Indie-AniFest 2017 Ticket Catalogue 인디애니페스트 2017 티켓 카탈로그 by Tami Kim

인디애니페스트2017

인디애니, 일삼다 (

)

무언가를 일삼는 것은 불온해 보일 수도 있지만, 그래도 일로 생각하여 꾸준히 해내는 것은 멋지다. 一三아 행한 결실은 한데 모으니 참으로 多양한 보물들이 나왔다. 그래서 우리는 올해도 인디 애니를 일삼는다. 좋지 아니한가. Indie-AniFest 2017

B Indie-AniFest

People might say we have a “bad habit”. But if we keep working hard, our habits can bring great rewards. This year, we are keeping up with our habit of making independent animations. And that’s a good thing.

주최 주관 후원

협찬

개막작 Opening Film 한국애니메이션의 역사 故신동헌 감독에 대한 추모 및 헌정의 의미를 담아 <호피와 차돌바위>로 인디애니페스트2017의 문을 연다. Indie-AniFest 2017 will open with the feature animation <Hopi and Chadol Bawi> in a memorial tribute and celebration of the late director SHIN Dong-hun, a pioneer in the history of Korean animation.

호피와 차돌바위 Hopi and Chadol Bawi

신동헌 SHIN Dong-hun┃1967┃1:10:00┃DCP┃Color┃2D┃Korea

호피와 차돌바위는 부패한 관리들과 사악한 무리들에 맞서 싸운다. Hopi who always wears tiger skin and Chadolbawi fight against corrupt public officials and wicked bandits.

릴레이 애니메이션 Relay Animation Film 휴일의 평화 The Peaceful Holiday 원작 <휴일의 평화> 심보선 The Poem <The Peaceful Holiday> Written by SHIM Boseon

이경화, 이지윤, 한병아, 야마다 코지, 최한이, 김연정, 김은혜 LEE Kyung-hwa, LEE Jeeyoon, HAN Byung-a, Koji YAMADA, CHEI Hanee, KIM Yeonjeong, KIM Eunhye 2017┃0:04:35┃HD┃Color┃2D, Drawing, Cut-outs, Rotoscoping, etc┃Korea, Japan

각기 다른 일곱 개의 감성이 평화로운 휴일의 하루를 그려 나간다. Seven animation filmmakers with unique sensibilities come together to create a holiday of peace.

독립보행1 Independent Walk1 시소 Seesaw 한 아이가 자기 또래의 친구를 만들고 싶어한다. 하지만 생각보다 아이들과의 어울림이 쉽지가 않다. To a child who doesn’t want to play the piano anymore, A child wants to make friends of her own age. But it is not as easy as she thought. 차유경 CHA Yookyung 2017┃0:09:39┃HD┃Color┃2D┃Korea

The Nose 코 회사 면접을 하루 앞두고 성형한 코를 잃어버린 여자가 코를 찾기 위해 고군분투하는 이야기.

김주임 KIM Jooim 2017┃0:08:38┃HD┃Color┃2D┃Korea

This is the story of a woman who looks everywhere for her nose after losing it during plastic surgery on the day before her job interview.

한심해서 죄송합니다 I’m Sorry I’m Pathetic 여자는 매일 책상 앞에 앉아 작업을 하고 있다. 그래서 목이 굽었다. 엄마는 딸이 뭘 하는지 잘 모르겠지만 어쨌 든 마음에 안 든다. 여자는 오늘도 눈칫밥을 먹는다. 고개 를 들 수가 없다. 장나리 JANG Nari 2017┃0:01:58┃HD┃Color┃2D┃Korea

A woman works at her desk day after day, causing her neck to become bent. Her mother is unhappy with her although she isn't sure what her daughter is doing. The daughter feels guilty for being a burden and is unable to raise her head.

금의환향 Returning Home in Glory 주인공 재환은 참혹한 전쟁을 겪고 돌아와 금의환향한 다. 수많은 인파 속에 열렬한 환영으로 전쟁에서의 수훈 을 인정 받는다.

김용환, 정재필, 정인필 KIM Yong-hwan, JEONG Jaepil, JEONG Inpil 2016┃0:05:09┃HD┃Color┃3D┃Korea

After experiencing a terrible war, Jae-hwan returns home and receives a wonderful homecoming. The crowd greets him enthusiastically and he is recognized for his deeds in the war.

그 카페 The Café 20살이 된 장녀 ‘가’는 오염되지 않은 흙과 물을 사기 위해 여름의 쓰레기 공장에 취직한다. On a polluted world, a young woman turns 20 and gets a summer job in a trash factory, hoping to earn enough money to buy clean soil and water. 김아영 KIM A-young 2017┃0:09:28┃HD┃Color┃Cut-outs┃Korea

홈 Home 한적한 어느 양떼목장의 숲이 시끄러워진다. 양들과 농 부, 숲 속의 염소는 모두 가족과 집을 지키고자 노력한다. The once peaceful forest near the sheep farm becomes noisy as the sheep, farmers, and wild goats all try to protect their families and homes. 정민영, 김경진 JUNG Min-young, KIM Kyoungjin 2017┃0:07:10┃HD┃Color┃Puppet, Clay┃Korea

The Glorious Table 위대한 식탁 공장의 노동자들은 기꺼이 희생하여 일을 하고 공장을 돌리기 때문에, 그 어느 누구도 노동의 이유와 목적을 알 필요는 없다.

우진 WOO Jin 2017┃0:02:44┃HD┃B/W┃Drawing Korea, Poland

In the factory, the workers are only focusing on their work. They don't need to know about a meaning and purpose of the factory.

공원에서 만나요 At the Park 나는 고층 빌딩, 대형 쇼핑센터, 아파트단지를 지나서 길 옆 작은 공원으로 간다. 그 곳에서 사람들은 각자의 일상과 역할에서 빠져나와 각자의 방법으로 휴식을 취 하고 있다. 그곳의 사람들과 나눈 대화 속엔 그들의 관계, 삶, 감정들이 묻어 있다. 최미혜 CHOI Mihye I walk past a tall building, a big shopping center, 2017┃0:04:31┃HD┃Color┃2D┃Korea

and an apartment complex to arrive at a small park. Each person there briefly escapes from their everyday responsibilities and finds rest in their own way. Their lives, feelings, and relationships are revealed in the conversations that we share.

허수아비 섬 Scarecrow Island 인류 역사상 가장 큰 핵폭발 이후 육지에는 더 이상 인간 이 살 수 없게 된다. 육지의 괴물을 청소하는 파일럿인 주인공은 단독 첫 임무를 끝내고 귀항하던 중 푸른색의 섬을 발견한다. A massive nuclear blast has rendered the surface

박혜미 PARK Hyemi of the world inhospitable to human beings. One 2017┃0:18:40┃HD┃Color┃2D┃Korea

man embarks on his first solo mission to clear out monsters living on the surface. On his way back to base, he stumbles upon a mysterious green island.

독립보행2 Independent Walk2 달, 어디있니? Where is My Moon? 잠을 깨우는 물고기와, 자신의 달 속에서 잠들지 못하는 한 아이가 있다. 물고기를 만난 아이는 그만 자신의 달 을 잃어버리고 만다. 아이는 물고기와 함께 달을 찾아 여행을 떠나는데... 백미영 BAEK Mi-young 2017┃0:06:40┃HD┃Color┃2D┃Korea

When a sleepless boy encounters a fish that wakes people from their slumber, the boy's moon goes missing. He and the fish set out on a journey to find the missing moon.

위대한 손과 불가사리 The Great Hand and the Bulgasari ‘위대한 손’에 의해 신분계급이 나뉘고 통제 당하던 어린 두 소녀가 쇠를 먹는 괴물 ‘불가사리’로 변해 위대한 손 의 손가락을 물어뜯고 세상 밖으로 나간다. In a world ruled by the Great Hand, two young girls transform into an iron-eating monster called 김민혜 KIM Minhye the Bulgasari. They bite off the fingers of the 2017┃0:05:55┃HD┃Color┃2D┃Korea Great Hand and escape the confines of their world.

찰칵 찰칵 Snap Shot Memory 아버지는 생일을 기념하기 위해 딸이 있는 서울로 올라 온다. 딸은 아버지와의 시간이 어색하기만 하지만 문득 옛추억을 떠올린다.

김혜미 KIM Hyemi 2017┃0:06:17┃HD┃Color┃2D, 3D Korea

A father visits his daughter in the city to celebrate her birthday. She feels awkward around her father, but she suddenly recalls an old memory.

Face Lift 페이스 리프트 한 소년의 성장과정을 따라가보자. We follow a boy growing up.

브라이언 킴 Brian KIM 2017┃0:07:00┃HD┃Color┃2D┃Korea, USA

화려한 외출 A Grand Day Out TV에서 나오는 빛이 방에선 유일한 빛인 어두컴컴한 방. 여자는 물을 마시고 배설하고 광고음에 따라 모습이 변하기도 한다. 외출을 위해 화장을 시작한 여자는 거울 속에서 자신의 욕망과 마주한다. 안형혜 AN Hyoung-hye 2017┃0:10:00┃HD┃B/W┃Drawing Korea

In a dark and shadowy room, the light from the TV screen provides the only illumination. A woman drinks water and empties her bowels. Her appearance changes with the sounds of the advertisements on TV. As she applies her makeup, she confronts her own desires in the mirror.

(OO) 누군가의 콧구멍에서 일어나는 일들. The events that occur in somebody's nostrils.

오서로 OH Seoro 2017┃0:03:03┃HD┃Color┃2D┃Korea

The River 강 선택하지 않은 삶을 사는 아이와 부모, 그리고 분쟁지역의 경계선에 살고 있는 사람들의 이야기. 강과 철조망을 경계 로 일어났던 분쟁과 분단, 폭력의 고착을 이야기한다. This is the story of the people living at a demilitarized border and a parent and child who 김희선 KIM Heeseon are victims of circumstance. Individuals are 2016┃0:08:36┃HD┃Color┃2D, Drawing manipulated by the political powers, leading Korea, UK them to extremes of violence and division.

BIG FISH 빅 피쉬 폭풍우가 치는 바다, 아이를 삼킨 빅 피쉬를 찾아 위태로 운 조각배의 노를 젓는 요나. 평온해진 바다에서 빅 피쉬 를 만나 스스로 빅 피쉬의 뱃속으로 뛰어든다.

박재범, 김정석 PARK Jaebeom, KIM Jeongseok 2017┃0:08:14┃HD┃Color┃Puppet Korea

Yona braves the stormy sea on a small boat, searching for the big fish that swallowed her daughter Mika. When she sails beyond the storm and arrives at the calm sea, she encounters the big fish and leaps into its mouth.

꽃피는 편지 A Letter that Blooms Flowers 두 20대 새터민 여성의 남한 정착기를 담은 다큐멘터리 애니메이션. This animated documentary portrays two women in their twenties who defected from North Korea and settled into life in South Korea. 강희진 Jude KANG 2016┃0:11:00┃HD┃Color┃2D┃Korea

독립보행3 Independent Walk3 Shadow Play 그림자 놀이 자작나무 숲에 사는 아이들. 어느 날 이들은 그림자놀이 를 통해 환경오염에 저항하게 된다. The children living in a birch forest use shadow play to fight against environmental pollution. 황성하 HWANG Skeh 2017┃0:05:00┃HD┃Color┃2D, 3D┃Korea

회귀 Regression 월남전쟁 후 전쟁의 폭력성과 고통을 안고 고물상에 살고 있는 양씨와 조백현. 어느 날 같은 월남 병사였던 성오현이 찾아오고 양씨와 조백현은 그들의 자식들과 마주하게 된다. 김시진 KIM Sijin 2016┃0:25:14┃HD┃Color┃Puppet Korea

Yang and Cho are veterans who endured the violence and suffering of the Vietnam War. They now live in a second-hand shop. One day, they are visited by Seong, a fellow soldier during the war. Soon after, Yang and Cho are confronted by their own children.

클리너 The Cleaner 넘쳐나는 쓰레기와 환경오염으로 멸망한 미래. 오염의 원흉인 인간들을 제거하려는 기계로봇들과 생존자를 구하려는 외로운 히어로, ‘클리너’의 목숨을 건 혈투. In the future, the world has been devastated by an overabundance of waste and environmental 이성환 LEE Sung-hwan pollution. Robotic machines seek out and 2017┃0:07:23┃HD┃Color┃2D┃Korea eliminate human beings who are responsible for the pollution. A lone hero called the Cleaner risks everything in a bloody battle to save the survivors.

