SIFF 2016 Ticket Catalogue 서울독립영화제2016 티켓카탈로그 by Tami Kim

서울독립영화제2016 The 42nd Seoul Independent Film Festival 2016.12.1. Thu. – 12.9. Fri. CGV아트하우스 압구정, 독립영화전용관 인디스페이스, 시네마테크전용관 서울아트시네마 주최

주관

후원 협찬 협력

예매

www.cgv.co.kr www.maxmovie.com www.yes24.com

서울독립영화제 사무국 SEOUL INDEPENDENT FILM FESTIVAL

서울시 마포구 만리재옛길 65-6 (공덕동 82-9) 2층 (04205) 65-6, Mallijaeyet-gil, Mapo-gu, Seoul, 04205 Rep. of KOREA Tel. 02-362-9513 / Fax. 02-363-3154 / E-mail. siff@siff.kr www.siff.kr

슬로건 Slogan 럭키드로우

Luckydraw

내용물을 알지 못한 채 고르는 선물상자,

We don’t know what is in the secret gift box.

추첨번호를 뽑는 제비뽑기 ‘럭키드로우’

A lucky draw means that you draw lots.

럭키드로우에 참여하는 마음은 무엇을 보게 될지, 어떤 경험을 하게 될지 신중함과 추리력과 육감으로 짐작한 채 호기심과 도전정신, 기대감과 신뢰를 안고

When you draw lots, you’d feel the same way when you go to our film festival; you don’t know what to watch,

영화제를 찾는 마음과 닮았습니다.

you don’t know what to experience,

서울독립영화제가 럭키드로우보다 좋은 건,

All you have is your curiosity, spirit, expectation and confidence,

기간 내내 원하는 만큼 잔뜩 ‘뽑기’를 해볼 수 있다는 것,

when you go to Seoul Independent Film Festival.

you only trust your power of reasoning, the sixth sense and canniness.

단 하나가 아니라 아주 많은 ‘당첨’을 만날 수 있다는 것, 그 즐거움을 나눌 사람들과 잔뜩 이야기할 수 있다는 것.

What is better in Seoul Independent Film Festival than a lucky draw?

그래서 감히, 장담할 수 있습니다.

You can draw lots as much as you want during the festival.

럭키드로우만큼 재밌는, 럭키드로우보다 커다란 이 축제에서 당신이 꼭 횡재하실 거란 걸요.

You can have a lot of winnings more than just one. And, you can share your joy with many people. So, I dare make book on this; you will hit the jackpot in this festival as fun as a lucky draw, and bigger than that.

Contents

상영 일정표 Screening Schedule

입장권 구입 안내 Ticketing Information

공식 행사 Official Ceremonies

이벤트 상영 Special Screening

관객이벤트 Event

시상 내역 Awards

개막작 Opening Film

경쟁부문_단편 Competition_Shorts

경쟁부문_장편 Competition_Features

새로운선택 New Choice

특별초청_단편 Special Invitation_Shorts

특별초청_장편 Special Invitation_Features

해외초청 International Invitation

상영관 안내 및 약도 Theater Information

상영 일정표 Screening Schedule 상영 일정표 보는 법 Legend 등급 Ratings

극장 Theatres

G 전체 관람가 General

CGV ART 1 CGV아트하우스 압구정 ART 1관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 1

12 12세이상 관람가 Under 12 not admitted

CGV ART 2 CGV아트하우스 압구정 ART 2관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 2

15 15세이상 관람가 Under 15 not admitted

CGV ART 3 CGV아트하우스 압구정 ART 3관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3

18 청소년관람불가 Under 18 not admitted

INDIE

독립영화전용관 인디스페이스 INDIESPACE

SEOUL

시네마테크전용관 서울아트시네마 CINEMATHEQUE SEOUL ART CINEMA

자막 Subtitles

프리미어 Premiere

영어자막 English Subtitles

WP 월드 프리미어 World Premiere

한글자막 Korean Subtitles in Korean Dialogue

AP 아시아 프리미어 Asia Premiere

KE 한글자막 + 영어대사

KP 코리아 프리미어 Korea Premiere

Korean Subtitles + English Dialogue

KN 한글자막 + 비영어대사 N

GV 감독 or 게스트와의 만남 Guest Visit

Korean Subtitles + Non-English Dialogue

CT 시네토크 Cine Talk

대사없음 No Dialogue

*게스트 스케줄에 따라 변동될 수 있습니다. Schedule is subject to change.

무표시 Unmarked 자막없음 No Subtitles * 이 티켓 카탈로그는 11월 14일 자로 발간되었습니다. 이후 변동 사항은 서울독립영화제 홈페이지(www.siff.kr)를 참고하시기 바랍니다. * This ticket catalogue was printed off on 14th November. Please check out our official website (www.siff.kr) periodically for changes.

CGV ART1

12.02 FRI

CGV ART2

CGV 압구정1

12.01 THU

Theater

18:00

20:20

20:10

17:20

14:40

15:10

13:30

12:30

Rating

11:30

19:00

Time

94min 56sec

90min 2sec

138min

104min

98min 37sec

115min

80min 57sec

73min 57sec

95min 50sec

180min

Duration

경쟁단편 7

특별단편 5

특별장편 12

선택 7

경쟁단편 1

경쟁장편 5

경쟁장편 2

경쟁장편 4

특별장편 8

개막식

Section

ALIVE / Throttled / Unnamed Woman / The Work / Birds Fly Back to the Nest

얼라이브 / 무저갱 / 연애 / 일 / 새들이 돌아오는 시간

My Anniversary / MY FATHER'S ROOM / KAFKA / The luncheon on the grass

나의 기념일 / 아버지의 방 / 카프카 / 풀밭 위의 점심식사

JAMSIL

누에치던 방

LOST TO SHAME

분장

B-ing B-ing / The lump / Wake Up / The Empty home

빙빙 / 덩어리 / 일어나기 / 아무도 살지 않는 집

Nuclear Mafia

핵마피아

After Breaking the Silence

깨어난 침묵

Time to Read Poems

시 읽는 시간

WEEKENDS

위켄즈

Opening Film_Ash Flower

개막작_재꽃

Title

Subtitles

24, 28

Page

SEOUL ART CINEMA

INDIE SPACE

CGV ART3

13:30

15:30

18:00

20:00

17:30

11:30

20:00

14:40

17:00

14:30

12:30

12:00

156min

100min

92min 17sec

91min 30sec

93min

100min 30sec

94min 16sec

118min

101min

95min 36sec

110min 40sec

95min

94min 51sec

해외초청 2

해외초청 6

특별단편 3

특별장편 4

해외초청 7

경쟁장편 1

경쟁단편 5

경쟁장편 3

경쟁장편 9

특별단편 7

선택 6

특별장편 6

선택 1

Bitter Money

비터 머니

Park

파크

Love Triangle / How do I say / Wednesday Prayer Group / The Troubled Troubadour

그 냄새는 소똥냄새였어 / 말하지 않으면 / 수요기도회 / 음유시인

All Live, Olive

올 리브, 올리브

Where Is Rocky II?

