/tckat_2011

One Card for Everything!

2011 TallinnCard

ENG FIN GER EST RUS www.tallinncard.ee

Dear Visitor, Tallinn’s medieval city centre, the best preserved in Northern Europe, retains the atmosphere of that bygone era like no other place in the world.

While exploring the winding, cobbled streets of Old Town, visitors will come across a number of marvels, including Tallinn’s Town Hall, the only intact Gothic town hall in the region, and the towering spire of St. Olaf ’s Church, once the tallest building on Earth!

Not only will Tallinn Card holders be introduced to Old Town's most interesting sights, they can also get a feel for the town’s history by dropping into any of dozens of museums, climbing up one of the ancient towers to enjoy the breathtaking views or taking the kids for a ride on Toomas the Train.

Much more than just a key to Tallinn’s sights, the card also offers such delights as free boat rental on Pirita River, a chance to smell the flowers at the Tallinn Botanic Gardens and an adrenaline-pumping ride in a motorised go-kart at FK Keskus. It’s also invaluable for visitors who want to shop for Estonian handicrafts, dine at Tallinn’s finest restaurants and dance the night away in Club Hollywood.

In a word, the Tallinn Card is the perfect way to discover all that Tallinn has to offer and to guarantee a full and memorable holiday.

Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

1

Tallinn – European Capital of Culture 2011 As far as culture is concerned, it’s safe to say that this year will be like no other in Tallinn’s history. In 2011, Tallinn takes on its role as European Capital of Culture, giving the city a chance to showcase the best of its creative spirit to the rest of the world. The theme the city has chosen for its Tallinn 2011 programme is “Stories of the Seashore”, highlighting the legends and inspiration that the sea has given to countless generations of Estonians.

For more details, visit the European Capital of Culture information centre at Rotermann 10/Roseni 5 (open weekdays 10 am to 6 pm and weekends 11 am to 6 pm), or see www.tallinn2011.ee.

2 Contents Contents in English Contents in Finnish Contents in German Contents in Estonian Contents in Russian Introduction in English Introduction in Finnish Introduction in German Introduction in Estonian Introduction in Russian Key to Symbols

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

INFORMATION Tallinn Tourist Information Centres

13

TRANSPORTATION City Transport Bicycle Rental Segway Rental Naissaar Cruise and Train Ride Naissaar Cruise

14 16 17 18 19

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% Tallinn Official Sightseeing Tour 20 Tallinn City Tour – Red Line 22 Tallinn City Tour – Green Line 23 Tallinn City Tour – Blue Line 24 Bicycle Welcome Tour of Tallinn 25 Old Town Walking Tour 26 Audioguide Old Town Tour 27 Audioguide Tour on iPod 28 Kadriorg Park Guided Tour SIGHTSEEING TOURS: OTHER DISCOUNTS Kayaking on Tallinn Bay Bicycle Tour of Lahemaa Lahemaa Tour

29

30 31 32

MUSEUMS & SIGHTS Audioguide Museum Tours 33 A.H. Tammsaare Museum 34 Adamson-Eric Museum 35 AHHAA Science Center 36 Bastion Tunnels 37 Dominican Monastery Claustrum 38 Eduard Vilde Museum 39 Estonian History Museum – Maarjamäe Palace 40 Estonian History Museum Great Guild Hall 41 Museum of Estonian Architecture 42 Estonian Museum of Natural History 43 Estonian Maritime Museum 44 Estonian Museum of Applied Art and Design 45 Estonian Theatre and Music Museum 46 Estonian Health Care Museum 47 Estonian Open Air Museum 48 Discovery Centre Energy 49 Epping Tower 50 Kadriorg Palace – Kadriorg Art Museum 51 Kalev Marzipan Room 52 Kiek in de Kök 53 Kumu Art Museum 54 Children's Museum 55

Seaplane Harbour Town Wall Mikkel Museum Museum Miia-Milla-Manda Niguliste Museum Museum of Puppet Arts NUKU Museum of Occupations Oleviste Church Tower Peter the Great’s Cottage St. Bridget’s Convent Ruins Holy Spirit Church Town Hall Town Hall Tower Town Prison – Museum of Photography Tallinn Botanic Garden Tallinn Art Hall Tallinn City Museum Tallinn Zoo Tower of the Cathedral of Saint Mary the Virgin

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

ENTERTAINMENT Estonian National Opera Concert Agency Eesti Kontsert Club Hollywood Harju Ice Rink Boat Rental on Pirita River Toomas the Train KU:LSA:L Bowling & Billiards Aqua Spa Pirita TOP SPA FK Centre Viimsi Go-karting

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

RESTAURANTS & CAFÉS Café Maiasmokk Kehrwieder Chocolaterie Kehrwieder Kohvicum Kehrwieder Reading Café Kehrwieder Ice Cream Café Restaurant MEKK Restaurant Kaerajaan Restaurant Olde Hansa Restaurant Peppersack Restaurant Olematu Rüütel Restaurant-Brewery Beer House Restaurant Cantina Carramba Grillhaus Daube

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

SHOPS Estonian Handicraft Shops 99 Krambude 100 Masters’ Courtyard 101 nu nordik 102 Saaremaa Sepad 103 Rewill 104 6h Tallinn Card

105

Questionnaire 106 Transportation map Tallinn City map Old Town map

108 109 110

3 Sisällysluettelo Sisällysluettelo englanniksi Sisällysluettelo suomeksi Sisällysluettelo saksaksi Sisällysluettelo viroksi Sisällysluettelo venäjäksi Johdanto englanniksi Johdanto suomeksi Johdanto saksaksi Johdanto viroksi Johdanto venäjäksi Merkkien selitykset

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

INFORMAATIO Tallinnan matkailuneuvonnat

13

KULKUYHTEYDET Kaupunkiliikenne 14 Polkupyörävuokraus 16 Segway-vuokraus 17 Risteily Naissaarelle ja junamatka 18 Risteily Naissaarelle 19 ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT Tallinnan virallinen kiertoajelu 20 Tallinn City Tour - Punainen linja 22 Tallinn City Tour - Vihreä linja 23 Tallinn City Tour - Sininen linja 24 Tallinnan tutustumiskierros pyörällä 25 Vanhankaupungin kävelykierros 26 Audioguide-kierros 27 Audioguide-iPod-matkaopas 28 Opastettu kierros Kadriorgissa ALENNETUT RETKIHINNAT Melontaretki Tallinnanlahdella Pyöräretki Lahemaalla Lahemaan kierros

29 30 31 32

MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET Audioguide-museokierrokset 33 A.H. Tammsaaren museo 34 Adamson-Ericin museo 35 Tiedekeskus AHHAA 36 Bastionien tunnelit 37 Dominikaaniluostarin klausuuri 38 Eduard Vilden museo 39 Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano 40 Viron historiallinen museo – Suurkillan talo 41 Viron arkkitehtuurimuseo 42 Viron luonnontieteellinen museo 43 Viron merenkulkumuseo 44 Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo 45 Viron teatteri- ja musiikkimuseo 46 Viron terveydenhoitomuseo 47 Viron ulkomuseo 48 Tallinnan tiedekeskus 49 Eppingin torni 50 Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo 51 Kalevin marsipaanihuone 52 Kiek in de Kök 53 Taidemuseo Kumu 54 Lastenmuseo 55 Lentosatama 56 Kaupunginmuuri 57 Mikkelin museo 58

Museo Miia-Milla-Manda 59 Nigulisten museo 60 Nukkemuseo NUKU 61 Miehitysmuseo 62 Olevisten kirkon torni 63 Pietari Suuren talomuseo 64 Piritan luostarin rauniot 65 Pyhän Hengen kirkko 66 Raatihuone 67 Raatihuoneen torni 68 Raadinvankilan valokuvamuseo 69 Tallinnan kasvitieteellinen puutarha 70 Tallinnan taidehalli 71 Tallinnan kaupunginmuseo 72 Tallinnan eläintarha 73 Tuomiokirkkon torni 74 VIIHDE Kansallisooppera Estonia 75 Konserttitoimisto Eesti Kontsert 76 Club Hollywood 77 Luistelua Uisuplatsilla 78 Veneenvuokraus Piritajoella 79 Toomas-juna 80 KU:LSA:L keilaus & biljardi 81 Aqua Spa 82 Pirita TOP SPA 83 FK Keskus 84 Viimsin sisäkartingrata 85 RAVINTOLAT JA KAHVILAT Kahvila Maiasmokk Kehrwieder Chocolaterie Kehrwieder Kohvicum Kirjakahvila Kehrwieder Jäätelökahvila Kehrwieder Ravintola MEKK Ravintola Kaerajaan Ravintola Olde Hansa Ravintola Peppersack Ravintola Olematu Rüütel Panimoravintola Beer House Ravintola Cantina Carramba Grillhaus Daube

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

LIIKKEET Eesti Käsitöön liikkeet 99 Krambude 100 Mestaripiha 101 nu nordik 102 Saaremaa Sepad 103 Rewill 104 6 h:n Tallinn Card 1o5 Kysely 106 Kaupunkiliikenteen kartta 108 Tallinnan kartta 109 Vanhankaupungin kartta 110

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis auf Englisch 2 Inhaltsverzeichnis auf Finnisch 3 Inhaltsverzeichnis auf Deutsch 4 Inhaltsverzeichnis auf Estnisch 5 Inhaltsverzeichnis auf Russisch 6 Einleitung auf Englisch 7 Einleitung auf Finnisch 8 Einleitung auf Deutsch 9 Einleitung auf Estnisch 10 Einleitung auf Russisch 11 Zeichenerklärungen 12 INFORMATION Tallinner Touristeninformationszentren 13 TRANSPORTMITTEL Öffentliche Verkehrsmittel 14 Fahrradverleih 16 Segway-Verleih 17 Fahrt auf die Insel Naissaar inkl. Zugfahrt 18 Fahrt auf die Insel Naissaar 19 EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% Offizielle Stadtrundfahrt durch Tallinn 20 Tallinn City Tour-Rote Linie 22 Tallinn City Tour-Grüne Linie 23 Tallinn City Tour-Blaue Linie 24 Fahrradtour durch Tallinn 25 Altstadtführung zu Fuß 26 Altstadt zu Fuß mit Audioguide 27 Spaziergang mit dem Audioguide iPod 28 Kadriorg-Park, Schloss und Kumu Führung 29 EXKURSIONEN MIT RABATT Kajakfahren in der Tallinner Bucht 30 Fahrradtour durch Lahemaa 31 Ausflug in Lahemaa 32 MUSEEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN Museumsbesuch mit dem Audioguide 33 A.H. Tammsaare-Museum 34 Adamson-Eric-Museum 35 Wissenschaftszentrum AHHAA 36 Bastionsgänge 37 Klausur des Dominikanerklosters 38 Eduard-Vilde-Museum 39 Estnisches Historisches Museum im Schloss Maarjamäe 40 Estnisches Historisches Museum im Haus der Großen Gilde 41 Estnisches Architekturmuseum 42 Estnisches Naturkundemuseum 43 Estnisches Schifffahrtsmuseum 44 Estnisches Museum für angewandte Kunst und Design 45 Estnisches Theater- und Musikmuseum 46 Estnisches Museum für Gesundheitswesen 47 Estnisches Freilichtmuseum 48 Energiemuseum 49 Eppinger Turm 50 Kunstmuseum Kadriorg: Sammlung ausländischer Kunst 51

Marzipanzimmer von Kalev 52 Kanonenturm Kiek in de Kök 53 Kunstmuseum Kumu 54 Museum für Kinder 55 Wasserflugzeughafen 56 Stadtmauer 57 Mikkel Museum 58 Museum Miia-Milla-Manda 59 Niguliste-Museum 60 Puppenmuseum NUKU 61 Okkupationsmuseum 62 Olaikirchturm 63 Sommerhaus Peters des Großen 64 Ruinen des St. Brigittenklosters 65 Heiliggeistkirche 66 Rathaus 67 Rathausturm 68 Fotomuseum im alten Ratsgefängnis 69 Tallinner Botanischer Garten 70 Kunsthalle Tallinn 71 Tallinner Stadtmuseum 72 Tallinner Zoo 73 Domkirchturm 74 UNTERHALTUNG Nationaloper Estonia Konzertagentur Eesti Kontsert Nachtclub Hollywood Eisbahn in der Harju-Straße Bootsvermietung am Fluss Pirita Minizug Toomas KU:LSA:L Bowling & Billard Aqua Spa Pirita TOP SPA FK Zentrum Go-Cart Halle in Viimsi

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

ESSEN UND TRINKEN Café Maiasmokk Schokoladen-Café Kehrwieder Café Kehrwieder Kohvicum Lesecafé Kehrwieder Eiscafé Kehrwieder Restaurant MEKK Restaurant Kaerajaan Restaurant Olde Hansa Restaurant Peppersack Restaurant Olematu Rüütel Restaurant-Brauerei Beer House Restaurant Cantina Carramba Grillhaus Daube

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

GESCHÄFTE Estnische Handarbeitsläden 99 Krambude 100 Hof der Meister 101 nu nordik 102 Saaremaa Sepad 103 Rewill 104 6h Tallinn Card 105 Fragebogen 107 Plan der Verkehrsmittel 108 Stadtplan 109 Altstadtplan 110

5 Sisukord Sisukord inglise keeles Sisukord soome keeles Sisukord saksa keeles Sisukord eesti keeles Sisukord vene keeles Sissejuhatus inglise keeles Sissejuhatus soome keeles Sissejuhatus saksa keeles Sissejuhatus eesti keeles Sissejuhatus vene keeles Leppemärkide seletused

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

INFORMATSIOON Tallinna Turismiinfokeskused

13

TRANSPORT Linnatransport Jalgrattalaenutus Segway laenutus Naissaare kruiis koos rongisõiduga Naissaare kruiis

14 16 17 18 19

EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% Tallinna Ametlik Linnaekskursioon 20 Tallinn City Tour – Punane liin 22 Tallinn City Tour – Roheline liin 23 Tallinn City Tour – Sinine liin 24 Jalgrattaretk Tallinnas 25 Jalutustuur vanalinnas 26 Vanalinna jalutustuur audiogiidiga 27 Audiogiid - jalutustuur iPodiga 28 Kadrioru pargi ekskursioon giidiga 29 SOODUSTUSEGA EKSKURSIOONID Kajakimatk Tallinna lahel 30 Lahemaa rattatuur 31 Lahemaa ekskursioon 32 MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED Muuseumituurid audiogiidiga 33 A.H. Tammsaare Muuseum 34 Adamson-Ericu muuseum 35 Teaduskeskus AHHAA 36 Bastionikäigud 37 Dominiiklaste kloostri klausuur 38 Eduard Vilde Muuseum 39 Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss 40 Eesti Ajaloomuuseum – Suurgildi hoone 41 Eesti Arhitektuurimuuseum 42 Eesti Loodusmuuseum 43 Eesti Meremuuseum 44 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum 45 Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum 46 Eesti Tervishoiu Muuseum 47 Eesti Vabaõhumuuseum 48 Energia Avastuskeskus 49 Eppingi torn 50 Kadrioru loss - Kadrioru kunstimuuseum 51 Kalevi martsipanituba 52 Kiek in de Kök 53 Kumu kunstimuuseum 54 Lastemuuseum 55 Lennusadam 56 Linnamüür 57 Mikkeli muuseum 58

Muuseum Miia-Milla-Manda 59 Niguliste muuseum 60 NUKU muuseum 61 Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum 62 Oleviste kiriku torn 63 Peeter I Majamuuseum 64 Pirita kloostri varemed 65 Püha Vaimu kirik 66 Raekoda 67 Raekoja torn 68 Raevangla - Fotomuuseum 69 Tallinna Botaanikaaed 70 Tallinna Kunstihoone 71 Tallinna Linnamuuseum 72 Tallinna Loomaaed 73 Toomkiriku torn 74 MEELELAHUTUS Rahvusooper Estonia Eesti Kontsert Club Hollywood Harju tänava uisuplats Paadilaenutus Pirita jõel Rong Toomas KU:LSA:L bowling & piljard Aqua Spa Pirita TOP SPA FK Keskus Viimsi sisekardirada

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

RESTORANID JA KOHVIKUD Kohvik Maiasmokk Kehrwieder Chocolaterie Kehrwieder Kohvicum Kehrwieder Lugemiskohvik Kehrwieder Jäätisekohvik Restoran MEKK Restoran Kaerajaan Restoran Olde Hansa Restoran Peppersack Restoran Olematu Rüütel Restoran-õlletehas Beer House Restoran Cantina Carramba Grillhaus Daube

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

POED Eesti Käsitöö kauplused 99 Krambude 100 Meistrite hoov 101 nu nordik 102 Saaremaa Sepad 103 Rewill 104 6h Tallinn Card Küsimustik Transpordikaart Tallinna kaart Vanalinna kaart

105 105 108 109 110

6 Содержание Содержание на английском языке 2 Содержание на финском языке 3 Содержание на немецком языке 4 Содержание на эстонском языке 5 Содержание на русском языке 6 Вступление на английском языке 7 Вступление на финском языке 8 Вступление на немецком языке 9 Вступление на эстонском языке 10 Вступление на русском языке 11 Условные обозначения 12 ИНФОРМАЦИЯ Таллиннскиe туристическиe информационныe центры

13

ТРАНСПОРТ Городской общественный транспорт 14 Прокат велосипедов 16 Прокат скутера Segway 17 Kруиз на o. Найссаар с поездкой на поезде 18 Kруиз на o. Найссаар 19 ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50% Официальная Таллиннская городская экскурсия 20 Tallinn City Tour – Красная линия 22 Tallinn City Tour – Зеленая линия 23 Tallinn City Tour – Синяя линия 24 Велосипедная экскурсия по Таллинну 25 Пешая прогулка по Старому городу 26 Аудиогид. Пешеходная прогулка по Старому городу 27 Аудиогид iPod 28 Экскурсия в Кадриорге 29 ЭКСКУРСИИ СО СКИДКОЙ Прогулка на каяках по Таллиннскому заливу 30 Велосипедная экскурсия по Лахемаа 31 Экскурсия в Лахемаа 32 МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Аудиогид. Тур по музеям 33 Музей А. Х. Таммсааре 34 Музей Адамсона-Эрика 35 Научный центр AHHAA 36 Подземные ходы бастионов 37 Claustrum Доминиканского монастыря 38 Музей Э.Вильде 39 Эстонский исторический музей – замок Маарьямяги 40 Эстонский исторический музей – Здание Большой гильдии 41 Эстонский архитектурный музей 42 Эстонский музей природы 43 Эстонский морской музей 44 Музей прикладного искусства и дизайна 45 Эстонский музей театра и музыки 46 Эстонский музей здравоохранения 47 Эстонский музей под открытым небом 48 Познавательный центр «Энергия» 49 Башня Эппинга 50

Кадриоргский дворец – Музей зарубежного искусства 51 Магазин-музей марципана Kalev 52 Кик-ин-де-Кёк 53 Художественный музей KUMU 54 Детский музей 55 Лётнaя гавань 56 Таллиннская городская стена 57 Музей Миккеля 58 Музей Мiia-Milla-Manda 59 Музей Нигулисте 60 Музей кукольного искусства NUKU 61 Музей оккупаций 62 Башня церкви Олевисте 63 Дом-музей Петра I 64 Монастырь Св. Биргитты 65 Церковь Святого Духа 66 Ратуша 67 Башня Ратуши 68 Фотомузей в Ратушной тюрьме 69 Таллиннский ботанический сад 70 Таллиннский дом искусства 71 Таллиннский городской музей 72 Таллиннский зоопарк 73 Башня домскогo собора 74 РАЗВЛЕЧЕНИЯ Национальная опера Эстония 75 Eesti Kontsert 76 Ночной клуб Hollywood 77 Каток на улице Харью 78 Прокат лодок на реке Пирита 79 Автопоезд Тоомас 80 Боулинг & бильярд KU:LSA:L 81 Aqua Spa 82 Pirita TOP SPA 83 ФК-центр 84 Kартинг-трасса Viimsi 85 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Кафе Maiasmokk Kehrwieder Chocolaterie Kehrwieder Kohvicum Кафе-читальня Kehrwieder Кафе-мороженое Kehrwieder Ресторан MEKK Ресторан Kaerajaan Ресторан Olde Hansa Ресторан Peppersack Ресторан Olematu Rüütel Ресторан-пивоварня Beer House Ресторан Cantina Carramba Grillhaus Daube

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

МАГАЗИНЫ Магазин кустарных изделий Eesti Käsitöö 99 Krambude 100 Дворик мастеров Meistrite hoov 101 Магазин nu nordik 102 Saaremaa Sepad 103 Rewill 104 6-часовая Tallinn Card Опросный лист Схема городского транспорта Карта Таллинна Карта Старого города

105 107 108 109 110

7

TALLINN CARD

Tallinn Card – One Card For Everything!

Tallinn Card is an all-inclusive card offering you the most convenient way to get acquainted with the whole city. It entitles you to free admission to all museums in Tallinn, free public transport to all Tallinn Card destinations and various other free offers and discounts, as describerd in this brochure.

Please note that the 6-hour card is not valid for all offers (see p.105).

Tallinn Card is: • • • •

non-refundable and cannot be exchanged for other types of cards; valid only when the date and time are marked on the card; valid until 31. Dec. 2011; valid for only one admission to each establishment listed in the brochure.

There’s no need to buy a Tallinn Card for children up to 6 years as city transport and most museums are free for them. Find ticket information at www.tallinncard.ee.

The information in this brochure was collected in SeptemberOctober 2010. The Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau cannot accept responsibility for alterations.

To help us improve the Tallinn Card in the future please fill out the questionnaire on page 106 and turn it in at the Tallinn Tourist Information Centre. Everyone who returns the questionnaire will receive a small gift. You can also fill out the questionnaire online at www.tallinncard.ee where you’ll have the chance to enter a prize draw.

Your other comments and suggestions are welcome at tallinncard@tallinnlv.ee.

Please note that most museums are closed on Mondays, Tuesdays and on these public holidays: Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26.

6 h

24 h

48 h

72 h

12 EUR

24 EUR

32 EUR

40 EUR

6 EUR

12 EUR

16 EUR

20 EUR

up to 14

Tallinn Card Number

Duration

TallinnCard 48h

www.tallinncard.ee

TÄISKASVANU ADULT

nimi: name:

000 0000000 0

TallinnCard is: • Valid for only one admission to each establishment listed in TallinnCard brochure • Valid only when the date and time are marked on the card • Non-refundable and cannot be exchanged for other types of cards

kehtib alates: valid from:

Valid from

KUUPÄEV / DATE

AASTA / YEAR

KELL / TIME

TallinnCard: • kehtib ühe korra kõikides TallinnCardi brošüüris märgitud kohtades • kehtib ainult, kui piletile on märgitud alguskuupäev ja kellaaeg • ei ole tagastatav ega vahetatav teiste piletiliikide vastu

User name

8

TALLINN CARD

Tallinn Card koko kaupunki yhdellä kortilla!

Tallinn Card on ”kaikki samassa paketissa” -tyyppinen kortti, joka on mukavin tapa tutustua kaupunkiin. Kortilla pääset ilmaiseksi kaikkiin Tallinnan museoihin, matkustat julkisilla ilmaiseksi kaikkiin Tallinn Card -kohteisiin, käyt kiertoajeluilla ja retkillä sekä saat lukuisia alennuksia ja ilmaistarjouksia, joiden tiedot löydät tästä esitteestä. Huomaa kuitenkin, että 6 h:n kortti ei sisällä kaikkia etuja (s. 105).

Tallinn Card: • • • •

ei ole hyvitettävissä eikä vaihdettavissa muun tyyppiseen korttiin; on voimassa vain kun päivämäärä ja kellonaika on merkitty korttiin; voimassa 31.12.2011 saakka; oikeuttaa vain yhteen sisäänpääsykertaan kuhunkin esitteessä mainittuun kohteeseen.

Tallinn Cardia ei tarvitse ostaa vanhempien seurassa liikkuville 0–6-vuotiaille lapsille, sillä Tallinnan julkiset kulkuneuvot sekä suurin osa Tallinnan museoista ja nähtävyyksistä ovat muutenkin maksuttomia 0–6-vuotiaille lapsille. Tutustu pääsylippuinfoon kotisivullamme: www.tallinncard.ee.

Tässä esitteessä olevat tiedot on koottu syys- ja lokakuussa 2010.

Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau ei vastaa mahdollisista muutoksista.

Kehitämme Tallinn Cardia koko ajan. Vastaa kyselyyn sivulla 106 ja palauta se Tallinnan matkailuneuvontaan – saat kiitokseksi pienen lahjan. Voit vastata kyselyyn myös sivulla www.tallinncard.ee ja osallistua samalla arvontaan.

Muuta palautetta voit lähettää osoitteeseen tallinncard@tallinnlv.ee.

Huom! Monet museot ovat kiinni maanantaisin ja tiistaisin sekä kansallisina pyhinä: 01.01., 24.02., 22.04., 24.04., 01.05., 12.06., 23.06., 24.06., 20.08., 24.12., 25.12., 26.12.

14-v. ja nuoremmat

6 h

24 h

48 h

72 h

12 EUR

24 EUR

32 EUR

40 EUR

6 EUR

12 EUR

16 EUR

20 EUR

Tallinn Cardin numero

Voimassaoloaika

TallinnCard 48h

www.tallinncard.ee

TÄISKASVANU ADULT

nimi: name:

000 0000000 0

TallinnCard is: • Valid for only one admission to each establishment listed in TallinnCard brochure • Valid only when the date and time are marked on the card • Non-refundable and cannot be exchanged for other types of cards

kehtib alates: valid from:

KUUPÄEV / DATE

Voimassa alkaen

AASTA / YEAR

KELL / TIME

TallinnCard: • kehtib ühe korra kõikides TallinnCardi brošüüris märgitud kohtades • kehtib ainult, kui piletile on märgitud alguskuupäev ja kellaaeg • ei ole tagastatav ega vahetatav teiste piletiliikide vastu

Käyttäjän nimi

9

TALLINN CARD

Tallinn Card eine Karte für Alles!

Die Tallinn Card ist ein Ticket, das für offizielle Stadtführungen, den Besuch der Museen und Sehenswürdigkeiten, sowie für die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel gilt. Zudem bekommen Sie mit ihr Rabatt in vielen Restaurants und Läden. Alle Angebote finden Sie in dieser Broschüre. Ein Teil der Angebote gilt nicht mit der 6-Stundenkarte (siehe Seite 105).

Tallinn Card: •

•

• •

kann weder in andere Eintrittskarten umgetauscht, noch zurückgegeben werden; ist vor dem ersten Besuch auszufüllen, mit Datum und Uhrzeit, und gilt ab diesem Zeitpunkt; gilt bis zum 31.12.2011; gilt für den einmaligen Besuch aller in der Broschüre aufgeführten Einrichtungen.

Kinder unter 6 Jahren brauchen keine Tallinn Card, denn der öffentliche Verkehr, sowie Besuch der meisten Museen und Sehenswürdigkeiten in Tallinn ist für sie kostenlos. Siehe genauere Informationen dazu unter www.tallinncard.ee.

Die Broschüre ist vom Fremdenverkehrsamt Tallinn herausgegeben.

Stand Oktober 2010. Alle Angaben ohne Gewähr.

Eine Bitte: Um die Tallinn Card zu verbessern, bitten wir Sie herzlich, die Fragen auf der Seite 107 zu beantworten. Wenn Sie den ausgefüllten Fragebogen im Fremdenverkehrsamt Tallinn abgeben, erhalten Sie dort ein kleines Geschenk als Dankeschön. Den Fragebogen können Sie auch auf der Homepage www.tallinncard. ee ausfüllen und damit an der Preisverlosung teil nehmen. Ihre Kommentare und Vorschläge sind ebenfalls willkommen bei tallinncard@tallinnlv.ee.

NB! Die meisten Museen sind montags und dienstags sowie an staatlichen Feiertagen geschlossen (1.Jan., 24.Febr., 22.April, 24.April, 1.Mai, 12.Juni, 23.Juni, 24.Juni, 20.Aug., 24.Dez., 25.Dez., 26.Dez.)

6 H

24 H

48 H

72 H

12 EUR

24 EUR

32 EUR

40 EUR

6 EUR

12 EUR

16 EUR

20 EUR

bis 14 Jahre

Tallinn Card Nummer

Std.

TallinnCard 48h

www.tallinncard.ee

TÄISKASVANU ADULT

nimi: name:

000 0000000 0

TallinnCard is: • Valid for only one admission to each establishment listed in TallinnCard brochure • Valid only when the date and time are marked on the card • Non-refundable and cannot be exchanged for other types of cards

kehtib alates: valid from:

gültig ab:

KUUPÄEV / DATE

AASTA / YEAR

KELL / TIME

TallinnCard: • kehtib ühe korra kõikides TallinnCardi brošüüris märgitud kohtades • kehtib ainult, kui piletile on märgitud alguskuupäev ja kellaaeg • ei ole tagastatav ega vahetatav teiste piletiliikide vastu

Name

10

TALLINN CARD

Tallinn Card – kogu linn ühe kaardiga!

Tallinn Card on pilet, mis kehtib linnaekskursioonidel, muuseumides ja vaatamisväärsustes, linnatranspordis ning annab soodustusi restoranides ja poodides. Kõik Tallinn Cardi pakkumised on kirjeldatud käesolevas kataloogis. Tallinn Card muudab linnaga tutvumise lihtsaks, mugavaks ja meeldejäävaks ning aitab ühtlasi säästa ka raha ja aega. Osad pakkumised ei kehti 6-tunnise Tallinn Cardiga (vaata lk. 105).

Tallinn Card: • • • •

kehtib ühe korra kõikides brošüüris märgitud kohtades; kehtib ainult, kui piletile on märgitud alguskuupäev ja kellaaeg; kehtib kuni 31. dets 2011; ei ole tagastatav ega vahetatav teiste piletiliikide vastu.

Tallinn Cardi ei ole vaja osta vanematega kaasas olevatele kuni 6-aastastele lastele, Tallinna ühistransport ning enamus muuseume ja vaatamisväärsusi on neile tasuta. Vaata piletiinfot www.tallinncard.ee.

Selles brošüüris avalduv info on kokku pandud septembrisoktoobris 2010. Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond ei vastuta võimalike muudatuste eest lahtiolekuaegades ja kontaktandmetes.

Aitamaks meil toodet arendada, palume vastata küsimustele lk. 105. Palume täidetud küsitlusleht anda Tallinna Turismi­ infokeskusesse. Igale küsitluse täitjale väike kingitus.

Küsimustiku saate täita ka veebilehel www.tallinncard.ee ja osaleda auhinnaloosimisel.

Muud ettepanekud ja küsimused on teretulnud e-posti aadressile tallinncard@tallinnlv.ee.

NB! Paljud muuseumid on suletud esmaspäeviti ja teisipäeviti ning riiklikel pühadel: 1. jaan, 24. veebr, 22., 24. apr, 1. mai, 12. juuni, 23.-24. juuni, 20. aug, 24.-26. dets.

14 a ja nooremad

6 h

24 h

48 h

72 h

12 EUR

24 EUR

32 EUR

40 EUR

6 EUR

12 EUR

16 EUR

20 EUR

Tallinn Cardi number

Kehtivusaeg

TallinnCard 48h

www.tallinncard.ee

TÄISKASVANU ADULT

nimi: name:

000 0000000 0

TallinnCard is: • Valid for only one admission to each establishment listed in TallinnCard brochure • Valid only when the date and time are marked on the card • Non-refundable and cannot be exchanged for other types of cards

kehtib alates: valid from:

KUUPÄEV / DATE

Kehtivuse algus

AASTA / YEAR

KELL / TIME

TallinnCard: • kehtib ühe korra kõikides TallinnCardi brošüüris märgitud kohtades • kehtib ainult, kui piletile on märgitud alguskuupäev ja kellaaeg • ei ole tagastatav ega vahetatav teiste piletiliikide vastu

Kasutaja nimi

11

TALLINN CARD

Tallinn Card весь город с одной карточкой!

Tallinn Card (ТС) – универсальный городской билет, дающий право на участие в экскурсиях, посещение музеев, проезд в общественном транспорте, а также на льготы в ресторанах и магазинах. Данный каталог расскажет o всех возможностях TC. Часть указанных возможностей не действует при использовании 6-часовой TC (см. стр. 105).

Tallinn Card: • •

• •

однократно действует во всех местах, указанных в каталоге; действует только в случаях, когда на билете указана начальная дата и время; действует до 31.12.2011 г; не подлежит возврату или замене на другие виды билетов.

Tallinn Card не надо покупать для детей до 6 лет, находящихся вместе с родителями. Проезд в столичном общественном транспорте и посещение большей части Таллиннских музеев для детей до 6 лет – бесплатно. Информация: www.tallinncard.ee. В каталоге приводится информация по состоянию на октябрь 2010. Отдел туризма Таллиннского Департамента предпринимательства не несет ответ­ственности за возможные изменения в контактных данных и времени работы учреждений. В интересах развития продукта ответьте, пожалуйста, на вопросы на стр.

107, передайте лист в Таллиннский туристический информационный центр и получите небольшой подарок. Анкету можно также распечатать на сайте www.tallinncard.ee и участвовать в розыгрыше призов. Со всеми вопросами и предложениями обращайтесь по адресу e-mail: tallinncard@tallinnlv.ee.

NB! Многие таллиннские музеи не работают по понедельни­кам и вторникам, а также в дни государственных праздников: 1. 01, 24. 02, 22.04, 24.04, 1.05, 12.06, 23.06, 24.06, 20.08, 24.12, 25.12, 26.12.

6 ч

24 ч

48 ч

72 ч

12 EUR

24 EUR

32 EUR

40 EUR

6 EUR

12 EUR

16 EUR

20 EUR

до 14 лет

Номер Tallinn Card

Срок действия

TallinnCard 48h

www.tallinncard.ee

TÄISKASVANU ADULT

nimi: name:

000 0000000 0

TallinnCard is: • Valid for only one admission to each establishment listed in TallinnCard brochure • Valid only when the date and time are marked on the card • Non-refundable and cannot be exchanged for other types of cards

kehtib alates: valid from:

KUUPÄEV / DATE

Начало действия

AASTA / YEAR

KELL / TIME

TallinnCard: • kehtib ühe korra kõikides TallinnCardi brošüüris märgitud kohtades • kehtib ainult, kui piletile on märgitud alguskuupäev ja kellaaeg • ei ole tagastatav ega vahetatav teiste piletiliikide vastu

Имя и фамилия пользователя

12

KEY TO SYMBOLS • MERKKIEN SELITYKSET • ZEICHENERKLÄRUNGEN LEPPEMÄRKIDE SELETUSED • УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Price with Tallinn Card

Hinta Tallinn Cardilla

Preis mit Tallinn Card

Hind Tallinn Cardiga

Цена с Tallinn Card

Gift with Tallinn Card

Lahja Tallinn Cardilla

Geschenk mit Tallinn Card

Kingitus Tallinn Cardiga

Подaрок с Tallinn Card

Not included with 6-hour card

Ei sisälly 6 h:n Tallinn Cardiin

Gilt nicht für die 6-Stundenkarte

6 tunni kaart ei kehti

Не действует 6-часовая Tallinn Card Recommended for children

Sopii lapsille

Empfohlen für Kinder

Soovitame lastele

Рекомендуем детям

Located in Old Town

Sijaitsee vanhassa kaupungissa

In der Altstadt gelegen

Asub vanalinnas

Находится в Старом городе Stairs, Portaat, Treppen

Trepid, Лестницы

City Tour stop

City Tour pysäkki

Haltestelle für CityTour Busfahrten mit Ausund Zustiegsmöglichkeit

City Touri peatus

Остановка City Tour

Trolleybus, Johdinauto, Obus, Troll, Троллейбус

Bus, Bussi, Bus, Buss, Автобус Tram, Raitiovaunu

Straßenbahn, Tramm,

Трамвай

Passenger Port, Satama

Passagierhafen, Reisisadam

Пассажирский порт Closed, Suljettu,

Geschlossen, Suletud

Закрыто

TC

= Tallinn Card

Mon = Monday, maanantai, Montag, esmaspäev,

Понедельник Tue = Tuesday, tiistai, Dienstag, teisipäev, Вторник Wed = Wednesday, keskiviikko, Mittwoch, kolmapäev,

Среда Thu = Thursday, torstai, Donnerstag, neljapäev,

Четверг Fri = Friday, perjantai, Freitag, reede, Пятница, Sat = Saturday, lauantai, Samstag, laupäev,

Суббота Sun = Sunday, sunnuntai, Sonntag, pühapäev,

Воскресенье Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau Tallinn Card Vabaduse väljak 7, 15199 Ph. +372 640 4757, +372 640 4758 Fax: +372 640 4764 E-mail: tallinncard@tallinnlv.ee

www.tallinncard.ee

13

INFORMATION • INFORMAATIO INFORMATION • INFORMATSIOON • ИНФОРМАЦИЯ

Tallinna Turismiinfokeskused Kullassepa 4/Niguliste 2 (map p.110) • Ph. 645 7777 Viru Keskus • Viru väljak 4 (map p.110) • Ph. 610 1557 www.tourism.tallinn.ee OPEN Mon Tue Kullassepa 4/ Niguliste 2 May - June 14

9-19 9-19 9-20 9-18 9-18 9-17 9-17

9-19 9-20 9-18 9-17

9-19 9-19 10-17 10-17 9-20 9-20 10-18 10-18 9-18 9-18 10-17 10-17 9-17 9-17 10-15 -

9-21

9-21

9-21

June 15 - Aug 14 9-20 Aug 15 - Sept Oct - Apr Viru Keskus Jan - Dec

Wed Thu Fri Sat Sun

9-21

9-21

9-21

9-21

Kullassepa 4/Niguliste 2 • Jan 1, Feb 24, Apr 22, May 1, June 12, June 23 - 24,

Aug 20, Dec 24 - 26

Viru Keskus • Jan 1, Dec 25

ENG Tallinn Tourist Information Centres The information centres are one-stop shops for everything a visitor needs to know about Tallinn, from hotel and transportation tips to concert schedules and sightseeing.

TC: Everybody who fills out the questionnaire (p. 106) will receive a small gift.

FIN Tallinnan matkailuneuvonnat Tallinnassa vapaa-aikaansa viettävän kannattaa ottaa vaarin I-pisteen työntekijöiden neuvoista ja vihjeistä.

Matkailuneuvonta tietää niin nähtävyyksistä ja tapahtumista kuin kaupunkiliikenteestä, majoituksesta ja ruokapaikoista. TC: Pieni lahja matkailuneuvonnasta, kun palautat esitteessä s. 106 olevan käyttäjäkyselyn.

