Увлекательная прогулка по Таллинну by Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

Увлекательная прогулка по Таллинну

Кадриорг Парк, где царит искусство

Bесь город с одной карточкой

БЕСПЛАТНО: • Посещение музеев и достопримечательностей • Проезд на городском общественном транспорте • Городская экскурсия на автобусе, велосипеде или пешком

СКИДКИ: • в магазинах, в ресторанах Mеста продажи: B Таллиннe: Центры туристическoй информации, oтeли, аэропорт, вокзал B Mocкве: Satmarket, Maлый Cyxapeвcкий пеp., д. 6 B Caнкт-Петербypгe: Baltic Tours, пеp. Cepгeя Tюлeнина 4, oфиc 13 tallinncard@tallinnlv.ee • Тел. (372) 645 7777 • www.tallinncard.ee

Кадриорг – это привлекательный и элитный приморский район города Таллинна, историческим центром которого служит возведенная в период правления Петра I царская летняя резиденция. Художественный музей KUMU, открывшийся в 2006 году, назван Европейским музеем года 2008. Улицы Кадриорга – это своеобразный архитектурный музей, в котором тесно переплетены столетия и различные культуры. Рядом со скромными деревянными доходными домами можно увидеть пышные дачи и летние усадьбы, изысканные функциональные здания и старинные небольшие домики, построенные в русском стиле для прислуги Кадриоргского дворца. Кадриорг известен своим дворцово-парковым ансамблем в стиле барокко, строительство которого, как и будущей летней резиденции Петра I, началось в 1718 году. Жизненный уклад царского придворного общества и местной богатой знати оказал влияние на развитие и формирование Кадриорга в последующие десятилетия. Красивые здания, сохранившиеся в историческом центре Кадриорга в зоне деревянного зодчества, указывают на то, что Кадриорг был богатым курортом морского побережья. Долгожданное главное здание Художественного музея KUMU открылось для посетителей в феврале 2006 года. С этого момента многоэтажное и многофункциональное здание музея является одним из наиболее посещаемых мест Таллинна. В 2008 году музей получил статус Европейского музея года. Кадриорг и сегодня остается весьма представительным районом города и привлекательным местом для проживания. Здесь располагаются служебная резиденция Президента Эстонии и посольства многих стран. Парк является излюбленным местом отдыха горожан.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Жилой район Кадриорга

Жилой район Кадриорга По маршруту от улицы L.Koidula до улицы F.R.Faehlmanni представлены образцы архитектурного искусства золотого периода XIX века курортного города Кадриорг. Если вы едете в Кадриорг на трамвае, то стоит сойти на трамвайной остановке Л. Койдула. Трамвай продолжит свой маршрут вперед по улице A.Weizenbergi, но пешеходную прогулку можно начать уже с улицы L.Koidula. Многие улицы Кадриорга названы в честь известных представителей культуры Эстонии. Лидия Койдула (Lydia Koidula, 1843–1886) – одна из любимейших поэтесс Эстонии. Слова ее стихотворения Mu isamaa on minu arm («Моя отчизна – любовь моя») в советское время легли в основу неофициального национального гимна, который с большим душевным подъемом исполняли на певческих праздниках. Улица L.Koidula, как и все улицы данного района, была основана в XIX веке. Это столетие было эпохой расцвета для Кадриорга, места летнего отдыха, и большинство находящихся здесь зданий были курортными и летними коттеджами состоятельных людей. В качестве примера архитектурного стиля данной эпохи можно назвать 1. коттедж на улице L.Koidula, 10 1 , а также особняк в стиле югенд в саду на улице L.Koidula, 8. Последнее здание было построено в 1906 году, в то время, когда быстрые темпы развития железных дорог привлекали придворную знать царской России к поиску новых дачных мест подальше от центра Таллинна. Маршрут продолжается дальше по улице L.Koidula и ведет к углу улицы, названной именем основоположника эстонской живописи Йохана Кёлера (Johan Köler, 1826–1899). 2. Летний коттедж по улице L.Koidula, 12А 2 с обильной деревянной лепниной и верандой построен также в XIX веке. Царский губернатор арендовал его для отдыха. Однако таллиннцам он больше знаком как дом, где проживал великий эстонский писатель ХХ века Антон Хансен Таммсааре (Anton Hansen Tammsaare, 1865–1940). В настоящее время в этом здании находятся дом-музей А.Х. Таммсааре, а также библиотека Кадриорга и художественная галерея.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Жилой район Кадриорга