미쎄스 로맨스 Mrs. Romance 돈암동 아줌마 국희에게 봄비가 내렸다. 그리고 그녀는 생각했다. 누군가의 말처럼 꿈을 꾸는 일은 꿈을 이루는 것보다 더 값진 것일지 모른다고. The spring rain arrived for Gukhee, an ordinary woma living in Donam-dong. Then a thought 한병아 HAN Byung-a passed her mind. As someone once said, having 2017┃0:07:20┃HD┃Color┃2D┃Korea a dream might be more important than achieving one.

심심 The Realm of Deepest Knowing 역경 가운데서 한 사람이 다른 사람의 내면 가장 깊은 곳에 닿고자 한다. 이것은 어둠을 밝힌다. 그들은 일체감 안에서 서로가 서로를 채워 줌을 느낀다.

김승희 KIM Seung-hee 2017┃0:03:30┃HD┃Color Pixilation, Drawing, Object┃Korea

One digs beneath the surface of the other to reach the deepest place of his heart during struggles. It lightens up the darkness. They fulfill one another within the sense of oneness.

Glorious Victory 영광의 승리 딱정벌레 두 마리가 무화과 열매 하나를 두고 치열하게 싸운다. Two beetles fight an intense battle over a single fig.

윌 킴 Will KIM 2017┃0:02:05┃HD┃Color┃Drawing┃Korea, USA

Here Winter 여기의 겨울 시린 여기의 겨울을 떠나 따스한 곳으로 가길 원한다. 두둥실 떠나 보지만 그 곳 역시 시리고 시린 겨울과 같다. 아픔의 끝을 지나 다시 돌아온 여기의 겨울에서 따스함 을 만난다. I wanted to leave this place and the cold winter

이규태 LEE Kyutae in search of warmth. But when I floated away, all 2017┃0:06:23┃HD┃Color┃Drawing, 2D I found was another cold and wintry place. I went Korea

beyond the pain and returned to find warmth in the winter.

You Are My Sunshine 유어마이선샤인 사랑하는 존재를 잃어버린 지금, 그럼에도 불구하고 살아 가기. 소중했던 그 존재가 당신이 불행하게 살기를 바라 지 않는다는 마음으로.

황보새별 HWANGBO Saebyul 2016┃0:08:52┃HD┃Color 2D, 3D, Rotoscoping┃Korea

In the midst of losing a loved one, the survivors try to move on, knowing that the departed would wish for them to live a happy and meaningful life.

새벽비행1 First Flight1 하나 Lone 홀로 남겨진 한 여인과 한 아이, 그들은 혼자가 아니다. A lone mother and an abandoned child find family in one another.

홍민호 HONG Minho 2016┃0:11:00┃HD┃Color┃2D┃Korea

문구멍 A Hole In The Door 나는 가끔 문구멍을 볼 때면 부끄러운 기억이 떠오른다. 기억 속 할머니는 지금도 쿡 가슴을 찌르곤 한다. Whenever I see a hole in a door, I recall an embarrassing memory involving my grandmother that still affects me deep in my heart. 하수화 HA Soohwa 2016┃0:03:09┃HD┃B/W┃Glass┃Korea

The Piano 피아노 할아버지와 평생 즐거운 시간을 보내온 피아노가 있다. 하지만 할아버지는 피아노를 떠나게 된다. The piano has stood beside the old man for a long time. But the old man abandons the piano. 조현지 CHO Hyeonjee 2017┃0:03:38┃HD┃Color┃Glass┃Korea

Interview 인터뷰 창문 닦는 작업자가 면접 보는 사람들을 슬랩스틱 코미디 로 방해한다. A window-washer interrupts the job interviews in the building with his slapstick comedy. 안정호, 정민형, 김영소, 강석호 AN Jeong-ho, JEONG Min-hyeong, KIM Yeong-so, KANG Seok-ho 2016┃0:02:59┃HD┃Color┃3D┃Korea

À l'abri 은신처 자신의 머리카락으로 이루어진 '자기만의 방', 그 아늑한 공간 안에서 그녀의 내면과 신체는 하나가 된다. 하지만 그녀의 세계는 불가피하게 외부와 마주하게 된다. 그녀 는 바깥세상의 풍파에 맞서며 자신의 공간을 지키기 위 해 안간힘을 쓴다. 신진규 SHIN Jinkyeu 2017┃0:06:41┃HD┃Color Drawing, 2D, Cut-outs, Rotoscoping Korea, France

In a cozy room made from own her hair, her mind and body are united as one. But the outside world inevitably intrudes upon her space, forcing her to defend it from the troubles of the world.

도시비둘기가 뚱뚱해진 이유 Where Are Fatty Pigeons Come From? 직장동료 우수를 짝사랑하는 자희의 질투 때문에 도시 비둘기들이 살찐 이야기. GiGi has a crush on her colleague, James. Her jealousy causes her to overfeed the pigeons in the city. 이연정 LEE Yeonjeong 2017┃0:03:20┃HD┃Color┃Drawing, 2D┃Korea

비 내리는 여자 Woman Who Brings the Rain 비를 내리는 여자 사라는 회사에서 소외를 당한다. 사라는 회사 동료인 웰던을 사랑하게 되지만, 이루어질 수 없다는 생각에 한없이 슬픔에 잠긴다. Sarah is a woman who makes it rain, so she is alienated at work. She falls in love with her 이한희 LEE Hanhee colleague Weldon, but she despairs at the 2017┃0:09:40┃HD┃Color┃2D┃Korea thought that their love could never be.

엄마와 뻐꾸기 시계 Mother and the Cuckoo Clock 하루 종일 딸의 방문을 기다리는 엄마의 이야기. A mother waits all day for her daughter to visit.

유재희, 민지혜 YU Jaehee, MIN Jihye 2017┃0:03:28┃HD┃Color┃Drawing, 2D┃Korea

CONNECT 커넥트 시간이 지나 커지는 돌들은 서로를 갈아서 작게 만들어 야 활동이 가능한 크기를 유지하며 살아갈 수 있다. 주인 공은 이같은 과정을 거치며 극단적인 상황을 겪게 된다.

서희정 SEO Hi-jeong 2016┃0:04:02┃HD┃Color Pixilation, 2D┃Korea, Germany

The stones grow bigger and bigger, so they grind themselves down to stay small and mobile. One large stone tries to grind himself down and realizes what happens when he goes too far.

Bleu 푸른 데자뷰 최곤은 여자친구 소연과 행복한 날을 보낸다. 그러던 어느 날 의문의 남자가 그를 찾아와 그에게 미래에 있을 소연 과의 이별장면을 보여준다. 그리고 소연을 처음 만나던 날로 최곤을 다시 데려간다. 최곤은 소연과의 이별을 알고 있는 상태에서 그녀를 다시 사랑할 수 있을까. 최한이 CHEI Hanee 2017┃0:12:09┃HD┃Color 2D, 3D, Rotoscoping┃Korea

For Chei-gon and Soyeon, every day together is filled with joy. But a mysterious visitor shows Chei-gon a vision of the future in which he and Soyeon have broken up. The visitor takes Cheigon to the past when he met Soyeon for the first time. With his newfound knowledge of their fate, can Chei-gon still love Soyeon as he did before?

별이 빛나는 밤에 The Starry Night 별이 빛나는 밤, 노인과 반려견 블랙은 짐을 정리하고 옛 고향으로 추억을 찾기 위한 여행을 떠난다. 술을 마시고, 거리를 달리고, 바닷바람에 이끌려 해변까지 내려온 노인 과 블랙은 고요한 밤바다에서 한 여인을 마주한다. 이종훈 LEE Jonghoon 2017┃0:09:05┃HD┃Color┃2D, 3D Korea

On a starry night, an old man packs up his bags and makes a journey to his hometown with his dog Black. He has a drink and walks with his dog, following the seaside breeze until they meet a beautiful woman by the quiet shore.

새벽비행2 First Flight2 One Step to Slip 원 스텝 투 슬립 한 여자아이가 동생을 잃어버린다. 동생을 따라 쫓아간 곳은 의문의 숲 속. 그 곳에서 괴물을 만나 쫓기게 된다. A girl loses her baby brother and follows him to a mysterious forest. The girl and her brother encounter a monster that chases after them. 최수영, 이지혜 CHOE Su-yeong, LEE Jihye 2016┃0:04:40┃HD┃Color┃2D┃Korea

어제의 냄새 Smell of Yesterday 그날을 떠올리면 어째서인지, 내 몸도 떠오른다. Whenever I remember that day, my body floats like a memory.

김혜진 KIM Hyejin 2017┃0:05:12┃HD┃Color┃2D┃Korea

678 어둠 속에 3개의 머리들, 6, 7, 8이 지루하고 부조리한 일상을 살고 있다. 어느 날 6과 8의 겉모습이 뒤바뀌고, 7은 무언가 이상하다고 느끼지만, 이내 그들의 일상을 속행한다. 그들의 완벽하고 부조리한 일상은 어떻게 될까? 그들은 자신이 누구인지 어떻게 알게 될까? 박은진 PARK Eunjin 2017┃0:07:32┃HD┃B/W Drawing, 2D┃Korea, Germany

6, 7, and 8 live a dull yet absurd existence. One day, they wake up to find that 6 and 8 have switched bodies. They argue about who they really are. Their daily routine is ruined, but little by little they accept what they look like and adjust to their new roles. Who is who and what will happen tomorrow?

If… 만약... 도마 위 광어는 상상한다. 내가 만약 미끼를 물지 않았더 라면, 내가 만약 물고기가 아니었다면… The flatfish on the cutting board imagines what might have happened if he had not bitten the bait, or if he was not a fish at all. 김필성 KIM Pilsung 2017┃0:06:30┃HD┃Color┃2D┃Korea

무인도 Hollow Town 가정 폭력으로 엄마가 죽고 딸은 죄책감에 시달린다. 깊은 한숨을 내쉬는 순간 그토록 되돌리고 싶던 과거로 돌아가지만, 아무것도 바꾸지 못한 채 지쳐간다 A girl suffers from guilt after losing her mother to domestic violence. She lets out a deep sigh 조민지 CHO Minji and wishes she could go back in time. But she is 2016┃0:03:15┃HD┃Color┃2D┃Korea unable to change the past.

드리 Deuri 사람들과 함께 어울려 살던 드리, 자고 일어나니 자신 의 주위는 사람들이 아닌 건물들로 꽉 차있는 것을 발견 한다. 옛날이 그리워진 드리는 흙과 씨앗을 모아 샤워를 해 자신의 몸에 꽃을 피우고 사람에게 꽃의 향을 맡게 한다. 그 향을 맡은 사람들은 옛날의 향을 떠올리게 된다. 김민정 KIM Minjung 2017┃0:04:48┃HD┃Color┃2D┃Korea

Deuri always got along with other people, but one day he wakes up to find himself surrounded by buildings in a crowded city. Deuri longs for the good old days. He gathers seeds and soil and takes them into the shower. Flowers bloom on his body, and their floral scent makes the other people feel nostalgic.

두 여자 Two Women 과거의 딸만 기억하는 엄마와 그런 엄마와 이별의 준비 가 되지 않은 딸의 갈등.

엄현아 EOM Hyun-ah 2017┃0:03:54┃HD┃Color┃2D┃Korea

A deep conflict ensues between a mother, who only remembers her daughter as she once was, and her daughter, who is unprepared to bid farewell to her mother.

La Psycho 물체의 심리학에 대하여 도시의 한 쪽 구석에 있는 어느 조용한 심리상담소. 오늘 도 어김없이 찾아와 자신들의 불편함을 호소하는 환자 들은 진짜 치료를 위해 이곳을 찾는 것이 아니다. 단지 자신의 이야기를 들어줄 누군가를 찾아왔을 뿐이다. 신재호 SHIN Jaeho 2016┃0:04:45┃HD┃Color┃3D┃Korea

In a quiet counseling center tucked away in the city, the patients arrive each day to relieve themselves of their pain. They don't come here expecting to be cured, but simply to have an ear that will listen to their stories.

