2012 • 4
comunicării în afaceri
Strategia economiei externe ungare Anexă: agricultură şi industrie alimentară!
2
comunicării în afaceri Apare în România
Strategia economiei externe ungare
Anul XIV. Nr. 4.
Portal economic:
www.puntea.net www.feliciter.net Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-824, 500-475, 500-474, 400-940, 506-823 Tel./fax: +36/42/504-930
Traducător Sámy Edit
Colaborator: Czirják Emília Dankó Zsófia Katona Katalin Kotrányi Anita Kováts Viktor Szanyi Ildikó Teski Szilvia
Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta)
Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.
Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!
Unsprezece din primele douăsprezece pieţe de export ale Ungariei ca importanţă sunt state membre ale Uniunii Europene. În rândul acestora, pe primul loc se află Germania, dar şi Austria este în top. Alături de aceste relaţii, strategia economiei externe a Ungariei acordă un rol important – corespunzător tendinţei observate la nivel mondial – şi „deschiderii spre est”. Este un subiect, alături de altele tot atât de importante, la care ne-am oprit în interviul pe care ni l-a acordat domnul Balázs Hidvéghi, subsecretar de stat la Ministerul Economiei Naţionale, responsabil pentru economie externă şi afaceri internaţionale. – Care sunt priorităţile strategiei economiei externe ungare? – Obiectivele de bază ale politicii economice sunt accelerarea creşterii economice şi îmbunătăţirea competitivităţii, crearea de noi locuri de muncă şi, paralel cu aceasta, creşterea ratei ocupării forţei de muncă, deosebit de scăzute comparativ cu cea internaţională. Realizarea acestor obiective, datorită creşterii veniturilor din impozite, va avea un efect pozitiv asupra situaţiei bugetare şi reducerii îndatoririi bugetare. Relaţiile în economia externă trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor generale ale politicii economice. Este un aspect important în special atunci când posibilităţile de creştere a consumului intern – datorită unor factori a căror prezentare în detaliu nu o putem face datorită lipsei de spaţiu - deocamdată sunt limitate. Aş dori să amintesc şi faptul că în aspectul ponderii exportului în cadrul produsului intern brut, în rândul statelor membre ale Uniunii Europene numai Slovacia depăşeşte Ungaria, ceea ce arată indiscutabil rolul determinant avut de relaţiile economice externe în dezvoltarea generală a economiei. Aş aminti că în 2011 exportul ungar s-a apropiat de 80 miliarde euro, iar excedentul la export de 7 miliarde euro. Obiectivele strategiei economiei externe includ şi dublarea exportului până la sfârşitul deceniului comparativ cu valoarea înregistrată în 2010 (aceasta ar însemna vânzări la export de cca. 140–150 miliarde euro anual), dublarea mărimii investiţiilor de capital străin care intră în Ungaria şi care se îndreaptă din Ungaria în străinătate, în primul rând în ţările învecinate, precum şi creş-
terea simţitoare a activităţii şi ponderii întreprinderilor mici şi mijlocii în cadrul exportului.
„Deschidere spre est” – În cadrul obiectivelor strategiei economiei externe cu privire la relaţii – alături de dezvoltarea pe mai departe a relaţiilor şi cooperărilor economice-comerciale cu ţările industriale dezvoltate, în special cu statele membre ale Uniunii Europene – am formulat programul numit „deschidere spre est”. Accentuez că din cele mai importante 12 pieţe de export ale Ungariei 11 sunt state membre ale Uniunii Europene. În top se află Germania cu o cotă de 25 de procente din exportul ungar din ultimul an, depăşind cota de câte 5-6 procente în cazul României, Austriei, Slovaciei şi Italiei, de câte 4–5 procente în cazul Franţei şi al Regatului Unit şi de câte 3–4 procente în cazul Poloniei şi Cehiei. „Deschiderea spre est” corespunde acelei recunoaşteri, răspândite în cerc larg în Europa, că factorii pentru dinamizarea economiei mondiale şi a comerţului mondial trebuie căutaţi în afara Europei, în primul rând în Asia. Similar altor ţări din Europa Occidentală, printre altele Germaniei şi Austriei, am recunoscut importanţa ţărilor emergente ca pieţe de desfacere; şi doresc să fac observaţia că în rândul acestora numeroase ţări partenere cu capital – China, Coreea de Sud şi altele – azi dispun deja şi ca investitori de un potenţial serios, şi aceasta se concretizează şi în Ungaria prin mai multe întreprinderi care joacă un rol important în economia naţională. Doresc să subliniez că „deschiderea spre est” nu este ceva nou, ci un proces care ţine de ani de zile. În 2004, după aderarea ţării noastre la Uniunea Europeană, creşterea vânzărilor îndreptate în ţările europene nemembre ale UE şi în cele din afara Europei a depăşit an de an dinamica creşterii vânzărilor totale la export. Ca rezultat al acestui fapt, între 2004 şi 2011 a crescut exportul ungar îndreptat în „alte ţări europene”, care includ Rusia şi Ucraina, cât şi în ţările din afara Europei, în cazul ambelor grupuri în mod egal cu 3,5 puncte procentuale, şi de la valoarea de 8–9% a ajuns la cca. 11,5– 12,5%. În rândul ţărilor vizate în deschiderea spre est se află cinci state (Rusia, Ucraina, Emiratele Arabe Unite, Turcia, China) în cazul cărora, în 2011 exportul ungar a depăşit 1 miliard de euro, cota de participare în exportul ungar total, în cazul fiecăreia din cele cinci ţări a depăşit 1 procent. Totodată doresc să subliniez că, în ciuda dezvoltării din ultimii ani, guvernul de acum este primul guvern în Ungaria care a numit în mod conştient activitatea în relaţiile cu ţările din afara Uniunii Europene ca una din mai importante obiective ale strategiei economiei externe, dorind s-o sprijine nu numai cu vorbe, dar şi cu măsuri concrete. (Continuare in pagina 4-a)
3
Inovaţie
Nr. 1 mondial în industria auto
AMB 2012 vă deschide noi perspective în tehnologia de execuţie. Cu mult peste 1.000 de expozanţi – printre care toţi liderii de piaţă – din domeniul maşinilor-unelte şi al sculelor îşi prezintă cele mai recente noi dezvoltări. Cele mai importante domenii de expunere: maşini-unelte aşchietoare şi tăietoare scule de precizie software CAD7CAM/CAE, PLM, precum şi software tehnic tehnică de măsurare & asigurare a calităţii roboţi, manipularea pieselor şi a sculelor Târgul comercial lider din branşă vă aşteaptă!
Inspirația ca dotare standard – bine ați venit la Automechanika!
DIRECT LÂNGĂ AEROPORTUL STUTTGART
Alte informaţii, precum şi oferte de călătorie şi servicii la www.amb-messe.de
Automechanika – motorul și transmisia industriei auto. Într-un mod unic în lume, Automechanika „pivotează“ între noutățile și tendințele din domeniile: componente și sisteme, întreținere și reparații, stații de alimentare cu combustibil, IT și management, spălătorii auto, accesorii și tuning. Echipați-vă cu inovații de ultimă oră, asigurați-vă avantajul la start și ramâneți în fruntea competitorilor.
www.automechanika.com info@romania.messefrankfurt.com Tel. +40 722 45 42 25
Contact: Sophie Pieck, tel. +49 711 185602842, e-mail: sophie.pieck@messe-stuttgart.de
Bilete i înregistrare: www.electronica.de/en/2012
MATERIALICA 2012 Cea de-a 15-a ediţie a Târgului Internaţional pentru Utilizarea Materialelor, Tehnologiile de Acoperire şi Ingineria Produselor 23 – 25 octombrie 2012 New Munich Trade Fair Centre
Lumea are nevoie de electronicaŠ inovatoare. Aceasta este prezentataŠ aici.
e
cu nţe ri nfe xe o c ne co
54657-033_AUM_Besucher_Fair_and_Feliciter_Publishing_85x130 • CD-Rom • ISO 39 • CMYK • DU: 17.7.2012 RUMÄNIEN dk:16.7.2012, cp: 17.7./AK
Frankfurt pe Main, 11 – 16. 9. 2012
e
e
e
e
e
e
ee
e
e
e
e
e
e e e
e
e
e e
e
e
e
e
e
Design cu structură uşoară pentru o nouă mobilitate! Cea de-a 25-a edit¸ie a Târgului Internat¸ional al Componentelor, Sistemelor i Aplicat¸iilor Electronice Messe München 13–16 noiembrie 2012 www.electronica.de
www.materialica.com
ele12dach-85x130-Puntea-S_Ro.indd 1
11.07.12 15:22
4
Strategia economiei externe ungare (Continuare de la pagina 2)
În majoritatea ţărilor vizate în deschiderea spre est, creşterea puternică se concretizează prin creşterea investiţiilor, dezvoltarea nivelului tehnic şi tehnologic. Conform acestora, pentru noi este evident că în exportul ungar îndreptat în aceste ţări oportunităţile de export în plus se arată în primul rând în bunurile de investiţii, printre altele în industria energetică şi tehnica protecţiei mediului, care sunt completate de posibilităţile de piaţă care stau la dispoziţia industriei alimentare.
