KULTUR • HISTORIE • KUNST

Turistinformasjonssenteret i Tallinn Kullassepa 4 / Niguliste 2, 10146 Tallinn, Estland Tlf. +372 645 7777 • Faks: +372 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee

NOR

Utgiver: Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Estland • Tlf. +372 645 7777, Faks +372 645 7778 tourism.marketing@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee Design: Bummi & NODE Berlin • Foto: Tuuli Antsov, Ain Avik, Sheila Barry, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Inga Jaanson, Andrus Kõresaar, Meelis Lokk, Andreas Meichsner, Kristjan Mändmaa, Annika Palvari, Harri Rospu, Scanpix, Stanislav Stepashko, Arbo Tammiksaar, Anu Vahtra, Toomas Volmer Trykkeri: AS Folger Art • © 2007

Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau er ikke ansvarlig for forandringer i åpningstider, billettpriser eller andre endringer.

KULTUR • HISTORIE • KUNST

Kortet for alt!

Mange institusjoner holder stengt på

OFFENTLIGE FRIDAGER. I 2008 er disse dagene 1. jan, 24. feb, 21. og 23. mars, 1. mai, 25. mai,

Gratis

23.-24. juni, • entré ved 40 museer og severdigheter • sightseeing med buss, til fots eller med sykkel • lokal kollektivtrafikk

Rabatter

• på restauranter og forretninger • SPA-besøk, bowling og gokart

Tallinn Card finnes for 6, 24, 48 og 72 timer.

Utsalgspunkter: Flyplassen i Tallinn, hoteller, turistinformasjonsentre (Kullassepa 4/Niguliste 2 og ved Viru-senteret), reisebyråer, Tallinn havn.

Mer informasjon: www.tallinncard.ee • Tlf. +372 645 7777 • tallinncard@tallinnlv.ee

20. aug, 24.-26. des.

1

Museer og severdigheter

2

Kirker

16

Gallerier, kunsthandel og håndverk

22

Kulturelle høydepunkter 2008

28

Teater og kino

31

Informasjonen i denne brosjyren ble samlet i november 2007. Selv om alle forholdsregler er tatt for å sikre at informasjonen er korrekt, må Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau likevel ta forbehold om og kan ikke stå ansvarlig for feil og senere endringer.

Museer og severdigheter

2

De fleste museene i Tallinn er stengt mandager, tirsdager og pĂĽ offentlige fridager. Mange av dem tilbyr rabatter for barn, studenter, eldre og grupper.

Den 18. mai, den internasjonale museumsdagen, er det fri entrĂŠ ved museene.

Nøkkel til symbolene: - fri inngang med Tallinn Card

- anbefalt for barn

Museumskart • Sentrum

3

32 12

33

34

31

4

2

10

30 25 15 14 13 1

26 3 11

18

5

21 20

1. Rådhuset i Tallinn

18. Kiek in de Kök

2. Bymuren

20. Okkupasjonsmuseet

3. Adamson-Eric-museet

21. Den estiske riksbankens museum

4. Estisk brukskunst- og designmuseum

25. Tallinn bymuseum

5. Estisk teater- og musikkmuseum

26. Byfengselet – Fotografisk museum

10. Estisk arkitekturmuseum

30. Det estiske helsevernmuseet

11. Niguliste-museet

31. Estisk naturhistorisk museum

12. Dokkemuseet

32. Tallinn vitenskaps- og teknologisenter

13. Dominikanerklosterets claustrum

33. Det estiske sjøfartsmuseet

14. Dominikanerklosterets museum

34. Minemuseet

15. Estisk historisk museum – Storgildets hall

Museumskart

4

35

19

17 37

22

7

5

24

36

16

27 28

29

6 23 9 8

6. Kadriorg kunstmuseum – Kadriorg slott

23. Peter den stores hytte

7. Kristjan Raud husmuseum

24. Ruinene av St. Birgittas kloster

8. KUMU kunstmuseum

27. A.H.Tammsaare-museet

9. Mikkel-museet

28. Andres Särev-museet

16. Estisk historisk museum – Maarjamäe slott

29. Eduard Vilde-museet

17. Det estiske friluftsmuseet

35. Museumsskipene ved Det estiske sjøfartsmuseet

19. De gamle ruinene av Johannes-fattighuset

36. Tallinns botanisk hage

22. Nõmme Museum

37. Dyrehagen i Tallinn

Severdigheter

6

1

Rådhuset i Tallinn

Raekoja plats 1, tlf. +372 645 7900, www.tallinn.ee/raekoda Åpent: 15. mai – 30. juni og 1. sept – 15. okt tir-lør 10.00-16.00 (utstillingssalen) 1. juli – 31. aug man-lør 10.00-16.00 (hele bygningen) Billett: voksen 40 EEK, rabattert 25 EEK, Rådhustårnet Åpent: juni – august hver dag 11.00-18.00 Billett: voksen 30 EEK, rabattert 15 EEK, ,

Rådhuset i Tallinn er det eneste bevarte gotiske rådhuset i Nord-Europa og blir først nevnt i historiske kilder så tidlig som i 1322. I 1402-1404 ble det ombygd og fikk det utseendet vi kjenner i dag. Høytidelige mottakelser og konserter blir holdt i mottakelsesrommene i andre etasje av Rådhuset, og den tre-skips kjellerhallen er åpen for besøkende som utstillingssal. I sommermånedene kan besøkende også ta seg opp den 115-trinns vindeltrappen opp til toppen av det åttekantete gotiske tårnet for å nyte en virkelig fantastisk utsikt over Gamlebyen og sentrum.

2

Bymuren

Gümnaasiumi 3, tlf. +372 644 9867 Åpent: April – mai og sept – okt man-ons, fre 12.00-18.00, lør-søn 11.00-16.00 Juni – aug man-fre 11.00-19.00, lør-søn 11.00-16.00 Nov – mars man-tir, fre 12.00-17.00, lør-søn 11.00-16.00 Billett: 15 EEK, ,

Festningsverket som tok form under utviklingen av byen på slutten av 1200-tallet, omsluttet bykjernen som en lukket forsvarssone. På 1500-tallet var Tallinns forsvarssystem ett av de sterkeste i NordEuropa. Bymuren var 3 m tykk, 16 m høy og 4 km lang, og omkranset byen fullstendig med 46 forsvarstårn. Den delen av muren som har overlevd er 2 km lang, og omfatter 26 av de opprinnelige tårnene. Tre av tårnene (Nunna, Sauna og Kuldjala) og en del av bymuren er åpen for alle eventyrlystne.

Museer • Kunst

7

3 Adamson-Eric-museet Lühike jalg 3, tlf. +372 644 5838, www.ekm.ee Åpent: ons-søn 11.00-18.00 Billett: voksen 20 EEK, rabattert 10 EEK,

En av de mest allsidige estiske kunstnerne fra 1900-tallet, AdamsonEric (1902-1968), arbeidet innenfor en rekke disipliner, alt fra oljemaling til møbeldesign. Hans verker, som står utstilt i dette opprinneligmiddelaldersk-kjøpmannshus-museet, omfatter lyse oljemalerier, tekanner med hulemalerier, oppfinnsomme smykker og et mangfold av andre gjenstander. Originaliteten og kraften i arbeidet hans får det fremdeles til å framstå som ferskt, selv i dag.

4 Estisk brukskunst- og designmuseum Lai 17, tlf. +372 627 4600, www.etdm.ee Åpent: ons-søn 11.00-18.00 Billett: voksen 30 EEK, rabattert 15 EEK,

Det estiske brukskunst- og designmuseet holder til i et gammelt kornkammer som i seg selv er en interessant struktur i gamlebyen, og kan skilte med landets mest imponerende brukskunstverker fra begynnelsen av 1800-tallet og fram til i dag. Estiske kunstnere har utviklet en tradisjon for å produsere fantastiske, ofte drømmeaktige kunstverker i glass, keramikk, tekstil, lær, metall og gullsmedvarer.

Midlertidige utstillinger i førsteetasjen setter søkelyset på nyere ideer.

5 Estisk teater- og musikkmuseum Müürivahe 12, tlf. +372 644 6407, www.tmm.ee Åpent: ons-søn 10.00-18.00 Billett: voksen 20 EEK, rabattert 10 EEK,

Du trenger ikke å ha øre for Bach for å sette pris på alle raritetene som står utstilt på Teater- og musikkmuseet. De strekker seg fra primitive bjørkehorn og arkaiske estiske strengeinstrumenter til antikke cembaloer, fioliner, orgel og pianoer. Særlig fascinerende er de håndsveivede musikkmaskinene fra 1800-tallet, noen av dem med bevegelige figurer på toppen.