GER Tallinner Touristeninformationszentren Die sachkundigen Ratschläge der Mitarbeiter der Zentren für Touristeninformation für alle Sehenswürdigkeiten und Ereignisse in Tallinn helfen Ihnen, aufs Beste hier Ihre Zeit zu verbringen. Brauchen Sie Informationen über Übernachtungsmöglichkeiten, Verkehrsverbindungen oder gemütliche Lokale, auch dann sind Ihre Fragen richtig am Platz. TC: Wenn Sie den ausgefüllten Fragebogen (S. 107) im Fremdenverkehrsamt Tallinn abgeben, erhalten Sie dort ein kleines Geschenk als Dankeschön EST Tallinna Turismiinfokeskused Infokeskuste töötajate asjalikud näpunäited vaatamisväärsuste ja sündmuste kohta aitavad Tallinnas parimal viisil aega veeta. Kui vajate teavet transpordi, majutuse ning mõnusate söögikohtade leidmiseks, on sedagi mõistlik küsida infokeskustest.

TC: Igale küsitluse (lk. 105) täitjale väike kingitus.

RUS Таллиннскиe туристическиe информационныe центры Здесь вы получите информацию о достопримечательностях и событиях, городском общественном транспорте, возможностях проживания и питания.

TC: Hебольшой подарок при заполнении опросного листа (cтp. 107).

14

TRANSPORTATION • KULKUYHTEYDET TRANSPORTMITTEL • TRANSPORT• ТРАНСПОРТ

City Transport Ph. 640 4618 • www.tak.ee OPEN Mon Tue

Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24

ENG City Transport The Tallinn Card allows unlimited FREE transport on Tallinn’s buses (up to N° 68), trolleys, and trams. Most public transport needed for travelling to TC destinations departs from Vabaduse Väljak or Viru Väljak. Each entry in this brochure is marked with the best transport to take you there and the stop where you need to get off. Have a look at the transportation map on page 108.

Note: Your valid TC functions as a ticket on public transportation. It does not need to be punched, and in most cases does not need to be presented to the driver when boarding. You will only need to present it when a ticket inspector or a driver asks you. You may also be asked to show personal identification.

FIN Kaupunkiliikenne Tallinn Cardilla voi matkustaa ILMAISEKSI kaikilla Tallinnan raitiovaunuilla, johdinautoilla sekä busseilla numeroon 68 asti. Suurin osa joukkoliikenteen kulkuneuvoista kulkee Vapaudenaukion ja Virun aukion kautta.

Esitteen kohteisiin on merkitty liikennevälineen numero ja pysäkki. Katso kaupunkiliikenteen karttaa sivulla 108.

Huom! Tallinn Card toimii matkalippuna kaupunkiliikenteen kulkuneuvoissa. Sitä ei tarvitse leimata eikä näyttää kuljettajalle. Kortti tulee kuitenkin esittää lipuntarkastajan tai kuljettajan pyynnöstä. Voit myös joutua todistamaan henkilöllisyytesi.

GER Öffentliche Verkehrsmittel Der Tallinn Card gewährt Ihnen die KOSTENLOSE Benutzung aller Obusse, Straßenbahnen und Busse mit den Nummern 1 bis 68. Die meisten öffentlichen Verkehrsmittel, die Sie zu den Sehenswürdigkeiten bringen, halten auf dem Freiheitsplatz (Vabaduse väljak) oder Viru-Platz (Viru väljak).

Die Nummer des jeweiligen Verkehrsmittels sowie die Haltestelle zum Aussteigen sind bei jedem einzelnen Ziel in der Tallinn Card Broschüre vermerkt. Siehe dazu die Karte des öffentlichen Verkehrs auf Seite 108.

In öffentlichen Verkehrsmitteln gilt die TC als Fahrkarte, die weder entwertet noch dem Busfahrer vorgezeigt werden muss. Im Fall einer Kontrolle zeigen Sie Ihre Tallinn Card und bei Bedarf auch Ihren Ausweis.

TRANSPORTATION • KULKUYHTEYDET TRANSPORTMITTEL • TRANSPORT• ТРАНСПОРТ

City Transport Ph. 640 4618 • www.tak.ee OPEN Mon Tue

Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24 5.30-24

EST Linnatransport Tallinn Card’iga saab selle kehtivuse ajal sõita TASUTA kõikide Tallinna trollide, trammide ning bussidega kuni nr. 68. Enamus ühissõidukeid sihtkohtade vahel liikumiseks väljub Vabaduse ning Viru väljakult.

Liiklusvahendi number ja peatus, kus maha minna, on Tallinn Card’i kataloogis märgitud iga objekti juurde. Vaata ka transpordikaarti leheküljel 108.

Tallinn Card kehtib ühistranspordis sõiduõigust lubava piletina ning seda pole vaja augustada ega bussijuhile esitada. Transpordi ajagraafikud on saadaval aadressil www.tak.ee.

RUS Городской общественный транспорт Tallinn Card дает право на БЕСПЛАТНЫЙ проезд во всех городских автобусах (до № 68), троллейбусах и трамваях. Как правило, транспортные средства общественного городского транспорта, следующие до туристических объектов, отправляются из центра города, от площадей Viru или Vabaduse. Номер транспортного средства и нужная остановка указаны в каталоге TC возле каждого туристического объекта. См. схему городского транспорта на стр. 108.

NB! Действующая TC является проездным документом в общественном транспорте, ее не надо компостировать и предъявлять водителю. При проверке билетов предъявите контролеру ТС и, при требовании, документ, удостоверяющий личность.

15

16

TRANSPORTATION • KULKUYHTEYDET TRANSPORTMITTEL • TRANSPORT• ТРАНСПОРТ

Bicycle Rental City Bike OÜ • Uus 33 (map p.110) • Ph. 511 1819 • www.citybike.ee Open Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun May - Aug 9-19 9-19 Sept - Oct Dec - April

9-19 9-19 9-19 9-19 9-19

9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17

November

ENG Bicycle Rental • Price 2 hours bicycle rental € 4,47 TC € 0; 1 hour CoBi rental € 15,98 TC -50% Road bikes, mountain bikes, tandem bikes and children’s bikes can be rented from City Bike. You can also take your friends – or make new ones – on the Conference Bike, a unique machine that 7 people ride at the same time! (At least 3 people required for CoBi.) TC: 2 hours free bicycle rental, 1 hour CoBi rental -50%.

FIN Polkupyörävuokraus • Hinta 2 h:n pyörävuokraus € 4,47 TC € 0; 1 h:n CoBi rental € 15,98 TC -50% City Bikesta voi vuokrata kaupunki- ja maastopyöriä, lastenpyöriä ja tandemeita. Voit myös vuokrata kaveriporukalla 7 istuttavan konferenssipyörän eli CoBin (väh. 3 hlöä). TC: ilmainen 2 h:n polkupyörävuokraus tai 1 h:n CoBi-vuokraus -50 %.

GER Fahrradverleih • Preis: 2 Stunden Fahrradverleih € 4,47 TC € 0; 1 Stunde CoBi Verleih € 15,98 TC -50% Bei City Bike können Stadtfahrräder, Mountainbikes, Tandems und Kinderräder gemietet werden. Außerdem können Sie zusammen mit Ihren Freunden ein Conference Bike mieten, auf dem bis 7 Personen zusammen fahren können! (mindestens 3 Personen). TC: 2 Stunden kostenloser Fahrradverleih, 1 Stunde CoBi Verleih -50%.

EST Jalgrattalaenutus • Hind 2 tundi jalgratta laenutust € 4,47 TC € 0; 1 tund CoBi laenutust € 15,98 TC -50% City Bike’ist saab laenutada linna- ja mägirattaid, lasterattaid ja tandemeid. Lisaks on võimalik koos sõpradega rentida Conference Bike’i, millel saavad korraga sõita kuni 7 inimest (miinimum 3 inimest)! TC: 2 tundi tasuta rattalaenutust, 1 tund CoBi laenutust -50%.

RUS Прокат велосипедов • 2 часа – € 4,47 TC € 0; 1 час проката CoBi – € 15,98 ТС -50% В City Bike можно брать напрокат: городские, горные и детские велосипеды, а также тандемы. Кроме того, здесь предлагается Conference Bike, или CoBi, на котором одновременно могут ехать до 7 человек (минимум 3 человека)! ТС: 2 часа проката – бесплатно, CoBi – 1 час проката -50%.

TRANSPORTATION • KULKUYHTEYDET TRANSPORTMITTEL • TRANSPORT• ТРАНСПОРТ

17

Segway Rental Viru tn. 7 (map p.110) • Ph. 641 3388 • www.bluesupersegway.ee

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 12-20 12-20

Special Events

ENG Segway Rental • Price 1 hour € 32,00 TC € 25,60 What better way to explore Tallinn than gliding through its streets on a Segway Personal Transporter? This high-tech vehicle takes you places that a car or bicycle can’t. Pick one up at the rental office in Old Town, and after just 5 minutes of instruction, you’re ready to roll! Picture ID required. TC: 20% discount on 1 hour rental. Children require written permission from their parents.

FIN Segway-vuokraus • Hinta 1 h € 32,00 TC € 25,60 Mikä olisikaan mukavampi tapa tutustua Tallinnaan kuin liukua pitkin katuja Segway Personal Transporterilla? Tämä hauska ja helppo kulkupeli vie sinne, mihin autolla tai pyörällä ei pääse. Vuokraa omasi vanhankaupungin palvelupisteeltä ja 5 min:n opastuksen jälkeen olet liikkeellä! Voimassaoleva luottokortti ja kuvallinen henk.todistus tarvitaan.

TC: -20 % 1 h:n vuokrauksesta. Lapset vain vanhempien kirjallisella luvalla.

GER Segway-Verleih • Preis: 1 Std. € 32,00 TC € 25,60 Es gibt kaum eine bessere Art Tallinn zu erkunden als auf dem SegwayPersonaltransporter. Dieses flexible Fahrzeug bringt Sie dahin, wo sie weder mit dem Auto noch dem Fahrrad hinkommen. Nach einer fünfminütigen Einweisung kann die Vergnügungsfahrt beginnen! Bildausweis erforderlich. TC: Für eine Stunde 20% Ermäßigung. Kinder nur mit schriftlichem Einverständnis eines Erziehungsberechtigten.

EST Segway laenutus • Hind 1 tund € 32,00 TC € 25,60 Mis oleks mugavam viis Tallinna avastamiseks, kui liigelda tänavatel Segway PT ehk isikliku liikuriga? See paindlik liikumisvahend viib sind kohtadesse, kuhu auto või jalgrattaga ei pääse. Pärast 5-minutilist koolitust oled lõbusõiduks valmis. Vajalik pildiga dokumendi olemasolu.

TC: 1 tund laenutust -20%, lapsed ainult vanemate kirjalikul loal.

RUS Прокат скутера Segway • Цена 1 час € 32,00 TC € 25,60 Персональный скутер Segway - это современное средство передвижения доставит Вас в такие места, куда не попасть на автомобиле или вело­сипеде. После 5-минутного обучения Вы можете смело отправляться в увлекательную поездку. Необходимо иметь при себе документ с фотографией. ТС: 1 час проката -20%. Дети могут использовать Segway только с письменного разрешения родителей.

18

TRANSPORTATION • KULKUYHTEYDET TRANSPORTMITTEL • TRANSPORT• ТРАНСПОРТ

Naissaar Cruise and Train Ride on the Island Ujukoma OÜ • Old City Marina, Laeva 6/Lootsi 15 (map p.110) Ph. 514 5118 • www.tallinn-cruises.com Bus 2 Stop: Reisisadam D-Terminal (map p.108) May 14 Sept 18

2

Tallinn Naissaar

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - - - - 11 11 11 - - - - 15 & 19* 15 & 19* 15 & 19*

* When Nargen Festival concerts are on, the ship returns to Tallinn at 22.15

ENG Naissaar Cruise and Train Ride on the Island • Ticket € 40,00 TC € 20,00 Spend 2-6 hours touring the legendary Naissaar or 'Women's Island' island, where you'll visit old artillery stations, a sea mine factory and quiet beaches, as well as the island's museum, restaurant and church. You can also take a train ride to Männiku Village. Advance booking recommended.

Tours subject to weather conditions. TC: Naissaar cruise and train ride -50%.

FIN Risteily Naissaarelle ja junamatka saarella • Hinta € 40,00 TC € 20,00 Vain tunnin matkan päässä Tallinnasta sijaitsee legendaarinen Naissaari. Voit vierailla siellä 2-6 tunnin ajan ja tutustua vanhaan tykkipatteristoon ja merimiinateollisuuteen, kauniisiin rantoihin, museoon, ravintolaan ja kirkkoon. Jännittävällä junamatkalla käydään Männikun kylässä saaren eteläosassa. Ennakkovaraus suositeltava. Sääolosuhteet voivat vaikuttaa risteilyn aikatauluun. TC: Naissaaren risteily ja junamatka -50 %.

GER Fahrt auf die Insel Naissaar inkl. Zugfahrt auf der Insel • Preis € 40,00 TC € 20,00 Die legendäre Insel (1 h von der Stadt), die Sie für 2-6 h besuchen können, bietet alte Kanonenanlagen, eine Seeminenindustrie, schöne Strände, ein Museum, ein Restaurant und eine Kirche. Machen Sie eine Zugfahrt ins Dorf Männik und zurück. Vorausbuchung! Wetterbedingungen können die Fahrpläne beeinträchtigen. TC: Inselbesuch mit Zugfahrt -50% EST Naissaare kruiis koos rongisõiduga saarel • Hind € 40,00 TC € 20,00 Linnast vaid tunni kaugusel asuval saarel saate 2-6 tunni jooksul külastada vanu suurtükipatareisid ja meremiinitööstust, kauneid randu, muuseumi, restorani ja kirikut. Rongisõit viib teid saare lõunaossa ja toob laeva väljumise ajaks sadamasse. Reis on soovitatav ette broneerida. Ilmaolud võivad mõjutada reisigraafikut. TC: kruiis koos rongisõiduga saarel -50%.

RUS Kруиз на o. Найссаар с поездкой по острову на поезде • Цена € 40,00 TC € 20,00 На острове, расположенном в часе морского пути от Таллинна, за 2 или 6 часов вы успеете посетить старые артиллерийские батареи, производство морских мин, прекрасные пляжи, музей, ресторан и церковь. По узкоколейке можно доехать до южной части острова и обратно. Рекомендуем бронировать поездку заранее. На расписание рейсов могут повлиять погодные условия. TC: круиз на о.Найссаар с поездкой по острову на поезде -50%.

19

TRANSPORTATION • KULKUYHTEYDET TRANSPORTMITTEL • TRANSPORT• ТРАНСПОРТ

Tallinn Panorama Cruise with Stop at Naissaar Ujukoma OÜ • Old City Marina, Laeva 6/Lootsi 15 (map p.110) Ph. 514 5118 • www.tallinn-cruises.com Bus 2 Stop: Reisisadam D-Terminal (map p.108) May 14 Sept 18

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Tallinn

-

-

-

-

11 & 17

11 & 17

11 & 17

Naissaar

-

-

-

-

15 & 19*

15 & 19*

15 & 19*

* When Nargen Festival concerts are on, the ship returns to Tallinn at 22.15

ENG Tallinn Panorama Cruise with Stop at Naissaar • Ticket € 20,00 TC € 10,00 This exciting sea voyage offers wonderful views of Tallinn's panorama and the picturesque beaches of Tallinn's most important sea gate Terra Feminarum. Stay on the island for 0,5 or 3 hours, dine at the restaurant, and enjoy the forests and sand beaches. You should book this trip in advance. Travel may depend on the weather. TC: Naissaar cruise -50%.

FIN Tallinnan panoraama risteily • Hinta € 20,00 TC € 10,00 Tällä jännittävällä laivamatkalla nautitaan upeista näkymistä, jotka aukeavat mereltä Tallinnaan ja sen tärkeimmän meriportin Terra Feminarumin rannoille. Käynti Naissaarella kestää 0,5 tai 3 h. Sinä aikana voi syödä ravintolassa sekä ihailla saaren kauniita metsiä ja hiekkarantoja. Ennakkovaraus suositeltava. Sääolosuhteet voivat vaikuttaa risteilyn aikatauluun. TC: Risteily Naissaarelle -50 %.

GER Tallinn Panoramafahrt mit Besuch der Insel Naissaar • Preis € 20,00 TC € 10,00 Diese Schiffsfahrt bietet Ihnen das großartige Panorama Tallinns und einen Ausblick auf die malerischen Strände der Meerespforte Terra Feminarum. Auf der Insel können Sie 0,5 oder 3 h verbringen, im Restaurant speisen und die Wälder und Strände genießen. Vorausbuchung empfohlen. Wetterbedingungen können die Fahrpläne beeinträchtigen.

TC: Fahrt auf die Naissaar -50%.

EST Kruiis Tallinna panoraam peatusega Naissaarel • Hind € 20,00 TC € 10,00 See põnev laevareis pakub suurepäraseid vaateid Tallinna panoraamile ja Tallinna tähtsama merevärava Terra Feminarumi maalilistele randadele. Viibides saarel 0,5 või 3 tundi, saate einestada restoranis ja nautida kauneid metsi ning liivarandu. Reis on soovitatav ette broneerida. Ilmaolud võivad mõjutada reisigraafikut. TC: kruiis Naissaarele -50%.

RUS Панорамный морской круиз с остановкой на о.Найссаар • Цена € 20,00 TC € 10,00 Во время круиза можно полюбоваться изумительной панорамой Таллинна и живописными пляжами главных морских ворот Таллинна - Terra Feminarum. Проведя на острове 0,5 или 3 часа, вы сможете посетить ресторан, прогуляться по лесу или песчаному пляжу. Рекомендуем бронировать поездку заранее. На расписание рейсов могут повлиять погодные условия. TC: круиз на о.Найссаар -50%.

2

20

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

Tallinn Official Sightseeing Tour Reisiekspert AS • Viru väljak 4/SOKOS Hotel Viru (map p.110) Ph. 610 8634 www.travel2baltics.com DAILY TOUR PICK-UP

HOTEL Terminal Terminal Scandic Radisson Radisson Swissôtel SOKOS

A D Hotel BLU Hotel BLU Tallinn Hotel

& Palace* Olümpia Hotel Viru Meriton Grand

Hotel* Eng/Fin 10 10.05 10.10 10.15 10.20 10.25 10.30 12.50 12.55 13 13.05 13.10 13.15 13.20 14.30* 14.35* 14.40* 14.45* 14.50* 14.55* 15* Ger* 10 10.05 10.10 10.15 10.20 10.25 10.30 Swe* 12.50 12.55 13 13.05 13.10 13.15 13.20

* Pick-ups/Tours are held only May - Sept.

Please note that the bus from A- and D-terminals leaves from the stops marked “Tallinn Official Sightseeing Tour” * Tähdellä merkityt kiertoajelut vain 1.5.–30.9.

Huom! Sataman A- ja D-terminaaleissa löydät kiertoajelun bussipysäkin kohdasta ”Tallinn Official Sightseeing Tour”. * Stadtrundfahrten finden vom Mai bis zum Sept. statt.

Bitte beachten Sie - der Bus für die offiziellen Rundfahrten hält im Hafen an den A- und D-Terminals am Schild “Tallinn Official Sightseeing Tour”.

ENG Tallinn Official Sightseeing Tour • Price € 20,00 TC € 0 / -50% This 2.5-hour combined bus and walking tour is an excellent way for firsttime visitors to get to know Tallinn. Picking up at the passenger port and major hotels, the trip takes visitors through the most interesting sections of the city. The walking portion of the tour covers Old Town.

FIN Tallinnan virallinen kiertoajelu • Hinta € 20,00 TC € 0 / -50% Tämä 2,5 h:n yhdistetty bussi- ja kävelykierros on ensikertalaiselle erinomainen tapa tutustua Tallinnaan. Kyytiin pääsee satamasta ja suurimmilta hotelleilta. Kierroksella tutustutaan kaupungin mielenkiintoisimpiin osiin, kävelyosuus kattaa vanhankaupungin.

GER Offizielle Stadtrundfahrt durch Tallinn • Preis € 20,00 TC € 0 / -50% Während dieser Stadtbesichtigung - teils mit Bus, teils zu Fuß - machen die ReiseleiterInnen Sie mit unterschiedlichen historisch interessanten Stadtteilen Tallinns bekannt. Die Dauer der Besichtigung ist 2,5 Stunden.

Einsteigen können Sie im Passagierhafen und bei den oben aufgeführten größten Hotels der Stadt.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

21

Tallinn Official Sightseeing Tour Reisiekspert AS • Viru väljak 4/SOKOS Hotel Viru (map p.110) Ph. 610 8634 www.travel2baltics.com DAILY TOUR PICK-UP

HOTEL Terminal Terminal Scandic Radisson Radisson Swissôtel SOKOS

A D Hotel BLU Hotel BLU Tallinn Hotel

& Palace* Olümpia Hotel Viru Meriton Grand

Hotel* Eng/Fin 10 10.05 10.10 10.15 10.20 10.25 10.30 12.50 12.55 13 13.05 13.10 13.15 13.20 14.30* 14.35* 14.40* 14.45* 14.50* 14.55* 15*

* Ekskursioonid väljuvad ainult ajavahemikul mai - september.

NB! Sadama A- & D-terminalidest väljub buss “Tallinn Official Sightseeing Tour” sildi juurest. * Только в период с 1. 05 по 30. 09.

NB! Экскурсионный автобус, отправляющийся от терминалов А и D пассажирского порта, останавливается под вывеской "Tallinn Official Sightseeing Tour".

Rus Meriton Grand Reval Radisson Swissôtel SOKOS

Hotel Tallinn Hotel BLU Tallinn Hotel

Olümpia Hotel Viru Every day 14.35 14.45 14.50 14.55 15.00 Dec 24 - Jan 5

Fri and Sat

Dec 1 - 23, Jan 6 - 31

14.35 14.45 14.50

14.55 15.00

EST Tallinna Ametlik Linnaekskursioon • Hind € 20,00 TC € 0 / -50% Selle 2,5-tunnise kombineeritud bussi- ja jalgsiekskursiooni jooksul tutvustab giid ajalooliselt huvitavaid linnaosasid. Jalutuskäigul vanalinnas tutvustatakse nii Toompead kui ka all-linna.

RUS Официальная Таллиннская городская экскурсия • Цена € 20,00 TC € 0 / -50% В первой, автобусной части 2,5-часовой комбинированной автобусно-пешеходной экскурсии гид познакомит вас с главными достопримечательностями Таллинна. Во время пешеходной прогулки вы посетите Старый город. Экскурсии на русском языке проводятся в декабре и январе.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

22

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

Hop-on Hop-off Tallinn City Tour Red Line Viru Väljak (map p.110) • Ph. 627 9080 • www.citytour.ee Viru väljak • Mon-Sun May - Sept

9

Oct - Apr 10

10.30 12 13

13.30 15

16.30

ENG Tallinn City Tour - Red Line • Price € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Explore Tallinn the easy and fun way! With audio commentary available in 10 languages, the Town Centre Tour makes 10 stops covering the city centre, Kumu and Kadriorg Art Museums, Lasnamäe, the port area and Kalamaja. Your City Tour ticket is valid on all three lines and according to the period of validity of your Tallinn Card.

FIN Tallinn City Tour - Punainen linja • Hinta € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Helppo ja hauska kiertoajelu audiobussilla! Kuulokeopastus 10 kielellä. Keskustan kiertoajelulla on 10 hop on hop off -pysäkkiä. Reitti kattaa vanhankaupungin päänähtävyydet, Kumun, Kadriorgin ja sataman. City Tour -lippu käy Tallinn Cardin voimassaoloaikana kaikilla kolmella linjalla.

GER Tallinn City Tour - Rote Linie • Preis € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Die rote Linie präsentiert Ihnen das alte und das moderne Tallinn. Wenn Sie die Audio-Führung anhören wollen, so können Sie unter 10 Sprachen wählen.

Nach eigenem Ermessen können Sie an jeder der 10 Haltestellen während der Tour aussteigen, die Umgebung genauer kennen lernen und mit dem nächsten Bus Ihre Tour fortsetzen. Die 10 Haltestellen sind außer Zentrum, an der Sängerfestbühne, im Park Kadriorg mit den Kunstmuseen, in Kalamaja und in der Hafengegend. Die Fahrkarte gilt für alle 3 Linien bis zum Ablauf der Tallinn Card.

EST Tallinn City Tour - Punane liin • Hind € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% City Tour’il tutvute vana ja uue Tallinnaga! Audioekskursiooni valik on kümnekeelne (s.h. eesti keel). Lisaks naudite kahekordsest bussist parimat panoraamvaadet! Omal valikul saab peatustes väljuda, ümbrusega tutvuda ning hiljem tuuri jätkata. Kesklinna ringi 10 peatuspunkti asuvad kesklinnas, Lasnamäel, Kadriorus, Kalamajas ja sadamapiirkonnas. City Touri pilet kehtib kõigil kolmel liinil ja vastavalt Tallinn Cardi kehtivusajale.

RUS Tallinn City Tour - Красная линия • Цена € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% City Tour–это возможность ознакомиться как со старой, так и с новой частью Таллинна! В распоряжении участников экскурсии аудио-гид на 10 языках, в т. ч. и на русском. Вы можете выйти на любой остановке, ознакомиться с окрестностями, а потом продолжить тур уже на следующем автобусе. Центральный маршрут включает 10 остановок, в том числе в центре города, в районах Ласнамяэ, Кадриорг, Каламая и в пассажирском порту. Билет City Tour действует на всех трех линиях в соответствии со сроком действия Tallinn Card.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

23

Hop-on Hop-off Tallinn City Tour Green Line Viru Väljak (map p.110) • Ph. 627 9080 • www.citytour.ee Viru väljak • Mon-Sun May - Sept Oct - Apr

10 11.30 14.30 16 11 14

ENG Tallinn City Tour - Green Line • Price € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Explore Tallinn the easy and fun way! With audio commentary available in 10 languages, the Pirita Tour’s route runs from the town centre to the Pirita district and back. Its 12 stops include Kadriorg Park, the Maarjamäe Palace, St.Bridget’s Convent and the Botanic Gardens. Your City Tour ticket is valid on all three lines and according to the period of validity of your Tallinn Card.

FIN Tallinn City Tour - Vihreä linja • Hinta € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Helppo ja hauska kiertoajelu audiobussilla! Kuulokeopastus 10 kielellä. Piritan kiertoajelulla on 12 hop on hop off -pysäkkiä, esimerkiksi Kadriorgin puisto, Maarjamäen kartano, Piritan luos­tari ja Kasvitieteellinen puutarha. City Tour -lippu käy Tallinn Cardin voimassaoloaikana kaikilla kolmella linjalla.

GER Tallinn City Tour - Grüne Linie • Preis € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Auch diese Tour präsentiert Ihnen das alte und das moderne Tallinn. Wenn Sie die Audio-Führung anhören wollen, so können Sie unter 10 Sprachen wählen. Nach eigenem Ermessen können Sie an jeder der 12 Haltestellen aussteigen, die Umgebung kennen lernen und mit dem nächsten Bus Ihre Tour fortsetzen. Im Unterschied zur roten Linie hält der Bus am Schloss Maarjamäe, an den Ruinen des Brigittenklosters und am Botanischen Garten. Die Fahrkarte gilt für alle 3 Linien bis zum Ablauf der Tallinn Card.

EST Tallinn City Tour - Roheline liin • Hind € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% City Tour’il tutvute vana ja uue Tallinnaga! Audioekskursiooni valik on kümnekeelne (s.h. eesti keel). Omal valikul saab peatustes väljuda, ümbrusega tutvuda ning pärast tuuri jätkata. Pirita liinil on 12 peatust s.h. Kadrioru park, Maarjamäe loss, Pirita kloostri varemed, Botaanikaaed ja muud. City Touri pilet kehtib kõigil kolmel liinil ja vastavalt Tallinn Cardi kehtivusajale.

RUS Tallinn City Tour - Зеленая линия • Цена € 16,00–23,00 TC € 0/ -50% City Tour–это возможность ознакомиться как со старой, так и с новой частью Таллинна! В распоряжении участников экскурсии аудио-гид на 10 языках, в т. ч. и на русском. Вы можете выйти на любой остановке, ознакомиться с окрестностями и продолжить тур на следующем автобусе. Маршрут Пирита включает 12 остановок: Кадриоргский парк, дворец Маарьямяги, развалины монастыря в Пирита, Ботанический сад и другое. Билет City Tour действует на всех трех линиях в соответствии со сроком действия Tallinn Card.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

24

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

Hop-on Hop-off Tallinn City Tour Blue Line Viru Väljak (map p.110) • Ph. 627 9080 • www.citytour.ee Viru väljak • Mon-Sun May - Sept 9.30 11 Oct - Apr

12.30 14

15.30

12 15

ENG Tallinn City Tour - Blue Line • Price € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% The Blue Line will take you through the historic suburbs of Tallinn to Rocca al Mare, where you can visit the Estonian Open Air Museum, the zoo and a shopping centre. The road back takes you through Kalamaja and makes a stop at the Seaplane Harbour. You can hop off at any stop, see the surroundings, and continue the tour afterwards. Your City Tour ticket is valid on all three lines and according to the period of validity of your Tallinn Card.

FIN Tallinn City Tour - Sininen linja • Hinta € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Sininen linja vie läpi Tallinnan historiallisten esikaupunkien Rocca al Mareen, jonka kohteita ovat Viron ulkomuseo, Tallinnan eläintarha ja ostoskeskus. Paluureitti kulkee Kalamajan ja Lentosataman kautta.

Pysäkeillä voi oman mielensä mukaan jäädä pois, tutustua kohteisiin ja jatkaa retkeä seuraavilla busseilla. City Tour -lippu käy Tallinn Cardin voimassaoloaikana kaikilla kolmella linjalla.

GER Tallinn City Tour - Blaue Linie • Preis € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Die Linie führt nach Rocca al Mare, wo Sie das Estn. Freiluftmuseum, den Zoo und ein Einkaufszentrum besuchen können. Die Rückfahrt führt durch den Stadtteil Kalamaja und hält am Wasserflugzeughafen. Sie können an Haltestellen aussteigen, sich umschauen und dann die Fahrt fortsetzen.

Audioexkursionen gibt es in 10 Sprachen, darunter auch Deutsch. Die Fahrkarte gilt für alle 3 Linien bis zum Ablauf der Tallinn Card.

EST Tallinn City Tour - Sinine liin • Hind € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Sinine liin viib teid läbi Tallinna ajalooliste linnaosade Rocca al Maresse, kus saate külastada Eesti Vabaõhumuusemit, loomaaeda ja kaubanduskeskust.

Teekond tagasi kulgeb läbi Kalamaja ning peatus on ka Lennusadama juures.

Omal valikul saab peatustes väljuda, ümbrusega tutvuda ning pärast tuuri jätkata. City Touri pilet kehtib kõigil kolmel liinil ja vastavalt Tallinn Cardi kehtivusajale.

RUS Tallinn City Tour - Синяя линия • Цена € 16,00–23,00 TC € 0 / -50% Маршрут Синей линии пролегает через исторические районы Таллинна с заездом в Рокка-аль-Маре, где вы сможете посетить Эстонский музей под открытым небом, зоопарк и торговый центр. Обратный путь проходит через Каламая с остановкой возле Лётной гавани. Вы можете выйти на любой остановке, ознакомиться с окрестностями, а затем продолжить тур. Билет City Tour действует на всех трех линиях в соответствии со сроком действия Tallinn Card.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

25

Bicycle Welcome Tour of Tallinn City Bike OÜ • Uus 33 (map p.110) • Ph. 511 1819 • www.citybike.ee

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

May - Aug

11 & 17 11 & 17 11 & 17 11 & 17 11 & 17 11 & 17 11 & 17 Sept - Oct 11 11 11 11 11 11 11 Dec - Apr

November

ENG Bicycle Welcome Tour of Tallinn • Price € 15,98 TC € 0 / -50% City Bike offers this fascinating, 2-hour bicycle tour of Tallinn’s harder-toreach beauty spots. The 14km, English-language excursion starts at the City Bike Hostel (Uus 33) in Old Town, reaching Kadriorg Palace and Park, the Song Festival Grounds, Pirita Beach and St. Bridget’s Convent. Book at least 1h prior, ph. 511 1819.

FIN Tallinnan tutustumiskierros pyörällä • Hinta € 15,98 TC € 0 / -50%

City Biken upea 2 h:n pyöräretki Tallinnan kauneimpiin paikkoihin.

14 km:n pituinen englanniksi opastettu retki alkaa City Bike Hostelilta (vanhakaupunki, Uus 33) ja kiertää Kadriorgin linnalle ja puistoon, Laulukentälle, Piritan rantaan ja luostarille. Ilm. viim. 1 h ennen alkua, puh. 511 1819.

GER Fahrradtour durch Tallinn • Preis € 15,98 TC € 0 / -50% City Bike bietet diese faszinierende 2-stündige Tour zu sonst schwerer erreichbaren Plätzen. Die 14 km lange englischsprachige Exkursion be­ ginnt am City Bike Hostel (Uus 33) in der Altstadt, führt über Schloss und Park Kadriorg, Sängerfestplatz, Strand von Pirita zum Brigittenkloster. Eingeschlossen im Preis ist die notwendige Ausrüstung.

Um Voranmeldung spätestens eine Stunde vor der Tour unter 511 1819 wird gebeten.

EST Jalgrattaretk Tallinnas • Hind € 15,98 TC € 0 / -50% 14km pikkuse inglise keeles läbi viidava jalgrattaretkega alustatakse City Bike’i kontori eest (Uus 33). Ekskursiooni käigus tutvutakse Pirita memoriaalkompleksi, Kadrioru pargi ning südalinnaga. Tuuriks vajalik varustus hinnas. Vajalik ette registreerimine vähemalt 1 tund, tel. 511 1819.

RUS Велосипедная экскурсия по Таллинну • Цена € 15,98 TC € 0 / -50% Экскурсия проводится на английском языке. Велосипедный маршрут длиною в 14 км, начинается от прокатного пункта City Bike (Uus, 33) и следует через мемориальный центр Маарьямяги в Пирита, Кадриоргский парк и центр города. Предварительная регистрация как минимум за час до начала экскурсии по телефону: 511 1819.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

26

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

Old Town Walking Tour City Bike OÜ • Uus 33 (map p.110) • Ph. 511 1819 • www.citybike.ee

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Oct, Dec

14 14 14 14 14 14 14

November

ENG Old Town Walking Tour • Price € 15,98 TC € 0 / -50% This one-hour guided tour provides a great, quick intro to medieval Tallinn.

It starts from the City Bike office at Uus 33, then takes you through the streets of Old Town, Toompea hill and Shnelli park. The excursion can be combined with a visit to the Bastion tunnels (1 extra hour). Tours are in English and should be booked at least 1 hour in advance.

FIN Vanhankaupungin kävelykierros • Hinta € 15,98 TC € 0 / -50% Tunnin mittainen opastettu kierros on oiva nopea johdatus Tallinnan keskiaikaiseen vanhaankaupunkiin. Kierros alkaa City Biken toimistolta (os. Uus 33) ja johtaa Toompealle ja Shnellin puistoon. Se on mahdollista yhdistää käyntiin Bastionien tunnelleihin (lisätunti). Kierros on englanninkielinen ja sille on ilmoittauduttava viimeistään 1 h ennen alkua.

GER Altstadtführung zu Fuß • Preis € 15,98 TC € 0 / -50% Der einstündige, auf English geführte Spaziergang beginnt vor dem Bürohaus von City Bike (Uus-Straße 33). Sie werden durch die Gassen der Altstadt auf den Domberg und von da zum Shnelli-Park geführt. Es besteht die Möglichkeit, die Führung um eine Stunde zu verlängern und die unterirdischen Gänge der Tallinner Bastionen zu besuchen. Um Voranmeldung spätestens eine Stunde vor der Tour unter 511 1819 wird gebeten.

EST Jalutustuur vanalinnas • Hind € 15,98 TC € 0 / -50% Tunniajane jalutuskäik giidiga pakub kiiret ja põnevat pilguheitu keskaegse Tallinna ajalukku. Ekskursioon algab City Bike’i kontori eest (Uus 33) ning suundub läbi vanalinna tänavate Toompeale ja Shnelli parki. Võimalik on jätkata ekskursiooni bastionikäikude külastamisega (lisaks 1 tund). Ekskursioon toimub inglise keeles. Vajalik etteteatamisaeg 1 tund.

RUS Пешая прогулка по Старому городу • Цена € 15,98 TC € 0 / -50% Часовой пешей прогулки под руководством гида вполне хватает для первого, интригующего знакомства со средневековым Таллинном. Экскурсия начинается от офиса City Bike (Uus, 33) и пролегает по улицам Старого города в направлении холма Тоомпеа и парка Шнелли. Желающие могут также заглянуть в подземные бастионные ходы у подножья Тоомпеа (дополнительно 1 час). Экскурсия проводится на английском языке и требует предварительной регистрации (за 1 час до начала экскурсии).

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

27

Audioguide Old Town Tour Kullassepa 4/Niguliste 2 (map p.110) • Ph. 645 7777 Audioguide OÜ • Ph. 655 6633 • www.audioguide.ee ENG Audioguide Old Town Tour • Price € 12,75 TC € 0 / -50% On this self-guided tour, a specialised Audioguide playback device provides fascinating, narrated information on Old Town’s key sights. TC: At the Tourist Information Centre (Kullassepa 4/Niguliste 2, p. 13), free or -50% Audioguide rental (up to one full day). Must be returned before closing time. You need a valid credit card (Visa or MasterCard) and a photo ID. FIN Audioguide-kierros vanhassakaupungissa • Hinta € 12,75 TC € 0 / -50% Tällä itseohjatulla kaupunkikierroksella oppaanasi toimii Audioguide-laite, jolla riittää tukuittain mielenkiintoisia tarinoita vanhankaupungin nähtävyyksiä taustoittamaan ja sinä voit tutkia Tallinnaa omaan tahtiin. TC: Tallinnan matkailuneuvonnasta (Kullassepa 4 / Niguliste 2, s. 13) ilmainen tai -50% Audioguidevuokraus koko päiväksi. Palautus ennen sulkemisaikaa. Tarvitset voimassa olevan luottokortin (Visa tai Mastercard) sekä kuvallisen henkilöllisyystodistuksen.

