee i LUITE Ka Sadam Lennujaam Väike A
ROCCA AL MARE
AM
k
llis Te
a He in ape
Telliskivi
A-terminal a Sadam B-terminal i Ka D-terminal Jahisadam Old City Marina
Uu
uti
Niine
iku
li
PÕHJA
HU AZ
Rumbi
Lootsi
Kop
Vab r
Soo
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
ma
Jahu
MERE
Tim
KALAMAJA
Mäe
Volta
PELGULINN
a Aun i is a pst M de Kol
Merimets
Premia Jäähall
se
PAEVÄLJA
Linnahalli sadam Linnahalli Port
i tare
pst Kolde puiestee
NN
tu
Kruiisilaevad Cruise Ships
r-Pa
ina
Kolde
e Taim
Aru
Nisu
i u
LE
Puhangu
k Ruk Nisu
Ristik
SÕ
PELGURANNA
a aer
He
K
Stroomi rand
ös
Vesilennuki Kala rann a Kü Kö ti ie
Kalamaja kalmistupark
PÕHJA-TALLINN
Vihuri
Randla
Pelgurand
Pelguranna
Kari
Tö
Suu
ri
Ka
a
Angerja
pli
Madala
ma
Lä
Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi
rja
SITSI
Läänemer e tee
tee ere KURISTIKU änem
67
Lennusadam Seaplane Harbour
si
nu
タリンの観光書籍を www.tourism.tallinn.ee/materials からダウンロードし、お読みください。
Ka
MAARJAMÄE
N Kih
ba dira Ton
K
KARJAMAA
Ko
aja etr
Madala
Kopli laht
pi
di Nii
la nd
L
Kane
Lõime
aa
Ra
e õim
E
na
m ule Tu
liran
Sitsi
A RV
NA
Vo rm
100の無料特典& 多くの割引でタリ ンを探検！
L SÕ
Sirbi i Alas
ru ng Ka
Kopli
Puuvil la
72 h
si Ala
asi
Kopli
Kopli kalmistupark
Jääraku tee
MNT VA AR
48 h
mälestusväli
a rgav
E.Sä
iku tee Helm Mesika p
24 h
Sirbi
Kase
Tarja
tee
du
eko
タリンカード価格
Kla
Kop
Maleva
Jaaniku Kaunis Varsaallika
k Puh e e ll a
€ 20
Am
u kr An
Va
e
ljas tee Papli
KOSE
€ 40
KOPLI Ma ti ra
Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe
Kiviaia tee
€ 16
ri
bu
a
€ 32
Marati
Paju
l
€ 12
Kopli ps
Kose te
e Kose te Ha
Kose tee
LAIAKÜLA
a
a
leva
e
Puhkekodu tee
tee
Ma
e
li te
koo
hu baõ
sika
Sepa Ko pli
s
i ta j õgi
IRU
sa
Kosemet
Lillepi park
Lume
ur i K al
sta Sü tta Ke
Pir
Me
Sepa
KLOOSTRIMETSA P i u r i r Pirit a t a o jõ gi j õ e
Pirita kalmistu Ru mm ut ee
a
a
m
s ill Ir u
Treiali Kaevuri Kopli
TEE
e i te ool vak Rah
li
RI MET SA
€ 24
Tallinna laht Kop
RA
OST
66
© REGIO 2013 KL-13-008
HAABERSTI
KLO
Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent
大人
1 km
Botaanikaaed Botanical Garden
t i k u k a i t
s
子供（14歳以下）
Kalmuse tee
Teletorn TV Tower
63
詳しくは、観光案内所、ホテル、空港、フェリー乗り場、駅、バスの停留 所そして旅行会社等にお尋ねください。
500 m
64
マーク）をガイドマップでお探しください。
PALJASSAARE
Metsakalmistu
PIRITA
tee
Metsavahi
62
Kloostrimets
タリンカード協賛店（
Pirita Sadam Pirita Harbour
Saksa sõjavangide kalmistu
Jahim tee ehe
価格とその他の案内はウェブサイトをご覧ください。
Paljassaare laht
1 : 33 000 0
65
Pirita rand
www.tallinncard.ee
タリン
Paljassaare ps
67
68
Seli
Priisle
旧市街
KAL
LE NO O
er
AM A
KA
I
NN
UK
1,
TURU
VÕLVI
TU
E
MA
RDI
カドリオルグ
200 m
0
200 m
RI TA
TE E
66
VESILENNUKI
PÕ
KU
LII
J.POSKA
LAHE
57
A
LIN
Muuseum
AS
MU
PI K
I
K
OLD TOWN
Sadam
GONS
Kanuti aed
Sadam
Bussijaam
SN
AM
ÄE
IORI
L PA
I
ST
LA
LA
Pae järv Bussijaam