SHEEPDOG 쉽독 평화로운 양떼목장, 갑자기 나타난 개 한 마리와 양들 이 진정한 하나가 된다. In a peaceful sheep farm, a newly arrived dog and the sheep become one family. 허지은, 신예원, 이현서, 한서원 HEO Jieun, SHIN Yewon, LEE Hyeonseo, HAN Seowon 2017┃0:04:45┃HD┃Color┃2D┃Korea

로드킬 Road Kill 부모님의 잦은 싸움에 이미 적응이 되어있는 알렉스. 갑작스런 밤에 엄마와 아빠의 큰 싸움 이후 엄마와 외갓 집으로 가는데…

서평원 SEO Pyoung-won 2017┃0:04:24┃HD┃Color┃2D┃Korea

Alex is used to seeing his parents fighting all the time. One night, they have a big argument that causes Alex's mom to leave and take Alex with her. They are on their way to stay with relatives when something happens on the road.

삼촌의 방 My Uncle's Room 세상물정 모르는 어린 조카의 앞에서 온갖 허세를 부리 던 삼촌은 정작 세상 밖으로 한발자국 내미는 것조차 버거워 한다.

김소영 KIM Soyoung 2017┃0:06:03┃HD┃Color┃2D┃Korea

The uncle acts boastful and pretentious whenever he is with his gullible young nephew. But the truth is that he can't even take a single step out into the real world.

RAINBOW 레인보우 바다색을 닮은 파란 피부의 히어로 "무지개"와 그의 평범한 여자친구 "김순이" 그리고 매혹적인 그의 파트너 "오로라" 서로 다른 세 명의 로맨틱 코미디가 가상의 "무지개섬"을 배경으로 펼쳐진다. 강희경 KANG Heekyung 2017┃0:16:00┃HD┃Color 2D, Rotoscoping┃Korea

Set on the imaginary Rainbow Island, this romantic comedy follows the story of the blue-skinned Rainbow, his ordinary girlfriend Sooni, and their attractive partner Aurora.

아시아로1 Asia Road1 아티스트와 훌리건 Artist and Hooligans 작가 보이체호프스키의 그림들로 하는 장난스런 놀이들. Mischievous manipulations with the artist’s Voitsekhovsky paintings.

이반 막시모프, 아나 로마노바 Ivan MAXIMOV, Anna ROMANOVA 2016┃0:11:33┃HD┃Color┃Cut-outs┃Russia

1분 예술사 One Minute Art History 이 작품은 1분의 기다림에 대한 것이다. 예술사의 모든 그림들과 잔상들은 이 작품안에서 한 프레임씩으로 존재 한다.

차오 슈 Shu CAO 2015┃0:01:27┃HD┃Color┃Drawing China

This work is about one minute of waiting. The persistence of vision and every image from art history is one by one frame in the film.

셔터를 닫다 Close the Shutters 한 젊은 남성이 할아버지에 대한 기억의 조각들을 모아 아픈 할아버지의 모습을 놓지 않으려고 한다. A young man tries to hold onto the image of his sick grandfather by piecing together fragments of memories of him he has.

이논 란 Ynon LAN 2016┃0:05:04┃HD┃Color┃2D, Stop Motion, Pixilation, Rotoscoping┃Israel

Different 디퍼런트 우리가 어떤 종이건, 어디에 살고 있건 상관없이 서식 지의 상실은 우리 모두를 위협한다. 복잡한 형태들이 진화했을 수도 있지만 상황에 순종하고 존재하기 위해 서는 적응해야 한다. 흐리스티나 벨로우소바, 단테 루스타프 Hristina BELOUSOVA, Dante RUSTAV 2016┃0:06:05┃HD┃B/W Cut-outs, 2D┃Uzbekistan

Regardless of what species we belong to and where we live, the loss of habitats threatens us all. Complex forms may have evolved, but they must still obey the circumstances and adapt in order to exist.

레드 RED

우 조신 Jo-hsin WU 2016┃0:03:58┃HD┃Color┃Drawing Taiwan

한 소녀가 마치 달력에 기억의 흔적을 남기듯 자신의 신체변화를 기록한다. 시간의 흐름과 함께 우리의 몸에 도 매일 신진대사가 일어난다. 우리의 신체와 달리 우리 의 마음은 천천히 반응하며 시간에 의해 앞으로 밀려 나간다. 우리의 마음은 성장을 위해 필요한 고통스러운 경험들의 중요한 과정을 어떻게 거쳐 나갈까? The girl records the cycle of her physical condition like traces of memory that leave their imprint on calendar pages. Along with the pace of time, our bodies go through their daily metabolism. Compared to our bodies, our minds are slow to react and are pushed forward by time. How do our minds undergo the important process of having painful experiences that are necessary for growing up?

검은 물결 속에 Among the Black Waves 사냥꾼이 어느 바다표범 소녀의 가죽을 훔치고 그녀는 다시 원래의 모습으로 돌아갈 수가 없게 된다. 결국 그녀 는 사냥꾼의 부인이 되지만 자주 바다를 그리워한다.

안나 부다노바 Anna BUDANOVA 2016┃0:11:10┃HD┃Color 2D, Drawing┃Russia

The hunter steals the seal-girl’s skin, so she can’t return to her animal shape. She becomes his wife, but she often longs for the sea.

Elsewhere 다른 곳 한 소녀가 자신이 살고 있는 마을로부터 도망치고자 하지만 엄마로 인해 도망칠 수가 없다. A girl tried to escape from her village, but she was stopped by her mother. 샤오 준이 Junyi XIAO 2017┃0:06:11┃HD┃Color┃2D, Drawing┃China, USA

KCLOC 각자의 시계 <KCLOC>은 사람들이 시간을 어떻게 인식하고 있는지 보여주는 3D애니메이션 다큐멘터리이다. <KCLOC> is a 3D animated documentary about people’s perceptions of time. 니나드 쿨카르니 Ninaad KULKARNI 2017┃0:02:50┃HD┃Color┃3D, Live Action┃India, USA

THE SQUARE 스퀘어 이 3분짜리 작품의 주인공은 지나가는 사람들이다. 그들 은 자기 갈 길에 바쁘지만 이내 무엇인가 혹은 누군가가 그들의 발걸음을 멈추게 한다. In this three-minute film, the main characters are the passersby. People go about their business, 야코브 크루고프크 Yakov KRUGOVYKH but something or someone causes them to stop 2016┃0:03:30┃HD┃Color and not go away. 2D, Drawing, Cut-outs┃Russia

What Is Your Brown Number? 너의 피부색 갈색 이 작품은 인도 사람들이 얼마나 밝은 피부색을 선망하 는지를 이야기한다. 어두운 피부색에 대해서는 부정적 시선과 혐오가 있는 반면, 흰 피부색에 관련해서는 이상 주의와 아름다움이 존재한다. 비니 앤 보스 Vinnie Ann BOSE 2016┃0:04:31┃HD┃Color┃2D┃India

The film talks about how in India everyone wants to be light skinned. There is a sense of idealism and beauty associated with fair skin, whereas negativity and repulsion are associated with dark skin.

리틀 원 The Little One 유럽의 어느 마을에서 자란 한 베트남 소녀가 이상한 것 이 무엇인지에 대해 익숙해질 무렵 소녀의 가족은 피할 수 없는 중대한 결정을 내리려고 한다. 누가 떠날 것인가 - 누가 남을 것인가? 그들의 집은 어디에 있는 걸까? 다이애나 캄 반 구엔 Diana Cam Van NGUYEN 2017┃0:09:53┃HD┃Color┃2D Vietnam, Czech

A Vietnamese girl grows up in a European town. As she gets used to what it means to be strange and at home at the same time, her family inevitably heads towards a fatal decision. Who will leave – who will stay? Whose home is where?

Tough 터프 성숙해짐에 따라 이해하게 되는 어떤 것들이 있다. 중국 인 엄마와 영국태생의 딸이 처음으로 어른스러운 대화 를 나누면서, 어릴 적 경험했던 문화적 오해들이 해소 되기 시작한다. 제니퍼 정 Jennifer ZHENG 2016┃0:04:49┃HD┃Color 2D, Drawing┃China, UK

Some things can only be understood with maturity. When a Chinese mother and her Britishborn daughter speak as adults for the first time, new light is shed on cultural misunderstandings from childhood.

아시아로2 Asia Road2 햄릿. 코메디. HAMLET. COMEDY. 엄격한 선생님과 아이들이 극장에 와서 햄릿공연을 관람한다. 지루해진 아이들은 웃기 시작하고 소동을 일으킨다.

유지니 파데이브 Eugeniy FADEYEV 2016┃0:05:00┃HD┃B/W Drawing, Cut-outs, 2D┃Russia

The children and their stern teacher come to the theater to watch a performance of Hamlet. The bored children start to laugh and cause a ruckus.

초석 Fundamental 종교적 근본주의 뒤에 있는 이상하고 무서운 현실을 발견 하는 한 십대 소년의 이야기. 이 작품에서는 보수 적인 교회로 인해 정신적 고통을 겪는 소년과 그가 어떻 게 그 상황에서 벗어나는지를 보여준다. This is the story of a teenager who discovers

치우 쉬치에 Shih-chieh CHIU the strange and terrifying reality behind 2017┃0:07:10┃HD┃B/W┃2D┃Taiwan

fundamentalism. It highlights and describes the mental illness caused by the conservative church on the little boy and how the boy makes his way out from his dire situation

쿠라마 불 축제 The Fire Celebration at Kurama 유키 신사는 교토의 쿠라마에 위치해 있다. 그 곳에서는 매년 독특한 불 축제가 열린다. 이 작품은 판타지적 요소 와 다큐멘터리적 요소를 혼합하여 축제를 만들어 가는 사람들, 신 그리고 영혼들을 보여준다. 타니 요스케 Yosuke TANI 2017┃0:04:26┃HD┃Color┃2D, 3D Japan

Yuki-jinja Shrine is located in Kurama, Kyoto. Every year, a unique fire festival is held at the shrine. This film mixes documentary and fantasy to depict the people, deities, and spirits who create the festival together.

표류일기 Flotsam 한 소년, 외딴 섬, 메시지, 바다에서의 경험에 대한 이야기. This is a story about a young boy, an island, a message and an experience of the ocean. 우 충이 Chung-yi WU 2017┃0:04:33┃HD┃Color┃2D, Drawing┃Taiwan

재구성 Re-organization 지난 50년 동안 이스라엘 박물관이 인쇄한 수백 개의 카탈로그를 통해 떠나는 기묘한 애니메이션 여행. A trippy animated journey through the hundreds of catalogues printed by the Israel Museum over the last 50 years. 오시 왈드, 모란 소머, 리카르도 웨더샤임 Osi WALD, Moran SOMER, Ricardo WERDESHEIM 2017┃0:11:00┃HD┃Color┃2D, Pixilation, Stop Motion┃Israel

파편 The Shrapnel 이 작품은 전쟁에서 부상당한 뒤 어머니가 기다리는 집으로 돌아온 한 군인에 대한 이야기이다. The film is about a soldier who was wounded at war and returned home where his mother was waiting for him. 드미트리 이바노프 Dmitry IVANOV 2016┃0:04:10┃HD┃Color┃Cut-outs, Drawing, Glass ┃Russia

아이스캔디 Popsicle 힘들었던 장례식이 끝난 후 남매는 어머니의 죽음에 대한 슬픔을 이겨내고자 한다. 원래의 삶으로 되돌아 가려고 노력 할 때 아주 어릴 적 아이스캔디에 대한 추억 이 되살아난다. 양 츠신 Tzu-hsin YANG 2017┃0:05:22┃HD┃Color┃2D Taiwan, USA

A sister and brother struggle to deal with the loss of their mother after a stressful funeral. As they try to piece their lives back together, flashbacks of a street vendor treat emerge from a distant childhood memory…

출석 체크 Roll Call 아침 학교 출석시간에 와타야는 자신의 순서가 다가 오자 점점 긴장한다. 긴장할수록 그녀는 자신의 몸을 통제하기가 힘들다. During morning roll call at school, Wataya gets more and more nervous as her turn approaches. 와타나베 시오리 Shiori WATANABE The tension causes her to lose control of her 2017┃0:02:05┃HD┃Color┃Stop Motion own body. Japan

FLOAT TALK 무중력 대화 공원의 한 쪽 구석에는 구멍이라고 불리는 무중력 공간 이 있다. 어느 날 토우코는 어릴 때부터 친구인 히와를 구멍 앞으로 불러낸다. 어릴 때 둘은 친했지만 지금은 둘 사이에 거리가 있다. In the corner of the park, there is a space of zero

나카이 미나미, 나카이 키요코 gravity called the hole. One day, Hiwa is called Minami NAKAI, Kiyoko NAKAI before the hole by Touko who is a childhood friend. 2016┃0:13:58┃HD┃Color┃2D┃Japan

When they were children, their relationship was good, but now there is distance between them.