В конце XIX – начале ХХ века началась более плотная застройка Кадриорга, и городской средний класс начал арендовать здесь жилье. Свернув с улицы L.Koidula на улицу F.R. Faehlmanni, названную в честь основоположника исследования эстонских национальных традиций (Фридрих Роберт Фельманн, 1798–1850), можно увидеть типичные двухэтажные деревянные здания. Это жилые дома простого народа, но выразительно украшенные до самых мелочей. Маршрут от улицы F.R. Faehlmanni на улицу J.Köleri, обратно на улицу L.Koidula и далее на улицу J.Poska. В 1930-е годы Кадриорг превратился в уютное место отдыха и активного досуга, а также в жилой район. Здесь были возведены многочисленные красивые, современные функциональные и жилые дома в стиле art-deco, а также дачи. Характерная для Кадриорга того периода улица J.Köleri 3 – красивая и тихая улица, гуляя по которой сразу понимаешь, почему многие стремятся обзавестись здесь местом жительства. С конца улицы L.Koidula маршрут ведет на улицу J.Poska, названную в честь известного эстонского государственного деятеля и первого эстонского мэра города Таллинна Яана Поска (Jaan Poska, 1866–1920). Имеет смысл сначала повернуть направо и посмотреть на расположенные на улице J.Poska маленькие деревянные домики, пышно украшенные в русском стиле. Здесь, в Екатеринославской слободе (в переводе с немецкого варианта «Русскaя деревня»), жила городская прислуга – повара, садовники, столяры, каменщики и прочий рабочий люд. Несмотря на то, что многие здания не сохранили свой первоначальный барочный стиль, а в XIX веке приобрели черты классицизма, их размеры и расположение на участке передаются по наследству с времен проектирования дворцового поселка. Прислуге дворца предоставляли участок и жилье в пожизненное пользование, и их нельзя было передавать дальше. Лучшими образцами эпохи являются находящийся на улице J.Poska, маленький дом 4 , а также дом на улице J.Poska, 41 с шикарными деревянными узорами. Эти романтические перекошенные домики единственные в своем роде, и подобных им старинных деревянных зданий в других местах города нет.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Дом управляющего дворцом

Дом управляющего дворцом Вернемся к началу улицы J.Poska. Справа, на улице Roheline aas (в переводес эстонского языка: Зеленый луг) можно увидеть один из красивейших в слободе комплекс из трех зданий. Речь идет о Доме кастеляна 5 , или управляющего дворцом. В среднем здании светло-красного цвета проживал сам управляющий, в одном из боковых зданий жил находящийся в его подчинении садовник дворца, а в другом – прислуга. В настоящее время здесь находится дом-музей эстонского писателя Эдуарда Вильде (Eduard Vilde, 1865–1933), в котором пять комнат отделаны в стиле архитектурного убранства того времени. В трех помещениях размещена экспозиция, рассказывающая о жизни и творчестве писателя. На втором этаже находится галерея дома кастеляна, где представлено эстонское изобразительное искусство. Теперь пройдем по улице J.Poska по направлению к перекрестку Нарвского шоссе. Такой путь даст возможность увидеть великолепные деревянные коттеджи, построенные в начале ХХ века и испытавшие на себе влияние югенд- и исторического стиля: J.Poska, 51 и 53 6 . Оказавшись снова в Кадриоргском парке, можно любоваться находящимися справа по улице A.Weizenbergi красивейшими частными домами довоенного времени и забавными деревянными жилыми домами. Возвратившись на несколько шагов назад, попадаем опять в Кадриоргский парк.

Таким видел писателя Э.Вильде известный карикатурист Гори. Вильде очень любил путешествовать и записки-путешественника были одним из его любимых литературных жанров.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Дворцовый и парковый ансамбль Кадриорга