GER Altstadt zu Fuß mit Audioguide • Preis € 12,75 TC € 0 / -50% Ein Audio­guide ist ein praktisches Hilfsmittel zum Kennenlernen der Stadt. Das Audiogerät bietet Ihnen Informationen zu allen wichtigen Sehens­ würdigkeiten der Altstadt, dabei stehen 6 Sprachen zur Wahl. TC: Audioguide kostenlos oder -50% für einen Tag, bis zum Geschäftsschluss im Touristen­ informationszentrums Kullassepa Str. 4/ Niguliste Str. 2. Siehe Seite 13. Zum Mieten brauchen Sie eine gültige Kreditkarte (Visa oder MC) und einen Ausweis.

EST Vanalinna jalutustuur audiogiidiga • Hind € 12,75 TC € 0 / -50% Audiogiid on innovatiivne abivahend linnaga tutvumiseks. Erinevates keeltes (s.h. eesti keel) saab kuulata infot kõikide olulisemate vanalinna vaatamisväärsuste kohta. TC: Tasuta või -50% audiogiidi laenutus turismiinfokeskusest (Kullassepa 4/ Niguliste 2, lk. 13) üheks päevaks kuni keskuse sulgemiseni. Laenutuseks on vajalikud kehtiv krediitkaart (Visa, Master) ning pildiga isikutunnistus.

RUS Аудиогид. Пешеходная прогулка по Старому городу • Цена € 12,75 TC € 0 / -50% Во время пешеходной прогулки по городу специальное у­стройство Аудиогид расскажет вам о достопримечательностях и самых интересных местах Старого города на разных языках, в том числе и русском. TC: бесплатная аренда аудиогида или со скидкой 50% в туристическом инфоцентре (Kullassepa, 4 / Niguliste, 2, cтp. 13) аудиогида на срок до одного дня, возврат до закрытия инфоцентра. Для аренды аудиогида нужно предъявить действующую кредитную карту (Visa, Master) и удостоверяющий личность документ с фотографией.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

28

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

Audioguide Tour on iPod Kullassepa 4/Niguliste 2 (map p.110) • Ph. 645 7777 Viru väljak 4 (Viru Keskus) (map p.110) • Ph. 610 1557 Euroaudioguide OÜ • www.euroaudioguide.com ENG Audioguide Tour on iPod • Price € 19,00 TC € 0 / -50% The iPod Audioguide to medieval Old Town will entertain you in 6 languages with the colourful history of Estonia, original traditions and habits of Estonians, as well as ghost stories, legends and jokes. TC: Free or -50% Audioguide rental from the Tourist Information Centre (Kullassepa 4/ Niguliste 2 and Viru väljak 4, p. 13) for up to 24 hours. A valid credit card (Visa, MC) or deposit and ID are required.

FIN Audioguide-iPod-matkaopas • Hinta € 19,00 TC € 0 / -50% Keskiaikaisen vanhankaupungin iPod-audioguide sisältää Viron värikästä historiaa, perinteitä ja tapakulttuuria sekä kummitusjuttuja, tarinoita ja huumoria. TC: ilmainen tai -50% 24 h:n audioguide-vuokraus matkailuneuvonnasta (Kullassepa 4/Niguliste 2 ja Viru väljak 4, s. 13). Tarvitset voimassa olevan luottokortin (Visa, MC) tai rahapantin ja henkilöllisyystodistuksen.

GER Spaziergang mit dem Audioguide iPod • Preis € 19,00 TC € 0 / -50% Der iPod Audioguide bietet Ihnen außer der Altstadtführung auch Geschichten aus der abwechslungsreichen Historie Estlands, erzählt von Sitten und Bräuchen der Esten und unterhält Sie mit Grusel- und Schauergeschichten, Legenden und Witzen. TC: Audioguide kostenlos oder -50% für 24 Stunden im Touristeninformationszentrum Kullassepa Str. 4/ Niguliste Str. 2. und Viru väljak Str. 4. Siehe Seite 13. Zum Mieten brauchen Sie eine gültige Kreditkarte (Visa oder MC) oder Geldpfand und einen Ausweis.

EST Audiogiid – jalutustuur iPodiga • Hind € 19,00 TC € 0 / -50% Lisaks vanalinna ekskursioonile kuuleb Audiogiidiga 6 keeles lugusid Eesti kirevast ajaloost, eestlaste kommetest ning traditsioonidest. iPodis on ka tondijutte, legende ja nalju eestlaste kohta. TC: Tasuta või -50% Audiogiidi laenutus turismiinfokeskusest (Kullassepa 4/Niguliste 2 ja Viru väljak 4, lk. 13) kuni 24ks tunniks. Vajalik kehtiva krediitkaardi (Visa, MasterCard) või tagatisraha ning isikut tõendava dokumendi olemasolu.

RUS Аудиогид iPod • Цена € 19,00 TC € 0 / -50% Аудиогид iPod не только прекрасный экскурсовод по Старому городу. С его помощью можно узнать много интересного о прош­лом Эстонии, обычаях и традициях ее жителей. ТС: бесплатная аренда аудиогида или со скидкой 50% на 6 языках в туристическом инфоцентре (Kullassepa, 4/Ni­guliste, 2 и Viru väljak, 4, cтp. 13) на срок до 24 часов. На основании действующей кредитной карточки (Visa, MasterCard) или залоговой суммы и документа, удостоверяющего личность.

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

SIGHTSEEING TOURS: FREE OR -50% • ILMAISET/-50% KIERTOAJELUT EXKURSIONEN GRATIS ODER -50% • EKSKURSIOONID: TASUTA VÕI -50% ЭКСКУРСИИ БЕСПЛАТНЫЕ ИЛИ -50%

29

Kadriorg Park, Palace and Kumu Art Museum Guided Tour Reisiekspert AS • Viru väljak 4/SOKOS Hotel Viru (map p.110) Ph. 610 8634 www.travel2baltics.com Eng/Fin

HOTEL Terminal Terminal Scandic Radisson Radisson Swissôtel SOKOS

A D Hotel BLU Hotel BLU Tallinn Hotel

& Palace Olümpia Hotel Viru Meriton Tue - Sun Grand Hotel

May - Sept 14.30 14.35 14.40 14.45 14.50

14.55 15

Oct - Apr • Mon • May 1, June 23 - 24

ENG Kadriorg Park, Palace and Kumu Guided tour • Price € 26,00 TC € 0 / -50% The tour covers the 290-year-old park, the stunning Kadriorg Palace built by Peter the Great, and the nation’s premiere art museums.

Please note that the bus from A- and D-terminals leaves from the stops marked “Tallinn Official Sightseeing Tour”.

FIN Opastettu kierros Kadriorgin linnassa, puistossa ja Kumussa • Hinta € 26,00 TC € 0 / -50% Opastetulla retkellä käydään 290 vuotta vanhassa Kadriorgin puistossa, Pietari I:n perustamassa linnassa ja Viron tunnetuimmissa taidemuseoissa. Huom! Sataman A- ja D-terminaaleissa kiertobussi lähtee Tallinn Official Sightseeing Tour -pysäkiltä.

GER Kadriorg-Park, Schloss und Kumu Führung • Preis € 26,00 TC € 0 / -50% Reiseleiterinnen führen Sie durch den 290-jährigen Park Kadriorg, Sie besuchen das Kunstmuseum im Schloss Peter des Großen sowie das moderne Kunstmuseum Kumu. Achtung - der Bus hält im Hafen an den Terminals A und D jeweils am Schild “Tallinn Official Sightseeing Tour”.

EST Kadrioru pargi, lossi ja Kumu ekskursioon giidiga • Hind € 26,00 TC € 0 / -50% Giidiga tuur sisaldab jalutuskäiku Kadrioru pargis ning Eesti peamiste kunstimuuseumide külastust. NB! Sadama A- & D-terminalidest väljub buss “Tallinn Official Sightseeing Tour” sildi juurest.

RUS Экскурсия по Кадриоргскому парку и музеям KUMU в сопровождении гида • Цена € 26,00 TC € 0 / -50% В экскурсию под руководством гида входят: пешая прогулка по 290-летнему Кадриоргскому парку и дворцу, воздвигнутому Петром I, посещение главных художественных музеев Эстонии. NB! Автобусы на экскурсию отправляются от терминалов А и Д Таллиннского пассажирского порта, указатель «Tallinn Official Sightseeing Tour».

One tour you select from p. 20-29 will be free Others

-50%

30

SIGHTSEEING TOURS: OTHER DISCOUNTS • ALENNETUT RETKIHINNAT EXKURSIONEN MIT RABATT • SOODUSTUSEGA EKSKURSIOONID ЭКСКУРСИИ СО СКИДКОЙ

Kajakimatk Tallinna lahel Mere pst 20 (map p.109) • Ph. 513 7141 • www.360.ee

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

June 1 – Aug 31

- - 18 - - 13 -

Sept – May

ENG Kayaking on Tallinn Bay • Price € 30,00 TC € 24,00 No experience is necessary to take this leisurely paddle – and guided tour – around Tallinn Bay, a truly unforgettable and fun way to get to know the city and its history. The 3- to 4-hour journey starts off at Linnahall in the city centre, making explanatory stops at points of interest like the port, Patarei Sea Fortress, and historic museum ships. Advance booking recommended.

FIN Melontaretki Tallinnanlahdella • Hinta € 30,00 TC € 24,00 Opastettu melontaretki Tallinnanlahdella on todella unohtumaton ja hauska tapa tutustua kaupunkiin ja sen historiaan. Kierros kestää 3–4 h.

Reitti alkaa keskustasta Linnahallilta ja kulkee mm. sataman, Patarein merilinnoituksen ja historiallisten museoalusten kautta. Ennakkovaraus tarvitaan, aiempaa melontakokemusta ei.

GER Kajakfahren in der Tallinner Bucht • Preis € 30,00 TC € 24,00 Man braucht keine Erfahrung, um an dieser geführten Paddeltour in der Tallinner Bucht teilzunehmen – eine unvergessliche Art, die Stadt und ihre Geschichte kennenzulernen. Die 3- bis 4 stündige Tour startet an der Stadthalle im Zentrum und stoppt an interessanten Punkten wie dem Hafen, der Seefestung Patarei und historischen Museumsschiffen.

Vorausbuchung empfohlen.

EST Kajakimatk Tallinna lahel • Hind € 30,00 TC € 24,00 Tõeliselt unustamatu ja lõbus viis õppida tundma linna ja selle ajalugu on võtta giidi saatel ette 3-4 tunnine kajakimatk Tallinna lahel. Matk algab ja lõppeb kesklinnas. Vaadatakse 8 sadamat, merekindlusi, randasid, merepromenaadi, räägitakse Tallinna merepoolset lugu ja nauditakse kuulsat Tallinna siluetti. Soovitatav eelnev registreerimine.

RUS Прогулка на каяках по Таллиннскому заливу • Цена € 30,00 TC € 24,00 Чтобы совершить эту незабываемую, увлекательную морскую прогулку и экскурсию по Таллиннскому заливу, необязательно быть опытным гребцом. Путешествие длится 3-4 часа и начинается у Горхолла в центре города. Предусмотрены остановки с подробным рассказом в порту, у Батарейной морской крепости и возле Лётной гавани. Рекомендуем бронировать заранее.

SIGHTSEEING TOURS: OTHER DISCOUNTS • ALENNETUT RETKIHINNAT EXKURSIONEN MIT RABATT • SOODUSTUSEGA EKSKURSIOONID ЭКСКУРСИИ СО СКИДКОЙ

Bicycle Tour of Lahemaa City Bike OÜ • Uus 33 (map p.110) • Ph. 511 1819 • www.citybike.ee

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

May - Aug 9 9 Sept - Apr

9 9 9 9 9 9 - 9 - 9 9 -

November

ENG Bicycle Tour of Lahemaa • Price € 48,51 TC € 41,24 Bicycling is the perfect way to explore Lahemaa, a peaceful national park east of Tallinn that’s home to historic manor houses, seaside villages and natural beauty. Price includes bike rental, route map, safety equipment, mineral water and bus transport to and from Lahemaa. Minimum of 2 participants.

Tour also available by minibus. Book by 19:00 the day before, at the latest.

FIN Pyöräretki Lahemaalla • Hinta € 48,51 TC € 41,24 Lahemaan kansallispuistoon on hyvä tutustua pyöräillen. Alueella on historiallisia kartanoita, kalastajakyliä ja kaunista luontoa. Hinta sisältää pyörävuokran, reittikartan, turvavarusteet, kivennäisveden ja bussikuljetuksen Lahemaalle ja takaisin. Väh. 2 osanottajaa. Retken voi tehdä myös minibussilla. Ilm. viim. edellisenä päivänä klo 19.00.

GER Fahrradtour durch Lahemaa • € 48,51 TC € 41,24 Sie sehen die malerische Küste und abwechslungsreiche Wanderpfade, aristokratische Herrenhäuser und romantische Fischerdörfer. City Bike gibt Ihnen Fahrradkarten und empfiehlt die Strecken. Im Preis inclusive sind die Busfahrt nach und von Lahemaa sowie das Fahrrad mit Ausrüstung. Die Tour findet mit mindestens zwei Teilnehmern statt und kann auch als Tour mit einem Minibus bestellt werden. Bitte buchen Sie Ihre Tour spätestens am Vortag um 19 Uhr. EST Lahemaa rattatuur • € 48,51 TC € 41,24 Eesti tuntuim looduslik vaatamisväärsus: Lahemaa rahvuspark – kaunis mereäär ja huvitavad matkarajad poolsaartel, mõisaarhitektuur ja kalurikülad. CityBike annab matkale kaasa rattakaardid ja soovitab marsruudi. Hinnas: transport Lahemaale ja tagasi, rattavarustus. Minimaalselt 2 osalejat. Tuuri on võimalik läbida ka minibussiga. Vajalik ette registreerimine hiljemalt eelmise päeva 19.00ks.

RUS Велосипедная экскурсия по Лахемаа • Цена € 48,51 ТС € 41,24 Это одна из лучших возможностей открыть для себя заповедный край с его старинными мызами, романтическими деревнями и живописным взморьем. В цену экскурсии входит: транспортная доставка в Лахемаа и обратно, аренда велосипеда, дорожная карта и шлем. Минимум 2 участника. Поездку можно также совершить на мини-автобусе. Предварительная регистрация не позднее 19.00 предыдущего дня.

31

32

SIGHTSEEING TOURS: OTHER DISCOUNTS • ALENNETUT RETKIHINNAT EXKURSIONEN MIT RABATT • SOODUSTUSEGA EKSKURSIOONID ЭКСКУРСИИ СО СКИДКОЙ

Lahemaa Tour Reisiekspert AS • Viru väljak 4/SOKOS Hotel Viru (map p.110) Ph. 610 8634 www.travel2baltics.com DAILY TOUR PICK-UP

Meriton Grand Hotel Radisson Swiss- Sokos Hotel Olümpia BLU Hotel ôtel Hotel Viru 05 15 20 25 May - Sept 10. 10. 10. 10. 10.30 Oct - Apr

ENG Lahemaa Tour • Price € 60,00 TC € 54,00 Lahemaa National Park, a swathe of Northern Estonian coastal territory famous for its stunning landscape, regal manor houses and quaint fishing villages, is by far the most popular day trip from Tallinn. Conducted in English, this 6-hour bus tour covers all of the area’s major sights, including the unique Palmse and Sagadi manors.

FIN Lahemaan kierros • Hinta € 60,00 TC € 54,00 Lahemaan kansallispuisto Viron pohjoisrannikolla on kuuluisa upeista maisemista, kartanoista ja kalastajakylistä. Se on ylivoimaisesti suosituin päiväretkikohde Tallinnan ulkopuolella. Reisiekspertin järjestämä, englanniksi opastettu retki alkaa Viru-hotellilta ja kestää 6 h. Retki käsittää kaikki päänähtävyydet, mm.

Palmsen ja Sagadin kartanot.

GER Ausflug in den Nationalpark Lahemaa • Preis € 60,00 TC € 54,00 Der Nationalpark Lahemaa ist bekannt für seine unberührte schöne Landschaft, seine aristokratischen Herrenhäuser und eigenartigen Fischerdörfer. Die Führung ist auf Englisch und während des 6-stünden Ausfluges besuchen Sie wichtige Sehenswürdigkeiten, wie die Herrenhäuser Palmse und Sagadi.

EST Lahemaa ekskursioon • Hind € 60,00 TC € 54,00 Lahemaa rahvuspark on tuntud kena looduse, kuninglike mõisade ja omapäraste kalurikülade poolest. Kuuetunnise inglise keelse bussiekskursiooni vältel külastatakse Lahemaa suurimaid vaatamisväärsusi, sealhulgas ka Palmse ja Sagadi mõisasid.

RUS Экскурсия в Лахемаа • Цена € 60,00 TC € 54,00 Поездка в национальный парк Лахемаа, знаменитый своей живописной природой, королевскими мызами и самобытными рыбацкими деревнями – одна из самых популярных однодневных экскурсий. За 6 часов путешествия на автобусе в сопровождении англоязычного гида экскурсанты посещают важнейшие достопримечательности Лахемаа, в т. ч. известные мызы: Палмсе и Сагади. Экскурсия начинается и заканчивается возле гостиницы «Sokos Hotel Viru».

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Audioguide Museum Tours Audioguide OÜ • Ph. 655 6633 • www.audioguide.ee ENG Audioguide Museum Tours • Price € 4,75 / € 9,59 TC € 0 The same type of convenient, self-guided audio tour that introduces Old Town to visitors is also available in two principal museums: the Tallinn City Museum (page 72) and the Estonian Open Air Museum (page 48). Tours are in English, German, Estonian and Russian; at the Open Air Museum also in Finnish and Swedish. TC: Free Audioguide rental during museum visit.

FIN Audioguide-museokierrokset • Hinta € 4,75 / € 9,59 TC € 0 Kätevä Audioguide-kuulokeopastus on saatavana myös kahteen Tallinnan keskeisimpään museoon: Tallinnan kaupunginmuseoon (s. 72) ja Viron ulkomuseoon (s.48). Opastukset ovat englanniksi, saksaksi, viroksi ja venäjäksi, Ulkomuseon opastus myös suomeksi ja ruotsiksi. TC: Ilmainen Audioguide-vuokraus museovierailun ajan.

GER Museumsbesuch mit dem Audioguide • Preis € 4,75 / € 9,59 TC € 0 Audioguides können Sie in zwei Tallinner Museen mieten - im Tallinner Stadtmuseum (S. 72) und im Estnischen Freilichtmuseum (S. 48). Die Führung im Tallinner Stadtmuseum steht auf Englisch, Deutsch, Estnisch und Russisch zur Wahl, im Estnischen Freilichtmuseum auch auf Finnisch und Schwedisch. TC: Audioguide beim Museumsbesuch ist kostenlos.

EST Muuseumituurid audiogiidiga • Hind € 4,75 / € 9,59 TC € 0 Audiogiidi saab rentida tutvumaks kahe Tallinna olulisema muuseumi – Tallinna Linnamuuseumi (lk 72) ning Eesti Vabaõhumuuseumi (lk 48) väljapanekutega. Ekskursiooni teksti saab kuulata inglise, saksa, eesti ja vene keeles, Vabaõhumuuseumis lisaks ka soome ja rootsi keeles.

TC: Tasuta audiogiidi rent muuseumi külastuste ajal.

RUS Аудиогид. Тур по музеям • Цена € 4,75 / € 9,59 TC € 0 Для ознакомления с двумя важнейшими музеями – Тал­ линнс­ ким городским (стр. 72) и Эстонским музеем под открытым небом (стр. 48) можно взять напрокат аудиогид. Текст читается на английском, немецком, эстонском и русском языках, в Эстонском музее под открытым небом – дополнительно на финском и шведском языках. ТС: при посещении музея аренда аудиогида – бесплатно.

33

34

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

A.H. Tammsaare Muuseum Koidula 12 A (map p.109, a) • Ph. 601 3232 • www.linnamuuseum.ee Tram 1, 3 Stop: Koidula (map p.108)

1 3

OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

10-17 - 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20,

Dec 24 - 26, Dec 31

ENG A.H. Tammsaare Museum • Ticket € 1,92 TC € 0 Anton Hansen-Tammsaare (1878-1940) is considered to be the greatest Estonian writer of the 20th century. His most famous work is the fivepart epic, Truth and Justice, which covers all strata of Estonian society. The museum chronicles his life and work, but just as interesting is the apartment, painstakingly restored to its 1930s original, where the writer lived the last eight years of his life.

FIN A. H. Tammsaaren museo • Lippu € 1,92 TC € 0 Anton Hansen-Tammsaarea (1878–1940) pidetään 1900-luvun merkittävimpänä virolaisena kirjailijana. Tärkein teos, viisiosainen Totuus ja oikeus, kuvaa eri yhteiskuntaluokkien elämää Virossa. Kadriorgissa sijaitseva museo antaa käsityksen kirjaili­jan tuotannosta, yhtä kiinnostavia ovat 1930-luvun asuun entisöidyt asuinhuoneet.

GER A.H. Tammsaare-Museum • Eintritt € 1,92 TC € 0 Anton Hansen Tammsaare (1878 - 1940) gilt den Esten als der größte estnische Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Der bekannteste Roman „Wahrheit und Recht“ erschien in fünf Bänden und stellt das Leben aller Schichten der damaligen estnischen Gesellschaft dar. Im Museum im Kadriorg haben Sie die Möglichkeit sein Schaffen näher kennen zu lernen.

Auch ist mit größter Sorgfalt die Wohnung des Schriftstellers originalgetreu im Stil der 30er Jahre wieder hergerichtet.

EST A.H. Tammsaare Muuseum • Hind € 1,92 TC € 0 Anton Hansen Tammsaaret (1878-1940) peetakse Eesti 20. sajandi suurimaks kirjameheks. Tema tuntuimaks teoseks on romaan “Tõde ja õigus”.

Kirjaniku loominguga saab tutvuda Kadriorus asuvas muuseumis, kus on taastatud ka Tammsaare 1930. aastate stiilis sisustatud korter.

RUS Музей А. Х. Таммсааре • Цена € 1,92 ТС € 0 Антон-Хансен Таммсааре (1878-1940) – один из крупнейших эстонских писателей ХХ века. Наиболее известнa его 5-томнaя эпопея о сельской жизни «Правда и cправедливость». Музей находится в Кадриорге, в квартире, где классик жил в 30-х годах прошлого века, и рассказывает о жизни и творчестве писателя.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Adamson-Ericu muuseum Lühike Jalg 3 (map p.110) • Ph. 644 5838 • www.ekm.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23-24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Adamson-Eric Museum • Ticket € 1,90 TC € 0 One of the most versatile Estonian artists of the 20th century, AdamsonEric (1902-1968), worked in a number of disciplines ranging from oil paints to furniture design. His creations, displayed in this medieval merchant’shouse-turned-museum, include bright oil paintings, cave paintings on teapots, inventive jewellery and a variety of other items. The originality and power of his work makes it seem fresh even today.

FIN Adamson-Ericin museo • Lippu € 1,90 TC € 0 Adamson-Eric (1902–1968) kuuluu 1900-luvun monipuolisimpiin taiteilijoihin Virossa. Keskiaikaisessa kauppiaantalossa sijaitsevassa museossa on esillä tuotantoa öljymaalauksista huonekaluihin, maalatusta keramiikasta erilaisiin koruihin. Töiden omaperäisyys ja voima tekevät niistä ajattomia.

GER Adamson-Eric-Museum • Eintritt € 1,90 TC € 0 Erich Carl Hugo Adamson-Eric (1902 - 1968) war unter den estnischen Künstlern des 20. Jahrhunderts einer der vielseitigsten. Vor allem bekannt als meisterhafter Maler, blieb ihm fast kein Bereich der angewandten Kunst fremd. Das Museum befindet sich in einem mittelalterlichen Kaufmannshaus und die Ausstellung bietet Ihnen einen repräsentativen Querschnitt seines Schaffens - leuchtende Ölgemälde, Porzelanmalerei, einfallsreiche Schmuckstücke und vieles mehr. Die Originalität und Kraft seiner Werke verblüfft noch heute.

EST Adamson-Ericu muuseum • Hind € 1,90 TC € 0 Adamson-Eric (1902-1968) oli 20. sajandi üks mitmekülgsemaid Eesti kunstnikke. Eelkõige virtuoosliku maalijana tuntud kunstnik töötas ka peaaegu kõigil tarbekunstialadel. Keskaegses kaupmehemajas asuva muuseumi põhiekspositsioon on läbilõige kogu Adamson-Ericu loomingust.

RUS Музей Адамсона-Эрика • Цена € 1,90 TC € 0 Адамсон-Эрик (1902-1968) - один из самых разносторонних эстонских художников ХХ века. Будучи виртуозным мастером, он работал также почти во всех жанрах прикладного искусства. Постоянная экспозиция его работ, размещенная в средневековом купеческом здании, демонстрирует всё многообразие дарований мастера.

35

36

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Teaduskeskus AHHAA Vabaduse väljak 9 (map p.110) • Ph. 666 0060 • www.ahhaa.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23-24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG AHHAA Science Centre • Ticket € 5,11 TC € 0 A whole world of adventure and discovery opens up at this modern activity centre that aims to make science fun for the whole family. Here you can try your hand at a number of interactive displays and take entertaining quizzes. Don’t miss the amazing ’4-D cinema’ (costs extra), where films come alive with added sensory effects.

FIN Tiedekeskus AHHAA • Lippu € 5,11 TC € 0 Löytöjen, keksintöjen ja tieteen kiehtova maailma aukeaa koko perheelle hauskassa ja modernissa puuhakeskuksessa. Näyttelyt ovat interaktiivisia, joten niitä sekä omaa tietämystä pääsee testaamaan. 4D-elokuva on jännä kokemus, sillä sen voi myös tuntea (erillinen sisäänpääsymaksu).

GER Wissenschaftszentrum AHHAA • Eintritt € 5,11 TC € 0 Aha! – ein Ausruf der plötzlichen Entdeckung. Diese Momente bietet Ihnen dieses moderne Wissenschaftszentrum. Aktivitäten oder gemütlicher Zeitvertrieb für die ganze Familie. Die Besucher beliebigen Alters sind hier willkommen, um die interessante Ausstellung kennen zu lernen und das 4HD Kino zu besuchen (gegen Aufpreis).

EST Teaduskeskus AHHAA • Pilet € 5,11 TC € 0 See moodne teaduskeskus pakub seikluslikku avastamisrõõmu, põnevat tegevust ja mõnusat ajaviidet kogu perele. Igas vanuses külastajad on oodatud tutvuma haaravate ja interaktiivsete näitustega ning rohkelt eriefekte pakkuva 4D elamuskinoga (lisatasu eest).

RUS Научный центр AHHAA • Цена € 5,11 TC € 0 Этот современный научный центр подарит удивительную радость открытий, увлекательные занятия и приятный досуг для всей семьи. Посетители всех возрастов смогут ознакомиться с интересными интер­ активными экспозициями, а также посмотреть (за дополнительную плату) насыщенный спецэффектами 4D-фильм.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Bastionikäigud Komandandi 2 (map p.110) • Ph. 644 6686 • www.linnamuuseum.ee OPEN Mar - Oct Nov - Feb

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 - 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30

See also page 26

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Bastion Tunnels • Ticket € 5,75 TC € 0 The Kiek in de Kök museum is the entrance to this fascinating system of hidden, 17th-century tunnels that run under Toompea Hill. Originally built for battle, they later served as bomb shelters. Tours take visitors through the stages of the tunnel's history, as well as provide a glimpse of Tallinn's possible future. Advance booking recommended.

FIN Bastionien tunnelit • Lippu € 5,75 TC € 0 Kiek in de Kökin museo toimii sisäänkäyntinä vaikuttavaan käytäväverkostoon, joka 1600-luvulla rakennettiin Toompean kukkulan alle. Alun perin tunnelit palvelivat strategisessa sodankäynnissä, sittemmin pommisuojina. Opastettu kierros kertoo käytävien historiasta samoin kuin Tallinnan mahdollisista tulevaisuudennäkymistä. Ennakkovarausta suositellaan.

GER Bastionsgänge • Eintritt € 5,75 TC € 0 Das Museum im Turm Kiek in de Kök ist Eingang zu einem System von Tunnels aus dem 17. Jhd., das unter dem Domberg verläuft. Ursprünglich für den Kampf erbaut, dienten die Tunnels später als Luftschutzbunker.

Unterschiedliche Touren führen die Besucher durch die Phasen der Geschichte der Tunnels und geben außerdem einen Ausblick auf Tallinns Zukunft. Vorausbuchung empfohlen.

EST Bastionikäigud • € 5,75 TC € 0 Kiek in de Köki muuseumist pääseb Toompea nõlva alla peidetud põnevatesse 17. sajandi käikudesse. Algselt ehitati need sõjapidamise tarbeks, hiljem kasutati pommivarjenditena. Käigud viivad külastaja põnevale retkele läbi tunneli ajaloo, samuti pakuvad võimalust heita pilku Tallinna tulevikku. Vajalik eelnev registreerimine.

RUS Подземные ходы бастионов • Цена € 5,75 TC € 0 Музей в башне Кик-ин-де-Кёк служит входом в потайную систему туннелей XVII века, проложенную под холмом Тоомпеа. Изначально построенные для обороны замка Тоомпеа, позднее они использовались в качестве бомбоубежищ. В ходе экскурсии Вы узнаете о различных этапах в истории туннелей, а также заглянете в возможное будущее Таллинна. Рекомендуем бронировать заранее.

37

38

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Dominiiklaste kloostri klausuur Müürivahe 33 (map p.110) • Ph. 511 2536 • www.mauritanum.edu.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

June - Aug

- 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

Jan-May • Sep-Dec • special events

ENG Dominican Monastery Claustrum • Ticket € 6,00 TC € 0 The inner chambers of the Dominican Monastery once included three wings, together called the Claustrum, of which the east wing still remains.

It consists of a monks’ dormitory, library, refectory, prior’s living quarters and other rooms, all of which provide an interesting view into the lives of medieval monks. Visitors shouldn’t miss the mysterious “Energy Pillar” in the cellar, thought to be a source of physical and spiritual health.

FIN Dominikaaniluostarin klausuuri • Lippu € 6,00 TC € 0 Dominikaaniluostarin mahtavissa sisätiloissa oli aikanaan kolme ainoastaan luostarin asukkaille tarkoitettua siipeä, joita yhdessä kutsuttiin klausuuriksi. Itäsiipi on säilynyt meidän päiviimme. Siellä olivat munkkien makuusali, kirjasto, ruokasali, priorin asuintilat sekä muita huoneita, jotka kaikki ovat äärimmäisen kiehtova kurkistus keskiajan munkkielämään.

Kellarikerroksen salaperäisestä Energiapilarista voi kuuleman mukaan ammentaa fyysistä ja henkistä hyvinvointia.

GER Klausur des Dominikanerklosters • Eintritt € 6,00 TC € 0 Die Wohn- und Schlafräume sowie die Bibliothek und der Essraum bildeten einen abgeschlossenen Teil des Klosters – die Klausur. Der Kapitelsaal ist ganz besonders – angeblich soll es in der Mitte des Saals eine unsichtbare Säule gegeben haben, die allen half, die den Raum betraten. Den Ermüdeten spendete sie Lebenskraft, die Kranken wurden geheilt, die Verzweifelten bekamen wieder Hoffnung.

EST Dominiiklaste kloostri klausuur • Hind € 6,00 TC € 0 Dominiiklaste kloostri kolmest osast on praeguseks alles vaid idatiib.

Magamistoad, raamatukogu, söögisaal ja eluruumid pakuvad huvitavat pilguheitu keskaja munkade igapäevaelule. Tähelepanuta ei tohiks jätta ka keldris asuvat energiasammast.

RUS Claustrum Доминиканского монастыря • Цена € 6,00 TC € 0 Некогда Доминиканский монастырь состоял из трех частей. До наших дней из них сохранилась только одна – восточное крыло, где располагались монашеские кельи, библиотека, трапезная и другие помещения. В подвале комплекса находится «энергетический столб». Говорят, из него можно черпать душевные и физические силы.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

39

Eduard Vilde Muuseum Roheline aas 3 (map p.109, a) • Ph. 601 3181 • www.linnamuuseum.ee Tram 1, 3 Stop: Kadriorg (map p.108) OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 11-18 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Eduard Vilde Museum • Ticket € 1,92 TC € 0 One of Estonia’s principle writers, Eduard Vilde (1865-1933), spent his last years living on the ground floor of this grandiose 1850s-era baroque house in Kadriorg park. Several of the rooms are dedicated to displays on the writer’s work, while the rest are kept furnished and decorated just as they would have been while the writer lived here from 1927 to 1933. The upper floor houses a gallery with frequently changing contemporary art exhibits.

FIN Eduard Vilden museo • Lippu € 1,92 TC € 0 Viron merkittävimpiin kirjailijoihin kuuluva Eduard Vilde (1865–1933) vietti viimeiset elinvuotensa upeassa barokkitalossa Kadriorgin puistossa. Kolme alakerran huoneista on omistettu kirjailijan tuotannolle, loput kalustettu ja sisustettu kirjailijan kodiksi. Yläkerran galleriassa on säännöllisesti vaihtuvia taiteen näyttelyitä.

GER Eduard-Vilde-Museum • Eintritt € 1,92 TC € 0 Eduard Vilde (1865 – 1933), einer der bekanntesten estnischen Schriftsteller, bewohnte die letzten Jahre seines Lebens das Erdgeschoss dieses schönen Holzhauses im Park Kadriorg. Gebaut ist das barocke Haus in den 1850ger Jahren. In drei Räumen ist das Schaffen des Schriftstellers ausgestellt, während die restlichen Räume wie zu seiner Lebzeit hier wieder hergerichtet sind. Im oberen Stockwerk befinden sich Räume für die Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.

EST Eduard Vilde Muuseum • Hind € 1,92 TC € 0 Eduard Vilde (1865–1933) oli üks tuntumaid Eesti kirjanikke. Selle Kadrioru pargis asuva kena barokkmaja esimesel korrusel veetis Vilde oma viimased eluaastad. Kolm ruumi on pühendatud kirjamehe loomingu eksponeerimisele, ülejäänud toad on taastatud Vilde eluruumidena. Ülemisel korrusel asub kunstigalerii.

RUS Музей Э.Вильде • Цена € 1,92 TC € 0 Эдуард Вильде (1865 - 1933) – классик эстонской литературы. Музей расположен на первом этаже здания в стиле барокко, где писатель прожил свои последние годы. В трех комнатах разместилась экспозиция, рассказывающая о творчестве писателя, а в остальных – воссоздан интерьер былых времен. На втором этаже – художественная галерея.

1 3

40

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss Pirita tee 56 (map p.109) • Ph. 622 8600 • www.ajaloomuuseum.ee Bus 1A, 8, 34A Stop: Maarjamägi (map p.108) OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

1A Jan 1, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31 8 ENG Estonian History Museum - Maarjamäe Palace • Ticket € 3,00 34A

TC € 0 Maarjamäe Palace is home to a large-scale exhibition devoted to the Republic of Estonia. It tells the story of the birth, development, occupation and regained independence of the republic. A variety of objects, documents and stories highlight Estonians’ desire for freedom and self-determination. In the castle’s park you’ll find an exhibition of Soviet-era monuments.

FIN Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano • Lippu € 3,00 TC € 0 Entisessä Orlov-Davydovien kartanossa on esillä laaja Viron valtion historiasta kertova näyttely, joka valottaa Viron valtion syntyä, kehitystä, miehityksiä ja uudelleenitsenäistymistä. Esineet, asiakirjat ja tarinat kertovat virolaisten palavasta halusta olla isäntiä omassa maassaan. Kartanoa ympäröi neuvostoaikaisten muistomerkkien puisto.

GER Estnisches Historisches Museum im Schloss Maarjamäe • Eintritt € 3,00 TC € 0 Im Schloss Maarjamäe befindet sich eine Ausstellung über die Geschichte der Republik Estland. Die Geschichte der Staatsgründung, der Entwicklung, der Okkupationen, der Wiedererlangung der Unabhängigkeit wird anhand vieler Gegenstände, Urkunden, Dokumente und Menschenschicksale dargestellt. Das Schloss umgibt ein Park mit Denkmälern aus der Sowjetzeit.

EST Eesti Ajaloomuuseum - Maarjamäe loss • Hind € 3,00 TC € 0 Maarjamäe lossis asub nüüd mastaapne ekspositsioon Eesti Vabariigi ajaloost. Näitus jutustab vabariigi sünni, kujunemise, okupatsioonide ning taasiseseisvumise loo esemete, dokumentide ning inimeste lugude kaudu – peegeldades eestlaste vabaduse soovi ja iseolemise tahet läbi sajandi.

Lossi pargis asuvad nõukogudeaegsed monumendid.

RUS Эстонский исторический музей – Замок Маарьямяги • Цена € 3,00 TC € 0 В величественном дворце на Маарьямяги, бывшей летней резиденции графа Орлова-Давыдова, открыта масштабная экспозиция, посвященная истории эстонского государства. Выставка рассказывает о рождении и становлении рес­публики, периодах оккупаций и восстановлении независимости. Рядом с дворцом находится парк монументов советской эпохи.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Ajaloomuuseum – Suurgildi hoone Pikk 17 (map p.110) • Ph. 641 1630 • www.ajaloomuuseum.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

June - Aug

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 - 10-18 10-18 10-18 10-18

Sept – Dec

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, May 31, June 23-24, Aug 20.

Under construction: Oct 2009 - May 2011.

ENG Estonian History Museum - Great Guild Hall • Ticket € 5,00 TC € 0 Reopening in June 2011, this extensive museum presents Estonia's history from prehistoric times right up to the end of the 20th century. Films and interactive displays show how people here lived, fought and survived over the last 11,000 years. The museum is housed in the 15th-century Great Guild Hall, itself a spectacular relic of Tallinn's past.

FIN Viron historiallinen museo – Suurkillan talo • Lippu € 5,00 TC € 0 Kesäkuussa 2011 taas avautuva museo valottaa Viron menneisyyttä esihistoriasta 1900-luvun lopulle. Elokuvat ja interaktiiviset osuudet näyttävät, kuinka Virossa on eletty, taisteltu ja selviydytty viimeiset 11 000 vuotta.

Museo toimii 1400-luvulla rakennetussa kiltatalossa, joka jo itsessään on vaikuttava historiallinen nähtävyys.

GER Estnisches Historisches Museum im Haus der Großen Gilde • Eintritt € 5,00 TC € 0 Ab seiner Wiedereröffnung (Juni 2011) präsentiert das Museum Estlands Geschichte von der Vorzeit bis zum Ende des 20.

Jhd. Filme und interaktive Displays zeigen, wie die Menschen in den letzten 11.000 Jahren kämpften und überlebten. Es befindet sich im Haus der Großen Gilde aus dem 15. Jhd., selbst ein Relikt aus Tallinns Vergangenheit.