6 Kadriorg kunstmuseum - Kadriorg slott Weizenbergi 37, tlf. +372 606 6400, www.ekm.ee Åpent: mai – sept tir-søn 10.00-17.00; okt – april ons-søn 10.00-17.00 Billett: voksen 55 EEK, rabattert 30 EEK, ,

En tur til Tallinn er ikke noen tur til Tallinn før du har besøkt dette praktfulle palasset av nordlig barokk som Peter den store bygde for sin kone, Katarina I, tidlig på 1700-tallet. Det storslagne palasset og de velstelte hagene omkring det er et ydmykende eksempel på tsarrikets overdådighet, men en like viktig grunn til å komme hit er det at slottet også huser det estiske kunstmuseets samling av utenlandsk kunst.

Museer • Kunst

8

7

Kristjan Raud husmuseum

K. Raua 8, tlf. +372 670 0023, www.ekm.ee Åpent: tor-lør 10.00-17.00. Stengt i juli Fri inngang

Kristjan Raud (1865-1943) utviklet gjennom sin lange og produktive karrière en egen folklore-inspirert ekspresjonistisk stil. Skissene og de andre verkene som er utstilt ved dette museet viser hans forkjærlighet for landlige og mytologiske temaer, såvel som den nakne stilen som ble en standard for illustrasjon av Estlands nasjonalepos, Kalevipoeg. Stua og atelieret til Raud har blitt restaurert så de ser ut som de ville gjort på slutten av 1930-tallet.

8 KUMU kunstmuseum Weizenbergi 34 / Valge 1, tlf. +372 602 6000, www.ekm.ee Åpent: mai – sept tir-søn 11.00-18.00; okt – april ons-søn 11.00-18.00 Billett for hele museet: voksen 75 EEK, rabattert 40 EEK, familie 150 EEK Billett til permanente utstillinger: voksen 55 EEK, rabattert 30 EEK, familie 110 EEK Billett til midlertidige utstillinger: voksne 45 EEK, rabattert 25 EEK, familie 80 EEK Billett til utstillinger av samtidskunst: voksen 30 EEK, rabattert 15 EEK, familie 45 EEK,

Den imponerende hovedbygningen til det estiske kunstmuseet ble åpnet i 2006 og er naturligvis et trekkplaster for alle besøkende som er interessert i estisk kultur. Museet omfatter museumssamlingene og restaurasjonssenteret, såvel som det multifunksjonelle Kumukunstmuseet, der både de permanente utstillingene, samtidskunstgalleriet, programmene i auditoriet og de pedagogiske aktivitetene er like viktige.

9 Mikkel-museet Weizenbergi 28, tlf. +372 606 6400, www.ekm.ee Åpent: ons-søn 10.00-17.00 Billett: voksen 20 EEK, rabattert 10 EEK

Museets samling ble donert av en privat samler, Johannes Mikkel, i 1994 og utgjør nå en av de mest framstående utstillingene av utenlandsk kunst i Tallinn. Blant utstillingsobjektene finner vi antikt kinesisk porselen, flamske og nederlandske malerier og italienske graveringer.

Museer • Kunst • Historie

9

10 Estisk arkitekturmuseum Ahtri 2, tlf. +372 625 7000, www.arhitektuurimuuseum.ee Åpent: 1. okt – 18. mai ons-søn 11.00-18.00; 19. mai – 30. sept ons-fre 12.00-20.00, lør-søn 11.00-18.00 Billett: voksen 30 EEK, rabattert 10 EEK,

Rotermanns saltlager, et av de mest storslagne kalksteinsbyggverkene i Rotermann-distriktet, huser de mest effektive og romslige utstillingshallene i Tallinn og er det ideelle stedet for et museum om arkitektur.

Den permanente utstillingen presenterer både utviklingen i estisk arkitektur gjennom tidene og en skalamodell av Tallinn sentrum, mens de midlertidige utstillingene fokuserer på ulike arkitektoniske retninger.

11 Niguliste-museet Niguliste 3, tlf. +372 631 4330, www.ekm.ee Åpent: ons-søn 10.00-17.00 Billett: voksen 35 EEK, rabattert 20 EEK,

I dette imponerende 1200-talls-byggverket som en gang var et viktig senter for byens religiøse liv, finner vi nå et museum over kirkekunst, med gravsteiner fra middelalderen, forseggjorte altertavler og Tallinns mest berømte maleri, 1400-tallsmaleren Bernt Notkes nifse verk, Dødsdansen. Sølvkammeret ved museet stiller ut seremonigjenstander fra Tallinns mektige middelalderske håndverks- og handelsgilder.

12 Dokkemuseet Kotzebue 16, tlf. +372 641 3491, www.linnamuuseum.ee Åpent: mars – okt ons-søn 10.30-18.00; nov – feb ons-søn 10.30-17.00 Billett: voksen 10 EEK, rabattert 5 EEK, ,

Hvis du har barn, eller hvis du selv har bevart barnet i deg, kan du ikke la være å besøke Dokkemuseet. Slik navnet antyder er dette lille museet hjemsted for dokker av alle slag, teddybjørner og andre leker, alt fra tradisjonelle folkedokker til de mer kjente Teletubbiene. Den sjeldneste gjenstanden i samlingen er en 250 år gammel rokokkodokke fra Nederland.

13 Dominikaner-klosterets claustrum Müürivahe 33, GSM +372 511 2536, www.mauritanum.edu.ee Åpent: 15. mai – 15. sept man-søn 10.00-17.00 Billett: voksen 65 EEK, rabattert 35 EEK,

De fascinerende indre kammerne i dominikanerklosteret omfattet opprinnelig tre fløyer, til sammen kjent som Claustrum, og i dag er den østre fløyen fremdeles intakt. Det består av sovesal for munkene, bibliotek, refektorium, klosterforstanderens boligkvarter og andre rom som gir oss et interessant innblikk i livet til de middelalderske munkene. Besøkende bør ikke gå glipp av den mystiske energisøylen i kjelleren, som blir holdt for å være en kilde til fysisk og åndelig helse.

Museer • Historie

10

14 Dominikaner-klosterets museum Vene 16, tlf. +372 644 4606, www.kloostri.ee Åpent: 15. mai – 23. sept man-søn 10.00-18.00 Billett: voksen 90 EEK, rabattert 45 EEK,

Det dominikanske klosterets historie strekker seg tilbake til 1246 og historisk er det viktig både som Tallinns eldste intakte bygning og som et senter for byens tidlige religiøse liv. De steinbelagte hallene der dominikanermunkene en gang vandret huser nå et museum som stiller ut fascinerende eksempler på middelaldersk steinmurverk.

Den vakre gårdsplassen, er en av de mest fengslende stedene i hele Baltikum.

15 Estisk historisk museum - Storgildets hall Pikk 17, tlf. +372 641 1630, www.eam.ee Åpent: mai – aug hver dag 11.00–18.00; sept - april man-tir, tor-søn 11.00-18.00 Billett: voksen 25 EEK, rabattert 15 EEK,

Dette museet, som ligger i Storgildets hall i Tallinn fra 1400-tallet, kan skilte med Estlands eldste, mer enn to hundre år gamle, samling av historiske rariteter. Bortsett fra å gi besøkende et glimt av Estlands fortid gir museet også innblikk i det som i flere århundrer huset Storgildet, der medlemmene utgjorde byens politiske og økonomiske elite.

16 Estisk historisk museum - Maarjamäe slott Pirita tee 56, tlf. +372 601 4535, www.eam.ee Åpent: mars – okt ons-søn 11.00-18.00; nov – feb ons-søn 10.00-17.00 Billett: voksen 25 EEK, rabattert 15 EEK,

Maarjamäe slott huser nå en stor utstilling med republikken Estland som tema. ”Lengsel etter selvbestemmelse - 90 år med republikken Estland” forteller historien om hvordan republikken ble født og om utviklingen, okkupasjonen og gjenopprettelsen av republikken.

Utstillingen åpner den 27. februar 2008.