Atenţie deosebită – Alături de deschiderea spre este nu putem uita desigur nici de creşterea capacităţii Ungariei de a atrage capital, de sprijinul acordat activităţii investitorilor străini. Obiectivul nostru are două aspecte. Pe de o parte dorim să încurajăm pertenerii noştri deja stabiliţi în Ungaria, să facă noi investiţii, să investească în Ungaria profitul obţinut aici. Dorim ca investitorii mai mari să-şi mute în Ungaria o parte a activităţii de cercetare-dezvoltare, adică Ungaria să nu fie pentru ei doar „o prelungire a bancului de lucru”. Conform obiectivelor şi scopurilor proprii să participe la formarea profesională în Ungaria (deopotrivă la formarea muncitorilor calificaţi, a tehnicienilor şi a specialiştilor cu studii superioare), şi nu în ultimul rând să apeleze cu curaj la întreprinderile mici şi mijlocii din ţară ca parteneri furnizori. Pe de altă parte dorim să convingem noi întreprinderi să investească cu încredere în Ungaria, să se folosească de avantajele comparative din ţara noastră, ca ţară ţintă pentru investiţii. Numeroşi actori ai economiei ungare au devenit parte a globalizării prin intermediul rolului lor de furnizori, bucurându-se de avantajele acesteia şi luptând desigur cu provocările sale. Marile întreprinderi industriale germane, în primul rând din sectorul producţiei de autovehicule rutiere, în vederea creşterii competitivităţii activităţii şi produselor lor apelează în mare măsură la actorii economiilor ţărilor din regiune, printre acestea numărându-se şi Ungaria, în calitate de furnizori de piese. Aceasta înseamnă o posibilitate de angajare suplimentară a forţei de muncă şi o posibilitate de export în primul rând pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi – după cum am mai
amintit – este avantajos şi pentru stat din aspectul creşterii veniturilor bugetare. Furnizorii economisesc cheltuielile cu identificarea pieţelor îndepărtate, însă totodată este clar că condiţiile impuse de beneficiarii lor nu sunt uşoare, trebuie să facă faţă într-o competiţie serioasă. – În cazul firmelor străine, care sunt direcţiile şi sectoarele de cooperare posibile şi preferate de noi? – Rainer Brüderle, fostul ministru pentru economie şi tehnologie al federaţiei a declarat în public de mai multe ori că economia germană a ieşit deosebit de repede, în comparaţie internaţională, din criza economică mondială de după 2008 deoarece în economia sa activitatea industrială ocupă o pondere şi are o importanţă mai mare decât în numeroase alte ţări ale Uniunii Europene. Şi experienţele noastre întăresc faptul că această opinie este întemeiată. În cursul prezentărilor făcute în ultimii doi ani în străinătate, prim-ministrul Viktor Orbán a arătat în mod regulat că – în timp ce ne bucurăm să vedem în Ungaria firme care constituie societăţi şi investesc în alte sectoare, printre care în domeniul prestărilor de servicii – ramurile pe
care le preferăm sunt diferitele sectoare din industria de prelucrare: producţia de autovehicule, producţia de maşini şi utilaje, electronica sau – cum am amintit deja şi la deschiderea spre est – producţia şi raţionalizarea energiei sau tehnica protecţiei mediului. – De ce este Ungaria o ţară ţintă şi parteneră bună? – Suntem atractivi deoarece avem o aşezare geografică favorabilă şi avem relaţii strânse cu ţările din regiunea balcanică, grupa de ţări cu importanţă mare din punctul de vedere al stabilităţii europene şi ca pieţe de desfacere. Sunt favorabile condiţiile de infrastructură, forţa de muncă maghiară este în general bine pregătită, motivată, salariile şi costurile adiţionale sunt competitive şi pe mai departe comparativ cu nivelul din Europa de Vest. Politica economică doreşte să întărească dialogul purtat cu investitorii şi organizaţiile acestora, doreşte să ia în considerare mai pronunţat experienţele şi propunerile lor. Este o bucurie pentru noi că Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (HITA) sprijină şi acordă asistenţă unui număr mare de noi investiţii. Este cea mai bună dovadă că suntem atractivi.
Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA) constituită de Guvernul ungar are sarcina, pe de o parte, de a sprijini activitatea de comerţ exterior a întreprinderilor mici şi mijlocii din Ungaria, iar pe de altă parte de a stimula investiţiile companiilor străine în Ungaria. Specialiştii în dezvoltare economică ai agenţiei stau la dispoziţia întreprinderilor străine care doresc să facă investiţii în Ungaria, cât şi a firmelor ungare care doresc să facă export, cu informaţii la zi şi consultanţă pentru dezvoltarea afacerilor.
Căutaţi-ne cu încredere, aşteptăm interesul Dumneavoastră! H-1055 Budapest, Honvéd u. 20. Tel.: +36/1/872-6520 • Mail: info@hita.hu
5 Primul investitor în industria auto face dezvoltări la Szentgotthárd
Opel în Ungaria – Fabrica de motoare Opel din Szentgotthárd a fost şi până acum una din cele mai eficiente uzine ale firmei – a spus în 2010 Reinald Hoben, vicepreşedintele de atunci al Opel/Vauxhall, cu ocazia anunţării proiectului. Afirmaţiile vicepreşedintelui au fost confirmate de date concrete de afaceri, în anul premergător luării deciziei fabrica din Szentgotthárd s-a situat pe prima poziţie chiar în mai multe categorii de afaceri în rândul locaţiilor de producţie din Europa ale companiei Opel. Condiţia indispensabilă a succesului a fost, desigur, să fie la dispoziţie şi cunoştinţele profesionale corespunzătoare. Aceste cunoştinţe profesionale au constituit şi acum 20 de ani unul din cei mai importanţi factori atunci când Opel a decis să aleagă Ungaria ca locaţie pentru investiţia în fabrica de motoare, şi în 2010 din nou, atunci când a trebuit să aleagă locaţia noii fabrici de motoare. Managerii companiei Opel au anunţat la 20 septembrie 2010, la o conferinţă de presă comună cu prim-ministrul Viktor Orbán că firma va dezvolta semnificativ fabrica sa de motoare din Szentgotthárd. Prim-ministrul a
avut cuvinte de apreciere la adresa companiei Opel, care a fost primul investitor în industria auto din Ungaria, şi a arătat că dublarea
investiţiilor de până acum, aducerea noii fabrici de motoare la Szent gotthárd reflectă încrederea în economia ungară. Demararea noii investiţii este următorul capitol în istoria îndelungată a companiei Opel în Ungaria, şi coincide cu aniversarea jubiliară a celor 20 de ani de prezenţă a firmei în Ungaria: în ianuarie 1991 Opel a fost primul investitor în industria auto din Ungaria. Ca rezultat al investiţiei de 500 milioane euro, în fabrică se va lansa producţia a trei familii noi de motoare. Fiecare din acestea va avea un consum redus şi o emisie scăzută de CO2. Cu această dezvoltare, Opel crează în fabrică 800 de noi locuri de muncă, iar la furnizorii fabricii se aşteaptă crearea a încă alte sute de noi locuri de muncă. În afară de acestea – datorită investiţiei – se apreciază că în mod indirect vor lua naştere mai multe mii de noi locuri de muncă la furnizorii din Ungaria. La Szentgotthárd se vor produce motoarele pe benzină de dimensiuni mici şi mijlocii, respectiv şi o familie nouă de motoare Diesel, de dimensiuni medii. Aceste motoare vor fi adecvate pentru numeroase modele Opel. Noua fabrică de motoare Opel care se construieşte la Szentgotthárd va fi în mare parte automatizată şi va fi adecvată unei producţii flexibile, fără pereche în producţia de motoare la nivel mondial. Tehnologia de vârf care soseşte cu noua investiţie şi procesul de producţie flexibil unic vor face ca Szentgott hárd să devină una din cele mai moderne fabrici de motoare din lume. În uzina modernă, amintită în cadrul companiei Opel ca fabrica de motoare Flex – adică Flexibilă, cele trei familii de motoare diferite vor fi fabricate pe echipamente de producţie comune. Acest sistem flexibil de producţie, capacitatea de adaptare ex traordinară la cerinţe garantează pentru Opel posibilitatea de a adapta producţia în cel mai scurt timp la cerinţele pieţei. (Continuare in pagina 8-a)
Cu noi sunteţi pe drumul cel bun! De la cosirea acostamentului Ofertă bogată de: până la dezgheţarea drumurilor! • coase pentru acostament, coase rotative, • maşini de cosit, tocătoare de crengi,
• maşini de tăiat cioate, Vindem instalaţii de dispersat sare second-hand • maşini de lucru plutitoare, • pluguri de deszăpezire, şi recondiţionate!
• echipamente de dispersat sare şi soluţii
Căutăm distribuitori în România pentru coasele de acostament, echipamentele de întreţinere a spaţiilor verzi şi deszăpezire, de dezvoltare şi fabricaţie proprie!
HIDROT Kft. • H-7634 Pécs,Szentlőrinci u. 6. Tel.: +36/72/552-340 • Fax: +36/72/552-341 hidrot@hidrot.hu • www.hidrot.hu
Tot ce ţine de repararea anvelopelor! De la trusa de reparaţii până la echipamentele de garaj.
pangus@pangus.hu www.pangus.hu
28.06- 01.07
05.0928.06- 09.09 01.07
ediþia a VI-a
05.07- 07.07
14.11 05.09-- 18.11 09.09
14.11
ediþia ediþiaaaXXI-a VI-a
ediþia a XXXIX-a ediþia a XXI-a
ediþia a
05.0905.07- 09.09 07.07
14.11 05.09-- 18.11 09.09
6
TÂRG GENERAL
ediþia a XVI-a
ediþia a XVII-a ediþia a XVI-a
05.07- 07.07
20.0905.07- 23.09 07.07
ediþia aa XVII-a XII-a ediþia
ediþia a XV-a
ediþia ediþiaaaXVI-a XV-a
01.02 - 05.02
08.03 - 11.03 20.0905.07- 23.09 07.07
05.07- 07.07
ediþia a XLIV-a
ediþia I-a
ediþia a II-a
ediþia ediþia aa XII-a II-a
01.02 - 05.02
08.03 - 11.03
11.07- 15.07
04.1011.07- 06.10 15.07
ediþia
14.11 20.09-- 18.11 23.09
Program expoziþional SALON AUTO BACÃU 2012 autoturisme; autocamioane, vehicule comerciale; piese ºi accesorii, anvelope; lubrifianþi; servicii de transport.
ediþia a XXIII-a ediþia- a29.04 XVI-a 26.04
14.11
14.11
SALON AUTO BACÃU autoturisme; autocamioane, vehicule comerciale; piese ºi accesorii, anvelope; lubrifianþi; servicii de transport.
ediþia
EXPO ENERGIA VERDE surse de energie regenerabilã þi nepoluantã; tehnologii
14.11 20.09-- 18.11 23.09
14.11
ediþia a V-a ediþia ediþiaaaXIX-a XII-a
ediþia
26.04 - 29.04 23.11 04.10-- 25.11 06.10
23.11
Program expoziþional 2012
ediþia a XXXI-a
ediþia a XV-a
ediþia a V-a
ediþia a III-a
ediþia ediþia aa XVI-a III-a
01.02 - 05.02
ediþiaaX-a ediþia XVI-a
16.03 - 18.03
02.05 - 04.05
04.1006.10 11.07- 09.09 15.07 05.09-
23.11 25.11 14.11 04.10-- 18.11 06.10
ediþ
TÂRG GENERAL 11.07- 01.07 15.07 28.06-
ediþia a VII-a
ediþia a IX-a
ediþia a X-a
ediþia aa XVIII-a XLIX-a ediþia
ediþia aXLIX-a III-a ediþia ediþia a aXXXVII-a
ediþiaaaVII-a ediþia III-a ediþia LII-a
01.02 - 05.02
16.03 - 18.03
02.05 - 04.05
23.11
ediþi
TÂRG DE CARTE 17.10 21.10 05.0911.07--09.09 15.07
28.0611.07- 01.07 15.07
12.12 16.12 17.10---18.11 21.10 14.11
ediþia a XVI-a
ediþia a VI-a
ediþia I-a
ediþia a XXXVI-a ediþia a VI-a
ediþia aaXXXVI-a ediþia aXXI-a LI-a ediþia
ediþia VIII-a ediþia a XXXIX-a ediþia a LI-a
01.02 - 05.02
28.03 - 01.04
09.05 - 13.05 12.12 16.12 17.10---18.11 21.10 14.11
17.10 21.10 11.07--09.09 15.07 05.09-
11.07- 07.07 15.07 05.07-
TÂRG GENERAL
TÂRG GENERAL
ediþi
12.12
TÂRG GENERAL ediþia a XLVII-a
ediþia a XII-a
ediþia a VII-a
ediþiaaaXVI-a X-a ediþia
ediþia aXVII-a X-a ediþia aaXXXVIII-a ediþia
ediþiaa a a LIII-a ediþia XXXVIII-a ediþia XII-a
29.02 - 04.03
28.03 - 01.04
09.05 - 13.05
05.0711.07- 07.07 15.07
20.0917.10 21.10 11.07-- 23.09 15.07
ediþia
12.12 16.12 14.11 17.10---18.11 21.10
SALON AUTO BACÃU TÂRG GENERAL ediþia a XLV-a
12.12 edituri, anticariat
autoturisme; autocamioane, vehicule comerciale; piese ºi accesorii, anvelope; lubrifianþi; servicii de transport.