Torupilli Selver UN
DU
SE
FI
この輝かしい北バロック様 式の宮殿は、ピョートル大 帝が妻のキャサリンに捧げ るために1718年に建てた ものでした。そこはエスト ニア美術館に置かれている 外国の美術コレクションの かつての故郷であります。 西洋とロシアの芸術家によ る16世紀から20世紀の数 百にも及ぶ絵画や、スケッ チ、スカルプチャー、その 他の作品も同様展示されて います。
50 魚市場
Kalaranna 1
59 A. H. Tammsaare ミュージアム
Koidula 12A www.linnamuuseum.ee 記録によると、エスト ニアが誇る偉大な作家 A.H.Tammsaareが 1930年に実際に住んでい た家です。彼の最も有名と なった作品で5つのパート からなる叙事詩 「真実と正 義」 はエストニア中の世代 を超えた人々を魅了させま した。
54 ピョートル大 帝のコテージ
60 日本庭園
Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee
営業は毎週土曜朝、地元で 捕れた魚や養殖魚、その他 シーフードも提供していま す。心地良い潮風、カフェ やレストランも隣接し、こ こを訪れる人を有意義な時 が包み込むでしょう。
公園の中にひとつある小さ な家はロシアのツァーリ、 ピョートル大帝がタリンを 訪れた際に使っていたコテ ージです。この慎ましやか な17世紀のコテージは宮殿 を建設中にも長く使われて いました。
www.kadriorupark.ee カドリオルグ公園の北東の コーナーに、多くの大木と 巨石を自然景観に持つ日本 庭園が著名な造園家、曽根 将郎氏によって作られまし た。また、この辺りでは最 大のシャクナゲの庭園とし て人々に知られています。
55 KUMU美術館
Põhja pst 35 www.ekkm.ee
61 Russalka
Weizenbergi 34/ Valge 1 www.kumu.ee
最も新鮮で新しい作品が、 若いエストニアのアートの 中に垣間見ます。期間限定 のエキシビションや様々な 作品は美術館の営業してい る4月から9月までの期間お 楽しみいただけます。
Kirik
Hotell
Turismiinfokeskus 病院
大使館
港
Turismiinfokeskus
空港
Lennujaam
Estonia
Viru
郵便局 ガソリンスタンド
駐車場 バスターミナル Raudteejaam
Raudteejaam 駅
警察署
Lennujaam
î«
î«
Kirik
AS
観光案内所
Muuseum
E
N AG
J.VILMSI
VA I
KANUTI
55
EA
LA
PIKK I LA
VANALINN
Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee
最初の記録によると、1561 年そこはカラマヤ墓地とし て2000 人ものスウェーデ ン兵士が眠っているとされ ています。墓地は1950 年 初頭閉ざされていました が、1964 年に公園として 生まれ変わり一般に公開さ れました。今日では多くの 古い大木や遊歩道、子供の 遊具が設置され人々が集う 静かな場所となりました。 遺産保全された鐘楼もご覧 になれます。
Pirita tee
エストニア主要の美術館で あり、その建物自体がモ ダン建築の傑作と高く評価 されています。曲線、鋭い エッジが特徴的なこの建物 は銅と石灰岩からなる構造 で、隣接する石灰岩の崖の 斜面に一部入り込むように 建てられています。
ロシアの軍艦、Russalka が1893 年にタリンからヘ ルシンキに向けて航海中、 嵐に遭遇し177人もの乗組 員が海の底へと沈んでしま ったのでした。天使の形 をした記念碑は追悼の意 を込めて1902年に作られ ました。
KUMU
O
J.P
Tööstuse
M
ÄE
KA
KA J.P OS
FA E
.R.
UL
VA LG E
HLM
AM A
ANN
I
PST
HJA
AD
AJA ALAM VANA -K
LAS
KAL E VA S
VA LG E
I
KA
JU
I ID NI DA LIN
LM
IS
E
54
A SK
PST
LL
IST
AIA
OSTRI SUUR- KLO LA
SA
GR A MA
VI
RGI
56
L. K OID
58 HE
A AV
EV
VENE
DA
E
NN
NU
Balti jaam
TE
KI
NBE
E AT
E MERE
R
OL
väljak
AI
Balti jaam Central Railway Station
ÄETornide
AM
N AN
UUS
Balti jaam
KI
LI
Ü RT
TE
FR
OL E NO
LM E
A GL KU N
LM E
EIZE
A
SA
A.W
デザインハウス
デザイン会社とスタジオが 併設するエストニアデザイ ナー協会の建物です。ショ ールームは地元の作品を購 入するのに最適な場所とな っていて、ドアのすぐ横に はカフェがありショッピン グに訪れた人はいっそう有 意義な時を過ごせることで しょう。
N IN
LA
53 52
53 カドリオルグ宮殿
51 エストニア現代美術館
46 エストニア
Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee
SL
I
Kadrioru park
ÄE AM
E
Toompark
MSI
Rannamägi
TE
KO P
47
KAI
OR U
J.Poska
A
RO
J.VIL
Linnahall
NT
CN
NN
U
ER
ÄR
MA
SADA
RA
UE
TZ KO
ÖL
この家はエストニアを代 表する作家、Educate Vilde（1865－1933） に捧げる博物館です。
JOA
EE I T
M
Luigetiik J.K
ミュージアム
Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee
必見
UU
Põhja puiestee
Kultuurikatel
PST
IDUL
SIV
KOTZEBUE
L. KO
VE
PÕHJA
EI