17 Det estiske friluftsmuseet Vabaõhumuuseumi tee 12, tlf. +372 654 9100, www.evm.ee Åpent: mai – sept man-søn 10.00-20.00, husene 10.00-18.00; okt – april man-søn 10.00-17.00, husene stengt Billett: mai – sept voksen 70 EEK, rabattert 35 EEK; okt – april voksen 35 EEK, rabattert 20 EEK, ,

Friluftsmuseet lar deg reise i tid tilbake til det gamle estiske jordbrukssamfunnet. Den store, skogkledde parken er fylt med halmtekte gårdshus fra 1800-tallet, vindmøller og skoler, og har ansatte i tidsriktige klær som demonstrerer hvordan folk levde og arbeidet i gammel tid. Besøkende kan kjøpe brukskunst, være med på hesteridning og prøve ut den tradisjonelle maten på landsbykroa.

Museer • Historie

11

18 Kiek in de Kök Komandandi tee 2, tlf. +372 644 6686, www.linnamuuseum.ee Åpen: mars – okt tir-søn 10.30-18.00; nov – feb tir-søn 10.30-17.00 Billett: voksen 25 EEK, rabattert 8 EEK, ,

Dette massive, middelalderske forsvarstårnet på skrenten av Domberget fikk merkelig nok navnet Kiek in de Kök (”en kikk i kjøkkenet”) fordi soldatene herfra kunne titte inn i kjøkkenene i husene under. Nå huser tårnet passende nok et museum som følger utviklingen av byen og dens militære historie fra 1200- til 1800-tallet. De lavere etasjene blir brukt for midlertidige utstillinger av fotokunst.

19 De gamle ruinene av Johannes-fattighuset Väike-Pääsukese (nær Radisson SAS-hotellet), tlf. +372 644 6553, www.linnamuuseum.ee Åpent: mai – okt ons-søn 10.30-18.00 Billett: voksen 15 EEK, rabattert 7 EEK, ,

Sykehuset ved Døperen Johannes’ fattighus var aktivt fra 1237 og helt til slutten av 1960-årene. Museet omfatter en permanent utstilling av fattighusets og det omliggende Kivisilla-områdets historie. Under utgravinger i 2003 ble veggene til Tallinns lengst aktive militærsykehus avdekt. Arkeologiske funn, tekster og multimediaprogrammer gir besøkende et omfattende overblikk over områdets historie og de store forandringene som har skjedd i århundrenes løp.

20 Okkupasjonsmuseet Toompea 8, tlf. +372 668 0250, www.okupatsioon.ee Åpent: tir-søn 11.00-18.00 Billett: voksen 10 EEK, rabattert 5 EEK,

Dette moderne museet var det første i landet som ble tilegnet perioden 1939 - 1991, da Estland for en kortere periode ble okkupert av Tyskland, og lengre av Sovjetunionen. Audiovisuelle framvisninger, fotografier og lydopptak belyser hendelsene i periodene, undertrykkelse og folkelig motstand, og viser hvordan vanlige folk taklet hverdagslivet i denne vanskelige perioden.

21 Den estiske riksbankens museum Estonia pst 11, tlf. +372 668 0760, www.eestipank.info Åpent: ons-fre 12.00-17.00, lør 11.00-16.00 Fri inngang

Dette moderne museet som holder til under Estlands sentralbank handler om historien til landets pengesystem. Her er det eksempler på nær alle slags sedler og mynter som har vært i bruk i Estland fra tsartiden og fram til 2000-tallet, sammen med utstillinger som dokumenterer selve riksbankens historie. Beklageligvis er det ingen gratis prøver til utdeling, men ved inngangen selges det minnemynter og myntsett.

Museer • Historie

12

22 Nõmme museum Jaama 18, tlf. +372 670 0202, www.tallinn.ee/est/g3693/ Åpent: aug – juni tir-fre 10.00-17.00, lør 10.00-16.00 Billett: 10 EEK, rabattert gratis

Før Nõmme ble en bydel i Tallinn i 1940 var det en egen by. Først og fremst huset den velstående familier som brukte byen til å komme seg unna bråket og forurensningen i storbyen. Dette museet som holder til i jernbanestasjonen i Nõmme, følger byens historie og gir innblikk i småbylivet gjennom fotografier og en rekke husholdningsgjenstander fra de første fire tiårene av 1900-tallet.

23 Peter den stores hytte Mäekalda 2, tlf. +372 601 3136, www.linnamuuseum.ee Åpent: sept – april ons-søn 11.00-16.00, mai – aug ons-søn 11.00-19.00 Billett: voksen 15 EEK, rabattert 7 EEK, ,

Under sine besøk i Tallinn tidlig på 1700-tallet bodde den russiske tsaren Peter den store i denne enkle hytta i Kadriorg-parken. Nå er huset museum, og de få rommene er utstyrt med gjenstander fra perioden.

Her finnes også noen av tsarens personlige eiendeler utstilt.

24 Ruinene av St. Birgittas kloster Kloostri tee 9, tlf. +372 605 5044, www.piritaklooster.ee Åpent: april, mai, sept, okt man-søn 10.00-18.00; juni – aug man-søn 9.00-19.00; nov – mars man-søn 12.00-16.00 Billett: voksen 20 EEK, rabattert 10 EEK,

Rett over Pirita-elva ligger de majestetiske ruinene etter St. Birgittas kloster. Birgittinerklosteret ble grunnlagt i 1407 som det største klosteret i gamle Livland som en del av en svensk religiøs orden og fungerte fram til det ble ødelagt av Ivan den Grusommes styrker i 1577.

Tilbake er den massive, gotiske fasaden og veggene etter hovedbygningen, fundamenter, kjellere og en gravlund.

25 Tallinn bymuseum Vene 17, tlf. +372 644 6553, www.linnamuuseum.ee Åpent: mars – okt ons-man 10.30-18.00; nov – feb ons-man 10.30-17.00 Billett: voksen 35 EEK, rabattert 10 EEK, ,

Tallinns mest moderne og best presenterte historiske museum introduserer alle de vesentlige aspektene ved byens fortid og utvikling. Forskjellige sider ved middelaldersamfunnet blir forklart ved en kombinasjon av tekster, gjenstander, modeller i full størrelse og lydeffekter. De øvre etasjene inneholder utstillinger av høy kvalitet som handler om livet på 1900-tallet, uroen under krigene, den sovjetiske okkupasjonen og til slutt Estlands selvstendighet.

13

Museer • Historie • Litteratur 26 Byfengselet - Fotografisk museum Raekoja 4/6, tlf. +372 644 8767, www.linnamuuseum.ee Åpent: mars – okt tor-tir 10.30-18.00; nov – feb tor-tir 10.30-17.00 Billett: voksen 15 EEK, rabattert 7 EEK,

Med tilhold i en 1400-talls-bygning som en gang fungerte som byrådets fengsel, finner vi Tallinns fotografiske museum. Museet følger historien til denne kunstarten som kom til Tallinn for litt over 150 år siden. Utstilt finner vi en stor samling antikke kameraer samt tallrike fotografier og til og med et gjenskapt mørkerom fra begynnelsen av 1900-tallet. Museets kjeller huser midlertidige fotoutstillinger.

27 A. H. Tammsaare-museet Koidula 12 A, tlf. +372 601 3232, www.linnamuuseum.ee Åpent: ons-man 10.00-17.00 Billett: voksen 10 EEK, rabattert 5 EEK,

Anton Hansen-Tammsaare (1878-1940) er generelt ansett som den største estiske forfatteren på 1900-tallet. Hans best kjente verk er den episke beretningen Sannhet og rettferd, som gjennom fem bind spenner over alle lag i det estiske samfunnet. Museet beretter om hans liv og verk, men like interessant er leiligheten der forfatteren bodde de siste åtte årene av livet, som er nøyaktig restaurert slik den var i 1930.

28 Andres Särev-museet Tina 23-13, tlf. +372 648 5838, www.tmm.ee Åpent: ons-fre 11.00-16.00 Billett: voksen 15 EEK, rabattert 10 EEK

Kombinasjonen av leilighet og museum som en gang var hjemmet for Andres Särev (1902-1970), respektert skuespiller, direktør og dramatiker, er et must for teater-fans. I tillegg til å berette om Särevs liv og karrière er det også en generell hyllest til estisk teater på 1900-tallet, med fotografier, kostymer og andre gjenstander fra scenen. Besøkende barn kan sjekke de gamle dokkene fra Tallinns dokketeater, prøve noen av kostymene på og sitte ved et antikt sminkebord.