12.12
TÂRG GENERAL
ediþia a XLVI-a expoziþional Program Program expoziþional2012 2012 ediþia a XXXIV-a
ediþia ediþia aa XX-a XV-a
ediþia XX-a ediþiaaaaXVI-a XI-a ediþia
29.02 - 04.03
28.03 - 01.04
ediþia XXIII-a ediþia XI-a ediþiaa aa XL-a
ediþia
09.05 - 13.05
TÂRG GENERAL 05.0917.10 21.10 20.0908.03 08.03 -- 23.09 11.03 -09.09 11.03
01.02 01.02 -07.07 05.02 - 05.02 05.0909.09 05.07-
EXPO EXPOENERGIA ENERGIAVERDE VERDE
26.04 26.04 29.04 -21.10 29.04 17.10 12.12 16.12 14.11 ---18.11
12.12
surse surse dede energie energie regenerabilã regenerabilã þiþi nepoluantã; nepoluantã; tehnologii tehnologii
ediþia a XXXII-a
ediþia aa II-a V-a ediþia 29.02 -- 04.03 01.02 01.02 05.02 - 05.02
ediþia a IX-a
ediþia a XXXIII-a
ediþia ediþia aa XLIV-a XLIV-a
ediþia ediþia I-aI-a
TÂRG GENERAL
11.0705.09- 15.07 09.09
ediþia ediþia aa V-a V-a
ediþiaaaaXXII-a V-a ediþia XII-a ediþia
ediþiaaaaXIX-a XX-a ediþia ediþia XXII-a
28.03 -- 01.04 08.03 08.03 11.03 - 11.03
09.05 - 13.05
05.09-- 06.10 09.09 04.1017.10 21.10
23.11 17.10---25.11 21.10 12.12 16.12
ediþia
26.04 26.04 - 29.04 - 29.04
12.12
Program expoziþionalProgram 2012 expoziþional 2012 ediþia ediþia aa XXXI-a XXXI-a
ediþia ediþia a XV-a XV-a ediþia aa XVI-a
ediþia a VIII-a
ediþia ediþia a V-a V-a ediþia aa XVIII-a
01.02 01.02-aa05.02 -III-a 05.02 TÂRG ediþia L-a ediþia TÂRGGENERAL GENERAL
ediþia a-XVI-a L-a ediþia a-aXVIII-a ediþia 16.03 16.03 18.03 18.03
XVIII-a 02.05 02.05 - 04.05 -XXIV-a 04.05 ediþia a ediþia X-a
29.02 - 04.03
28.03 - 01.04
13.06 - 17.06
11.0715.07 28.06-09.09 01.07 05.09-
14.11 - 18.11 05.0909.09 04.1006.10
14.11--25.11 18.11 23.11
ediþia ediþia aa VII-a VII-a
ediþia ediþia aa IX-a IX-a
ediþia a- XVII-a 01.02 01.02 05.02 - 05.02 ediþia ediþia aXLIX-a XVIII-a ediþia aaXXXVII-a
ediþia aX IV-a 16.03 16.03 - 18.03 - 18.03
ediþia
ediþia ediþia aa X-a X-a
ediþia a- V-a 02.05 02.05 - 04.05 04.05
TÂRG TÂRGDE DECARTE CARTE ediþiaaaaXXXVII-a III-a ediþia ediþia LII-a
ediþiaaVII-a ediþia LII-a edituri, edituri, anticariat anticariat
29.02 - 04.03
28.03 - 01.04
13.06 - 17.06
28.0601.07 05.0909.09 ediþia ediþia a a XVI-a XVI-a 11.0715.07
17.10 05.0909.09 ediþia ediþia a21.10 a VI-a VI-a 14.11 --18.11
12.12 --16.12 ediþia ediþia I-aI-a 14.11 18.11
01.02 01.02- 05.02 - 05.02 ediþia a XIII-a ediþia aaXXXVI-a ediþia aXXI-a VI-a ediþia
28.03 28.03 - 01.04 - 01.04
09.05 09.05 - 13.05 - 13.05
ediþia a III-a
ediþia a XLVIII-a
13.06 - 17.06
26.04 - 29.04
08.03 - 11.03 ediþia ediþia aa XII-a XII-a
ediþia ediþia aa XLVII-a XLVII-a
ediþia ediþia aa VII-a VII-a
12.12 14.11--16.12 18.11
17.10 21.10 05.0909.09 14.11 --18.11
11.0715.07 05.07-09.09 07.07 05.0929.02 29.02 - 04.03 - 04.03
ediþiaa VIII-a ediþia XXXIX-a
ediþia a XXXIX-a ediþia LI-a ediþia aa XXI-a
TÂRG GENERAL
28.03 28.03 - 01.04 - 01.04
TÂRG GENERAL
09.05 09.05 - 13.05 - 13.05
ediþia a XVII-a
ediþia a XVIII-a
ediþia aXVII-a X-a ediþia ediþia a XLV-a XLV-a ediþia aaa ediþia XVI-a
ediþia aa XVII-a ediþia aaa XXXVIII-a ediþia ediþia XLVI-a XLVI-a ediþia XII-a
ediþia XII-a ediþia ediþia a XXXIV-a aa XXXIV-a
08.03 - 11.03
26.04 - 29.04
13.06 - 17.06
ediþia a XXXV-a ediþia a LIII-a
28.03 28.03 01.04 - 01.04 20.0923.09 14.11 ---18.11 17.10 21.10
29.02 29.02 -23.09 04.03 - 04.03 05.0707.07 20.0911.0715.07
09.05 09.05 13.05 -18.11 13.05 TÂRG 12.12 --16.12 14.11 TÂRGGENERAL GENERAL
SALON AUTO BACÃU
SALON AUTO BACÃU TÂRG GENERAL
autoturisme; autocamioane, vehicule comerciale; piese ºi ediþia a VI-a ediþia ediþia aa XXXII-a XXXII-a accesorii, anvelope; lubrifianþi; ediþia XX-a servicii de transport. ediþiaaaaXVI-a XV-a ediþia
autoturisme; autocamioane, vehicule comerciale; piese ºi ediþia a XVIII-a ediþia ediþia a XXXIII-a a XXXIII-a accesorii, anvelope; lubrifianþi; servicii de transport. ediþia XI-a ediþia aa XXIII-a XVI-a 28.03 28.03 - 01.04 - 01.04
29.02 29.02 - 04.03 - 04.03
TÂRG TÂRGGENERAL GENERAL 05.0909.09 20.0905.07-23.09 07.07 ediþia ediþia aa VIII-a VIII-a
29.02 29.02 -aa04.03 -V-a 04.03 ediþia ediþia II-a ediþia a XII-a
11.07-06.10 15.07 05.0909.09 04.10ediþia ediþia aa XVII-a XVII-a
TÂRG GENERAL
ediþia a XIX-a ediþia ediþia aa IX-a IX-a
ediþia ediþia aa XXIII-a XL-a 09.05 09.05 - 13.05 - 13.05
17.10 21.10 20.0923.09 12.12 14.11--16.12 18.11 14.11 -- 18.11 CAMERA DE COMERȚ ŞI INDUSTRIE BACĂU
str. Libertăţii nr. 1, Bacău 600052 • Tel.: 0234/570010 • Fax: 0234/571070, 576011 • E-mail: expo@ccibc.ro • Web: www.ccibc.ro ediþia ediþia aa XVIII-a XVIII-a ediþia ediþia aa XVI-a XVI-a • www.expobacau.ro 28.03 28.03 01.04 - XII-a 01.04 ediþia a- a XIX-a XXII-a ediþia