EST Eesti Ajaloomuuseum - Suurgildi hoone • Hind € 5,00 TC € 0 2011. aasta juunis avab taas uksed linna elus silmapaistvat osa etendanud uhke 15.saj. pärit Suurgildi hoone. Hoones asuva ajaloomuuseumi püsinäitus „VISA HING. 11 000 aastat Eesti ajalugu“ aitab mõista siin elanud inimeste erakordsust ning tutvustab neid enim mõjutanud ajaloosündmusi.

Hoonega liitub väliekspositsioon Börsi käigus ja sisehoovis.

RUS Эстонский исторический музей – Здание Большой гильдии • Цена € 5,00 TC € 0 Этот музей будет вновь открыт в июне 2011 и расскажет об истории Эстонии с доисторических времен до конца XX века. Фильмы и интерактивные выставки поведают о борьбе наших предков за выживание на протяжении последних 11 000 лет. Музей расположен в здании Большой гильдии XV века, которое само по себе является прекрасной реликвией прошлого.

41

42

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Arhitektuurimuuseum Ahtri 2 (map p.110) • Ph. 625 7000 • www.arhitektuurimuuseum.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Museum of Estonian Architecture • Ticket € 2,88 TC € 0 The Rotermann’s Salt Storage, one of the grandest limestone structures in the Rotermann district, is the ideal place for a museum dedicated to architecture. Its permanent exhibition presents Estonian architectural development through the ages as well as a scale model of central Tallinn, while temporary exhibits focus on various architectural movements.

FIN Viron arkkitehtuurimuseo • Lippu € 2,88 TC € 0 Rotermannin alueen mahtava kalkkiliuskeesta rakennettu makasiini, Rotermannin suolavarasto, on suuri ja vaikuttava näyttelytila – paikkana siis mitä sopivin arkkitehtuurimuseolle. Museon uudistettu perusnäyttely kertoo Viron rakennustaiteen kehityksestä kautta aikain ja siinä voi pienoismallien avulla tutustua mm. Tallinna-suunnitelemaan.

GER Estnisches Architekturmuseum • Eintritt € 2,88 TC € 0 Der ehemalige Salzspeicher ist ein großzügiges Kalksteingebäude im Rottermannschen Viertel. Die Dauerausstellung darin gibt einen Überblick über die Entwicklung der estnischen Architektur. Unter anderem ist das Modell der Stadt Tallinn zu sehen. Für alle, die sich für Kunst und Architektur interessieren!

EST Eesti Arhitektuurimuuseum • Hind € 2,88 TC € 0 Endine soolaladu on Tallinna Rotermanni kvartali suurejoonelisemaid paeehitisi. See on koht kunsti- ja arhitektuurihuvilistele. Muuseumi püsiekspositsioon tutvustab Eesti arhitektuuri arengut läbi aegade. Püsinäituse üheks eksponaadiks on Tallinna makett.

RUS Эстонский архитектурный музей • Цена € 2,88 TC € 0 Бывший соляной склад – одно из самых примечательных строений в таллиннском квартале Ротерманна. Здесь проводятся крупнейшие выставки архитектуры и современного искусства. Постоянная экспозиция музея знакомит с развитием эстонской архитектуры в разные времена. Здесь открыта постоянная выставка «Эстонская архитектура в макетах». Среди экспонатов выставки – макет Таллинна.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Loodusmuuseum Lai 29 A (map p.110) • Ph. 641 1739 • www.loodusmuuseum.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

Jan 1, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Estonian Museum of Natural History • Ticket € 2,00 TC € 0 Just about every living thing that can be found in the Estonian outdoors, from mushrooms to moose, is on display at this museum. In addition to wolf, lynx, bear and other forest creatures, birds and marine mammals are exhibited, as is the museum’s pride and joy, a 2.9-metre Atlantic sturgeon, the largest fish ever caught in the Baltic Sea. FIN Viron luonnontieteellinen museo • Lippu € 2,00 TC € 0 Viron luonnontieteellisestä museosta löytyvät lähes kaikki Viron luonnon edustajat sienistä siivekkäisiin. Suden, karhun, ilveksen ja muiden metsänelävien lisäksi näytteillä on lintuja, merten nisäkkäitä sekä museon ylpeys, 2,9-metrinen Atlantin sampi, suurin Itämerestä koskaan pyydetty kala.

GER Estnisches Naturkundemuseum • Eintritt € 2,00 TC € 0 Die Ausstellung zeigt die Vielfalt der Vogel- und Tierwelt in Estland.

Alles was lebt und sich bewegt - von Elchen, Bären, Luchsen, Wölfen und anderem Wild zu Vögeln und Meeresgetier, ist im Estnischen Naturkundemuseum ausgestellt. Der Stolz des Museums ist ein 2,9 m langer Atlantikstör - der größte jemals in der Ostsee gefangene Fisch. Neben der Dauerausstellung werden auch andere Ausstellungen über Natur und Umweltschutz geboten.

EST Eesti Loodusmuuseum • Hind € 2,00 TC € 0 Ekspositsioon tutvustab Eesti mitmekülgset linnu- ja loomariiki.

Loodusmuuseumi peamiseks vaatamisväärtuseks võib pidada suurimat läbi aegade Läänemerest püütud kala - 2,9 meetri pikkust atlandi tuura.

Lisaks püsiekspositsioonile korraldatakse erinevaid loodus- ja keskkonnateemalisi näitusi.

RUS Эстонский музей природы • Цена € 2,00 TC € 0 Большое внимание в экспозиции музея уделено местной фауне – зверям и птицам. Среди уникальных экспонатов – самый крупный атлантический осетр, когда-либо выловленный в водах Балтийского моря. Его длина – 2,9 м. Наряду с постоянной экспозицией, здесь также проводятся регулярные выставки, посвященные природе и ее охране.

43

44

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Meremuuseum Pikk 70 (map p.110) • Ph. 641 1408 • www.meremuuseum.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

- 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18

2011 Jan 3-4

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Estonian Maritime Museum • Ticket € 3,20 TC € 0 This museum focuses on the all-important sea-faring aspect of Estonia’s history, displaying such things as Neolithic fishing gear, antique diving equipment, and even the entire wheelhouse from a 1950s-era trawler. The extensive museum covers four floors of the historic Fat Margaret cannon tower, but take the stairs to the roof for a picture-postcard view of the harbour and the Old Town.

FIN Viron merenkulkumuseo • Lippu € 3,20 TC € 0 Museo antaa kävijälle seikkaperäisen selvityksen Viron merenkulusta kautta aikojen. Paksun Margareetan tykkitornissa on esillä muun muassa kivikautisia luusta valmistettuja kalastusvälineitä, hylyistä pelastettuja esineitä, jopa kokonainen troolarin ohjaushytti 1950-luvulta. Museo käsittää neljä kerrosta, mutta kapuaminen kannattaa, sillä katolta avautuu postikorttimaisema satamaan ja vanhaankaupunkiin.

GER Estnisches Schifffahrtsmuseum • Eintritt € 3,20 TC € 0 Heute beherbergt der ehemalige Kanonenturm, die Dicke Margarethe, das estnische Seefahrtsmuseum. In vier Etagen des Museums sind jungsteinzeitliche Fischfanggeräte, auf dem Meeresgrund gefundene Gegenstände, alte Seekarten, eine antike Taucherausrüstung und Artefakte von alten Schiffswracks ausgestellt. Sie dürfen auch aufs Dach des Turmes steigen, wo sich ein Panoramablick auf die Altstadt und den Hafen eröffnet.

EST Eesti Meremuuseum • Hind € 3,20 TC € 0 Endises suurtükitornis Paks Margareeta asuv muuseum tutvustab Eestit kui ajaloolist mereriiki.

Neljale korrusele on välja pandud kõikvõimalikke teemakohaseid esemeid: vanaaegset sukeldumis- ja kalapüügivarustust, erinevaid merepõhjast leitud esemeid, merekaarte jne. Külastajaid lubatakse muuseumi katusele nautima vaadet merele ja vanalinnale.

RUS Эстонский морской музей • Цена € 3,20 TC € 0 Уникальная экспозиция в старинной орудийной башне Толстая Маргарита знакомит с богатыми морскими традициями Эстонии. На четырех этажах музея представлены редкие экспонаты: старинное водолазное и рыболовное снаряжение, находки со дна моря, морские карты и многое другое. Со смотровой площадки башни открывается захватывающий вид на город и море.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum Lai 17 (map p.110) • Ph. 627 4600 • www.etdm.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Estonian Museum of Applied Art and Design • Ticket € 3,50 TC € 0 Housed in the old granary, itself a remarkable Old Town structure, the museum shows off the country’s most impressive works of applied art from the early 1900s through today. Estonia’s artists have developed a tradition of producing fantastic, often dreamlike creations in glass, ceramics, textile, leather, metalwork and jewellery. Tempo­rary exhibitions on the ground floor put the spotlight on newer ideas.

FIN Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo • Lippu € 3,50 TC € 0 Museo esittelee Viron taideteollisuuden merkittävimmät tuotokset sadan vuoden ajalta. Kokoelmat on sijoitettu ammoiseen vilja-aittaan, joka on nähtävyys sinänsä. Virolaisen muotoilun kiehtova perinne näkyy erityisesti lasista, keramiikasta, tekstiilistä, nahkasta ja metallista valmistetuissa esineissä sekä koruissa. Pohjakerroksen vaihtuvat näyttelyt tuovat julki taideteollisuuden uudet tuulet.

GER Estnisches Museum für angewandte Kunst und Design • Eintritt € 3,50 TC € 0 Das Museum befindet sich in einem mittelalterlichen sehenswerten Speicher und ausgestellt sind die besten Beispiele angewandter Kunst in Estland, vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart.

Gezeigt wird das Schaffen der estnischen Glas-, Keramik-, Textil-, Lederund Metallkünstler, sowie der Schmuckdesigner und Designer im breiteren Sinn. Die modernsten Werke werden meist in den Ausstellungen im unteren Geschoss ausgestellt.

EST Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum • Hind € 3,50 TC € 0 Muuseum, mis asub vanalinnas keskaegses aidahoones, tutvustab Eesti ehte-, tekstiili-, metalli- ja klaasikunstnike ning disainerite töid 20. sajandi algusest tänapäevani. Tarbekunstnike uudsemate ideedega saab tutvuda muuseumi esimesel korrusel korraldatavatel näitustel.

RUS Музей прикладного искусства и дизайна • Цена € 3,50 TC € 0 Музей расположился в средневековом амбарном здании в Старом городе. Его экспозиция знакомит с лучшими работами эстонских дизайнеров и мастеров по текстилю, металлу, стеклу и украшениям с начала XX века до наших дней.

45

46

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum Müürivahe 12 (map p.110) • Ph. 644 6407 • www.tmm.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 10-18 10-18 10-18 10-18 -

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20,

Dec 24 - 26

ENG Estonian Theatre and Music Museum • Ticket € 2,88 TC € 0 You don’t have to have an ear for Bach to appreciate the curiosities on display in the Theatre and Music Museum. They range from crude birch horns and archaic Estonian stringed instruments to antique harpsichords, violins, organs and pianos. The hand-cranked, 19th-century music machines − some with moving figures on top − are particularly intriguing.

FIN Viron teatteri- ja musiikkimuseo • Lippu € 2,88 TC € 0 Ei tarvitse omata absoluuttista sävelkorvaa arvostaakseen teatteri- ja musiikkimuseon kokoelmien erikoisuuksia. Soittimia on tuohitorvista ja vanhoista virolaisista kanteleista antiikkisiin harppuihin, viuluihin, urkuihin ja pianoihin. Erityisen viehättäviä ovat 1800-luvun käsin veivattavat, liikkuvin hahmoin koristetut posetiivit.

GER Estnisches Theater- und Musikmuseum • Eintritt € 2,88 TC € 0 Sie brauchen keine besonderen Musikkenntnisse, um an den Raritäten Gefallen zu finden, die im Theater- und Musikmuseum ausgestellt sind.

Hier finden Sie Musikinstrumente, hergestellt von einheimischen wie auch von ausländischen Künstlern. Neben Klavieren, Hausorgeln und Nationalinstrumenten sind die meisten Besucher von Leierkasten mit Handkurbel aus dem 19. Jahrhundert fasziniert. Im Treppenhaus wechseln die Ausstellungen zu unterschiedlichen Themen.

EST Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum • Hind € 2,88 TC € 0 Näitusel on nii kohalike meistrite valmistatud muusikariistu kui ka väljaspool Eestit tehtud pille. Klaverite, koduorelite ning teiste orkestri- ja rahvapillide kõrval on armastatuimad mänguautomaadid. Muuseumi trepihallis vahelduvad temaatilised näitused.

RUS Эстонский музей театра и музыки • Цена € 2,88 TC € 0 На выставке представлены музыкальные инструменты, изготовленные как местными, так и зарубежными мастерами. Наряду со старинными пианино и домашними органами, эстонскими оркестровыми и народными инструментами внимание посетителей привлекают также очаровательные музыкальные автоматы XIX века, некоторые даже с движущимися фигурками. В лестничном холле музея проводятся тематические выставки.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Tervishoiu Muuseum Lai 30 (map p.110) • Ph. 641 1732 • www.tervishoiumuuseum.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 -

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20,

Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Estonian Health Care Museum • Ticket € 2,60 TC € 0 This museum was set up to teach physiology and health to Tallinn’s schoolchildren, so naturally a visit here provides an interesting peek into the major organs of the human body. Models and interactive displays show kids how our vital systems work. Another part of the museum for older children covers topics like reproduction and narcotics, with dauntingly graphic photos of what can happen when a venereal disease goes unchecked.

FIN Viron terveydenhoitomuseo • Lippu € 2,60 TC € 0 Museossa oppii anatomiaa ja saa terveyskasvatusta. Mallinnosten ja interaktiivisten esitysten avulla lapsille näytetään kuinka elimistö toimii.

Toinen, teini-ikäisille suunnattu museo-osasto paneutuu sukupuolikasvatukseen ja huumaus­aineiden vaaroihin. Graafiset kuvat kertovat hoitamattomien sukupuolitautien pelottavista seurauksista.

GER Estnisches Museum für Gesundheitswesen • Eintritt € 2,60 TC € 0 Die Ausstellung vermittelt den Kindern und Jugendlichen Grundkenntnisse über den Bau des menschlichen Organismus. Unterschiedliche Modelle und interaktive Exponate veranschaulichen uns, wie der Körper eines Menschen funktioniert. Ein anderer Teil der Ausstellung könnte sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene von Interesse sein - über Drogen und Geschlechtskrankheiten.

EST Eesti Tervishoiu Muuseum • Hind € 2,60 TC € 0 Muuseumis antakse lastele algteadmised inimorganismi ehitusest. Erinevad mudelid ning interaktiivsed eksponaadid näitavad, kuidas funktsioonerib inimese keha. Teine osa muuseumist peaks aga huvi pakkuma nii noortele kui täiskasvanutele: teemaks on narkootikumid ja suguhaigused.

RUS Эстонский музей здравоохранения • Цена € 2,60 TC € 0 Юные жители Эстонии хорошо знают этот музей по обязательным школьным посещениям. Здесь рассказывают о строении человеческий организма, а различные модели и интерактивные экспонаты наглядно показывают, как он функционирует. Другая часть экспозиции предназначена для взрослых и посвящена борьбе с наркотиками и заболеваниями, передаваемыми половым путем.

47

48

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eesti Vabaõhumuuseum Vabaõhumuuseumi tee 12 (map p.109) • Ph. 654 9100 • www.evm.ee Bus 21 Stop: Rocca al Mare (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 Sept 29 - Apr 22 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 Apr 23 - Sept 28

Jan 1, June 24, Dec 24 - 25, Dec 31



ENG Estonian Open Air Museum • Ticket € 3,00–6,00 TC € 0 This museum lets you travel back in time to the rural Estonia of old. The vast, forested park is filled with thatched, 18th- to 20th-century farm buildings, windmills, a wooden chapel and a village school. Visitors can buy handicrafts and try out the traditional food served in the village tavern. Free audioguide rental with TC available (p. 33).

FIN Viron ulkomuseo • Hinta € 3,00–6,00 TC € 0 Jos olet ensimmäistä kertaa Tallinnassa, käy ihmeessä ulkomuseossa.

Maalaistalot, tuulimyllyt, vanha puukirkko, koulu ja muu kylämiljöö henkivät menneiden vuosisatojen tunnelmaa. Voit ostaa käsitöitä, maistella virolaista perinneruokaa kievarissa. TC:lla myös ilmainen Audioguidevuokraus (s. 33).

GER Estnisches Freilichtmuseum • Eintritt € 3,00–6,00 TC € 0 Das Freilichtmuseum, in schöner Landschaft gelegen, bietet Ihnen eine Zeitreise zurück in das alte ländliche Estland. Hier können Sie sich die alten Bauernhöfe aus dem 18. - 20. Jahrhundert, Mühlen, eine alte Dorfschule und Holzkapelle ansehen. Sie können hier mit einem Pferdewagen durch das Museum fahren, echte estnische Handarbeiten einkaufen und in der Dorfschenke traditionelle lokale Speisen kosten. Audioguidebenutzung mit der TC kostenlos (S. 33).

EST Eesti Vabaõhumuuseum • Hind € 3,00–6,00 TC € 0 Muuseum asub looduskaunis kohas ning siin saab tutvuda 18.-20. sajandi taluhoonete, puukabeli, külakoolimaja ja tuulikutega. Muuseumist saab kaasa osta käsitööd, sõita hobusega ning proovida talupojakõrtsis Eesti rahvustoite. Tallinn Card’iga ka tasuta audiogiidi rent (lk. 33).

RUS Эстонский музей под открытым небом • Цена € 3,00–6,00 TC € 0 В этом музее, знакомящем с прошлым сельской жизни в Эстонии, представлены хуторские строения XVIII–XX века, деревянная часовня, сельская школа и ветряные мельницы. В музее можно купить изделия эстонских кустарных мастеров, покататься на лошадях и отведать в хуторской корчме блюда эстонской кухни. Tallinn Card также дает право на бесплатную аренду аудиогида (стр. 33).

49

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Energia Avastuskeskus Põhja pst. 29 (map p.109) • Ph. 715 2650 • www.energiakeskus.ee Tram 1, 2 Bus 3 Stop: Linnahall (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - June 19

10-18 10-17 10-18

June 20 - Aug Sept - Dec

10-18 10-17 10-18

10-18 10-17 10-18

10-18 10-17 10-18

10-18 10-17 10-18

12-17 - 12-17

-

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

3

ENG Discovery Centre Energy • Ticket € 3,00 TC € 0 Science is made fun in this family-oriented, hands-on science centre located in a former power station. Interactive see-and-do displays on electricity, optics and other branches of physics fill all three floors of the vast museum. You can also order gripping science and space shows.

 

FIN Tallinnan tiedekeskus • Lippu € 3,00 TC € 0

Tieteestä ja tekniikasta on tehty hauskaa tässä vanhalla sähkölaitoksella toimivassa, lapsiperheille suunnatussa keskuksessa.

Interaktiivisia vekottimia testatessa sähkö, optiikka ja muut fysiikan lainalaisuudet tulevat tutuiksi. Keskuksen planetaarioteatterissa voi nähdä kiehtovia tiede- ja avaruusesityksiä.

GER Energiemuseum • Eintritt € 3,00 TC € 0 Das Energiezentrum im ehemaligen Elektrizitätswerk ist ein fami­ lienorientiertes Wissenschaftszentrum, wo die Wissenschaft Spaß macht. Interaktive Exponate ermöglichen den Besuchern verschiedene Versuche und spannende Entdeckungen. Auf drei Etagen finden Sie hier über 130 Ausstellungstücke zu unterschiedlichen Gebieten der Naturwissenschaften. Sie können auch die Wissenschaft in Form von Aufführungen uns Shows bestellen, z. B. die Weltraumschau.

EST Energia Avastuskeskus • Hind € 3,00 TC € 0 Vanas elektrijaamas asuv Energiakeskus on iseseisvat katsetamist võimaldav ja põnevaid avastusi pakkuv teaduskeskus lastele, peredele ja koolinoortele. Kolmel korrusel pakutakse üle 130 vahva eksponaadi erinevate loodusteaduste alalt. Lisaks saab tellida haaravaid teadusteatri etendusi ja kosmoseshow’d.

RUS Познавательный центр «Энергия» • Цена € 3,00 TC € 0 Хорошо, когда есть место, где научные открытия понятны всем, и куда можно прийти всей семьей! Более 130 интересных экспонатов из области естествознания. Постановки научного театра и космическое шоу (дополнительный заказ).

50

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Eppingi torn Laboratooriumi 31 (map p.110) • Ph. 601 3001, 566 01663 www.eppingtower.info OPEN Jan 2 - May 1 May 2 - Sept 15 Sept 16 - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

10-18 -

-

-

-

10-18 - 10-18 -

-

-

-

10-18 -

11-16 11-16 10-18 10-18 11-16 11-16

Jan 1, June 23 - 24, Aug 20

ENG Epping Tower • Ticket € 4,00 TC € 0 The development of Tallinn’s fortifications and medieval arms and armour are the focus in this renovated tower from the 15th century.

Interactive exhibits on each of six floors make this a great stop for the entire family. Visitors are invited to try on a selection of chainmail and armour, as well as handle medieval replica weapons.

FIN Eppingin torni • Lippu € 4,00 TC € 0 1400-luvulta peräisin olevassa tornissa voi tutustua Tallinnan puolustuslinnoitteiden historiaan, keskiaikaisiin aseisiin ja haarniskoihin sekä käsitöihin. Kuusikerroksisen tornin inter­aktiivi­nen näyttely sopii kaiken ikäisille. Aseita ja sotisopia pääsee myös koettamaan.

GER Eppinger Turm • Eintritt € 4,00 TC € 0 In diesem restaurierten Turm aus dem 15. Jahrhundert können Sie die Entwicklung der Befestigungsanlagen von Tallinn sowie die mittelalterlichen Waffen und Harnische kennen lernen. Spannende Ausstellungsstücke in sechs Etagen des Eppinger Turmes sind interessant für Groß und Klein. Die Besucher können mittelalterliche Panzer anziehen oder Waffenmodelle betätigen.

EST Eppingi torn • Pilet € 4,00 TC € 0 Selles 15. sajandist pärit tornis tutvustatakse Tallinna kindlustuste arengut ning keskaegseid relvi ja raudrüüsid. Põnevad väljapanekud Eppingi tornis pakuvad huvi nii suurtele kui ka väikestele külastajatele.

Huvilistel on võimalik selga proovida keskaegseid soomusrüüsid ning käsitseda relvamakette.

RUS Башня Эппинга • Цена € 4,00 TC € 0 Интерактивные экспозиции на шести этажах башни, построенной в XV веке, знакомят с историей таллиннских оборонительных сооружений, средневековым оружием и воинским облачением. Представленные экспонаты интересны для посетителей всех возрастов. Здесь можно примерить средневековые латы, подержать в руках макеты оружия и оценить мастерство ремесленников давней поры.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

51

Kadrioru kunstimuuseum Weizenbergi 37 (map p.109, a) • Ph. 606 6400 • www.ekm.ee Tram 1, 3 Stop: Kadriorg (map p.108) OPEN May - Sept

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

Oct - Apr - Open: Jan 3 - 4; Dec 27

10-17 10-20 10-17 10-17 10-17 10-17 - 10-20 10-17 10-17 10-17 10-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Kadriorg Palace – Kadriorg Art Museum • Ticket € 4,20 TC € 0 A trip to Tallinn isn’t a trip to Tallinn without a visit to this magnificent northern baroque palace, built by Peter the Great for his wife, Catherine I, in the early 18th century. The grandiose palace and surrounding manicured gardens are a humbling example of Tsarist extravagance, but just as important a reason to come is that this is also home to the foreign art collection of the Art Museum of Estonia.

FIN Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo • Lippu € 4,20 TC € 0

Pietari Suuren vaimolleen Katariina I:lle 1700-luvun alussa rakennuttama upea barokkipalatsi on matkailijoiden suosikkikohteita ja kuvaa suihkulähteineen ja siististi parturoituine puistoineen hyvin tsaristista loistokkuutta. Yhtä pätevä syy käyntiin on linnan ulkomaisen taiteen kokoelma.

GER Das Schloss Katharinental - Das Kadriorg Kunstmuseum • Eintritt € 4,20 TC € 0 Ein Anziehungspunkt für viele Touristen und Einheimische

– der Park Kadriorg mit den Springbrunnen und dem Schlossensemble aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts im italienischen Barockstil. Ein Geschenk Peters des Großen für seine Gemahlin Katharina I. Ein weiterer Grund für den Besuch des Schlosses ist bestimmt die hiesige Sammlung der ausländischen Kunst des Estnischen Kunstmuseums.

EST Kadrioru loss - Kadrioru kunstimuuseum • Hind € 4,20 TC € 0 Kadrioru loss ja park on turistide ja linnarahva üks lemmikpaiku. Selle suurejoonelise interjööri, kauni pargi ning purskkaevudega barokse lossiansambli kinkis tsaar Peeter I oma abikaasale Kata­riinale. Lossis eksponeeritakse Eesti kunstimuuseumi väliskunsti kogu.

RUS Кадриоргский дворец – Музей зарубежного искусства • Цена € 4,20 TC € 0 Кадриоргский дворец и парк – одно из традиционных мест паломничества туристов. Экстравагантный образец монаршей щедрости – дворцовый ансамбль в стиле барокко, с величественным интерьером, в окружении парка с фонтанами, был построен Петром I в подарок супруге Екатерине I. В залах дворца экспонируется ценное собрание Эстонского музея зарубежного искусства.

1 3

52

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Kalevi martsipanituba Pikk 16 (map p.110) • Ph. 646 4192 OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-16 10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 10-17 Sept 16 - Nov 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-16 Dec - Jan 15 10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 10-17 Jan 16 - Apr

May - Sept 15

On public holidays Sunday opening hours apply.

ENG Kalev Marzipan Room

Marzipan is a treat that’s been enjoyed in Tallinn for at least five centuries. In this historic shop/museum, you’ll learn about Tallinn’s love affair with marzipan and see some of the most intricate marzipan creations. TC: Small gift.

FIN Kalevin marsipaanihuone

Marsipaani on herkku, jota Tallinnassa on nautittu ainakin viiden vuosisadan ajan. Aikaa myöden siitä on kehkeytynyt suorastaan oma taiteenlajinsa taidokkaine koristeluineen ja pikkuhahmoineen.

Voit tutustua Tallinnan ja marsipaanin rakkaussuhteeseen ja nähdä mitä monimutkaisimpia marsipaaniluomuksia historiallisessa museo-shopissa. TC: Pieni lahja.

GER Marzipanzimmer von Kalev

Marzipan kennt man in Tallinn schon mindestens fünf Jahrhunderte lang. Man verkaufte es in früheren Zeiten in der Apotheke als Heilmittel, heute ist es ein kunstvoller Leckerbissen. In der Marzipanstube können Sie diese Entwicklung nachvollziehen sowie sich spannende Marzipanfigürchen anschauen oder kaufen.

TC: Kleines Geschenk.

EST Kalevi martsipanituba Martsipanist, mis on Eestis tuntud juba viimased viis sajandit, on aegade jooksul saanud apteegis müüdud ravimist dekoratiivne maiustus.

Martsipanitoas saab tutvuda selle maiustuse kujunemislooga ning näha ja osta kõige põnevamaid martsipanikujukesi. TC: väike kingitus.

RUS Магазин-музей марципана Kalev Марципан, который делают в Эстонии вот уже пять веков, превратился со временем из лекарственного снадобья, от­пус­каемого в аптеках, в декоративное лакомство. В марципановой комнате можно ознакомиться с историей создания старинного лакомства и купить понравившиеся фи­гурки. TC: Небольшой пoдарок.

53

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Kiek in de Kök Komandandi tee 2 (map p.110) Ph. 644 6686 • www.linnamuuseum.ee OPEN

Mon

Mar - Oct Nov - Feb

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

- 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 10.30-17.30 - 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30 10.30-16.30

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Kiek in de Kök • Ticket € 4,47 TC € 0 The massive, medieval Kiek in de Kök tower on the slopes of Toompea Hill once played a vital role in keeping Tallinn safe from its enemies. Now, appropriately, it's home to a high-tech museum showing the development of the town's defenses through the ages, as well as medieval crime and punishment. Visit the rooftop café for snacks and great views.

FIN Kiek in de Kök • Lippu € 4,47 TC € 0 Massiivinen, keskiaikainen Kiek in de Kökin torni Toompean rinteessä oli aikanaan tärkeä osa Tallinnan puolustusjärjestelmää. Onkin sopivaa, että tornissa toimii nyt ultramoderni museo, joka kertoo kaupungin puolustamisesta sekä keskiajan rikollisuudesta ja oikeuskäytännöistä.

Kattokahvilassa voi nauttia hyvästä syötävästä ja hienoista näkymistä.

GER Kanonenturm Kiek in de Kök • Eintritt € 4,47 TC € 0 Der massive, mittelalterliche Turm Kiek in de Kök befindet sich am Hang des Dombergs und spielte eine wichtige Rolle in der Verteidigung der Stadt Tallinn. Heute ist es ein High-Tech-Museum, das die Entwicklung der Verteidigungsanlage der Stadt durch die Zeit hindurch sowie mittelalterliche Verbrechen und Strafen erläutert.

EST Kiek in de Kök • Hind 70 € 4,47 TC € 0 Toompeal asuv massiivne keskaegne torn Kiek in de Kök on läbi aegade olnud Tallinnale oluline kaitseehitis. Nüüd on tornist saanud kõrgtehnoloogiline muuseum, kus tutvustatakse linna kaitserajatiste arengut ning antakse ülevaade keskaegsetest kuritegudest ja karistustest. Suupisteid ja suurepäraseid linnavaateid pakub muuseumi viimasel korrusel asuv kohvik.

RUS Кик-ин-де-Кёк • Цена 70 € 4,47 TC € 0 Массивная средневековая башня Кик-ин-де-Кёк на склоне холма Тоомпеа некогда играла важную роль в обороне города от вражеских войск. Сейчас здесь расположен современный музей, посвященный истории оборонительных сооружений города, а также средневековым преступлениям и наказаниям. Посетите кафе под крышей башни и насладитесь закусками и прекрасным видом.

54

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Kumu kunstimuuseum Weizenbergi 34/ Valge 1 (map p.109, a) • Ph. 602 6000 • www.ekm.ee Tram 1,3 Stop: Kadriorg (map p.108) Bus 67, 68 Stop: Kumu (map p.108)

 

OPEN May - Sept Oct - Apr

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - 11-18 11-20 11-18 11-18 11-18 11-18 - - 11-20 11-18 11-18 11-18 11-18

Open: Jan 3 - 4; Dec 27

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 23 - 24, Dec 24 - 26

1 3

ENG Kumu Art Museum • Ticket € 5,50 TC € 0 Opened in 2006, the Kumu is the impressive main building of the Art Museum of Estonia, and it’s naturally a magnet for every visitor interested in Estonian culture. The immense, high-tech facility serves as both a national gallery, displaying the classics of Estonian art, and a contemporary art museum, showing off the latest trends.

FIN Taidemuseo Kumu • Lippu € 5,50 TC € 0 Viron taidemuseon päärakennus Kumu (avattu 2006, arkkitehti suomalainen Pekka Vapaavuori) on kulttuurista kiinnostuneiden ehdoton vierailukohde. Valtavassa taidekeskuksessa on esillä sekä virolaisen taiteen klassikoita että kansainvälistä nykytaidetta.

GER Kunstmuseum Kumu • Eintritt € 5,50 TC € 0 Das großzügige Hauptgebäude des Estnischen Kunstmuseums ist seit 2006 das neu eröffnete Kunstmuseum Kumu – ein Anziehungspunkt für alle, die an der estnischen Kunst und Kultur interessiert sind. Das moderne Gebäude beherbergt sowohl die Werke der estnischen Klassik als auch die Werke der zeitgenössischen Künstler.

EST Kumu kunstimuuseum • Hind € 5,50 TC € 0 2006. aastal avatud Kumu on Eesti kunstimuuseumi suurejooneline peahoone, mis meelitab ligi kõiki neid, kes tunnevad huvi kunsti ja kultuuri vastu. Kadrioru pargis asuvas modernses hoones on esindatud nii Eesti kunstiklassika kui ka kaasaja trende viljelevate kunstnike tööd.

RUS Художественный музей KUMU • Цена € 5,50 TC € 0 Главное здание Эстонского Художественного музея, открывшееся в 2006 году и поражающее своей величественностью, призвано привлечь всех, кого интересует эстонское искусство и культура. В крупнейшем музее страны представлены как художественная классика, так и современное искусство.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

55

Lastemuuseum Kotzebue 16 (map p.110) • Ph. 641 3491 • www.linnamuuseum.ee Tram 1, 2 Stop: Balti jaam (map p.108) OPEN Mar - Oct Nov - Feb

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - -

- 10.30-18 10.30-18 10.30-18 10.30-18 10.30-18 - 10.30-17 10.30-17 10.30-17 10.30-17 10.30-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Children’s Museum • Ticket € 1,92 TC € 0 If you’ve got children, or you’re a child at heart, you can't pass up a visit to this doll-themed museum. It's home to all sorts of dolls, teddy bears and other toys, ranging from traditional folk dolls to the more familiar Teletubbies. The rarest item in the collection is a 250-year-old rococo fashion doll from Holland.

FIN Lastenmuseo • Lippu € 1,92 TC € 0 Jos olet lapsi tai vaikkapa vain lapsenmielinen, tartu tilaisuuteen ja poikkea lastenmuseoon. Pientä museota asuttavat kaikenlaiset nuket, nallet ja muut lelut. Nukkekatraasta löytyy niin perinteisiä räsynukkeja kuin tuttuja teletappejakin. Kokoelman harvinaisuus on 250-vuotias hollantilainen rokokookaunotar.

GER Museum für Kinder • Eintritt € 1,92 TC € 0 Dieses kleine Museum ist das Zuhause von allerlei Puppen, Teddybären und anderem Spielzeug. Sollten Sie mit Kindern unterwegs sein oder der Kindersinn in Ihrer Seele ist noch lebendig, so kehren Sie doch ein.

Ausgestellt sind alte Puppen in traditionellen Volkstrachten sowie gegenwärtige Puppen – bekannt und beliebt durch Kindersendungen.

Die größte Rarität in der Sammlung ist eine 250 Jahre alte Rokokopuppe aus Holland.

EST Lastemuuseum • Hind € 1,92 TC € 0 See väike majake on koduks kõikvõimalikele nukkudele, kaisumõmmidele ning muudele mänguasjadele. Esindatud on nii traditsioonilised rahvariietes nukud kui ka tänapäeva lastele tuttavad teletupsud. Kõige haruldasemaks eksponaadiks on 250-aastane rokokoostiilis nukk Hollandist.

RUS Детский музей • Цена € 1,92 TC € 0 В этом уютном домике собраны всевозможные куклы и игрушки разных стран мира. Это и куклы в национальных костюмах, и современные «телепузики», и гордость коллекции – голландская кукла в стиле рококо, которой уже более 250 лет!

 

56

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Lennusadam Küti 17 (map p.109) • 641 1408 • www.meremuuseum.ee Bus 3 Stop: Kalamaja (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Suur Tõll Jan - Summer 2011

3

-

- 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18

Lennusadam Summer 2011 - Sept 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 Oct - Dec - 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Sea­plane Harbour • Ticket € 3,00–7,00 TC € 0 At the Seaplane Harbour visitors can tour a collection of historic ships, including the 1936era Lembit submarine and the Suur Tõll, Europe’s largest steam-powered icebreaker. Starting from July, the harbor's hangars will be the site of a thrilling, 7,000m2 museum where you can see more ships, cannons, mines and even try out a flight simulator.

FIN Lentosatama • Lippu € 3,00–7,00 TC € 0 Lentosatamassa voi tutustua historiallisiin laivoihin, kuten vuonna 1936 valmistuneeseen sukellusveneeseen ja Euroopan suurimpaan höyryjäänmurtajaan.

Heinäkuussa sataman lentokonehalleihin aukeaa jännittävä 7 000m2:n museo, jossa on lisää laivoja, tykkejä, miinoja ja jopa lentosimulaattori.

GER Wasserflugzeughafen • Eintritt € 3,00–7,00 TC € 0 Am Wasserflugzeughafen können Besucher die Ausstellung historischer Schiffe besuchen – darunter das U-Boot Lembit (1936) und Suur Tõll, Europas größten Dampf-Eisbrecher. Ab Juli sind die Hafenhangars Schauplatz für ein 7000 m2 großes Museum, in dem sich weitere Schiffe, Kanonen, Minen und sogar ein Flugsimulator befinden.

EST Lennusadam • Hind € 3,00–7,00 TC € 0 Muuseum tutvustab ajaloolist laevakollektsiooni, kuhu kuuluvad 1936.a-l ehitatud allveelaev “Lembit” ning 1914. a-l ehitatud Euroopa suurim auru jõul liikuv jäälõhkuja “Suur Tõll”.

Juuli keskel avatakse atraktiivsed, 7,000 m2-l asuvad vesilennukiangaarid, kus on eksponeeritud laevad, kahurid, miinid ning saab proovida lennusimulaatorit.

RUS Лётнaя гавань • Цена € 3,00–7,00 TC € 0 В Лётной гавани можно совершить экскурсию по историческим судам, в т.ч. посетить подводную лодку «Лембит», построенную в 1936 году, и крупнейший в Европе ледокол-пароход «Большой Тылль». В июле 2011 года здесь откроется увлекательный музей общей площадью 7000м2 где можно будет увидеть различные суда, артиллерийские орудия и даже «полетать» на лётном симуляторе.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Linnamüür Väike-kloostri 9 (map p.110) • Ph. 644 9867 OPEN Apr - May June - Aug Sept - Oct Nov - Mar

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 11-17 11-17 11-17 - 11-17 11-16 11-16 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19 11-17 11-17 11-17 - 11-17 11-16 11-16 11-16 11-16 - - 11-16 11-16 11-16

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 25

ENG Town Wall • Ticket € 1,30 TC € 0 With nearly 2km of its original city wall still standing, Tallinn boasts one of Europe’s best preserved medieval fortifications. The portion of the wall, which operates as a museum, connects Nunna, Sauna and Kuldjala towers. Visitors can climb up and imagine what it felt like to guard the town against would-be invaders, but the wall is even more popular for its picturesque view of the red-tiled roofs of Old Town.

FIN Kaupunginmuuri • Lippu € 1,30 TC € 0 Lähes kahden kilometrin mittainen keskiaikainen kaupunginmuuri on ainutlaatuinen koko Euroopassa.

