Старый город
Центр города 1:6 000
36 1
Ратуша и Ратушная площадь
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda Единственная в Северной Европе идеально сохранившаяся мэрия готического стиля.
Братства 10 Дом Черноголовых
Центр города
0
1:37 000
100
Pikk 70 • www.meremuuseum.ee
Ренессансный фасад здания и знаменитые двери стали одной из визитных карточек города.
Расположен в Башне Толстая Маргарита и посвящен истории эстонского мореходства.
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee
Tallinna laht Kalamaja kalmistupark
История эстонской архитектуры в подробном изложении.
300 m
Интерактивный музей для всей семьи.
KAL ARA NN A
48 Галерея Lühikese Jala Galerii
NO OL E SA LM E
KÖ IE
Linnahalli kai Linnahalli Port
Kalasadam
Своеобразное наследие промышленной архитектуры, где сейчас нашли приют торговый и культурные центры.
KA LAS AD AM A
DK
33
1 Tõnismägi Tõnismägi
ST LI P R A KA ST IP L AR KA
Vabaduse väljak
VA LLI
LA KA A S MT GR
T PS A L VA RÄ
POLDR I
M AD AL M AA
PAA DI
43 Nu Nordik
Шоколадные конфеты ручной работы.
Vabaduse väljak 8 www.nunordik.ee Магазин эстонского модного дизайна – одежда и предметы интерьера.
îî
NI
GON SIOR I
LA VA RÄ
Tartu mnt. www.linnamuuseum.ee
KSI PRONKSI PRON
2,4
AIA
Solaris Keskus
MANEE ŽI
OL EV IM ÄG I SA UN A
1,2,3,6
Музей посвящен оккупационным периодам с 1939 по 1991 годы и их влиянию на Эстонию.
сладостей 54 Магазин при Кукольном театре
A IM RE . V
Археологические находки и старинные исторические документы богадельни, а позже – госпиталя (1237 – 1960-е годы).
Район Kalamaja
UA RA
Lai 1 • www.kalev.eu Конфеты эстонского кондитера Kalev.
44 Navitrolla Galerii Pikk jalg 7 • www.navitrolla.ee В галерее множество его картин в стиле funky и принтов на интригующие темы, также почтовые открытки и футболки.
Самый известный эстонский бренд pret-a-porte.
Paberi
T PS
TI AL IR I V E.
Politseiaed
J.KUN DERI
34
KE KU
ISLANDI VÄLJAK
LE NN UK I
A UK KA Lembitu park
A. LA UT ER I
55 Ivo Nikkolo Suur-Karja 14 • www.ivonikkolo.ee
Kaubamaja
45 BogaPott 35 Детский музей Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
Pikk jalg 9 • www.bogapott.ee Студия керамики, магазин и кафе «в одном».
Сотни кукол, игрушечных мишек и других игрушек.
56 Reet Aus Studio Müürivahe 19 • www.reetaus.com Мода с экологичным акцентом.
Stockmann 2,4
AT BG AT IL
LII VA LA IA
ARI WISM
Toompea 8 • www.okupatsioon.ee
FR.R.K REUT ZWA LDI
Kaubamaja
TEATRI 31 VÄLJAK
шоколада Anneli Viik
Pikk 30 • www.anneliviik.ee
34 Богадельня Св. Яана
KIV ISIL LA
MÜÜRIVAHE
VE NE
VABADUSE VÄLJAK
53 Кафе-мастерская
1,3
NARVA MNT
MAAKRI
SU LE VIM ÄG I
LA I
PIKK
LA BO RA TO OR IU M I
PI KK VA N
KULLASSEPA
PIK KJ AL G
TOOM -KOOLI
LÜH I
Sn ell it iik
RAHU KO HT U
TO OM PU IE ST EE 4 ,5 ,7
LA I
MA LM I
TE LL IS KI VI
KEVADE
G.O TSA
T PS IA ON T 2 Estonia ES 30
Фигурки из марципана ручной работы.
Необычный дизайн, мебель и художественная галерея.
LÜÜSI
U Uus turg RN Ä P Rahvusooper Estonia
32 A.Adamsoni
Viru Keskus Bussiterminal City Terminal
Estonian National Opera
KARU
Hobujaama
3,4
Tammsaare park
42 Галерея SooSoo
33 Музей оккупаций
JA AEDVIL
T MN
SI LOOT
Viru
1,2,3,4
VIRU VÄLJAK
Viru
Kalev
Pikk 16
Foorum
MC IE
NT M
Две смотровые площадки Patkuli и Kohtu, откуда открывается прекрасный вид на крыши и башни Старого города и его окрестности.
Ingeri bastion
56
Hinke torn
GR GE
U RT TA
27 Смотровые площадки
Harjumägi
VIRU
GR
43
JP
VANA-VIR U
Viru Virumägi värav
VÄ IKE -
TATARI
Широкий выбор настоящих эстонских промыслов.
Pikk 17 • www.ajaloomuuseum.ee Музей истории Эстонии с древних времен до конца 18 века.