Дворцовый и парковый ансамбль Кадриорга Маршрут через Кадриоргский парк к Художественному музею KUMU. Вдоль маршрута расположено несколько интересных музеев. Идея создания дворца и парка восходит к 1714 году, когда российский царь Петр I находился в Таллинне, где в то время строился новый военный порт. В то время еще относительно открытая и пустынная местность Кадриорга показалась царю подходящим местом для прибрежного рая. С возведением дворца в Таллинн прибыло большое количество придворных и правителей Российской Империи. Быстрое освоение и развитие местности Кадриорг началось в XVIII веке. Несмотря на то, что парк полностью не сохранился, он и сегодня являет собой прекрасный образец красивейшего паркового искусства в Эстонии. Первоначально дворцово-парковый ансамбль строился по проекту итальянского архитектора Николо Микетти, для которого это был первый большой заказ от российском двора. Вскоре он стал неофициальным главным архитектором России, создав также проект знаменитого Петергофа в пригороде Санкт-Петербурга. Наиболее популярным местом парка является Лебединый пруд 7 . На восточном берегу Лебединого пруда находится памятник Фридриху Рейнхольду Крейцвальду 8 (F.R.Kreuzwald, 1803–1882), составителю эстонского национального эпоса Калевипоэг (Kalevipoeg). Парк занимает площадь почти 100 гектаров. Открывающийся на другом берегу Лебединого пруда густой парк, где сейчас растут деревья, первоначально был роскошным французско-итальянским садом. Следует упомянуть, что лишь малая часть территории была спроектирована как обычный сад. Бóльшая ее часть осталась в виде естесственного ландшафта – луга и перелески, через которые проходила парковая аллея. Солдаты посадили в парке много деревьев: в одном только 1722 году было посажено в общей сложности 550 деревьев. Для получения быстрого результата были высажены

Увлекательная прогулка по Таллинну

Дворцовый и парковый ансамбль Кадриорга

уже взрослые деревья. Часть деревьев, особенно конский каштан, предполагалось позднее перевезти в сады Санкт-Петербурга, но после смерти Петра I эта идея осталась незавершенной. От Лебединого пруда к дворцу ведет променад (улица A.Weizenbergi), вдоль которого расположено несколько дворцовых пристроек 9 , в частности, гостевой дом дворца и парковый павильон. Рядом с воротами дворца находится сторожевой дом, а за ним кухня и подвал. В отреставрированном помещении кухни разместился музей 10 , в основу которого легла коллекция произведений искусства Йоханнеса Миккеля. Коллекция Йоханнеса Миккеля (Johannes Mikkel, 1907–2006) – одна из редких в Эстонии частных коллекций произведений искусства, собранных после второй мировой войны. Графическая часть коллекции, являющейся самой ценной и многочисленной в Эстонии, содержит в том числе и четыре гравюры Рембрандта. Бóльшую часть коллекции составляют работы фламандских мастеров XVI–XIX веков. В 1995 году коллекцию, насчитывающую более 600 шедевров западноевропейских, российских, китайских и эстонских мастеров, Й.Миккел подарил Художественному музею. В 1718 году Петр I начал строить дворец, который в честь императрицы Екатерины I назвали Екатеринхаллом, или Катеринхалл, что в переводе на русский язык означает долина Екатерины, а на эстонский – Кадриорг (Кадри – Катарина, орг – долина). Кадриоргский дворец 11 был задуман в стиле итальянской летней резиденции, состоящей из трех частей. По преданию царь лично заложил первые камни. Одним из красивейших залов дворца считается его главный зал, являющийся жемчужиной архитектуры стиля барокко в Северной Европе и архитектуры России периода правления Петра I. Зал простирается в высоту на два этажа и обильно декорирован гипсовой штукатурной лепниной и плафонной живописью. Водостоки дворца и многие его печи сохранили свой первоначальный вид. За дворцом по-прежнему находится верхний сад, который был разбит заново по образцам XVIII века и сейчас открыт для посетителей. Несмотря на то, что императорский летний дворец посещали многие правители Российской империи вплоть до начала ХХ века,