Yleisölle avoin osa yhdistää Nunna-, Sauna- ja Kultajalan tornit. Tornissa voi ihailla pittoreskia näköalaa vanhaankaupunkiin.

GER Stadtmauer • Eintritt € 1,30 TC € 0 Im Mittelalter war Tallinn eine der bestgeschützten Städte an der Ostsee. Der Bau der über 2 km langen Befestigungsmauer wurde im 13. Jh. begonnen und dauerte die folgenden 300 Jahre an. Heute hat Tallinn eine der besterhaltenen mittelalterlichen Wehrmauern in Europa und ein Stück davon zwischen den Türmen Nunna, Sauna und Kuldjala ist für die Besucher zugänglich. Durch die Schießscharten sehen Sie heute jedoch anstatt feindlicher Heere den Domberg und hinter Ihnen die Altstadt.

EST Linnamüür • Hind € 1,30 TC € 0 Keskajal ehitatud ning tänapäevani 26 torniga säilinud linnamüür on ainulaadne kogu Euroopas. Huvilistel on võimalus jalutada väikesel osal meie kultuuripärandist, mis ühendab Nunna, Sauna ja Kuldjala torni. Müürilt avaneb imeline vaade vanalinnale ja Toompeale.

RUS Таллиннская городская стена • Цена € 1,30 TC € 0 Оборонительная городская стена была построена в средние века. До наших дней сохранилась большая часть стены, укрепленная 26-ой башней, явление, уникальное для всей Европы. Желающие могут даже пройти по небольшому отрезку стены, соединяющему башни Нуннa, Сауна и Кулдъяла, и насладиться прекрасным видом на Старый город и Тоомпеа.

57

58

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Mikkeli muuseum Weizenbergi 28 (map p.109, a) • Ph. 606 6400 • www.ekm.ee Tram 1, 3 Stop: Kadriorg (map p.108) OPEN Jan - Dec

 

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 10-20 10-17 10-17 10-17 10-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Mikkel Museum • Ticket € 2,20 TC € 0 Anyone visiting the Kadriorg Palace should also consider dropping into the Mikkel Museum, just over the road. Donated by a private collector, Johannes Mikkel, in 1994, the museum’s works now make up one of Tallinn’s most impressive displays of foreign art. Items here include alluring antique Chinese porcelain, Flemish and Dutch paintings and Italian engravings.

FIN Mikkelin museo • Lippu € 2,20 TC € 0 Kadriorgin linnassa vierailevien kannattaa poiketa tien yli Mikkelin museoon. Yksityinen taiteenkerääjä Johannes Mikkel lahjoitti 1994 Tallinnan taidemuseolle merkittävän ulkomaisen taiteen kokoelman. Museossa on esillä kiinalaista antiikkiposliinia sekä maalauksia ja grafiikkaa Keski- ja Etelä-Euroopasta.

GER Mikkel Museum • Eintritt € 2,20 TC € 0 Im Park Kadriorg lohnt sich bestimmt auch der Besuch im Mikkel-Museum in der unmittelbaren Nähe des Schlosses. Hier wird die Kunstsammlung des privaten Kunstsammler Johannes Mikkel ausgestellt, die er 1994 dem Estnischen Kunstmuseum stiftete. Sie können chinesisches und europäisches Porzellan, westeuropäische Malerei und Grafik sowie italienische Gravurarbeiten bewundern. Es handelt sich um eine der reichhaltigsten Privatsammlungen in Estland.

EST Mikkeli muuseum • Hind € 2,20 TC € 0 Kadriorus tasub külastada lossi kõrval asuvat Mikkeli muuseumi. Johannes Mikkeli 1994. aastal Eesti kunstimuuseumile kingitud kollektsiooni (Hiina ja Euroopa portselan ning Lääne-Euroopa maalid ja graafika) võib pidada Eesti üheks rikkalikumaks erakunstikoguks.

RUS Музей Миккеля • Цена € 2,20 TC € 0 Прогуливаясь у Кадриоргского дворца, обязательно загляните в музей Миккеля. Частная коллекция Йоханнеса Миккеля (китайский и европейский фарфор, живопись и графика западноевропейских мастеров), переданная в 1994 году в дар Художественному музею, по праву считается одним из самых ярких частных собраний произведений искусства в Эстонии.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

59

Muuseum Miia-Milla-Manda Koidula 21C (map p.109, a) • Ph. 601 7057 • www.linnamuuseum.ee Tram 1, 2 Stop: Kadriorg (map p.108) OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20,

Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Museum Miia-Milla-Manda • Ticket € 2,56 TC € 0 Those visiting Kadriorg with children in tow will definitely want to put this museum on their to-do list. Built in a 1930s-era recreational centre, MiiaMilla-Manda offers fun, creative activities for 3- to 11-year-olds.

FIN Museo Miia-Milla-Manda • Lippu € 2,56 TC € 0 Tallinnassa lasten kanssa matkailevat haluavat varmasti lisätä tämän, Kadriorgissa sijaitsevan museon omalle vierailukohteiden listalleen.

1930-luvulla rakennetussa paviljongissa toimiva Miia-Milla-Manda on 3–11-vuotiaille lapsille suunnattu hauska ja luova puuhapaikka.

GER Museum Miia-Milla-Manda • Eintritt € 2,56 TC € 0 Ein kleines gelbes Holzhaus mit einem Türmchen aus dem Jahr 1937 im Park Kadriorg beherbergt heute das Museum für Kinder Miia-Milla-Manda. Die Ausstellung ist vergnüglich, sie motiviert die Kinder Fragen zu stellen, zum Anschauen, und auch Anfassen (fast alles!). Das Museum bietet Kindern von 3 bis 11 Jahren, als auch ihren Eltern, kreative Tätigkeiten.

EST Muuseum Miia-Milla-Manda • Pilet € 2,56 TC € 0 See vahva väike torniga 1937. aastal valminud kollane maja Kadrioru pargis on lastemuuseum Miia-Milla-Manda. Teemamuuseumi ekspositsioon on lõbus ja mänguline võimaldades lastel küsida, vaadata, õppida ja pea kõike katsuda. Miia-Milla-Manda pakub loovat tegevust lastele vanuses 3-11 a ja nende särasilmsetele vanematele.

RUS Mузей Miia-Milla-Manda • Цена € 2,56 TC € 0 Это удивительное желтое здание с башенкой, построенное в Кадриорге в 1937 году, – детский музей Miia-Malla-Manda. Не менее удивительна и тематическая экспозиция музея – веселая и игровая. Маленькие посетители здесь могут смело спрашивать, рассматривать, учиться и тут же всё осваивать на собственном опыте. Настоящая творческая лаборатория для детей 3 – 11 лет и их любознательных родителей.

1 3

60

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Niguliste muuseum Niguliste 3 (map p.110) • Ph. 631 4330 • www.ekm.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

- 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Niguliste Museum • Ticket € 3,20 TC € 0 This impressive 13th-century church houses a museum dedicated to church art, displaying medieval burial stones, exquisite altarpieces and Tallinn’s most famous painting, 15th-century artist Bernt Notke’s eerie composition, Danse Macabre (Dance with Death). The museum’s Silver Chamber exhibits ceremonial items from Tallinn’s pivotal medieval craft and merchant guilds.

FIN Nigulisten museo • Lippu € 3,20 TC € 0 Niguliste eli Pyhän Nikolaoksen kirkko, vaikuttava 1200-luvun rakennus, palvelee nykyään konserttisalina ja kirkkotaiteen museona. Sen arvokkaisiin kokoelmiin kuuluu myös Tallinnan kuuluisin maalaus, fragmentti 1400-luvulla vaikuttaneen taiteilijan Bernt Notken Kuolemantanssiteoksesta. Museon hopeakamarissa on esillä kirkolle sekä käsityöläis- ja kauppiaskilloille kuuluneita arvoesineitä.

GER Niguliste-Museum • Eintritt € 3,20 TC € 0 Die spätgotische Steinkirche entstammt dem Anfang des 13. Jh. und beherbergt heute eine Ausstellung der sakralen Kunst. Mittelalterliche Grabsteine und einzigartige Altäre sowie das bekannteste Kunstwerk Tallinns – das Fragment des Totentanzes vom Lübecker Meister Bernt Notke aus dem 15. Jahrhundert.

In der Silberkammer ist der Silberschatz der Gilden und Zünfte, der Bruderschaft der Schwarzenhäupter und das Kirchensilber ausgestellt.

EST Niguliste muuseum • Hind € 3,20 TC € 0 13. sajandil ehitatud Niguliste kirik on pühendatud kirikukunstile. Siin asuvad keskaegsed hauakivid, unikaalsed altarid ja Tallinna kuulsaim kunstiteos: fragment Bernt Notke Surmatantsu-maalist. Lisaks on kiriku käärkambris avatud hõbedakamber, kus on väljas linna gildidele, tsunftidele ja kirikule kuulunud hõbevara.

RUS Музей Нигулисте • Цена € 3,20 TC € 0 Музей расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Танец смерти». В музее экспонируются также изделия из серебра, принадлежавшие некогда купеческим гильдиям, цехам и самой церкви.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

NUKU muuseum Lai 1 (map p.110) • Ph. 667 9511 • www.nuku.ee OPEN Jan – Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 10-19 10-19

Jan 1, June 24, Dec 24

ENG Museum of Puppet Arts NUKU • Ticket € 4,79 TC € 0 Great for kids, this fun, high-tech museum gives visitors a behind-the-scenes look at the famous NUKU Puppet Theatre and the puppets that have starred in its popular plays. Watch puppets being created, visit the 'Chamber of Horrors' where the 'scarier' puppets are safely corralled, or make yourself a hightech souvenir at the E-Post Office.

FIN Nukkemuseo NUKU • Lippu € 4,79 TC € 0 NUKU-museo on jännä koko perheen interaktiivinen museo, jossa kerrotaan nukketeatterin tekemisen historiasta. Esillä on paljon nukkeja Virosta ja muualta. Rohkeat kävijät voivat testata hermojaan ”kauhukabinetissa”. Lasisillalta voi seurata nykyisten nukkemestareiden työskentelyä. Matkamuisto omasta valokuvasta syntyy e-postikonttorissa.

GER Puppenmuseum NUKU • Eintritt € 4,79 TC € 0 Das NUKU Museum ist ein interaktives Museum, in dem mit spannender Technik die Geschichte der Puppentheaterkunst sowie einheimische Puppen vorgestellt werden. Für Mutige gibt es eine „Horrorwelt“. Beim Spaziergang über eine Glasbrücke können Sie den heutigen Puppenmachern über die Schulter schauen, und im E-Postamt können Sie ein Souvenir mit Ihrem eigenen Foto kreieren.

EST NUKU muuseum • Hind € 4,79 TC € 0 NUKU muuseum on põnevate tehniliste lahendustega interaktiivne muuseum kogu perele, kus tutvustatakse nukuteatrikunsti ajalugu ja eksponeeritakse kohalikke ja eri päritoluga nukke. Julgematele külastajatele pakub närvikõdi nukkude „horrormaailm“. Klaassillal jalutades saab jälgida tänaste nukumeistrite tööd. E-postkontoris saab luua oma fotoga suveniiri.

RUS Музей кукольного искусства NUKU • Цена € 4,79 TC € 0 Этот интерактивный музей для всей семьи изобилует техническими решениями. Здесь можно познакомиться с историей кукольного театрального искусства, посмотреть экспозицию кукол из Эстонии и других стран понаблюдать за работой кукольных мастеров, а в электронной почтовой конторе смастерить сувенир со своей фотографией. Особо смелым советуем посетить кукольную «комнату ужасов».

61

62

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum Toompea 8 (map p.110) • Ph. 668 0250 • www.okupatsioon.ee OPEN Jan - May June - Aug Sept - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Museum of Occupations • Ticket € 2,00 TC € 0 This modern museum is dedicated to the 1939 - 1991 time period, during which Estonia was occupied by the Germans, and by the Soviet Union. Audio-visual displays, photos and sound recordings highlight the events of the era, repression and popular resistance, as well as showing how ordinary people coped with the day-to-day realities of this difficult period.

FIN Miehitysmuseo • Lippu € 2,00 TC € 0 Miehitysmuseo näyttää millaiset jäljet vuosien 1939–91 miehityskaudet jättivät Viroon ja sen kansalaisiin. Video-, ääni- ja kuva-aineisto kertoo Saksan ja Neuvostoliiton vallan vaikutuksesta, kansan kärsimyksistä ja vastarinnasta. Tavallisten ihmisten luovuttamat muistoesineet auttavat ymmärtämään, miten vaikeina aikoina selvittiin päivästä toiseen.

GER Okkupationsmuseum • Eintritt € 2,00 TC € 0 Die Ausstellung in diesem Museum ist den Okkupationen von 1939 bis 1991 sowie ihrem Einfluss auf Estland und die Esten gewidmet. Videos, Fotos, historische Filmclips und Tonaufnahmen vermitteln eine Vorstellung über die Veränderungen und Repression dieser Zeit, verursacht durch deutsche und sowjetische Machtstellung. Einen besonderen emotionalen Wert haben die von den Einwohnern geschenkten Gegenstände aus der damaligen Zeit.

EST Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum • € 2,00 TC € 0 Muuseum on pühendatud 1939-1991 aset leidnud okupatsioonidele ning nende mõjule Eestile ja eestimaalastele. Video-, heli- ning pildimaterjalid loovad ettekujutuse Saksa ning Nõukogude võimu põhjustatud muutustest ja kannatustest Eestis. Lihtinimestelt kogutud mälestusesemete kaudu püütakse mõtestada eestlaste saatust sellel ajajärgul.

RUS Музей оккупаций • € 2,00 TC € 0 Музей посвящен оккупационным периодам с 1939 по 1991 годы и их влиянию на Эстонию и ее жителей. Разнообразные видео-, аудиои иллюстративные материалы рассказывают об уроне, который был причинен стране немецкой и советской оккупациями. Особое место занимают памятные экспонаты, переданные музею жителями Эстонии, они позволяют глубже осознать участь людей в ту эпоху.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Oleviste kiriku torn Lai 50 (map p.110) • Ph. 641 2241 • www.oleviste.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Apr - June

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18

July - Aug Sept - Oct

Jan - Mar, Nov - Dec • Church holidays • Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20

ENG Oleviste Church Tower • Ticket € 2,00 TC € 0 The St. Olav’s Church once boasted the tallest spire in the whole world.

Nowadays the 124-metre steeple still dwarfs most of Tallinn’s buildings and remains an important symbol of the town. After a vigorous climb to the top of the stone portion of the tower, visitors are rewarded with a magnificent and dizzying view of all of Old Town, Toompea hill and the port.

FIN Olevisten kirkon torni • Lippu € 2,00 TC € 0 Pyhän Olavin kirkko, Oleviste, ylpeili aikoinaan maailman korkeimmalla tornilla. Nykyäänkin 124-metrinen huippu kurottuu ylemmäksi kuin Tallinnan keskustan uudet tornitalot ja sitä pidetään yhtenä kaupungin symboleista. Kesäkaudella torni on avoinna kävijöille, jotka palkitaan sinnikkään kapuamisen jälkeen upealla, päätähuimaavalla näköalalla.

GER Olaikirchturm • Eintritt € 2,00 TC € 0 Die St. Olaikirche war seinerzeit mit dem 159 m hohen Kirchturm eines der höchsten Bauwerke der damaligen Welt. Auch heute beeindruckt sie mit ihrem 124 Meter hohen gotischen Turm, der die Silhouette Tallinns prägt. Nach den anstrengenden Treppen oben angelangt, wird der Besucher mit einem großartigen Blick auf die Altstadt, den Domberg, den Hafen und, je nach Wetterlage, weite Vororte Tallinns belohnt.

EST Oleviste kiriku torn • Hind € 2,00 TC € 0 Oleviste kirik oli arvatavasti 19. sajandi lõpuni kõige kõrgem ehitis maailmas. 124 meetri kõrgust torni peetakse siiani üheks Tallinna sümboliks. Suvehooajal on külastajail võimalik ronida mööda keerdtreppe torni vaateplatvormile linnavaadet nautima.

RUS Башня церкви Олевисте • Цена € 2,00 TC € 0 Церковь Олевисте предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее шпиль, вознесшийся на 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. В летнее время вы можете совершить головокружительное восхождение по винтовой лестнице на смотровую площадку церковной башни и полюбоваться древним Таллинном.

63

64

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Peeter I Majamuuseum Mäekalda 2 (map p.109, a) • Ph. 601 3136 • www.linnamuuseum.ee Tram 1, 3 Stop: Kadriorg (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

May - Aug -

 

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18

Sept - Apr - - 10-16

10-16

10-16

10-16

10-16

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Peter the Great’s Cottage • Ticket € 1,92 TC € 0 During his visits to Tallinn in the early 18th century, Russian Tsar Peter the Great lived in this humble cottage in Kadriorg Park. The house is now a museum, and its few rooms are furnished with items from that era. Some of the Tsar’s own personal belongings are also on display here.

FIN Pietari Suuren talomuseo • Lippu € 1,92 TC € 0 Venäjän tsaari Pietari Suuri asui tässä vaatimattomassa talossa vieraillessaan Tallinnassa 1700-luvun alussa. Kadriorgin puistossa sijaitseva rakennus on nykyään museo ja se on sisustettu Pietari Suuren ajan tyylin. Esillä on myös joitakin tsaarille itselleen kuuluneita esineitä.

GER Sommerhaus Peters des Großen • Eintritt € 1,92 TC € 0 Der sogenannte „alte Palast“ (der „neue Palast“ wurde als Schloss gebaut) ist ein Haus mit langer und spannender Geschichte. Während seines Besuches in Tallinn lebte hier der russische Zar Peter der Große mit seiner Gemahlin Katharina I. Heute können Sie hier das Wohn-, Schlaf- und Esszimmer mit der Einrichtung aus der Zeit Peters des Großen erleben sowie seine persönlichen Gegenstände bewundern. Auch in der Küche, auf dem Dachboden und in den Kellerräumen sind Exponate aus dieser Epoche ausgestellt.

EST Peeter I Majamuuseum • Hind € 1,92 TC € 0 Peetri maja ehk “vana palee” (uueks paleeks sai praegune Kardioru loss) on pika ja põneva ajalooga hoone. Seal on Tallinna külastades elanud Peeter I ja Katariina I. Majamuuseumi ekspositsiooni moodustavad elu-, söögi- ja magamistuba ning pööningukorrus ja välja kaevatud keldriruumid. Maja on sisustatud tsaarile ja tema ajastusse kuuluvate esemetega.

RUS Дом-музей Петра I • Цена € 1,92 TC € 0 Домик Петра или «старый дворец» (новый – это нынешний Кадриоргский дворец) имеет давнюю и яркую историю. Именно в этом скромном строении останавливалась во время своих визитов в Таллинн царская чета – Петр I и Екатерина I. В экспозицию музея входят гостиная, спальня, кухня, а также мансардный этаж и раскопанные подвальные помещения. Дом обставлен вещами российского царя и его эпохи.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

65

Pirita kloostri varemed Kloostri tee 9 (map p.109) • Ph. 556 88666, 605 5044 Bus 1A, 8, 34A Stop: Pirita (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 June - Aug 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 Sept - Oct 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 Nov-Dec 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 Jan-Mar

Apr - May

special events • in bad weather conditions in autumn and winter

ENG St. Bridget’s Convent Ruins • Ticket € 2,00 TC € 0 Just across the Pirita River lie the majestic ruins of St. Bridget’s Convent. St. Bridget’s was founded in 1407 and functioned until its destruction by Ivan the Terrible’s forces in 1577. What remains are the massive Gothic facade and walls of the main building, foundations, cellars and a cemetery.

FIN Piritan luostarin rauniot • Lippu € 2,00 TC € 0 Pyhän Birgitan luostarin majesteettiset rauniot kohoavat Piritajoen rantapenkereeltä.

Luos­tari perustettiin Ruotsin vallan aikana vuonna 1407 ja se sai nimensä Vadstenassa sijaitsevan Pyhän Birgitan pääluostarin mukaan. Iivana Julman joukot tuhosivat luostarin 1577. Jäljelle jäivät massiivinen goottilaistyylinen julkisivu, päärakennuksen seinät, kivijalka, kellarit ja kalmisto.

GER Ruinen des St. Brigittenklosters • Eintritt € 2,00 TC € 0 Direkt am Fluss Pirita stehen die majestätischen Ruinen des St. Brigittenklosters. Die Heilige Birgitta gründete im 14. Jahrhundert den Birgittenorden mit dem Mutterkloster in Schweden. Die ersten Nonnen wurden hier 1419 geweiht und die Zerstörung des Klosters erfolgte 1577 durch Ivan den Schrecklichen. Bis heute sind die gotische Kirchenfassade und Wände, die Kellerräume und der Friedhof erhalten.

EST Pirita kloostri varemed • Hind € 2,00 TC € 0 Pirita jõe kaldal kõrguvate varemete ajalugu ulatub aastasse 1407. Klooster sai oma nime Rootsis emakloostri asutanud Püha Birgitta järgi ja säilis oma algsel kujul 1577. aastani, mil Ivan Julma väed selle hävitasid. Peahoone massiivne fassaad, seinad, keldrid ning surnuaed on säilinud tänapäevani.

RUS Монастырь Св. Биргитты • Цена € 2,00 TC € 0 Крупнейший в Ливонии женский монастырь Ордена Св. Биргитты был основан здесь в 1407 году и назван в честь главного монастыря этого ордена в Швеции. В 1577 году монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного. До наших дней от величественного сооружения на берегу реки Пирита сохранилась лишь небольшая часть: массивный фасад, стены, подвалы и монастырское кладбище.

A  A

66

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Püha Vaimu kirik Pühavaimu 2 (map p.110) • Ph. 646 4430 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan 3 - Feb 28

12-15 12-15 12-15 12-15 12-15 12-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Mar - Apr May - Sept Oct - Dec

-

Church holidays and church services. • Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Holy Spirit Church • Ticket € 1,00 TC € 0 Built in the 14th century, the Holy Spirit Church is one of the oldest and most impressive structures in Tallinn. Its spectacular, carved wood interior includes such treasures as a unique 15th-century altar by the famous Bernt Notke, and one of the oldest pulpits in Estonia, dating from 1597. The painted clock on its façade is the oldest public timekeeper in Tallinn (17th-century).

FIN Pyhän Hengen kirkko • Lippu € 1,00 TC € 0 1300-luvulla rakennettu Pyhän Hengen kirkko on Tallinnan vanhimpia ja vaikuttavimpia rakennuksia. Sen ulkoseinää komistaa kaupungin kuuluisin julkinen kello (1600-l.).

Sisustuksen aarteisiin kuuluu Bernt Notken ainutlaatuinen alttarikaappi 1400-luvulta sekä yksi Viron vanhimmista saarnastuoleista (valm. 1597).

GER Heiliggeistkirche • Eintritt € 1,00 TC € 0 Die im 14. Jh. gebaute Kirche ist heute eine der ältesten und eindrucksvollsten Sehenswürdigkeiten in Tallinn. Bevor Sie die Kirche betreten, werfen Sie einen Blick auf die Fassade, wo Sie eine der ältesten funktionierenden Uhren Tallinns aus dem 17. Jh. sehen. In der Kirche sind viele wertvolle Kunstwerke, vor allem ein Flügelaltar aus dem 15. Jh. vom Lübecker Meister Bernt Notke und die Kanzel aus dem Jahre 1597.

EST Püha Vaimu kirik • Hind € 1,00 TC € 0 14. sajandil ehitatud Püha Vaimu kirik on üks vanimaid ning uhkemaid ehitisi Tallinnas. Enne kirikusse sisenemist tasub pöörata pilk fassaadile, kus mõõdab siiani aega 17. sajandist pärit kell. Kiriku sisustuse aarete sekka kuulub Berndt Notke ainulaadne 15. sajandist pärit kappaltar ja 1597. aastal ehitatud kantsel.

RUS Церковь Святого Духа • Цена € 1,00 TC € 0 Эта церковь, построенная в XIV веке, одно из старейших и величественнейших сооружений в Таллинне. Обратите внимание на фасад у входа в церковь – там исправно отсчитывают время часы XVII века. В церкви находится уникальный алтарь XV века, изготовленный Бернтом Нотке, и одна из старейших в Эстонии кафедр, датируемая 1597 годом.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Raekoda Raekoja plats 1 (map p.110) • Ph. 645 7900 • www.tallinn.ee/raekoda OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

June 27 - Aug

10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 -

Sept - June 26, July 16, Aug 20, Aug 26 • special events

ENG Town Hall • Ticket € 4,00 TC € 0 Through the centuries, the centrepiece of Old Town has always been the Raekoda (Town Hall), which in its present form dates back to 1404. The Town Hall’s beautiful main floors and attic are open to visitors in July and August. The Town Hall’s cellar hosts an exhibition covering the building’s history and one of the town’s symbols, the Vana Toomas (Old Thomas) weather vane.

FIN Raatihuone • Lippu € 4,00 TC € 0 Vanhankaupungin keskuspiste on ollut jo vuosisatoja Raatihuone, jonka nykyinen ilme on vuodelta 1404. Raatihuoneen kiehtovat pääkerrokset ja ullakko ovat avoinna yleisölle heinä- ja elokuussa. Raatihuoneen kellarin näyttely kertoo rakennuksen historiasta sekä eräästä Tallinnan tutusta vertauskuvasta, Vanha Toomas -tuuliviiristä.

GER Rathaus • Eintritt € 4,00 TC € 0 Die letzten Erweiterungen am Tallinner Rathaus, dem besterhaltenen mittelalterlichen Rathaus in Nordeuropa, wurden im Jahr 1404 vollbracht. Durch Jahrhunderte wurde die Stadt von hier regiert. Heute finden hier feierliche Empfänge und Konzerte statt, im Juli und August ist das Rathaus für die Besucher der Stadt geöffnet. Die Ausstellung im Ratskeller macht Sie mit der Geschichte dieses Repräsentationsbaus bekannt. Hier genießt seinen „Ruhestand“ die Landknechtsfigur “Der alte Thomas”, der über 400 Jahre die Wetterfahne vom Tallinner Rathaus schmückte und so zum Wahrzeichen der Stadt wurde.

EST Raekoda • Hind € 4,00 TC € 0 Põhja-Euroopa kõige paremini säilinud keskaegse raekoja esindusruumid, kus korraldatakse pidulikke vastuvõtte ja kontserte, ning renoveeritud pööning on linnakülalistele avatud juulis ja augustis. Raekoja keldris olev näitus tutvustab hoone ajalugu ja tuulelippu Vana Toomas, mis seisis linna kaitsjana tornis üle 400 aasta.

RUS Ратуша • Цена € 4,00 TC € 0 Таллиннская Ратуша – наиболее сохранившееся здание средневековой Ратуши в Северной Европе. Представительские помещения Ратуши и мансардный этаж открыты для посетителей в июле и августе. Размещенная в подвале выставка знакомит с историей Ратуши и ее флюгера – фигурки легендарного защитника города Старого Тоомаса, которая венчает шпиль башни на протяжении свыше 400 лет.

67

68

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Raekoja torn Raekoja plats 1 (map p.110) • Ph. 645 7900 • www.tallinn.ee/raekoda OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

May - Sept 15 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18

Sept 16 - Apr, June 23 - 24, Aug 20

ENG Town Hall Tower • Ticket € 3,00 TC € 0 Tallinn’s Town Hall, that unparalleled symbol of the town’s medieval past, is famous for its 64-metre, octagonal, Gothic tower. The late-Renaissance spire was added to the structure in 1600, and is topped by another important symbol of the town, the Old Thomas weather vane. In summer, visitors can climb the tower’s long, spiral staircase to the top for some truly amazing views of Old Town and the city centre.

FIN Raatihuoneen torni • Lippu € 3,00 TC € 0 Tallinnan raatihuone, kaupungin keskiaikaisen menneisyyden vaalittu symboli, tunnetaan kahdeksankulmaisesta goottilaistyylisestä tornistaan. Myöhäisrenessanssia edustava huippu lisättiin 1600, ja sen kärkeen ilmestyi toinen kaupungin symboli, tuuliviiri Vanha Toomas. Kesäisin voi kavuta pitkät kierreportaat ylös torniin, josta avautuu mykistävä näkymä yli vanhankaupungin ja keskustan.

GER Rathausturm • Eintritt € 3,00 TC € 0 Das historische Rathaus ist trotz mancher Umbauten in vergangenen Jahrhunderten immer noch das ehrenwürdigste Symbol der Stadt. Es ist bekannt für seinen 64 Meter hohen achteckigen gotischen Turm. Die Wetterfahne des Rathauses ist ein weiteres Wahrzeichen der Stadt – die Landknechtsfigur “Der alte Thomas”. In den Sommermonaten dürfen die Gäste der Stadt den Turm besteigen und den malerischen Blick auf die Altstadt und ihre Umgebung genießen.

EST Raekoja torn • Hind € 3,00 TC € 0 1404. aastal püstitatud raekoda on sajandite jooksul mitmeid kordi ringi ehitatud, kuid ta on siiani üks Tallinna auväärsemaid ja sümboolsemaid ehitisi. Suveperioodil saavad linnakülalised ronida mööda keerdtreppe üles torni, mille tippu ehib tuulelipp Vana Toomas. Raekoja tornist avaneb maaliline vaade kogu vanalinnale ja selle ümbrusele.

RUS Башня Ратуши • Цена € 3,00 TC € 0 Таллиннская Ратуша была построена в 1404 году и впоследствии неоднократно перестраивалась. По сей день она остается одним из самых значимых и символичных строений города. Летом по винтовой лестнице можно подняться на вершину восьмигранной башни Ратуши, откуда открывается прекрасный вид на эстонскую столицу. Верхушку башни украшает символ Таллинна – флюгер Старый Тоомас.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Raevangla - Fotomuuseum Raekoja tn. 4/6 (map p.110) • Ph. 644 8767 • www.linnamuuseum.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Mar - Oct 10.30-18 Nov- Feb

10.30-18 - 10.30-18 10.30-18 10.30-18 10.30-18 10.30-17 10.30-17 - 10.30-17 10.30-17 10.30-17 10.30-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Town Prison - Museum of Photography • Ticket € 1,92 TC € 0 Housed in a 15th-century building that used to serve as the Town Council’s prison, Tallinn’s Museum of Photography traces the history of the art, which came to Tallinn a little more than 150 years ago. A large collection of antique cameras is on display, as are numerous photos and even a recreated early-20th-century darkroom.

FIN Raadinvankilan valokuvamuseo • Lippu € 1,92 TC € 0 Raatihuoneen takana piilotteleva 1400-luvun talo palveli aikoinaan kaupunginvankilana ja nykyään valokuvamuseona. Taiteenalan 150-vuotista historiaa Tallinnassa esittelevän museon kokoelmiin kuuluu vanhoja kameroita, runsaasti valokuvia sekä 1920-luvun alun pimiö.

GER Fotomuseum im alten Ratsgefängnis • Eintritt € 1,92 TC € 0 Das Fotomuseum befindet sich hinter dem Tallinner Rathaus, im ehemaligen Ratsgefängnis aus dem 15. Jahrhundert. Heute können Sie hier die 150-jährige Geschichte der Fotografie in Tallinn kennen lernen. Unter den Ausstellungsstücken ist außer unzähligen raren Fotos von der Hauptstadt auch eine Sammlung historischer Kameras hervorzuheben. Sogar eine Dunkelkammer vom Beginn des 20. Jahrhundert ist ausgestellt.

EST Raevangla - Fotomuuseum • Hind € 1,92 TC € 0 Fotomuuseum asub Tallinna Raekoja taga, endises 15. sajandist pärit raevanglas. Siin võib tutvuda 150 aasta vanuse fotograafia ajalooga Tallinnas.

Väljapanekute hulgas torkavad lisaks arvukatele pealinnast tehtud fotodele silma ka vanaaegsete fotoaparaatide kollektsioon ning 20. sajandi algusaastate pimik.

RUS Фотомузей в Ратушной тюрьме • Цена € 1,92 TC € 0 Старинная Ратушная тюрьма располагалась сразу за Ратушей. Сегодня в этом здании XV века разместилась экспозиция, посвященная 150-летней истории эстонской фотографии. Наряду с многочисленными снимками Таллинна, здесь можно увидеть старинные фотоаппараты, а также «темную комнату» начала XX века.

69

70

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Tallinna Botaanikaaed Kloostrimetsa tee 52 (map p.109) • Ph. 606 2666 • www.tba.ee Bus 34A Stop: Kloostrimetsa (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

May - Sept

11-20 11-20 11-20 11-20 11-20 11-20 11-20 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17

Oct - Apr

A

Greenhouses: May - Sept Oct - Apr

11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16

Greenhouses: Dec 20 - Jan 2

ENG Tallinn Botanic Garden • Ticket € 2,88 TC € 0 Located on the banks of the Pirita River, the extensive Tallinn Botanical Garden is a plant-lovers’ paradise. Its greenhouses display 2,400 species, everything from bananas to decorative house plants, with frequent temporary exhibitions ensuring that repeat visitors will always see something new. Even those unfamiliar with botany can enjoy a quiet stroll through the beautiful gardens here in the Pirita Valley on a fine spring or summer day.

FIN Tallinnan kasvitieteellinen puutarha • Lippu € 2,88 TC € 0 Piritajoen rantamilla levittäytyvä Tallinnan kasvitieteellinen puutarha on viherpeukaloiden paratiisi. Kasvihuoneissa on 2 400 lajia ja lajiketta banaanipuusta huonekasveihin. Vaihtuvista näyttelyistä myös vakiovieraat löytävät aina jotain uutta. Kauniina kevät- ja kesäpäivinä botaniikkaa tuntematonkin nauttii vaeltelusta Piritan laakson kauniissa puistikoissa ja kivikkopuutarhoissa.

GER Tallinner Botanischer Garten • Eintritt € 2,88 TC € 0 Im malerischen Tal des Flusses Pirita gelegen ist er der Lieblingsplatz der Naturfreunde. In den Gewächshäusern wachsen über 2400 Arten von Pflanzen - von Palmen bis zu dekorativen Hauspflanzen. In den Frühlings- und Sommermonaten erfreuen die Besucher der Rosengarten und der Park mit besonderen Baumarten.

Auch bei wiederholten Besuchen entdecken Sie immer wieder etwas Neues.

EST Tallinna Botaanikaaed • Hind € 2,88 TC € 0 Pirita jõe maalilises orus asuv botaanikaaed on üks loodussõprade lemmikpaiku. Kasvuhoonetes saab näha üle 2400 taimeliigi, alates palmidest ja lõpetades toataimedega. Kaunitel kevad- ja suvepäevadel pakuvad aias jalutades silmarõõmu roosiaed ja dendropark. Korduvkülastajaid rõõmustavad vahetuvad näitused.

RUS Таллиннский ботанический сад • Цена € 2,88 TC € 0 Если вы любите природу, обязательно посетите ботанический сад, расположенный в живописной долине реки Пирита. В его оранжереях свыше 2400 видов растений – от пальм до комнатных цветов – и все они достойны внимания. Весной и летом радуют глаз розарий и дендрарий.

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Tallinna Kunstihoone Vabaduse väljak 6 (map p.110) • Ph. 644 2818 • www.kunstihoone.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun -

-

12-18

12-18

12-18

12-18

12-18

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20,

Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Tallinn Art Hall • Ticket € 3,00 TC € 0 The 1930s-era Art House traditionally hosts some of the city’s highestquality exhibitions from Estonia and abroad. Whatever’s on display here is guaranteed to stir the imagination, or at least raise a few eyebrows. Closed between exhibitions.

FIN Tallinnan taidehalli • Lippu € 3,00 TC € 0 Funktionalistinen 1930-luvun talo Vapaudenaukion laidalla on muodostunut kaupungin nykytaiteen keskukseksi, jossa ovat esillä alan huiput Virosta ja muualta. Näyttelyssä kuin näyttelyssä voi olla varma, että taiteilijoiden luomat ideat kiihottavat mielikuvitusta tai ainakin saavat kulmakarvat kohoamaan. Taidehalli ja galleria ovat suljettuja näyttelyiden vaihtuessa.

GER Kunsthalle Tallinn • Eintritt € 3,00 TC € 0 Die in den 1930er Jahren gebaute Kunsthalle ist heute zum Zentrum der modernen Kunst geworden, wo Ausstellungen estnischer und ausländischer Künstler stattfinden. Was auch immer für Ausstellungen hier stattfinden, die neuen Ideen beflügeln Ihre Fantasie oder lösen eben nur ein gewisses Stirnrunzeln aus. In der Zeit zwischen den Ausstellungen ist die Kunsthalle geschlossen.

EST Tallinna Kunstihoone • Hind € 3,00 TC € 0 1930. aastatel ehitatud hoonest on tänaseks kujunenud üks linna moodsa kunsti keskusi, kus korraldatakse nii Eesti kui ka väliskunstnike näitusi.

Mis iganes näitusega ka tegemist poleks, võib olla kindel, et uudsed ideed mõjuvad alati värskendavalt. Kunstihoone on suletud näituste vahetamiste ajal.

RUS Таллиннский дом искусства • Цена € 3,00 TC € 0 Это здание, построенное в 30-х годах прошлого века, на сегодняшний день является настоящим центром современного искусства, где регулярно устраиваются выставки эстонских и зарубежных мастеров. Для работ, выставляемых здесь, как правило, характерен дух новаторства и свежий взгляд на мир. Зал закрыт для посещения во время смены выставок.

71

72

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Tallinna Linnamuuseum Vene 17 (map p.110) • Ph. 615 5195 • www.linnamuuseum.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Mar - Oct 10.30-18 - 10.30-18 Nov - Feb

10.30-18 10.30-18 10.30-18 10.30-18 10.30-17 - 10.30-17 10.30-17 10.30-17 10.30-17 10.30-17

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG Tallinn City Museum • Ticket € 3,20 TC € 0 Tallinn City Museum introduces all the vital aspects of the city’s past and its development.

Various sectors of medieval society are explained using a combination of texts, artefacts and sound effects. High-quality displays on the upper floors are devoted to 20th-century life, its wars, occupation, and Estonian independence. Free Audioguide rental with TC available (p. 33).

FIN Tallinnan kaupunginmuseo • Lippu € 3,20 TC € 0 Keskiaikaisessa kauppiaantalossa sijaitseva museo johdattaa kaupungin menneisyyteen ja kehitykseen 1300-luvulta alkaen. Vanhaa Tallinnaa kuvataan erilaisten tekstien, kuvien ja äänimaisemien avulla. Video- ja diaesitykset kertovat 1900– luvun elämästä, kiihkeistä sodista, neuvostomiehityksestä ja Viron uudelleenitsenäistymisestä. TC:lla myös ilmainen Audioguide-vuokraus (s.33).