Hirvepark
ARI WISM I A.KAP
Pikk 22 • Pikk 15 • Lühike jalg 6A Viru väljak 4 (ТЦ Viru Keskus) www.crafts.ee
Lindamägi
NO
ROOSIKRANTSI
Käsitöö Maja
Rootsi bastion
GB
Большой гильдии
KO MA ND AN DI TEE
HE RIVA Assauwe MÜÜ 21 torn
Mere puiestee
52 Комната марципана
Telliskivi 60A • www.soosoo.ee
Peapostkontor Main Post Office
1,3,6 KAUBAMAJA
9 Магазины Eesti
NI AMSO A. AD Falgi park
историче18 Эстонский ский музей – Здание
Komandandi Kiek in aed 22 de Kök
org Harju
150 лет истории эстонской фотографии – в стенах бывшей Ратушной тюрьмы.
KOIDU
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
torn
Kuberneri aed
FALGI TEE Hotell "Tallinn"
в 26 Фотомузей Ратушной тюрьме
4
VA NA -PO 55 STI
INSENERI
Hellemanni torn
PL
A RJ KA
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee Музей для детей и подростков. Посвящен вопросам здоровья и физиологии.
47
VIRU
RG TU A
JA SUUR-KAR
PALDISKI MN T
музей 17 Эстонский здравоохранения
Pikk Hermann
PEA TOOM
В гильдию Св. Канута входили немцы, представители благородных ремесел.
RAE KOJA
IE
IT
24
TEE IES 1 PU OM TO
Pikk 20 • www.saal.ee
NIGULISTE
51
46
Taani Kuninga aed 6 Neitsi-
LOSSI 7 PLATS
Falgi õu 8 Гильдия Св. Канута
45
JALG KE 14
12 38 KATARII 40 NA KÄIK GI 39
1
A KUNING
15
2 A PTEE
RAEKOJA PLATS
26
MUNGA
11
ROT ERM ANN I
Munkadetagune torn
Обновленная площадь с представительскими функциями, полюбившееся горожанами новое место встреч. Интерактивный научный центр предлагает много нтересного для всей семьи.
TUUKR I
JÕE
SÜGISE
RUTU
48
U AIM HAV PÜ
Уникальные ювелирные изделия.
Vabaduse väljak 9 www.ahhaa.ee
Norde Centrum
A.LAIKMAA
Современная экспозиция музея представляет историю Таллинна.
27
Pilstickeri torn ja trepp
FI
RI DUNK
50
Свободы и 32 Площадь Научный центр Ahhaa
Rotermanni kvartal
29
Магазин народных промыслов. Специализация – куклы и игрушки.
Hobusepea 8 • www.agalerii.ee
RI AHT
ROSENI R OSENI
Vene 17 • www.linnamuuseum.ee
Landskrone torn
KIRIKU PLATS
46
18 52
8
MERE PST
25 Таллиннский городской музей
CA
Kelmiküla
TEHNIKA
U HT KO
5
VO OR IM EH E
BE PT
49
PIKK
27
RU KÄ IK
25
UUS
Lai 29 www.loodusmuuseum.ee
NL
BÖ RS I
KINGA
27
23 54
9
Kanuti aed
LT
SE HOBUSEPEA
Vanasadama jahisadam Old City Marina
AHT RI
28
KANUTI
BREMENI KÄIK
10
51 Кукольный магазин Raekoja plats 18
A EV LA
Bremeni torn
53 41
57
TOOMPEA
44
17
KLOOSTRI
27
I TL ÜÜ -R M O TO
OLD TOWN
NG AK A SAI DI MÜN
Toompark
музей 16 Эстонский природы
Знакомство с национальными флорой и фауной.
Patkuli trepp ja vaateplats
PAG AR I
VA IM U
20
NUNNE
Расположенный в церкви XIII века, музей содержит коллекцию произведений церковного искусства, включая знаменитое полотно Бернта Нотке «Пляска смерти».
SUVE
Кафедральный собор, построенный в 1900 году.
Niguliste 3 www.ekm.ee/niguliste
PIISKOPI
Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor
Nunnatorn
IK U PÕ KIRIK
7
Собор Александра Невского
Saunatorn
SUUR-
OL EV IST E
VANALINN
VÄIKEKLOOSTRI
Место, связанное с легендой рождения датского флага.
Музей знаменит своим красивым внутренним двором с колодцем «исполнения желаний».
E NN NU
Lühike jalg 9A
Vene 16 • www.kloostri.ee
Balti
3
AIA
Kuldjala torn
16
DA AI
tagune torn
,7 jaam 4,5
24 Музей Нигулисте
Köismäe torn
VÄRAV RANNA VÄIKE Hattorpetagune torn
VENE
Balti jaam Central Railway Station
15 Доминиканский монастырь
Tornide
Plate torn
väljak ÄE LoewenM schede torn A N LI N KOO NunnadeRA
««
42
6 Сад датского короля
E TE
Balti jaam
Stoltingi torn TOLLI
Посетители могут следить за работой художников и тут же приобрести их изделия.