23.11 --25.11 04.1006.10 17.10 21.10 ediþia ediþia aX a IV XIV -a-a
13.06 13.06 -aa17.06 -XX-a 17.06 ediþia ediþia XIX-a
23.11--16.12 25.11 12.12 ediþia ediþia aa V-a V-a
7 AUTOSALON, 13-16 septembrie Tot ce ţine de maşini! Autoturisme, autoutilitare şi motociclete, service auto, tuning.
Pentru informaţii suplimentare şi alte expoziţii vizitaţi: www.agrokomplex.sk
6-9 septembrie
Târg internaţional de agricultură, industrie alimentară şi ambalaje. Manager de proiect: Cimi Enache
10-12 octombrie
Târg de echipamente utilaje şi aparate pentru investigarea, analiza şi controlul calităţii apei, aerului, solului, utilaje de salubritate şi igienă urbană. Manager de proiect: Bogdan Beşti
1-3 noiembrie
Târg internaţional de aparatură medicală, stomatologică, farmacie, optică, protectică şi servicii conexe. Manager de proiect: Simona Văcaru
Târguri şi expoziţii la Oradea AGROBIHOR 2012, 31 august – 02 septembrie
Târg agricol care se adresează: cultivatorilor de cereale şi plante tehnice, legumicultorilor, pomicultorilor, viticultorilor şi floricultorilor, crescătorilor de animale şi apicultorilor, procesatorilor de produse agricole cu vânzare directă, producătorilor si dealerilor de maşini şi utilaje agricole, piese de schimb, furnizorilor de imputuri pentru agricultură. Locaţie: Parcarea ERA SHOPING PARK
TOP EXPO 2012, 27–30 septembrie
Târg internaţional de bunuri de larg consum. Este un proiect amplu pentru că reuneşte în acelaşi eveniment diverse domenii: construcţii, amenajări interioare şi exterioare, ambient şi design, mobilă, imobiliare, auto-moto, autoutilitare, utilaje, îmbrăcăminte, produse alimentare, servicii, etc. Locaţie: Sala Sporturilor Antonio Alexe, Oradea
TOP MARRIAGE & EVENTS, 23-25 noiembrie
Târg de nunţi şi evenimente speciale. La târg îşi expun serviciile o mare diversitate de organizatori şi furnizori pentru evenimente speciale: restaurante şi săli de nunţi, decoratori, furnizori de servicii audiofoto-video, saloane de rochii de mireasă şi de gală, costume de mire, încălţăminte, saloane de coafură şi frumuseţe, bijuterii, accesorii, formaţii artistice şi dj-i. Locaţie: Sala Sporturilor Antonio Alexe, Oradea
Sediul Camerei de Comert si Industrie Bihor
Oradea str. Roman Ciorogariu nr. 65 CP 410009 Tel: 0040-259-417-807, 0040-359-417-991 • Fax: 0040-259-470-015 E-mail: secretariat@ccibh.ro • Web: www.ccibh.ro
www.swisstech-messe.ch www.prodex.ch
Utilaje pentru tehnologia betonului: • betoniere industriale cu acţionare manuală • betoniere autopropulsate, betoniere • maşini de şlefuit şi polizat beton • pompe de beton, pompe estrich, maşini de netezit beton Utilaje pentru tehnologia mortarului: • pompe de mortar, maşini de tencuit şi piese de schimb • compactoare Wacker • utilaje de netezit tencuiala, maşini pentru pavaj • maşini manuale de tăiat şi îndoit metale
Ofertă bogată de maşini de tencuit şi pompe de beton second hand din stoc!
Turbosol Kft. • H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Tel./Fax: +36/23/418-098 • Mobil: +36/20/9417-479 info@turbosol.hu • www.turbosol.hu
Utilaje p mortaru • pompe tencuit • compa • utilaje pentru • maşini îndoit m
Of
8
Opel în Ungaria (Continuare de la pagina 5)
A fost extinsă hala fabricii de motoare în funcţiune la Szentgotthárd din 1992, respectiv lângă aceasta a fost construită şi o nouă clădire, având o suprafaţă de 30 mii de metri pătraţi pentru a asigura locul noii investiţii. Lucrările au început în primăvara anului 2011, apoi la 12 aprilie 2011 Viktor Orbán şi preşedintele de atunci al General Motors pentru Europa, Nick Reilly au aşezat într-un cadru festiv piatra de temelie a noii fabrici de motoare Opel. – Datorită noii fabrici de motoare, Szent gotthárd va îndeplini un rol cheie în ofensiva de produse Opel deoarece cea mai modernă paletă de motoare fabricate aici va acoperi practic oferta completă a autoturismelor Opel – a declarat la această festivitate Nick Reilly. La 23 septembrie 2011 investiţia fabricii de motoare Opel a ajuns la o staţie importantă: uzina de producţie de 30 mii de metri pătraţi a fost pusă sub acoperiş, aceasta asigură spaţiu pentru noile linii de producţie ale fabricii de motoare. 14 mai 2012 a fost o nouă zi importantă legată de investiţie: s-a încheiat cu succes producţia de probă a primelor motoare. Angajaţii uzinei şi ai firmelor furnizoare au pus în funcţiune maşinile, au montat echipamentele şi aparatele de măsură. Iar în prima săptămână a lunii mai s-a încheiat cu succes şi producţia de probă. Producţia de probă a început cu fabricarea pieselor noi ale motorului de 1.6 litri pe maşinile nou amplasate, apoi a urmat montajul pieselor pe linia de montaj. La aceste lucrări au participat inginerii de la Opel/Vauxhall care lucrează în cadrul Proiectului Flex împreună cu angajaţii
uzinei. Pe baza experienţelor dobândite, în prezent inginerii mai îmbunătăţesc procesele de producţie pentru ca producţia de serie, preconizată pentru luna decembrie 2012, să poată porni fără piedici şi cu produse de calitate excelentă. – Proiectul Flex se desfăşoară conform planului – a spus în mai Tamás Solt, directorul uzinei din Szentgotthárd, managerul proiectului Uzina de Motoare Flex. Gradul de pregătire al uzinei corespunde situaţiei preconizate pentru începutul lunii mai, fapt dovedit şi de succesul producţiei de probă. Conform acestora, nu există niciun impediment pentru ca în decembrie să pornească producţia de serie a primei familii de motoare din cele trei preconizate, a motorului pe benzină de 1,6 litri. La Szentgotthárd producţia motoarelor Diesel va putea începe la începutul anului viitor, iar a familiei de motoare mici pe benzină la mijlocul acestui deceniu. În micul orăşel din vestul Ungariei se pregătesc în continuu pentru demararea cu succes a proiectului. Se fac în continuu angajările necesare nu numai pentru producţie, ci şi pentru sectoarele suport. În 2011 personalul uzinei a crecut cu 178 de persoane, iar în următorii trei ani Opel îşi propune să mai angajeze peste 600 de persoane. Uzina de motoare Flex aşteaptă o pregătire profesională serioasă de la angajaţii săi. Şi forţa de muncă maghiară bine pregătită a jucat un rol important ca această investiţie să fie făcută la Szentgotthárd. Opel Szentgotthárd s-a bazat şi mai demult pe forţa de muncă locală, respectiv din regiune,
şi o va face şi de acum înainte. Desigur caută forţă de muncă în toată ţara pentru a avea specialiştii pentru toate poziţiile. Pentru a dinamiza forţa de muncă potenţială şi a asigura continuitatea forţei de muncă de calitate corespunzătoare, uzina aplică diferite metode. Nu se limitează numai la diferitele anunţuri publicitare, ci colaborează strâns cu universităţile din domeniu şi astfel, în cadrul sistemului de „formare duală”, asigură studenţilor loc de muncă pentru practica în domeniu şi oferă şi altor şcoli posibilitatea desfăşurării practicii de vară, iar cu institutul local de formare profesională a încheiat un acord de colaborare. În afară de acestea, întreprinderea este desigur prezentă şi la bursele de locuri de muncă mai mari din ţară. Între 1991 şi 2010 Opel a investit 735 milioane de euro la Szentgotthárd, astfel uzina a devenit unul din cei mai importanţi furnizori de motoare pentru uzinele de maşini Opel. În ultimii 20 de ani, de pe liniile de producţie de la Szentgotthárd au ieşit cca. 6,7 milioane de motoare şi peste 5 milioane de chiulase. În acest an, pentru prima dată, majoritatea produselor şi acum în fabricaţie – motoarele pe benzină de 1.6 şi 1.8 litri - sunt destinate pieţei din SUA. În anii următori noile tipuri de motoare vor prelua treptat, în număr cât mai mare locul celor vehi şi vor intra în oferta bogată de modele Opel/Vauxhall.
9
Patrimoniile mondiale ungare 1. Peşterile din zona carstică Aggtelek Parcul Naţional Aggtelek a luat fiinţă în 1985, în primul rând pentru protecţia valorilor geografice fără viaţă, a formelor de suprafaţă şi a peşterilor. 75% din suprafaţa sa este acoperită cu păduri de foioase. Luminişurile aşezate sub forma unui mozaic, ierburile pe stâncă, versanţii de munte stâncoşi pe alocuri asigură mediul de viaţă al unor plante valoroase, al lumii bogate a insectelor şi celor peste 200 de specii de păsări aflate pe teritoriu. Pe suprafaţa relativ mică (cca. 20.000 ha) a parcului naţional se află peste 200 de peşteri mai mici sau mai mari. Cea mai lungă peşteră a regiunii carstice şi totodată a Ungariei este peştera Baradla, care, împreună cu ramificaţiile laterale, are o lungime totală de 25 km. Un tronson de 5,6 km se află pe teritoriul Slovaciei şi este cunoscut sub numele de Domica. Peştera s-a format în calcarul de
aprox. 230 de milioane de ani din epoca triasicului mediu. Formarea sa, pe baza adatelor geologice, a început cu cca. 2 milioane de ani în urmă. Apele pâraielor au ajuns în sistemul de fisuri al calcarului, şi, prin efectul lor de dizolvare şi erodare, au lărgit fisurile, realizând coridoarele de acum. Coridoarele sunt decorate cu stalactitele şi stalagmitele care au luat naştere datorită conţinutului de calcar din apele care cădeau strop cu strop, de mărime, culoare şi formă diferită. Stalactitele şi stalagmitele au pus la încercare fantezia descoperitorilor şi vizitatorilor. Astfel au luat naştere denumiri fanteziste ca de exemplu Capul balaurului, Tigrul, Limba soacrei, Galeria coloanelor sau Sala uriaşilor. Numeroasele vestigii descoperite cu ocazia săpăturilor arheologice dovedesc că Baradla era cunoscută, şi mai mult de atât, era locuită deja şi de omul preistoric. Pot fi vizitate şi peştera Vass Imre, cu importanţă hidrologică sau peştera Béke („a păcii”) adecvată pentru vindecarea afecţiunilor aparatului respirator. Peşterile pot fi parcurse cu ghid, vizitele durează 1, 2, 5 sau 7 ore. Acestea pornesc din Aggtelek şi Jósvafő. Concertele de muzică clasică şi uşoară, ţinute în Sala de concerte a peşterii Baradla, având o acustică excelentă şi o frumuseţe unică, oferă vizitatorilor o revelaţie deosebită.