29 Eduard Vilde-museet Roheline aas 3, tlf. +372 601 3181, www.linnamuuseum.ee Åpent: mars – okt ons-man 11.00-18.00; nov – feb ons-man 10.00-17.00 Billett: voksen 10 EEK, rabattert 5 EEK,

En av Estlands viktigste forfattere, Eduard Vilde (1865-1933) tilbrakte sine siste år i Kadriorg-parken i første etasje av dette grandiose barokke huset fra 1850-tallet. Flere av rommene rommer utstillinger av forfatterens arbeid, mens de andre blir holdt møblert og dekorert akkurat som de ville ha vært mens forfatteren levde her fra 1927 til 1933.

Overetasjen huser samtidsutstillinger som ofte skiftes ut.

Museer • Naturvitenskap • Sjøfart

14

30 Det estiske helsevernmuseet Lai 28/30, tlf. +372 641 1732, www.tervishoiumuuseum.ee Åpent: tir-lør 11.00-18.00 Billett: voksen 25 EEK, rabattert 15 EEK, barn 10 EEK,

,

Dette museet ble skapt for å undervise Tallinns barn i fysiologi og helse, så det er naturlig at et besøk her gir et interessant innblikk i de viktigste organene i menneskekroppen. Modeller og interaktive installasjoner viser barna hvordan våre vitale organer fungerer. En annen del av museet for eldre barn omfatter emner som reproduksjon og narkotika, med avskrekkende malende fotografier av hva som kan hende når en kjønnssykdom får utvikle seg uhindret.

31 Estisk naturhistorisk museum Lai 29A, tlf. +372 641 1739, www.loodusmuuseum.ee Åpent: ons-søn 10.00-17.00; stengt i juli Billett: voksen 30 EEK, rabattert 15 EEK, barn 5 EEK,

,

Nesten alt levende som kan finnes utendørs i Estland, fra sopp til mose, er utstilt ved dette museet. I tillegg til ulver, gauper, bjørner og andre skogsdyr finner vi også fugler og sjødyr utstilt, som museets stolthet, en 2,9 meter lang atlantisk stør, den største fisken som noen gang er fanget i Østersjøen. De stadig skiftende midlertidige utstillinger byr på naturrelatert kunst og andre miljøemner.

32 Tallinn vitenskaps- og teknologisenter Põhja pst 29, tlf. +372 715 2650, www.energiakeskus.ee Åpent: aug – juni man-fre 10.00-18.00, lør 12.00-17.00; juli man-fre 10.00-18.00 Billett: voksen 35 EEK, rabattert 20 EEK, ,

Vitenskap er moro i dette familieorienterte, praktiske vitenskapssenteret. Interaktive prøv-selv-installasjoner om elektrisitet, optikk og andre fysiske områder fyller alle de tre etasjene i det store museet.

Blant de nyere tilleggene finner vi et planetarium (for gruppereservasjoner) og en innretning som lar deg kjenne hvordan det føles å gå på månen.

33 Det estiske sjøfartsmuseet Pikk 70, tlf. +372 641 1408, www.meremuuseum.ee Åpent: ons-søn 10.00-18.00 Billett: voksen 35 EEK, rabattert 15 EEK, ,

Sjøfartsmuseet fokuserer på det svært sentrale sjøfarts-aspektet ved Estlands historie, og stiller ut fiskeutstyr fra steinalderen, antikt dykkerutstyr, gjenstander som er berget opp fra gamle vrak, og til og med hele styrehuset fra en tråler fra 1950-tallet. Det omfattende museet dekker fire etasjer av det historiske kanontårnet Tjukke Margareta.

Du kan ta trappene til toppen for å få en flott prospektkortutsikt over havnen og Gamlebyen.

15

Museer • Sjøfart • Attraksjoner 34 Minemuseet Uus 37, tlf. +372 641 1004, www.meremuuseum.ee Åpent: ons-søn 9.00-17.00 Billett: voksen 20 EEK, rabattert 10 EEK ,

Det å krysse Østersjøen var farlig i krigstider, særlig med tanke på det store antallet av dødelige miner som ble lagt ut av den ene eller andre av de stridende partene. Minemuseet, tilknyttet det estiske sjøfartsmuseet, stiller ut dusinvis av miner (nå forsvarlig deaktivert!) som har blitt halt opp av sjøen i årenes løp, noen av dem går helt tilbake til Tsar-Russland. Om du tar en nærmere kikk på møblene som blir brukt av museumsguiden, vil du legge merke til at de er laget av gamle minekasser.

35 Museumsskipene ved Det estiske sjøfartsmuseet Lennusadam, Küti 15 A, tlf. +372 641 1408 , www.meremuuseum.ee Åpne: man-søn 10.00-18.00 Billett : voksen 50 EEK, rabattert 25 EEK, ,

Skipene ved det estiske sjøfartsmuseet er et must for historie-fans, både sjøulker og landkrabber. Lembit ble sjøsatt i 1938 og er et interessant minne fra førkrigstiden, mens Suur Tõll fra 1914 er Europas eldste dampisbryter. Skipene kan være vanskelige å finne på grunn av op�pussingsarbeider i havna, men de er vel verd å oppsøke.

36 Tallinns botaniske hage Kloostrimetsa tee 52, tlf. +372 606 2666, www.tba.ee Åpen: park man-søn 11.00-19.00; husene jan – april og 3. sept – 21. des man-søn 11.00-16.00; 1. mai – 2. sept man-søn 11.00-18.00 Billett til husene: voksen 45 EEK, rabattert 25 EEK ,

Den botaniske hagen stiller ut over 8 000 klasser og arter av planter.

Størsteparten av planter som finnes i estiske parker og hager er representert her, så vel som mer sjeldne planteslag og nye dekorative plantearter som kan overleve i det estiske klimaet. Du trenger ikke å være kjent med botanikk for å nyte en stille spasertur gjennom de skjønne hagene i Pirita-dalen en vakker vår- eller sommerdag.

37 Dyrehagen i Tallinn Paldiski mnt 145, tlf. +372 694 3300, www.tallinnzoo.ee Åpen: mars – april, sept – okt man-søn 9.00-17.00; mai – aug man-søn 9.00-19.00; nov – feb man-søn 9.00-15.00 Billett: voksen 90 EEK, rabattert 45 EEK, barn 8 EEK, ,

Dyrehagen i Tallinn som ble etablert i 1939 har en av de mest spennende samlingene i Skandinavia. Dyrehagen har mange sjeldne skapninger fra tempererte og arktiske områder, såvel som dyr fra områder med mer eksotisk klima. I det relativt nye tropehuset kan du se krokodiller, sjimpanser og mange andre dyr fra regnskogen. Kjæledyrhagen (bare åpen om sommeren) er en fryd for barn, der de kan møte hamstere, kaniner og andre små dyr.

Kirker

16

En rekke kristne konfesjoner lever side ved side i Tallinn.

Først og fremst finnes det lutherske, ortodokse og katolske kirker samt mange nasjonale konfesjoner. Her oppgis de mest interessante kirkene, grovt regnet etter det omtrentlige tidspunktet for grunnleggingen av en konstant aktiv kirke på det nåværende stedet. Mange av kirkene gir besøkende mer informasjon om byggverkenes historie.

Kirkene er stengt under private seremonier og på nasjonale fridager av sekulær natur.

Kart over kirker

17

12

3 6 7

5

4

9

1

11

2 8

10

1. Jomfru Maria-domkirken

7. St. Simeons og profetinnen Hannas kirke

2. St. Nikolas-kirken (Niguliste kirik)

8. Den svenske St. Mikaelskirken

3. St. Olavskirken

9. St. Peter og Paulus-kirken

4. Hellig책ndskirken

10. Karls-kirke

5. Den ortodokse St. Nikolaikirken

11. Aleksander Nevskij-katedralen

6. Synagogen i Tallinn

12. Den ukrainske gresk-katolsk kirke

18

Kirker 1

Jomfru Maria-domkirken

Toom-Kooli 6, tlf. +372 644 4140, www.eelk.ee/tallinna.toom Åpen: tir-søn 9.00-17.00 Orgelkonserter lør 12.00-12.30 Gudstjenester: søn 10.00. Hver tredje søndag kl 13.00 gudstjeneste på latvisk.

Jomfru Maria-domkirken er den fremste lutherske kirken i Estland og en av tre fungerende middelalderkirker. Den opprinnelige midlertidige trekirken er antatt bygd av dansker i 1219, mens steinkirken ble bygd i 1229-40. Estlands mest rikholdige samling av gravsteiner, epitafier, sarkofager og våpenskjold finnes her. Mange viktige personer har blitt gravlagt i domkirken i årenes løp, som den franskfødte lederen for de svenske styrkene Pontus de la Gardie, den skotskfødte admiralen i den russiske tsar-flåten Samuel Greigh og den baltisk-tyske sjøfareren og oppdageren admiral Adam Johann von Krusenstern.