밤놀이 See You Next Time 추억은 짧지만 사람들 사이의 관계만큼이나 풍부하다. 우리는 종종 오래된 관계에서 새로운 관계로, 오래된 기억에서 새로운 기억으로 넘어간다. 그리고 이 순환은 끝나지 않고 계속된다. 후앙 리양 신 Liang-hsin HUANG 2017┃0:04:46┃HD┃Color┃Cell Taiwan

Memories are short but abundant just like relation -ships between people. We often move from the old relationship to the new one and from the old memories to the new one. The cycle continues and never ends.

학창시절의 비밀 My Secret School Days 만약 모두가 사라져 버린다면 얼마나 좋을까? 학교를 싫어하는 한 소녀는 교실 한 구석에 앉아 상상의 나래 를 펼친다.

아사노 요코 Yoko ASANO 2017┃0:04:06┃HD┃Color┃Puppet Japan

It would be so much better if everyone just went away... A girl who hates school sits in the corner of the classroom and creates an imaginary world.

Negative Space 빈 공간 아버지는 내게 짐 싸는 법을 알려주셨다. My dad taught me how to pack.

막스 포터, 쿠와하타 루 Max PORTER, Ru KUWAHATA 2017┃0:05:30┃HD┃Color┃Stop Motion┃Japan, USA, France

아시아로3 Asia Road3 괴물도감 Notes on Monstropedia 중세 유럽의 가상의 괴물학자가 저술한 상상의 괴물 들에 대한 애니메이션 아카이브. An animated archive of imaginary monsters written by a fictitious monsterologist in Medieval Europe. 야마무라 코지 Koji YAMAMURA 2016┃0:06:10┃HD┃Color┃Drawing┃Japan

Delicatessen 식료품점 한 남자와 여자가 식료품점에서 만나면서 그들의 로맨 틱한 관계에도 꽃이 핀다. 그들의 욕망은 식료품에 투영 되고 곧 생명을 갖고 살아나 사람의 수족과 장기로 이루 어진 이상하고 묘한 돌연변이들로 나타난다. 첸 펑린 Fenglin CHEN 2017┃0:04:45┃HD┃B/W 2D, Drawing┃China, USA

A romantic relationship blossoms between a man and a woman when they first meet in a delicatessen. Their desires are projected onto the food which is brought to life and turn into uncanny mutated composites of human limbs and organs.

하루의 음식 Day, the Chef 거대 도시 베이징에 사는 모든 사람은 왠지 다른 현대 문명과 생활 형식에 소모된다. 지하철, 버스, 회사 건물 에서 사람들은 날 재료처럼 다뤄져 요리되어 매일 낮과 밤의 식탁에 놓인다. 시옹 슈위 Shuyu XIONG 2016┃0:02:34┃HD┃Color┃2D┃China

Living in Beijing, the mega city, everyone is, some how, being consumed by different kinds of modern civilization and life format. In metro, bus, office buildings, people are treated like raw materials, cooked into dishes, and placed onto dining table every day and night.

생선 카레 THE FISH CURRY 28세의 랄릿 고시는 자신의 룸메이트인 아슈토쉬 가우탐 과 사랑하는 사이이다. 그는 그의 부모님께 커밍아웃을 하고자 아버지께서 가장 좋아하시는 전통 생선 카레를 요리하기로 결심한다. 과연 그 생선카레는 맛있을까? 특별한 누군가의 마음을 열수 있을 정도로 맛있을까? 아비쉑 베르마 Abhishek VERMA 2017┃0:12:02┃HD┃Color┃2D┃India

Lalit Ghosh, a 28-year-old man, is in love with his roommate, Ashutosh Gautam. He decides to come out to his parents and cooks his father’s favorite dish, the traditional fish curry. Will the fish curry turn out to be the delicious? Delicious enough to appeal to the heart of someone special?

로스트 치킨 Roast Chicken with Vegetable and Lime Sauce 생닭의 껍질을 벗겨내고 뜨거운 물로 씻은 뒤, 냄새를 제거하세요. 손질된 닭을 건조시키고 그 안에 향신료를 넣으세요.

추앙 순춘, 차이 첸유 Hsun-chun CHUANG, Chen-yu TSAI 2017┃0:04:30┃HD┃Color┃3D┃Taiwan

Peel the raw chicken, and wash it with hot water then remove the smells. Dry it and add the spices and put into it.

Barber's Cut 이발사 한 남성이 머리를 자르러 이발소에 갔다가 신기한 체험 을 한다. 특별한 장비들과 기이한 발모기술이 그를 다양 한 모습으로 변하게 한다.

에디즈 아나비 Ediz ANAVI 2017┃0:02:24┃HD┃Color┃Pixilation Turkey

A man goes to a barber shop for a haircut and finds himself in a magical setting. Special equipment and bizarre hair growing techniques transform him into many different versions of himself.

리듬 타는 정류장 Tip-top 사람들이 버스정류장에서 추위에 떨고 있다. 이건 별 문제 아니다. 그저 모든 것이 더할 나위 없을 뿐. People are freezing at the bus stop. It’s not a big deal. Everything's tip-top. 알라 바르타니안 Alla VARTANYAN 2016┃0:02:00┃HD┃Color┃2D┃Russia

Below 0° 영하의 세계 한 기상 학자가 음성기록을 통해 북극에서 자신의 경험 을 이야기하며 자신의 삶이 자연과 어떻게 육체적으로 영적으로 연결되어 있는지 설명한다. A meteorologist narrates his experience in the Arctic through a voice recording and explains how his life is linked physically and spiritually to nature.

이타이 하게이지, 조나단 고메즈 Itai HAGAGE, Jonathan GOMEZ 2016┃0:04:54┃HD┃Color┃2D, 3D┃Israel, Costa Rica

염색체 연인 CHROMOSOME SWEETHEART 어느 까페에 헤어진 연인, 여자친구의 머리카락을 빠는 한 소녀, 달리는 여자, 도망치는 마을, 강을 따라 걷는 작은 소녀. 이 세상에는 많은 사람들이 있는 만큼 다양 한 형태의 사랑이 존재한다. 야노 호나미 Honami YANO 2017┃0:04:55┃HD┃Color┃Drawing Japan

An ex-couple in a café, a girl sucking on her girl friend's hair, a running woman, a fleeing town, a little girl walking along the river. In this world, there are as many forms of love as there are people.

발칙한 소녀 Wicked Girl 8살 난 터키소녀 S는 상상력이 넘치는 소녀이다. 그녀 는 자연과 동물을 사랑한다. 한 병실에서 그녀는 조부 모님이 계신 마을에서의 행복했던 날들을 떠올리던 중, 어둡고 무서운 기억들이 되살아난다. 그리고 조금씩 조금씩 모든 것들이 이해되기 시작한다. 아이스 카르탈 Ayce KARTAL 2017┃0:08:00┃HD┃Color┃Drawing Turkey, France

S is an 8-year-old Turkish girl who has an over flowing imagination. She loves nature and animals. In the hospital room, she looks back on the happy days in her grandparents' village, but dark and terrifying memories emerge. Little by little, things begin to make sense.

iRony 아이러니 사람과 기술의 관계에 대해서 탐구하는 이 작품은 스마 트폰의 관점에서 서술된다. In this film which explores the relationship between man and technology, the story is told through the perspective of a phone. 라데야 장 제가데바 Radheya Jang JEGATHEVA 2017┃0:07:57┃HD┃Color┃Drawing┃Malaysia, Australia

블랙 Black

토마시 포파쿨 Tomasz POPAKUL 2016┃0:14:00┃HD┃B/W┃2D Japan, Poland

<Black>은 지구에서의 갑작스런 핵전쟁으로 인해 우주 정거장에 갇힌 두 명의 우주비행사들의 이야기이다. 지구와의 연결이 끊어지면서 그들의 기지나, 행성에 있는 어느 누구와 연락하려는 모든 시도는 실패했다. 그들이 할 수 있는 일은 행성 표면에서 일어나는 핵폭발 을 바라보며 어떻게든 살아남고자 하는 것뿐이다. <Black> is the story of two astronauts who are trapped on an orbital space station when a nuclear war erupts unexpectedly on the Earth. Having lost contact with the Earth, all attempts to communicate with their base and anybody else on the planet have failed. All they can do now is watch the nuclear explosions erupting on the surface of the planet and somehow attempt to survive together.

국내 파노라마 - 위로공감

Korea Panorama – Comfort and Sympathy

그 녀석과 친해지는 방법 How to Be Friends with You 어느 날 주인이 개구리 한 마리를 새로 데려온다. 강아지 는 주인이 자리를 비우자마자 개구리에게 싸움을 건다. The owner of a puppy brings home a frog as a new addition to the household. When the owner is absent, the puppy picks a fight with the frog. 박현지 PARK Hyeonji 2017┃0:05:20┃HD┃Color┃2D┃Korea

어항 밖 물고기 Fish Out of Water 학교에서 당하는 괴롭힘에 피해망상까지 생긴 주인공은 자신을 특히 괴롭히던 아이를 죽이기로 결심하지만 결국 실패하고, 본인이 죽을 위험까지 처하게 된다.

박신우, 허지혜 PARK Shinwoo, HEO Jihye 2016┃0:10:00┃HD┃Color┃2D┃Korea

A boy develops paranoid delusions after suffering from bullying at school. One day, he tries to kill the student who bullied him the most, but he fails and puts his own life in danger.

With.. 함께.. 작은 소녀 보라와 낡은 고철 로봇의 이야기. This is the story of a little girl named Bora and a rusty old robot.

정민규 JEONG Minkyu 2016┃0:05:38┃HD┃B/W┃2D┃Korea

유령의 집 Ghost House 보고 싶지 않은 것을 덮어두고 사는 나. 그런 나의 집은 어느새 유령의 집으로 변해 있다. I had a tendency of avoiding things that I didn't want to see. Before I knew it, I found myself living in a haunted house. 김승아 KIM Seungah 2017┃0:06:06┃HD┃Color┃2D┃Korea

The Tree 더 트리 나는 항상 그 나무와 함께였다. 그는 나에게 낚시하는 법을 알려주기도 하고, 비를 피할 수 있도록 도와 주기 도 하였다. 나는 나이를 먹을수록 자연스레 그와 점점 멀어졌지만 그는 항상 그곳에 있었다. 한승연, 이소희, 조윤정, 곽은수 HAN Seungyeon, LEE Sohee, JOE Yoonjeong, GWAK Eunsu 2017┃0:05:20┃HD┃Color Drawing, 2D┃Korea

The tree was once my constant companion. It taught me about fishing and gave me shelter from the rain. As I grew older, I gradually drifted away from the tree, but it was always there, waiting for me.

목화 Mok Hwa 소녀의 일상은 몸에서 자라는 나무 때문에 파괴되었다. 그녀는 나무가 자라지 않게 하기 위해서 스스로를 그늘 진 방 안에 고립시켰다. 외로움과 괴로움이 쌓여가던 어느 날, 소녀에게 한줄기 빛이 드리워진다. 박혜옥 PARK Hyeoak 2017┃0:06:19┃HD┃Color Drawing, 2D┃Korea

A girl's life is disrupted by a mysterious tree that grows on her body. She confines herself to a shadowy room to keep the tree from growing. One day, when the loneliness and anguish become unbearable, she discovers a ray of light.

Manimals 매니멀즈 여자는 한때 애인이었던 그들을 동물의 이미지로 기억 하고 있다. A woman remembers her former boyfriends as animals. 오지현 OH Jihyeon 2017┃0:04:54┃HD┃Color┃2D┃Korea

The Cosmic Moment 코스믹 모멘트 짜여진 부품처럼 일하던 남자가 창 밖의 자신과 비슷한 처지의 여자를 쫓아가면서 자신을 가두고 있던 틀을 깬다.