Poate uneori nici nu apreciem îndeajuns comorile noastre, patrimoniul nostru natural sau construit. Deoarece sunt aici, în apropierea noastră, ne-am obişnuit cu ele, pentru noi sunt ceva firesc. Lista patrimoniului mondial întocmită de UNESCO ne atrage atenţia asupra acelor valori din Ungaria care sunt importante nu numai pentru noi, dar şi pentru întreaga omenire, pentru cultura universală, care trebuie prezentate şi păstrate. Din rândul acestora vom prezenta câteva, sperând să vă trezim interesul. Ungaria este mândră că are deja nouă locuri care au fost trecute pe lista valorilor protejate. Acestea sunt următoarele: • Aggtelek (peşterile din zona carstică Aggtelek) • Budapesta (malurile Dunării cu munţii Gellért şi Várhegy, Cartierul Cetăţii din Buda şi bulevardul Andrássy) • „Busójárás” la Mohács • Lacul Fertő (peisajul antropic Fertő-Neusiedler) • Hollókő (satul vechi şi împrejurimile sale) • Hortobágy (Parcul Naţional Hortobágy şi stepa ungară) • Pécs (cimitirul paleocreştin Pécs/Sopianae) • Pannonhalma (abaţia benedictină de o mie de ani din Pannonhalma şi mediul său natural) • Tokaj-Hegyalja (peisajul antropic al zonei viticole istorice Tokaj-Hegyalja)
La suprafaţă există trasee turistice marcate. Traseele ecologice, botanice, respectiv zoologice prezintă vizitatorilor valorile suprafeţei carstului, asociaţiile vegetale principale, siturile acestuia, practicile tradiţionale de utilizare a terenului, modul de viaţă rural, practicarea agriculturii, amintiri ale istoriei industriei şi istoriei culturale, respectiv obiceiurile populare, tradiţiile şi meşteşugurile care mai pot fi întâlnite şi azi. Între Aggtelek şi Jósvafő se întinde poteca tematică Baradla, un drum de 7 km; este marcată de o bandă galbenă, parcurgerea durează cca. 3 ore. Parcurgerea potecii tematice Tohonya-Kuriszlán de 9 km din jurul localităţii Jósvafő durează 6 ore. Vizitarea potecii tematice Fürkész, urmând semnul portocaliu, asigură posibilitatea de a cunoaşte prin jocuri valorile naturale ale împrejurimilor localităţii Jósvafő, oferind revelaţii în primul rând familiilor şi grupurilor de copii. O destinaţie ţintă populară este şi poteca tematică Szádvár cu 12 staţii, aflată în vecinătatea localităţii Szögliget, la parcurgerea acesteia se pot vizita ruinele cetăţii Szádvár şi lumea vie a pădurilor învecinate.
Excursii recomandate:
Alături de valorile naturale, regiunea este bogată şi în atracţii arheologice şi de istorie culturală. Lângă Rudabánya, în stratul de lignit vechi de 10–12 milioane de ani s-au găsit urme din perioada preistorică (Rudapithecus). Aici se află una din cele mai importante colecţii a istoriei mineritului din Ungaria, Muzeul Minereurilor şi Extracţiei Minera lelor. Biserica reformată cu trei nave, construită în stil gotic târziu a fost ridicată în localitate în secolul XIV– XV. În vale se ascund sate având fiecare doar o stradă, ele păstrează
forma de localitate caracteristică evului mediu. Mai multe dintre acestea sunt renumite pentru bisericile de aici. Bisericile din Szalonna şi Tornaszentandrás au fost construite în secolul al XII-lea. Aceasta din urmă este o curiozitate deoarece are nu una, ci două altare sub formă de semicerc, adică abside gemene. Cei interesaţi de meşteşugurile populare pot vizita la Hídvégard atelierul de ţesătorie populară Foncsika, la Gömörszőlős atelierul de prelucrare a lânii care foloseşte maşini de aproape o sută de ani şi atelierul turtei dulci şi al obiectelor decorative.
Budapesta – malurile Dunării cu munţii Gellért şi Várhegy, Cartierul Cetăţii din Buda şi bulevardul Andrássy Clădirile situate pe malul Dunării în Budapesta reflectă vizibil diferitele perioade ale istoriei capitalei ungare. Este una din panoramele deosebit de frumoase ale lumii. Patrimoniul Mondial include partea din Buda situată între clădirile Politehnicii şi Podul cu Lanţuri, băile Gellért, Statuia libertăţii şi Citadela de pe muntele Gellért, ca de altfel şi clădirile Cetăţii din Buda şi malul Dunării până la podul Margareta. Pe celă-
10 lalt mal al Dunării, în Pesta sunt protejate clădirea Parlamentului, piaţa Roosevelt, situată la capătul din Pesta al Podului cu Lanţuri, cu clădirea Academiei Ungare de Ştiinţe şi a palatului Gresham, dar şi întregul mal al Dunării până la podul Petőfi. Aşezarea Buda este de o vârstă cu Descălecarea (896), dar a început să se dezvolte doar în secolul al XIII-lea când regele Béla al
suferit pagube grave. După îndepărtarea ruinelor au început săpăturile arheologice, care ţin şi azi, ca de altfel şi restaurarea rămăşiţelor din Evul Mediu. Pe partea de vis-a-vis, în Pesta, unul din cele mai frumoase Parlamente din lume, cu o lungime de 268 metri, cupola înaltă de 96 metri, cu Dunărea unduitoare în faţa sa prezintă o imagi-
IV-lea – pentru a se apăra de atacurile tătarilor – a construit o cetate pe deal. În 1347 s-a mutat curtea la Buda şi atunci a început extinderea cetăţii pentru a deveni palat, în stilul gotic timpuriu. Pe timpul domniei regelui Matei a devenit o reşedinţă regală plină de pompă, renascentistă. Oraşul a fost eliberat de sub ocupaţia turcă ce a ţinut un secol şi jumătate în 1686. Asediul a durat trei luni de zile şi a cauzat pagube serioase în cetate şi în oraş deopotrivă.
ne impozantă. Poate fi vizitat în grup, şi merită s-o faceţi nu numai pentru interioarele minunate, ornamentele strălucitoare de aur, frescile şi statuile executate de artiştii renumiţi ai vremii, scările bogat ornamentate. Aici se află şi coroana de 1000 de ani a primului rege al Ungariei, Sfântul Ştefan. Primul pod de piatră ridicat peste Dunăre este Podul cu Lanţuri, construit în secolul al XIX-lea pe baza proiectelor inginerului englez Adam Clark.
Reconstrucţia a pornit pe ruinele Evului Mediu, dar deja în stil baroc. În 1873, prin unirea localităţilor Buda, Óbuda şi Pesta a luat naştere Budapesta, şi a fost construit un palat regal nou, reprezentativ. Apoi, în timpul celui de-al doilea război mondial clădirea şi Cartierul Cetăţii au
În 2002 lista Patrimoniului Mondial a fost îmbogăţită cu bulevardul Andrássy şi împrejurimile sale istorice, metroul mileniului şi piaţa Eroilor. Constituirea Budapestei a pornit o dezvoltare uriaşă a oraşului. A coincis cu pregătirile pentru cea de-a 1000a aniversare a Descăle cării. În această perioadă a fost construit bulevardul Andrássy. Tronsonul dinspre centrul de azi este mărginit de case cu apartamente de 3-4 etaje, construite în stil eclectic, neorenascentist. Tronsonul din mijloc este mai larg; carosabilul este împărţit în trei părţi de alei cu
copaci. Cele două benzi exterioare au fost acoperite iniţial cu cuburi de lemn, aici trecea călare lumea bună. În zona celui de-al treilea tronson se înşiră case cu apartamente, cu curte frontală, respectiv vile mai mari construite în parcuri. În rândul clădirilor se remarcă Opera şi Institutul de balet, vechea Academie de Muzică şi casele pe colţ cu sgrafitto din rondul Kodály. Statuile pieţei Eroilor, amplasate în semicerc, îi imortalizează pe domnitorii şi conducătorii importanţi ai istoriei ungare. Pe cele două părţi ale pieţei stau faţă în faţă Muzeul de Arte Frumoase şi galeria de artă contemporană „Műcsarnok”. Sub bulevard trece prima linie de cale ferată subterană de pe continent.
Excursii recomandate:
În primul rând vă recomandăm ca destinaţie zona Dunakanyar („cotul Dunării”). Orăşele bogate în monumente istorice şi culturale, în muzee valoroase, peisaje pitoreşti, munţi care cheamă la drumeţii, ambele maluri ale Dunării la nord de Budapesta oferă o mulţime de atrac-
ţii. Castelul regal în stil baroc de la Gödöllő a fost locul preferat al reginei Elisabeta, Sissi pentru petrecerea timpului. În afară de castelul Savoya, cel mai important monument istoric din Ráckeve este biserica construită în stil gotic, pictată conform iconografiei bizantine, unica biserică sârbească din Evul Mediu în Ungaria. Vizitatorii sosiţi în căldura verii se pot împrospăta în lacul Velence, accesibil pe autostrada M7 şi aflat la doar o jumătate de oră de Budapesta.
„Busójárás”, carnavalul cu măşti tradiţionale Originea evenimentului „Busójárás” – „trecerea persoanelor busó” are chiar şi două variante. Să începem cu legenda! Potrivit acesteia, când turcii nemiloşi au alungat locuitorii orăşelului
11
Mohács, aceştia s-au retras pe cealaltă parte a Dunării, pe insula Mohács. A trecut timpul şi într-o bună zi a apărut un bătrân care a prevestit că suferinţele oamenilor vor lua sfârşit în curând deoarece turcii vor fugi. Locuitorii alungaţi, auzind acestea, au fost atât de însufleţiţi încât nu peste mult, într-o noapte furtunoasă groaznică, după ce şi-au pus nişte măşti care să trezească spaimă, au trecut Dunărea şi cu hârâitori, arme de lemn au făcut un zgomot infernal, alungând ocupanţii turci. Există şi o altă explicaţie, mai plauzibilă şi acceptabilă, potrivit căreia de
fapt nu este vorba de un obicei legat de alungarea turcilor, ci de sperierea iernii, pe care locuitorii din Mohács aparţinând etniei sokci l-au adus cu ei încă din Balcani. Cu toate că şi azi „busójárás” începe în ultima joi a perioadei carnavalelor („farsang”) şi ţine până la lăsata secului, ca demult (deci în ultime şase zile ale perioadei carnavalelor), evenimentul s-a schimbat mult: numeroase elemente au dispărut treptat, iar ceea ce a rămas a devenit mai spectaculos. Şi mai demult primele trei zile erau ale copiilor. Aceştia s-au îmbrăcat în haine rupte şi umblau pe străzi cu un comportament batjocoritor. Adulţii au început distracţia duminică – evenimentele din această zi sunt acelea pe care laicii le cunosc ca „busójárás”, trecerea persoanelor „busó”, despre care se vorbeşte atât de mult – pentru ca la distracţiile care ţin până marţi la miezul nopţii să-şi ia rămas bun de la iarnă şi să salute primăvara care soseşte în curând. În zilele noastre, duminica carnavalului primeşte o atenţie mult mai mare ca în trecut. Programul acestei zile începe cu trecerea Dunării: o parte din persoanele „busó” vin cu barca de pe insula Mohács pentru ca apoi să se întâlnească cu ceilalţi în piaţa Kóró, denumită astfel după muzica locuitorilor sokci. Care este îmbrăcămintea caracteristică a persoanelor „busó”? Baza o constituie o blană scurtă întoarsă pe dos şi pantaloni umpluţi cu paie, pe aceştia din urmă se iau nişte ciorapi ciudaţi de femeie, iar în picioare opincă. Este nevoie şi de talangă, aceasta se leagă de obicei de curea. Dar masca este cea mai importantă, o mască sculptată din lemn de salcie, vopsită cu sânge de animal, cu glugă din piele de oaie. Mulţi aduc cu ei şi mijloace de transport: sunt
„busó” pe cal, cu căruţa sau pe roata uriaşă „roata dracului”. Când s-au adunat toţi, grupul „busó” trece în piaţa centrală unde începe carnavalul cu participarea mai multor zeci de mii de turişti – în următoarele ore toţi trec pe străzile mai importante ale oraşului făcând un zgomot mare, speriind adulţii şi copiii, mai reţinut sau mai serios. Se întorc doar după-masă târziu în piaţa centrală, unde dansează şi cântă în jurul unui foc imens şi fac năzdrăvănii cu oamenii.