2

St. Nikolas-kirken (Niguliste kirik)

Niguliste 3, tlf. +372 631 4330, www.ekm.ee/english/niguliste Åpen: ons-søn 10.00-17.00 Orgelkonserter lør og søn 16.00-16.30, inngang med museumsbillett.

Billett: voksen 35 EEK, rabattert 20 EEK

St. Nikolaikirken ble grunnlagt av tyske kjøpmenn som begynte å bygge kirken omkring 1230. St. Nikolaikirken var den eneste kirken i Tallinns nedre by som ikke ble rammet av bildestormen som fulgte den lutherske reformasjonen i 1524. Kirken har tre av de fire viktigste middelalderske kunstverkene utstilt i Estland: hovedalteret med malerier og treskulpturer (1481, verkstedet til Lübeck-mesteren Hermen Rode), Maria-alteret (sent 1400-tall, anonym mester fra Hans Memling-skolen) og en del av Dødsdansen (1490-tallet, Bernt Notke).

Kirken drives bare som museum og konsertlokale.

3

St. Olavskirken

Lai 50, tlf. +372 641 2241, www.oleviste.ee Åpen: hver dag 10.00-18.00; tårnet april – okt hver dag 10.00-18.00 Billett til tårnet 30 EEK Gudstjenester: søn 10.00 og 12.00. Ottesang man-fre 7.00, lør 8.00.

De første skriftlige vitnesbyrdene om Olavskirken er datert 1267, men et lite kapell ble grunnlagt her av Skandinaviske kjøpmenn tidlig på 1200-tallet. Det første byggearbeidet var fullført i 1330. Omkring 1500 nådde tårnet en høyde på 159 meter og ble det som den gang var verdens høyeste bygning. Som følge av mange branner har kirken blitt gjenoppbygd flere ganger; nå er tårnet 123,7 m høyt. Ettersom bildestormen begynte med Olavskirken, er det ikke mange nevneverdige kunstverk igjen. En gang var det 25 alter der, nå er koret (1425) og Maria-kapellet (1521) de viktigste mesterverkene.

Kirker

19

00 4 Helligåndskirken Pühavaimu 2, tlf. +372 644 1487, www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu Åpen: mai – sept man-fre 9.00-17.00, okt – april man-fre 10.00-15.00 Billett: 15 EEK Musikalsk time hver man 18.00-19.00 Gudstjenester: søn 10.00, på engelsk søn 15.00

Helligåndskirken ble først nevnt i 1319. Den enkle, tilbakeholdent proporsjonerte kirken ble fullført i 1360-årene. Med unntak av spiret har kirken bevart sitt opprinnelige utseende. Den malte klokken (1684, Christian Ackermann) på fasaden er den eldste offentlige tidsmåleren i Tallinn. Interiører er rikt utsmykket og er et godt eksempel på treskjæring fra den gotiske epoken. Alteret (1483, Bernt Notke) er et av de fire mest verdifulle middelalderske kunstverkene i Estland. Kirken har en viktig plass i nasjonal historie: etter at kirken ble tildelt en estisk menighet av byrådet i 1531, ble de første estiske prekenene holdt her.

00 5 Den ortodokse St. Nikolaikirken Vene 24, tlf. +372 644 1945, www.stnicolas.narod.ru Åpen: man-fre 10.00-18.00, lør 8.00-21.00, søn 7.30-15.00 Gudstjenester: fre 17.00, lør 9.00 og 17.00, søn 10.00 på gammelrussisk

En markedsplass for russiske kjøpmenn fantes i nærheten av Venegata (”russergata”) fra 1100-tallet. Senter for markedet var en kirke, aktiv fram til 1422. Senest i 1442 ble den ortodokse Nikolaikirken grunnlagt der den står i dag. Den nåværende nyklassiske kirken ble bygd i 1822-27, kuppelen regnes som den første i sitt slag i Tallinn.

Kirken inneholder en praktfull ikonostase, mange sidealtere og (1600-1900-tallet) og graven til den hellige martyren Arseni (gravlagt 1772).

00 6 Synagogen i Tallinn Karu 16, tlf. +372 662 3050, jrce@jewish.ee Åpen: man-fre 10.00-18.00 Gudstjenester: man, tor, lør 10.00

Bygningen til Tallinn-synagogen som ble bygd i 1885, ble ødelagt i mars-bombingen i 1944. Fra den tid og fram til mai 2007 var Tallinn den eneste hovedstaden i EU som ikke hadde egen synagoge.

Spesielt for Tallinn-synagogen er den utstrakte bruken av glassoverflater, men like fullt svarer den til alle etablerte kriterier for synagoger.

Den nye synagogen inneholder også en mikveh – et rituelt bad som er enestående i Estland. Synagogen har også et museum og en kosherrestaurant.

20

Kirker 00 7 St. Simeons og profetinnen Hannas kirke Ahtri 5, tlf. +372 601 3721, www.eoc.ee

St. Simeonskirken er den andre ortodokse kirken som har utviklet seg i forstadene etter den Nordiske krigen. Den ligger i nærheten av havna og ble bygd i 1752 - 55 etter initiativ fra russiske sjømenn. Ettersom strandlinjen lå atskillig nærmere byen på den tiden, lå kirken praktisk talt i vannkanten og noe fylling var nødvendig for fundamentet. Legenden vil ha det til at fyllmasse fra skipsvrak ble brukt til dette formålet. Den historiske trebygningen ble alvorlig skadet under Sovjetperioden, da den ble omgjort til idrettshall. Kirken mistet også klokketårnet og løkkuppelen. Siden 2001 har en estisk-ortodoks menighet igjen vært aktiv i kirken.

00 8 Den svenske St. Mikaelskirken Rüütli 9, tlf. +372 644 1938, www.stmikael.ee Åpen: 15. mai – 15. aug hver dag 11.00-15.00 Gudstjenester: søn 12.00

Den svenske St. Mikaels-kirken holder til i en bygning som opprinnelig ble bygd som fattighus i 1526-31. Etter den Store nordiske krig , fikk den svenske menigheten i Tallinn bruksrett til byggverket og tok det i bruk som kirke 1733. Bygningen ble skadet under bombingen den 9. mars 1944. Under sovjetperioden ble kirken brukt som idrettshall. I 1992 ble bygningen tilbakelevert den gjenstiftede svenske menigheten. Kirken har blitt restaurert og ble vigslet på nytt i 2002. I tillegg til det barokke alteret (1703, Joachim Armbrust) og prekestolen(1707) har kirken et unikt dåpskapell (1680, Christian Ackermann).

00 9 St. Peter og Paulus-kirken Vene 18, tlf. +372 644 6367, ppkirik@hot.ee Bare åpen når det er messe.

Messe: man-fre 8.00, man-ons og fre 18.00, søn 11.30; lør 8.00 på latin; tir 18.00 og søn 10.00 på polsk; lør 18.00 på engelsk; søn 18.00 på russisk; første søndag i måneden 8.30 på litauisk.

Dominikanerordenen hadde sitt kloster på dette stedet midt på 1200-tallet, og det var aktivt fram til reformasjonen. Den historistiske kirken viet Peter og Paulus ble bygd på stedet etter det tidligere klosterets spisesal i 1844. Altertavlen, Jomfru Marias himmelfart, som er malt etter Guido Reni, er en gave fra kong Ludvig I av Bayern. Kirken tilhører Tallinns eneste katolske menighet. I 1996 vendte dominikanerne tilbake til Tallinn og etablerte sitt senter på østsiden av det tidligere klosterkvarteret. I tillegg finner vi dette området, som er kjent som latinerkvarteret, også verkstedene og utsalgene til håndverkerne i Katarina-gildet og mestergården.

Kirker

21

00 10 Karls-kirken Toompuiestee 4, tlf. +372 611 9101, www.eelk.ee/tallinna.kaarli Åpen: tir 17.00-19.00, søn 9.00-12.00 Konserter tir 17.30-18.30 Gudstjenester: søn 10.00

De første kildene om et kapell på dette stedet kjenner vi til fra 1400-tallet. I 1670 ble en trekirke bygd her og til ære for grunnleggeren, kong Karl XI av Sverige, fikk den navnet Kaarli (Karlskirken). Den nåværende steinkirken er bygd på 1860-tallet og ble vigslet i 1870. Den nyhistoristiske Karlskirken er den mest grandiøse av 1800-tallskirkene i Estland. Altertavlen, den første freskoen i Estland, ble malt i 1879 av den kjente estiske kunstneren Johann Köler. De eldste bevarte delene av kirken er klokkene, som ble donert i 1696 og 1870.