R TA PA
Põhja puiestee
IINI
UR
KOPLI
SU
E
R VÕ ANN RG A U
EB
RIK
Telliskivi
O
59
UA CZ
58 Eduard Vilde
DR
KA
N
A.WEIZENBERGI Kadriorg
L.Koidula
46 51
LA
SO
NIIN
BENS
r
SE
Linnahall
50
KA
U SU
43 エストニア建築博物館
ete
U
ÖS
VA B
A. ALLE
me
EI
44
LI
PA TA R
JAH
TU
U
E-
Kalasadam
ilo
IK
EI
VI
TÖ
lt
NAFTA
rik
VÄ
IE
I
SOO
KÖ
Linnahalli kai Linnahalli Port
R TA -PA
KALAMAJA
Ku
UR
SE
TI
FILMI
KÜ
VA AR
VA OJ A
A
uu
TU
KO P
見事な石灰岩で建てられた ロッテルマン塩倉庫は現 在、建築博物館の理想の場 所となりました。
NN
SU
ÖS
RIK
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee
ARA
U
48
49 TÖ
VA B
Toompea 8 www.okupatsioon.ee
61
KAL
中央タリンの主要公園であ るこの公園は、およそ300 年前にピョートル大帝によ ってバロック調に設立され ました。迷路のような小 道とあちらこちらに点在す る銅像は、訪れる人の時間 を忘れさせてしまうことで しょう。カフェ近くにある 噴水や西洋あずま屋、長方 形の「白鳥の池」でひと息 つくのにはぴったりの場 所です。
NARVA MNT
60
Kalamaja kalmistupark
LE
37 占領博物館
45
GR AA
旧市街の隣にあるのは、様 々な工場跡地がアバンギャ ルドな建造物に生まれ変わ った新しい商業の中心地で す。建物の一部は20世紀 初めのものです。今日では あの強大な塩倉庫はエスト ニア建築博物館へと様変わ り、小麦粉倉庫はソビエト 時代のアンティークを夏の 期間展示しています。そし て中央広場は様々なサマー コンサート、フェスティバ ル、その他のイベント会場 として賑わい、おしゃれな レストランやワインバーも 設置されています。
Fahle aed
A
クオーター地区
LD
42 ロッテルマン
www.kadriorupark.ee
Lauluväljak Song Festival Grounds
PI
Miinisadam
52 カドリオルグ公園
必見
IK
0
Lennusadam Seaplane Harbour
TEK OD
MD
カラマヤ Noblessneri sadam
LAS
U
I MB LE
H ME
NI
Hõlmikpuuhaljak
LV
US
A IL
NT
LII
BR
2,4
UM
AT
UP KA
E
TT
LÄ
AN
3,6
M NT
Tõnismägi
KE
EN Rahvusraamatukogu National Library
KA
DERI
TAR T
AI
I ER
T AU
Lembitu park
LI
J.KUN
AP
VA L
L A.
A UK KA
RÄ
TI AL
V E.
Stockmann
LE
PS
Politseiaed
ST
I
AL
NI
VA L
KE
KU
（Lennusadam、 レンヌサダム）
国内最大規模を誇るこの海 洋センターはエストニアの 海事、軍事の歴史を豪快に 物語っています。他の多く のエキシビションの中で も、等身大の潜水艦、水上 飛行機のレプリカは必見で す。タリン上空を操縦する シュミレーション、黄色の 潜水艦で世界中を巡るシュ ミレーション、タリン港 を航行するシュミレーショ ンが体験できるこの博物 館はまさに子供から冒険 好きな大人までもが楽しめ る、博物館天国と呼べるで しょう。屋外エリアではあ のヨーロッパ最大の蒸気砕 氷船、Suur Tõll を含む 歴史ある船のコレクション を見て廻れます。現在の水 上飛行場はほぼ一世紀前の 1916年と1917年に「ピョ ートル大帝の海の要塞」と して建てられ、格納庫だっ た建物を利用したユニーク な構造になっています。こ れらの巨大な格納庫は世界 初の鉄筋コンクリート構造 です。チャールズ リンド バーグが1930年に世界で初 めて単独大西洋横断飛行に 成功しここに着陸したこと でも知られています。
RÄ
ISLANDI VÄLJAK
T
A
IIR
Paberi
PS
SA
L VA
PRONKSI
2,4
ŽI MANEE
LA ISIL
LI
Solaris Keskus Nokia Kontserdimaja A L Nokia Concert Hall KA
MT
M
NT
R
39
LA
TA RT U
45 水上飛行場
Küti 17 www.seaplaneharbour.eu
LIIV AM ÄE
A
UA RA
T
AL ÄV
ミュージアム
1930年代にレクレーショ ンセンターとし建てられた このMiia-Milla-Manda は楽しい創造的な活動を3 歳から11歳の子どもたち に提供します。わくわくす る様な数々の遊具、カフェ も隣接し車の進入がないこ の安全な公園は、子どもた ちをより一層フレンドリー にしてくれるに違いありま せん。
海の要塞
パタレイ（Battery）はソ ビエト時代のインテリアが 保存されたユニークな建 築様式でできた建物で、そ れ自体がモニュメントと呼 べるでしょう。ニコライ 皇帝の要望で1840年に初 めて建てられたこの建造物 は今でも美しい石灰岩の 外観だけは残されていま す。1919年に要塞は監獄 となりましたが、それ以降 も刑務所として2004年ま で利用され続けられまし た。パタレイ監獄は夏のみ の営業。事前予約をおすす めします。
57 Miia-Milla-Manda
Koidula 21C www.linnamuuseum.ee
48 パタレイ監獄と
49 カラマヤ公園
Kaubamaja
Estonia
TEATRI VÄLJAK
A
I
KIV
PS
E
KA
KARU
HO BU JAA MA
SIOR
Kaubamaja
R V.