록키Ⅱ를 찾아서

No Money, No Future

노후 대책 없다

Yeonji / Hongeo / Happy papa's birthday! / Land without People

연지 / 홍어 / 우리아빠 환갑잔치 / 랜드 위드아웃 피플

Hyeon's Quartet

나의 연기 워크샵

Merry Christmas Mr. Mo

메리 크리스마스 미스터 모

Deer Flower / We Made it / The eternal theme of humanity

사슴꽃 / 예술의 목적 / 인류의 영원한 테마

Baby beside Me

아기와 나

The Artist : Reborn

아티스트 : 다시 태어나다

Hz / The Aimless Bullet / Office Hour / A Room for Rent

헤르츠 / 오발탄 / 업무시간 / 천에오십반지하

KN, E

K, E

12.03 SAT

CGV ART3

14:30

17:10

20:20

24:00

20:00

16:40

12:00

20:00

14:00

17:40

15:50

11:30

13:30

CGV ART2

Rating

Time

11:30

Theater

CGV ART1

340min

109min

131min

99min 4sec

96min 14sec

121min 58sec

133min

94min 15sec

90min 36sec

83min 35sec

90min 2sec

64min 38sec

86min 42sec

97min 45sec

Duration

심야상영

특별장편 7

특별장편 10

선택 10

경쟁단편 4

경쟁장편 6

경쟁장편 8

특별단편 4

경쟁단편 3

특별장편 13

선택 2

선택 5

특별장편 9

선택 9

Section

Title

꿈의 제인 / 노후 대책 없다 / 일어나기 / 구덩이 / 무저갱 / 인류의 영원한 테마 Jane / No Money, No Future / Wake Up / The Pit / Throttled / The eternal theme of humanity

소녀의 세계 Fantasy of the Girls

우리 손자 베스트 Great Patrioteers

비치온더비치 Bitch On the Beach

등에 / 총과 토끼 / 앰부배깅 / 연애경험 itching / Gun and Rabbit / Ambubagging / Love Complex

컴, 투게더 Come, Together

공동정범 The remnants

마이 스윗 레코드 / O / 연지 / 미행 My sweet record / O / Late Bloomer / Following

안개는 걷히고 / 빈 방 / 못, 함께하는 / 여름밤 Drifting Fogs / The empty / Nailing it, / Summer Night

알피니스트 ALPINIST

진동 / 빨간 구두 증후군 / Useless story / 지오토 / 퍼레이드 Vibration / Red Shoes Syndrome / Useless story / Giotto / Parade

오하마나 OHAMANA

고려 아리랑 : 천산의 디바 Sound of Nomad : Koryo Arirang

이태원 Itaewon

K, E

Subtitles

Page

GV 93min 25sec

104min 6sec

101min

93min 52sec

101min

77min 12sec

95min

94min 52sec

98min 15sec

*게스트 스케줄에 따라 변동될 수 있습니다. Schedule is subject to change.

KE 한글자막 + 영어대사 Korean Subtitles + English Dialogue

15 15세이상 관람가 Under 15 not admitted

18 청소년관람불가 Under 18 not admitted

영어자막 English Subtitles 한글자막 Korean Subtitles in Korean Dialogue

E K

자막 Subtitles

무표시 Unmarked 자막없음 No Subtitles

대사없음 No Dialogue

Korean Subtitles + Non-English Dialogue

KN 한글자막 + 비영어대사

Sleepless In Lamp Shop / Examination Hell of Raichu / The Pool / oh,boy / Missing

조명가게 / 라이츄의 입시지옥 / 수영장 / 오, 보이 / 미씽

Jane

꿈의 제인

The Apology

나비의 눈물

A Clean, Well-Lighted Place

White Silence / Mom’s Shabby Box / A small, good thing / I Love South Korea /

하얀 침묵 / 엄마의 상자 / 아무것도 아니지만 / 나는 남한을 사랑합니다 / 깨끗하고 불빛 환한 곳

Write or Dance

여자들

Autumn, Autumn

춘천, 춘천

The backward lands

촌구석

Silent / Cyclical Night / The Astronauts / A Tent / 416 Project “Oblivion & Memory” - Traces

거미줄 / 순환하는 밤 / 우주비행사들 / 천막 / 416프로젝트 "망각과 기억' - 자국

Kim Soo-young, the Period of Turbulence

Best shot / My Uncle The Great / Backpacking / Out of Now /

베스트컷 / 송강호의 조카 / 백패킹 / 여름의 출구 / 김수영, 불온한 시절

12 12세이상 관람가 Under 12 not admitted

선택 4

경쟁장편 7

해외초청 1

특별단편 2

특별장편 1

특별장편 5

특별장편 11

경쟁단편 2

선택 3

G 전체 관람가 General

등급 Ratings

20:30

CT 시네토크 Cine Talk

17:50

20:20

18:10

14:50

15:40

13:20

12:20

11:00

GV 감독 or 게스트와의 만남 Guest Visit

SEOUL ART CINEMA

INDIE SPACE

12.04 SUN

CGV ART3

15:00

17:30

20:00

20:20

13:00

17:50

15:10

10:40

13:00

20:00

17:20

11:00

14:20

CGV ART2

Rating

Time

11:40

Theater

CGV ART1

128min

95min

94min 16sec

73min 57sec

94min 56sec

101min

98min 38sec

104min

77min 42sec

95min 36sec

93min 27sec

97min 14sec

118min

123min

Duration

Section

개막작

특별장편 6

경쟁단편 5

경쟁장편 4

경쟁단편 7

경쟁장편 9

경쟁단편 6

선택 7

선택 8

특별단편 7

특별장편 3

특별단편 6

경쟁장편 3

특별장편 2

Title

Ash Flower

재꽃

The Artist : Reborn

아티스트 : 다시 태어나다

Yeonji / Hongeo / Happy papa's birthday! / Land without People

연지 / 홍어 / 우리아빠 환갑잔치 / 랜드 위드아웃 피플

Time to Read Poems

시 읽는 시간

ALIVE / Throttled / Unnamed Woman / The Work / Birds Fly Back to the Nest

얼라이브 / 무저갱 / 연애 / 일 / 새들이 돌아오는 시간

Merry Christmas Mr. Mo

메리 크리스마스 미스터 모

The Pit / Conies / Pigs / Blood and Bones

구덩이 / 바위너구리들 / 돼지 잡는 날 / 수난이대

LOST TO SHAME

분장

Part Time Worker's Union

가현이들

Deer Flower / We Made it / The eternal theme of humanity

사슴꽃 / 예술의 목적 / 인류의 영원한 테마

Into the Night

인투 더 나잇

The Sound Of Light / FLY / Document 70: 6 theses against Snobs

어둠에서 빛이 흘러나오는 소리 / 플라이 / 도큐멘트 70: 속물에 대한 6가지 테제

Hyeon's Quartet

나의 연기 워크샵

Delta Boys

델타 보이즈

Subtitles

Page

SEOUL ART CINEMA

INDIE SPACE

15:20

18:10

19:40

13:20

17:10

14:40

11:00

12:00

226min

110min 40sec

95min 50sec

115min

138min

94min 51sec

92min 58sec

98min 37sec

해외초청 8

선택 6

특별장편 8

해외초청 4

특별장편 12

선택 1

특별단편 1

경쟁단편 1

KN, E

또한 지정좌석이 보장되지 않을 수 있습니다. 입장을 서둘러 주세요!