00 11 Aleksander Nevskij-katedralen Lossi plats 10, tlf. +372 644 3484, www.hot.ee/nsobor Åpen: hver dag 8.00-19.00 Gudstjenester: 8.30 og 17.00 på kirkeslavisk

Den store, rikt utsmykkede ortodokse kirken, i en blandet historistisk stil, ble bygd på Domberget i 1900, da Estland var en del av det russiske tsar-imperiet. Den velholdte katedralen er det største sakrale ortodokse byggverket i Tallinn. Klokketårnene i kirken har den mest kraftfulle samlingen av kirkeklokker i Tallinn, bestående av 11 klokker, inkludert den største i Tallinn, som veier 15 tonn. Interiøret, som bugner av mosaikker og ikoner, er vel verdt et besøk.

00 12 Den ukrainske gresk-katolske kirke Laboratooriumi 22, tlf. +372 641 1963, www.hot.ee/uke/kirikest.htm Bare åpen når det er messe. Hver søndag 13.00 er det omvisning i kirkens lokaler.

Gudstjenester: søndager 11.00

Den ukrainske gresk-katolske kirken er en nykommer i gamlebyen, selv om den ukrainske menigheten har vært aktiv i Tallinn siden 1700-tallet. Kirkens middelalderske bygning like ved den eldste delen av bymuren, har alltid hatt sekulær funksjon. Den ukrainske menigheten overtok bygningen i 1994 og ombygging har gjort det til en veldig tiltalende sakral bygning. Kirkeinteriøret og ikonostasen av Pyotr Gumenyuk er bemerkelsesverdige. Kirken er også det kulturelle senteret for ukrainerne i Tallinn og her finnes også et lite museum over ukrainisk religiøs kunst og håndverk.

Gallerier, xxxxx kunsthandel og håndverk

22

Blant favorittsuvenirene fra Estland finner vi håndstrikkede gensere, kulørt glass, keramikk, CDer med estisk musikk, håndverk av lær og tre, lokal kunst, håndlagde gullsmedvarer, sjokolade, marsipan og likørmerket Vana Tallinn.

23 Dokkebutikk Raekoja plats 18, tlf. +372 644 3058 Åpen: man-fre 9.00-18.00, lør 10.00-18.00, søn 11.00-15.00

Sjarmerende liten forretning med håndlagde dokker og relatert tilbehør, marionetter og forskjellige andre leker.

Eesti Käsitöö (Estisk håndverk)

Estisk håndverk og suvenirer Denne butikken tilbyr rent smijernsarbeid, de samme tingene som grovsmedene laget i gamle dager - bygningsdetaljer og tilbehør til peiser og griller, suvenirer og pyntegjenstander.

Sepa Äri Olevimägi 11, tlf. +372 680 0971, www.ross.ee Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 10.00-17.00, søn 10.00-15.00

Pikk 22, Pikk 15. Det estiske håndverkshuset, tlf. +372 631 4076, www.crafts.ee. Åpent: man-lør 10.00-18.00, søn 10.00-17.00 Kuninga 1, tlf. +372 644 8873 Åpent: man-lør 9.00-18.00, søn 9.00-16.00 Viru väljak 4, Viru Keskus, tlf. +372 610 1332 Åpent: daglig 9.00-21.00

Bredt utvalg av smidde gjenstander i både klassiske og moderne stilarter, inkludert tilbehør for kjøkken og hage, møbler og til og med trapper.

Bredt utvalg av tradisjonelt estisk håndverk. Midlertidige utstillinger i folkekunstgalleriet til Det estiske håndverkshuset, også presentasjon av estisk håndverk til turistgrupper gjennom forelesninger og verksteder.

Håndlagde bøker, notisbøker og fotoalbum, framstilt i de beste bokbindingstradisjonene etter de gamle mesterne. Også andre unike suvenirer.

Helina Tilk Rataskaevu 6, tlf. +372 646 4280 Lühike jalg 5, tlf. +372 631 3328, www.helinatilk.com Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 10.00-17.00, søn 10.00-15.00

Helina Tilks morsomme tegninger av katter, griser, bjørner og andre vennlige dyr utsmykker et stort utvalg av kjøkkenkeramikk og husholdningstekstiler , som er til salgs i hennes to butikker i Gamlebyen.

Raevangla Käsitöökelder Raekoja 4/6, tlf. +372 644 6488 Åpent: man-lør 10.30-17.30, søn 10.30-16.00

Tregjenstander blir solgt sammen med tekstil- og lærvarer.

Puupood Lai 5, tlf. +372 641 2473, kiasma@hot.ee Åpent: man-fre 10.00-19.00, lør-søn 10.00-18.00

Et bredt utvalg av tresløyd, alt fra kniver til møbler av flettverk.

Saaremaa Sepad Nunne 7, tlf. +372 646 4315, www.sepad.ee Åpent: hver dag 10.00-18.00

Tulirebase Gild Nunne 7, tlf +372 644 0504, www.gild.ee Åpent: hver dag 10.00-18.00

Gallerier

24 Artdepoo Jahu 12, tlf. +372 666 1488, www.artdepoo.com Åpent: tir-fre 10.00-18.00, lør 11.00-16.00

Et moderne galleri i det tidligere industriområdet Kalamaja, opprettet i juni 2005. Galleriet stiller ut arbeider av unge estiske kunstnere og samtidskunst fra nabolandene.

Galleri Deco Koidula 12 A, tlf. +372 5567 2593, deco@hot.ee Åpent: tir-fre 11.00-17.00, lør 11.00-16.00

Et lite galleri i Kadriorg. Utstillinger av estiske malerier og trykk, særlig abstrakt og geometrisk kunst.

Galleri Draakon Pikk 18, tlf. +372 646 4110, www.eaa.ee/697 Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 10.00-17.00

Det estiske kunstnerforbundets galleri i Gamlebyen, med utstilling av figurativ kunst så vel som 3D-gjenstander.

Galleri-G Vabaduse väljak 6, tlf. +372 644 9620, galeriig@hot.ee Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 11.00-15.00

Galleriene i Tallinn stiller ut både estisk og utenlandsk kunst Utstillingene varer vanligvis i to uker, i større gallerier kan de stå en måned eller lengre.

24h Gallery www.kunstikeskus.ee Interaktivt virtuelt galleri som viser kunst og linker til hjemmesidene for estiske artister.

A-Gallery Pikk 27, tlf. +372 646 4101 Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 11.00-16.00

Et av de mest unike smykkegalleriene i Norden, A-Gallery, tilbyr estisk smykkekunst av høyeste kvalitet.

Et lite galleri nær Tallinns kunsthall. Utstillinger av kunst og brukskunst.

Design- og arkitekturgalleriet Pärnu mnt 6 Åpent: man-lør 12.00-18.00

Et rommelig utstillingslokale midt i sentrum. Galleriet stiller ut arbeider knyttet til design og arkitektur, og også fotografier knyttet til disse emnene.

Det estiske kunstakademiets galleri Tartu mnt 1, tlf. +372 626 7112, www.artun.ee Åpent: hver dag 12.00-18.30

Galleriet er plassert ved Kunstakademiet og fungerer først og fremst som et springbrett for lokale kunststudenter og nylig uteksaminerte kunstnere.

Gallerier

25 Galleri Haus Uus 17, tlf. +372 641 9471, www.haus.ee Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 11.00-16.00

Utstillinger og auksjoner av profesjonell estisk kunst. Haus organiserer også utstillinger i galleriet til SEB Eesti Ühispank (Tornimäe 2, femte etasje; Åpent man-fre 9-18).

Galleri Hobusepea Hobusepea 2, tlf. +372 627 6777, www.eaa.ee Åpent: ons-man 10.00-18.00

Det estiske kunstnerforbundets galleri i Gamlebyen, med utstillinger av samtidskunst av veletablerte estiske kunstnere så vel som kunstnere i startgropen.

Galleri Kastellaanimaja Roheline aas 3, tlf. +372 601 3181 Åpent: ons-man 11.00-18.00 Billett: voksne 10 EEK, studenter 5 EEK

Galleriet holder hus i en rosa barokkbygning i Kadriorg, i nærheten av svanedammen. Alle utstillinger blir holdt i overetasjen.