하주안 HA Ju-an 2017┃0:02:50┃HD┃Color┃2D┃Korea

A man who works like a cog in a machine sees a woman outside the window in the same situation. He chases after her and breaks free from the bonds that held him captive.

FERUZA 페루자 신혼여행 중 에티오피아의 외딴 사막마을에서 ‘페루자’ 를 만난 부부는 이후 여행 일정을 포기하고 페루자와 꿈을 찾는 여정을 함께하기로 한다.

김예영, 김영근 KIM Yeyoung, KIM Young-geun 2017┃0:23:23┃HD┃Color 2D, Live Action┃Korea

Two travelers on their honeymoon meet a girl named Feruza in a small, remote village in the Ethiopian desert. The newlyweds give up their travels in order to help Feruza achieve her dreams.

아시아 파노라마 - 상처동감

Asia Panorama – Pain and Sympathy

감나무 The Persimmon Tree 어느 가을날 작은 쥐는 아주 위험한 장소들을 다니며 엄마를 위한 감을 찾아다닌다. 이 이야기는 그리움으로 대변되는 감에 대한 주인공 쥐와 엄마의 추억에 대해 그리고 있다. In autumn, the little mouse searches for

예 차오춘 Chao-chun YEH persimmons in very dangerous places in order 2016┃0:04:39┃HD┃Color┃2D┃Taiwan

to give them to his mother. This story depicts the main character and his mother’s mutual memories of persimmons which represents the idea of missing someone.

하얀 새의 계곡 Valley of White Birds 각각의 캐릭터들은 이 영화에서 독특한 상징적 의미를 지닌다. 하얀 새를 추격 할 때, 주인공은 내면의 죄책감, 두려움, 연무를 마주한다. 힘들었던 탐색의 여정 후 그는 마침내 다시 태어난다. 양 한청 Hancheng YANG 2017┃0:14:16┃HD┃Color┃2D┃China

Each character carries a unique symbolic meaning in this film. In the pursuit of the white bird, the protagonist has to face his own inner guilt, fear and haze. After a tortuous journey of searching, he was born again finally.

당랑정원에서 A Story in the Diao Ling Garden 장자는 당랑정원을 거닐고 있었다. 그는 그늘진 곳에서 자신을 보호하는 것도 잊은 채 자리잡은 매미를 보았다. 바로 그때 사마귀 한 마리가 더듬이를 세우며 자신을 보호하는 것은 잊은 채 매미를 공격하려 한다. 왕 웨이유 Weiyu WANG 2017┃0:03:16┃HD┃B/W┃Drawing China

Chuang Tzu was rambling in the Diao ling garden. He saw a cicada which had just landed in a shady spot and forgotten to protect itself. Just then, a mantis raised its feelers and pounced on the cicada, but it also forgot to protect itself.

포켓 맨 The Pocket Man 한 작은 남자가 낡은 가방 안에 살고 있다. 어느 날 그는 노인 친구를 만나게 된다. 음악과 함께 이 작은 남자는 노인의 주머니로 뛰어들어가 그가 거리를 걷고 볼 수 있게 도와준다. 그들은 아주 행복한 사이가 된다. 아나 주비니즈 Ana CHUBINIDZE 2016┃0:07:00┃HD┃Color┃Cut-outs Georgia, France, Switzerland

A little man lives in an old suitcase. One day, he finds a new friend - an old blind man. The little man jumps into the blind man's pocket. With music, he helps the blind man walk and see things in the street. They are both very happy together.

SAMT(Silence) 침묵 광적인 독재정권에서 현대무용은 무언의 저항으로서의 비밀코드이다. 도시의 외딴 장소들에서 젊은 사람들은 공포를 극복하기 위해 그들의 몸으로 삶의 기쁨을 누린 다. <SAMT>는 붕괴의 위기에 놓인 역기능사회의 초상 을 보여준다. 샤디 아운 Aoun CHADI 2016┃0:15:00┃HD┃Color┃2D Lebanon

In a fanatical dictatorship, modern dance is the secret code of a silent resistance. In out-of-theway places in town, young people celebrate the joys of life with their bodies to cope with the terror they experience. SAMT is a portrayal of a disfunctional society on the verge of imploding.

Ming 밍 한 중국인 여성이 해외에서 겪은 크로키 모델로서의 경험담을 나눈다. A Chinese woman's experience as a live figure model while abroad. 탕 단스키 Danski TANG 2017┃0:03:07┃HD┃Color┃2D┃China, USA

안개의 도시 Revelation - The City of Haze 소년 마이는 폭동으로 인한 엄마의 죽음을 목격한 이후 자신의 이름을 기억하지 못하고 마음마저 잃어버린다. 어느 날 '이'라는 이름의 청소부 소녀는 쓰레기통에 있던 마이를 발견하고 안개의 도시로 그를 데려간다. 마오 치차오 Qichao MAO 2017┃0:13:55┃HD┃Color┃3D┃China

After witnessed his mother’s death in a riot, the boy named Mai broke down and could not remember his own name since. One day, a girl named Yi, who’s a scavenger, found Mai in a garbage can and brought him back to the city of Haze.

두 전차 Two Trams 클릭과 트램이라 불리우는 두 개의 도시 전차는 매일 아침 전차기지에서 출발한다. Two city trams called Klick and Tram set out from the depot every morning. 스베트라나 안드리아노바 Svetlana ANDRIANOVA 2016┃0:10:00┃HD┃Color┃2D, Puppet┃Russia

오렌지 색 나무 The Orangish Tree 오렌지 나무에 살고 있는 작은 소녀는 도시를 구하기 위해 여행을 떠난다. A little girl who lives in an orange tree begins a journey to save her city. 아미르 오우샹 모에인 Amir Houshang MOEIN 2016┃0:06:51┃HD┃Color┃2D┃Iran

사물의 상태 The State of Things 타마키 로이의 <사물의 상태>라는 곡의 뮤직비디오. A music video for Roy TAMAKI’s <Koto no Shidai>.

오리카사 료 Ryo ORIKASA 2017┃0:03:52┃HD┃Color┃2D, Drawing┃Japan

릴레이작가 초청전 Invitation from Relay Animation Artists 릴레이 애니메이션 <휴일의 평화 The Peaceful Holiday>상영

아빠하고 나하고 Daddy and I 엄마가 외출한 사이 혼자 남겨진 아이는 아빠에게 붙들 려 성폭행을 당한다. 상처 입은 아이의 마음은 엄마의 자취가 남아있는 환상의 공간 속으로 도망을 간다. A sexually abused child transports herself into a fantastic place within her mind to escape her terrible ordeal.

김은수, 김혜정, 박미선, 이경화, 이동재, 이송희, 정유진 KIM Eun-soo, KIM Hye-jung, PARK Mi-sun, LEE Kyung-hwa, LEE Dong-jae, LEE Song-hee, JUNG You-jin 1999┃0:07:00┃HD┃Color┃2D, Drawing┃Korea

이상한 나라 The Strange Land

한병아 HAN Byung-a 2002┃0:08:00┃HD┃Color┃2D┃Korea

태초에 부끄러움도 두려움도 모른 채 자유롭던 인간 앞 에 뱀 한 마리가 나타난다. 뱀은 인간에게 지배와 복종, 수치심 등 여러 가지 두려움들을 이야기한다. 오랜시간이 흘러 인간들은 수많은 법칙과 제약 안에 존재하지만 한 아이만은 다르다. 옷 입기 싫어하는 그 아이는 보이지 않는 바람의 존재를 사랑하고 밤하늘의 수많은 별들에 닿고자 하는 꿈을 꾸며, 많은 법칙으로부터 자유롭다. In the beginning, mankind lived in freedom without shame or fear. Then the snake appeared and spread many fearful ideas such as dominion, servitude, and shame. In time, man came to live in a state of confinement, governed by countless rules. But one child desired to be naked and free, falling in love with the unseen wind and reaching for the myriad stars in the night sky.

쉼표 Comma 너의 말 한마디가 나에게 주는 힘에 대한 이야기. A single word from you gives me strength.

이지윤 LEE Jeeyoon 2016┃0:02:12┃HD┃Color┃2D┃Korea

최고의 식사 The Greatest Meal

김은혜 KIM Eunhye 2009┃0:03:22┃HD┃Color┃Glass Korea

냅킨을 두르고 식사를 시작한다. 혀에서 녹아 내릴 듯한 부드러운 스프, 신선한 생명력을 가진 아삭한 샐러드, 마지막으로 육질이 느껴지는 맛있는 스테이크. 멋진 식사 과정과 함께 맛이 시각적으로 표현되어 보여진다. 마지막 한 입을 먹었을 때 전체적인 상황을 보여주고 지금까지의 멋진 식사가 쓰레기통을 뒤져 한 끼를 때우 는 부랑자의 식사였음이 보여진다. A man starts his meal with his napkin over his neck. The soup is mild softening his tongue; the vegetable in salad is crispy and fresh; finally, the meat of the steak is delicious. This film shows the whole time of his having dinner and expresses its taste visually. It shows the entire situation when the man has the last bite; it turns out that this fancy meal is for the tramp who makes do with food from garbage cans.

Monotreme 모노트림 어떤 생태계의 진화 과정. An ecosystem undergoes evolutionary changes.

야마다 코지 Koji YAMADA 2005┃0:04:20┃HD┃Color┃Cut-outs┃Japan

스물 즈음에 By the Twenty 20대의 주인공이 자신의 진정한 꿈을 찾고자 길을 떠난다. 20s Main character started to find his real dream.

최한이 CHEI Hanee 2016┃0:04:22┃HD┃Color┃Paper, Drawing, 2D┃Korea

팝팝 PopPop 옥수수알들이 최고의 팝콘이 되기 위해 치열한 경쟁 속 에서 만개를 꿈꾼다. The corn seeds are in a fierce competition to pop into the finest popcorn. 추혜진 Jinny H.J. CHOO 2017┃0:05:20┃HD ┃Color┃2D┃Korea

언더그라운드 UNDERGROUND 하이힐을 신은 젊은 여성이 지하철을 탄다. 발이 아픈 그녀는 자리에는 앉았지만 주변 승객들이 짜증스럽다. 만원인 열차에서 난동을 부리는 남자에게 걸려든 그녀 는 뜻밖의 도움을 받고 무사히 지하철에서 내린다. 이경화 LEE Kyung-hwa 2012┃0:06:30┃HD┃Color┃2D┃Korea

A young woman wearing high heels gets on the subway with sore feet. Fortunately, she finds a seat, but the nearby passengers start to annoy her. When she is threatened by a man making a disturbance in the crowded train, helping hands are extended to her unexpectedly.

TRUE LOVE 참사랑

김연정 KIM Yeonjeong 2016┃0:09:00┃HD┃Color┃2D┃Korea

부유한 왕국의 공주와 결혼식이 결정이 난 왕자. 하지만 왕자의 얼굴엔 근심이 가득하다. 이 결혼이 본인에게 진정한 행복이 아닐 수 도 있다는 고민 때문이다. 왕자 는 결국 진정한 행복을 찾아서 떠나기로 한다. 그러다 비상식량으로 데려온 거위에게 알 수 없는 감정을 느끼 게 되는데....? A prince is betrothed to a princess from a wealthy kingdom, but his face is full of worry. He is troubled by the possibility that his marriage will not bring him true happiness. He decides to set out in order to find true happiness. But he begins to have strange feelings toward the goose that he brought along as emergency food.

숙녀들의 하룻밤 Lady's Night 36세의 기혼 여성이 자신의 어린 시절들과 하룻밤을 함께 보낸다. 36 year-old married woman spends one night with each part of personalities of her life time. 한병아 HAN Byung-a 2011┃0:18:38┃HD┃Color┃2D, 3D, Paper┃Korea

해외스페셜 World Special 반복과 변주의 매혹 : 조지 슈비츠게벨의 세계 Attraction of Repetition and Variation in Georges SCHWIZGEBEL's World 스위스를 대표하는 독립 애니메이션의 거장 조지 슈비츠게벨, 그는 반복과 변주의 미학으로 이미지의 시공간을 넘나들며 독창적인 예술세계를 펼쳐나가는 시각적 유희의 창조자이다. 특별전을 통해 매혹적인 움직임의 세계에 흠뻑 빠져보기를 바란다. Georges SCHWIZGEBEL, a master of independent animation from Switzerland, is the creator of a unique artistic vision and playful visual style, using the aesthetics of repetition and variation to create images that cross time and space. In this special screening, the audience will be immersed in the captivating world of Georges SCHWIZGEBEL’s animated films.