상영이 시작되면 입장이 제한될 수 있습니다.

모든 영화는 광고 없이 정시에 시작합니다.

정시상영 / 정시입장

The Woman Who Left

떠나간 여인

Baby beside Me

아기와 나

WEEKENDS

위켄즈

Guilty Men

악당들

JAMSIL

누에치던 방

Hz / The Aimless Bullet / Office Hour / A Room for Rent

헤르츠 / 오발탄 / 업무시간 / 천에오십반지하

Before&After / Hair Salon / Piano and Kid / FENTE / Family Plan

Before&After / 미용실 / 피아노와 아이 / 팡뜨 / 사랑하는 사람의 아이를 낳는다

B-ing B-ing / The lump / Wake Up / The Empty home

빙빙 / 덩어리 / 일어나기 / 아무도 살지 않는 집

12.05 MON

CGV ART3

CGV ART2

15:20

18:00

20:20

20:10

17:40

13:00

15:40

13:00

10:40

11:00

98min 15sec

93min 52sec

109min

90min 2sec

101min

90min 2sec

91min 30sec

77min 12sec

123min

97min 14sec

80min 57sec

20:00

92min 17sec

64min 38sec

17:30

95min

Duration

150min

13:00

15:00

Rating

Time

11:00

Theater

CGV ART1

Section

선택 3

특별단편 2

특별장편 7

선택 2

특별장편 1

특별단편 5

특별장편 4

특별장편 5

특별장편 2

특별단편 6

경쟁장편 2

특별단편 3

토크포럼 1

선택 5

특별장편 11

Title

베스트컷 / 송강호의 조카 / 백패킹 / 여름의 출구 / 김수영, 불온한 시절 Best shot / My Uncle The Great / Backpacking / Out of Now / Kim Soo-young, the Period of Turbulence

하얀 침묵 / 엄마의 상자 / 아무것도 아니지만 / 나는 남한을 사랑합니다 / 깨끗하고 불빛 환한 곳 White Silence / Mom’s Shabby Box / A small, good thing / I Love South Korea / A Clean, Well-Lighted Place

소녀의 세계 Fantasy of the Girls

진동 / 빨간 구두 증후군 / Useless story / 지오토 / 퍼레이드 Vibration / Red Shoes Syndrome / Useless story / Giotto / Parade

여자들 Write or Dance

나의 기념일 / 아버지의 방 / 카프카 / 풀밭 위의 점심식사 My Anniversary / MY FATHER'S ROOM / KAFKA / The luncheon on the grass

올 리브, 올리브 All Live, Olive

춘천, 춘천 Autumn, Autumn

델타 보이즈 Delta Boys

어둠에서 빛이 흘러나오는 소리 / 플라이 / 도큐멘트 70: 속물에 대한 6가지 테제 The Sound Of Light / FLY / Document 70: 6 theses against Snobs

깨어난 침묵 After Breaking the Silence

그 냄새는 소똥냄새였어 / 말하지 않으면 / 수요기도회 / 음유시인 Love Triangle / How do I say / Wednesday Prayer Group / The Troubled Troubadour

독립영화 배급과 마케팅, 오늘을 진단하다. We make a diagnosis of the present distribution and marketing of independent films.

오하마나 OHAMANA

촌구석 The backward lands

KN, E

Subtitles

Page

SEOUL ART CINEMA

INDIE SPACE

17:00

19:40

20:00

15:00

17:20

14:00

13:00

11:30

115min

90min 36sec

83min 35sec

86min 42sec

97min 45sec

98min 38sec

133min

121min 58sec

2016.12.5(월) 15:00 @CGV ART1

K, E

2016.12.6(화) 14:30 @서울아트시네마

#STOP_영화계_내_성폭력 : 영화계 성평등 환경을 위한 대안 모색

독립영화 배급 마케팅, 오늘을 진단하다

*무료, 선착순입장

Nuclear Mafia

핵마피아

Drifting Fogs / The empty / Nailing it, / Summer Night

안개는 걷히고 / 빈 방 / 못, 함께하는 / 여름밤

ALPINIST

알피니스트

Sound of Nomad : Koryo Arirang

고려 아리랑 : 천산의 디바

Itaewon

이태원

The Pit / Conies / Pigs / Blood and Bones

구덩이 / 바위너구리들 / 돼지 잡는 날 / 수난이대

The remnants

공동정범

Come, Together

컴, 투게더

토크포럼

경쟁장편 5

경쟁단편 3

특별장편 13

특별장편 9

선택 9

경쟁단편 6

경쟁장편 8

경쟁장편 6

12.06 TUE

CGV ART3

15:50

17:50

20:30

13:20

18:00

15:40

10:40

13:00

19:40

17:30

11:00

15:00

CGV ART2

Rating

Time

12:30

Theater

CGV ART1

99min 4sec

104min 6sec

73min 57sec

94min 56sec

138min

94min 52sec

100min 30sec

118min

93min 25sec

94min 15sec

95min 50sec

77min 42sec

92min 58sec

98min 37sec

Duration

Section

선택 10

경쟁장편 7

경쟁장편 4

경쟁단편 7

특별장편 12

경쟁단편 2

경쟁장편 1

경쟁장편 3

선택 4

특별단편 4

특별장편 8

선택 8

특별단편 1

경쟁단편 1

Title

Bitch On the Beach

비치온더비치

Jane

꿈의 제인

Time to Read Poems

시 읽는 시간

ALIVE / Throttled / Unnamed Woman / The Work / Birds Fly Back to the Nest

얼라이브 / 무저갱 / 연애 / 일 / 새들이 돌아오는 시간

JAMSIL

누에치던 방

Silent / Cyclical Night / The Astronauts / A Tent / 416 Project “Oblivion & Memory” - Traces

거미줄 / 순환하는 밤 / 우주비행사들 / 천막 / 416프로젝트 "망각과 기억' - 자국

No Money, No Future

노후 대책 없다

Hyeon's Quartet

나의 연기 워크샵

Sleepless In Lamp Shop / Examination Hell of Raichu / The Pool / oh,boy / Missing

조명가게 / 라이츄의 입시지옥 / 수영장 / 오, 보이 / 미씽

My sweet record / O / Late Bloomer / Following

마이 스윗 레코드 / O / 연지 / 미행

WEEKENDS

위켄즈

Part Time Worker's Union

가현이들

Before&After / Hair Salon / Piano and Kid / FENTE / Family Plan

Before&After / 미용실 / 피아노와 아이 / 팡뜨 / 사랑하는 사람의 아이를 낳는다

B-ing B-ing / The lump / Wake Up / The Empty home

빙빙 / 덩어리 / 일어나기 / 아무도 살지 않는 집

K, E

Subtitles

Page

17:00

20:00

*게스트 스케줄에 따라 변동될 수 있습니다. Schedule is subject to change.