GER Tallinner Stadtmuseum • Eintritt € 3,20 TC € 0 Heute beherbergt dieses mittelalterliche Wohnhaus das Tallinner Stadtmuseum, das einen Überblick über die Geschichte der Stadt gibt. Eine Vielzahl von Toneffekten, lebensgroßen Figuren, Texten, Urkunden und Gebrauchsgegenständen der Epoche vermittelt uns einen Einblick in das Leben der Menschen im mittelalterlichen Tallinn. Die Videos, Lichtbilder und Fotos im Obergeschoss zeigen uns die Wendepunkte des 20. Jahrhunderts. Audioguidebenutzung mit der TC kostenlos (S.33).

EST Tallinna Linnamuuseum • Hind € 3,20 TC € 0 Keskaegses kaupmeheelamus asuv muuseum tutvustab linna ajalugu alates 13. sajandist tänapäevani. Siin saab erinevate helide, piltide, kujude ja tekstide abil selgeks, kuidas Tallinnas erinevatel aegadel elati. Video- ning slaidiprogrammid tutvustavad 20. sajandi pöördelisi sündmusi Tallinnas.

Tallinn Cardiga ka tasuta audiogiidi rent (lk. 33).

RUS Таллиннский городской музей • Цена € 3,20 TC € 0 Городской музей разместился в средневековом купеческом доме и знакомит с историей города с XIII века до наших дней. Здесь используются самые новейшие средства выставочного экспонирования – звуковые и визуальные, а судьбоносные события прошлого века демонстрируются с помощью эффектных видео- и слайдовых программ. Tallinn Card дает также право на бесплатную аренду аудиогида (стр. 33).

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

73

Tallinna Loomaaed Paldiski mnt. 145 (map p.109) • Ph. 694 3300 • www.tallinnzoo.ee Trolley-bus 6, 7 Stop: Zoo • Bus 21 Stop: Zoo (map p.108) OPEN

Mar - Apr

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 Sept - Oct 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 Nov - Feb 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 May - Aug

Houses are closed on Mondays.

ENG Tallinn Zoo • Ticket € 2,90–5,80 TC € 0 Tigers, wolves, elephants, owls and about 350 other kinds of creatures can be found at the Tallinn Zoo, which boasts one of the largest collections in this part of Europe. The extensive grounds include various habitats, a number of aquariums and an elephant house.

FIN Tallinnan eläintarha • Hinta € 2,90–5,80 TC € 0

Eläintarhassa asustelee tiikereitä, susia, norsuja ja pöllöjä – sekä 350 muuta eläinlajia, mistä johtuen Tallinnassa on Pohjoismaiden laajimpiin kuuluva lajivalikoima. Kävijöiden suosikkikohteeksi on muodostunut hiostava Tropiikkitalo, jossa näkee krokotiileja, simpansseja ja muita sademetsien asukkeja.

GER Tallinner Zoo • Eintritt € 2,90–5,80 TC € 0 Tiger, Wölfe, Elefanten, Eulen und Vertreter ca. 350 anderer Arten von Lebewesen bewohnen den Tallinner Zoo, einen der größten Zoos in Skandinavien. Der Favorit der Besucher ist das Tropikarium mit Krokodilen, Schimpansen und anderen Tieren aus den Regenwäldern.

EST Tallinna Loomaaed • Hind € 2,90–5,80 TC € 0 Põhjamaade ühe põneivama kollektsiooniga loomaaias elab üle 350 looma- ja linnuliigi esindaja. Loomaaias on palju haruldasi olendeid nii parasvöötmest, Arktikast kui ka eksootilisematest piirkondadest.

Külastajate lemmikuks on kujunenud troopikamaja, kus võib uudistada krokodille, šimpanse ja mitmeid teisi vihmametsaasukaid.

RUS Таллиннский зоопарк • Цена € 2,90–5,80 TC € 0 Зоопарк порадует вас своей коллекцией - самой интересной в Северных странах! Здесь живут представители более 350 видов зверей и птиц. В зоопарке представлены редкие представители фауны умеренного пояса, Арктики и экзотических регионов. Гордость зоопарка – «Тропический дом», в котором обитают крокодилы, шимпанзе и другие представители тропических джунглей.

  7

74

MUSEUMS & SIGHTS • MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET • MUSEEN UND SEHENWÜRDIGKEITEN • MUUSEUMID JA VAATAMISVÄÄRSUSED МУЗЕИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Toomkiriku torn Toom-Kooli 6 (map p.110) • Ph. 644 4140 www.eelk.ee/tallinna.toom/ OPEN May June - Aug Sept Dec - Jan

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-18 9-18 9-18 9-18 9-18 9-18 9-18 - 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 - 9-15 9-15 9-15 9-15 - -

Church holidays • Jan 1, Dec 26

ENG Tower of the Cathedral of Saint Mary the Virgin • Ticket € 5,00 TC € 0 The medieval church that stands at the centre of Toompea hill is one of the country's most fascinating historic attractions. Traditionally catering to the nobility, it is filled with spectacular, wood-carved artwork and elaborate coats of arms. Visitors can climb the 69m baroque bell-tower, added in 1779, for amazing views of the city.

FIN Tuomiokirkkon torni • Lippu € 5,00 TC € 0 Tämä keskiaikainen kirkko keskellä Toompeaa on koko Viron hienoimpia historiallisia kohteita.

Aatelisten käytössä ollut pyhäkkö on täynnä upeita puukaiverroksia ja taidokkaita jalosukuisten vaakunoita. Vuonna 1779 kirkkoon lisättiin barokkityylinen, 69 metriä korkea kellotapuli, jonne voi nyt kiivetä nauttimaan näköaloista.

GER Domkirchturm • Eintritt € 5,00 TC € 0 Die St. Marien Kirche mitten auf dem Domberg ist die faszinierendste Geschichtsattraktion des Landes. Für den Adel gedacht, ist sie mit holzgeschnitzten Kunstwerken und Wappen ausgestattet. Besucher können den 69 Meter hohen barocken Glockenturm (1779) erklimmen, um den Ausblick zu genießen.

EST Toomkiriku torn • Hind € 5,00 TC € 0 Toompeal kõrguv keskaegne Toomkirik on põnev ajalooline vaatamisväärsus Eestis. Kirikus on Eesti kõige rikkalikum 13.-18. sajandist pärit hauaplaatide, vapp-epitaafide, sarkofaagide ja hauamonumentide kogu. Külastajail on võimalus ronida 1779. aastal ehitatud 69-meetri kõrgusesse baroksesse kellatorni ja nautida kaunist linnavaadet.

RUS Башня домскогo собора • Цена € 5,00 TC € 0 Средневековая церковь на Тоомпеа – одна из самых прекрасных местных достопримечательностей. Интерьер главного лютеранского собора в Эстонии украшен старинной резьбой по дереву и дворянскими гербами. В течение года можно подняться на высоту 69 метров на колокольню башни, построенную в 1779 году в стиле барокко, и насладиться прекрасным видом.

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4 (map p.110) • Ph. 683 1260 • www.opera.ee OPEN Box office Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19 11-19

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26

ENG Estonian National Opera This majestic, historical opera house is located in the very heart of Tallinn.

ENO’s repertoire consists of classical and contemporary operas and ballets, as well as operettas, musicals and children’s plays. Each June heralds the return of the “Summer Nights Stars” opera and ballet festival, a traditional part of the theatre’s annual lineup. TC: 15% discount on purchase of one same-day ticket.

FIN Kansallisooppera Estonia Wiwi Lönnin ja Armas Lindgrenin suunnittelema majesteettinen oopperatalo sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa.

Ohjelmistossa on sekä klassista että modernia oopperaa ja balettia, lisäksi operetteja ja lastenesityksiä. Kesäkuussa järjestetään jokavuotinen ooppera- ja balettifestivaali Kesäyön tähdet. TC: 15 %:n alennus saman päivän esitykseen ostettavasta lipusta (jos vapaita paikkoja on).

GER Nationaloper Estonia Die Nationaloper finden Sie direkt im Herzen der Stadt. Auf dem Programm stehen hier klassische wie auch zeitgenössische Opern und Ballette, Operetten, Musicals und Aufführungen für Kinder. Das Opern- und Ballettfestival “Sommernacht-Stars” ist zu einer Tradition geworden, die jährlich im Juni stattfindet. TC: 15% Preisnachlass auf eine Eintrittskarte für den gleichen Tag. EST Rahvusooper “Estonia” Majesteetlik ajalooline ooperimaja asub südalinnas. “Estonia” repertuaaris on nii klassikalised kui kaasaegsed ooperid ja balletid nagu ka operetid, muusikalid ja lastelavastused.

Traditsiooniliselt toimub igal aastal juunis ooperi- ja balletifestival "Suveöö tähed". TC: 15% soodustust pileti hinnast etenduse päeval vabade kohtade olemasolul.

RUS Национальная опера Эстония Величественное историческое здание оперного театра находится в центре Таллинна. В репертуаре театра представлены классические и современные оперы, бале­ ты, оперетты, мюзиклы и детские спектакли. В июне-месяце здесь традиционно проводится ежегодный фестиваль оперы и балета «Звезды летней ночи». ТС: в день спектакля – билет на 15% дешевле, если есть свободные места.

75

76

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Eesti Kontsert Estonia pst 4 (map p.110) • Ph 614 7760 • www.concert.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Box office open: 1 hour Jan - Dec 12-19 12-19 12-19 12-19 12-19 12-17 before

concert

ENG Eesti Kontsert Estonia’s main concert agency, Eesti Kontsert, organises hundreds of performances each year, from symphonic and chamber music concerts to contemporary music and jazz. Most take place in the historic Estonia Concert Hall, downtown. TC: 15% discount on one ticket for a Tallinn concert. Ticket must be purchased at Eesti Kontsert’s box office.

FIN Konserttitoimisto Eesti Kontsert Viron suurimman konserttitoimiston ohjelmistossa on vuosittain satoja konsertteja: klassista ja kamarimusiikkia, jazzia, kuoro- sekä nykymusiikkia. Suurin osa konserteista järjestetään historiallisessa Estonian konserttisalissa, yhdessä Viron suurimmista. TC: -15 % konserttilipusta Tallinnassa, lippu ostettava Eesti Kontsertin kassalta.

GER Konzertagentur Eesti Kontsert Der größte Konzertveranstalter in Estland ist die Konzertagentur „Eesti kontsert“. Jährlich bietet sie Musikliebhabern Hunderte von Konzerten an - von Symphonien bis zur Kammermusik sowie Jazz, Chormusik und elektronisch-akustische Musik.

Viele dieser Konzerte finden im historischen Konzertsaal „Estonia“ statt.

TC: 15% Ermäßigung auf eine Eintrittskarte für ein Konzert in Tallinn. Die Eintrittskarte muss dafür an der Kasse von „Eesti Kontsert“ gekauft werden.

EST Eesti Kontsert Eesti suurim kontserdikorraldaja Eesti Kontsert pakub aastas sadu esinemisi, hõlmates sümfoonilist ja kammermuusikat, džässi, koorimuusikat ning elektroonilis-akustilist muusikat. Enamus kontserte toimub ajaloolises Estonia kontserdisaalis, mis on üks Eesti suuremaid. TC: Tallinnas korraldatava kontserdi pilet -15%, soodustus kehtib ainult Eesti Kontserdi kassas.

RUS Eesti Kontsert Eesti Kontsert – главный организатор концертов в Эстонии – ежегодно предлагает публике сотни выступлений в разных жанрах: симфоническую и камерную музыку, джаз, хоровую и электронно-акустическую музыку. Большинство мероприятий проводится в историческом концертном зале «Estonia», одном из самых крупных в стране. TC: Билеты на концерты в Таллинне -15%; льгота действует только при покупке билета в кассе Eesti Kontsert.

77

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Club Hollywood Vana-Posti 8 (map p.110) • Ph. 615 5100 • www.clubhollywood.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

- - 23-04

23-04

23-04

23-04

-

ENG Club Hollywood • Ticket € 4,48–9,60 TC € 0 The hottest nightclub in Tallinn, Hollywood is always popular, packed and pulsing with energy. The club’s large dance floor and heart-of-Old-Town location makes it the perfect place to drop in with friends at the end of a night of pub hopping, and you’re bound to make a few new friends once you get here. Expect different music and crowds depending on what events are on, including everything from Hip Hop Café to Latin Lust to Retro Night.

Minimum age: 18 years.

FIN Club Hollywood • Lippu € 4,48–9,60 TC € 0 Tallinnan kuumin yökerho Club Hollywood on aina suosittu, täynnä ihmisiä ja energiaa. Suuri tanssilattia ja sijainti vanhankaupungin sydämessä ovat ohittamattomia syitä tulla Hollywoodin sykkeeseen illan pubikierroksen päätteeksi. Musiikkitarjonta vaihtelee suurestikin – hip hopista aina latinoon ja retroon – illan teeman mukaan. Näin ollen Hollywoodin asiakaskuntakin on laaja. Ikäraja 18 vuotta.

GER Nachtclub Hollywood • Eintritt € 4,48–9,60 TC € 0 Der heißeste Tallinner Nachtclub in der Altstadt ist sehr beliebt. Er ist der perfekte Ort, um nach einem Kneipenbesuch mit Freunden einzukehren, oder um neue Freundschaften zu schließen. Seien Sie gefasst auf verschiedene Musikstile, vom Hip-Hop bis zur Retro-Musik, und natürlich auf gelegentliches Gedränge. Das Alter der Besucher ist je nach Veranstaltung unterschiedlich. Der Club ist für 1200 Besucher gedacht und hat daher eine große Tanzfläche. Eintritt ab 18 Jahren.

EST Club Hollywood • Hind € 4,48–9,60 TC € 0 Vanalinnas asuv Club Hollywood on Tallinna üks populaarsemaid ööklubisid. Diskoteek mahutab kuni 1200 inimest. Meeldiva atmosfääriga ning suure tantsuplatsiga klubisaalis toimuvad showprogrammid ning kontserdid. Muusikavalik ning külastaja vanus oleneb üritusest, korraldatakse programme hip-hop’ist retroni. Sissepääs alates 18. eluaastast.

RUS Ночной клуб Hollywood • Цена € 4,48–9,60 TC € 0 В этом одном из самых популярных ночных клубов Таллинна, расположенном в Старом городе, собираются на дискотеки до 1200 человек. В клубном зале, с приятной атмосферой и огромной танцплощадкой, проводятся интересные программы и концерты. Подборка музыки (от хип-хоп до ретро) и возраст посетителей зависят от конкретного мероприятия. Возрастное ограничение – с 18 лет.

78

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Harju tänava Uisuplats Harju street (map p.110) • Ph. 610 1035 • www.uisuplats.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Nov 15 - Mar 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22

Apr - Nov 14 • Dec 24, Dec 31 opened 10-20

ENG Harju Ice Rink • Ticket € 6,00 TC € 0 Ice skating around Old Town’s outdoor ice rink is a great way for the whole family to get into the winter spirit. The Uisuplats is in a romantic setting, on Harju street next to St. Nicholas’ Church. Afterwards you can warm up with a cup of hot cocoa in the ice rink’s café. TC: 1 hour free skating and skate rental.

FIN Luistelua Uisuplatsilla • Hinta € 6,00 TC € 0 Luistelu vanhankaupungin luistinkentällä on hauskaa talvista ajanvietettä koko perheelle. Romanttinen luistinkenttä – Uisuplats – sijaitsee Harjukadun varrella, aivan Nigulisten kirkon vieressä. Luistelun päälle maistuu varmasti kuppi kuumaa kaakaota Uisuplatsin kahvilassa. TC: 1 h:n ilmainen luistelu ja luistinvuokraus.

GER Eisbahn in der Harju-Straße • Preis € 6,00 TC € 0 In der Winterzeit ist die beste Möglichkeit, sich mit der Familie Zeit zu vertreiben und dabei die abendliche Stimmung zu erleben, die, sich auf der Eisbahn in der Harju-Str. zu vergnügen. SchlittschuhläuferInnen und andere Gäste sind willkommen zu einem heißen Getränk im Café neben der Eisbahn. Die schön beleuchtete abendliche Altstadt um die Eisbahn herum ist ein unvergesslicher Anblick. TC: 1Std. Schlittschuhlauf inclusive Schlittschuhverleih kostenlos.

EST Harju tänava uisuplats • Hind € 6,00 TC € 0 Liuglemine Harju tänava uisuplastil on parim võimalus kogeda romantilist talvemeeleolu ning koos perega lõbusalt aega veeta. Nii uisutajad kui kõik teised külastajad on teretulnud uisuplatsi kõrval asuvasse kohvikusse ennast kuuma joogiga soojendama. Kaunilt valgustatud vanalinn sinu ümber jätab sellest päevast kustumatu mälestuse. TC: 1h tasuta uisutamist ja uisulaenutust.

RUS Каток на улице Харью • Цена € 6,00 TC € 0 Каток – чудесное место, где можно насладиться зимним романтическим настроением и весело провести время всей семьей. А потом заглянуть в кафе по соседству, которое, кстати, открыто не только для посетителей катка, и согреться чашечкой чего-нибудь вкусного и горячего. И всё это на фоне прекрасного Старого города с эффектной подсветкой по вечерам. Поистине незабываемое впечатление! ТС: 1 час пользования катком и проката коньков – бесплатно.

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

79

Paadilaenutus Pirita jõel Kloostri 6A (map p.109) • Ph. 583 74124 Bus 1A, 8, 34A Stop: Pirita (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

June - Aug

10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22

Sept - May

ENG Boat Rental on Pirita River • Price € 9,60 TC € 0 A boat, two oars, some good company and a Tallinn Card are all you need for a romantic one-hour row around the winding Pirita River. The gorgeous, green marshland that leads to the mouth of the river offers a number of channels to explore, one of which affords a unique view of the ruins of St. Bridget’s Convent.

FIN Veneenvuokraus Piritajoella • Hinta € 9,60 TC € 0 Romanttiseen souteluun Piritajoella tarvitaan vain vene, kaksi airoa ja viehättävä seuralainen (sekä tietysti Tallinn Card). Vehreä jokisuisto tarjoaa tutkimusmatkailijoille useita väyliä, joilta avautuu upea näköala toisensa jälkeen, yksi niistä Piritan luostarin ainutlaatuisille raunioille.

GER Bootsvermietung am Fluss Pirita • Preis € 9,60 TC € 0 Ein Boot, zwei Ruder und gute Gesellschaft - das ist alles, was Sie für die einstündige Rudertour auf dem Fluss Pirita brauchen. Im Boot den ruhigen und kurvenreichen Fluss entlang rudernd eröffnen sich Ihnen schöne Landschaften und die Silhouette der Klosterruine der Heiligen Birgitta hinter jeder Kurve.

EST Paadilaenutus Pirita jõel • Hind € 9,60 TC € 0 Üks paat, kaks aeru ning meeldiv kaaslane on kõik mida vaja, et võtta ette tunniajane lõbus paadisõit Pirita jõel. Vaikselt ja käänuliselt jõelt avaneb vaade Pirita kloostri varemetele ning ümbritsevale rohelusele.

RUS Прокат лодок на реке Пирита • Цена € 9,60 TC € 0 Лодка, два весла, приятный спутник и, конечно же, Tallinn Card! – вот и всё, что нужно для незабываемой романтической прогулки по реке Пирита! За каждым неожиданным речным поворотом открывается чудесный вид на монастырские руины и живописные берега.

A  A

80

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Rong Toomas Kullassepa tänav (map p.110) • Ph. 525 6490 OPEN May June - Aug Sept

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun - - - - - 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 - - - - - 12-17 12-17

Oct - Apr • on rainy days

ENG Toomas the Train • Ticket € 5,00 TC € 0 Toomas the Train is a festive little vehicle that brings smiles to children’s faces and relieves their parents’ weary feet as he takes them all on a 20-minute tour around the cobbled streets of Old Town. Non-stop departures from Kullassepa Street, near the Town Hall Square. Closed on rainy days.

FIN Toomas-juna • Lippu € 5,00 TC € 0 Toomas-juna on söpö, riemukirjava kulkuneuvo, joka vetää hymyyn lasten suut ja tarjoaa vanhempien väsyneille jaloille kaivatun lepohetken. Vanhankaupungin mukulakivikatuja kiertelevä juna starttaa 20 minuutin kierrokselle Raatihuoneentorin läheltä Kullassepa-kadulta. Ei sadepäivinä.

GER Minizug Toomas • Eintritt € 5,00 TC € 0 Dieser nette bunte Zug rattert über das Kopfsteinpflaster der Altstadt und ist für Kinder eine wahre Freude. Und nicht zu vergessen - auch Ihren müden Füßen bringt er Linderung. Die Fahrt dauert 20 Minuten und beginnt in der Kullasseppa-Straße, nahe dem Rathausplatz.

EST Rong Toomas • Hind € 5,00 TC € 0 Armsa rõõmsavärvilise rongiga vanalinnas sõitmine toob laste näole naeratuse ning vähendab vanemate jalavaeva. Munakivitänavatel ringi tiirutav rongike alustab oma sõitu iga 20 minuti järel Kullassepa tänavalt.

Vihmaste ilmade korral rong ei välju!

RUS Автопоезд Тоомас • Цена € 5,00 TC € 0 Путешествие по булыжным мостовым Старого города на этом уютном, сияющем веселыми красками автопоезде доставит радость и малышам, и взрослым. Поезд курсирует с мая по сентябрь. Отправление поезда – каждые 20 минут от улицы Kullassepa. В дождливую погоду автопоезд не работает!

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

KU:LSA:L Bowling & Piljard Mere pst 6 (map p.110) • Ph. 661 6682 • www.kuulsaal.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

11-23 11-23 11-23 11-23 11-02 10-02 10-23

June 23, Dec 24

ENG KU:LSA:L Bowling & Billiards • Price 1 hour bowling € 11,00–18,00; 1 hour billiards € 2,00–4,00 TC € 0 This super-modern bowling and billiards club just outside Old Town is a comfortable place to relax with a group of your friends. The two-storey establishment offers a total of twelve lanes, as well as a separate room with eight high-quality billiards and snooker tables. Drinks, snacks and a fun atmosphere are all on the menu.

TC: 1 hour of free bowling or billiards.

FIN KU:LSA:L keilaus & biljardi • Hinta 1 h keilaus € 11,00–18,00; 1 h biljardia € 2,00–4,00 TC € 0 Tallinnan keskustassa sijaitseva ultramoderni keila- ja biljardiklubi, jossa on mukava viettää aikaa kavereiden kesken. Kaksi ker­ros­ta käsittävissä tiloissa on 12 keilarataa ja 8 laadukasta biljardi- ja snookerpöytää (erillisessä huoneessa). Juomia, pikkusyötäviä ja hauska ilmapiiri. TC: 1 h keilausta tai biljardia ilmaiseksi.

GER KU:LSA:L Bowling & Billard • Preis: 1 Std. Bowling € 11,00–18,00; 1 Std. Billard € 2,00–4,00 TC € 0 Dieser moderne Bowling- und Billardclub am Rande der Altstadt ist ein gemütlicher Ort zum unterhaltsamen Zeitvertrieb mit Freunden. In zwei Etagen stehen Ihnen insgesamt 12 Bowlingbahnen und acht Billard- und Snookertische zur Verfügung. Eignet sich gut für Veranstaltungen verschiedener Art, auch für Wettkämpfe. TC: ein Freiticket für eine Std. Bowling oder Billard EST KU:LSA:L bowling & piljard • Hind 1 tund bowlingut € 11,00–18,00; 1 tund piljardit € 2,00–4,00 TC € 0 Tallinna kesklinnas asuv moodne bowlinguklubi on hea paik lõbusaks ajaveetmiseks koos sõpradega. Kahel korrusel paiknevad baar, 12 bowlingurada ja 8 kvaliteetset lauda piljardi ja snookeri mängimiseks. TC: tasuta 1 tund bowlingut või piljardit.

RUS Боулинг & бильярд KU:LSA:L • Цена: час боулинга € 11,00–18,00; 1 час бильярда € 2,00–4,00 ТС € 0 Модный боулинг-клуб в самом центре Таллинна – отличное место для проведения досуга с друзьями. На двух этажах клуба разместились: бар, боулинг с 12 дорожками, 8 качественных столов для игры в бильярд и снукер. ТС: 1 час боулинга или бильярда – бесплатно.

81

82

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Aqua Spa Sadama 11A (map p.109) • Ph. 630 1028 • www.aquaspa.ee Bus 3 Tram 1, 2 Stop: Linnahall (map p.108) OPEN

Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22

Special events

3 1 2

ENG Aqua Spa • 1.5 hours free use of pool and sauna world € 9,59 TC € 6,32 This elaborate facility in the Tallink Spa & Conference Hotel near the Passenger Port is a fantastic place to soak or steam away your worries. Here you’ll find just about every kind of water-based amenity you can think of, including indoor and outdoor pools, a salt water pool, a Turkish steam sauna, a hamam and a Finnish sauna.

FIN Aqua Spa • 1.5 h Aqua Spa'ssa € 9,59 TC € 6,32 Ylellisestä Aqua Spa allas- ja saunamaailmasta löytyy voimakas ja mieto höyrysauna, turkkilainen höyrysauna, turkkilainen sauna eli hamam ja suomalainen sauna. Lisäksi voi nauttia uima-altaista (allasbaari, poreallas, merisuolavesiallas, lasten allas ja ympäri vuoden avoinna oleva ulkoallas).

Tervetuloa Nero-ravintolaan, Sikaribaari Fideelin ja Hera Salonkiin.

GER Aqua SPA • 1.5 Std. in der Bade- und Saunawelt € 9,59 TC € 6,32 Die luxuriöse Bade- und Saunawelt Aqua SPA bietet mehrere Arten von Saunas an: heiße und weniger heiße, türkische, finnische und auch Hamams – viel Badevergnügen. Außerdem ein Schwimmbecken mit Bar, ein Sprudelbecken, ein Becken mit salzigem Meereswasser, ein Planschbecken und ein Becken im Freien. Auf Sie warten auch das Restaurant Nero, die Zigarettenbar Fidel sowie der Schönheitssalon Hera.

EST Aqua Spa • 1.5 tundi basseini- ja saunamaailma kasutamist € 9,59 TC € 6,32 Luksuslik basseini- ja saunamaailm Aqua Spa pakub lisaks mitmele erinevale saunaliigile - tugeva ja nõrga auruga saunad, türgi aurusaun, hamam ning soome saun - ka basseinimõnusid. Leiate sealt baariga basseini, mullivanni, meresoolavee basseini, lastebasseini ja aastaringse välibasseini. Teid ootavad ka restoran Nero, sigaribaar Fidel ja Hera Salongid.

RUS Aqua Spa • 1.5 часа пользования бассейном и банями € 9,59 TC € 6,32 Посетители этого роскошного бассейново-банного комплекса, помимо различных бань: турецкой, хамам, финской, а также бань с сильным и слабым паром, могут вволю поплескаться в бассейнах: обычном (с баром), детском, с морской водой и круглогодичном под открытым небом, а также понежиться в джакузи. А еще посетителей комплекса ждут: ресторан Nero, сигарный бар Fidel и салоны Hera.

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

83

Pirita TOP SPA Regati pst. 1 (map p.109) • Ph. 639 8836 • www.topspa.ee Bus 1A, 8, 34A Stop: Lillepi (map p.108) OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 7-22 7-22 7-22 7-22 7-22 8-22 8-22

Special events

ENG Pirita TOP SPA • 2 hours swimming and sauna € 5,75–8,31 TC -50% Pirita TOP SPA, a seaside hotel and SPA complex with unique architecture, is an ideal place to relax, leave your tensions behind and restore your body’s natural equilibrium. A number of therapies, including a salt chamber, are available, as well as beauty treatments, saunas, a 25m swimming pool, gym, restaurant, café and shops.

FIN Pirita TOP SPA • 2h uintia ja sauna € 5,75–8,31 TC -50% Merenrannalla sijaitseva, ainutlaatuista arkkitehtuuria edustava Pirita TOP SPA Hotell on hyvä paikka rentoutua ja selättää stressi. Hotelli tarjoaa runsaasti kauneus- ja hoitopalveluita sekä paketteja, samoin siellä on 25 m:n allas, löyly-, höyry- ja infrapunasaunat, suolakammio, liikuntasali, kuntosali, ravintola, kahvila, kokoustiloja, kauppoja ym.

GER Pirita TOP SPA • 2 Std. Schwimmen und Sauna € 5,75–8,31 TC -50% Das TOP SPA Hotel in Pirita liegt am Meeresstrand und bietet Ihnen Entspannung in mannigfaltiger Weise. Schönheitspflege, Fitness- und Sportangebote, wie z.B. 25 m lange Schwimmbahnen, drei verschiedene Arten von Saunas, eine Salzkammer und ein Restaurant, ein Café, mehrere Konferenzräume und Läden warten auf Sie. EST Pirita TOP SPA • 2 tundi ujula ning sauna kasutamist € 5,75–8,31 TC -50% Mere kaldal asuv unikaalse arhitektuuriga Pirita TOP SPA Hotell on hea paik lõõgastumiseks ning stressi maandamiseks. Hotell pakub laias valikus ilu- ja terviseteenuseid ning pakette. Teid ootavad 25-meetrine ujula koos soome- ja aurusaunaga, infrapunasaun, soolakamber, spordisaal, jõusaal, restoran, kohvik, konverentsisaalid, kauplused...

RUS Pirita TOP SPA • 2 часа бассейна с баней € 5,75–8,31 TC -50% Уникальная по архитектуре гостиница Pirita TOP SPA Hotell, расположенная на берегу морe, - прекрасное место для расслабления и снятия стресса. Гостиница предлагает широкий выбор оздоровительных и косметологических услуг. К вашим услугам представлены: 25-метровый бассейн с финской и паровой банями, инфракрасная баня, соляная камера, спортивный зал, тренажерный зал, ресторан, кафе, конференц-залы, магазины...

A  A

84

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

FK Keskus Paldiski mnt 229A (map p.109) • Ph. 687 0101 • www.fkkeskus.ee Trolley-bus 6, 7 Stop: Väike Õismäe (map p.108) OPEN Apr - Oct

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 12-22 12-22 12-22 12-22 12-22 10-22 10-22

Nov - Mar, June 24-25

 

ENG FK Centre • Price € 8,63 (10 minutes of go-karting) TC -50% This adventure centre in Õismäe has a number of activities designed to get your adrenaline pumping, including a 730m motorised go-kart track.

Those with less need for speed can try out the café and sauna here. Group competitions can also be arranged, complete with trophies and sparkling wine! Advance booking recommended.

FIN FK Keskus • Hinta € 8,63 (10 minuuttia mikroautoilua) TC -50% Tämä seikkailukeskus Õismäellä tarjoaa monenlaista menoa: värikuulaammuntaa ja mikroautoilua. Jos et kaipaa vauhtia, kokeile kahvilaa tai saunaa. Mahdollista järjestää ”oikeita” ryhmäkisoja palkintoineen ja kuohuviineineen päivineen. Ennakkovaraus suositeltava.

GER FK Zentrum • Preis € 8,63 (10 Minuten Gokart- Fahrt) TC -50% Das FK Zentrum liegt im Stadtteil Õismäe und bietet allerlei Abenteuer zur Erhöhung des Adrenalinspiegels, z. B. durch den Laserkrieg, das Paintballspiel oder eine 730m Go-Cart-Bahn für Karts. Wer es lieber ruhiger hat, kann hier das Café und die Sauna ausprobieren. Auch Wettbewerbe mit Trophäen und Sekt können hier bestellt werden! Um Vorbuchung wird gebeten.

EST FK Keskus • Hind € 8,63 (10 minutit kardisõitu) TC -50% Õismäel asuv FK Keskus pakub põnevat tegevust kogu perele. Siin saab oskused proovile panna 730. m pikkusel kurvilisel hobikardirajal või paintballi mängides. Lõõgastust pakub kohvik, piljardiruum ja saun.

Soovitav ette teatada.

RUS ФК-центр • Цена € 8,63 (10 минут кaртинга) TC -50% ФК-центр в таллиннском районе Õismäe открыт с апреля по октябрь. Здесь будет интересно всей семье! Среди аттракционов любительская картинг-трасса и пейнтбол. Тут же расположились кафе, бильярдный зал и баня. Рекомендуется предварительная регистрация.

ENTERTAINMENT • VIIHDE • UNTERHALTUNG MEELELAHUTUS • РАЗВЛЕЧЕНИЯ

85

Viimsi sisekardirada Rohuneeme 1/1 (map p.109, b) • Ph 601 4522 • www.sisekardirada.ee Bus 1A Stop: Staadioni (map p.108) OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

14-22 14-22 14-22 14-22 14-22 11-22 11-22

Jan 1, June 23 - 24, Dec 25, Dec 31

ENG Viimsi Go-karting • Price € 7,65 (10 minutes of go-karting) TC -50% This indoor motorised go-karting track offers a full 300m of twists, turns and thrills. Best of all, the facility is completely immune to weather and stays open all year. Visitors can relax in the sauna or take a break in the café. Group competitions can also be arranged, complete with trophies and sparkling wine! Advance booking recommended.

FIN Viimsin sisäkartingrata • Hinta € 7,65 (10 minuuttia mikro­autoilua) TC -50 % Kartingrata (sisätiloissa, avoinna ympäri vuoden) tarjoaa täydet 300 m mutkia, kurveja ja suoria. Eikä sisällä olla säiden armoilla! Tarjolla myös rentouttavia hetkiä saunassa tai kahvilan puolella. Mahdollista järjestää ”oikeita” ryhmäkisoja palkintoineen ja kuohuviineineen päivineen.

Ennakkovaraus suositeltava.

GER Go-Cart Halle in Viimsi • Preis € 7,65 (10 Minuten GoKart-Fahrt) TC -50% Auch hier gibt es eine Go-Cart-Bahn, diesmal in der Halle. Sie hat eine Länge von 300 m mit vielen Kurven und deshalb mit Schutzwänden.

Durch die elektronische Zeitmessung auf der Bahn kann jeder Fahrer ein Blatt mit seinen persönlichen Ergebnissen bekommen. Die Besucher können Wettbewerbe veranstalten oder sich einfach in der Sauna oder im Café entspannen. Und das unabhängig vom Wetter das ganze Jahr durch. Um die Vorbuchung wird gebeten.

EST Viimsi sisekardirada • Hind € 7,65 (10 minutit kardisõitu) TC -50% Viimsi sisekardirada on kolmsada meetrit pikk, kiire ja kurviline ning ääristatud turvaliste kaitsebarjääridega. Rajal on elektrooniline ajavõtusüsteem, mis väljastab igale sõitjale personaalse tulemustelehe. Korraldada saab ka võistlusi ja üritusi diplomite, karikate, medalite ja vahuveiniga.

Soovitav ette teatada.

RUS Kартинг-трасса Viimsi • Цена € 7,65 (10 минут картинга) ТС -50% Скоростная картинг-трасса в закрытом помещении протя­ женностью 300 м изобилует крутыми поворотами, ограждена безопасным барьером и оборудована электронной системой замера времени, выдающей распечатку результатов заезда. Здесь можно проводить соревнования и прочие мероприятия – с выдачей дипломов, кубков, медалей и традиционным шампанским. Рекомендуется предварительная регистрация.

A

86

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Kohvik Maiasmokk Pikk 16 (map p.110) • Ph. 646 4079 • www.kalev.eu OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan 16 - Apr

8-19 8-19 8-19 8-19 8-19 8-19 9.30-17 8-20 8-20 8-20 8-20 8-20 8-20 9.30-18 8-19 8-19 8-19 8-19 8-19 8-19 9.30-17 8-20 8-20 8-20 8-20 8-20 8-20 9.30-18

May - Sept 15 Sept 16 - Nov Dec - Jan 15

On public holidays Sunday opening hours apply.

ENG Café Maiasmokk Tallinn’s oldest and most famous café, Maiasmokk has been operating since 1864, and still retains its amazing, pre-war interior. This old charmer lives up to its name (Estonian for ’sweet tooth’) by serving up a variety of tempting cakes and pastries – all made right on the spot. TC: Free cup of coffee or tea.

FIN Kahvila Maiasmokk Tallinnan vanhin ja kuuluisin kahvila Maiasmokk on toiminut vuodesta 1864. Upea interiööri ajalta ennen toista maailmansotaa on säilynyt kuin ihmeen kaupalla. Kahvila on todella nimensä mukainen (’herkkusuu’): tarjolla on toinen toistaan houkuttelevampia, paikan päällä valmistettuja kakkuja ja leivonnaisia sekä tietysti tuoretta kahvia ja muitakin makoisia yllätyksiä. TC: Ilmainen kahvi tai tee.

GER Café Maiasmokk Das älteste bis heute bestehende Café in Tallinn wie auch in ganz Estland Maiasmokk ist seit 1864 an dieser Stelle. Die letzten 100 Jahre haben die luxuriöse Inneneinrichtung kaum verändert und das macht das Café einzigartig. Es wird seinem Namen bis heute gerecht – Maiasmokk heißt nämlich Leckermaul – und verführt die Gäste mit frischem Gebäck und feinen Kuchen. TC: eine Tasse Kaffee oder Tee frei.

EST Kohvik Maiasmokk Tallinna ja kogu Eesti vanim ja kuulsaim tänaseni töötav kohvik Maiasmokk on tegutsenud samas kohas juba alates 1864. aastast. Kohviku muudab unikaalseks pea 100 aastat muutumatuna püsinud luksuslik interjöör. See vana südametemurdja elab oma nime vääriliselt, pakkudes külalistele kohapeal valmistatud värskeid küpsetisi ning hõrke kooke. TC: tasuta kohv või tee.

RUS Кафе Maiasmokk Это самое старое в Таллинне да и, пожалуй, во всей Эстонии кафе принимает посетителей с 1864 года. Роскошный интерьер, который остается неизменным уже почти 100 лет. Кафе, покорившее сердца не одного поколения таллиннцев, в полной мере соответствует своему названию (в переводе с эстонского «Лакомка») и всегда радует посетителей свежей выпечкой и лакомыми пирожными. ТС: чашка чая или кофе – бесплатно.

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Kehrwieder Chocolaterie Raekoja plats 10 (map p.110) • Ph. 555 47436 • www.kohvik.ee OPEN

Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 8-23 8-23 8-23 8-23 8-01 8-01 8-23

ENG Kehrwieder Chocolaterie One of the city’s most unforgettable cafés makes its home right on Town Hall Square, in a cave-like warren of rooms filled with old-fashioned furniture, candlelight and Estonian music. Here you can sample a variety of gourmet coffees and teas, or try one of the handmade truffles that give the chocolaterie its name. TC: Free handmade chocolate truffle.

