Indie-AniFest 2015 Program Book 인디애니페스트 2015 프로그램북 by Tami Kim

목차 Contents

002

축사와 인사말 Greeting & Message

010

기획 컨셉 및 개요 Concept and Overview

011

포스터 Poster / 로고 Logo / 엠블렘 Emblem / 트레일러 Trailer

009

시간표 Screening Schedule

014

릴레이 애니메이션 Relay Animation Film

016

독립보행 부문, 새벽비행 부문 Independent Walk, First Flight

075

파노라마 Panorama

089

국내스페셜 Korean Special

100

해외스페셜 World Special

122

스페셜 이벤트 Special Events

128

필름 및 테이프 제공처 Film and Tape Sources

129

감독색인 Index of Directors

130

작품색인 Index of Films

132

영화제 스태프 Festival Staff

133

도움주신 분들 Acknowledgements

축사 Greeting

문화체육관광부장관 김종덕 Minister of Culture, Sports and Tourism KIM Jongdeok

‘인디애니페스트2015’의 개최를 진심을 축하드립니다. 올해로 11회째를 맞는 인디애니페스트는 그동안 국내외 애니메이터들의 열정 과 도전정신이 담긴 작품들을 통해 한국 애니메이션의 새로운 비전을 제시해온 행사 로서, 이제는 명실상부한 한국 애니메이션을 대표하는 축제로 자리매김했습니다. 이번 인디애니페스트에서는 총 137편의 국내외 애니메이션들이 상영될 예정이며, 한국 애니메이션을 대표하는 이성강, 안재훈 감독, 올해 아카데미가 주목했던 <바다의 노래>의 톰 무어 감독 등을 만날 수 있다고 하니 어느 해보다 기대가 큽니다. 한국 애니메이션은 올해에도 <심경>(김승희 감독)과 <애프터눈 클래스 (Afternoon Class)>(오서로 감독) 등이 안시 애니메이션 페스티벌에 초청되었고, 김준기 감독의 <환>이 이탈리아 퓨처필름 페스티벌에서 관객상을 수상하는 등 해외에서 좋은 성과를 얻고 있습니다. 이처럼 참신한 아이디어가 빛나는 작품들이 해외에서까지 좋은 평가를 받게 된 것에 대해, 한국 애니메이션을 사랑하는 한 사람 으로서 감사의 인사와 함께 힘찬 응원의 박수를 보냅니다. 문화체육관광부는 올해 초‘애니메이션·캐릭터산업 육성을 위한 중장기계획 (2015-2019)’을 발표하며, 정부의 중점적인 지원 의지를 밝힌 바 있습니다. 정부는 앞으로도 한국 애니메이션이 세계 최고 수준의 콘텐츠로 성장할 수 있도록 적극적 으로 지원해나가겠습니다. 끝으로 이번 영화제의 성공적 개최를 위해 힘써주신 임직원 여러분과 모든 애니메이션 작가들의 노고에 진심으로 감사드립니다.

002

I would like to give my sincere congratulations for the opening of Indie-AniFest 2015. This year marks the 11th edition of Indie-AniFest, a festival that has brought forth a new vision of Korean animation through the passionate and challenging works of animation filmmakers from Korea and around the world. Now, it has become a true showcase of films that represent Korean animation. This year’s Indie-AniFest will screen a total of 137 Korean and foreign animated films. Among the works to be shown are the works of Korean directors LEE Sung-gang and AHN Jae-hoon, as well as Tomm Moore’s <Song of the Sea> which was nominated for an Academy Award earlier this year. Korean animations have gone abroad this year and garnered much praise, including <Mirror in Mind> by KIM Seung-hee and <Afternoon Class> by OH Seo-ro which were screened at the Annecy International Animated Film Festival, as well as <Cycle> by KIM Jun-ki which won the Audience Prize at the Future Film Festival in Italy. When I see such original and innovative films receiving critical acclaim throughout the world, I wish to express my gratitude and give applause as a fan of Korean animations. This year, the Ministry of Culture, Sports and Tourism presents the “Medium to Long-term Plan for the Development of the Animation and Character Industries (2015 – 2019)”, announcing the government’s desire to offer its support. The government will continue to provide support so that Korean animations can develop into the finest animated contents in the world. I wish to thank all of the directors for their hard work and express my sincere gratitude to everyone who contributed to the successful opening of this year’s animation festival.