M EI
Kompassi väljak
MAAKRI
MÜÜRIVAHE
A SA UN
VA L
GON 1,3,6 KAUBAMAJA
6
Bussiterminal Bus Terminal
T
A
I ON ST
G.O TSA
Hobujaama
Viru Keskus
3,4 Viru
Tammsaare park
40
GR
TATARI
3,
PAA D
SU
IM ÄG I EV
OL
NE VE VA N
I LA
JÕE
I ÄG VIM LE
LA I
KK
PI
LÜH I
PIKK
UM I RI
AT OO
BO R
LA
GÜMNAASIUMI
EVU
AL G
RAT AS KA
KULLASSEPA
U
RAHU KO HT
PIK
KJ
ell it iik Sn
TOOM-KOOLI
1,2
PST PÕ
HJA
A
HARJU
Viru
中国のアンティークな陶磁 器、フランデレン地域とオ ランダの絵画、イタリアの 彫刻品など、豊富なコレク ションで館内はいっぱいで す。
1,3
NARVA MNT
A.LAIKMAA
RÜÜTLI
IE ST EE
TO OM PU ,7
1,2,3,4
National Opera Estonia
SA
JÕE
UUS
T MN
Weizenbergi 28 www.mikkelimuuseum.ee
Foorum
MC
VIRU VÄLJAK
VIRU Viru Virumägi värav
VABADUSE VÄLJAK
Vabaduse väljak
TSI LOO
ROSENI
MERE PST
AIA
4,5
I
NAR
KUU
RDI POO
T PS TEE RE ME AMÄE
NN RA
UUS
VENE
GE
56 ミッケル博物館
必見
必見
U Uus turg RN PÄ Rahvusooper Estonia
RJ
LI P
KZ
41
Hinke torn
Vabaduse väljak
Rotermanni kvartal
Mere puiestee
VANA-VIR U
Hellemanni torn
29
KA
HE RIVA Assauwe MÜÜ torn
SUUR-KARJA
TI
30
PL
OS
I
INSENERI
AIA
AJA AL AM VANA -K
E VA LG EV AS
LOGI
I RE
L AS AD
TA PA R-
VIRU
この小さな博物館は、すべ ての種類の人形が展示さ れています。テディベアを はじめ伝統的な民族人形、 その他多くのおもちゃやあ の有名なキャラクター「 テレタビーズ」 までもが 並んだ館内で最も希少な物 は、250年前のオランダ制 着せ替え人形のコレクショ ンです。
RI
42
創造拠点
テッリスキヴィ 創造拠点 はエストニア最大の創造的 経済企業センターです。便 利な立地が買い物客やレス トランの常連客の人気の たまり場となったこの拠点 ですが、ビジネ環境の多様 化と様々な分野の非創造的 な企業の運営をもたらしま した。計160席の飲食店、 幼稚園、印刷店，インテリ アショップ、古本屋、洋品 店、フリーマーケットなど その他多くの企業が参加し ています。
RI ST
JU KAL
U SU G
KAN
A DL
KA
ドイツとソビエトの占領 下であった1940年から 1991年の厳しい時代の記 録がここにあります。歴史 愛好家や現代エストニア社 会に興味ある方には必見で す。
eet
E
-L
この演劇と音楽の博物館で は、たとえあなたがバッ ハに関心が無かったとして も湧き出る好奇心に感謝す ることでしょう。未完成の 白樺のホルンから古風なエ ストニアの弦楽器、アンテ ィークなチェンバロ、バイ オリン、オルガンそしてピ アノまで展示されていま す。19世紀の手動式ミュー ジックマシン、いくつかの 器械の上には動き出すフィ ギュアものっています。そ れはそれは好奇心をそそる ことでしょう。
このドーム型教会はエスト ニアの主要なルーテル教会 であり、タリンの貴族た ちが崇拝していたことか ら、現在でも内部には彼 らの紋章が飾られていま す。1233年に設立されて 以降、繰り返し再建されて きたこの教会には、様々な 建築様式がミックスされて います。ここを訪れる人は 69mの高さにあるバロッ ク建築の鐘楼より素晴らし い眺めを目にすることでし ょう。礼拝は毎週日曜日午 前11:00より、オルガン演 奏は毎週土曜日12:00から 12:30。
IE
VÄ I KE A-P
ST
JA
Müürivahe 12 www.tmm.ee
A
ST
AR
IS LU
UR
中世の権力政治が成したも の、野心的な隣国やその他 の国々により、タリンは絶 えず脅威にさらされてきま した。その解決策は13世紀 初頭、高く分厚い城壁、防 護塔や数々の門を維持する ことだと気が付きました。 ヨーロッパ唯一、最高の状 態で温存された中世の要塞 は、１.９キロに及ぶオリ ジナルの壁で囲まれていま す。いまだ堂々たる姿を見 せているのはタリンの自慢 でもあります。ヌンナタワ ー、サウナタワー、クルド ヤラ（黄金の脚）タワーを 繋ぐ城壁の一部分は、一般 に公開されています。
6
KATARIINA KÄIK
1,3,6
Tõnismägi
A AM
隠れた静かなオールドタウ ンの中庭はかつて名匠た ちのための用地でした。現 在、ここを訪れる人は手工 芸品やジュエリーを購入で きるほか、美術展を見た り、天国のように素敵なお 菓子を作り上げる人気のシ ョコラカフェで一息つくこ ともできます。中庭のゲ ストハウスでは居心地の 良い宿泊施設も利用でき ます。
これは14世紀に内部、外 観共に壮大な構造で建てら れた教会です。正面の精 巧に彩られた時計は、タリ ンで最も古い公共の時計で す。内部の彫刻と15世紀に Bernt Notkeによって描か れた見事な祭壇をお見逃し なく。
エストニアの海事に関する 歴史を広範囲に展示してい るこの建物は、当時「太っ ちょマルガレータ」という 名の大砲塔でした。この太 い頑丈な塔は街を海からの 攻撃より守るために1511 年 から1530 年にかけて作ら れました。屋上への階段を 昇ってみるとタリン港と旧 市街のまるで絵葉書のよう な眺望に出逢えるでしょ う。