FIN Kehrwieder Chocolaterie Yksi kaupungin mieliinpainuvimpia kahviloita sijaitsee Raatihuoneentorin laidalla. Kammiomaiset huoneet on sisustettu vanhan ajan kalusteilla ja kynttilänvalolla, tunnelmaa luo virolainen musiikki. Runsas kahvi- ja teevalikoima sekä tietysti ihania käsintehtyjä konvehteja. TC: Ilmainen käsintehty suklaatryffeli.

GER Schokoladen-Café Kehrwieder Ein Café mit besonderem Ambiente befindet sich in unmittelbarer Nähe des Rathausplatzes. Dieses urige und gemütliche Kellercafé ist mit bequemen alten Möbeln eingerichtet. Bei Kerzenlicht und estnischer Musik bekommen Sie hier verschiedene Sorten von Tee und Kaffee, frisch zubereitetes Gebäck aus heimischen Zutaten sowie selbst gefertigte Pralinen, die auch dem Café den Namen verliehen. TC: eine von Meisterhand gefertigte Praline gratis.

EST Kehwieder Chocolaterie Linna üks unustamatuim kohvik asub otse Raekoja platsi kõrval. Madalate võlvlagedega hubaseid ruume täidavad vanaaegne mööbel, küünlavalgus ja eesti muusika. Siin võid proovida erinevaid tee- ja kohvisorte, nautida eestimaisest toorainest tehtud kooke või proovida mõnd neist käsitsi valmistatud suussulavatest trühvlitest, mille järgi kohvik endale nime on saanud. TC: tasuta käsitsi valmistatud šokolaaditrühvel.

RUS Kehrwieder Chocolaterie Одно из самых своеобразных таллиннских кафе, которое находится рядом с Ратушной площадью. Уютные залы с низкими, сводчатыми потолками, старинная мебель, мерцание свечей и эстонская музыка. Здесь можно отведать различные сорта чая и кофе, вкусные пирожные из эстонских продуктов и тающие во рту шоколадные трюфели, которым кафе и обязано своим названием. ТС: изготовленный вручную шоколадный трюфель – бесплатно.

87

88

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Kehrwieder Kohvicum Uus 16C (map p.110) • Ph. 642 7026 • www.kohvik.ee OPEN

Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22

ENG Kehrwieder Kohvicum Tucked underneath a music school in Old Town, this little café is well worth seeking out for its cosy, old-fashioned atmosphere and friendly service.

Here you can try excellent coffees and teas, as well as pastries and handmade chocolates. Kohvicum’s inviting courtyard is a summer favourite.

TC: Free handmade chocolate truffle.

FIN Kehrwieder Kohvicum Vanhassakaupungissa, musiikkikoulun alakerran kätköissä oleva kahvila kannattaa etsiä jo kodikkaan, vanhan ajan tunnelmansa ja ystävällisen palvelun vuoksi. Kahvit ja teet ovat erinomaisia, samoin kuin leivonnaiset ja käsintehdyt konvehdit. Kohvicumin sisäpiha kuuluu kesäsuosikkeihin.

TC: Ilmainen käsintehty suklaatryffeli.

GER Café Kehrwieder Kohvicum Es lohnt sich, das winzige, gemütliche Café mit freundlicher Bedienung in altertümlichem Ambiente in der Musikschule der Altstadt aufzusuchen. Hier fühlen Sie sich behaglich bei einer Tasse Kaffee oder Tee mit frischem Gebäck und den vom Confiseur gefertigten Pralinen. In den Sommermonaten sind bei den Gästen die Tische im Hof des Cafés besonders beliebt. TC: eine frisch gefertigte Praline gratis.

EST Kehrwieder Kohvicum Vanalinna Muusikakooli allkorrusel asuv tilluke kohvik oma hubase vanaaegse atmosfääri ja sõbraliku teenindusega väärib üles otsimist. Siin võid mõnuleda kohvi- või teetassi taga, maitsta kondiitritooteid ja käsitsi valmistatud šokolaadi. Suvel on külastajate lemmikkohaks kohviku hoov.

TC: tasuta käsitsi valmistatud šokolaaditrühvel RUS Kehrwieder Kohvicum Это крошечное кафе на нижнем этаже Музыкальной школы Ваналинна заслуживает того, чтобы заглянуть сюда, хотя бы из-за старинной атмосферы и предупредительного обслуживания. Здесь приятно посидеть за чашкой чая или кофе, полакомиться свежей сдобой или изготовленным вручную шоколадом. В летнее время посетители предпочитают располагаться на свежем воздухе, во дворике кафе. ТС: изготовленный вручную шоколадный трюфель - бесплатно

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Kehrwieder Lugemiskohvik Viru 23 (map p.110) • Ph. 645 5065 OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-19 11-17

ENG Kehrwieder Reading Café Stay in touch with family and friends, catch up on world events, and enjoy excellent coffee and pastries at the same time! This sophisticated café on the upper floor of Estonian House handicraft shop offers convenient net access as well as a cosy place to read. A Wifi connection is also available. TC: 10 minutes free Internet access.

FIN Kirjakahvila Kehrwieder Estonian House -käsityöliikkeen toisessa kerroksessa sijaitseva Kehrwieder on mainio monitoimikahvila, jossa voi käyttää internetiä, lueskella kirjoja ja lehtiä sekä nauttia kupposen todella hyvää kahvia herkullisen leivonnaisen kera. Myös WLAN. TC: 10 minuuttia ilmaista internetaikaa.

GER Lesecafé Kehrwieder Hier können Sie bei Kaffee und Kuchen Grüße an Familie und Freunde schicken und sich dabei über das Weltgeschehen informieren! In diesem Cafe im oberen Geschoss des Geschäfts Estonian House in der Viru-Straße herrscht Ruhe - ein geeigneter Ort zum Lesen oder Internet-Surfen (WiFi drahtlose Internetverbindung). TC: 10 Minuten Internet frei.

EST Kehrwieder Lugemiskohvik Viru tänava alguses asuva käsitööpoe Estonian House teisel korrusel paiknev kohvik on hea peatuspaik interneti kasutamiseks, raamatute lugemiseks või lihtsalt maitsva kohvi nautimiseks. Hea rahulik õhkkond sõpradele ja kodustele tervituste saatmiseks. WIFI-ühendus. TC: 10 min tasuta interneti kasutamist.

RUS Кафе-читальня Kehrwieder Кафе на II этаже кустарн издели магазинa Estonian House, в самом начале улицы Viru, – идеальное место, чтобы заглянуть в интернет, послать весточку друзьям, почитать книгу или просто насладиться чашечкой кофе. Здесь действует зона WiFi. TC: 10 минут в интернете – бесплатно.

89

90

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Kehrwieder Jäätisekohvik Estonia pst 9 2nd floor (map p.110) • Ph. 641 7522 • www.kohvik.ee OPEN

Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21

ENG Kehrwieder Ice Cream Café This inviting café makes its home in a well-lit corner of the Apollo bookshop, in the newly-built Solaris centre. Here you’ll find a friendly, retro atmosphere accented by off-beat art and design elements, not to mention the house speciality: high-quality ice cream made right on the spot from Estonian-grown berries and fruits. TC: Free scoop of homemade ice cream.

FIN Jäätelökahvila Kehrwieder Kutsuva kahvila majailee uudessa Solaris-keskuksessa, kirjakauppa Apollon tiloissa. Solariksen Kehrwiederissä vallitsee lämmin retrotunnelma, sisustusta on ryyditetty omaleimaisella taiteella ja designilla. Erikoisuutena on talon oma laatujäätelö, joka valmistetaan paikan päällä kotimaisista marjoista ja hedelmistä. TC: Ilmainen pallo talon omaa jäätelöä.

GER Eiscafé Kehrwieder In einer hellen Ecke der Buchhandlung Apollo ist ein Treffpunkt besonderer Art – das Café Kehrwieder Solaris. Hier können Sie Ihren Geschmacksinn testen, indem Sie die vor Ihren Augen gefertigten Eissorten und Pralinen kosten.

Dazu verwendet werden ausschließlich Früchte und Milch aus Estland. Wie in allen Kehrwieder Cafés üblich, stehen auch hier leckeres Gebäck, eine Auswahl an biologisch angebauten Teesorten und Kaffee aus frisch gerösteten Bohnen auf der Speisekarte. TC: eine Kugel Eis, hier selbst hergestellt.

EST Kehrwieder Jäätisekohvik Solarise keskuses asuv kohvik on omanäoline kohtumispaik Apollo raamatupoe valgusküllases nurgakeses, kus saad harida ka oma maitsemeeli.

Sinu silme all valmistavad meistrid kodumaistest marjadest, viljadest ja piimast jäätiseid ja šokolaaditrühvleid. Nagu Kehrwiederis tavaks, pakutakse ka suussulavaid kooke, orgaanilist teed ja kohvijooke värskelt röstitud ubadest. TC: tasuta üks pall kohapeal tehtud jäätist.

RUS Кафе-мороженое Kehrwieder Неожиданное, приятное место для встреч в насыщенном светом уголке книжного магазина Apollo. Здесь подают великолепное мороженое, которое готовится прямо на глазах посетителей по затейливым рецептам, из местных ягод, фруктов и молока. И, конечно же, шоколадные трюфели! Как и во всех заведениях Kehrwieder, здесь предлагают изумительные пирожные, натуральные чаи, а также кофе и кофейные напитки из только что обжаренных кофейных зерен. ТС: один шарик изготовленного вручную мороженого – бесплатно.

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

MEKK Suur-Karja 17/19 (map p.110) • Ph. 680 6688 • www.mekk.ee OPEN

Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 -

Special events

ENG Restaurant MEKK Modern Estonian cuisine made from fresh, local ingredients is the speciality here at MEKK, the Savoy Boutique Hotel’s restaurant. This sophisticated, Old Town establishment has won kudos for its innovative menu and high standards of service. Free children’s menu meal for kids dining with parents. TC: Free glass of Estonian dessert wine.

FIN Ravintola MEKK Savoy Boutique Hotelin ravintola MEKKin tavaramerkkinä on tuoreita, paikallisia raaka-aineita suosiva moderni virolainen keittiö. Hienostunut ravintola on kerännyt kiitosta innovatiivisella menullaan ja erittäin hyvällä palvelulla. Ruokailevien vanhempien seurassa lapset syövät omasta menustaan ilmaiseksi. TC: Lasi virolaista jälkiruokaviiniä ilmaiseksi.

GER Restaurant MEKK Im Restaurant MEKK haben Sie die Möglichkeit moderne estnische Küche in ihrer besten Form zu sich zu nehmen. Sie ist voller Kontraste, doch im Wesentlichen harmonisch – so wie das Land selbst. Alle Kinder, die mit ihren Eltern im Restaurant MEKK essen, dürfen sich ein Kindergericht kostenlos auswählen! TC: ein Glas estnischen Dessertwein Põltsamaa frei.

EST Restoran MEKK Restoranis MEKK on võimalus nautida moodsat eesti köögikunsti parimal kujul, mis on tulvil kontraste, kuid olemuselt rahulik ja harmooniline – just nagu eestlane isegi. Kõik lapsed, kes koos vanematega MEKK-is einestavad, võivad valida meelepärase roa lastemenüüst tasuta! TC: tasuta klaas dessertveini Põltsamaa Tõmmu.

RUS Ресторан MEKK Ресторан MEKK – это место, где можно от души насладиться современным кулинарным искусством, в лучшем его проявлении. Обилие контрастов и одновременно сдержанность и гармоничность – под стать эстонской натуре. Посетители с детьми могут выбрать блюдо из детского меню бесплатно! ТС: бокал эстонского десертного вина – бесплатно.

91

92

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Kaerajaan Raekoja plats 17 (map p.110) • Ph. 615 5400 • www.kaerajaan.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 Special events

ENG Restaurant Kaerajaan Located right on Town Hall Square, Kaerajaan is a great place to experience a modern take on traditional, Estonian cuisine. Its name comes from an old folk song and dance, and both the off-beat interior and the inventive dishes on offer resonate with the echoes of the nation’s ethnic heritage. TC: 10% discount on food and drinks (except special offers).

FIN Ravintola Kaerajaan Raatihuoneentorilla sijaitsevassa Kaerajaanissa moderni ote kohtaa perinteisen virolaisen keittiön. Nimi tulee vanhasta kansantanhusta, ja sekä kokeellinen sisustus että kekseliäät annokset ammentavat inspiraationsa vanhasta virolaisesta kulttuurista uudella, hauskalla tavalla. TC: -10 % ruoista ja juomista (ei koske erikoistarjouksia).

GER Restaurant Kaerajaan Das Lokal befindet sich am Marktplatz und hat seinen Namen von einem bekannten Volkslied. Viel Wert wird auf die nationale Herkunft gelegt, in der Einrichtung wie auch im Speisenangebot. Estnische Köche haben für Sie eine Speisekarte zusammengestellt, die die alten estnischen Traditionen mit neuen Entwicklungen in aller Welt vereint. TC: 10% Ermäßigung (außer Sonderangebote).

EST Restoran Kaerajaan Raekoja platsil asuv restoran Kaerajaan on oma nime saanud tuntud rahvalaulu ja -tantsu järgi ning rõhub rahvuslikkusele nii sisekujunduses kui toiduvalikus. Liivimaa parimad toiduvalmistajad on kokku pannud söögikaardi, mis ühendab endas ürgseid eestimaiseid maitseid koos uusimate trendidega mujalt maailmast. TC: hinnasoodustus 10% (välja arvatud eripakkumised).

RUS Ресторан Kaerajaan Своим названием этот ресторан на Ратушной площади обязан популярной эстонской народной песне и танцу. Национальный акцент хорошо заметен как в оформлении интерьера заведения, так и в его меню, которое составляют лучшие повара Эстонии. Здесь гармонично сочетаются исконные местные вкусовые традиции и новые веяния зарубежного кулинарного искусства. TC: скидка 10% (кроме особых предложений).

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Olde Hansa Vana turg 1 (map p.110) • Ph. 627 9020 • www.oldehansa.com OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24

ENG Restaurant Olde Hansa The medieval restaurant Olde Hansa is like the hospitable home of a 15th century Hanseatic merchant. Come soothe your hunger with roasted game meat, raise your spirit with flavoured wines and enjoy the genuine medieval atmosphere complete with murals, period music, candlelight and the most caring service you have ever experienced. TC: A little cone of Olde Hansa's sweet almonds when you buy a meal.

FIN Ravintola Olde Hansa Keskiaikainen ravintola Olde Hansa on kuin vauraan kauppiaan vieraanvarainen koti, missä musiikki, kynttilänvalo ja vanhanaikaiset huonekalut luovat aidon keskiaikaisen tunnelman. Vanhojen reseptien mukaan valmistetut ruoat, mausteviinit ja iloinen palvelusväki saavat vierain sielut hehkumaan. TC: Talo tarjoaa ruokatilauksen yhteydessä pikku pussin Olde Hansan makeita manteleita.

GER Restaurant Olde Hansa Das mittelalterliche Restaurant Olde Hansa ist originalgetreu wie das Heim eines wohlhabenden Hanse-Kaufmanns eingerichtet.

Musik, Kerzenlicht und zuvorkommende Bedienung begleiten Sie auf einer Entdeckungsreise ins 15. Jh. Kosten Sie von den Spezialitäten aus Wildfleisch und erfreuen Sie sich an Gewürzweinen und Biersorten unterschiedlicher Art! TC: Gratispackung Olde Hansa Mandeln zu jeglichem Mahl.

EST Restoran Olde Hansa Keskaegne restoran Olde Hansa on kui jõuka hansakaupmehe kodu, kus ajastutruu mööbel ja muusika, küünlavalgus ning teenijarahva hoolitsus viivad külalised avastusretkele 15. sajandi Tallinnasse. Tule keskaegsete isandate kombel aega veetma, ulukilihast hõrgutisi mekkima ning vürtsveinide ja maitseõlledega vaimu virgutama! TC: Roogade nautimisel tuutu Olde Hansa magusaid mandleid maja kulul.

RUS Ресторан Olde Hansa В Средневековом ресторане Olde Hansa всегда рады гостям! Приходи насладиться атмосферой дома богатых купцов Ганзейского периода. В хорошей компаний можно насладится вкусными блюдами, приготовленными по средневековым рецептам и благородными приправленными винами и пивом. Старинная мебель, мерцание свечей и проворные слуги сделают вечер незабываемым! TC: к кушаньям подадут сладкий миндаль в подарок от хозяина дома.

93

94

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Peppersack Viru 2 (map p.110) • Ph. 646 6800 • www.peppersack.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 8-24 8-24

8-24 8-24 8-24

9-23 9-23

ENG Restaurant Peppersack Hungry diners flock to Peppersack, a medieval-themed restaurant in Old Town, to enjoy hearty meals, sample fine drinks and witness the swordfight (every evening at 8pm) in the lively, historic ambience of this 14th-century venue. Order Alderman Johan’s Special or Master Hansu’s Feast and follow it with some mulled wine. TC: 10% discount from à la carte menu.

FIN Ravintola Peppersack Nälkäisten matkailijoiden tiet vievät Peppersackiin, keskiaikaiseen ravintolaan vanhassakaupungissa. Tuhtien annosten ja maistuvien juomien lisäksi 1300-luvulta peräisin olevassa talossa nautitaan vilkkaasta tunnelmasta ja jopa miekkailunäytöksistä (joka ilta klo 20). Tilaa Raatiherra Johanin erikoinen tai Herra Hansin juhla-ateria ja kruunaa ateria hehkuviinillä.

TC: -10 % à la carte -annoksista.

GER Restaurant Peppersack In einem Haus aus dem 14. Jahrhundert liegt dieses Restaurant, das alle anzieht, die Wert auf eine authentische Umgebung, aber auch auf große Portionen auf ihrem Teller legen. Es gibt Getränke in großer Auswahl und abends um 20.00 Uhr können Sie einem echten Schwertkampf beiwohnen. Spezialitäten sind die des Ratsherrn Johan oder das Festessen des Herrn Hans - mit Glühwein versteht sich! TC: 10% Ermäßigung auf Bestellung a la carte.

EST Restoran Peppersack Vanalinna keskajateemalisse restorani Peppersack kogunevad isukad sööjad, et nautida selles 14. sajandist pärit ajaloolise atmosfääriga majas rikkalikke toite, proovida peeneid jooke ja olla igal õhtul kell 20 algava elava mõõgavõitluse tunnistajaks. Telli Raehärra Johani eri või Isand Hansu piduroog ja meki juurde hõõgveini. TC: 10% soodustust a la carte menüüst RUS Ресторан Peppersack

Этот ресторан в Старом городе, оформленный в средневековом стиле, - для тех, кого не оставляют равнодушным: уникальная атмосфера здания XIV века, добротная кухня, великолепные напитки и ежевечерние (в 20.00) фехтовальные поединки. Рекомендуем заказать фирменное блюдо «Raehärra Johani eri» или праздничное блюдо «Isand Hansu». И не забудьте про глинтвейн! ТС: при заказе блюд из меню a la carte - скидка 10%.

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Olematu Rüütel Kiriku põik 4A (map p.110) • Ph: 631 3827 • www.olematu.ee OPEN Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 9-23 9-23 9-23 9-23 9-23 9-23 9-23

ENG Restaurant Olematu Rüütel Located in a well-renovated stone house on Toompea hill, the Non-Existent Knight comes complete with café-bar, Estonian wine room and a medievalstyle restaurant hall. The menu covers popular European trends as well as Estonian traditions. Try our trademark “Rüütel” quail, and for dessert, the delicious Rüütli cake. TC: Free glass of Estonian dessert wine.

FIN Ravintola Olematu Rüütel Hienosti entisöidyssä kivitalossa Toompealla toimii Olematu Rüütel: kahvila-baari, virolainen viinitupa ja keskiaikainen ravintolasali. Listalta löytyy eurooppalaisen keittiön suosikkeja sekä perinteisiä Viron herkkuja. Kokeile viiriäistä Rüütelin tapaan ja jälkiruoaksi suussa sulavaa Rüütelin kakkua. TC: Lasi virolaista jälkiruokaviiniä ilmaiseksi.

GER Restaurant Olematu Rüütel In dem Haus auf dem Domberg gibt es ein Café, das Estnische Weinzimmer und einen mittelalterlichen Restaurantsaal. Das Menü bietet die gefragtesten Gerichte Europas sowie traditionelle estnische Speisen. Außerdem: ein Restaurant, dessen Namensgeber Hauptgericht ist: „Ritter-Wachtel“.

Weiterhin als Nachtisch: ein Ritterkuchen, zu dem gut ein estnischer Dessertwein passt. TC: ein Glas estnischen Dessertwein frei.

EST Restoran Olematu Rüütel Kaunilt renoveeritud kivimajas Toompeal asuvad kohvik-baar, Eesti veinituba ning keskajast pärinev restoranisaal. Menüüs on nii nõutumaid roogasid Euroopa köögist kui ka traditsioonilisi Eesti toite. Proovida tasub restorani nimerooga Vutt „Rüütel“ ja magustoiduks hõrgutavat Rüütli kooki. TC: tasuta klaas Eesti dessertveini.

RUS Ресторан Olematu Rüütel В отреставрированном каменном здании на Тоомпеа расположены кафе-бар, винотека эстонских вин и средневековый ресторан. В меню ресторана блюда европейской кухни и традиционные эстонские яства. Попробуйте фирменное блюдо ресторана – перепела по-рыцарски, а также изысканный рыцарский торт на десерт, к которому отлично подойдет эстонское десертное вино. ТС: бокал эстонского десертного вина – бесплатно.

95

96

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Restoran-õlletehas Beer House Dunkri 5 (map p.110) • Ph. 644 2222 • www.beerhouse.ee OPEN

Jan - Dec

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 11-24 11-24 11-24 11-24 11-02 11-02 11-24

ENG Beer House Restaurant-Brewery Nothing goes with good food like good beer, and at Beer House, you can enjoy both! This spacious restaurant-brewery just off Town Hall Square produces seven tasty varieties of natural, live beer for you to sample. Visitors can also purchase live beer in a unique bottle to take away (keeps up to two weeks). Live music plays every Wednesday to Saturday. TC: 10% discount on food and live house beer (not valid during happy hour 12-14).

FIN Panimoravintola Beer House Mikään ei sovi hyvän ruoan kanssa kuten hyvä olut, ja Beer Housessa voi nauttia molemmista! Tämä Raatihuoneentorin vieressä sijaitseva tilava panimoravintola valmistaa seitsemää omaa olutta makuhermojasi kutkuttelemaan. Talon olutta voi ostaa pulloissa myös mukaan (ns. live beer, säilymisaika n. 2 vkoa). Elävää musiikkia ke–la. TC: -10 % ruoasta ja talon oluesta (tarjous ei ole voimassa happy hourin aikana klo 12–14).

GER Restaurant-Brauerei Beer House Ein gutes Bier zum guten Essen können Sie hier im Brauhaus trinken, in der unmittelbaren Nähe des Rathausplatzes. Das Haus braut sieben unterschiedliche Biersorten.

Frischgezapftes Bier in einer speziellen Firmenflasche können Sie auch zum Mitnehmen kaufen, es ist bis zu zwei Wochen haltbar. Mittwochs bis Samstags wird abends Live-Musik gespielt. TC: 10% Ermäßigung auf Essen und hauseigene Biersorten (außer der Happy Hour 12 -14 Uhr).

EST Restoran-õlletehas Beer House Raekoja platsi vahetus läheduses asuvast restoran-õlletehasest saab maitsvat sööki ning kohapeal valmistatud seitset erinevat sorti õlut, mida on võimalik ka koju kaasa osta – elav õlu unikaalsetes pudelites säilib kuni kaks nädalat. Kolmapäevast laupäevani saab kuulata elavmuusikat. TC: 10% allahindlust toidu ja majaõlle hinnast (soodustus ei kehti happy hour’i ajal 12-14).

RUS Ресторан-пивоварня Beer House В этом ресторане-пивоварне, разместившемся возле Ратуш­ной площади, приятно вкусно поесть и выпить разливного, здесь же сваренного пива, которое можно купить и на вынос – живое пиво в уникальных бутылках сохраняется до двух недель. Живая музыка со среды по субботу. TC: скидки 10% на все блюда и разливное пиво (во время happy hour с 12-14 скидка с ТС не действует).

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

97

Cantina Carramba Weizenbergi 20A (map p.109, a) • Ph. 601 3431 • www.carramba.ee Tram 1,3 Stop: Kadriorg (map p.108) Open

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 12-20

Jan 1, June 23 - 24, Dec 23 - 24

ENG Restaurant Cantina Carramba Out in the serene Kadriorg Park, not far from the Kadriorg Palace, is Carramba, a celebrated Mexican restaurant with a fun-loving interior in the style of the Old West. Wash down your spicy Mexican or Tex-Mex meal with Mexican beer or cocktails! TC: 10% discount.

FIN Ravintola Cantina Carramba Lähellä Kadriorgin puistoa sijaitseva Carramba on viihtyisä Villin Lännen tyyliin sisustettu meksikolaisravintola. Mausteiset tex mex -ruoat huuhdotaan kurkusta alas meksikolaisoluella tai tunnelmaa kohottavilla drinkeillä.

TC: 10 %:n alennus.

GER Restaurant Cantina Carramba Unmittelbar am Park Kadriorg finden Sie ein gemütliches mexikanisches Restaurant - das Cantina Carramba im stimmungsvollen „Old West“ Stil.

Tex-Mex Speisen, mexikanisches Bier und Cocktails im Angebot stillen Hunger sowie Durst. TC: 10% Ermäßigung.

EST Restoran Cantina Carramba Kadrioru pargi vahetus läheduses asuv Cantina Carramba on hubane mehhiko restoran. Tex mex toidud, mehhiko õlu või kokteilid “metsiku lääne” stiilis kujundatud interjööris tõstavad tuju ning täidavad kõhtu.

TC: 10% hinnasoodustust.

RUS Ресторан Cantina Carramba Этот уютный мексиканский ресторанчик расположился возле парка Кадриорг. Сытные блюда tex-mex, мексиканское пиво или коктейли в духе «дикого запада» в окружении стильного интерьера поднимут настроение и утолят разгулявшийся аппетит. TC: скидка -10%.

1 3

98

RESTAURANTS & CAFÉS • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • ESSEN UND TRINKEN RESTORANID JA KOHVIKUD • РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Grillhaus Daube Rüütli 11 (map p.110) • Ph. 645 5531 • www.daube.ee Open

Mon

Jan - Dec

12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 12-23

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

ENG Grillhaus Daube Tasty barbecued dishes are the forte at this comfortable, Old Town restaurant. Here friendly waitresses serve up items like grilled butterfish, duck with oven-baked potatoes or beef sirloin, all in a charming atmosphere of wood and brick. Try the mascarpone cheese and chocolate cake for dessert!

TC: 10% discount from à la carte menu.

FIN Grillhaus Daube Maukkaat grilliherkut ovat vanhassakaupungissa sijaitsevan Grillhaus Dauben valtti. Ystävälliset tarjoilijat kantavat eteesi sellaisia ruokia kuin grillattua kalaa, ankkaa ynnä uuniperunoita sekä fileepihviä. Viehättävä sisustus on saatu aikaan puulla ja tiilellä. Kokeile jälkiruoaksi mascarponesuklaakakkua! TC: -10 % à la carte -annoksista.

GER Grillhaus Daube Die Stärke dieses gemütlichen Altstadtlokals besteht in seiner Auswahl von schmackhaften Speisen vom Grill. In rustikal eingerichteten Räumen serviert die freundliche Bedienung gegrillten Butterfisch, Entenspieß mit Ofenkartoffeln oder Rinderbraten. Als Nachtisch empfehlen wir den Mascarpone- oder Schokoladenkuchen! TC: 10% Ermäßigung auf Bestellung a la carte.

EST Grillhaus Daube Selle mõnusa vanalinnas asuva restorani tugevuseks on maitsvad grilltoidud. Võluvas puidust ja telliskivist loodud miljöös serveerivad sõbralikud teenindajad roogasid nagu grillitud võikala, pardivarras ahjukartulitega või veisepraad. Magustoiduks proovi mascarpone juustu-šokolaadikooki!

TC: 10% soodustust a la carte menüüst.

RUS Grillhaus Daube Конек этого уютного ресторана в Старом городе – вкусные блюда, приготовленные на гриле. Стильный интерьер из дерева и кирпича, предупредительное обслуживание и, конечно же, аппетитная еда: маслюк атлантический, жаренный на гриле, утка на шампуре с печеным картофелем, жаркое из говядины и многое другое. На десерт рекомендуем взять сыр маскарпоне и шоколадное пирожное. ТС: при заказе блюд из меню a la carte – скидка 10% .

SHOPS • LIIKKEET GESCHÄFTE • POED • МАГАЗИНЫ

99

Eesti Käsitöö kauplused Pikk 22 (map p.110) • Ph. 631 4076 Pikk 15 (map p.110) • Ph. 631 3393 Lühike Jalg 6A (map p.110) • Ph. 641 1708 Viru Keskus • Viru väljak 4 (map p.110) • Ph. 610 1332 www.crafts.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Pikk 22, Pikk 15 Apr - Sept 9.30-18.30 9.30-18.30 9.30-18.30 9.30-18.30 9.30-18.30 9.30-18.30 10-17 Oct - Mar 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 Lühike Jalg 6A Jan - Dec

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-17

Viru Keskus Jan - Dec

9-21 9-21 9-21 9-21 9-21 9-21 9-21

ENG Estonian Handicraft Shops Browse Eesti Käsitöö’s huge selection of traditional Estonian handicrafts to find that perfect gift or souvenir.

All products are made from natural materials by certified masters, so the highest level of quality and authenticity is guaranteed. All four shops are conveniently located in and around the Old Town. TC: 10 % discount.

FIN Eesti Käsitöön liikkeet Eesti Käsitöö -tuotemerkin liikkeet tarjoavat laajan valikoiman perinteistä virolaista käsityötä. Nimekkäiden mestareiden luonnonmateriaaleista valmistamat laatutuotteet ovat mainioita lahjoja ja matkamuistoja. Myymälät sijaitsevat kätevästi vanhassakaupungissa ja sen liepeillä. TC: 10 %:n alennus.

GER Estnische Handarbeitsläden Die Geschäfte mit dem Warenzeichen Eesti Käsitöö am Fenster oder an der Tür haften dafür, dass hier Waren von höchster Qualität aus Naturstoffen und nur von den besten anerkannten Handwerkern im Angebot sind. Ein originelles Geschenk oder ein traditionelles Souvenir kaufen Sie am besten in einem der vier Läden in und nahe der Altstadt. TC: 10% Ermäßigung.

EST Eesti Käsitöö kauplused Eesti Käsitöö on kujunenud turistide seas tunnustatud kaubamärgiks, mis viitab looduslikest materjalidest kõrgeima kvaliteediga valmistatud autentsetele esemetele. Neli vanalinnas ja selle lähiümbruses asuvat poodi pakuvad laia valikut kinke ja suveniire. Samuti leiab siit originaalseid kootud rõivaesemeid. TC: hinnasoodustus 10 %.

RUS Магазины кустарных изделий Eesti Käsitöö Торговый знак «Eesti Käsitöö» высоко ценится среди туристов – это всегда высокое качество и использование натуральных материалов. Четыре магазина в Старом городе и его окрестностях предлагают широкий выбор подарков и сувениров. TC: скидка – 10%.

100

SHOPS • LIIKKEET GESCHÄFTE • POED • МАГАЗИНЫ

Krambude Vana turu kael (map p.110) • Ph. 627 9020 • www.oldehansa.net OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21

ENG Krambude

You'll find the best gifts and souvenirs for your family, friends and even yourself at Krambude, the Olde Hansa restaurant's medieval shoppe.

The handmade glassware, pottery, silver jewellery and other valuable goods sold here are authentic replicas of items used by medieval townsfolk. All items are designed to be durable and suitable for everyday use. TC: A gift with every purchase.

FIN Krambude Parhaimmat lahjat ja muistoesineet perheellesi, ystävillesi ja itsellesi löydät Olde Hansan keskiaikaisesta Krambude-kaupasta. Käsintehdyt lasit ja savimaljat, hopeakorut ja muut arvokkaat kaupat ovat valmistetut käsityönä keskiaikaisia esimerkkejä noudattaen, mutta samalla ne ovat kestäviä ja käytännöllisiä. TC: Ostoksen yhteydessä pieni lahja.

GER Krambude Die besten Geschenke für Ihre Lieben und Freunde daheim finden Sie im mittelalterlichen Handwerksladen von Olde Hansa – Krambude. Glas- und Lehmgeschirr, Lederwaren, Silberschmuck, Kleidung – alles entspricht den mittelalterlichen Originalen und ist doch geeignet zur täglichen Benutzung. Hier können Sie auch Gewürze und andere Kleinigkeiten kaufen. TC: Kleines Geschenk zum Kauf.

EST Krambude Parimad kingitused oma lähedastele ja sõpradele leiate Olde Hansa keskaegsest käsitööpoest Krambude. Käsitsi valmistatud klaas- ja savinõud, nahkesemed, hõbeehted, rõivad ja teised väärt kaubad on valmistatud täpselt keskaegsete eeskujude järgi, kuid sobivad seejuures suurepäraselt igapäevaseks kasutamiseks. TC: ostu korral kaasa kingitus.

RUS Krambude В средневековой лавке Крамбуде Вы найдете самые лучшие подарки и сувениры для своих близких, друзей и, конечно, для себя! Дутое стекло, посуда, серебряные украшения и другие вещицы являются точной репликой изделий средневековых мастеров ганзейского города. Все товары подходят для ежедневного использования в современном быту. TC: в придачу к покупке подарок.

SHOPS • LIIKKEET GESCHÄFTE • POED • МАГАЗИНЫ

Meistrite hoov Vene 6 (map p.110) • Ph. 504 6113 OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Shops and office 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 Cafe

8-23 8-23 8-23 8-23 8-23 8-23 8-23

Office • Dec 25

ENG Masters’ Courtyard Hidden in a quiet, Old Town courtyard is this site dedicated to the master craftsmen of old. Here visitors can shop for handicrafts and jewellery, view art exhibitions, and sample the heavenly confections created in the popular Chocolaterie Café.

Comfortable accommodation is available in the courtyard’s guesthouse.

TC: Free postcard from Masters’ Courtyard office.

FIN Mestaripiha Mestaripiha pitää yllä Tallinnan kunniakkaita käsityöläisperinteitä. Vanhankaupungin rauhaisalla sisäpihalla on kaupan nykypäivän mestareiden töitä sekä uniikkikoruja, galleriassa voi nauttia taide-elämyksiä ja suositussa pikkukahvilassa käsintehtyjä konvehteja.

Mestaripiha tarjoaa myös majoituspalveluita. TC: Ilmainen postikortti Mestaripihan toimistosta.

GER Hof der Meister Dieser verborgene stille Innenhof in der Altstadt ist ein Stückchen Vergangenheit, als noch Handwerkstraditionen in Tallinn hoch geschätzt waren. Hier bieten die Meister von heute estnisches Handwerk an, hier befinden sich eine Kunstgalerie sowie ein Café und Chocolaterie. Ein Gasthaus daneben hat Zimmer zum Übernachten.

TC: Kostenlose Postkarte aus dem Büro des Hofs der Meister.

EST Meistrite hoov See vaikne vanalinna sisehoov on killuke sajanditetagusest Tallinnast, mil hinnati käsitöömeistrite hingega tehtud töid.

Säilinud on keskaegset arhitektuuri ja õdusat atmosfääri. Avatud on erinevad kunsti- ja käsitöökojad, külalistetoad majutuseks ning kuulus kohvik Chocolaterie. TC: tasuta postkaart Meistrite hoovi kontorist.

RUS Дворик мастеров Meistrite hoov Этот тихий дворик в Старом городе – напоминание об искусных мастерах прошлого. Самые старые постройки относятся к XIII веку. На протяжении столетий они постоянно перестраивались, и всё же сохранили до наших дней свои средневековые сводчатые подвалы, винтовые лестницы, искусно украшенные окна и балочные потолки. Здесь же находится популярное кафе «Chocolaterie». TC: почтовая открытка от конторы Meistrite hoov – бесплатно.

101

102

SHOPS • LIIKKEET GESCHÄFTE • POED • МАГАЗИНЫ

nu nordik Vabaduse väljak 8 (map p.110) • Ph. 644 9392 • www.nunordik.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 -

Jan 1, Feb 24, Apr 22, Apr 24, May 1, June 12, June 23 - 24, Aug 20, Dec 24 - 26, Dec 31

ENG nu nordik Nu nordik is the only shop in the world dedicated to cutting-edge Estonian design. It’s full of fresh, offbeat items − clothing, fashion accessories and home décor. Visitors will find many unique, handcrafted pieces from some of the most imaginative designers in Estonia. TC: Small gift and 15% discount.

FIN nu nordik Nu nordik on maailman ainut täysin virolaiselle nykydesignille omistautunut liike, joten se on täynnä uusia, tuoreita juttuja – vaatteita, asusteita ja sisustusesineitä. Tarjolla on paljon uniikkeja ja käsintehtyjä esineitä useilta virolaissuunnittelijoilta. TC: pieni lahja ja 15 %:n alennus.

GER nu nordik Nur in diesem Laden können Sie estnisches Design von einigen der einfallsreichsten Designer in Estland kaufen. Nu nordik ist voller besonderer und interessanter Gegenstände - Kleidung, modische Accessoires, Einrichtungsgegenstände für die Wohnung - sehen Sie selbst! TC: kleines Geschenk und 15% Rabatt.

EST nu nordik Nu nordik on ainulaadne pood, mis müüb kaasaegset Eesti disaini. Kauplus on täis huvitavaid ning erilisi esemeid, mis köidavad pilku oma värskusega. Leida võib unikaalseid käsitsi valmistatud rõivaid ja aksessuaare ning põnevaid tooteid kodukujunduseks erinevatelt Eesti disaineritelt.

TC: kingitus ja hinnasoodustus 15%.

RUS nu nordik Nu nordik – уникальный магазин, торгующий изделиями современного эстонского дизайна. Здесь много интересных, самобытных предметов, привлекающих взгляд своей новизной. Среди них – единственная в своем роде одежда и аксессуары ручной работы, а еще интересные вещицы для оформления интерьера, изготовленные местными дизайнерами. TC: небольшой подарок и скидка 15%.