003

축사 Greeting

서울특별시장 박원순 Seoul Metropolitan City Mayor PARK Won-soon

안녕하세요. 서울특별시장 박원순입니다. 열 한 번째 인디애니페스트영화제에 오신 여러분, 환영합니다. 인디애니페스트는 2005년부터 시작한 한국독립애니메이션영화제입니다. 이번 인디애니페스트에서도 독립, 실험, 열정, 비전의 장이 펼쳐집니다. 새로운 시도 는 그 자체로 귀합니다. 강산도 변하는 시간 동안 매 번 새롭게 도전해주신 모든 독립애니메이션(오타수정) 감독님들과 관계자 여러분께 격려와 박수를 올립니다. 이 축제를 통해 상상력과 창의력의 집합체인 한국독립애니메이션이 오랫동안 잘 살아 숨쉬며,(띄어쓰기) 덩치를 키울 수 있길 바랍니다. 이 축제가 자유로운 상상력과 한계가 없는 창의력을 만끽 하고 싶은 시민들의 놀이터가 되길 바랍니다. 또 애니메이션을 사랑하는 분들의 쉼터가 되길 바랍니다. 서울시는 명동과 남산 일대에 ‘만화의 거리’를 조성했습니다. 애니메이션을 소중히 키워나가야 할 문화자산으로 생각하기 때문입니다. 같은 마음으로 인디애니 페스트영화제의 건승을 바랍니다. 고맙습니다.

004

Hello, my name is PARK Won-soon and I am the mayor of Seoul. I would like to welcome all of you to the 11th Indie-AniFest. Indie-AniFest is a festival of Korean independent animation which began in 2005. It is a platform for independent, experimental, passionate, and visionary work. It is always important to try new things, so I wish to praise and applaud all of the independent animation directors for their pioneering efforts throughout the past decade. It is my hope that this festival will continue to grow and breathe new life into Korean independent animation as an art form that combines imagination and creativity. I hope that this festival becomes a playground where people can enjoy freedom of imagination and boundless creativity as well as an oasis for animation lovers. Seoul has transformed the districts of Myeongdong and Namsan into â&#x20AC;&#x153;cartoon neighborhoodsâ&#x20AC;? because we believe animation is a precious cultural asset that must be nurtured. It is with these thoughts that I hope for the continued vibrancy of Indie-AniFest. Thank you.

005

축사 Greeting

SBA서울애니메이션센터 창조사업본부 본부장 정익수 Director General of Seoul Animation Center, SBA Jung Ik-Soo

지난 1년 동안의 열매를 맺는 국내 유일의 독립애니메이션 영화제 ‘인디애니 페스트’가 이곳 남산 서울애니메이션센터에서 열리게 됨을 기쁘게 생각합니다. 10년 동안 ‘인디애니페스트’는 많은 작가가 작품 속에서 상상의 세계를 펼치 고, 관객들과 소통하는 소중한 만남의 장으로 성장해왔습니다. 올해로 11회째를 맞이하는 인디애니페스트는 또 다른 10년을 준비하는 그 첫 발걸음이기도 합니다. 특히 이번 영화제에서는 한국 애니메이션을 이끌어가고 있는 이성강, 안재훈 감독 을 비롯하여 젊은 20대의 감독들이 모두 모여 한국 애니메이션의 미래를 만나볼 수 있는 자리가 마련되어 있습니다. 작가들의 열정을 바탕으로 만들어진 작품들이 관객들과 만나 소통하면서 또다시 새로운 생명을 불어넣을 수 있는 장이 되기를 기원합니다. 분주한 일상 속에서도 열정과 새로운 아이디어가 가득한 작품으로 ‘인디애니 페스트’를 풍성하게 만들어 주신 감독님들, 그리고 그 작품들을 감상하며 함께 웃음과 눈물로 감동을 이야기할 관객분들 모두에게 감사드립니다. 또한, 이번 행사를 위해 물심양면으로 애써주신 모든 분께 감사의 인사를 전하며, 앞으로도 한국 애니메이션의 발전을 위해 변함없는 관심과 격려 부탁합니다. 감사합니다.

