City Centre 1:6 800 0
100
1:37 000 0
200 m
© REGIO 2010 KL-10-006
500 m
1 km
© REGIO 2010 KL-10-006
kesklinn
linn
9
10
8 12
7
6 2
12
3 12
20
5
4
1
11
12 17 13
14
15 16
19
© REGIO 2010
18
Vaatamisväärsused • Places of Interest • Достопримечательности • Nähtävyydet •Sehenswürdigkeiten • Lugares de interés • Luoghi di interesse 1
2
3
4
Raekoja plats & Raekoda Town Hall Square &Town Hall Ратушная площадь и Ратуша Raatihuoneentori & Raatihuone Rathausplatz & Rathaus La Plaza del Ayuntamiento y el Ayuntamiento Piazza municipale e Palazzo municipale Raeapteek Town Hall Pharmacy Ратушная аптека Raadinapteekki Rathausapotheke La Farmacia Municipal Farmacia municipale Meistrite Hoov Masters` Courtyard Дворик Мастеров Mestaripiha Hof der Meister El Patio de los Artesanos Cortile dei maestri artigiani
Katariina käik St. Catherine’s Passage Переулок Катарины Katariinankuja Katharinengang El pasaje de Santa Catalina Passaggio di Santa Caterina
5
6
Tallinna Linnamuuseum Tallinn City Museum Таллиннский городской музей Tallinnan kaupunginmuseo Tallinner Stadtmuseum El Museo de la Ciudad de Tallínn Museo civico di Tallinn Püha Vaimu kirik Holy Spirit Church Церковь Святого Духа Pyhan Hengen kirkko Heiliggeistkirche La iglesia del Espíritu Santo Chiesa dello Spirito Santo
7 Suurgildi hoone Great Guild Hall Здание Большой гильдии Suurkillan talo Das Haus der Großen Gilde La sede del Gran Gremio Edificio della Corporazione delle arti e mestieri 8
Mustpeade Maja House of the Brotherhood of Black Heads Дом Братства черноголовых Mustapäiden talo Das Haus der Schwarzhäupterbruderschaft La sede de la Hermandad de los Cabezas Negras Casa della confraternità delle Teste Nere
9
Suur Rannavärav & Paks Margareeta Great Coastal Gate & Fat Margaret’s Tower Большие морские ворота и Башня Толстая Маргарита Suuri rantaportti & Paksun Margareetan tykkitorni Große Strandpforte & Dicke Margarethe La Gran Puerta Marítima & Torre de Margarita la Gorda Grande porta costiera & Torre di Margherita la Grassa
10 Oleviste kirik St. Olav’s Church Церковь Олевисте Olevisten kirkko St. Olaikirche La iglesia de San Olaf Chiesa di Sant’Olav 11 Toomkirik Cathedral of Saint Mary the Virgin Домский собор Tuomiokirkko Domkirche zu St. Marien La Catedral de Santa María Duomo 12 Vaateplatvormid
Viewing Platforms Смотровые площадки Näköalatasanteet Aussichtsplattformen Miradores panorámicos Terrazze panoramiche
13 Toompea loss & Pikk Hermann
Toompea Castle & Tall Hermann’s Tower Замок Тоомпеа и Башня Длинный Герман Toompean linna & Pitkän Hermannin torni Das Schloss auf dem Domberg El castillo de Toompea y la torre de Germán el Largo Palazzo di Toompea ed Ermanno il Lungo
14 Aleksander Nevski katedraal
Alexander Nevsky Cathedral Собор Александра Невского Aleksanteri Nevskin katedraali Alexander-Newski-Kathedrale La catedral de Alejandro Nevsky Cattedrale di Alexander Nevsky
15 Taani kuninga aed
Danish King’s Garden Сад датского короля Tanskan kuninkaan tarha Garten des dänischen Königs El Jardín del Rey de Dinamarca Giardino del Re di Danimarca
16 Kiek in de Kök & Bastionikäigud