KE 한글자막 + 영어대사 Korean Subtitles + English Dialogue

15 15세이상 관람가 Under 15 not admitted

18 청소년관람불가 Under 18 not admitted

영어자막 English Subtitles 한글자막 Korean Subtitles in Korean Dialogue

자막 Subtitles K

Guilty Men

악당들

Distraction Babies

디스트럭션 베이비

environment for Gender Equality in the Korean Film Scene

KN, E

무표시 Unmarked 자막없음 No Subtitles

대사없음 No Dialogue

Korean Subtitles + Non-English Dialogue

KN 한글자막 + 비영어대사

#Stop_Sexual_Violence_in_Korean_Film_Scene: Seeking for solutions to make

#STOP_영화계_내_성폭력 : 영화계 성평등 환경을 위한 대안 모색

Bitter Money

비터 머니

itching / Gun and Rabbit / Ambubagging / Love Complex

등에 / 총과 토끼 / 앰부배깅 / 연애경험

Ash Flower

재꽃

Into the Night

인투 더 나잇

After Breaking the Silence

깨어난 침묵

12 12세이상 관람가 Under 12 not admitted

해외초청 4

해외초청 3

토크포럼 2

해외초청 2

경쟁단편 4

개막작

특별장편 3

경쟁장편 2

G 전체 관람가 General

등급 Ratings

CT 시네토크 Cine Talk

115min

19:40

104min

17:00

156min

96min 14sec

128min

93min 27sec

150min

80min 57sec

14:30

11:30

12:30

GV 감독 or 게스트와의 만남 Guest Visit

SEOUL ART CINEMA

INDIE SPACE

12.07 WED

CGV ART3

15:20

17:40

20:30

20:00

13:00

18:00

15:20

11:00

13:00

20:00

17:20

11:00

14:40

CGV ART2

Rating

Time

12:00

Theater

CGV ART1

90min 36sec

121min 58sec

95min 36sec

94min 52sec

94min 16sec

101min

86min 42sec

94min 51sec

77min 12sec

98min 38sec

91min 30sec

101min

98min 15sec

133min

Duration

Section

경쟁단편 3

경쟁장편 6

특별단편 7

경쟁단편 2

경쟁단편 5

특별장편 1

특별장편 9

선택 1

특별장편 5

경쟁단편 6

특별장편 4

경쟁장편 9

선택 3

경쟁장편 8

Title

안개는 걷히고 / 빈 방 / 못, 함께하는 / 여름밤 Drifting Fogs / The empty / Nailing it, / Summer Night

컴, 투게더 Come, Together

사슴꽃 / 예술의 목적 / 인류의 영원한 테마 Deer Flower / We Made it / The eternal theme of humanity

거미줄 / 순환하는 밤 / 우주비행사들 / 천막 / 416프로젝트 "망각과 기억' - 자국 Silent / Cyclical Night / The Astronauts / A Tent / 416 Project “Oblivion & Memory” - Traces

연지 / 홍어 / 우리아빠 환갑잔치 / 랜드 위드아웃 피플 Yeonji / Hongeo / Happy papa's birthday! / Land without People

여자들 Write or Dance

고려 아리랑 : 천산의 디바 Sound of Nomad : Koryo Arirang

헤르츠 / 오발탄 / 업무시간 / 천에오십반지하 Hz / The Aimless Bullet / Office Hour / A Room for Rent

춘천, 춘천 Autumn, Autumn

구덩이 / 바위너구리들 / 돼지 잡는 날 / 수난이대 The Pit / Conies / Pigs / Blood and Bones

올 리브, 올리브 All Live, Olive

메리 크리스마스 미스터 모 Merry Christmas Mr. Mo

베스트컷 / 송강호의 조카 / 백패킹 / 여름의 출구 / 김수영, 불온한 시절 Best shot / My Uncle The Great / Backpacking / Out of Now / Kim Soo-young, the Period of Turbulence

공동정범 The remnants

K, E

KN, E

Subtitles

Page

SEOUL ART CINEMA

INDIE SPACE

17:00

20:00

17:30

14:30

15:00

13:20

12:00

11:40

123min

131min

97min 14sec

101min

104min

94min 15sec

90min 2sec

77min 42sec

64min 38sec

해외초청 5

특별장편 10

특별단편 6

해외초청 1

선택 7

특별단편 4

선택 2

선택 8

선택 5

KN, E

K, E

음식물은 뚜껑이 있는 음료만 허용합니다. (단, CGV 제외)

휴대전화는 무음/진동을 권하며, 상영 중 모든 종류의 촬영을 금지합니다.

입장권을 소지해야만 관람이 가능합니다. (ID, 초대권만으론 입장불가)

입장권소지 / 극장 내 에티켓

The Last Family

라스트 패밀리

Great Patrioteers

우리 손자 베스트

The Sound Of Light / FLY / Document 70: 6 theses against Snobs

어둠에서 빛이 흘러나오는 소리 / 플라이 / 도큐멘트 70: 속물에 대한 6가지 테제

The Apology

나비의 눈물

LOST TO SHAME

분장

My sweet record / O / Late Bloomer / Following

마이 스윗 레코드 / O / 연지 / 미행

Vibration / Red Shoes Syndrome / Useless story / Giotto / Parade

진동 / 빨간 구두 증후군 / Useless story / 지오토 / 퍼레이드

Part Time Worker's Union

가현이들

OHAMANA

오하마나

12.08 THU

CGV ART3

CGV ART2

CGV ART1

Theater

14:40

17:00

19:40

20:00

12:30

17:30

20:30

16:20

15:00

14:20

12:30

Rating

Time

12:00

123min

96min 14sec

110min 40sec

109min

92min 17sec

97min 45sec

93min 25sec

115min

93min

226min

95min

92min 58sec

Duration

Section

특별장편 2

경쟁단편 4

선택 6

특별장편 7

특별단편 3

선택 9

선택 4

경쟁장편 5

해외초청 7

해외초청 8

특별장편 11

특별단편 1

Title

델타 보이즈 Delta Boys

등에 / 총과 토끼 / 앰부배깅 / 연애경험 itching / Gun and Rabbit / Ambubagging / Love Complex

아기와 나 Baby beside Me

소녀의 세계 Fantasy of the Girls

그 냄새는 소똥냄새였어 / 말하지 않으면 / 수요기도회 / 음유시인 Love Triangle / How do I say / Wednesday Prayer Group / The Troubled Troubadour

이태원 Itaewon

조명가게 / 라이츄의 입시지옥 / 수영장 / 오, 보이 / 미씽 Sleepless In Lamp Shop / Examination Hell of Raichu / The Pool / oh,boy / Missing

핵마피아 Nuclear Mafia

록키Ⅱ를 찾아서 Where Is Rocky II?