006

I am delighted to attend the opening of Indie-AniFest at the Seoul Animation Center in Namsan. Indie-AniFest is the only independent animated film festival in Korea, and this yearâ&#x20AC;&#x2122;s event is the fruit of the efforts of the past year. For a decade, Indie-AniFest has allowed countless filmmakers to explore the worlds of their imaginations in their films and share their stories with audiences. This year, the 11th edition of Indie-AniFest is the start of the next chapter in the festivalâ&#x20AC;&#x2122;s history, bringing together renowned pillars of the industry such as LEE Sung-gang and AHN Jae-hoon with young emerging filmmakers in order to look to the future of Korean animation. We hope that Indie-AniFest can be a place where the filmmakersâ&#x20AC;&#x2122; passionate works can come to life on the screen and be shared with the audience. I am grateful to the filmmakers who in their busy lives have produced films full of passion and originality that have enriched Indie-AniFest, and the members of the audience who show their appreciation for these films with their tears and laughter. I would also like to thank all the people who have worked hard to make this festival a reality, and I wish to ask for your continued passion and support for the growth of Korean animation. Thank you.

007

인사말 Message

인디애니페스트2015 집행위원장 나기용 Indie-AniFest2015 Festival Director NA Gi-yong

2015년 11회를 맞는 인디애니페스트는 안팎의 많은 어려움과 난관을 헤치고, 어느덧 훌쩍 커버린 소년의 모습으로 성장했습니다. 인디애니페스트2015의 슬로건은 ‘활주로’입니다. 이는 다양한 가치의 공존 및 문화적 나눔을 목표 로 삼고 날아온 지난해들을 뜻하기도 합니다. 축제의 장으로 성장시키고자 달려온 지난 10년이지만, 아직도 우리의 목마름과 허기진 배를 채울 순 없습니다. 이제 다시 새로운 각오로 활주로의 시작점에 서고자 합니다. 지금도 거대한 도시의 빌딩 사이에는 힘과 차별, 경쟁이 만연합니다. 마음 둘 곳 없는 사람들의 발걸음이 어지러운 뒷골목에서 빠져나와 이제는 홀로 저 드넓은 창공을 마주하고 활주로를 내달리고 자 합니다. 마음속으로 되뇌어 봅니다. 우리가 창공을 날아오르고자 함은 자유라는 낭만적 허영이 아니라 높은 곳에서 도시의 명암을 더 명확하게 보기 위함이라고... 이번 영화제에는 해외에서 주목받은 작품들이 독립보행과 새벽비행에 선정되어 많은 관심을 모으고 있습니다. 기성과 신인들이 함께 어우러진 올해 인디애니페스트는 어떠한 작품을 지지할지 궁금해지는 대목입니다. 작년에 이어 장편초청 섹션이 마련됐습니다. 홀랜드 애니메이션 페스티벌에서 그랑프리를 받은 허범욱 감독의 <창백한 얼굴들>과 안재훈 감독의 ‘스페셜 토크’, 국내 독립애니메이션의 1세대 대표 감독인 <이성강 감독 특별전>으로 구성됐습니다. 해외초청 섹션으로는 아일랜드 전설을 모티브로 한, 톰 무어 감독의 <바다의 노래>와 막스 하틀러 감독의 작업세계는 창작자들에게 많은 영감과 감동을 줄 것입니다. 그리고 일본 애니메이션 특별전 <GIRLS>에서는 여성작가 4명의 작품이 모였습니다. 각 작가들이 보여주는 소녀에 대한 감각과 감정의 이미지가 흥미롭습니다. 올해에도 인디애니페스트의 변함없는 정신인 ‘다양성의 공존’은 계속해서 이어질 것입니다. 그 어느 해보다 감독과 관객들이 함께 참여하고, 만들어가는, 소통과 교류의 자리가 되었으면 하는 바램입니다. 인디애니페스트는 삶에 대한 깊은 성찰과 소외된 것도 놓치지 않는 시선에 주목할 것입니다. 나아가 내일 의 애니메이션 영화의 모습과 의미에 대한 과감한 도전과 실험 또한 받아들일 것입니다. 또한 국제적인 연대활동 및 세계 애니메이션의 가교 역할을 해나가고자 노력해왔으며, 앞으로도 힘찬 도약을 할 것입니다. 마지막으로 이번 행사를 성공적으로 개최하는데 큰 도움을 주신 문화관광부, 서울특별시, 서울애니 메이션센터 등 협찬 및 후원사들과 관련기관 관계자분들께 감사의 말씀을 전합니다. 그리고 무엇보다 훌륭한 작품들을 출품해주신 독립애니메이션 감독님들, 제작스탭진 모두에게 감사의 말씀을 전합니다. 또한 바쁘신 가운데에서도 흔쾌히 동참해 애써주신 집행위원회, 영화제사무국, 스탭진, 자원활동가분들의 열정 어린 노고에 감사드리며 영화제를 통해 모두가 함께 나누는 기쁜 시간이 되었으면 하는 바램입니다. 008