Kiek in de Kök & Bastion Tunnels Башня Кик-ин-дe-Кёк и Подземные ходы бастионов Kiek in de Kök & bastionikäytävät Kiek in de Kök & Die Bastionsgänge La torre Kiek in de Kök & Pasadizos subterráneos de los bastiones Torre di Kiek in de Kök & Passaggi del baluardo
17 Niguliste muuseum
Niguliste Museum Музей Нигулисте Nigulisten museo St. Nikolaikirche La iglesia de San Nicolás Museo della Chiesa di San Nicola
18 Okupatsioonide Muuseum Museum of Occupations Музей оккупаций Miehitysmuseo Okkupationsmuseum El Museo de las Ocupaciones Museo dell’Occupazione
19 Vabaduse väljak Freedom Square Площадь Свободы Vapaudenaukio Freiheitsplatz La Plaza de la Libertad Piazza della Libertà 20 Rotermanni kvartal
The Rotermann Quarter Квартал Ротерманна Rotermannin kortteli Das Rotermannviertel El barrio industrial de Rotermann Quartiere di Rotermann
Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 645 7777 Fax: +372 645 7778 Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estonia Phone: +372 610 1557 turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee www.tallinn.mobi
6
200 m
9
0
linn
© REGIO 2010 KL-10-006
500 m
1:37 000
8
1 km
Tallinn
9
8
7
6
Kontserdisaal
Kämping
Parkla Parkla
Tankla Eesti Vabaõhumuuseum • Estonian Open Air Museum • Эстонский музей под открытым небом •Tankla Viron ulkomuseo • Estnisches Freilichtmuseum • El Museo Etnográfico de Estonia • Museo nazionale all’aria aperta
Tallinna Loomaaed • Tallinn Zoo • Таллиннский зоопарк • Tallinnan eläintarha • Tallinner Zoo • El Zoológico de Tallínn • Zoo di Tallinn
Estonia
Viru
Kämping
Kontserdisaal
Kadrioru park • Kadriorg Park • Кадриоргский парк • Kadriorgin puisto • Park Katharinental • El parque de Kadriorg • Parco di Kadriorg
Kumu kunstimuuseum • Kumu Art Museum • Художественный музей КUMU • Taidemuseo Kumu • Kunstmuseum KUMU • Museo de Arte Moderno KUMU • Museo dell’arte “Kumu”
6
Lennujaam Bussijaam • Bus Terminal • Автобусный терминал • Linja-autoasema • Raudteejaam
Sünagoog
Parkimismaja Parkimismaja
Teater • Theatre • Театр • Teatteri • Theater • Teatro • Teatro
Kämping • Camping • Кемпинг • Leirintäalue • Camping • Camping • Campeggio
Postkontor Postkontor
Hostel • Hostel • Хостел • Hostelli • Hostel • Albergue juvenil • Ostello
Hotell • Hotel • Гостиница • Hotelli • Hotel • Hotel • Hotel
Spordiväljak
Parkimismaja • Parking House • Паркинг • Pysäköintitalo • Parkhaus • Aparcamiento • Autosilo Spordiväljak
Parkla • Car Park • Открытая парковка • Pysäköintialue • Parkplatz • Ujumiskoht Aparcamiento Ujumiskoht • Parcheggio
Hostel Sadam • Harbour • Порт • Satama • Hafen • Puerto • Porto
Hostel Lennujaam • Airport • Аэропорт • Lentokenttä • Flughafen • Aeropuerto • Aeroporto
Troll •Trolleybus • Tроллейбус • Johdinauto • Trolleybus • Trolebús • Filobus
Sünagoog
Tramm •Tram • Tрамвай • Raitiovaunu • Tram • Tranvía • Tram
Raudteejaam Raudteejaam• Railway Station • Железнодорожный вокзал • Rautatieasema • Bahnhof • La Estación ferrocarril • Stazione ferroviaria
Busbahnhof • Terminal de autobuses • Stazione degli autobus
Turismibusside peatuskoht •Stopping Area for Tour Buses • Остановка туристических автобусов • Turistibussien pysähtymispaikka • Haltestelle für Touristenbusse • Parada de autobuses turísticos • Fermata degli autobus turistici
Kaubanduskeskus •Shopping Centre • Торговый центр • Kauppakeskus • Einkaufszentrum • Centro comercial • Centro commerciale