Kullo barnekunstgalleri Kuninga 6, tlf. +372 644 6873, galerii@kullo.ee Åpent: tir-lør 10.00-18.00 Billett: voksne 6 EEK, studenter og kunstlærere 3 EEK

Galleriet ligger i et middelaldersk bolighus og har vært i drift siden 1983. Utstilling av kunst laget av barn og kunstlærere.

Det estiske nasjonalbiblioteket Tõnismägi 2, tlf. +372 630 7148, www.nlib.ee Åpent: man-fre 10.00-20.00, lør 12.00-19.00

Bok-, kunst- og fotoutstillinger i den store utstillingssalen og i foajeen, også i 5. og 6. etasje.

Permanent utstilling av verker av Eduard Wiiralt i 3. etasje.

Tallinn kunsthall med gallerier Vabaduse väljak 6 & 8 og Harju 13, tlf. +372 644 2818, www.kunstihoone.ee Åpen: ons-man 12.00-18.00

Billett til kunsthallen: voksen 25 EEK, student 10 EEK, familie 50 EEK. Galleriene er gratis.

Kunsthallen er den mest representative kunstarenaen i Tallinn, støttet av det estiske kunstnerforbundet. Et bredt utvalg av estisk og internasjonal kunst er utstilt i kunsthallen og dens to gallerier.

Galleri Vaal Tartu mnt 80 D, tlf. +372 681 0871, www.vaal.ee Åpent: man-fre 12.00-18.00, lør 12.00-16.00

Et moderne galleri i bisarre omgivelser som stiller ut samtidskunst og organiserer auksjoner.

Kunsthandler

26 Kunstsalong Allee Pikk 30, tlf. +372 646 4500, www.allee.ee Åpen: man-fre 10.00-17.00, lør 11.00-15.00

Klassikerne i estisk kunst: malerier, grafikk og skulpturer. Salongen organiserer også auksjoner.

Asuurkeraamika Pikk 33, tlf. +372 646 4096, www.hot.ee/asuurkeraamika Åpen: daglig 10.00-18.00.

Seks unge keramikere skaper sin egen fantasiverden og deler den med gjestene i denne kombinasjonen av koselig forretning og Åpent atelier.

Bogapott Pikk jalg 9, tlf. +372 631 3181, www.bogapott.ee Åpent: okt-april hver dag 10.00-18.00, mai-sept hver dag 10.00-19.00.

Bogapott er kombinert keramikkstudio, forretning og kafe. Her er det verker til salgs som du ikke finner noe annet sted i byen.

Galleri Diele Vanaturu kael 3, tlf. +372 641 8043, www.dielegalerii.ee Åpent: man-lør 10.00-17.00, søn 10.00-15.00

Et stort mangfold av grafisk kunst og malerier, også kunstneriske postkort.

Galleri Kaks

Kunsthandler kan være like underholdende og interessante å besøke som gallerier. Veldig ofte er det vanskelig å avgjøre om et utstillingssted er en kunsthandel eller et litt mer koselig galleri. Den største forskjellen mellom gallerier og kunsthandler er at besøkende ved kunsthandler alltid får se kunstverker utelukkende av estiske kunstnere.

Lühike jalg 1, tlf. +372 641 8308, galerii.kaks@mail.ee Åpent: man-lør 10.00-18.00, søn 10.00-17.00

Smykker blir solgt sammen med kunstverk i glass, tekstil, keramikk og lær.

Katariina-gildet Katariina käik, inngang fra Vene 12 og Müürivahe 33, tlf. +372 641 8054, katariina.gild@mail.ee Åpent: man-lør 12.00-18.00

Håndverksverksteder blir her kombinert med en middelaldersk kjøpmannsatmosfære. Besøkerne kan se kunstnerne i arbeid i åpne atelierer med lær, tekstil, lappverk, glass, hatter og keramikk.

27 Lühikese Jala galleri og portal Lühike jalg 6 og Vene 16, tlf. +372 631 4720, www.hot.ee/lgalerii Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør-søn 10.00-17.00

Galleriene viser et bredt spekter av moderne tekstiler, lærarbeid og håndlagde postkort.

Mestergården Vene 6, tlf. +372 641 8083, GSM +372 504 6113, www.jpgoldart.ee Kunstgalleriet er åpent: man og tor-lør 10.00-18.00, søn 11.00-17.00

En underlig krok i Gamlebyen som kombinerer kunstgalleri, designstudio, håndverksutsalg, kafésjokoladeri og til og med gjesterom. Utstillinger og salg av samtidskunst.

Müürigalerii Müürivahe 20, tlf. +372 644 0205, muurigalerii@hot.ee Åpent: man-fre 10.00-18.30, lør 10.00-17.00

Galleri i Gamlebyen, fullt av malerier, smykker, kulørt glass, steintøy og keramikk.

Myy Art Müürivahe 36, tlf. +372 631 3289, myyart@yahoo.com Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør-søn 10.00-17.00

Galleriet blir drevet av en kunstnertrio som stiller ut egen produksjon- keramikk, mini-grafikk og tekstiler.

Galleri Navitrolla Pikk jalg 7, tlf. +372 631 3716, www.navitrolla.ee Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 10.00-17.00, søn 11.00-16.00

Navitrolla er en ung kunstner som har solgt bra verden over. Galleriet er fullt av hans funky malerier og trykk med fengslende temaer , og har også postkort og t-skjorter.

NU nordik Vabaduse väljak 8, tlf. +372 644 9392, www.nunordik.ee Åpent: man-fre 10.00-18.00, lør 11.00-18.00

En attraktiv forretning som introduserer produksjonen til unge designere og moteskapere.

Kunsthandler

Kulturelle høydepunkter 2008

28

Listen over kulturelle høydepunkter i 2008 inneholder bare årets viktigste kulturelle begivenheter i Tallinn. En mer omfattende og kontinuerlig oppdatert liste over begivenheter kan finnes på Tallinns offisielle turismehjemmeside www.tourism.tallinn.ee.

29

Kulturelle høydepunkter 2008

1.-9. februar BAROKKMUSIKKFESTIVALEN

nasjonale stjerner og lokale jazz-talenter representerer ulike stiler.

Den 19. internasjonale barokkfestivalen vil presentere tallrike konserter og inspirerte fortolkninger av høy kvalitet gjennom 10 friske februardager. I år tar festivalen lytternes ønske om å delta på alvor og graver seg dypere med portrettkonserter av berømte barokk-komponister (Vivaldi, Couperin, C. Ph. E. Bach, J. S. Bach), balansert med storslåtte musikalske framføringer.

2.-8. juni DE XXVII GAMLEBYDAGENE I TALLINN

Arrangør: Eesti Kontsert Tlf. +372 614 7700 · info@concert.ee · www.concert.ee

13.-23. februar FESTIVALEN ESTISK TEATER VED ”ESTONIA” Nasjonaloperaen feirer Republikken Estlands 90-års-jubileum med ”Estisk teater ved Estonia”.

Sju originale estiske oppsetninger vil bli framført.

Arrangør: MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing Tlf. +372 611 4405 · piletid@jazzkaar.ee · www.jazzkaar.ee

Gatene i Tallinn er fulle av trubadurer og håndverkere, kunstnere, kjøpmenn og gatemarkeder.

Arrangør: Bysentrumsadministrasjonen Tlf. +372 645 7220 info@vanalinnapaevad.ee, www.vanalinnapaevad.ee

20.-22. juni FOLKEKUNSTMARKEDET i Gamlebyen Håndverk, både av barn og voksne, og gårdsvarer til salgs i gatene i gamlebyen.

Arrangør: Den estiske nasjonaloperaen Tlf. +372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

Arrangør: Estlands folkekunst- og håndverksforbund Tlf. +372 660 4772 · info@folkart.ee · www.folkart.ee

3. april Musikalsk premiere: my fair lady

2.-6. juli ÕLLESUMMER 2008

Frederick Loewes musikal “My Fair Lady”, basert på Bernard Shaws vittige skuespill Pygmalion, vil ha premiere ved den estiske nasjonaloperaen.

Den mest populære oppsetningen i amerikansk musikal-historie har blitt satt opp utallige ganger verden over, og ble til populær film i 1964 med Audrey Hepburn og Rex Harrison i tittelrollene.

Arrangør: Den estiske nasjonaloperaen Tlf. +372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

18.-19. april ST. GEORGS-MARKED I GAMLEBYEN Håndverk og gårdsvarer til salgs i gatene i gamlebyen.