Gümnaasiumi 3
Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
A
Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
AHT
ROT ERM ANN I
38
Tõnismägi
SU
Vene 6 www.hoov.ee
Pikk 70 www.meremuuseum.ee
28 エストニア 演劇と音 楽の博物館
2
VA N
JP IT EE
AR
AL
4 職人たちの中庭
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna. puhavaimu
23 城壁
7
RG TU
LI P
KA
S-K
10 聖霊教会
16 エストニア海洋博物館
4
44 子供博物館
TUUKR
Munkadetagune torn
MUNGA
ND
KA
1
I
Kanuti aed
LT
8
RI
43
BREMENI KÄIK
IT
KOJA
A EV
LA
Bremeni torn
9
Norde Centrum
AHT
47 テッリスキヴィ
Kalaranna 2 www.patarei.org
Vanasadama jahisadam Old City Marina
ÄRAV
RANNAV
旧市街より気軽に足を伸ば せるところに静かで緑豊 かなカドリオルグがありま す。1700年初頭、ロシア の大帝ピョートルによりバ ルト諸国を制圧された後、 屋敷と公園をこの地に築き あげたのでした。彼の妻、 キャサリン1世の死後、彼 はそこをEkaterinenthal 「キャサリンの丘」または 「エストニアのカドリオル グ」と名付けたのでした。 精巧なバロック建築の宮 殿、周囲の森、池に噴水、 それらは人々を今でも引き 寄せ続けています。その後 二世紀という月日をかけ、 公園付近の通りには華やか な木造家屋が建ち並び高級 住宅地へと発展を遂げたの でした。それは今日の姿で もあります。ここに訪れた い！と心から思った方はぜ ひ覚えていてください、カ ドリオルグは国民の最高の 美術館であることを。最近 では公園内に日本庭園と雨 水を利用した水路システム が設けられました。
Telliskivi 60A www.telliskivi.eu
KANUTI
5
EEG
28
DA
I
37
APT
1
RAE
KUNING
NIGULISTE
Ingeri bastion
AR WISM
UU
33 聖母マリア聖堂 (ドーム型教会)
SAIA
必見
DI MÜN
多くの塔をつなぐ城壁、 絵のように美しい広場 は、2009年より毎年、夏 に行われるフラワーフェス ティバルの開催地でもあ ります。
RI
DUNK
Harjumägi
DK
3
NO
AN
I
KINGA
22 塔の広場
KO M
AR WISM
10
RAEKOJA PLATS
EH E
Kiek in de Kök
27
Falgi park
OR
IM
36
Rootsi bastion
A.Adamsoni
MU
21 OLD TOWN 19 15 SE 14 HOBUSEPEA 13 BÖ RU U RS 12 AIM IK HAV ÄI Ü K P 11
ROOSIKRANTSI
タリンの史籍が興味深く 展示されているこの建物 は、14 世紀に商人の館とし て使われていたものです。 タリンの始まりから1991 年の独立回復へとつながっ た「歌の革命」までの歴史 がとても良く紹介されてい ます。
NI
MSO
VA I
26
Taani Kuninga aed Neitsitorn
Hirvepark
RI
25
Komandandi aed
Lindamägi
NUNNE
いるこの興味深い小さなお 店は、旧市庁舎広場の角に あるヨーロッパで唯一、 当初より休みなく営業し続 けているという最も古い薬 局です。中世の治療薬とさ れていた「焼き蜂」や「ユ ニコーンの角の粉末」は現 在、21世紀の薬に置き換え 売られてますが、奥の部屋 にはいまだ古い道具や薬の コレクションが並べられて います。
Vene 17 www.linnamuuseum.ee
ソビエト時代、KGBはす べての人々の情報を持ち、 このホテルを運営してきた という噂が広まっていまし た。その噂は後に真実を現 しますが、この街の秘密の 歴史として今だ興味をそそ るものとなっています。ホ テルの23階にある博物館で はガイド付きツアーがお楽 しみいただけます。事前予 約制にご注意を！
JALG KE
35
Kuberneri aed
E
E
1422 年以前より営業して
9 タリン博物館
34
IST
VANALINN
US
Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee
壮観な玄関とルネサンスな 外観はタリンいち凝った商 人達の館です。ブラックヘ ッドの同胞という奇妙な名 前は、彼らの守護聖人マウ リティウスが黒人（ムーア 人）だったことから付けら れたのは実際の話しです。 未婚ドイツ商人達からなる この組合は、街の防衛を任 されていたことでも知られ ています。
Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi
FI
LOSSI PLATS
31
Paks Margareta
VÄIKE Hattorpetagune torn
17 OL
EV
RID
3 旧市庁舎薬局
KGB博物館
KO
RUTU
16
KAI
Stoltingi torn
TOLLI
PAG A
20
PIKK
VO
BE
U HT
32 Pikk Hermann
34
I
TL
ÜÜ
R M-
O TO
KIRIKU PLATS
18
HA
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
Pilstickeri torn ja trepp
NL
GI MÄ
合の館