41 A-Galerii I NAR KUU
Детский и юношеский центр, одной из частью которого является музей театральных кукол.
Paks Margareta
Хорошй выбор настоящих эстонских промыслов.
Vene 12 A
KAI RDI POO
Работы очень почитаемого в Эстонии художника Адамсона-Эрика (1902-1968).
19
Центр свободного времени и стиля жизни, где находится кроме прочего концертный зал на 1830 мест и конференц-центр.
D-terminal
Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market
E TE
Главная лютеранская церковь Эстонии, где схранились многочисленные гербыэпитафии представителей остзейской знати.
Lai 1 • www.nukuteater.ee
Linnahall
SadaMarket
UUS
Lühike Jalg 3 www.ekm.ee/adamson
KO PL I
1,2
Telliskivi
MA SADA
Eppingi MK torn 13
KI TÜ UR SU
Toom- Кooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
1,2
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn
Estonia pst 9 • www.solaris.ee
B-terminal
Grusbeketagune torn
JA MA LA KA
5 Домский Собор
Адамсона14 Музей Эрика
KO PL I
кукольного 23 Музей искусства NUKU
40 Гильдия Катарины Solaris и 31 ТРЦ Концертный зал Nokia
Skoone bastion
KE SK -
E BU ZE T KO
A-terminal
37
Rannamägi
Главное здание оперной и балетной жизни Таллинна.
Pikk 22 • www.crafts.ee
RUMBI
ÄE AM NN RA
VA BR IKU
KOTZEBUE
Vene 6 • www.hoov.ee
Eesti 50 Магазины Käsitöö Maja
HO BU JAA MA
KAL JU
35
Põhja puiestee
HARJU
Новая экспозиция музейного комплекса называется «Путешествие во времени. Таллинн 1219-2219».
PÕ HJA PST
Экспозиции оборонительных сооружений, средневекового оружия и воинского облачения в башне 19 века.
NIIN E
GÜMNAASIUMI
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Põhja puiestee
RÜÜTLI
Laboratooriumi 31 www.epping.ee
PÕHJA PST
RAT AS KA E VU
Подземные ходы 22 бастионов и Башня Kiek in de Kök
KA LA RA VÕ NN A RG U
39 Дворик мастеров
Хорошй выбор настоящих эстонских промыслов.
Estonia pst 4 • www.opera.ee
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
SO O
GR AN IID I
KA LE VI
VANA -KALA MAJA
Древние музыкальные инструменты и музыкальные шкатулки 19 века.
1, 2, 3, 6
Место заседания парламента и главная башня замка.
13 Башня Эппинга
TÖ ÖS TU SE
Müürivahe 12 • www.tmm.ee
опера 30 Национальная «Эстония»
JAH U
VA LG EV AS E
Lossiplats 1
Внутренние помещения Доминиканского монастыря 1246 года.
Linnahall
LOGI
4
Замок Тоомпеа и Башня Длинный Герман
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
Живописное место в Старом городе с мастрескими Гильдии Катарины.
Pikk 15 • www.folkart.ee
EI AR AT -P UR SU
В 16 веке эта готическая церковь была самым высоким зданием в мире. В летнее время можно подняться на башню церкви.
музей 21 Эстонский театра и музыки
LIN DA
Lai 50 • www.oleviste.ee
Домини12 Claustrum канского монастыря
38 Переулок Катарины
49 Platsiveere meistrid
SOO 3 Церковь Олевисте
Широкий выбор изделий ручной работы.
VÄ IK EPA TA RE I
1,2
Музей расположен в помещении амбара 17 века. Экспозиция знакомит с лучшими работами эстонских дизайнеров.
KU NG LA
Церковь XIV века с расписанными часами и уникальным деревянным убранством.
Lai 17 • www.etdm.ee
I GR AA -L UR SU
Самая старая аптека в Европе, действующая с 1422 года.
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
A AJ AM AL S-K UU
Raekoja plats 11
Lühike jalg 6 • www.hot.ee/lgalerii
29 Квартал Ротерманна
KÜ TI
I RE TA -PA UR SU
2
Таллиннская ратушная аптека
прикладного 20 Музей искусства и дизайна
Специализация – средневековье.
Идеи для шопинга
Kruiisilaevad Cruise Vessels 11 Церковь Святого Духа
47 Krambude Vanaturu 1 • www.oldehansa.net
Põhja pst. 29
1:17 000 0 Эстонский 500 m 1 kmwww.energiakeskus.ee 28 0 100 200 архитектурный музей
200 m
морской 19 Эстонский музей
Pikk 26 • www.mustpeademaja.ee
Познавательный 37 центр "Энергия"
46 Helina Tilk
Keskturg
36 Лётная гавань
LAS TEK OD U
Küti 15A • www.meremuuseum.ee
© REGIO 2010
Можно посетить ледокол «Суур Тылль». В конце 2011 года планируется открытие современного Морского музея.
Rataskaevu 6 и Lühike jalg 5 www.helinatilk.ee Потешные изображения кошек, свиней, медведей и других зверушек на кухонной керамике и домашнем текстиле.