떠나간 여인 The Woman Who Left

촌구석 The backward lands

Before&After / 미용실 / 피아노와 아이 / 팡뜨 / 사랑하는 사람의 아이를 낳는다 Before&After / Hair Salon / Piano and Kid / FENTE / Family Plan

KN, E

Subtitles

Page

12.09 FRI

CGV ART3

14:00

13:30

15:30

19:00

11:30

16:00

15:40

11:30

13:30

CGV ART2

Rating

Time

11:00

Theater

CGV ART1

180min

93min 52sec

83min 35sec

93min 27sec

90min

95min

90min 2sec

100min

104min

123min

Duration

Section

폐막식

특별단편 2

특별장편 13

특별장편 3

깜짝상영

특별장편 6

특별단편 5

해외초청 6

해외초청 3

해외초청 5

Title

폐막작_수상작 상영

A Clean, Well-Lighted Place

White Silence / Mom’s Shabby Box / A small, good thing / I Love South Korea /

하얀 침묵 / 엄마의 상자 / 아무것도 아니지만 / 나는 남한을 사랑합니다 / 깨끗하고 불빛 환한 곳

ALPINIST

알피니스트

Into the Night

인투 더 나잇

Short films selected by Audience Jury

관객심사단 선정 단편모음

The Artist : Reborn

아티스트 : 다시 태어나다

My Anniversary / MY FATHER'S ROOM / KAFKA / The luncheon on the grass

나의 기념일 / 아버지의 방 / 카프카 / 풀밭 위의 점심식사

Park

파크

Distraction Babies

디스트럭션 베이비

The Last Family

라스트 패밀리

KN, E

Subtitles

Page

입장권 구입안내 1. 입장권 종류 일반상영

6,000원

개막식

10,000원

폐막식

6,000원

심야상영

10,000원

2. 예매 및 현장 매표 안내 1) CGV아트하우스 압구정 상영작

예매 사이트

CGV 홈페이지 www.cgv.co.kr 맥스무비 www.maxmovie.com YES24 www.yes24.com

예매 시간

CGV 홈페이지: 영화 상영시간 20분 이전까지 예매/취소 가능 맥스무비, YES24: 영화 상영시간 1시간 이전까지 예매/취소 가능

수령 방법

CGV아트하우스 압구정 매표소 및 티켓판매기에서 예매번호 확인 후 발권 CGV 홈페이지와 매표소에서는 해당 상영관의 상영작만 예매 및 매표 가능합니다.

2) 인디스페이스, 서울아트시네마 상영작

예매 사이트

맥스무비 www.maxmovie.com YES24 www.yes24.com

예매 시간

맥스무비, YES24: 영화 상영시간 20분 이전까지 예매/취소 가능

수령 방법

인디스페이스, 서울아트시네마 매표소에서 예매번호 확인 후 발권 각 상영관의 매표소에서는 해당 상영관의 상영작만 예매 및 매표 가능합니다.

3. 입장권 취소 및 환불 안내 - 신용카드, 계좌이체로 예매하신 경우에는 부분 취소가 불가능합니다. - 상영시간 이후 취소나 환불은 되지 않습니다. - 현장 취소 및 환불은 상영시간 10분 이전까지 가능합니다.

4. 입장권 구입 시 주의 사항 - 입장권 분실 및 파손 시 재발급이 불가하오니, 보관에 유의하시기 바랍니다. - 모든 관객은 반드시 입장권을 소지하셔야 상영관 입장 및 영화 관람이 가능합니다. - 영화 상영 10분 전까지 입장하여 주시기 바랍니다. 영화 시작 후 입장이 제한됩니다. - 관람등급 구분에 따라 입장이 엄격히 통제되며, 만 6세 미만 어린이는 입장할 수 없습니다. - 상영 중 모든 종류의 촬영은 불가합니다. - 쾌적한 영화 관람을 위해 상영관 내에는 뚜껑이 있는 음료 반입만 허용됩니다. - 서울독립영화제 상영작은 광고 없이 정시 상영합니다.

Ticketing Information 1. Ticket Types General Screenings

6,000 won

Opening Ceremony

10,000 won

Closing Ceremony

6,000 won

Midnight Screening

10,000 won

2. Purchase On-line & On-site 1) Screenings at CGV ARTHOUSE Apgujeong Booking at

CGV www.cgv.co.kr MAXMOVIE www.maxmovie.com YES24 www.yes24.com

Booking closes at

CGV: 20 min prior to the screening MAXMOVIE, YES24: 1 hour prior to the screening

Pick-up

Tickets can be issued at the CGV ARTHOUSE Apgujeong g box office and ticket machine after checking the booking number.

2) Screenings at INDIESPACE, SEOUL ART CINEMA Booking at

MAXMOVIE www.maxmovie.com YES24 www.yes24.com

Booking closes at

MAXMOVIE, YES24: 20 min prior to the screening

Pick-up

Tickets can be issued at the box office after checking the booking number. You can book and purchase the film tickets only at the box office of its theater.

3. Cancellation and Refund Policy - Partial cancellation is not allowed when purchase is made by credit card or bank transfer. - No cancellation or refund available once the screening begins. - Tickets purchased on-site can be cancelled or refunded until 10 min prior to the screening.

4. Admission Restrictions - Tickets damaged or misplaced cannot be reissued. - Admission is allowed only to the ticket holders. - Admission is restricted after the screening begins. - Admission will be strictly controlled according to the Assigned Ratings. - Children under the age 6 will not be admitted to the screenings. - Cameras are not permitted in any venue. - Only a drink with a lid is allowed in the theater for your pleasant watching. - SIFF will adhere to the principle of screening on time. Please enter before the starting time.

공식 행사 Official Ceremonies 개막식 Opening Ceremony 일시 Date

2016. 12. 1 Thu. 19:00 장소 Location

개막 사회 Masters of Ceremony 권해효(배우) KWON Hae-hyo, 류시현(방송인) RYU Si-hyun

개막작 Opening Film 재꽃 Ash Flower 박석영 PARK Suk-young 2016 | Fiction | Color | DCP | 128min

CGV압구정 1관 CGV Apgujeong 1

폐막식 Closing Ceremony 일시 Date

2016. 12. 9 Fri. 19:00

폐막 사회 Masters of Ceremony 김혜나(배우) KIM Hye-na, 서준영(배우) SEO Jun-yeong

폐막작 Closing Film 서울독립영화제2016 수상작 The Awarded Films

장소 Location

CGV아트하우스 압구정 ART 3관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3

토크 포럼

1. 독립영화 배급과 마케팅, 오늘을 진단하다.

Talk Forum

We make a diagnosis of the present distribution and marketing of independent films.