Arrangør: Estlands folkekunst- og håndverksforbund Tlf. +372 660 4772 · info@folkart.ee · www.folkart.ee

21. – 27. april Den 19. internasjonale festivalen JAZZKAAR 2008 i Tallinn Den årlige Jazzkaar-festivalen har blitt et av de viktigste kulturelle landemerkene i Estland og den største jazz-festivalen i Baltikum - med konserter i Tallinn, Tartu, Pärnu, Viljandi og andre byer. Inter-

Õllesummer (eller “ØlSummer”), friluftsfestivalen med musikk, underholdning, mat og drikke, vil feire sin 15-årsdag i 2008 på Sangfestivalplassen i Tallinn. Dette er en av de største festivalene i Baltikum og Skandinavia, og trekker hvert år mer en 80 tusen besøkende i alle aldre. Over 400 artister deltar ved festivalen, med et vidt spekter av kvalitetskonserter som omfatter estisk pop, folkemusikk, jazz og et utvalg av internasjonal musikk og artister.

Arrangør: Meediaekspress OÜ Tlf. +372 611 2112 · info@ollesummer.ee www.ollesummer.ee

10.-13. juli MIDDELALDERMARKED i Gamlebyen En autentisk middelalderatmosfære skapt av konserter, verksteder, aktiviteter for barn og salg av håndverk. De gamle mesternes dygder vekkes til live og adelige, trubadurer og gjøglere myldrer mellom bodene i markedet.

Arrangør: Estlands folkekunst- og håndverksforbund Tlf. +372 660 4772 · info@folkart.ee www.folkart.ee

Kulturelle høydepunkter 2008 1.-10. august DEN XXII INTERNASJONALE ORGELMUSIKKFESTIVALEN I TALLINN Kunstnerisk leder Andres Uibo Arrangør: Eesti Kontsert Tlf. +372 614 7700 · info@concert.ee · www.concert.ee

5.-10. august DEN NORDISK-BALTISKE KORFESTIVALEN En festival for blandakor fra Norden og Baltikum så vel som andre land: en stor friluftskonsert med et felles repertoar for kor fra Finland, Sverige, Island, Danmark, Norge, Estland, Latvia og Litauen (på originalspråk), en konkurranse, konserter, verksteder og seminarer.

Arrangør: Det estiske korforbundet Tlf. +372 627 4451/ +372 627 4450 · kooriyhing@kul.ee www.kooriyhing.ee

7.-17. august BIRGITTA-FESTIVALEN Et unikt festivalprogram som omfatter verker gjennomsyret av ånden fra de middelalderske klosteromgivelsene (inkludert operaer, vokal-symfoniske mesterverker og mer).

Arrangør: Tallinns Filharmoniske Selskap Tlf. + 372 669 9940 · fila@filharmoonia.ee www.birgitta.ee · www.filharmoonia.ee

18.-23. august KAMMERMUSIKKFESTIVALEN I TALLINN Denne festivalen finner sted i de historiske konserthallene og kirkene i Tallinn og tilfører det livlige kulturlivet i byen litt klassisk krydder.

Arrangør: Pille Lill Music Fund Tlf. +372 511 4077 · plmf@plmf.ee · www.plmf.ee

September DEN 15. INTERNASJONALE SAKRALMUSIKKFESTIVALEN “Credo” En ortodoks ekklesiastisk musikkfestival tilegnet Jomfru Marias fødselsdag, med både gammel og moderne musikk i ulike kirker.

30

Arrangør: Sakralmusikkfestivalen Credo Tlf. +372 513 2213 · zoya@viivomuusika.ee www.festivalcredo.com

September KUNST OG LYS Kulturelle lag og kunstneriske sjangre dekker byen med et mønster av hendelser som skaper overraskende kombinasjoner av kunst og lys på uventede steder.

Arrangør: Consultor MTÜ, Design Management OÜ leart@estpak.ee

24.-31. oktober KLAVER 2008 Internasjonal pianistfestival Kunstnerisk leder Lauri Väinmaa Arrangør: Eesti Kontsert Tlf. +372 614 7700 · info@concert.ee www.concert.ee

6.-9. november MORTENSMESSEMARKED I Saku-storhallen Nasjonale håndverks-verksteder og utsalg sammen med tradisjonelle kulinariske gleder, folkemusikk og mortensmesse-kostymer.

Arrangør: Estlands folkekunst- og håndverksforbund Tlf. +372 660 4772 · info@folkart.ee · www.folkart.ee

November – desember DEN 12. SVARTE NETTERS FILMFESTIVAL I TALLINN Tallinns største filmfestival presenterer et omfattende utvalg av verdenskino i all dens mangfold.

Det omfatter en hovedfestival for spillefilmene, med underfestivaler for animasjonsfilm, studentfilm og ungdomsfilm.

Arrangør: MTÜ Pimedate Ööde Filmifestival Tlf. +372 631 4640 · poff@poff.ee · www.poff.ee

31. desember NYTTÅRSBALL Arrangør: Den estiske nasjonaloperaen Tlf. +372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

31

Teater og kino

Billetter til konserter og andre forestillinger kan reserveres og kjøpes gjennom: Piletilevi www.piletilevi.ee, info@piletilevi.ee, tlf. 1188 Piletimaailm www.piletimaailm.com, piletimaailm@piletimaailm.com, tlf. +372 667 3337, +372 683 1405.

Utenlandske filmer blir vist på originalspråket og med estisk og russisk teksting.

Teater og kino

32

Den estiske nasjonaloperaen og konsertsalen Estonia Estonia pst 4 Opera tlf. +372 683 1260, info@opera.ee, www.opera.ee Konsertsal tlf. +372 614 7760, info@concert.ee, www.concert.ee

Den klassisistiske teaterbygningen som ble fullført i 1913 er tegnet av de finske arkitektene Armas Lindgren og Wivi Lönn. De planlagte den ene fløyen for teateret og den andre for konsertsalen, og denne inndelingen gjelder fremdeles i dag.

Coca-Cola Plaz Hobujaama 5, tlf. 1182, www.superkinod.ee

Dette er en av de mest moderne flersalskinoene i Norden, åpnet i 2001. Kinoen har 11 lerreter og totalt 1968 seter. Den 40-seters A. Le Coq-suiten kan leies for private arrangementer og konferanser.

Kosmos Pärnu mnt 45, tlf. +372 680 0566, www.superkinod.ee

I drift siden 1964. Kinoen tilbyr store rabatter for studenter og eldre.

Stengt på mandager.

Sõprus Vana-Posti 8, tlf. +372 644 1919, www.kino.ee

Den kinoen foretrekker litt smalere filmer. Salen har plass til 281 seere.

Rett før forestillingene kan billetter kun kjøpes med kontanter.

Kortet for alt!

Mange institusjoner holder stengt på

OFFENTLIGE FRIDAGER. I 2008 er disse dagene 1. jan, 24. feb, 21. og 23. mars, 1. mai, 25. mai,

Gratis

23.-24. juni, • entré ved 40 museer og severdigheter • sightseeing med buss, til fots eller med sykkel • lokal kollektivtrafikk

Rabatter

• på restauranter og forretninger • SPA-besøk, bowling og gokart

Tallinn Card finnes for 6, 24, 48 og 72 timer.

Utsalgspunkter: Flyplassen i Tallinn, hoteller, turistinformasjonsentre (Kullassepa 4/Niguliste 2 og ved Viru-senteret), reisebyråer, Tallinn havn.

Mer informasjon: www.tallinncard.ee • Tlf. +372 645 7777 • tallinncard@tallinnlv.ee

20. aug, 24.-26. des.

Turistinformasjonssenteret i Tallinn Kullassepa 4 / Niguliste 2, 10146 Tallinn, Estland Tlf. +372 645 7777 • Faks: +372 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee

NOR

Utgiver: Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Estland • Tlf. +372 645 7777, Faks +372 645 7778 tourism.marketing@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee Design: Bummi & NODE Berlin • Foto: Tuuli Antsov, Ain Avik, Sheila Barry, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Inga Jaanson, Andrus Kõresaar, Meelis Lokk, Andreas Meichsner, Kristjan Mändmaa, Annika Palvari, Harri Rospu, Scanpix, Stanislav Stepashko, Arbo Tammiksaar, Anu Vahtra, Toomas Volmer Trykkeri: AS Folger Art • © 2007

Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau er ikke ansvarlig for forandringer i åpningstider, billettpriser eller andre endringer.

KULTUR • HISTORIE • KUNST