57 Saaremaa Sepad Nunne 7 • Lootsi 7 Suur-Sõjamäe 4 (ТЦ Ülemiste) www.sepad.ee Кованые изделия.
S
e
ee
ue
LEPIKU
os K
L
ha
se Ti
H
e dr Te u nn
e te lja
K
Весь этот Таллинн
Võidujooksu Võidujooks
Ku r is tik u
tee Sompa tee Sompa
tee
Lõosilma Lõosilma tee tee
tee Kelluka Kelluka tee
Jaanilille Jaanilille t
Me tsa k oo li
Lüka ti
Muhu Kivila
Muhu
Martsa M artsa
Loopealse pst
Kiviriku
Hiie
Purd Purde
Pähkli
Kuslapuu Sarapuu
Urva Lehise
Lepiku tee
TEE TE E
PI RI TA Tõru Punga
Tamme
Saare TE E PI RI TA
Pa e
Mä ek ald a
J.Po ska
La sn am äe
illi
PA E
up
Sik
Lu bja
i Filtr tee
He rn e
Pal las ti
Tat ari
Kesk-Sõjam äe
Leet e
Lu ite
Ka na li t ee
Suits u
E TE TA RI
« î
î«
Kontserdisaal Kontserdisaal
Таллинн справедливо позиционирует себя как уникально сохранившийся средневековый город. Крепостная стена, башни, булыжные Tankla Tankla мостовые, да еще трубочисты на улицах Старого города – все это заставляет подумать, что время для Таллинна остановилось, и город не Parkla хочет выходить из привычных декораций. Но это только на первый
Parkla
Аэропорт Lennujaam Raudteejaam Автобусный терминал
Estonia Viru
Raudteejaam Железнодорожный вокзал
Sünagoog Троллейбус Sünagoog Трaмвай Hostel
Больница Hostel
Полиция
Ujumiskoht
Ujumiskoht Почта
Бензоколонка Spordiväljak Spordiväljak Открытая парковка
Паркинг Postkontor Postkontor
Гостиница Parkimismaja Хостел Parkimismaja
взгляд. На самом деле, вовсе не изменяя своему историческому прошлому, WC Таллинн обзавелся дизайнерскими гостиницами, очень модными ма- WC газинами и невероятно стильными ресторанами. Эстонцы, стараясь Turg догнать Запад, в чем-то его перегнали: это здесь придумали Skypе и здесь расплачиваются за парковку при помощи мобильного телефона. Turg В Таллинне самый чистый воздух в Европе. Воспользуйтесь этим, Kino чтобы погулять по городу или оказаться в парке и покормить белок. Правда, что зонты, плащи и все, что защищает от ветра и дождя, в Kino Таллинне пригодятся. Но правда и то, что Таллинн – город, вRaviasutus котором можно хорошо провести время в любую погоду. Raviasutus От Таллинна никто не ждет Петергофа, а он здесь есть. Это Mälestusmärk Кадриоргский дворец, построенный Петром Великим и названный в честь его жены Екатерины I. По набережной Пирита можно гулять или кататься на велосипеде и на роликах – и то, и другое дают напрокат. Mälestusmärk Tuletorn Кухня в Таллинне настолько качественная и разнообразная, что бывая в других странах, эстонцы, как дети радуются Макдональдсу. Trollipeatus Estonia Viru Tuletorn Таллиннцы живут активно, но без суеты. «Девять раз отмерь, один раз отрежь», – говорит эстонская пословица. Куда торопиться?.. Путешественники, вошедшие во вкус, удивляются, что двух-трех Trollipeatus Estonia Saatkond FI дней на Таллинн всегда не хватает. Задумайтесь об этом заранее.
Кемпинг Inva-WC
Inva-WC
Kaubanduskeskus
Kaubanduskeskus Teater Politsei
Teater
Торговый центр
Рынок
Пляж
Стадион
Концертный зал
Кинотеатр
Театр
Музей
Церковь
Синагога
Памятник, монумент
Валун
Смотровая площадка
Маяк
LAHE
J.POSKA
A.W
A
RGI
UL
ER
I RO
HE
64
A
62
LIN
59
60
LD A
L. K OID
KA
ÖL
NBE
Luigetiik
KA
J.K
U IK
E LG VA
63 KUMU
EA
AS
KA
OS
J.P
ST KU
LII
NNI MA
IDUL
.FAE HL
58
Kadriorg
EIZE
L. KO
Инва-туалет
65
M ÄE
UA CZ
1,3
PALLASTI
Туалет
Kadrioru park
J.P OS
Посольство Turismiinfokeskus Порт Lennujaam
VA OJ
A
OR U
CN
RI
Kul dal a te e
VA NA -
PI
MN T
TA RT U
Kaabli
Türi
Lu ite
Строительство монастыря Kirik было предпринято зажиточKirik ными таллиннскими купцами в 1407 году. От некогда величественного строенияHotell сохранился лишь западный Hotell фронтон монастырской церкви, высотой 35 м, и ее Kämping боковые стены.