近代的な高層ビル群は 2000 年初めに街の中心地 アレキサンダーネヴス に建てられました。 32 キ大聖堂 21世紀、タリンはどこに向 かっていくことでしょう。 Lossi plats 10 オールドタウンとフェリー www.hot.ee/nsobor 乗り場の間にある様々な工 オールドタウンの一角にま 場跡地、ロッテルマン クオ るで場違いの様に見えるこ の大聖堂。何故ならば周り ーターに足を運んでみまし には中世のたたずまいを持 ょう。ほんの10年前までは つ建造物の中、ただひと 荒れ果てた建物が密集して つカラフルでとてもロシア いましたが、現在はアバン 的外観、特徴ある玉ねぎ型 ギャルドな建築が力強いシ ドームの教会がどっしりと ンボルとなった産業の中心 腰を下ろしているからで す。 それはかつてトーン 地として街は生まれ変わっ ペアの丘の上から町中全 たのです。 体を支配していたのでし 自由の広場（Vabaduse た。1900年にここに設立 Väljak,ワバデュセ ヴァ されました。 リアク）。2009 年に大規 模な建設を経て完成、今そ こはふたつのギャラリーと ベンチやカフェがたち並ぶ 洗練された憩の場として賑 わいをみせています。
Landskrone torn
34
A A. AD
Plate torn
LI
24
TOOMPEA
33
CA
Kelmiküla
34
TÕ N I S
15 ブラックヘッド組
この15世紀の巨大な建物は 街の要塞とトーンペアの丘 まで続いている隠しトンネ ルについての博物館です。 訪問者は中世の炎の威力や 要塞、城壁、防護塔が世紀 をまたぎどのように開発さ れてきたのかを詳しく見る ことができます。また、罪 人と刑罰についても掲示物 があります。高さ38メー トルのタワーの名前は＜台 所をのぞく＞、これは防護 塔があまりにも高かったた め兵士たちが眼下に見下ろ す家々の台所が煙突から 覗き見できるというジョ ークから生まれたもので す。1470年に建てられ、 その後素早く4メートルに も及ぶ厚さにの壁に強化さ れました。事前予約制
34
Hotell "Tallinn"
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn
D-terminal
Jahtklubi Yacht Club
Linnahall
Köismäe torn
KLOOSTRI
SUUR-
Nunnatorn
uorg
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Toompark
FALGI TEE
41 ヴィルホテルと
Saunatorn
Patkuli trepp ja vaateplats
Falgi õu
Eppingi torn
KOO
23
4,5
Estonia pst 4 www.opera.ee
22
Loewenschede torn
Kuldjala torn
Balti ,7 jaam
40 国立エストニアオペラ
Tornide väljak
Nunnadetagune torn
Harj
必見
R
Balti jaam Central Railway Station
PIISKOPI
ガラス製品、セラミック製 品、織物、革製品、鉄細工 やアクセサリーを展示して います。
27 キークインデクックと 築城トンネル
T
AM
N AN
EA
Lai 17 www.etdm.ee
当初、この処女の塔は 1370年から1373年に建て られ、城壁はデンマーク王 の庭園内に作られました。 防護塔として使用された 後、1842年から1960年ま では住居として利用され、 その後人気あるカフェとな りました。現在は博物館と して、再びカフェとして利 用され続けています。
EE
ÄE
P TOOM
デザイン博物館
LI
Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee
シティ センター
21 エストニア応用美術と
KO P
E
36 処女の塔
MA
SADA
Grusbeketagune torn
KOPLI
STE
1820 年に建てられたこの新 古典主義教会の内部にはぎ っしりとイコノスタス聖障 が飾られ、垣間見る宝庫と 言っても良いでしょう。
のヘルマン塔
Lossi plats 1 www.riigikogu1.ee
B-terminal
1,2
Rannamägi
MK
A-terminal
Kultuurikatel
Skoone bastion
-
Balti jaam
国立オペラ「エストニア」 のレパートリーはクラッシ ックとコンテンポラリーオ ペラはもちろん、バレー、 オペレッタ、ミュージカ ル、そして度々行われる子 供向けのショーなどから成 り立っています。1913年 に華々しいアール・ヌーボ ーの建造物に建てられ、現 在も「エストニア」劇団の 本拠地となっています。国 立コンサート機関、「エス ティ コンサート」の本 部もここに置かれていま す。
RUMBI
PST
SK
UIE
Vene 24
エストニア中の職人たちが 選んだ最大の手工芸品のコ レクションです。
KE
UE
TZ KO
U
Lühike jalg 9A トーンペアの丘の斜面、城 壁と下町の間に開けた庭の ような場所と、Rüütli通り にある中庭へと続くテラス 階段があります。この心地 良い場所は1219年トーン ペアが征服される前、デン マークのValdemar王二世 と彼の軍の基地として利用 されていました。
RA VÕ NN A RG U
Põhja puiestee
Põhja puiestee
E
EB
RIK
MP
8 聖ニコライ正教会
必見
Pikk 22 www.folkart.ee
NIIN
35 デンマーク王の庭園
31 トーンペア城とのっぽ
1227－1229年にドイツ騎 士団 German Kinghts of the Sword がここに初め て石の要塞を建てて以降、 トーンペア城は常にエスト ニアの権力の座そのもので した。それが現在の国会議 事堂（リーギコグ）へとな るのです。トーンペア城の 南西にそびえ建つのはのっ ぽのヘルマン塔（ピックヘ ルマン）で、エストニア国 民の大変重要なシンボルで す。最初の建築は1371年 ですが1500年に46mの高 さに建て替えられました。