In 2015, we celebrate the 11th edition of Indie-AniFest. After many challenges and obstacles over the years, the festival has matured into a spectacular event. The slogan for this year’s festival is “to the runway”. In the years that have flown by, we worked hard to achieve diverse values and cultural exchange. But after a whole decade of growth for the festival, we are far from being satisfied with our achievements. Now we are on the runway once more with renewed purpose. As weary people emerge from the alleys of a city of power, discrimination, and competition, they gaze at the endless expanse of the sky and head to the runway. They will fly not to become free as birds, but to reach a higher vantage point where they can see the bigger picture. This year’s film festival presents well-known foreign animations in the Independent Walk and Midnight Flight sections. As we bring together established filmmakers and emerging artists, we are excited to celebrate their films in this year’s festival. In the invitation section for animated feature films, we present Hur Bum-wook’s film <On the White Planet> which won the Grand Prix at the Holland Animation Film Festival, a special talk with director Ahn Jae-hoon, and the <Lee Sung-gang Special Retrospective> which shows the works of a member of the first generation of Korean independent animation filmmakers. In the invitation section for foreign films, we present <Song of the Sea> by Tomm Moore which is based on Irish folklore and the inspiring creative works of Max Hattler. <GIRLS> is a special program of Japanese animations featuring the works of 4 women filmmakers showing their unique feelings and sensibilities. In this year’s festival, we will continue to cast a spotlight on diversity and create a space for participation, creation, communication and exchange between the filmmakers and the audience. At Indie-AniFest, we strive for a perspective that looks deeply at life and sees things that are not seen by others. We look for work that experiment with and push the boundaries of the meaning of animated films. We strive to create international exchange and act as a bridge for global animations, and we will continue to do so into the future. Finally, we would like to give thanks to our sponsors, partner organizations and individuals, including the Ministry of Culture and Tourism, the Seoul Metropolitan Government, and the Seoul Animation Center. We are grateful to all the independent animation directors and filmmaking staff who submitted their films to the festival. Also, we would like to thank the members of the executive committee, the festival executive team and staff, and volunteers who have contributed their time and effort to the film festival. We hope everyone enjoys a wonderful experience at Indie-AniFest. 009

기획 컨셉 및 개요 Concept and Overview

영화제 핵심 컨셉 Core of the Festival 한국의 독립애니메이션을 이야기하는 영화제

Talking about Korean Independent Animation

인디애니페스트는 한국의 독립애니메이션에 대해 이야기합니다.

Indie-AniFest talks about the Korean

‘독립’, ‘실험’, ‘열정’, ‘비전’의 가치를 안고 한국의 독립애니메이션 감독들이 중심이 되어 함께 만드는 영화제입니다.

independent animation. With the value of ‘independence,’ ‘experiment,’ ‘passion’ and ‘vision,’ Korean independent animation directors make this festival together.