Si ia m ee
Lahe
Vene Uus Aia Aia
Pikk
-Lõ una
Van a
Ka ub a
Pla needi
MNT
PÄRN U
Käru
Tü ri
PÄ RN U
See bi
ma
jaa
Ala
Järve
Более чем 4500 видов растений на 123 гектарах земли - это главное, чем гордится Ботанический сад.
Le m Va a iv Li a it Eh
M
Petrooleumi Petrooleumi
pst
Lai
Kris tiin a
Kiir e
Asu la
Ma gda lee To na nd i
Bussijaam
la bo ku ja ni än
La ulu pe K.A .He o rma K.T nni ürn pu
PRONKSI PRONKSI
C.R .Jak obso ni
Koidu
Käo
Väs triku Ha rak a
Kull i
Sule
Käo
Püü
Ööb iku Räh ni
Võr se
Tüv e
Käo
MN T
монастыря Sadam 71 Руины Св. Биргитты
Kloostri tee 9 Bussijaam www.piritaklooster.ee
u te
e te
49
KESKUSE
52 3 1
A
k
Периоды истории: с 19 века до Первой Эстонской республики, Вторая мировая война и 1950-е годы.
FI
Kloostrimetsa tee 52 www.tba.ee
ik st pi
la ho Le
i A Sä m Ta Sz K
a
ja ia m ee ad
MUSTAMÄE
7 6
Замок Маарьямяги
Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee
70 Таллиннский ботанический сад
ili
Li
Vä an e äs m k no ol
u N K
Туристическая информация Turismiinfokeskus
A.WEIZENBERGI
61
NT
M
NA
CN HU
JOA
TEE
© REGIO 2010
EE
AT
L
GONS
GN AA
IORI
TI
S LA
L PA
Torupilli Selver
Кадриоргский дворец –
58 Музей зарубежного искусства
61 Музей А. Х. Таммсааре
музей 64 Детский Miia-Milla-Manda
Weizenbergi 37 • www.ekm.ee
Koidula 12 А www.linnamuuseum.ee
Koidula 21C www.linnamuuseum.ee
Коллекция зарубежного искусства Эстонского художественного музея во дворце эпохи барокко (1718).
Дом-музей, где жил и работал в 1930-х годах самый знаменитый эстонский писатель.
Веселый и игровой центр для детей в возрасте от 3 до 11 лет.
Остановка туристических автобусов 59 Дом-музей Петра I Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee Скромное жилище великого императора, в котором Петр I останавливался в период строительства дворца.
62 Музей Э. Вильде Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee/vilde/ Дом-музей Эдуард Вильде (1865 – 1933) – классика эстонской литературы.
65 Кадриоргский парк Кадриоргский парк в свои 290 лет является одним из красивейших искуственных парков Эстонии. Парк основан по распоряжению Петра I итальянским архитектором Никколо Мичетти.
Politsei
Rändrahn
Rändrahn Vaateplatvorm Trammipeatus
Vaateplatvorm Trammipeatus
Viru Turismibusside peatumisala
60 Музей Миккеля Weizenbergi 28 • www.ekm.ee Коллекция китайского фарфора, голландских, датских и итальянских гравюр.
63 Художественный музей KUMU Weizenbergi 34/ Valge 1 www.ekm.ee Эстонская художественная классика и современное искусство.
ALLAN ALAJAAN
a kl
ni oo M
e ill
om
ro od ip ni r Pi h ru en ja w ar ö L M di e ar sa a K
e rm rk le ul
Harju
Roosikrantsi
Lille
ni
Moo
Mõ Haig tu ru SÕP se Met RU sise SE PST Le Räst Hüü he a põ bi Libli ik ka Talv iku Tiiv Nõm a me tee Vin di
ni
Mõt use
Vut i
Moo
Kuk lase
k Ta
Sõ
i um H u M Lo o Zo a H a k ri u k nu
Kala sad a
No ole
Kun g Salm la e
Vo l Ku ta ng la
Sal me
Gra niid i Val ge vas e
Paa vli
Met alli Kee mia
Kaa rna Moo n Kur i e Vut i Vare se
Art elli
Vuti
Alg i Kiili
SÕP RU SE P Han ST e Känn u Tüv e
Nõm me tee
Seem ne
Vä r vi Lak i
Leh e
Lain e PÄRN U MN T
Ra ja
k R le
la da Ä
K a al