프랑켄슈타인의 매혹 The Ravishing of Frank N. Stein 이미지의 느릿한 구성과 스텝의 리듬은 괴물이 신부를 만날 때 끝난다. The slow construction of an image, to the rhythm of steps, ends when the monster meets his bride. 1982┃0:09:30 | HD┃Color┃Drawing, Painting┃Switzerland

78 알.피.엠. 78 R.P.M. 주관적 카메라 뷰와 고정된 프레임이 번갈아 나오면서 아코디언 왈츠 연주와 함께 시간의 흐름을 자아내며 짧은 이야기 한 편이 시작된다.

1985┃0:04:00┃HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

A subjective camera view and a fixed frames alternates on a waltz played by an accordion triggering a short story that evokes the passing of time.

피사체 The Subject of the Picture 화가의 공모로 노인은 젊음을 회복하고 그림과 그림 사이를 배회하게 된다. With the complicity of a painter, an elderly man recovers youth and manages to wander through paintings. 1989┃0:06:10 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

저주의 길 The Ride to the Abyss 6초 사이클의 페인팅 애니메이션을 사용하여 루이 엑토 르 베를리오즈의 오페라 파우스트의 저주의 한 부분을 보여준다.

1992┃0:04:30┃HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

Using a six second cycle an animated painting illustrates an extract of the opera The Damnation of Faust by Hector Berlioz.

사슴의 해 The Year of the Deer 겉모습에 속은 어린 사슴 이야기, 혹은 성급한 선행이 어떻게 비극의 원인이 되는지에 대한 이야기. The story of a young deer deceived by appearances, or how a good deed in haste can be the cause of a tragedy. 1995┃0:05:15┃HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

Fugue 푸가 한 남성이 황급히 계단을 내려와 한 호텔방에 몸을 숨긴 다. 그리고 꿈을 꾸기 시작한다. A man races down a flight of stairs. He takes refuge in a hotel room and begins to dream. 1998┃0:07:12┃HD┃Color┃Drawing, Painting┃Switzerland

소녀와 구름 The Young Girl and the Clouds 여러 장면들과 구름의 형상으로 그려진 신데렐라의 모험담. The adventures of Cinderella told in several scenes and cloud images. 2000┃0:04:30 | HD┃Color┃Drawing, Painting┃Switzerland

그림자 없는 사나이 The Man Without a Shadow 한 남자가 자신의 그림자를 엄청난 돈에 팔아 넘기지만 그는 곧 생각치 못한 결과에 낙담하고 만다. 그는 어쩔 수 없이 한 걸음에 7마일을 가는 요술장화와 함께 자신 이 갈 길을 스스로 찾아야한다. 2004┃0:09:35 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

A man trades his shadow for wealth, but disappointed by the result. He has to resign himself with some seven league boots to help him find his way.

놀이 Play 프로코피예프의 2번 피아노 협주곡의 빠른 리듬에 맞춰 이미지와 음악이 서로 쌓이고 부서지는 시청각적 놀이. A visual and musical game which builds and destroys itself on the speed rhythm of Serge Prokofiev’s Scherzo to Piano Concerto No.2. 2006┃0:05:30 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

Retouches 리터치 파도의 리듬과 잠자고 있는 젊은 여성의 숨결 사이에서 페인팅 애니메이션들이 서로를 계속 변형시킨다. Between a wave’s rhythm and the breath of a young woman in her sleep, some animated paintings go on modifying each other. 2008┃0:05:35 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

Romance 로망스 비행기에서의 우연한 만남과 영화감상이 가상 로맨스로 변한다. 음악: 세르게이 라흐마니노프의 소나타 Op.19 의 해학곡.

2011┃0:07:10 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

A casual meeting on a plane and watching a movie turns into a virtual romance. Music : Serge Rachmaninov, scherzo of sonata Op.19.

마왕 Erlking 아버지가 자신의 아픈 아들을 안고 숲 속을 달린다. 아픈 아이는 자신을 유혹하기도하고 위협하기도 하는 마왕과 마주한다. 괴테의 시 『마왕』과 슈베르트와 리스트의 동명 음악을 바탕으로 한 작품. 2015┃0:05:30 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

A father rides with his son through the forest. The sick child thinks he sees the Erlking, who both charms and frightens him. Based on Goethe’s poem Erlkönig and the eponymous music of Schubert and Liszt.

산 로마노의 전투 The Battle of San Romano 회화안에서 전쟁의 야만적인 행위와 함께 움직임이 시작 되고, 15세기 걸작 파울로 우첼로의 산로마노의 전투가 완성되며 끝이 난다.

2017┃0:02:00 | HD┃Color Drawing, Painting┃Switzerland

A movement within a painting, which begins with the savagery of a battle and comes to a halt in a rendition of a masterpiece of the 15th Century; The Battle of San Romano by Paolo Uccello.

해외스페셜 World Special 인도를 그리다 India Animated 아이들을 위한 작품에서부터 광고와 실험적인 작품까지 아우르는 인도 애니메이션의 세계. The kaleidoscope of Indian films for children, commercials as well as experimental films.

For the Love of a Cat 화가와 고양이 로잘린 윌슨의 부처님이야기를 바탕으로 한 짧은 컷 아웃 애니메이션으로 에콜 몬디알 국제학교 7학년의 애니메이션팀이 만든 작품이다.

에콜 몬디알 국제학교와 툰클럽 학생들 Children from Ecole Mondiale world School and Toon Club, Mumbai 2014┃0:03:42 | HD┃Color┃Cut-outs India

<For the Love of a Cat> is a short Cut-Out Animation film based on a Buddha Story by Rosalind Wilson, created by a team of young Grade VII animators of ECOLE MONDIALE WORLD SCHOOL.

Every Child Matters 모든 아이들이 소중해 아동학대에 대한 짧은 드로잉 애니메이션으로 에콜 몬디알 국제학교 11학년 애니메이션팀이 직접 이야기 를 창작하고, 배경과 캐릭터, 소품들을 만들어 완성한 작품이다. 툰클럽 학생들 Children at Toonclub 2017┃0:02:23 | HD┃Color┃Drawing India

<Every Child Matters> is a short hand-drawn Animation film on Child Abuse. A team of young Grade IX film-makers of ECOLE MONDIALE WORLD SCHOOL developed the story, created all BGs, Characters and Props and finally animated the film.

7층 집의 세계 Seven Storied House 어느 공상가 소녀의 눈을 통해 보는 이 세상은 7층짜리 집으로 묘사되며, 넌센스 시와 함께 그려진다.

뎁자니 무커지 Debjani MUKHERJEE 2008┃0:04:56 | HD┃Color┃Drawing, 2D India

In this film, the world is seen through the eyes of a little girl, who is a dreamer. She visualizes the world as a seven storied house and rides on to the non-sense poem.

Night Sleeps Over Me 잠 못 드는 밤 공부가 계속 하고 싶어서 고향을 떠났던 주인공이 기차 를 타고 뭄바이에서 돌아온다. 길고 고된 여행을 하는 동안 아버지를 잃은 상실감으로 힘들었던 어린 시절의 기억들이 떠오른다. 피유시 베르마 Piyush VERMA 2011 | 0:05:35 | HD┃Color┃Drawing India

An arduous train journey brings the protagonist back from Mumbai to his home he has left to pursue his education. During the long difficult travel, he revisits snatches from his childhood; an idyllic boyhood is interrupted by the loss of his father.

게임이 심각해졌어 The Game Turns Serious 6학년이 된 인도 소녀는 교육을 위해 인도 케랄라의 기숙 학교로 보내지지만, 언어 테스트, 정전 그리고 입으면 간지러운 전통의상 퍼투에 이르기까지 적응 안 되는 새로운 환경속에서 소외감을 느낀다. 밀리 유진 Mili EUGINE 2014┃0:06:24 | HD┃Color 2D, Cut-outs┃India

It's about a Indian girl in sixth grade whose parents send her off to a boarding school in Kerala to help her imbibe the culture. However, she feels alienated in a new environment due to language tests, power outages and itchy pattu pavadas, the traditional clothes.

회오리바람 The Whirl Wind <회오리바람>은 한 남자가 가장 사랑했던 사람을 잃을 후 그의 마음 속에서 느끼는 감정적 경험에 대한 이야기 이다. <The Whirl Wind> is an experience of emotions which a man is feeling inside his mind after losing a person whom he had loved the most.

쉬암 선다 채터지 Shyam Sundar CHATTERJEE 2016┃0:06:02 | HD┃Color┃2D, Drawing┃India

혼인 회상록 Nuptial Memoirs 이 작품은 현대시대에 맞게 끊임없이 재편되며 사라져 가는 전통 의식들을 조명한다. 벵골지역의 다양한 예술 이 집대성되어 살아있는 전시장이라고도 불리는 벵골식 혼례를 섬세하게 묘사하고 있다. 스니그다 바너지 Snigdha BANERJEE 2015┃0:09:20 | HD┃Color┃2D┃India

The film explores the fading traditional rituals which are constantly reshuffled today to suit the modern times. An honest attempt to describe Bangal wedding as an event which is a live exhibition of various Bengali art forms.

바늘땀이야기 The Stitches Speaks <바늘땀이야기>는 사회적 기업 카라 락샤 트러스트와 함께 인도 쿠치지역의 수예장인들의 예술세계과 열정을 기리는 애니메이션 다큐멘터리이다. 이 작품은 그들의 정체성을 정의하고, 어떻게 카라 락샤 트러스트기업과 디자인 학교가 세워졌는지 그들의 발자취를 따라간다. 니나 사브나니 Nina SABNANI 2009┃0:12:00 | HD┃Color┃2D┃India

<The Stitches Speak> is an animated documentary which celebrates the art and passion of the Kutch artisans associated with Kala Raksha. The film traces multiple journeys made by the participants towards defining their identities and forming the Kala Raksha Trust and the School for Design.

Lamput ID for Cartoon Network Season 1 카툰네트워크 람풋 채널 아이디시즌1 비밀 실험실에서 도망친 끈적한 괴짜 오렌지 람풋. 두 명의 과학자, 팻독과 슬림독이 최선을 다해 잡으려고 하지만, 람풋은 변장의 천재이기 때문에 늘 코 앞에서 놓친다. 바입하브 쿠마레쉬 Vaibhav KUMARESH 2016┃0:01:00 | HD┃Color┃2D┃India

Lamput is a gooey orange nutcase that escaped from a secret laboratory. Two scientists, Fat Doc and Slim Doc, are forever trying their best to catch him. But Lamput, always a master of disguise, escapes right under their noses!

Lamput ID for Cartoon Network Season 2 카툰네트워크 람풋 채널 아이디시즌2 람풋이 야채 가판대에 숨네요? 람풋이 주황색 풍선으로 변했군요? 이번엔 오렌지색 배경 속으로 숨네요. 정말 완벽한 변장입니다! Lamput hides out in a vegetable stall. Lamput transforms into an orange balloon. Lamput runs 바입하브 쿠마레쉬 Vaibhav KUMARESH past an orange backdrop - the perfect disguise. 2016┃0:01:06 | HD┃Color┃2D┃India

River to River 강에서 강으로 River to River 인도영화제의 10주년을 축하하며 스튜 디오 EEKSAURUS에서 만든 기념 영상. This film was a gift from Studio EEKSAURUS to River to River Indian Film Festival on their 10th Anniversary. 수레쉬 에리얏 Suresh ERIYAT 2010┃0:01:10 | HD┃Color┃2D┃India

Rotary 로터리클럽-소아마비 끊임없이 인도 어린이들을 공격해온 소아마비의 위험 으로부터 벗어난 자유를 축하하는 국제 로터리 클럽 협회 의 캠페인 영상.

수레쉬 에리얏 Suresh ERIYAT 2014┃0:01:30 | HD┃Color┃2D, 3D┃India

Eeksaurus and JWT invite you to celebrate India's freedom from polio in its New Ad Campaign for Rotary International.