Haigla • Hospital • Больница • Sairaala • Krankenhaus • Hospital • Ospedale
Sünagoog • Synagogue • Синагога • Synagoga • Synagoge • Sinagoga • Sinagoga
Kirik •Church • Церковь • Kirkko • Kirche • Iglesia • Chiesa
Mälestusmärk •Monument • Монумент • Muistomerkki • Denkmal • Monumento • Monumento
Jahisadam • Yacht Marina • Яхт-гавань • Huvisatama • Jachthafen • Puerto deportivo • Porto di yacht
Ujumiskoht •Beach • Пляж • Uimaranta • Strand • Playa • Spiaggia
Muuseum • Museum • Музей • Museo • Museum • Museo •Museo
Invatualett •Toilet for Disabled • Инва-туалет • Inva-WC • Behinderten-WC • WC para descapacitados • Gabinetto pubblico per i disabili
Tualett •Toilet • Туалет • WC •Toilette • Aseos • Gabinetto pubblico
Kaunis vaade • Panoramic View • Смотровая площадка • Näköalapaikka • Panoramaaussicht • Vista panorámica • Vista panoramica
Postkontor • Post Office • Почта • Posti • Post • Oficina de correos • Ufficio postale
Kino • Cinema • Кинотеатр • Elokuvateatteri • Kino • Cine • Cinema Politsei • Police Station • Полиция • Poliisi • Polizeidienststelle • Comisaría de policía • Stazione di polizia
Saatkond • Embassy • Посольство • Lähetystö • Botschaft • Embajada • Ambasciata
Turismiinfo • Tourist Information • Туристическая информация • Matkailuneuvonta • Touristeninformation • Información turística • Turismiinfokeskus Lennujaam Informazioni turistiche
Kaupunginmuuri, torni • Stadtmauer, Türme • Muralla medieval, Torre • Turismiinfokeskus Mura della città, torre
Linnamüür, torn • Old City Wall, Tower • Городская стена, башня •
legend • legend • условные знаки • merkkien selitykset • Erklärung • leyenda • legenda
î «
FI
î « Kirik Hotell
Kirik Hotell
Tallinna Lauluväljak • Tallinn Song Festival Grounds • Таллиннское Певческое поле • Laulukenttä • Festivalgelände • El Anfiteatro Coral de Tallínn • Terreno del Festival della canzone di Tallinn
Bussijaam
Eesti Ajaloomuuseum - Maarjamäe Loss • Estonian History Museum - Maarjamäe Castle • Эстонский исторический музей - Замок Маарьямяги • Viron histroriallinen museo - Maarjamäen kartano • Sadam Estnisches Historisches Museum im Schloss Maarjamäe • El Museo de Historia de Estonia-Palacete de Bussijaam Maarjamäe • Museo nazionale di storia – Palazzo di Maarjamäe
3
4
Pirita kloostri varemed • St. Bridget's Convent • Развалины монастыря Святой Биргитты • Piritan luostari • St. Brigittenkloster • Las ruinas del Convento de Santa Brígida • Rovine del Convento di Santa Brigida Muuseum Sadam
2
5 Kadrioru kunstimuuseum • Kadriorg Palace – Museum of Foreign Art • Кадриоргский дворец Музей зарубежного искусства • Kadriorgin linna - Kadriorgin taidemuseo • Schloss Katharinental • El Palacio de Kadriorg - Museo de Arte Extranjero • Museo dell’arte di Kadriorg
Tallinna Botaanikaaed • Tallinn Botanic Garden • Таллиннский ботанический сад • Tallinnan kasvitieteellinen puutarha • Botanischer Garten Tallinn • El Jardín Botánico de Tallínn • Orto BotanicoMuuseum di Tallinn
1
Vaatamisväärsused • Places of Interest • Достопримечательности • Nähtävyydet • Sehenswürdigkeiten • Lugares de interés • Luoghi di interesse
5
7
4
3
2
1
© Regio 2010 · www.regio.ee · KL-10-006