Aprinderea focului înseamnă doar sfârşitul programului de duminică, dar nu şi a evenimentului „busójárás” sau a perioadei carnavalului. Marţi, după ce toţi turiştii au plecat acasă, distracţia continuă:locuitorii din Mohács îşi iau rămas bun de la anotimpul rece cu un nou foc uriaş şi arderea sicriului care simbolizează iarna. Mergeţi să vedeţi această defilare, petreceţi un timp mai îndelungat între oamenii cu măşti care sperie lumea pentru a avea o imagine mai bogată a acestui obicei popular colorat! Pe viu este fantastic!
Căutaţi partener de afaceri din Ungaria? Citiţi PUNTEA şi Economia Ungară !
Locul reclamei Dvs.!
Piaţa ţintă: Ungaria! Apelaţi şi Dvs. la serviciile oferite de Feliciter Srl. ca agent de publicitate! • Găsiţi parteneri noi, extindeţi-vă cercul de cumpărători din Ungaria! • Cea mai eficientă utilizare a bugetului alocat pentru marketing, de la mini campania regională până la campania de mare volum la nivel naţional! • Apariţii online şi offline, de la proiectare până la realizare!
Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:
feliciter@feliciter.hu
Reclama este cea mai bună metodă pentru creşterea vânzărilor. Nu pierdeţi timp, puteţi creşte profitul deja cu cheltuieli minime!
Feliciter Kft.
Tel./Fax: +36/42/504-930 • Mobil: +36/70/425-0408 kovatsviktor@feliciter.hu • www.feliciter.hu
9 Pepiniera Balogh Zoltán • pomi fructiferi • arbori ornamentali • material de înmulţire din pepinieră, fără viruşi Pepiniera noastră, cu o experienţă profesională de 25 de ani, se află în apropierea graniţei ungare, în judeţul Békés. Aşteptăm interesul firmelor de amenajare a spaţiilor verzi, Tel.: +36/30/219-4129 al pepinierelor, centrelor horticole balogh.zoltan19@upcmail.hu şi al arhitecţilor peisagişti! www.baloghfaiskola.hu
Trandafirii sunt o valoare Cultivarea butaşilor de trandafiri este ea însăşi un model de dezvoltare rurală şi poartă mesajul că prin muncă perseverentă şi cu mare atenţie se pot obţine succese deosebite – a afirmat ministrul dezvoltării rurale Sándor Fazekas la cea de-a 14-a ediţie a Festivalului Rozelor ţinută recent. La Szőreg, în singura regiune cu producţie mare de trandafiri din Ungaria, horticultorii cultivă anual 4–5 milioane de butaşi de trandafir, ceea ce reprezintă 98 de procente din producţia totală de trandafiri din Ungaria. Potrivit ministrului, 90 de procente din această cantitate merg la export şi ne duc faima în lume, astfel tarndafirii din Szőreg
PUNTEA – AGRICOLĂ
reprezintă o valoare care îşi are locul binemeritat în rândul produselor maghiare „hungarikum”. Această floare oferă multor familii un trai sigur şi este important ca mulţi să se folosească de această posibilitate – a declarat ministrul, adăugând: şi statul încurajează acest lucru. Alături de subvenţionarea realizării plantaţiilor şi de programul de transformare structurală, ajută cu noi măsuri ramura horticolă, cultivarea trandafirilor.
8
Creşterea animalelor, în cifre În cursul ultimei jumătăţi de an, în Ungaria a crescut numărul vitelor şi oilor, cel al porcilor a scăzut – a anunţat Oficiul Central de Statistică (OCS). Până la mijlocul acestui an, numărul porcilor a scăzut sub 3 milioane, la 2,913 milioane, o valoare fără precedent în ultimii zece ani. În ultimele şase luni efectivul de porcine a scăzut cu 112 mii, cu 3,7 procente, numărul de animale fiind cu 229 mii (7,3 procente) mai scăzut faţă de valoarea înregistrată cu un an în urmă.
cu 11 mii mai multe faţă de valoarea înregistrată cu un an înainte. La începutul lunii iunie, efectivul de capre de 88 de mii a fost cu 3 mii (3 procente) mai scăzut faţă de valoarea înregistrată cu un an înainte. Numărul de 77 mii de cai şi 41 mii de iape practic corespunde efectivului înregistrat cu un an înainte. Efectivul păsărilor a cunoscut o modificare sezonieră. În iunie, efectivul de găini a fost de 34,7 milioane, cu 3,3 milioane (9 procente) mai scăzut faţă de valoarea înregistrată
AGROKOMPLEX, 23–26 august Expoziţie şi târg de agricultură şi industrie alimentară. Manifestări conexe: Coopexpo, Renewable energy sources, Regions of Slovakia, World of horses, Trading markets. Tematica: • maşini şi utilaje, echipamente agricole, • produse, maşini, echipamente ale industriei alimentare, • cai, • energie regenerabilă, • prezentarea regiunilor slovace, • întreprinderi mici şi mijlocii
Pentru informaţii suplimentare şi alte expoziţii vizitaţi: www.agrokomplex.sk
De la recensământul din luna decembrie a anului trecut, numărul vitelor a crescut cu 39 mii, faţă de cel de acum un an cu 41 mii, şi a numărat 733 mii de capete. Efectivul de vaci a crescut în decurs de un an cu 8 mii, la 335 mii de capete. În decursul ultimului an şi jumătate, efectivul de vite a crescut în continuu, dar faţă de valoarea de acum zece ani a scăzut cu 6 procente, cu 46 mii de capete – a anunţat OSC adăugând că numărul de vaci a scăzut cu 33 mii, cu 9
cu un an înainte. Faţă de luna decembrie, efectivul a crescut cu 1,8 milioane (6 procente). Efectivul de găini ouătoare de 10,3 milioane a fost mai scăzut cu 500 mii (5 procente) faţă de valoarea înregistrată cu un an înainte şi cu 1,5 milioane (12 procente) faţă de valoarea înregistrată cu şase luni înainte. La 1 iunie, efectivul de gâşte a fost de 3,3 milioane, cu 225 mii (6 procente) mai scăzut faţă de valoarea înregistrată cu un an înainte. Comparativ cu valorile înregistrate
procente faţă de anul 2002. La 1 iunie, efectivul oilor a fost de 1,168 milioane, cu 18 mii mai mare comparativ cu luna iunie a anului trecut. Au fost 839 mii de oi fătătoare,
cu un an înainte, efectivul de raţe de 4,5 milioane a fost cu 774 mii (15 procente) mai scăzut, iar cel de curcan de 3 milioane a scăzut cu 72 mii (2 procente).
PUNTEA – AGRICOLĂ
7 Cultivarea buretilor!
Asigurăm producătorilor spori de ciuperci, compost pentru cultivarea ciupercilor şi consultanţă. Cultivăm de 20 de ani bureţi de calitate excelentă în clădiri de exploatare, pe subproduse agricole (paie de grâu, coceni, tulpină de porumb etc.). Materialul de înmulţire este realizat în laboratorul propriu, iar în uzina proprie producem compost de calitate excelentă, însăcuit.
Zonika Kft. H-6353 Dusnok, Izsák puszta 2.
Asteptam interesul Dvs.!
Tel./Fax: +36/78/401-197 Mobil: +36/30/9783-942 E-mail: zonika.szilagyi@gmail.com
Producem şi valorificăm diverse murături, unice în această regiune, în diferite ambalaje. Oferta noastră cuprinde printre altele: castraveţi, diferite soiuri de ardei (dulce şi iute), ardei umpluţi cu varză, salată de sfeclă. Varză acră, mărunţită şi căpăţână. Căutăm parteneri pentru valorificarea acestor produse.
SCHMIDT JÁNOS H-4090 Polgár, Aradi u. 16. • Tel./Fax: +36/52/391-662 Mobil: +36/30/9457-261 • schmidt@bicomix.hu
Denumiri protejate în Uniune La 3 iulie 2012 Comisia Europeană a înregistrat denumirea de „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” („boia de Kalocsa”) în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate. În prezent Comisia ţine evidenţa a peste 1000 de denumiri înregistrate, dintre acestea doar zece sunt condimente, în rândul acestora sunt cinci ardei pentru condiment (inclusiv cel de Kalocsa şi cel de Szeged, înregistrat acum un an şi jumătate). Unul din avantajele înregistrării este faptul că asigură o protecţie faţă de folosirea denumirii în mod abuziv, deoarece produsul poate fi produs în exclusivitate pe teritoriul stabilit în descrierea produsului, pe baza criteriilor care figurează acolo. Un alt avantaj constă în folosirea simbolului Uniunii Europene, care face ca produsul ungar să poată fi identificat şi de publicul larg şi totodată îl ridică în rândul produselor de cea mai înaltă calitate. Prezenţa simbolului arată clar tuturor consumatorilor europeni că caracteristicile specifice ale produsului rezultă din originea sa geografică, şi astfel se bucură de o încredere mai mare. Din ziua înregistrării, pe toate etichetele produselor purtând denumirea de boia de Kalocsa – corespunzător descrierii produsului – se trece indicaţia „denumire de origine protejată” şi simbolul comunitar al acesteia. În urma acestei înregistrări, evidenţele comunitare au deja unsprezece indicaţii geografice protejate din Ungaria. Alături de boiaua de Kalocsa, în evidenţe figurează salamul (de iarnă) de Szeged, salamul de iarnă de Budapesta, cârnaţii/cărnaţiul gros Csabai şi cârnaţii Gyulai/cârnaţii pereche Gyulai, dar şi hreanul din zona Hajdúság, ceapa (roşie) de Makó, caisele de Gönc, ardeiul de Szeged, carnea surei de stepă ungare şi florile muşeţelului din Câmpia Ungară.