e jõ st a og ti rs e ab le lil ni Si
9
a kr
KOPLI
u up
Эстонский
69 исторический музей –
A RV
D KA
J.Poska
A. ALLE Koidula
Условные обозначения:
Sa
r pa so
e s la Ü
u k ti is
t. ps de ol
u is N a al ad M
NARVA MNT
FR.R
K
Kän nu
ni
Kadaka pst
du oi
Rahum äe te e
2
b Va Tõ
ni
m da .A A a dl En
a ik hn
MU STA MÄ ET EE
1 6 3 j l Vä e us ad i äg sm
ni so
H
K
TEE
Pirn i
Humala Art elli
Hein ama a
MU STA MÄ E
Tuu leve sk i Pak ase Külm Räit a sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a
Lak i
MN T PAL DIS KI
Kõr gep ing e
“K
Tellis kivi
” ev al ak
75 4 n lin l Ta l el ot
ik m el
VVaanna Kala maja
Eri ka
Sitsi
Eht e
i V
n lli Ta
M a ül
Te
Rahumäe kalmistu Rahumäe tee ii i
TEE ava ava
b Va o “K ne
ik Vä n-
Re ga ti p st
sa are tee Lae vas tik u
Lin a
Kilb i
u ir V e us ad ” os sm i er e
Pa lja s
Sepa
Neem e
Lõime
k es K
Va sa ra
Pelg ura nna
rg tu ri be Pa
H e er M k lja vä
a hj Põ i lt Ba ki lis l Te ta l Vo ja er ng A si t Si a ev al bi r Si pa Se
KOPLI e
Mõrr a tee
la aa -P e ik Vä ik põ i ill ka p a e aj ku Si M Pa a ak aj M am ija ss u a ob bj ut A Lu
3 la du oi
ut re .K .R Fr a m aa uj ob t ps ll ha na n Li
e e st ie pu am ja vi
TONDI
im
Fahle aed
© REGIO 2010
Ru Rattlli a
Карта города
300 m
A
Lõ
200
N IN
a ev al
100
Lauluväljak Song Festival Grounds
SL UU
M
1:17 000 0
INI
i
Кадриорг
BENSI
rb
SUUR-SÕJAMÄE
A AV ÄR
Si
ri atuu Arm
SÕJAMÄE
V SI
i
eli Pane
i Gaas
oni Beto
oni Beto oni Beto
VE
at ar
LI KUU
are ussa Osm
Suur-Sõjam äe põik
FILMI
M
u
E I TE UUL J. SM
Vesse
pa
i Ann
VÄ
ANE PUN
i Asfald
Se
trraa Mah
tra Mah
ak Varr
Pikri u Kah
a P. Pinn
ja vipo Kale ik e põ Vess
NAFTA
Tervise
inna Tall MNT NU R Ä
SELI ra Üme
TEE URI ERB PET
Kantsi
Трамваи
TEE
aku Varr u Arb
Võr
orti J.Ko
TEE
u Loits mu Lum a ärm M.H u
I UL MU J. S
Korgi
Energia
Üm
I KIV STA MU
li uu a-K Van
Mäe
igu Mõ
Фотографии: Tuuli Antsov, Ain Avik, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinnan eläintarha, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, Norman Orro, Annika Palvari, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer © Regio 2010 · www.regio.ee · KL-10-006 Типография: AS Folger Art · © 2011
Sepise Sepise Ääsi
Велосипедная экскурсия по Таллинну • www.citybike.ee
Suur-Paala
Официальная экскурсия по Таллинну www.travel2baltics.com
Väike-Paala
·
Экскурсионные автобусы Hop-on Hop-off www.citytour.ee
Valukoja Valukoja
Аудио-гид по Старому городу • www.audioguide.ee
a nn sli Uu
eevise KKeevise
iPod с аудио-гидом • www.euroaudioguide.com
u Or
Таллинн предлагает массу различных экскурсий: от традиционных познавательных – до прогулок по любимым местам привидений. Вот примеры туров:
uu Vilis
T MN
Elektroni
JÄRVE
Virve
EE AT GN LAA
MUSTAKIVI
RI
Kämping
Экскурсионные туры
K
i rber K.Kä
iku Raad
LAAGNA TEE
p LAAGNA rlase ipoja Vike alev
t ja ps Tasu ri e b r K.Kä
PRIISLE
U RT TA
Примечательное сооружение в стиле модернизма (1960) с прекрасным выходом на море.
re aa ek Pa
aas line
Один из самых крупных зоопарков в Северной Европе.
va ära siv Ve
Территория парка, на которой воссоздана жизнь эстонской деревни в XVIIIXIX веков.