일시 Date

사회 Moderator 고영재(한국독립영화협회 대표)

2016. 12. 5 Mon. 15:00

패널 Panel 김조광수(<두 번의 결혼식과 한 번의 장례식> 감독, 제작자) 장건재(<한여름의 판타지아> 감독) 김화범(인디스토리 이사) 진명현(무브먼트 대표) 오보라(시네마달 홍보팀장)

장소 Location

CGV아트하우스 압구정 ART 1관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 1

주관 Organizers (사)한국독립영화협회, 서울독립영화제2016 집행위원회 일시 Date

2. #STOP_영화계_내_성폭력 : 영화계 성평등 환경을 위한 대안 모색

2016. 12. 6 Tue. 14:30 장소 Location

#Stop_Sexual_Violence_in_Korean_Film_Scene: Seeking for solutions to make environment for Gender Equality in the Korean Film Scene

서울아트시네마

사회 Moderator 안보영(<재꽃> 프로듀서)

SEOUL ART CINEMA

패널 Panel 백승화(<걷기왕> 감독) 신희주(<형광인종> 감독) 주관 Organizers (사)한국독립영화협회, 서울독립영화제2016 집행위원회

이벤트 상영 Special Screening 심야상영: 밤새GO! Midnight Screening: Night Owls!

Part 1 12.3 Sat. 24:00 / 104min 6sec 꿈의 제인 Jane 조현훈 CHO Hyun Hoon 2016 | Fiction | Color | DCP | 104min 6sec (E)

일시 Date

12.3 Sat. 24:00 장소 Location

Part 2 12.4 Sun. 02:10 / 96min 39sec

CGV아트하우스 압구정 ART 3관

일어나기 Wake Up 유재현 YOO Jaehyun 2015 | Fiction | Color | MOV | 14min 59sec (E)

CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3 18

301min 15sec (휴식시간 포함 340min)

인류의 영원한 테마 The eternal theme of humanity 김현준 KIM Hyun Joon 2016 | Fiction | Color | MOV | 51min 42sec

* 심야상영 관람객에게는 UCC커피에서 콜드브루 캔커피를 제공해 드립니다. * 이벤트를 통해 다양한 기념품을 드립니다. * 상영중간 2회의 휴식시간이 있습니다.

깜짝상영 Surprise Screening

Part 3 12.4 Sun. 04:00 / 100min 30sec 노후 대책 없다 No Money, No Future 이동우 LEE Dong Woo 2016 | Documentary | Color+B&W | MOV | 100min 30sec (K, E)

관객심사단이 선정한 단편 작품(경쟁부문, 새로운선택부문) Short films selected by the Audience Jury

일시 Date

2016. 12. 9 Fri. 16:00 장소 Location

CGV아트하우스 압구정 ART 2관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 2

관객이벤트 EVENT 보고 싶은 영화, 미리 찜하자! 온라인 예매 이벤트

일찍 예매하는 관객에게 찾아오는 행운의 기회! 서울독립영화제2016 온라인 예매 관객을 추첨해 안테나샵의 인기상품, IT BRIEF BAG QUILT를 드립니다. *자세한 사항은 예매처 CGV / YES24 / 맥스무비 사이트 참조

UCC커피와 함께하는 따뜻한 서울독립영화제!

영화제를 따뜻하게 채우는 커피 한 캔! 하루의 시작과 끝, 조조영화와 심야상영 관객에게 향긋한 UCC커피를 드립니다. 일시 2016년 12월 2일(금)~12월 7일(수) 장소 CGV아트하우스 압구정, 독립영화전용관 인디스페이스, 시네마테크전용관 서울아트시네마

영화 잘 봤고요, 제 질문은요…

영화제를 풍성하게 채우는 관객과의 대화! GV에서 질문해 주신 관객에게는 안테나샵 볼펜과 생각과자를 드립니다. 일시 2016년 12월 2일(금)~12월 9일(금) 장소 CGV아트하우스 압구정, 독립영화전용관 인디스페이스, 시네마테크전용관 서울아트시네마

1. 상영관 입장 모든 상영은 정시입장/정시상영을 원칙으로 하나, 상영시작 후 10분까지(장편 기준)는 입장 허용합니다. 단, 시작 후 지정좌석이 보장되지 않을 수 있습니다. 2. 입장권 소지 입장권을 소지해야만 영화를 관람하실 수 있습니다. 분실 또는 파손된 입장권은 재발급되지 않으니, 보관에 유의해 주세요.

이것만은

꼭 지켜 주세요!

3. 휴대전화 사용 자제 독립영화와 함께할 때 휴대전화는 잠시 꺼 두셔도 좋습니다. 4. 촬영 금지 영화가 상영되는 동안 모든 사진과 동영상 촬영을 금지합니다.

서울독립영화제2016에서 더욱 즐겁게 영화를 관람하기 위한 에티켓!

5. 음식물 반입 제한 쾌적한 영화 관람을 위해 상영관 내에는 뚜껑이 있는 음료 반입만 허용됩니다.

시상 내역 Awards 본상 SIFF Awards

대상 서울독립영화제2016 경쟁부문 중 대상 작품을 선정하여 상금 2,000만 원과 상패를 수여한다.

Grand Prize Cash prize of KRW 20,000,000 and a trophy 최우수작품상 서울독립영화제2016 경쟁부문 중 최우수작품을 선정하여 상금 1,500만 원과 상패를 수여한다.

First Prize Cash prize of KRW 15,000,000 and a trophy 우수작품상 서울독립영화제2016 경쟁부문 중 우수작품을 선정하여 상금 1,000만 원과 상패 를 수여한다.

Second Prize Cash prize of KRW 10,000,000 and a trophy 심사위원상 서울독립영화제2016 경쟁부문 중 2편을 선정하여 각각 상금 500만 원과 상패 를 수여한다.

Jury Prize Cash prize of KRW 5,000,000 and a trophy each given to two films 독립스타상 서울독립영화제2016 경쟁부문 상영작에 출연한 배우 중에서 선정하여 상금 300만 원과 상패를 수여한다.

Independent Star Award Cash prize of KRW 3,000,000 and a trophy given to the

best actor

열혈스태프상 서울독립영화제2016 경쟁부문 상영작에 참여한 스태프 중에서 선정하여 상금 300만 원과 상패를 수여한다.

Independent Crew Award Cash prize of KRW 3,000,000 and a trophy given to the

best crew

새로운선택상 New Choice Awards

새로운선택상 서울독립영화제2016 새로운선택 부문 상영작 중에서 선정하여 상금 500만 원과 상패를 수여한다.

New Choice Award Cash prize of KRW 5,000,000 and a trophy 새로운시선상 서울독립영화제2016 새로운선택 부문 상영작 중에서 선정하여 상금 300만 원과 상패를 수여한다.

New Vision Award Cash prize of KRW 3,000,000 and a trophy

특별상 Special Awards

독불장군상 (사)한국독립영화협회 운영위원회가 서울독립영화제2016 상영작 중에서 선정 하여 상금 100만 원과 상패를 수여한다.

Determination Award Cash prize of KRW 1,000,000 and a trophy given to the film selected by the committee of the Association of Korean Independent Film & Video

관객상 서울독립영화제2016 전체 상영작 중 관객 투표를 통해 최고의 호평을 받은 장편과 단편에 각각 상금 100만 원과 상패를 수여한다.