VA B
1,2
必見
PÕHJA
KOTZEBUE
1
14 エストニア手工芸品館
1230年頃、この頑丈な教 会はまだ城壁が出来る前に 要塞としてデザインされ た建造物で、ゴットランド 島からのドイツ人移民によ り発見されました。建物は 1523年に起こった宗教改 革から残存しましたが、20 世紀の第二次世界大戦の打 撃を受け破壊されてしま い、かえって不運な結果を もたらしてしまったのでし た。その後1980年、骨惜 しみなく再建築された教会 の内部には教会絵画や中世 の祭壇が展示され、中でも 有名な画家、Bernt Notke の作品「死の舞」は訪問者 をより神秘的な空間へと導 くでしょう。
エストニアのお金の歴史、 中央銀行の活動を説明した 博物館です。訪れた人は当 時の社会でお金がもたらし た役割や、どのように金融 システムが成り立っていた のか概要を知ることができ ます。なかでも興味深いの は難解でミステリアスな中 央銀行の政策です。
O TO
写真博物館
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
Niguliste 3 www.nigulistemuuseum.ee
39 エストニア銀行博物館
PÕIK
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee 動物の剥製、その他の展示 やエストニア中の動植物に ついて詳しく記されていま す。
2 旧市庁舎監獄ー
当時監獄として使われてい たこの建物は、現在はエス トニアの写真の歴史を展示 しています。20 世紀初頭の 暗室や魅惑的な古い写真の 数々、そして数百にも及ぶ アンティークカメラ、1930 年代にエストニアでデザ インされたスパイカメラ 「Minox」も展示されてい ます。
20 エストニア自然博物館
26 聖ニコライ教会
O
U KIRIK
テューダー朝の外観を持つ このホールは当時、様々な 貿易から腕のいい職人たち がつかえてました。建物は ドミニコ修道院博物館 より古いですが、正面の壁 7 に掲げられた聖カヌットと マーチンの像は1863 年から Vene 16 1864 年にイギリスで作られ www.kloostri.ee ました。今では現代舞踊の セントカトリーヌ修道院当 劇場となっています。 時の中庭と廊下が残ってい る1246 年に設立されたこの 建物は、タリンで最も古い 無傷の建造物です。
学生向けのこの博物館は、 健康と生理学への関心を 高める展示物でいっぱいで す。改装中につき休館。
SO
VÄIKEKLOOSTRI
Pikk 20 www.saal.ee
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
SE
E
ギルドホール
健康管理博物館
TU
NN
13 カヌット
19 エストニア
LA
ÖS
Estonia pst 11 www.eestipank.ee
Tallinna Sadam/ Vanasadam Port of Tallinn/ Old City Harbour
KA
TÖ
DA
U
AI
必見
旧市街は下町とトーンペア の丘からなるふたつの地域 からできています。これら を結ぶふたつの小路は、ピ ックヤルグ（長い脚）と ルヒケヤルグ（短い脚）と 呼ばれ、「タリンのふたつ の脚」として知られていま す。多くの訪問者はトーン ペアまでどちらか一方の小 路を上り、もう片方の小路 を下って下町へと戻ってく るコースを辿ります。
Linnahall
JAH
NU
歴史的にはもともと、そこ は市場や人々が集う場所で した。広場の中央にあるコ ンパスローズを形どった丸 い石を見つけてみてくださ い。ここから少し背伸びを したりかがんだりするとど うでしょう。オールドタウ ンにある全ての5つの尖塔 が見えるでしょう。この広 場の東に位置する旧市庁舎 は要人たちにより規則を作 り上げてゆく司令部として 1402年から1404年に建て られました。今日では北欧 で唯一無傷のうえ、完全保 存されたゴッシック様式の市 庁舎となっています。
トーンペア
EI
SOO
KI
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda
する20世紀の芸術家であ り、あらゆる分野の芸術を てがけたことでも知られ ています。彼の絵画や、独 創性あるアクセサリーをな どの作品が展示されている この建物は、当時商人の館 として使用されていた物で す。
PA TA R
TÜ UR
旧市庁舎
Adamson-Eric (19021968) エストニアを代表
E-
SU
1 旧市庁舎広場 &
内部の室がセントカトリー ヌ修道院を物語るこの建物 は、1246 年に設立されま した。地下室にあるミステ リアスな「エネルギーの 柱」 は今もなお身体的、 精神的な健康の源として信 じられています。お見逃し なく。
15世紀のこのタワーは当時 のタリンの要塞について、 また中世の武器や鎧が展示 されています。
Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee
ここを訪れた際にはぜひ、 この三階建ての塔と繋が った城壁上部にある200メ ートルに及ぶ歩道から中世 の街並みをお楽しみくださ い。
IK
JA MA LA KA
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info
エリック 美術館
VÄ
IE
lom
6 ドミニコ修道院
11,000 年をさかのぼり、人 々がどのようにここで暮ら し、戦い、生き残ってきた のか、映画と参加型の展示 物で案内してくれます。15 世紀にグレートギルドホー ルとして使われていたこの 建物は中世のタリンを想わ せる素晴らしい遺物となっ ています。
18 エッピングタワー
25 アダムソン
KÖ
linn
iki
Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee
Müürivahe 48 www.hellemann.ee