SHOPS • LIIKKEET GESCHÄFTE • POED • МАГАЗИНЫ

Saaremaa Sepad Nunne 7 (map p.110) • Ph. 646 4315 Lootsi 7 (map p.109) • Ph. 669 8807 Suur-Sõjamäe 4 (map p.109) • Ph. 603 4754 www.sepad.ee OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Lootsi 7

10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 Suur-Sõjamäe 4 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 10-21 Nunne 7

ENG Saaremaa Sepad In this shop, you'll find unique items crafted by Estonian blacksmiths who painstakingly follow the traditions of old. There are over 300 different ironwork items available here, including furniture, interior design accessories, chimney and grill utensils, souvenirs and more. TC: 10% discount.

FIN Saaremaa Sepad Saarenmaan seppien liikkeessä on nähtävänä ja myynnissä runsaasti paikallisten raudantakojien perinteisillä menetelmillä valmistamia ainutlaatuisia esineitä. Valikoimista löytyy yli 300 tuotetta: huonekaluja, rakennustarvikkeita, sisustustuotteita, käyttöesineitä, takka- ja grillitarvikkeita, matkamuistoja ym. TC: alennus -10 % GER Saaremaa Sepad In diesem Laden können Sie einzigartige Kreationen estnischer Schmiede bestaunen und erwerben, die nach alten Traditionen gefertigt wurden. Zur Auswahl stehen über 300 Objekte: Möbel, Baudetails, Einrichtungsgegenstände, Kamin- und Grillbedarf, Souvenirs usw. TC: -10% EST Saaremaa Sepad Selles poes on võimalik näha ja kaasa osta Eesti seppade poolt vanu traditsioone järgides valmistatud ainulaadseid esemeid. Tootevalikus on üle kolmesaja erineva sepise: mööbel, ehitusdetailid, sisustustooted, tarbeesemed, kamina- ja grilltarvikud, suveniirid jpm. TC: hinnasoodustus -10% RUS Saaremaa Sepad В этом магазине можно посмотреть и купить уникальные изделия, изготовленные эстонскими кузнецами в соответствии со старыми добрыми традициями. В ассортименте представлено более 300 различных кованых изделий: мебель, строительные детали, предметы интерьера, товары широкого потребления, аксессуары для камина и гриля, сувениры и т.д. TC: скидка -10%

103

104

SHOPS • LIIKKEET GESCHÄFTE • POED • МАГАЗИНЫ

Rewill Vene tn 7 (map p.110) • Ph. 631 3362 OPEN

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Jan - Dec

10-18

10-18

10-18

10-18

10-18

10-18

10-16

ENG Rewill This shop is an excellent place to find genuine Estonian art and handicrafts.

Rewill offers a variety of knit items like sweaters, blankets, hats, scarves, socks and mittens, as well as souvenirs made from wood, fur and stone.

Visitors who knit as a hobby will also find yarn and other supplies here.

Major credit cards accepted. TC: Small gift and 15% discount .

FIN Rewill Vene-kadulla sijaitseva puoti on oiva paikka ostaa virolaista taidetta ja käsityötä. Runsaasti erilaisia neuleita, hattuja, peittoja sekä matkamuistoja puusta, kivestä ja nahkasta. Yleisimmät luotto­kortit kelpaavat maksuvälineeksi. TC: pieni lahja ja 15 %:n alennus.

GER Rewill Dieser kleine Laden in der Vene-Straße bietet in erster Linie Strickwaren an, wie z. B. Jacken, Mützen, Socken und Handschuhe, aber auch Souvenirs aus Holz, Stein und Leder. Die meisten Kreditkarten werden akzeptiert.

TC: Kleines Geschenk und 15% Rabatt.

EST Rewill Vene tänaval asuvast poest leiate autentset Eesti kunsti ja käsitööd. Rewill pakub valikut kootud esemetest: kampsuneid, tekke, mütse, salle, rätte, sokke ja labakuid. Samuti on müügil puust, nahast ja kivist suveniirid. TC: kingitus ja hinnasoodustus 15 %.

RUS Rewill В этом магазинчике продаются великолепные изделия эс­тонс­ких умельцев. Широкий выбор вязаных свитеров, одеял, шапок, шарфов, платков, варежек, а также сувениров из дерева, кожи и камня. TC: небольшой подарок и скидка –15%.

105

6H TALLINN CARD

• Not included in the 6-hour card • Ei sisälly 6 h:n Tallinn Cardiin • Gilt nicht für die 6-Stundenkarte • 6-tunni kaardiga ei kehti • Не действует 6-часовая Tallinn Card page • sivu • Seite • lehekülg • страница Sightseeing Tours

Entertainment

20-21 Tallinn Official

Sightseeing Tour

77

Club Hollywood

22-24 Hop-on Hop-off

Tallinn City Tour

78

Harju Ice Rink

79

Boat Rental on Pirita River

25

Bicycle Welcome Tour of Tallinn

80

Toomas the Train

81

KU:LSA:L Bowling & Billiard

26

Old Town Walking Tour

82

Aqua Spa

27

Audioguide Old Town Tour

83

Pirita TOP SPA

28

Audioguide Tour on iPod

84

FK Centre

29

Kadriorg Park Guided Tour

85

Viimsi Go-karting

32

Lahemaa Tour

Küsimustik Teie TALLINN CARDI number ….….….….….….…............................…….....................

1. Kas olete Tallinna varem külastanud?

2. Kui kaua viibite Tallinnas? …..ööd

□ Jah ….korda

□ Ei

(ühepäevase reisi puhul) …..tundi

3. Mis on teie Tallinna külastamise põhjus? □ Puhkus □ Äri □ Sõprade/sugulaste külastamine □ Muu 4. Millist TALLINN CARDI kasutasite?

□ 6h

□ 24h

□ 48h □ 72h

5. Kust saite infot TALLINN CARDI kohta? □ Tallinna Turismiinfokeskusest □ Tallinna lennujaamast □ Tallinna sadamast □ Internetist □ Hotellist □ Sõpradelt □ Reisibüroost □ Muuseumist □ Reisijuhist (palun täpsustage) ….….….….….….…............................……..................... □ Mujalt …………….......................................................….….......................................

6. Kus kasutasite TALLINN CARDI: □ restoranis □ poes □ kohvikus □ ujulas/spa-s

□ kardisõidul □ teatris/kontserdil

□ ööklubis

7. Kas kasutasite TALLINN CARDI ühistranspordis? □ Jah ….korda □ Ei 8. Kas TALLINN CARD oli teie jaoks kasulik ost? □ JJ □ J □ K □ L

□ LL

9. Millised TALLINN CARDI pakkumised teile kõige rohkem meeldisid? ................................................................................................................................

AITÄH! VANUS ……….

RIIK ……………….…………..

KUUPÄEV ……….

Palun tooge täidetud küsitluslehed Tallinna Turismiinfokeskusesse (vaata lk. 13).

Igale vastajale VÄIKE KINGITUS. Küsimustiku saate täita ka veebilehel www.tallinncard.ee ja osaleda AUHINNALOOSIMISEL.

106 Questionnaire Number of your TALLINN CARD ….….….….….….…...................……...........................

1. Have you visited Tallinn before? □ Yes, ….. times 2. How long are you staying?

….. nights

□ No

(one-day visitors) ….. hours

3. Why did you come to Tallinn? □ Holiday □ Business □ Visiting friends/relatives

□ Other

4. Which TALLINN CARD did you use? □ 6 h □ 24 h □ 48 h □ 72 h 5. Where did you get information about the TALLINN CARD? □ Tallinn Tourist Information Centre □ Tallinn Airport □ Tallinn Port □ www □ Hotel □ Friends □ Travel agencies □ Museum □ Travel or city guides (please specify) ….….….….….….…...................……..................... □ Other …………….......................................................….…......................................

6. Where did you use the TALLINN CARD? □ restaurants □ shops □ cafés

□ pools/spas

□ go-karting □ theatre/concert

□ nightclub

7. Did you use the Tallinn Card on public transport? □ Yes, ….. times □ No 8. Did you think the TALLINN CARD was good value for money? □ JJ □ J □ K □ L □ LL 9. Which TALLINN CARD benefits did you like the most? ................................................................................................................................

THANK YOU! AGE ……….

COUNTRY ……………….…………..

DATE ……….

Please bring completed questionnaires to the Tallinn Tourist Information Centre (see page 13). Everyone returning a completed questionnaire will RECEIVE A SMALL GIFT. You can also fill out the questionnaire online at www.tallinncard.ee where you’ll have the chance to enter a PRIZE DRAW.

Kysely TALLINN CARDISI numero….….….….….….…...................……...........................

1. Oletteko käynyt Tallinnassa aikaisemmin? □ Kyllä, ....... kertaa

□ En

2. Kuinka kauan viivytte Tallinnassa? …. yötä / (päiväkävijät) …. tuntia 3. Mikä on matkanne syy □ Lomamatka □ Liikematka □ Sukulaisten/ tuttavien tapaaminen □ Muu syy 4. Mitä TALLINN CARDIA käytitte? □ 6 h □ 24 h □ 48 h □ 72 h 5. Mistä saitte tietoa TALLINN CARDISTA? □ Tallinnan matkailuneuvonta □ Tallinnan lentokenttä □ Tallinnan satama □ internet □ hotelli □ ystävät □ matkatoimisto □ museo □ matkaopas (tarkemmin mistä).............................................................................. □ muualta ...………………...........................................................................................

6. Missä käytit TALLINN CARDIA □ ravintolat □ liikkeet □ kahvilat □ uimahallit/spa’t

□ kartingautoilu □ teatteri/konsertti

□ yökerho

7. Käytittekö TALLINN CARDIA kaupunkiliikenteessä? □ Kyllä, ....... kertaa □ En 8. Oliko TALLINN CARDISTA hyötyä? □ JJ □ J □ K □ L

□ LL

9. Mitkä TALLINN CARDIN edut jäivät parhaiten mieleenne? ................................................................................................................................

KIITOS! IKÄ ………. MAA ……………….………….. KUUNPÄIVÄ ……….

Palauttakaa täytetyt kyselyt Tallinnan Matkailuneuvontaan (s. 13).

JOKAISELLE VASTAAJALLE PIENI LAHJA. Voitte vastata kyselyyn myös sivulla www.tallinncard.ee ja osallistua SAMALLA ARVONTAAN.

107

Fragebogen Ihre Tallinn Card Nummer….….….….….….…...................……...........................

1. Sind Sie zuvor schon in Tallinn gewesen? □ Ja ….. Mal 2. Wie lange bleiben Sie in Tallinn?

□ Nein

…. Übernachtungen/ (Eintagsreise) …. Stunden

3. Warum sind Sie nach Tallinn gekommen? □ Urlaub □ geschäftlich □ um Freunde/Verwandte zu besuchen □ Anderes 4. Welche TALLINN CARD haben Sie benutzt? □ 6 Std □ 24 Std □ 48 Std □ 72 Std 5. Wie haben Sie von der TALLINN CARD erfahren? □ Tallinner Touristeninformationszentrum □ Flughafen □ Passagierhafen □ Internet □ Hotel □ Freunde □ Reisebüros □ Museum □ Reiseführer (bitte genauer)………….……………………………………………………………………… □ Auf andere Weise …………………………………………………………………………………………….…

6. Wo haben Sie die TALLINN CARD benutzt? □ in Restaurants □ in Geschäften □ für Go-Kart Fahrten □ in Nachtlokalen □ in Cafés □ in Schwimmhallen / SPA-s □ in Theatern / Konzert 7. Haben Sie die TALLINN CARD in öffentlichen Verkehrsmitteln benutzt? □ Ja ……….… Mal □ Nein 8. Finden Sie, dass die TALLINN CARD ihr Geld wert war? □ JJ □ J □ K □ L □ LL 9. Was hat Ihnen am TALLINN CARD Angebot am besten gefallen? ................................................................................................................................

VIELEN DANK! ALTER ………. STAATSANGEHÖRIGKEIT……………….…………..DATUM………….

Wenn Sie den ausgefüllten Fragebogen im Fremdenverkehrsamt Tallinn abgeben, erhalten Sie dort EIN KLEINES GESCHENK als Dankeschön (siehe Seite 13).

Den Fragebogen können Sie auch auf der Homepage www.tallinncard.ee ausfüllen und damit an der PREISVERLOSUNG teil nehmen.

Oпросный лист Номер Вашей TALLINN CARD….….….….….….…...................……...........................

1. Бывали ли вы в Таллинне раньше?

□ Да,….раз

□ Нет

2. Как долго вы собираетесь пробыть в Таллинне? .....cуток (если прибыли на один день) ….часов 3. Какова цель Вашего приезда? □ Отдых □ Бизнес □ Посещение родственников/знакомых

□ Прочее

4. Какой TALLINN CARD Вы пользуетесь? □ 6 ч □ 24 ч □ 48 ч □ 72 ч 5. Откуда вы получили информацию о TALLINN CARD? □ Таллиннский тур. информ. центр □ Аэропорт □ порт □ Интернет □ Гостиница □ Друзья □ Бюро путешествий □ Музей □ Путеводитель (пожалуйста, уточните его название) ….….….….….….…................. □ Другое …………….......................................................….….....................................

6. В каких местах Вы уже пользовались Tallinn Card? □ Рестораны □ Магазины □ Картинг □ Кафе □ Бассейны/Spa □ Театры/концерты

□ Ночные клубы

7. Использовали Вы TALLINN CARD для проезда на общественном транспорте? □ Да,….раз □ Нет 8. Окупает ли, по-вашему, себя TALLINN CARD? □ JJ □ J □ K □ L □ LL 9. Какие льготы TALLINN CARD запомнились вам больше всего? ................................................................................................................................ БЛАГОДАРИМ ВАС! ВОЗРАСТ ……….

СТРАНА ПРОЖИВАНИЯ ……………….…………..

ДАТА ……….

Заполненный опросный лист просим вас оставить в Таллиннском туристическом информационном центре (стр. 13). Каждому гостю, заполнившему опросный лист, НЕБОЛЬШОЙ ПОДАРОК. Анкету можно также распечатать на сайте: www.tallinncard.ee. Ответив на вопросы анкеты, Вы получаете право на участие В РОЗЫГРЫШЕ ПРИЗОВ.

108

TRANSPORTATION MAP • KAUPUNKILIIKENTEEN KARTTA PLAN DER VERKEHRSMITTEL • TRANSPORDIKAART СХЕМА ГОРОДСКОГО ТРАНСПОРТА

A

Tallinn

Legend

Transportation map Passenger Port Airport Railway Station Central Bus Station

Trolleybus

Tram

Bus

Johdinauto

Raitiovaunu

Bussi

Obus

Straßenbahn

Bus

Troll

Tramm

Buss

Троллейбус

Трамвай

Автобус

TALLINN CITY MAP • TALLINNAN KARTTA • STADTPLAN TALLINNA KAART • КАРТА ТАЛЛИННА

Lahe

Võidujooksu

u tik

ska

a

ek

ald

J.Po

illi

U

Lepiku

tee

Muhu

Jaanilille t

Lõosilma tee

Muhu

Martsa

Loopealse pst

M

E

TA

U

64 A LD M ÄE KA

KA

LIN

EA

Transport

tee

TEE

Sõpruse tee

KU RI

J.POSKA

LAHE

J.P OS

59

ugu

uli

Par g

i te

ee u t EE rik I T ma ND VIIMSI ä H IA Ne lgi t A ee Liili a te e H

Sightseeing Tours: FREE or -50%

54 KUMU

E LG VA

Sightseeing Tours: Other Discounts Museums & Sights Entertainment Shops

KA

A

E TE

e

Viimsi park

Restaurants & Cafés

AS

OS

J.P

RAND

ST IK

Kaabli

VA ala OJ tee A

K LII uld

NNI LMA

FR.R .FAE H

RGI

Mu

B

Karula VERE

RI

PI

T

MN

TA RT U

VA N

A-

MNT

TEE

Käbi

i

NN IKU

Kurn

e

Ka

na

li t ee

Lu ite

T

MN

RN U

PÄ

bi

See

am a

Ala ja

Järve

PÄRN U

Lain e

tee Rahum äe

Kesk-Sõjamä

TE

PÄRN

ub a

ri

Lu ite

Tü

Käo

Nõm

MÄ

A

E

V

NBE

58 UL

VIIMSI

tee

39

TE

tee na ran tee

EIZE

Luigetiik L. K OID

Ravi tee

HAABNEEME

A

97

I

E

Kaluri tee

he

VA RA

a

PA E

up

Sik

sti

Pall a

ja

Lu b

i Filtr tee

e

rn

He

Pa e

La

La

i

Tat ar

õun a

Van a-L

MNT

Plan eedi

rak a

Ha

Suitsu

Käo

triku

Väs

Käru Türi

Ööb iku Räh ni

Püü

Sule Kull i

Ka

Käo

nu

Kän

Tüv e

e

Känn u Tüv e

me

tee

Leete

a

Kiir e

Asu la

se

Mõtu

e

Võrs

PST

Han

RU SE

SÕP

Ma gda lee To na nd i

Moo

Vuti

Moo n Kure i Vuti Vare se

e

Kuk las

Kris tiin

ni Vuti Moo ni Mõ tuse Haig ru SÕP Leh Mets e RU ise SE PST Le Räst Hüü he a põ bi Libli ik ka Talv iku Tiiv Nõm a me tee Vin di

STA MÄ

MU

rna

K aa

Alg i

Kiili

Pa ll

äe

sn

am

pe K.A .He o rma K.T nni ürn pu

ulu

C.R

Roosikrantsi

.Jak

ast

i

obs

oni

Mä

PRONKSI

Pikk

Harju

Koidu

kivi

Tellis

Lille

Meta lli Kee mia

Pirn i

TEE

E

ne

Seem

Arte lli

i

Lak

Art elli

E

ÄE TE

TA M

Kelluka tee

Hiie

Purde

Pähkli

Kuslapuu Sarapuu

Tõru Punga

Tamme

Urva Lehise

Saare

E TE TA RI PI Ku ris

a Kala sad

e

Gra

Petrooleumi

pst

Lai

Vene Uus Aia

No ole

Kun gla Salm e

Vana Kala maja

a

niid i

li Paa v

Eht e

Humala

e

ing

Kõr gep

ama a

Hein

rvi

Vä

i

Lak

U EM ROH NE

MU S

ri

atuu Arm

Tuu leve ski Pak ase Külm Räit a sak Härm a atis e Rah Lob jak e a Hall a

oni

RAE VALD

La

IDULA

51

A.W

N IN SL

ja

li Beto

MIIDURANNA Mi idu UU

Ra

e Pane

oni

u

pst

MUSTAKIVI

LI

KUU

Gaasi

Beto

ig Mõ

Korgi

Kadaka

ra

E I TE

UUL

Vesse

J. SM

T

SELI Üme

diku

i akiv Taev

ku

i

ISK IM N

i Ann

a Varr

Pikri u Kah

na P. Pin

d Asfal

Sepise Ääsi

PAL D

tra Mah

a ja

Kantsi

Väike-Paala

INI

BENSI

1,3

Kadriorg

HE

VÄ

Hoo

E I TE

EE

AT

GN LAA

tra Mah

ee

J.Poska UA CZ

RO

SI

Leesika

rberi

T

FILMI

Õnne

Pedaja

e

ja pst Tasu rberi K.Kä

MN

L. KO

J.K

VE

Sa

PRIISLE

VÄO

85

Kadrioru park

ER

i

A RV

NA

U RT TA

34

Risti

Puhkekodu tee

R aa

i

Virb

mu

vipo

Suur-Paala

tee

T

Ilo

ri

e

NÕMME

i

rn Ku

Võidu

Mä

u ng

us

e

i

Sih

a

nn

Filtri

PÄ

it Nä

Kiig

u

Tiiru

e

Sill

Mai

nni

Puu

tee Raud

Väik

P

Vaig

MNT

A.WEIZENBERGI

Koidula

ÖL

inna T Tall MN U RN

Rahumäe tee

Valukoja

Keevise

ni Veeren

Kodu

kalmistu

Vana-Pärnu mnt uru iv i M lehn Ku N.v.G tee Raud

Kale

sli

i sin ga Ma

RAHUMÄE

KOSE

K.Kä

LAAGNA TEE

Uu

aas line

va ära

siv Ve

u

bit

i

da

A

A. ALLE

Rull

Kiviaia te

er

Kivila

KADRIORG

Juudi kalmistu

Rahumäe

a

Üm

KIV STA

aku Varr u Arb

Loitsu

Lum

ärm M.H Võru

orti

TEE

J.Ko

Liik KUREPÕLLU uri

ri

LAIAKÜL l

Linnamäe tee

MU

LASNAMÄE

li Liiku

a irab

u Ku

aVan

M

I UL MU

u Or

i Bensiin

msi

i

r te

nn

ma

Lem

au

A.L

nt

Ke

a

Kõue

U

N ÄR

Mä

Harku

ü P.S

Su Kuru

aare Läänek Harku

uurtü

Hiiu-S

ku

ba

T

usa

Vana- Mustamäe

Vahtra

Selja

e

Pid

Tä Glehni park he tor

ä

k

i

Virve

Kalmistu tee

m

Torni

i

t

î

Järve mets

MN DI i AN vesk LJ

a

Tu r

Paasiku

KATLERI

LOOPEALSE

na ara

KADRIORG

VI

t

s

e

s

l

Kõrge

s

a

t

a

a lim V-Il

u

a

i

a

k

Virmalise

Energia

de Kir

M

o

Trepi m

u

tar Ta

ägi ism Tõn Tuvi

JÄRVE

Elektroni

Sihi

-

e

lg Va

J.Poska

Järve

Ele ktri

Tervise

as Kivi

e

Kadrioru park

Nafta

KESKLINN CITY CENTRE

Kotka

ise

Kits

Nõva

Tiigi a

Allikso

Lossi

i Tähetorn Raja me tsa

aa

llik

m Tru

Raja

Moora

Vete Padu

Üliõ

mi

m

ri

J.Vil

E

Spordi

u Loh

tee pilaste

lm

Vase ase Ter Fr.R. Kreutzwaldi

STE

a

rsi

Tuisu

Ter v

e ste te

J. Süti

Kü

Tuuk

Ülemiste järv

Sütiste parkmets

m

a

UIE

tk

Ma

Keemia

Mäepealse

VANA-MUSTAMÄE

a am

MP

Koidu

i

u

Vambola

te tee

E

TE

Keskuse

PST USE Liivaku

ütis

J. S

USE

KESK

A

MI

e

Tuukri Karu

NAFTA

MUSTAMÄE

Retke tee

EE

Männi

Ehitajate tee

alus

mm

AD Akadeemia tee

SÕPR

Mäe

Sa

AK

ssi

Iva

Ka

Mustamäe

T

MN

A RV

NA Lauluväljak Song Festival Grounds

NARVA MNT Joa

Riv

ASTANGU

E E TE

"Kaja"

Siili

AJAT EHIT

Astangu

õ

Toompe

TOO

KADAKA JÄRVEOTSA TEE

di or

J

Ko

KRISTIINE

Siili

eo ärv

i

tsa

tee

Villard

Sp

ee et

Kullerkupu

Mere puiestee

Raekoja plats

TOOMPEA

Meika

mä

Õis

äe te e

ika Tehn ara Mad

IKA

E Nurmenuku

Õism

RI

ad

hu

TUL

TE

HAABERSTI

SADAMA 103

AHT

u

e

TE JA Karikakra

VÄIKE-ÕISMÄE

ki

s-S

Ro

Kelmiküla

tik

LE

Ris

SÕ

e

a te

ITA EH

Sinilille

rtü

Uu

ll Te

a

Õl

ets

Tallinna Loomaaed

73

Haabersti

Mustjõe

T

MN

KI

TEE

ÄESuu

AM

NN

RNA u

A

a Sadam B-terminal Kai D-terminal Jahisadam Old City Marina

PST Põhja puiestee Linnahall

Balti nne jaam

A-terminal

Rumbi

JÕE

Õle

Roo esi Pre e Aard

is

ea Hein

jap

Här

rim

a

Zoo Saku Suurhall

VESKIMETSA

N

Põ

82

49

PST MERE

«

Balti jaam Central i Railway Station kiv

hja

Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour

Lootsi

Balti jaam

Me

nn

Coral tennis

DIS PAL

VäikeÕismäe

PÕHJA

Niine

Telliskivi

ma

Jahu

Soo

30

Katleri

e

tee odu

ja p LAAGNA ikerlase V vipo L.Koidula L. Ko Kadriorg A.We re izenb uu Kale idula Fr.R.Kreutzwaldi aa ergi Vilis Hobujaama ek J Pa NARVA MNT UUSLINN i .Kö are nn leri a Viru Tin a ussa Tehnika T PAE ua ANE lm a KUMU Osm N e N R h RAUA U R VANALINN u e P M oh GONSI Sa Ädala . Fa e UViru T OLD TOWN ORI F.R PS RN E ala Mulla E Falgi tee d Ä T R.T obiase Ä A KaubaP Hotell Paberi MNT NI maja Kadrioru TEE "Tallinn" TO NA KI Tehnika ANE GONSI Staadion URI ES Sõle PUN AG ERB ORI LDIS t PARistiku PET LA PST J.K ps soni A.Adamsoni un RLI Vabaduse la SIBULAKÜLA TARTU A i a d A. Adam Hipodroom ar A v e ism K väljak W ä ri a MERIMETSA la R uk Asu Keskturg KASSISABA Tõnismägi ka Ka SIKUPILLI ndu M Lille Sa NT se Ülase E Majaka TORUPILLI Humala LUIS Hipodroom La A L s Im t TATARI D MUSTJÕE Ma Endla ek Koidu EN an KI MNT Kiive jak Mustjõe AutobussiKiv o i IA d t d A PALDIS a a L imu jaam KilluTuha u Gil Pirni TÕNISMÄE "Kosmos" LIIVA Taksopark Looga rr SUU stik JUHKENTA Hipodroom ENDL R - AM Rõika Kat u Sikupilli u RA LA A vi LI Ülemiste Tiigiveski EERIKA use di Ra Lubja OD END Majaka Piib Mooni ik park Võistlu p omee K a põik se e põ pi ele a Vess he Autobussijaam i meerik Väike-Paala Me Kalevi Koskla Saturn Luh Väike-A Kosk oni haa E Central Bus Station M E Keskstaadion T a elek la Beto Mureli nik Ves Välja BURI a a Tu R E kim Välj T Herne PE lik a Siselinna 103 ets a SÕJAMÄE a Pär Vid Oa kalmistu Ülemiste tee Vineeri Tiha Te itu e JUHKENTALI vik Marj hn se ule Sõjaväe LILLEKÜLA u SUUR-SÕJAMÄE a ika kalmistu Tihase Ko Kirs Vaikne Sepapaja Fore idu i lli Tuu Liim Marja lev i EE i tee Filtr T esk e Ted lm A.Le Coq Õi Tiha Valukoja i Suur-Sõjamäe re Kuld NA i se Arena A nd Vi põik V nok Ka VEERENNI VE a ub Luig ÜLEMISTE a JÄR äe Tu e Leev Tedre Ted Sepise Fore ikese uli re skim ku lli Lennujaama a Ve ik tee koja Tehn ö ö T Rää Lennart Meri Löwenruh Hag gu Ted Väike-Sõjam õik ud Tallinna Lennujaam Räs re äe ip ta Viadukti Paid i Löwenruh' nn SUUR-SÕJAMÄE Lennart Meri Ted e ere re park Rääg Kad Tallinn Airport Siid Ve aka u Viu Rap isab V tee la a eer en Lauluväljak Linn Juurd ni u te Linnu e Song Festival v P R e e a ä o e rdi Tallinnägu Aiandi tee te Grounds Väike LUITE ka Auru da Vask a M jala uti - Ü K Lõo Tild KITSEKÜLA lem kes ri Vaa e ist Püü Sääse Fahle aed Au bla li ek p Tondi se an NARVA MNT al Linn i nd Saku u te Kaja To e "Kalev" ka SÄÄSE EE Se Ko T li tee HU eb MuuCN hil Kaabli A JOA Siili i MÕIGU a N A E Käo EV I TE A.H RV A.H.Tammsaare DR .TA Ä A J e K MM tm Tüv SAA SIILI Juh e OR RE NT U M i TONDI ti nd VRaVA CN TE To li e E i o te E Mu A .Vild ko E.Vilde "Szolnok" N Oom a e te j uli e Lehola Sõ Lepistiku t

ura

Vabaõhumuuseumi tee

84

ku

li

uti

Pelg

ROCCA AL MARE

Kop

PELGULINN Tim

Vab ri

a

J. S

Volta

PAEVÄLJA

Linnahalli sadam Linnahalli Port

rann

Mäe

ku

pst

Kala

K Kö üti ie

i

Risti

e

Taim

a Aun i Mais e pst o K ld

Merimets

Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum

se

tare

ki Ruk Nisu

Aru

Nisu

Kolde puiestee

33 48

Kalamaja kalmistupark

tu

Kruiisilaevad Cruise Vessels

r-Pa Suu

ina

He

LE SÕ

Puhangu

Kolde

pli ra

Kae

PELGURANNA

Stroomi rand

ös

PÕHJA-TALLINN

Vihuri

Randla

Pelgurand

Pelguranna

Kari

Tö

Ko

di

Nii ri

56

KALAMAJA

Angerja

Madala

Ka

a

vas e

SITSI

ma

Valg e

rja

Erik

Sitsi

Ka

Vo l Ku ta ng la

ja

40

KARJAMAA

Kiviriku

Sitsi

a

pi

tra

Ke

Madala

Kopli laht

a Kane

Lin

nna ura

e

im

Lõ

Puuvill

Lõime

a

iku tee kek Helm Puh Mesika p allee Jääraku tee ava rg ä E.S MNT Vo RVA rm NA si Kih Lääneme nu re tee e re te KURISTIKU eme Lään

Jaaniku Kaunis Varsaallika

Kase

Tarja

MAARJAMÄE

a Vab

e

li te

koo

õhu

Kose te

d Ton

Pelg

LE

ru ng Ka

Lõime

SÕ

na

a ma ule la Tu nd Ra

liran

Kopli

Lüka ti te e

TE E

st ti p ga Re

Pa lja ssa are tee

vas tik u

memoriaal

Kopli

Kopli kalmistupark

Sirbi Alasi

Va sa ra

Maleva

Sirbi

si Ala

asi

Kla

Kop

Paju Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe

Salm

Kilb i

ri

bu

Am

u kr An

e Kose te Halj as tee Papli

Kose tee

ri

Lume

Kalu

Marati

KOPLI Ma ti ra

sa

Kosemet

Lillepi park

Lae

Ma leva

e

IRU

tee

Sepa Ko pli

s

i ta j õgi

e li te

Sepa

sta Sü tta Ke

B

k u k a i t

Pir

m

KLOOSTRIMETSA u P i r i r Pirit a o t a jõ gi j õ e

Pirita kalmistu Ru mm ut ee

i s t

a

a

sika Me

N eem e

Sepa

i

Treiali Kaevur Kopli

Kopli ps

Premia Jäähall

83

TEE

TSA

oo vak Rah

li

HAABERSTI

PI RI TA

Tallinna laht Kop

RI ME

tsa koo li

OST

Me

KLO

Botaanikaaed Botanical Garden

Kivila

Kalmuse tee

65

Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent

Teletorn TV Tower

70

PIRITA

i tee

79

Metsakalmistu

Kloostrimets

Metsavah

PALJASSAARE

Sompa tee

Mõrr a tee

Paljassaare laht

Pirita rand

E

Paljassaare ps

e tee

Jahim tee ehe

TE

Saksa sõjavangide kalmistu

meh

Pirita Sadam Pirita Harbour

ÄE

Kala

RE

VE

Pärnam kalmis

AM RN

Tallinn

D RAN

PÄ

TEE

LEPIKU

© REGIO 2010

109

RI

PA TA R

110

E

I OLD TOWN MAP • VANHANKAUPUNGIN KARTTA • ALTSTADTPLAN VANALINNA KAART • КАРТА СТАРОГО ГОРОДА

U KA

JA

62

KA

PIKK

I

ÄG I VIM

I

LE SU

I

IA ON ST 2

75

E

2,4

GON Kaubamaja

PS

A

NI

TA RT U

M

NT

Paberi

T PS

RÄ

VA L

KE

KU

ISLANDI VÄLJAK

Stockmann

LE

NN

S

UK

S

I

T

A

Kaubamaja

Estonia

L VA

PS

M EI

I

RÄ

Solaris Keskus

R V.

SIOR

90

LA

ŽI

î

TEATRI VÄLJAK

A AK

MANEE

MÜÜRIVAHE VA LLI

G.O TSA

13

Bussiterminal City Terminal 99

LA

ÄG IM EV OL

KK PI

A

ROOSIK

1

AR

Vabaduse väljak

28

T

76

Vabaduse väljak

T

S LI P

Viru Keskus

3,4

Tammsaare park

Estonian National Opera

1,2 2,3,6 6

LI P

AR

KA

Hobujaama

U Uus turg RN PÄ Rahvusooper Estonia

VABADUSE VÄLJAK

ST

T

MN

1,3

NARVA MNT

UK

A

A.

LA

AN PS T © REGIO 2010

I

VIRU VÄLJAK

Viru

Hinke torn

36 Ahhaa

AR WISM

Foorum 1,2,3,4

20 29 32

VIRU

teaduskeskus

A.Adamsoni

Peapostkontor Main Post Office

Mere puiestee

89

VA N

SA UN

LÜH I

BO RA TO OR IU M I

LA

I LA

E VU

KJ AL G

RAHU KO HT

PIK RÜÜTLI

it iik Sn

ell

MP U

U

RAT AS KA

IE ST EE

TOOM-KOOLI

KULLASSEPA

Assauwe torn

91

Rotermanni kvartal

A.LAIKMAA

Ingeri bastion

46

TI

RI

AHT

6 3,6 1 3,6 1,3 KAUBAMAJA

Harjumägi

MÜÜ

OS

102 71

ND

IT EE

HE RIVA

ROSENI

DA

A-P

MERE PST

98

77

22 23 24

VANA-VI RU

Hellemanni torn

Viru

A

78

81

INSENERI

Viru Virumägi värav

VÄ IKE -

VA N

RI

ROT ERM ANN I

UUS

17

VIRU

RJ

uorg

Harj

Hirvepark

EA

P TOOM

Lindamägi

101

KA

AN

Rootsi bastion

KU

Kanuti aed

KATARIINA KÄIK

EK

SUUR-KARJA

KO M

92 67 68 RA

104

60

Kiek in de Kök

53

RI

AIA

35

Komandandi aed 37

FALGI TEE

RAEKOJA PLATS

NIGULISTE

torn

Kuberneri aed

G

Pikk Hermann

EH E

DUNK

38

OJA 96 13 80 69 100 TURG 93 A 94 27 28 NINGA

JALG KE

Taani Kuninga aed Neitsi-

LOSSI PLATS

DI

99

OR IM

K

KAN

RUTU

PIISKOPI

Pilstickeri torn ja trepp

KO

KIRIKU PLATS

VO

88

Munkadetagune torn

MUNGA

ÄI

MÜN

U HT

PIKK

BREMENI KÄIK

SAIA

IK

U PÕ

Landskrone torn

Ü

RÜ

M-

O TO

74

a

I TL

IK

Bremeni torn

33 72

41 86 ÜHAVAIMU P 99 52 66 APT 87 EEG I RS

KINGA

KIRIK

95

NUNNE

Toompark

61

BÖ

Norde Centrum

VA AE

AHT

42

KANUTI

99 HOBUSEPEA

103

TOOMPEA

MU

45 OLD TOWN 47

VÄIKEKLOOSTRI

57

Patkuli trepp ja vaateplats

VA I

KLOOSTRI

SUUR-

Nunnatorn

L

31

VENE

E

Saunatorn

DA

NN

NU

Balti ,7 jaam 4,5

26

VANALINN

AI

Kuldjala torn

E

RI

LA

KO

Nunnadetagune torn

IST

PAG A

43

OLI

GÜMNAASIUMI

RA

Köismäe torn

Loewenschede torn

HARJU

N

«

EV

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

16 25

63 OL

I

M NA

torn

NAR KUU

ÄE

Balti jaam

Tornide väljak

Vanasadama jahisadam Old City Marina

UUS

E TE

18 19

RDI

50 Plate

I ÜK

LI

Stoltingi torn

TOLLI

Eppingi torn

T UR SU

JA

MA

LA

KO P

Balti jaam Central Railway Station

Paks

44 Margareta

Grusbeketagune torn

KA

EB

-

NN

SK

T PS TEE RE ME AMÄE

Suur Rannavärav Wulfarditagune torn

PAA D

Rannamägi

KAI

RA

KE

UE

otell llinn"

Linnahall

Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market

POO

KOTZEBUE

SadaMarket

KIV ISIL

PST

Skoone bastion

PÕ H

55

Falgi õu

A

M SADA

AAKRI

Põhja puiestee

E

B-terminal

1,2

HO BU JAA MA

NIIN

A-terminal

PST

Põhja puiestee

1,2

VANA -K

AL AM

PÕHJA

RUMBI

AIA

AJA

O

LOGI

EI AR AT -P UR

SO

TZ KO

KA LAS AD AM A

100 150m

LA RA VÕ NN A RG U

SU

0 25 50

JAH

VE NE

K AL

JU

Old Town

Linnahall

I

V E.

Published by Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Estonia • Phone +372 640 4757, Fax +372 640 4764 tallinncard@tallinnlv.ee • www.tallinncard.ee Design by Bummi & NODE Berlin • Maps © Regio 2010 • www.regio.ee • KL-10-006 Transportation map by Roman Lihhavtšuk • Printed by AS Pajo • © 2010 Original texts in English by Steven Roman • Photos by: OÜ 360 kraadi, Ain Aavik, Aldera Hotell OÜ, Sheila Barry, Kirsti Eerik, Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum, Grillhaus Daube, Alain Froment, OÜ Hiiekivi, HK Hall AS, Mikk Heinsoo, Inga Jaanson, KOKO Arhitektid, Karel Koplimets, Villu Kraan, Jaak Kõiva, Andrus Kõresaar, Kaspar Joosep Köster, Jaan Künnap, Meelis Lokk, Kristjan Mändmaa, Тõnu Noorits, Norman Orro, NUKU muuseum, Annika Palvari, AS Peppersack, Serge Rompza, Harri Rospu, Tallinna Botaanikaaed, Toomas Tuul, SA Teaduskeskus AHHAA, Martin Siplane, Stanislav Stepashko, Starmaker OÜ, Tallinna Linnamuuseum, Arbo Tammiksaar, OÜ TLG Hotell, Ujukoma OÜ, Ultex Haldus OÜ, Unibusiness OÜ, Anu Vahtra, Sigrid Viir, Toomas Volmer

www.tallinn.mobi

www.europeancitycards.com