PUNTEA – AGRICOLĂ
6 EXOTHERM Bt. – tratarea eficientă a apei!
VOLÁNPACK SA
• instalaţii de dedurizare, desalinare RO, de eliminare a fierului din apă • alegerea şi proiectarea tratării ecologice a apei • echipamente de tratare a apei adecvate din aspect tehnic
EXOTHERM Bt. • H-2220 Vecsés, Akácfa utca 6. Tel.: +36/20/5656-045 • Fax: +36/29/350-790 • info@exotherm.hu • www.exotherm.hu
Utilizînd experienţa i ţ acumulată l tă în î cursull deceniilor, d iil asigură deservirea completă în următoarele domenii: ■ Proiectarea şi fabricarea ambalajelor din: lemn, carton ondulat şi plastic ■ Ambalaje certificate UN, ISPM 15 ■ Gama de ambalaje THERMOBOX, JOLYBOX, TRI-SYS, KAYBOX ■ Livrarea acestora in funcţie de programul de producţie al beneficiarului H-1108 Budapest, Kozma u. 4. • H- 1475 Budapest, POBox. 76.
www.volanpack.eu • pack@volanpack.eu Tel:+36 1 431 6218 • Fax: +36 1 431 6260 • Mobil:+36 20 9278 777
Produs stimulator de plante pentru tratarea legumelor Esenţă naturală urală a 7 plante medicinale
Efectul asupra plantelor: Plante mai verzi, mai puternice, culturi mai sănătoase şi roade mai îmbelşugate. SA VOLANPACK SA – SEDIU PERMANENT www.fitokondi.hu · marketing@volanpack.hu VOLANPACK FITOKONDI SRL IASI 700443, Nr. 9/A431 ROMANIA Tel: +36 1 431 6235Str. · RAMPEI Fax: +36 62 60
Producător şi distribuitor: VOLANPACK
www.volanpack.eu • paul.kemka@volanpack.eu • Tel.: (Ro) +40 (0)7575-64267
Situaţia la recoltare
Volánpack_80x123_2011_RO.indd 1
Producţia utilajelor şi echipamentelor de filtrare a lichidelor, filtre cu plăci de la categoria hobby până la utilajele pentru uzinele mari la PAULO Srl.
Din oferta noastră: • o gamă variată de utilaje de filtrare a lichidelor, • filtre pentru vinificaţie, • echipamente de sterilizare butelii
La desfacerea produselor noastre asigurăm accesoriu pentru tehnologia de filtrare. Paulo Kft. H-2740 Abony, Szelei u. 11. Tel.: +36/53/361-253 • Fax: 36/53/562-000 E-Mail: paulokft@t-online.hu Web: www.paulokft.hu
Premiu pentru Hungerit În acest an Hungerit SA. a primit din nou cea mai importantă recunoaştere internaţională în domeniul ambalajelor, premiul Worldstar for Packaging. Cu soluţia inovativă de închidere, forma sa elegantă, grafica exclusivă, ambalajul pentru desfacerea produselor Valdor Mini premiat s-a bucurat nu numai de recunoaşterea consumatorilor, dar şi a juriului profesonal internaţional format din reperezentanţii a 23 de ţări.
2/5/11 8:00:58 PM
Oficiul Naţional pentru Siguranţa Alimentară (NÉBIH) a făcut la finalul lunii iulie o sinteză a lucrărilor de recoltare la cerealele păioase de toamnă şi de primăvară şi la rapiţa de toamnă. La data respectivă au fost încheiate lucrările pe 93% din suprafaţa totală de recoltat de 1.744 mii de hectare, şi anume pe 1.627 mii de hectare. Culesul rapiţei de toamnă a fost încheiat în 18 judeţe. Din suprafaţa totală de recoltat de 176 mii de hectare, în judeţul Nógrád mai trebuie recoltată o suprafaţă de 88 de hectare cu producţie scăzută. Producţia pe suprafaţa recoltată, la nivel naţional este de 3.824 kg la hectar, cu cca. 0,2 tone peste recolta medie aşteptată de 3.662 kg/ha. Valorile medii pe judeţe sunt foarte diferite. În timp ce producţia medie în judeţul Baranya este de 4.700 kg/ha, în Nógrád este de 1.602 kg/ha. Până la sfârşitul lunii iulie grâul de toamnă a fost recoltat de pe 95% (1.024 mii hectare) din suprafaţa totală (1.081 mii hectare), obţinându-se o cantitate totală de 3.809 mii de tone. Producţia reală la nivel naţional de 3.720 kg/ha rămâne întrucâtva sub aşteptări. Producţia estimată a fost de 3.859 kg/ha. Şi la această cultură judeţul Baranya are cel mai bun rezultat, cu o valoare medie de 5.080 kg/ha, în timp ce în Nógrád recolta a fost de numai 2.122 kg/ha. Grâul de toamnă recoltat până acum este de calitate bună. Se desfăşoară în continuu şi recoltarea celorlalte cereale păioase (ovăz, secară, triticale, orz de primăvară, în total 305 mii de hectare), 70–83% din recoltă a intrat deja în silozuri. Din suprafaţa de 163 mii de hectare însămânţată cu rapiţă de toamnă mai sunt de recoltat 426 hectare în judeţul Heves. Recolta medie finală este de 2.460 kg/ha.
PUNTEA – AGRICOLĂ
5
Energie din stuf Miscanthus este o plantă perenă, cu rizomi, originară din Asia de Est, înrudită cu trestia de zahăr, care poate ierna şi în climat continental. Este o plantă pentru biomasă cu o creştere deosebit de rapidă, prezintă o eficienţă ridicată în utilizarea energiei luminoase, a apei şi azotului.
Patru milioane tone de grâu (Continuare de la pagina 4)
Hibrizii sterili au început să fie cultivaţi în Europa în ultimii 5–10 ani, producţia acestora o depăşeşte cu mult pe cea a speciilor sălbatice de pădure. Structura rădăcinii şi caracteristicile plantei fac ca aceasta să se preteze în mod deosebit la cultivarea pe teren temporar inundat, în ariile inundabile, în zonele acoperite de apele pluviale în exces. Utilizarea stufului industrial, care produce o mare cantitate de substanţă uscată, are ca scop principal utilizarea energiei solare asimilate în plantă pentru producerea căldurii sau a curentului electric. Valoarea puterii calorice a „stufului energetic” uscat recoltat este similară celei a lemnului. Caracteristicile sale de ardere sunt asemănătoare cu cele ale lemnului, punctul de topire al cenuşii este înalt (950–1050 °C), de aceea poate fi adaptat la cazanele pe lemn. Poate fi prelucrat simplu atât în uzinele de brichetat, cât şi în cele de peletizat. Poate fi utilizat şi la producţia aşternutului pentru animale, hârtiei sau la împletituri din stuf.
Potrivit prognozelor, grâul ungar va avea căutare pe piaţa mondială deoarece producţia va fi mai scăzută decât de obicei chiar în mai multe ţări. În prezent, preţul pe tonă la orzul de toamnă este de 45–50 mii de forinţi, la grâul de furajare 46–49 mii, iar la grâul alimentar 50–55 mii. Preţul rapiţei este de 130–137 mii de forinţi la tonă; contiţiile meteorologice au cauzat cele mai mari prejudicii în cazul rapiţei, datorită distrugerii suprafaţa de însămânţare de 1630 mii de hectare rămâne sub aşteptări cu 100 mii de hectare. Dintre plantele însămânţate primăvara, fermierii se aşteaptă la o producţie promiţătoare la porumb şi floarea-soarelui. Porumbul a fost însămânţat pe 1,26 milioane de hectare, iar floarea-soarelui pe peste 600 mii de hectare.
Subvenţie adiţională sectorului de porcine (Continuare de la pagina 3)
În curând vor publica un concurs de proiecte în valoare de 40 miliarde de forinţi pentru modernizarea fermelor de creştere a animalelor şi vor putea beneficia de subvenţii şi fermierii care cresc animale tradiţionale ungare în vederea conservării genelor. În prezent 35 de rase de animale protejate: vite, porcine, oi aparţin acestei categorii. Dezvoltarea capacităţii uzinelor mici pentru prelucrarea produselor alimentare are în acest an la dispoziţie 5 miliarde de forinţi, micii întreprinzători pot câştiga cel mult 100 milioane de forinţi.
József Vancsura, preşedintele Uniunii Naţionale a Producătorilor de Cereale (UNPC) a fost de acord cu György Czerván în aspectul că – aşa cum arată şi prognoza proprie – în silozuri vor intra 4 milioane tone de grâu pentru pâine. Iar în ceea ce priveşte recoltarea – care se aşteaptă a fi terminată în 3–4 săptămâni – fermierii au la dispoziţie capcitatea necesară de maşini. Răspunzând la o întrebare György Czerván a precizat: nu se aşteaptă să crească preţul la pâine deoarece preţul grâului în mod probabil nu va motiva aceasta. A adăugat: dacă totuşi se va scumpi pâinea, aceasta se va datora eventualei creşteri a preţurilor la energie.
PUNTEA – AGRICOLĂ
4
Patru milioane tone de grâu După orzul de toamnă, în Ungaria a început şi aratul grâului de toamnă. Se aşteaptă o producţie de grâu pentru pâine de 4 milioane de tone, similară celei de anul trecut – a spus György
Czerván, secretarul de stat pentru agricultură în Ministerul Dezvoltării Rurale (MDR) după prima şedinţă din acest an a Comisiei de Coordonare a Aratului. Până la finele lunii iunie orzul de toamnă a fost recoltat de pe 35 de procente din suprafaţa
totală însămânţată de 176 mii de hectare. Producţia medie la hectar este de cca. 4 tone. Grâul de toamnă a fost semănat pe 1,08 milioane de hectare, o suprafaţă cu 100 mii de hectare mai mare ca cea de anul trecut. Specialiştii se aşteaptă la o producţie medie la hectar de 3,8-3,9 tone. Astfel, în acest an va intra în silozuri o cantitate
Datorită îngheţului şi secetei sunt diferenţe însemnate la producţia probabilă din diferite regiuni. De exemplu, producţia medie la orzul de toamnă în judeţele Somogy şi Borsod-AbaújZemplén va fi de cca. 4,8 tone la hectar, în timp ce în Vas şi Veszprém va fi de numai 3,1 tone. Din producţia totală de grâu de toamnă de cca. 4 milioane de tone, o cantitate de 1 milion de tone poate merge la export. (Continuare in pagina 5-a)
totală de cereale pent ru pâine de 4 milioane de tone. Până în prezent au fost arate 2.650 hectare cu grâu de toamnă.