확장을 꿈꾸는 영화제

The Festival Dreaming of Expansion

순수한 열정과 사회를 향한 신선한 시각들을 선사해온 인디애니

As Indie-AniFest has offered new point of

페스트는 이제 애니메이션을 통해 음악, 영화, 연극, 미술 등 다양한 장르와의 만남으로 예술적 확장을 꿈꿉니다.

views to the society with pure passion, now we are dreaming of artistic expansion to the encounter with various genres including music, film, play and fine art.

희망을 열어가는 영화제

The Festival with Hope

한국 사회 안에서 애니메이션 창작자들의 다양한 고민과 논점에

This is the festival which listens to the

귀 기울이고, 실천적 대안을 모색하여 한국 애니메이션의 희망을 열어가는 영화제입니다.

animation creators in Korean society. We listen to their agonies and thoughts. Looking for practical alternatives, our festival is to see a hope for Korean animations.

영화제 슬로건 해설 Slogan of the Festival Indie-AniFest2015 슬로건: 활주로

Indie-AniFest2015 Slogan: To the Runway

인디애니페스트가 11회를 맞이한다. 10회가 하나의 완성이었다

This year marks the 11th edition of Indie-AniFest.

면, 11회는 또 다른 시작이다. 10년이라는 기간동안 만나온 감독 과 관객, 작품들이 어우러져 더 높이, 더 멀리 비상을 위해 활주로 앞에 모였다. 나란히 길게 뻗은 활주로를 달려, 감독에서 관객까지

As our 10th edition marked the closing of one chapter, the 11th Indie-AniFest opens a new chapter of our history. We are gathered at the runway, getting ready to soar higher and

더 많은 사람들과 어울리는 영화제를 위해 날아오르려고 한다.

farther than ever before with the support of

그리고 비행을 끝내고 다시 돌아오고자 할 때, 활주로는 언제든

our directors, viewers, and films from the past

지 맞이할 수 있도록 항상 열려있다. 이제, 인디애니페스트와 함께 하늘을 날아보지 않겠는가.

decade. Together, we are speeding towards this year's film festival where we will meet viewers and filmmakers. Our runway is always ready to welcome those who have returned from their flight. Take to the skies with Indie-AniFest!

010

포스터 / 로고 / 엠블렘 / 트레일러 Poster / Logo / Emblem / Trailer

포스터 Poster

쿠오오오오~~~~~우럇! 꼼꼼히 정비를 끝마치고 연료를 든든하게 채운 인디애니페스트가 올해도 긴 활주로를 달려 화려하게 이륙합니다. 이 기쁘고 신나고 환상적인 모험에 함께 하실 거라 믿습니다. 라져! 2006년부터 계속하여 포스터 이진아 This year, we have prepared another exciting festival, and we are ready to make a spectacular takeoff. Join us for an exciting and fantastic adventure. Away we go!

로고 Logo

독립애니메이션의 의미와 기상을 이니셜 ‘I' 속에 함축적으로 표현하였다. 이니셜 ‘I' 자를 캘리그라프 서체로 표현하여 독립이라는 의미와 애니메이션의 생명력과 활기를 동시에 표현하였다. The meaning and spirit of the independent animation is expressed poetically in the initial of ‘I.’ The initial ‘I’ is expressed with calligraphy, to show the meaning of independence as well as vitality and energy of animations.

엠블렘 Emblem

자유로운 사람의 형상을 표현하고 있다. 독립애니메이션이 난해한 애니메이션이 아니라 누구나 즐겁고 명쾌하게 즐길 수 있는 애니메이션이라는 것을 의미한다. This emblem expresses the shape of a free human. It means that independent animations are not difficult to understand and anyone can enjoy them pleasantly. 트레일러 Trailer

“11번은 11번 비행기를 타고 11번 활주로 까지 달려 하늘로 날아오른다.” (인디애니페스트2014 “인디의 별” 수상자 황보새별 감독) "In the 11th festival, we will ride the 11th airplane and head for the 11th runway so we can soar into the sky." (Created by HWANGBO Saebyul, Grand Prize "Star of Indie" Recipient, 2014)

011

시간표 Screening Schedule

서울애니메이션센터 Seoul Animation Center Date

Time

17 목

19:00

개막식 Opening Ceremony

11:00

18 금

R/T

Rating

독립보행3 Independent Walk3

61'