Увлекательная прогулка по Таллинну

Дворцовый и парковый ансамбль Кадриорга

Кадриорг был задуман не как постоянное место проживания, а как летняя резиденция. Поэтому он не столь большой, как представительные дворцы Санкт-Петербурга. Однако и в Кадриорге чувствуется имперское величие. В 1930-годы Кадриоргский дворец стал резиденцией главы государства Эстонии. В эти же годы во дворце был основан торжественный зал, а некоторые залы приобрели национальноромантический облик. Также и парк, оставшийся без присмотра на некоторое время, был преобразован в представительский парк страны с концертныым садом, музыкальной эстрадой и различными павильонами. Рядом с дворцом, за цветочным садом, находится президентская канцелярия, построенная еще до второй мировой войны, где в настоящее время располагается резиденция Президента Эстонии 12 . На протяжении многих столетий Кадриорг являлся центром власти. В отреставрированном барочном дворце в настоящее время разместилась коллекция зарубежного искусства Художественного музея. Во дворце также проходят концерты, театральные представления, лекции и приемы. Вернувшись из дворца и резиденции президента назад, на улицу A.Weizenbergi, названную так в честь первого профессионального скульптора Эстонии Августа Вейценберга (1837–1921), и пройдя вперед, слева в конце переулка можно увидеть почти незаметное, на первый взгляд, каменное здание. Это самое старое здание района Кадриорг. Этим скромным летним домиком Петр I пользовался еще до начала строительства Кадриоргского дворца. Он называл его «избушкой в глухом лесу». В настоящее время домик Петра наполовину меньше первоначального здания, здесь находится Дом-музей Петра I 13 , с экспозицией, посвященной петровской эпохе. В 2008 году дворцово-парковый ансамбль Кадриорга празднует свой юбилей - 290 лет со дня основания.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Новое здание Художественного музея KUMU

Новое здание Художественного музея KUMU В феврале 2006 года свои двери открыло новое современное здание Художественного музея KUMU 14 . Как и все современные здания художественных музеев, здание Художественного музея KUMU является многофункциональным. Общее количество выставочных помещений составляет 5000 м2 и в них экспонируются произведения классиков эстонского искусства начиная с XVIII века до 1945 года, эстонское искусство в период 1945–1991 и современное искусство. Музей имеет аудиторию, учебный центр, музейный магазин, кафетерий с летней террассой и ресторан. Здание музея построено по проекту финского архитектора Пека Вапаавуори (Pekka Vapaavuori), победившого в международном архитектурном конкурсе проектирования в 1993–1994 гг. Маршрут от здания Художественного музея KUMU через розарий парка к Кадриоргскому дворцу и по бульвару к морскому променаду. После посещения Художественного музея KUMU поверните налево от нижнего выхода музея и пройдите немного вперед, пока не увидите недавно воссозданный розарий 15 с кустами роз и ступенчатыми цветочными клумбами. Пройдя через розарий и спустившись вниз по лестнице, вы окажетесь вновь у 10. здания Музея Миккеля, откуда можно пройти в сторону 11. Кадриоргского дворца. Пройдя перед дворцом по бульвару, ведущему к морской набережной, можно выйти на морской променад.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Морской променад

Морской променад В конце бульвара стоит один из самых известных скульптурных памятников Таллинна Русалка (1902) 16 . Монумент установлен в честь линкора «Русалка», направлявшегося из Таллинна в Хельсинки в 1893 году. Из-за шторма судно не достигло порта назначения и утонуло, унеся с собой жизни 177 моряков. Скульптурный памятник Амандуса Адамсона (Amandus Adamson, 1855–1929), принадлежит к классике эстонского искусства. Окружающие гранитный памятник шероховатые камни символизируют морские волны, а протянутая рука ангела указывает направление, в котором затонуло судно. Амандус Адамсон является одним из известнейших эстонских скульпторов. Подобно большинству инициаторов эстонского профессионального искусства XIX века, он начинал свою карьеру свободным художником в Европе, а позднее академиком в Академии худо16 жеств Санкт-Петербурга. Адамсон родом из семьи моряка и морская тема часто повторяется в его произведениях. Одно из его наиболее известных произведений – тоже памятник кораблекрушению – находится на берегу Черного моря в Севастополе. Скульптурный памятник Адамсона Русалка был открыт в Кадриоргском парке в 1962 году.

Автором скульптуры является один из первых скульпторов эстонского происхождения А.Адамсон, сын моряка. Моделью Ангела была прекрасная экономка семьи художника.