Google Chrome 인도 구글 크롬 인도 남동부의 타밀나두주 출신의 예술가 G. Rajendran 의 실제 이야기에서 영감을 얻은 작품으로, 그는 인터넷 을 사용하여 죽어가던 탄조르 회화 시장에 활기를 불어 넣고 성공적인사업가가 되었다. 인도 구글 크롬광고. 수레쉬 에리얏 Suresh ERIYAT 2011┃0:01:30 | HD┃Color┃Pixilation India

Inspired by the real story of G. Rajendran, an artist from Tamil Nadu (Southern India) who used the web to bring the dying art of "Tanjore" paintings back to life and became a successful businessman in the process.

Sulekha 궁수 아르주나 사랑하는 연인을 만나러 가는 신화 속에 등장하는 궁수 아르주나를 주인공으로 한 작품. 약속에 늦었다고 생각 하니 마음이 조급해진 그는 소원의 화살을 하늘을 향해 쏘기 시작한다.그렇게 쏘아 올린 화살들은 자전거와 오토바이가 되어 나타나고 그가 가는 길을 도와준다. 수레쉬 에리얏 Suresh ERIYAT 2008┃0:02:00 | HD┃Color┃2D┃India

This film has a mythical setting with mythological character Arjuna as the center point, who is on his way to meet his beloved. The thought of being late for the meeting scares him and hence, he starts shooting 'wishing arrows' towards the sky, with all his wishes getting granted one by one in the form of aids to help his journey along, including bicycles and motorcycles.

라자스탄 여행사 Rajasthan Tourism Logo Reveal 생명을 얻은 모래조각들이 라자스탄을 활기차고 생동 감 넘치는 곳으로 묘사한다. 라자스탄 관광업 홍보영상. A sand sculpture is brought to life in celebration of the Rajasthan culture. 수레쉬 에리얏 Suresh ERIYAT 2015┃0:00:50 | HD┃Color┃Sand┃India

해외스페셜 World Special 기록되지 않은 것의 기록, 애니메이티드 다큐멘터리 Recording the Unrecorded: Animated Documentaries 현실과 상상 사이에서 기록되지 않는 것들을 기록하고, 감춰진 기억과 시간의 이면을 탐구하는 애니메이티드 다큐멘터리 특별전 A special screening of animated documentaries that explore the unrecorded moments and hidden memories which lie between reality and imagination 프로그램 협찬(Program Support)

Bon Voyage 본 보야지 수십 명의 이민자들이 이미 사람 가득한 트럭으로 밀려 들어간다. 그들의 목표는 유럽행. 지치고 힘든 여정 끝 에 그들을 기다리고 있는 것은 또 다른 냉혹한 현실, 바로 유럽의 난민 문제. 파비오 프리들리 Fabio FRIEDLI 2011┃0:06:00 | HD┃Color┃Drawing Switzerland

Dozens of immigrants are pushing onto a crowded truck. Their goal: the Europe fortress. When they finally arrive there after a long hard journey, they have to face another harsh reality: European treatment of refugees.

사라진 마음 Spirit Away <사라진 마음>은 프린츠호른의 소장품 중 정신질환 환자들의 삶을 담은 전기에 대한 감독의 개인적인 관심 에서부터 시작되었다. 이 작품은 1900년대를 배경으로 라테르나 매지카에 대한 36개의 35mm 애니메이션 필름루프를 활용하여 만들어졌다. 베티나 쿤츠쉬 Betina KUNTZSCH 2015┃0:06:15 | HD┃Color┃Collage Germany

<Spirit Away> evolved from my interest in the biographies of psychiatric patients, whose creative works are represented in the Prinzhorn Collection. The film utilizes 36 original 35mm animated film loops for Laterna Magika from the period around 1900 - the artists’ lifetime.

Spoon 스푼 모든 어릴 적 추억이 좋은 것만은 아니다. 오랜 시간이 흘러도 잊혀지지 않고 남는 것들이 있다. Not all childhood memories are nice. Some of them catch up with us, no matter how much time has passed. 마르쿠스 켐프켄 Markus KEMPKEN 2015┃0:03:52 | HD┃Color┃Drawing, 2D┃Germany

Eye for an Eye 눈에는 눈 프레데릭 베어는 인디애나 주 교도소에서 사형수로 10 년 넘게 복역했다. 그는 여전히 사형집행을 기다리는 중 이다. 사형선고를 받고 집행을 기다리는 사형수의 죄와 운명의 갈등에대해 그린 드로잉 애니메이션 다큐멘터리. 루이스 피터, 마야르 구다르지, 스티브 바쉬 Louise PETER, Mahyar GUDARZI, Steve BACHE 2016┃0:04:25 | HD┃Color Rotoscoping┃Germany

Frederick Baer spent over a decade on death row in Indiana State Prison. He is still waiting for his death penalty to be executed. Hand-drawn animated Documentary about a murderers time on death row and the conflicts about his guilt and destiny.

Vigia 비지아 할아버지는 자신이 만든 이야기를 들려주며 영화로 만 들어 달라고 한다. 한 마리의 꿀벌이 오염과 살충제, 기타 독성물질로 인해 자신의 벌집을 떠나 좀 더 편안하게 살 장소를 찾는다. 마르셀 바렐리 Marcel BARELLI 2013┃0:08:00 | HD┃Color┃Drawing Switzerland

My grandfather is telling me a story that he invented, and asks me to make a film out of it. Because of pollution, pesticides, and other toxic substances, a bee decides to leave her hive, looking for a more comfortable place for her to live in.

Blanquette 블랑케트 가족들이 점심을 함께 먹으려고 모였을 때 단편적 대화 들이 식탁 위를 떠다닌다. Snippets of conversation fly across the table as a family gathers together for lunch. 찰리 벨린 Charlie BELIN 2015┃0:04:18 | HD┃Color┃Drawing┃France

Journal Anime 저널 아니메 2015년 9월 15일부터 11월 15일까지 프랑스 신문 리베 라시옹에 실린 국제적인 사건들에 영감을 받아 매일 진행되었던 예술적인 즉흥극. An artistic improvisation carried out from day-today between 15th September and 15th November 도나토 산소네 Donato SANSONE 2015, inspired by international events taken from 2016┃0:03:30 | HD┃Color┃2D┃France the pages of the French newspaper Libération.

His Mother's Voice 그의 엄마 목소리 어느 라디오 인터뷰에서 한 어머니가 어떻게 자기 아들 의 죽음을 알게 되었는지 이야기한다. In a radio interview, a mother tells how she learnt of her son's death. 데니스 투피코프 Dennis TUPICOFF 1997┃0:14:30 | HD┃Color┃Rotoscoping, Drawing┃Australia

A Photo of Me 나의 사진 뒷마당의 아기. 상자형 사진기. 졸린 어린아이와 죽은 사람이 걸어 나오는 느와르 영화. A baby in a backyard, a box camera. A sleepy child and a film noir, a dead man walking. 데니스 투피코프 Dennis TUPICOFF 2017┃0:11:00┃HD┃Color┃Rotoscoping, 2D┃Australia

해외스페셜 World Special 데니스 투피코프 마스터 클래스 Dennis TUPICOFF Master Class 데니스 투피코프는 작가, 감독, 제작자 그리고 애니메이터로서 픽션과 다큐멘터리, 애니메이션, 코미디, 드라마를 넘나들고 새로운 장르적 결합을 추구하며 수많은 수상 경력에 빛나는 작품들을 만들어 오고 있다. Dennis Tupicoff has made many award-winning films as writer, director, producer, and animator. These have been fictional and documentary, animated and live-action, comedy and drama – and often inventive combinations.

Dance of Death 죽음의 춤 해골 연예인 돈 데스를 소개하는 텔레비전 폭력에 대한 만화. A cartoon on television violence, featuring the skeletal entertainer Don Death. 1983┃0:08:00 | HD┃Color┃Drawing, Cell┃Australia

The Darra Dogs 다라의 개들 1950년대 브리즈번의 개들의 삶과 죽음. Life and death with dogs in Brisbane in the 1950's.

1993┃0:10:00 | HD┃Color┃Drawing, Cell┃Australia

His Mother's Voice 그의 엄마 목소리 어느 라디오 인터뷰에서 한 어머니가 어떻게 자기 아들 의 죽음을 알게 되었는지 이야기한다. In a radio interview, a mother tells how she learnt of her son's death. 1997┃0:14:30 | HD┃Color┃Rotoscoping, Drawing┃Australia

Into the Dark 어둠속으로 죽어가는 남자의 마음속에 어린 시절의 저녁일상들이 주마등처럼 스쳐 지나간다. The mind of a dying man drifts back to the evenings of his childhood. 2001┃0:06:00 | HD┃Color┃2D┃Australia

Chainsaw 전기톱 로맨스는 체인톱과 같다. 아주 위험한 야수같은… Romance is like a chainsaw: a very dangerous beast indeed.

2007┃0:24:10 | HD┃Color┃Rotoscoping, 2D, 3D┃Australia

A Photo of Me 나의 사진 뒷마당의 아기. 상자형 사진기. 졸린 어린아이와 죽은 사람이 걸어 나오는 느와르 영화. A baby in a backyard, a box camera. A sleepy child and a film noir, a dead man walking. 2017┃0:11:00 | HD┃Color┃Rotoscoping, 2D┃Australia

애니컵 ANICUP 일본에서 열리는 국제 애니메이션 교류 상영회인 ‘애니컵’을 인디애니페스트에서 만날 수 있다. 심사위원의 평가와 관객의 박수소리 측정을 통해 승부를 겨루는 친선 교류 프로그램으로, 각국을 대표하는 작품으로 일본 CG애니메이션 콘테스트와 인디애니페스트에서 각각 선정한 5편의 작품을 상영한다. ANICUP, Japan’s international animation exchange screening, now comes to Indie-AniFest. This program features an exchange of animated films from the CG Animation Competition in Japan and Indie-AniFest in Korea. Five films are submitted from each country in a friendly competition that is decided by a jury review and the audience’s applause. 프로그램 협찬(Program Support) ※ 상영순서는 현장에서 결정 The order of film screening is determined at the site.

한국 작품 Korean Animation

Green Light 그린라이트 핵전쟁 이후의 세계. 오염으로 생태계가 완전히 파괴된 지구는 더 이상 생명의 흔적을 찾아보기 힘들다. 폐허가 되어 버려진 도시에서 마리는 우연히 고장 난 로봇 병사 M626을 발견한다. 김성민 KIM Seongmin 2016┃0:15:33┃HD┃Color┃3D┃Korea

Mosquito 모스키토

The world has been devastated by nuclear war. The poisoned ecosystem is in wastes, and there are few signs of life left on Earth. In the ruins of a forgotten city, a girl named Mari chances to find a broken robot soldier called M626.

인간을 사랑한 암컷모기와 그런 암컷모기를 짝사랑한 수컷 모기의 우여곡절 사랑이야기. A complicated love story between a female mosquito who loves a human, and a male mosquito who has a big crush on her. 성기현 SUNG Kihyun 2016┃0:08:22┃HD┃Color┃2D, Rotoscoping┃Korea

Afternoon Class 애프터눈 클래스 오후 수업시간, 졸음이 몰려오고 머리는 무거워지며 정신을 차려보려 애써본다. Drowsiness washes over me during the afternoon class. My head gets heavier as I try to stay awake. 오서로 OH Seoro 2015┃0:03:50┃HD┃Color┃2D┃Korea

자니 익스프레스 Johnny Express

우경민 WOO Kyungmin 2014┃0:05:20┃HD┃Color┃3D┃Korea

우주택배기사 자니는 택배배송을 위해 우주여행 중 이다. 곧 아주 작은 행성에 우주선이 도착하고, 배달해 야 할 택배를 받는다. 현미경으로 확대해야 보이는 너무 나 작은 택배. 자니가행성 주변을돌아보지만 택배수령 자는 보이지 않는다. 혼란에 빠진 자니, 택배 수령자를 찾아 행성을 돌아다닌다. 택배배송 하나로 인해 보라색 외계인들은 그들의 문명이 멸망할 위기에 처하는데...

Johnny, a space delivery courier, is traveling through space to deliver a package. His ship soon arrives on a very small planet where he needs to deliver the package. The package is so small that he has to look through a magnifying glass to see it. Johnny walks around the planet, looking for the recipient. However, he can't see anyone or anything. Johnny doesn’t realize that this advanced alien civilization is actually extremely tiny and nearly invisible because they are so small. Johnny is moseying around the planet looking for the recipient, not realizing that he is destroying the cities of these teeny tiny purple aliens.