Narva mnt 56 • www.eam.ee
Liik KUREPÕLLU uri
tee Filtri
Paldiski mnt. 145 www.tallinnzoo.ee
Kadriorg
e lg Va
Kivila
i Virb
Järve mets
Sadam
открытым небом
msi J.Vil
Vase ase Ter Fr.R. Kreutzwaldi
ni Veeren
Ter vis e
Tuisu
Ele ktri
Muuseum
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
A.We izenb ergi L. K oid ula
KADRIORG
Kodu
RAHUMÄE
68 Певческое поле
J.Poska
Ülemiste järv
67 Таллиннский зоопарк
i Bensiin
a am ad s-S Uu
JÕE
i sin ga Ma
KESKLINN
Muuseum
66 Эстонский музей под
HU
LASNAMÄE
ri Liiku
H
Linnamäe tee
Järve
e ste te J. Süti
Пирита
i er ut La A. itu b Lem i nn ma nt Ke
Keemia
L.Koidula L. Koid
î î
D AN LJ VI
Raj
Trupm õ
ka
Ka
u Loh
VANA MUSTAMÄE
Vambola
Kadrioru park
Nafta
ula J.K öle i ri nn Tina a m RAUA aehl .F F.R R.Tobiase
Fr.R.Kreutzwaldi
a üd P.S
PST USE Liivaku SÕPR
i tar Ta
Keskuse
Ehitajate tee
e aste te Üliõpil
Lepistiku
MUSTAMÄE
Mäepealse
Рокка-аль-Маре
rsi
E TE
Mäe alus e
Ma
USE KESK
i Riv u mm Sa
Männi
Lehola
Retke Retke tee tee
Akadeemia tee
E.Vil de t ee
ttee ee ste üti J. S
A MI EE AD AK
Mustamäe
tee E.Vilde "Szolnok"
.TA MM SAA RE
Siili
"Kaja"
ASTANGU Iva ssi Ka
BALTIJAAM
Astangu
ESTONIA
A.H
A.H.Tammsaare
i
JÄRVEOTS A TEE
E E TE AJAT EHIT
KAUBAMAJA
Siil
SÄÄSE KADAKA
irmalise VVirmalise
tee
a ots ve Jär
ägi ism Tõn Tuvi
Kullerkupu
a Toompe
Tild ri Vaa bla se
Sääse
ri Tuuk
NARVA MNT Joa
Tu rb a
Paasiku
KATLERI
LOOPEALSE
a ran Ma
Katleri
Kotka
Aiandi
i Spord
Õism äe te tee
tee
tee
Koidu
Löwenruh' park
E STE UIE MP TOO
Löwenruh
di or Sp
For elli
Tuukri Karu
Hobujaama
VANALINN
i Villard
ee et mä Õis
ka da Ka
Marja
a
E TE
tee
Kad aka
Nurmenuku
Mar ja
Liim i
Karikakra
HAABERSTI
Välja
KRISTIINE
VÄIKE-ÕISMÄE
VäikeÕismäe
Mureli
Fore lli
i
e mä Tuu lik ski u Ve
Pirni
Rõika
Meik
TE JA ITA EH
Tuu lev esk
Tehnika
ika Tehn ara Mad
VESKIMETSA
IK A TUL
Pär itu ule
Haabersti
Sinilille
Ves kim ets a
hu Ro
u tik Ris
67
Mustjõe
Piib ele he
Zoo
T MN KI DIS PAL
KI MNT PALDIS
Mustjõe
Looga
HAABERSTI
PST
Õle
Roo esi Pre e d Aar
LE SÕ
MUSTJÕE
AHT RI
68
Lauluväljak Song Festival Grounds
A RV NA
T MN
NARVA MNT UUSLINN Viru a PAE Rau NT Ro M G h ONSIO UViru e T a RI PS RN E ala Mull E Falgi tee Ä d T KaubaÄ A P Hotell Paberi NI maja MNT "Tallinn" TO NA ANE GONS SKI Tehnika ES Sõle PUN AG IORI LDI st PST PARistiku LA A.Adamsoni p i KJu. I n so L a R am Vabaduse l SIBULAKÜLA n T d A A i A . a d A RTU eri KA väljak Wismar äv a la R uk Asu Keskturg MN KASSISABA Tõnismägi ka Ka ndu Lille Sa La T se Ülase s E Majaka SIKUPILLI t S ek TORUPILLI LUI Hipodroom o du A L I M m Endla TATARI Koidu ND aja an Kiive K i E k i d ta vim a AutobussiLAIA Kill Tuha Gil TÕNISMÄE urr "Kosmos" jaam LIIVA Taksopark ust SUU Hipodroom ENDL iku JUHKENTA R -A Kat u i Sikupilli A LA A v Ülemiste Tiigiveski R M D L EE a I use RIKA R Lubja EN Majaka OD eedi Mooni park Võistlu pap Kom põik se i eerika Autobussijaam m i Väike-Paala -A Me rn e L uh Väik Kos Satu haa Central Bus Station MeKoskla a kla nik leka I TEE a Tu RBUR Välj Herne lik PETE a Siselinna a a Vid O kalmistu Ülemiste tee Vineeri Tiha Te evi hn se Sõjaväe JUHKENTALI ku LILLEKÜLA SUUR-SÕJAMÄE ika kalmistu Ko Tihase Ko Kirs Vaikne Sepapaja idu i tka TEE A Filtri tee e Ted AN ilm Õ V T ih Valukoja Kuld re ase VE Vindi nok Ka VEERENNI JÄR a ub Luig Lindakivi ÜLEMISTE a e L e T Tedre evik edre Sepise ese Teh Lennujaama nika koja Töö Rää Lennart Meri H k agu gu Ted Väike-Sõjam õi Tallinna Lennujaam d Räs re äe ip ta Viadukti Paid i nn Lennart Meri Ted e e r re Rääg Tallinn Airport Siid ee BY V u Viu isab Rap Vee la a ren Juurd ni Linnu e Pard Rää Linn Tallinn- veo tee gu i u te Väike LUITE e Auru Vaskjala - Ü Mut i Lõo KITSEKÜLA lem kes e ist Püü A u li ek p Tondi an al Saku Kaja "Kalev" ka E E Se Ko T eb hil Kaabli Siili i MÕIGU a NA VA Käo VE R JÄ e m t Tüv SIILI 1:6 000 Juh 1:37 000 e di TONDI ti 0 100 200 m 0 500 m 1 km on Va TE i T ol E i ko om a j O Sõ tee