200 200 mm
kesklinn
ur
館ーグレートギルド ホール
Kalasadam ltu
12 エストニア歴史博物
Linnahalli kai Linnahalli Port
Ku
30 ヘレマンタワー
この伝統ある広場がアピー ルする物は「国民の象徴」 と「市民の誇り」です。広 場の西にそびえ立つ大きな 十字架のモニュメントは 1918年から1920年外国 統治から脱するために起こ った闘争の独立戦争記念 碑です。
I RE TA -PA UR SU
必見
Vabaduse väljak
100 100
© REGIO 2013 KL-13-008 © REGIO 2010 KL-10-006
TI
I GR AA
昔々、この14 世紀のゴシッ ク様式の教会は世界一高い 建物として知られていまし た。中世の時代にそれは本 当に感動的な光景だったこ とでしょう。現在の124 メ ートルの尖塔はいまだ旧市 街にそびえ立ち、春と夏に は勇敢な訪問者を驚くよう な絶景が広がる大パノラマ へとお連れします。
昔、貴族たちはトーンペア の丘の上に住み下界を見下 ろし、商人や職人はその下 の街に住んでいました。そ れは文字どおり当時の階級 制を表してるようにも感じ られます。しかし、今なら あなたにも見下ろすことが できるのです。このふたつ の見晴らし台、Kohtu通り 展望台とPtkuli展望台から の眺めは、オールドタウン 中の屋根、数々の塔とそ の向こうまで見渡せるダ イナミックなパノラマで す。Kohtu通り展望台から の眺めは、新しい金融街の ビル群と、それとは対称 的な中世のたたずまいを 持つ仲間たち。もう片方の Patkuli展望台からの眺め は、聖オラヴ教会とその向 こうにある港、数々の塔を つなぐ長い城壁、タリン のおとぎ話の街が望めま す。Patkuli展望台からジグ ザグの階段を下って行くと 崖に面したNunne通りにた どり着きます。
KÜ
-L
博物館と組み合わさったこ の歴史ある店は、大人から 子供まで楽しめる場所とな っています。マジパンで作 られた手の込んだ作品をど うぞゆっくりご覧になって ください。
この参加型のヌクセンター と博物館は、主に人形劇 を構成しています。1952 年にオープンして以来この 青年劇場は、想像力を脇立 てる物語や色とりどりのキ ャラクターの人形達によっ て、すべての年代の観客を 魅了し続けています。
ヴィル通りのふもとにある 二つの塔は14世紀、実は たったひとつの正門ではな く、かなり複雑な仕掛けを 呈した数々の門のひとつで した。今では街のシンボル になっています。
38 自由の広場
1:6 800
0 0
A
UR
Lai 1 www.nukuteater.ee
34 ふたつの展望台
1 : 8 400
NN
カドリオルグ
タリン北部に広がる木造家 屋が建ち並ぶエリアはそ う呼ばれています。建築と 歴史の愛好家やボヘミアン な芸術を味わいたい人には 1:37 000 必見の価値があります。こ 0 500 m 1 km の地域は駅のすぐ後ろにあ り、最初に記載されたの © REGIO 2010 KL-10-006 は1374 年中世の時代、多 くの漁師や魚屋、船の操縦 士たちがこの地に住んでい ました。Kalamaja また は Fish house という名 前の由来はそこからきてい ます。当時ロシアのツァー リは、あらゆる条件がここ に強大な軍事港を作るのに 適していることを認識して いたのでした。今では海事 海洋センターと博物館が建 ち並んでいます。今日のカ ラマヤは広大な敷地の公園 が広がるファッショナブル な居住地域です。新しい建 物は古い建物を改装してい る間、流行りのボヘミアン タイプのアコモデーション として利用されています。 ハーバー付近の遊歩道の始 まりには、素敵なカフェや コーナーパブ、レストラン などが急速に伸びてきて います。
Kruiisikai Cruise Ships
ARA
SU
Lai 50 www.oleviste.ee
必見
Pikk 16 www.kalev.eu
29 ヴィル門
AJA AM AL S-K
とりわけそこは興味をそそ るオールドタウンで最も美 しい小路で、当時は聖カト リーヌ商業組合があり、工 芸品の工房が集まってい ました。職人たちは今もな お伝統的な方法でガラス製 品、帽子、キルト、セラミ ック製品、アクセサリー、 手描きのシルク製品やその 他数々の作品を作り販売し ています。工房は15世紀か ら17 世紀の小部屋に設置さ れ、通りの南側にオープン スタジオとして訪れた人々 にガラス吹きや織物、陶器 を作っている様子を見せて います。
24 人形博物館 NUKU
17 聖オラヴ教会
VO LT A
Vene 12 www.katariinagild.eu
11 カレヴ マジパン ルーム
KU NG
5 聖カトリーヌの小路
旧市街の 下町
カラマヤ
Tallinna laht
UU
曲がりくねった石畳の小路 と鉄製の街灯。ゴシック 様式の尖った塔に中世の市 場。カプチーノとWi-Fi。 これが街一番有名なオール ドタウン。ここはタリン（ 別名レヴァル）がハンサ同 盟の盛んなメンバーとして 知られていた13 世紀から 16 世紀にかけて築きあげら れました。隣国のカラフル な文化、切妻作りの家々、 隠れた中庭や数々の雄大な る教会は、当然シティ最大 の目玉と呼べるでしょう。 ほとんどが無傷で残ってい る城壁や、点在する多くの 見張り塔はそれらをきれい に包み込み、さらにおとぎ 話のような数えきれないほ どの魅力に包まれることで しょう。 タリンオールドタウンは 1997 年にユネスコ世界遺 産に指定されまた。 旧市街は二つのパートから 構成されています。旧市街 の山の手、もしくはトーン ペアそして旧市街の下町。
シティ
45
必見
立体駐車場 ホテル ホステル
キャンプ場
Sünagoog
トロリーバス停留所
Sünagoog
路面電車停留所
Hostel
博物館
トイレ
車椅子用トイレ
教会
ショッピングセンター
市場
ビーチ
巨礫
運動競技場
パノラマビュー
コンサートホール
灯台
映画館
劇場
ツアーバスの休憩所
シナゴーグ モニュメント