Увлекательная прогулка по Таллинну

Певческое поле

Певческое поле Маршрут от памятника Русалка вдоль морской набережной к Певческому полю. С морской набережной на Pirita tee открывается красивая панорама как на Таллиннский залив, так и на Старый город. В былые времена здесь находился знаменитый пляж Кадриорга, один из первых благоустроенных пляжей, где отдыхали члены царских семей. Официального пляжа в Кадриорге больше нет, но это место продолжает оставаться популярным местом прогулок среди горожан и гостей города. На правой стороне Pirita tee находится один из наиболее авторитетных символов Эстонии и эстонцев – Таллиннское Певческое поле 17 . Песенные традиции эстонцев уходят своими корнями к 1869 году. Два важнейших исторических события Эстонии связаны именно с певческими праздниками: в 1869 году неизвестный крестьянский народ своим пением влился в семью народов Европы, а спустя сто лет эстонцы пели уже о своем освобождении. А в 1988 году именно на Певческом поле проходили масштабные демонстрации и певческие мероприятия в поддержку независимости Эстонии. Почти каждый третий эстонец принял участие в своеобразной Поющей революции. Певческая сцена (1960), спроектированная архитектором Аларом Котли, является одним из примечательных сооружений советского периода. Своеобразие певческой сцены в ее сценической “раковине». По такому же проекту была позднее возведена певческая сцена в Вильнюсе в Литве. Поскольку певческое поле удачно разместилось на берегу моря, с верхних смотровых мест можно наслаждаться великолепной морской панорамой. На вершине горы установлен памятник Густаву Эрнесаксу – отцу певческих праздников. Организуемые один раз в пять лет певческие праздники собирают под песенной дугой тысячи певцов. В самом большом хоре выступило свыше 25 000 исполнителей. Помимо песенных праздников на поле проходят различные фестивали и рок-концерты. Рядом с песенной сценой возвышается 54-метровый маяк, со смотровой площадки которого прекрасно виден весь Таллинн.

Увлекательная прогулка по Таллинну

На этом маршрутe по приморскому району Кадриорг заканчивается. На Pirita tee можно сесть на автобус и добраться до центра города. Но вы можете продолжить прогулку в районе Пирита. В нескольких километрах от Певческого поля по Pirita tee находится яхт-гавань, не менее привлекательная достопримечательность – руины древнего монастыря Св. Биргитты, а также морская набережная, благоустроенные общественные пляжи и излучина долины реки Пирита.

Музеи и достопримечательности

Музеи и достопримечательности Художественный музей KUMU A.Weizenbergi, 34/Valge, 1 • Тел. (372) 602 6000 • www.ekm.ee Новое здание Художественного музея KUMU является обязательным местом посещения для любителей искусства. В большом художественном центре выставлены работы эстонских классиков, а также зарубежное современное искусство.

Кадриоргский дворец – Музей зарубежного искусства Weizenbergi, 37 • Тел. (372) 606 6400 • www.ekm.ee/kadriorg Кадриоргский дворец – одно из традиционных мест паломничества туристов. Экстравагантный образец царской щедрости – дворцовый ансамбль в стиле барокко, с величественным интерьером, в окружении парка с фонтанами, был построен Петром Первым в подарок супруге Екатерине. В настоящее время во дворце размещена коллекция зарубежного искусства Художественного музея.

Музей Миккеля Weizenbergi, 28 • Тел. (372) 6015 844 • www.ekm.ee/kadriorg В бывшем здании дворцовой кухни расположилась художественная коллекция Й. Миккеля, состоящая из работ западноевропейского искусства XVI–XX веков, икон XIV–XIX веков. а также русского и китайского искусства (живопись, графика, фарфор).

Увлекательная прогулка по Таллинну

Дом-музей Петра I Mäekalda, 2 • Тел. (372) 601 3136 • www.linnamuuseum.ee Этот летний домик император Петр I приобрел в 1714 году, еще до строительства дворца. Гостиная, спальня и кухня домика обставлены личными вещами царя и предметами его эпохи.

Музей А.-Х. Таммсааре Koidula, 12 А • Тел. (372) 601 3232 • www.linnamuuseum.ee В своеобразном историческом деревянном здании ХХ века находится музей крупнейшего эстонского писателя А.-Х. Таммсааре (1878–1940). Написанный им роман в пяти частях «Правда и справедливость» является знаменательным произведением и в международном масштабе. Многосторонняя документальная экспозиция о жизни и творчестве писателя находится на втором этаже. На первом этаже работают художественная галерея и библиотека.

Музей Э. Вильде. Дом кастеляна Roheline aas, 3 • Тел. (372) 601 3181 • www.linnamuuseum.ee Музей эстонского классика писателя Эдуарда Вильде (1865–1933) находится в доме кастеляна, построенном в 1905 году. Экспозиция, расположенная в пяти комнатах здания, знакомит с жизнью и творчеством писателя. На втором этаже находится галерея дома кастеляна, где проводят художественные выставки.