TRUE LOVE 참사랑 부유한 왕국의 공주와 결혼식이 결정이 난 왕자. 하지만 왕자의 얼굴엔 근심이 가득하다. 이 결혼이 본인에게 진정 한 행복이 아닐 수도 있다는 고민 때문이다. 왕자는 결국 진정한 행복을 찾아서떠나기로 한다. 그러다 비상식량으 로 데려온 거위에게 알 수 없는 감정을 느끼게 되는데...? 김연정 KIM Yeon-jeong 2015┃0:09:00┃HD┃Color┃2D┃Korea

A prince is betrothed to a princess from a wealthy kingdom, but his face is full of worry. He is troubled by the possibility that his marriage will not bring him true happiness. He decides to set out in order to find true happiness. But he begins to have strange feelings toward the goose that he brought along as emergency food.

일본 작품 Japanese Animation

괜찮아 Please Rest Assured 다른 사람들과 잘 어울리지 못하는 주인공 미유키는 마음 속 어딘가에서는 친구들과 함께 놀고 싶다. 그런 그녀에게, 어느 날 작은 만남이 찾아오는데…

이시이 아키라 Akira ISHIII 2016┃0:09:04┃HD┃Color┃Drawing, 2D Japan

Miyuki doesn't get along with the others, but deep down she just wants to make friends. One day, an unexpected encounter finds its way into her life.

교토의 골목 An Alley at Kyoto 교토 쿠라마 유키신사. 이곳에서 매년 열리는 쿠라마의 불축제를 다큐와 판타지의 교차를 통해 사람과 신, 요괴 들이 함께 축제를 만드는 모습을 그렸다.

타니 요스케 Yosuke TANI 2015┃0:04:18┃HD┃Color Drawing, 2D, 3D┃Japan

The Kurama Fire Festival opens each year at Yuki-jinja Shrine in Kyoto. Through a combination of fantasy and documentary-style animation, the film shows how the festival is brought to life by people, gods, and monsters.

도쿄 코스모 Tokyo Cosmo 도쿄에 살고 있는 한 여성. 일상에 지친 그녀는 고독함 을 느낀다. 그런 그녀를 응원해주는 건 돼지 인형. 돼지 인형은 그녀를 상상의 세계로 데려간다.

미야우치 다카히로, 오카다 다쿠야 Takahiro MIYAUCHI, Takuya OKADA 2015┃0:04:40┃HD┃Color┃3D┃Japan

A woman living alone in Tokyo is weighed down by solitude and the weariness of everyday life. She is cheered up by her stuffed pig doll which transports her to an imaginary world.

청춘은 갑자기 Youth Is Sudden… 순정만화에 빠져 사는 주인공 카에루. 그러나 현실에서 는 생각처럼 되지 않는다. Kaeru is obsessed with romance comics. However, reality doesn't always turn out the way we wish. 미우라 히카리 Hikari MIURA 2014┃0:02:48┃HD┃Color┃Drawing, 3D┃Japan

하레토모와 본의 모험 Bon & Haretomo 호기심 왕성한 소년 하레토모와 다람쥐 친구 본의 불가 사의한 고대유적을 둘러싼 어드벤처 이야기. A curious boy named Haretomo and his squirrel companion Bon embark on a fantastic adventure in an ancient ruin. 우와바미 Uwabami 2015┃0:09:28┃HD┃Color┃Drawing, 2D┃Japan

폐막작 Indie-AniFest Award Films 수상작 상영 Award Films Screening

스페셜 이벤트 Special Events 개막식 Opening Ceremony 무료입장 for free 2017.9.21(Thu) 19:00 서울애니메이션센터 애니시네마 Seoul Animation Center Ani Cinema

개막작 상영 Opening Film

<호피와 차돌바위> <Hopi and Chadol Bawi>

개막 공연

애니메이션과 함께 펼쳐지는 윤석철 재즈 피아니스트의 연주

Opening Performance <6월의 산>, <바람>, <PICNIC>

Recital with animation of YUN Seok-cheol, Jazz Pianist <Mountain of June>, <Ba-Lam>, <PICNIC>

폐막식 Closing Ceremony

무료입장 for free

2017.9.26(Tue) 19:00 서울애니메이션센터 애니시네마 Seoul Animation Center Ani Cinema

인디애니페스트2017 시상식 Indie-AniFest 2017 Award Ceremony 수상작 상영 Award Films Screening

인디애니의 밤 Indie Ani Night 2017.9.23(Sat) 21:00 서울애니메이션센터 주차장(뒤) Seoul Animation Center Parking Zone(Back)

독립애니메이션 작가, 관계자, 관객을 위한 한밤의 난장 ‘인디애니의 밤’! 감독과 관객, 작품들이 어우러져 더 높이, 더 멀리 비상하기 위해 모인 ‘인디애니페스트’ 속의 또 다른 축제 ‘인디애니의 밤’ 에 여러분을 초대합니다. We invite you to Indie Ani Night, an evening of celebration for independent animation filmmakers, friends, and fans! It is a festive gathering for the directors and audiences who have come together for this year's Indie-AniFest.

전시 Exhibition 전시 오프닝(GV) 2017.9.22(Fri) 17:00 전시 기간 2017.9.21(Thu) - 10.29(Sun) 재미랑5호 애니살롱 Zaemirang5 Ani Salon

[기획전] 루프, 시간과 공간의 설계자 : 조지 슈비츠게벨 특별전 스위스의 거장 조지 슈비츠게벨 감독의 특별전과 함께 마련한 작품 원화전. 1970년대 작품 부터 2015년 <마왕> 작품까지 생생한 붓터치가 살아있는 원화들을 직접 만날 수 있다. [Special Exhibition] Loop, Creator of time and space : Georges SCHWIZGEBEL Special Exhibition The special screening of the works of acclaimed Swiss animation director Georges SCHWIZGEBEL is accompanied by an exhibition of his original artworks. His vivid brush strokes come alive in the original artworks from his animated films of the 1970s to his 2015 animation <Erlking>.

[원화전] Beyond Screen 원화전 전시기간 2017.9.21(Thu) - 9.26(Tue) 스크린 너머의 세계에는 무엇이 있을까? 인디애니페스트 상영작 감독들의 원화나 작품에 사용된 캐릭터와 소품을 전시한다. [Original Exhibition] Beyond Screen What exists in the world behind the screen? This exhibition presents the original artwork, characters, and props used to make the animations shown at Indie-AniFest.

모두의 애니 스튜디오 The Ani of All Studio 2017.9.23(Sat) - 9.24(Sun) 12:30 - 18:30 서울애니메이션센터 로비 Seoul Animation Center Lobby

애니메이션은 어떻게 만들어질까? 특별한 기술이 없는 나도 만들 수 있을까? 매번 보기만 했던 애니메이션 직접 만들어보자! 영화제 사전 이벤트로 진행되었던 ‘모두의 애니’가 인디애니페스트 현장에 찾아갑니다. How are animations created? Can I make an animation even if I have no special skills? Let’s make some animations of our own! The Ani of All project, which took place prior to Indie-AniFest, will be seen at the festival.

Indie-AniFest 2017 프리마켓 Animation Shop 2017.9.21(Thu) - 9.26(Tue) 서울애니메이션센터 로비 Seoul Animation Center Lobby

감독이 손수 만든 창작물(DVD, 작품 관련상품)들을 관객에게 직접 선보이고 판매하는 자리이자, 관객에게도 평소에 구할 수 없었던 독립애니메이션 작품을 만날 수 있는 기회. 인디애니페스트2016 수상작모음집 등 프리마켓에서 레어 아이템을 득템하세요! This place is for exhibiting creations by directors including DVDs and related commodities to audiences. The audience can have a chance to meet independent animations which you cannot easily find. The 6th limited edition of the Indie-AniFest 2016 awardees is also released. Get this chance to have a rare item at this flea market.

애니듣수다 Animation Podcast 라이브 공개녹음 2017.9.23(Sat) 16:30 / 2017.9.24(Sun) 14:00, 16:00 | 재미랑5호 애니살롱 Zaemirang5 Ani Salon 팟캐스트 일정 홈페이지(www.ianifest.org) 참고 Please check the podcast schedule at www.ianifest.org

인디애니페스트를 팟캐스트를 통해 더 깊이 즐길 수 있도록 준비한 새로운 코너, 애니듣수다! 영화제 소개, 프로그램, 이벤트에 대한 설명과 함께 상영작 감독과 함께하는 라이브 토크, 영화제 후에는 속시원한 뒷풀이 토크가 마련되어 있습니다. Audiences can get an in-depth look at Indie-AniFest with our new podcast which features information about the festival, program, and events, as well as live discussions with participating directors and follow-up conversations after the festival.

페스티벌 라운지 Festival Lounge 2017.9.21(Thu) - 9.26(Tue) 재미랑5호 애니살롱 Zaemirang5 Ani Salon

인디애니페스트 기간 중 편하게 쉴 수 있는 공간을 마련했습니다. 재미랑 5호 애니살롱 3층 에 위치하며 전시도 즐기고 영화제를 찾은 감독 및 관객들과 자연스럽게 이야기 나눌 수 있는 라운지에서 쉬어 가세요. The Indie-AniFest Lounge on the third floor of Zaemirang5 Ani Salon offers a comfortable space to rest during the festival, an exhibition for visitors to enjoy, and a gathering place where directors and audience members can mix and mingle.

인디플라이 Indie-Fly 인디애니페스트 영화제 입장수익으로 인디애니페스트 영화제 상영 감독에게 해외 영화제 및 작품 기획을 위한 테마 여행 등 다양한 형태로 해외 참관을 지원하는 프로젝트. This project utilizes the profits made from ticket sales at Indie-AniFest to provide support for exhibiting filmmakers who wish to travel abroad to attend film festivals or plan a new project.

인디애니페스트 전국순회상영회 <인디애니유랑단> Indie-AniFest Screening Tour, <Indie-Ani Tour> 인디애니페스트의 작품들을 다시 만나볼 수 있는 인디애니페스트 순회상영! 인디애니페스트2017의 출품작들로 채워질 전국순회상영회가 내년 3월부터 시작됩니다. 상영회 신청 및 문의는 사무국(02-313-1030)으로 연락주세요. Indie-AniFest will hold the Show on Tour for the audience to see our animations again. Indie-AniFest Show on Tour will restart in 2017 March with the animations in IndieAniFest 2017. As we have a variety of themes of sections, you can select the sections according to your screening scales. Please feel free to contact us. Tel : 02-313-1030

Ticket Information

입장권구입안내

일반상영작 6,000원 (청소년 / 장애인 / 단체 3,000원) Screening Adult 6,000 (Teens / Disabled / Group 3,000)

개, 폐막식 선착순 무료 입장 (사)한국독립애니메이션협회 회원 무료 입장 Opening, Closing Ceremony Free on a first-come-first-serve basis Member of KIAFA For free

인터넷 예매 Online ticketing 서울애니메이션센터 Seoul Animation Center 서울애니시네마 www.ani.seoul.kr 맥스무비 www.maxmovie.com 예스24 www.yes24.com 다음 movie.daum.net 네이버 movie.naver.com CGV명동역 CGV Myeongdong Station CGV www.cgv.co.kr 현장판매 및 예매 Onsite Ticekting 서울애니메이션센터 티켓 창구 / CGV명동역 티켓부스 Seoul Animation Center Box Office / CGV Myeongdong Station Box Office

오시는 길

Map

지하철 4호선 명동역 버스 02, 0013, 0211, 7015, 104, 108, 263, 604, 9411 도보 10분 Subway Myeongdong Station, line no.4 (blue line) Bus 02, 0013, 0211, 7015, 104, 108, 263, 604, 9411 10 mins by walk

CGV 명동역 7

퍼시픽 호텔 3

8 2

퍼시픽 재미랑 1호 호텔

재미랑재미랑 5호 1호 재미랑 5호

서울애니메이션센터 Seoul Animation Center Date

21 Thu

22 Fri

Time

Program Title

R/T

Rating

180'

개막식 Opening Ceremony 19:00

신동헌-호피와 차돌바위 SHIN Dong-hun-Hopi and Chadol Bawi