Audience Award Cash prize of KRW 1,000,000 and a trophy each given to two favorite films voted by the audience 단, 공동 수상일 경우 상금을 균등 배분한다. Co-winners share the cash prize.

개막작 Opening Film 재꽃 Ash Flower G

128min

12.1 CGV 1 19:00 GV 12.4 CGV A3 20:00 GV 12.6 INDIE 17:00 GV

박석영 PARK Suk-young l 2016 l Fiction l Color l DCP l World Premiere 열 살 정도로 보이는 소녀가 작은 캐리어를 들고 낡은 시외버스 터미널에 도착한다. 이 소녀는 바로 일주일전 엄마에게 버려졌다. 엄마가 자신을 떠난 이유도, 당장 무엇을 해야 할지도 모르는 소녀는 한 번도 만나본 적이 없는 아빠일지도 모르는 남자를 찾기로 결심한다. A girl of about ten carries a little suitcase when arriving at an intercity bus terminal. She was abandoned by her mother a week ago. Not knowing what to do and why her mother left her, she decides to find a man who might be her father and who she has never met before.

경쟁부문_단편 Competition_Shorts

경쟁단편 1 Competition_Shorts 1 G

98min 37sec

12.2 CGV A1 20:10 GV 12.4 INDIE 12:00 GV 12.6 CGV A1 12:30 GV

빙빙 B-ing B-ing 쫓기듯 이사를 준비하게 되었고, 멀쩡하던 카메라가 고장이 났다. 고향에 두고 온 구형 카메라를 가지러 가는 길에 친구들에게 전화를 걸었다. 텅 빈 집으로 향 하다가 문득 스치는 풍경들 사이로 커다란 구멍을 내는 상상들. 임철민 IM Cheol-min 2016｜Fiction, Documentary｜Color｜ MP4｜26min 37sec (N)

My moving date was nearing, and my camera stopped working for no apparent reason. On the way back to my hometown where my old camera was kept, I called a few friends. Heading back home, I imagine a giant hole in the middle of random landscapes passing by.

덩어리 The lump UFO가 외계인이 타고 온 비행체라고 확신하는 사람들이 있다. 확실한 증거 는 없다. 몸 안에 이상한 덩어리가 있다고 믿는 친구와 내가 있다. 역시 확실 한 증거는 없다. 오재형 OH Jae-hyung 2016｜Documentary｜Color｜MOV｜ 21min 7sec

Some believe UFOs are ailien spaceships. Still, there is no firm evidence. I am with my friend who believes he has something inside of his body. This also doesn't have no supporting evidence either.

일어나기 Wake Up 해변에서 즐거운 시간을 보내던 민희와 태선. 갑자기 알 수 없는 소리가 울리고, 모든 것이 태선의 꿈이었다는 것이 밝혀진다. 태선은 꿈에서 깨려고 노력하지 만, 민희는 그를 쉽게 놓아주지 않는다. 유재현 YOO Jaehyun 2015｜Fiction｜Color｜MOV｜ 14min 59sec (E)

Minhee and Taeseon having a good time at a beach. Suddenly an unknown noise roars, and it is revealed that everything was Taeseon's dream. He tried to wake up but Minhee doesn't want let him go.

아무도 살지 않는 집 The empty home *WP 이혼한 엄마와 살고 있는 하정과 거리의 소년 윤찬은 머물 곳을 찾아 여행을 한 다. 아무도 살지 않는 집이 있을 거라 믿고 힘든 여정을 거쳐 그 집에 다다르지 만 이미 누군가 살고 있음을 알게 된다. 문명환 MOON Myounghwan 2015｜Fiction｜Color｜MOV｜ 35min 54sec

HaJeong, who lives with his divorced mom, and Yoon Chan, a runaway youth, decide to go on a long journey to find a place to stay. Hoping there would be an empty home for them, they eventually find a vacant house after a hard journey, only to find out it is being owned by someone else.

경쟁단편 2 Competition_Shorts 2 12

94min 52sec

12.3 INDIE 13:20 GV 12.6 CGV A2 20:30 GV 12.7 CGV A3 13:00 GV

거미줄 Silent 평소와 다를 것 없는 소란스러운 교실 안. 선생님이 들어오자 알 수 없는 긴장감 이 흐른다. 한 참의 침묵 끝에 말문을 연 선생님. 선생님의 그 한마디에 아이들 사이엔 잔잔한 파장이 일어난다. 정시온 JEONG Zion 2015｜Fiction｜Color｜DCP｜ 10min 43sec (E)

The Boisterous classroom as usual. An Unknown tension arose as the teacher walks in. After a long pause, the teacher finally opens his a loss for words. At his words, there's a tranquil impact in the classroom...

순환하는 밤 Cyclical Night 시간은 이음매에서 어긋나고, 밤의 어둠 속에 유령이 다시 나타난다. The time is out of joint. The ghost appears again in the dark of the night.

백종관 PAIK Jongkwan 2016｜Experimental｜Color+B&W｜ DCP｜17min (K, E)

우주비행사들 The Astronauts 대학교 항공우주학과 졸업을 앞둔 영진은 시골에 내려가 살겠다는 쌍둥이 동생 영선을 이해할 수 없다. 반면 글을 쓰려는 문학도 영선은 졸업 논문과 취업 걱정 에 허덕이는 영진이 안타까울 뿐이다. 손경수 SON Kiosoo 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 14min 58sec (E)

Soon-to-be a graduate of Astronautics, Young-jin can’t understand Young-sun, his brother, having determined to leave the city and live in the countryside. While, trying to be a writer, Young-sun feels sorry for Young-jin, struggling to solve problems of graduation thesis and employment.

천막 A Tent 농성 3,169일 째 날, 해고 노동자들에게 소송비용청구서가 배달된다. On the 3,169th day of the protest, lawsuit bills are delivered to the laid off workers. 이란희 LEE Ran-hee 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 24min 41sec (E)

416프로젝트 “망각과 기억” - 자국 416 Project “Oblivion & Memory” - Traces 안산시 와동, 선부동, 고잔동 일대에는 커다란 시간의 간극이 생겨났다. 수백 명 아이들의 공간에는 닿을 곳 없는 기억이 맴돌고, 가족들은 그 시간을 붙잡고 또 놓아주고 싶다. 정일건 JEONG Il Keon 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 27min 30sec

There is a huge aperture of times in Wa-dong & Sunboo-dong & Gojan-dong, Ansan City. Memories about Hundreds of children are wandering, the families want to hold and release them.

경쟁단편 3 Competition_Shorts 3 G

90min 36sec

12.3 CGV A2 11:30 GV 12.5 SEOUL 17:00 GV 12.7 CGV A3 20:30 GV

안개는 걷히고 Drifting Fogs *WP 멀리 떠나기 위해 공항으로 가는 한 가족. 하지만 이들은 출국 전 안 좋은 소식 을 접하게 된다. 결국 안 좋은 선택을 하는 가족. 그러나 그마저 실패하고 만다.

김성진 KIM Sungjin 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 20min 39sec

A family is on their way to airpor t for leaving far away. However, before departure, they encounter a bad news. Eventually, they end up making a bad choice. Unfortunately, the final decision even failed.