Музеи и достопримечательности Маяк Певческого поля Narva mnt, 95 • Тел. (372) 611 2102 • www.lauluvaljak.ee Певческое поле – место проведения певческих праздников, различных фестивалей и рок-концертов. С вершины 54-метровго маяка Певческого поля прекрасно виден весь Таллинн. За ключом от башни обращаться в администрацию Певческого поля.

Розарий Кадриоргский парк В 1934 году на месте современного розария был заложен в то время очень модный альпинарий. После второй мировой войны эта часть парка осталась заброшенной до тех пор, пока здесь не высадили розарий. В розарии посажено около 5 500 кустов роз и более тысячи хвойных деревьев и кустарников. Розарий соединен с концертным садиком, в котором в летний период проводят различные музыкальные концерты.

Галереи Deco Galerii Koidula, 12 А • Тел. (372) 5567 2593 Выставка и продажа эстонского изобразительного искусства и принтов. Упор делается на абстрактное и геометрическое искусство.

Kastellaanimaja Galerii Roheline aas, 3 • Тел. (372) 601 3181 В галерее, расположенной в бывшем доме кастеляна, представлено эстонское современное искусство.

Рестораны и кафе

После приятной прогулки по Кадриоргу можно отдохнуть и подкрепиться в ресторанах и кафе, расположенных тут же. Здесь представлены рестораны как европейской, так и национальных кухонь – мексиканская, тайская. В уютных кафе можно выпить чашечку ароматного кофе со свежей выпечкой.

Кафе и ресторан в KUMU Ул. Weizenbergi 34/Valge 1 • Тел. (372) 602 6162

Кафе Park Café Ул. Weizenbergi 22 • Тел. (372) 601 3040

Ресторан Kadriorg Ул. Weizenbergi 18 • Тел. (372) 601 3636 • www.restorankadriorg.ee

Ресторан Cantina Carramba Ул. Weizenbergi 20a • Тел. (372) 601 3431 • www carramba.ee

Ресторан Lydia Ул. Koidula 13 • Тел. (372) 626 8990 • www.lydia.ee

Ресторан Villa Thai Ул. J. Vilmsi 6 • Тел. (372) 641 9347 • www.villathai.ee

Винотека Tigu J. Vilmsi 45 • Тел. (372) 566 68493 • www.tigukohvik.ee

Открыта летом. Желательна предварительная регистрация.

Кафе Vesivärava Ул. Vesivärava 42 • Тел. (372) 601 3490 • www.vesivarava.ee

Инфопункт парка (Weizenbergi 33) 1

2 3 4 5 6 7 8

1 14

11 12

3 4 5

Дом кастеляна Коттеджи на улице Poska 51 и 53 Лебединый пруд Памятник Ф. Р. Крейцвальду

Дворцовые пристройки 10 Музей Миккеля

Улица J. Köleri Дома на улице Poska 35 и 41

Таллинский залив

Коттеджи на улице Koidula 8 и 10 Дом-музей А.-Х. Таммсааре

Кадриоргский дворец Резиденция президента Эстонии Дом-музей Петра I Художественный музей Kumu Розарий Русалка Таллиннское Певческое поле

3 Ресторан Kadriorg

1 6

Кадриорг

2 Кафе Park Café

1 Кафе и ресторан в Kumu

4 Ресторан Cantina Carramba 5 Ресторан Lydia 6 Ресторан Villa Thai 7 Винотека Tigu 8 Кафе Vesivärava

Таллиннский туристский инфоцентр Kullassepa 4/Niguliste 2, 10146 Tallinn Филиал Таллиннского туристского инфоцентра Viru väljak 4 • Торговый центр Viru Тел. (372) 645 7777 • Факс (372) 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee Издано Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn • Тел. (372) 645 7777, Факс (372) 645 7778 tourism.marketing@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee Дизайн : Bummi • Фотографии: Ain Avik, Kaido Haagen, Peeter Langovits, Hop on Tours, Mari Kadanik, Vallo Kruuser, Andreas Meichsner, Kristjan Mändmaa, Annika Palvari, Arbo Tammiksaar, Kaido Teesalu, Toomas Volmer Типография AS Folger Art • © 2008

Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau не несет ответсвенности за возможные изменения в предоставленной в данной брошюре информации.