Calitate controlată, parteneri mulţumiţi Moara din Tótkomlós, cu un trecut de mai multe decenii, proprietate a societăţii Agromolnár Srl. se axează în principal pe prelucrarea grâului și vânzarea făinurilor de grâu produse. Specialiștii cu cunoștinţe profesionale aprofundate și experienţă bogată prelucrează anual 20.000 de tone de grâu, din grâul de cea mai bună calitate. Produsele obţinute aici sunt valorificate – fără nicio excepţie - fără adaos de aditivi! Produsele la sac sunt oferite în ambalaje de 1, 20 și 50 de kilograme, dar cumpărătorii pot achiziţiona produsele și în vrac.
Făina produsă de Agromolnár Srl. este recomandată în primul rând utilizatorilor direcţi – brutării, laboratoare de cofetărie, producători de paste făinoase – dar livrează și pentru comercianţi en gros și cu amănuntul și își vând produsele direct și către populaţie. Alături de vânzările pe piaţa internă, produsele morii din Tótkomlós merg și la export, partenerii din România manifestă un interes deosebit faţă de acestea. La cerere, Agromolnár Srl. asigură și transportul la export al produselor sale.
Produsele oferite: • Făină albă de grâu pentru pâine, BL-80 • Făină fină de grâu, BL-554 • Făină de grâu, BL-65 • Făină semi-albă de grâu pentru pâine, BL-112 • Griş • Făină de grâu pentru foietaj, BFF-55 • Făină graham • Tărâțe de grâu pentru uz alimentar • Tărâțe de grâu pentru furaje • Uruială de grâu pentru furaje • Germeni de grâu pentru furaje • Grâu (nestandardizat) • Făinuri de secară, a căror desfacere o fac în calitate de dealeri.
E-mail: zsszojka@agromolnar.hu Web: www.agromolnar.hu
PUNTEA – AGRICOLĂ
3
Subvenţie adiţională sectorului de porcine Guvernul ungar acordă o subvenţie adiţională de 2,6 miliarde din bugetul anului viitor pentru întărirea sectorului de porcine. Această sumă este necesară deoarece efectivul de porcine care a depăşit 6 milioane de capete în 2002, azi abia atinge 3 milioane. Ministerul Dezvoltării Rurale (MDR) a elaborat planul de acţiune pentru îmbunătăţirea situaţiei sectorului porcine, al cărui obiectiv principal este creşterea efectivului de porcine în decurs de câţiva ani la 6 milioane de capete. Programul amplu are ca obiect lupta împotriva economiei subterane, producţia, integrarea, îngrăşarea în sistem lohn, cercetarea-dezvoltarea, consilierea de specialitate, finanţarea activelor circulante, cât şi activitatea de marketing. Programul acordă un rol deosebit modernizării condiţiilor de competitivitate (de exemplu reducerea pierderilor tehnologice, utilizarea fondurilor biologice) şi tehnice, protecţiei mediului, măsurilor legate de sănătatea veterinară. Pentru compensarea top-up-ului (subvenţiilor adiţionale naţionale) care încetează în 2013, deja în acest an a demarat programul de transformare structurală în sectorul animalelor rumegătoare, la care pot participa crescătorii de oi şi vite pentru carne. Suma avută la dispoziţie anual este de 44,5 milioane de euro. Guvernul îşi popune să întărească sectorul creşterii animalelor, de aceea a iniţiat ca programul de creditare a activelor circulante să includă şi achiziţionarea animalelor pentru reproducere. Până acum, fermierii au putut solicita credit pentru active circulante în agricultură de la banca Ungară de Dezvoltare numai pentru achiziţionarea animalelor considerate a fi active circulante (tineret, porci de îngrăşare, alte animale), de acum înainte pot apela la aceste resurse şi pentru achiziţionarea animalelor pentru reproducere. MDR continuă programul special de subvenţionare a laptelui cu un cadru anual de cca. 13 miliarde de forinţi şi subvenţionarea pentru bunăstarea animalelor care însoţeşte transformarea structurală în sectorul laptelui cu 8,7 miliarde de forinţi anual, timp de cinci ani. Programului de succes al laptelui în şcoli ministerul îi asigură o sumă-cadru mai ridicată, de 1,2 miliarde de forinţi. S-a extins paleta produselor care pot fi solicitate şi deja şi copiii de la grădiniţe pot primi lapte. Ministerul a iniţiat deja la Bruxelles ca producătorii care au suferit prejudicii datorită condiţiilor meteorologice extreme să poată primi cât mai repede avansul din schema de plată unică pe suprafaţă (SAPS) şi din subvenţia specială pentru lapte. (Continuare in pagina 5-a)
PUNTEA – AGRICOLĂ
2
O investiţie mare la Bábolna Ministrul dezvoltării rurale a inaugurat noua uzină de prelucrare a cărnii de pui a societăţii OSI Food Solutions Hungary Srl. Prin investiţia de 5,5 miliarde de forinţi, societatea de prelucrare din Bábolna şi-a triplat capacitatea. Uzina a fost finalizată în opt luni şi a creat şaizeci de noi locuri de muncă. Compania mamă americană a uzinei din Bábolna este furnizoare pentru McDonald’s din 1955.
Firma din Bábolna a livrat în continuu, în cantitate mare şi până acum, în numeroase ţări europene, produsele sale care satisfac cerinţele severe privind asigurarea calităţii. Datorită noii uzine şi creşterii capacităţii, în viitor produsele alimentare ungare sănătoase vor ajunge la şi mai mulţi consumatori. 90 de procente din cele 22 mii de tone de produse de carne de pui de calitate fabricate în uzina de prelucrare sunt vândute reţelei europene a companiei McDonald’s. Din carnea puilor crescuţi cu furaje maghiare se fabrică produse alimentare de calitate excelentă, prelucrate la înalt nivel. În uzina de prelucrare a cărnii de pasăre din Bábolna se pot realiza produse care în următoarele decenii pot duce mai departe renumele firmei şi al produselor ungare. – Putem fi mândri de succesul uzinei din Bábolna deoarece firma a demonstrat că întreprinderile mici şi mijlocii din Ungaria pot deveni furnizori ai firmelor din topul mondial – a precizat Sándor Fazekas la inaugurarea noii uzine. Sectorul agricol ungar a avut rezultate bune în 2011 pe piaţa mondială – a subliniat ministrul. Exportul Ungariei în domeniul agricol a crescut cu 17 procente faţă de anul precedent, şi cu aceasta a depăşit venitul din vânzări de 6,9 miliarde de euro. Succesul exportului agriculturii demonstrează că produsele agricole şi produsele alimentare sunt căutate pe piaţa mondială.
Cuşti la termen Ungaria va termina la termen modernizarea cuştilor pentru găinile ouătoare – a anunţat Ministerul Dezvoltării Rurale (MDR). Corespunzător obligaţiilor asumate înainte, până în 31 iulie Ungaria va satisface prevederile directivei Uniunii Europene referitoare la acest aspect. Atenţionarea recentă de la Bruxelles în acest sens nu influenţează asumarea acestei obligaţii. Comisia Euro peană a cerut Ungariei să interzică cât de curând cuştile tradiţionale pentru găinile ouătoare. Ministerul aminteşte că potrivit directivei Uniunii Europene cu privire la protecţia găinilor ouătoare, până cel târziu în 31 decembrie 2011 ar fi trebuit oprită folosirea cuştilor tradiţionale. Potrivit directivei, la fermele cu peste 350 de găini ouătoare, din acest an găinile pot fi ţinute numai în cuşti care satisfac anumite prevederi suplimentare. 14 state membre ale UE – printre care şi Ungaria – nu au reuşit să realizeze implementarea noilor
PUNTEA – AGRICOLĂ
preveder i până la ter men. Datorită greutăţilor care însoţesc schimbările legate de cuştile găinilor ouătoare, în octombrie 2011 Comisia Europeană a propus ca acei producători care au început trecerea la noile condiţii deja în 2011 să primească încă 7 luni cu titlu de perioadă de trecere. Corespunzător acestora, Ungaria şi-a asumat în cadrul planului de acţiune ca până la 31 iulie 2012 să satisfacă prevederile directivei. Autorităţile ungare urmăresc în continuu, verifică în mod deosebit procesul de trecere – a subliniat ministerul de resort. Procedura pentru nerespectarea obligaţiilor legate de modernizarea cuştilor pentru găini ouătoare a pornit în luna ianuarie a acestui an, hotărârea de la Bruxelles este o atenţionare înainte de termenul asumat în acordul separat.
Este preferată carnea de pui La categoria carne, populaţia maghiară preferă carnea de pui şi de porc. Anul trecut, din suma de 230 miliarde de forinţi cheltuită pe carne, 37 de procente s-au cheltuit pe carne de pui, iar 46 de procente pe carne de porc – arată studiul institutului pentru sondajul pieţei GfK Hungária. Potrivit rezultatelor studiului „Obiceiuri în alimentaţie”, anul trecut nouă din zece gospodării ungare au cumpărat carne de pui sau de porc, şi doar 17 procente din suma de 230 miliarde de forinţi cheltuită pe carne s-au cheltuit pe carne de alte păsări de curte, iepure şi carne de vânat. În 2011 familiile au cheltuit 84 miliarde de forinţi pe carne de pui proaspătă şi 80 procente din familii au cumpărat carne de pui cel puţin o dată pe
an. Numărul cumpărătorilor este cu ceva mai scăzut în cazul cărnii de porc, 85 procente din familii au cumpărat cel puţin o dată carne de porc în 2011, în timp ce carnea de vită a fost căutată de numai 29 de procente. Potrivit sondajului, carnea de pui este preferată în Ungaria în primul rând datorită preţului relativ scăzut, dar la popularizarea acesteia au contribuit şi campaniile legate de alimentaţia conştientă din ultimele decenii. Hiper şi supermarketurile joacă un rol important în oferta de carne de pui în comerţul cu amănuntul, 45 de procente din cantitatea totală cumpărată de populaţie a fost achiziţionată aici. Măcelăriile şi pieţele au o cotă de 29 de procente. Potrivit GfK, producţia cărnii de pui este singurul segment în producţia internă de carne în care Ungaria este exportator net. Piaţa Europei Occidentale, care lucrează cu preţuri mai ridicate şi prevede măsuri mai severe privind bunăstarea animalelor impune dezvoltări continue şi transparenţă.