a
Humala
SADAMA
Mere puiestee
Raekoja plats
TOOMPEA
Kelmiküla
ue Sa
a ets rim Me
na ran gu Pel
MERIMETSA
66
EE hja E T Põ MÄ Suu rtü NA ki N RNA u Balti nne jaam
« «
Ädala
Vabaõhumuuseumi tee
PÕH
Balti jaam
Balti jaam Central ivi Railway Station ill sk Te
ea Hein jap a Här Õl e
A-terminal a Sadam B-terminal i a K D-terminal Jahisadam Old City Marina
Rumbi
MERE
uti Tim
Telliskivi
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
ma
JA PS Põhja T puiestee Linnahall
Niine
Vab riku
Kop li
PELGULINN
a Aun i Mais e pst Kold
Kolde puiestee
Volta
Linnahalli sadam Linnahalli Port
Jahu
Soo
PAEVÄLJA
Lootsi
Aru
Nisu
e Taim
Kala rann a
K Kö üti ie
i tare -Pa
ku Risti
Puhangu
ina He
LE SÕ
PELGURANNA
ki Ruk Nisu
Merimets
ROCCA AL MARE
se
r Suu
Vihuri
Randla
Pelguranna
Pelgurand Pelgurand
ra Kae
Kolde pst
ki Kät ik i põ Häll vi eki
tu
Kruiisilaevad Cruise Vessels
Tallinn Card
ös
PÕHJA-TALLINN
ri Ka
Kari
Tö
Kalamaja kalmistupark
- это туристический билет, с помощью которого вы сможете познакомиться со всем лучшим, что может предложить вам город.
Madala
KALAMAJA
Angerja
ТС – это более 100 бесплатных и льготных возможностей, чтобы исследовать Таллинн.
di Nii
ja tra Ke
69
72 ч
Ka rja ma a
SITSI
Madala
Kopli laht
KARJAMAA
pli Ko
e im Lõ
MAARJAMÄE
Tööstuse Sitsi
ba dira Ton
na
a ma ule la Tu nd Ra
liran
Kopli Puuvilla Lõime Kane pi
Kase
Tarja
iku tee Helm Mesika p ee ll a a Jääraku tee rgav E.Sä MNT Vo RVA rm NA si Kih Läänemer nu e tee tee e r re KURISTIKU eme Lään
Jaaniku Kaunis Varsaallika
48 ч
ru ng Ka
Haljas tee Papli
24 ч
Künnapuu LE SÕ
Kopli Kopli kalmistupark
Sirbi i Alas
Kop
Kase
Maleva
Sirbi
si Ala
asi Kla
u kr An
e Kose te
Стоимость ТС в 2011 году: 6 ч
Marati
Paju
Lepa
KOSE Puhkekodu tee
20 EUR
KOPLI Ma ti ra
Kose tee
ri bu Am
ee oli t uko aõh Vab ee t odu kek Puh
sa Kosemet Kose te e
Lillepi park
40 EUR
Ma leva
tee
16 EUR
uri Kal
sta Sü tta Ke
Kiviaia te
jõ gi
tee
Sepa Ko pli
LAIAKÜ
i t a j õgi
32 EUR
Kopli ps
Sepa
Pir
12 EUR
Treiali Kaevuri
Kopli
Pirit a
Ru mm u
TEE
KLOOSTRIMETSA
24 EUR
Kop li
LIIVA
VÄIKE-ÕISMÄE
Троллейбусы
KLO OST RI MET SA
71
Tallinna laht
Teletorn TV Tower
Botaanikaaed Botanical Garden
Kalmuse tee
e i te ool vak R ah
K L.
PALJASSAARE
70
PIRITA
tee Metsavahi
300 m
6 EUR
200
12 EUR
100
sika Me
ka os di .P al J zw
1:17 000 0
Для взрослых
1 km
Дополнительная информация: www.tallinncard.ee
Paljassaare laht
500 m
Для детей (до 14 лет)
0
Kullassepa 4 / Niguliste 2, 10146 Tallinn, Estonia Тел. (+372) 645-7777 • факс (+372) 645-7778
200 m
turismiinfo@tallinnlv.ee
KADRIORG
1:37 000
100
Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Estonia Тел.(+ 372) 610-1557 / 610-1557 • Факс (+372) 610-1559
1:6 000
0
Metsakalmistu
Kloostrimets
Jahim tee ehe
Pirita Sadam Pirita Harbour
Paljassaare ps
AM RN PÄ
Tallinn
E ER DV RAN Kala meh e tee
www.tallinn.mobi www.tourism.tallinn.ee
ÜLEMISTE
www.tourism.tallinn.ee