빈 방 The empty 여자의 방에는 기억들이 먼지처럼 끝없이 쌓이고 사라진다. In the woman’s room, memories constantly accumulate and disappear like dust. 정다희 JEONG Dahee 2016｜Animation｜Color｜DCP｜ 9min 27sec (E)

못, 함께하는 Nailing it, 나는 불안을 재워보려 집 안의 전등을 갈았다. 그러나 못 하나가 빠지지 않아 옛 전등은 새 전등 옆에 그대로 매달려있다. 카톡방에 모여 사는 우리 가족에게도 빠지지 않는 못 하나가 있다. 그 곳에 초대할 수 없는, 경희씨. 바로 우리의 ‘엄 마’이다. 그런 우리에게 새로운 가족이 생기려 한다. 이나연 LEE Na yeon 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 30min 1sec (E)

I changed the light bulbs in my house to calm my worries. But there is one nail that is stuck and cannot be removed, so the old light bulb remains hanging next to the new one. In our family group chat, we also have a nail that cannot be pulled out. It is the person we cannot invite to join the group chat, Ms. Kyung-hee, also known as our 'mom'. Amidst all this, we are about to have a new family member.

여름밤 Summer Night 취업준비생 소영은 고3수험생 민정의 과외를 하게 된다. 그러던 중 민정은 소영 에게 과외시간을 바꿔줄 수 없냐는 부탁을 하게 된다.

이지원 LEE Jiwon 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 30min 29sec (E)

Soyoung, a woman in 20s struggling between making aliving and getting a real job, begins tutoring a high school senior Minjeong. One day, Minjeong asks Soyoung if they could reschedule a session.

경쟁단편 4 Competition_Shorts 4 15

96min 14sec

12.3 CGV A3 12:00 GV 12.6 INDIE 20:00 GV 12.8 CGV A3 17:00 GV

등에 itching *WP 남자는 원인불명의 등 가려움 때문에 잠을 이루지 못한다. 모두가 잠든 새벽. 그 는 고통에서 해방시켜줄 무언가를 찾기 위해 거리를 배회한다.

김경래 KIM Kyung Rae 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 10min 21sec

A man can not fall asleep from an itch that he does not know where it comes from. While everyone's asleep at the dawn, he roams around the street looking for a way to ease off his agony of itch.

총과 토끼 Gun and Rabbit *WP 북한의 계속되는 도발로 긴장감이 감도는 강화도. 고향인 강화도로 대학 MT를 오게 된 대오는 학창시절 자신을 괴롭혔던 인철, 성국과 우연히 마주치게 된다. 그들과 억지로 동행하던 중, 차에 숨겨져 있던 권총 한 자루를 발견한다. 신윤하 SHIN Yoon-ha 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 25min 16sec (E)

Ganghwado, Tense Island with continuing provocations of North Korea. Daeoh visits his hometown Ganghwado for school trip. Dae-oh incidentally bumps into In-cheol and Sung-guk, who bullied in the schooldays. They force him to accompany with them. Meanwhile, he gets to discover a hidden gun in the car.

앰부배깅 Ambubagging 86세의 이숙자의 상태는 좋지 않다. 환자의 보호자를 찾는 방송을 계속 하지만 병원에 있던 이숙자의 손자는 처치실로 오지 않는다. 호흡을 유지시키기 위해 앰부배깅을 하는 민지에게 엄마의 전화가 온다. 동생이 애를 낳는다고 빨리 오 라는 전화이다. 한정재 HAN Jungjae 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 23min 16sec (E)

The 86 year old Sookja's condition is not ver y well. Despite constantly paging Sookja Lee's grandson and guardian, he has yet to appear. Minjee is ambubagging when she gets an urgent call from her Mother. Her mother tells her to hurry because Minjee's sister is having a baby.

연애경험 Love Complex 금속공장 경리인 29세 김미애는 연애가 하고 싶다. Mi-ae(29) is a clerk at a factory. She want to have love.

오성호 OH Seong-ho 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 37min 21sec

경쟁단편 5 Competition_Shorts 5 G

94min 16sec

12.2 INDIE 17:30 GV 12.4 CGV A3 15:00 GV 12.7 CGV A3 11:00 GV

연지 Yeonji 생일을 맞은 15세 소녀 연지는 아침부터 친구들과 바다로 놀러갈 준비를 하느라 분주하고 엄마는 친구들과 먹을 김밥을 싸고 있다. 먼저 생일 파티를 준비하고 있겠다는 친구들의 연락을 받은 연지는 설레는 마음으로 혼자 바다로 떠난다. 오정민 OH Jung Min 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 22min 24sec (E)

On birthday of Yeonji. She is busy preparing for going to a beach with her friends. While doing it, Yeonji receives a call from her friends saying that they would go there first to arrange her birthday party. She leaves alone with big expectations.

홍어 Hongeo *WP 중소기업 신입 여사원인 정민은 홍어 집에서 자신의 상사인 우 대리와 함께 현 전무를 접대하게 된다.

연제광 YEON Jegwang 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 10min 12sec

A new employer of a small company named Jungmin is meeting the executive director of a another company, Mr. Hyun, with her senior worker, Mr. Woo at the ‘Hongeo’ bar.

우리아빠 환갑잔치 Happy papa's birthday! 오늘은 아버지의 환갑날, 여느 때와 다름없이 오늘도 가족은 이상하다. Today is the day, papa’s birthday. As usual, Dayoung’s family acts weird.

류연수 RYU Yeon-su 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 16min 40sec (E)

랜드 위드아웃 피플 Land without people *WP 미국 엘에이에 살고 있는 수창은 서류미비자이다. 그는 밤에 대리운전을 하며 가족과 엘에이 시내 저소득층 아파트에 살고 있다. 어느 날 수창이 살고 있는 아 파트 옆 교회가 그가 살고 있는 아파트를 부수고 주차장을 짓겠다는 퇴거명령서 를 그에게 보낸다. 김무영 KIM Mooyoung 2016｜Fiction, Documentary｜Color｜ DCP ｜45min (E)

Su-chang is an illegal immigrant in LA. As usual, arrives home early morning after finishing his job. One day, Ji-eun who is Su-chang's wife brings the letter from landlord. And this letter says Su-chang’ family move out this apartment because the church that is next to this apartment wants to demolish the apartments building.

경쟁단편 6 Competition_Shorts 6 15

98min 38sec

12.4 CGV A2 17:50 GV 12.5 INDIE 17:20 GV 12.7 CGV A2 11:00 GV

구덩이 The Pit *WP 바람을 피우던 남자. 내연녀로부터 이혼하라는 협박을 받게 된다. 모든 상황으 로부터 도망치려던 남자의 상황은 갈수록 꼬여만 간다.

강산 KANG San 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 17min 26sec (E)

A man who have been cheated his wife became threat end to get a divorce by his lover. He planned to fly away from this messy situation but the situations are getting more and more intricate.

바위너구리들 Conies *WP 울산석유화학공단 속에서 8명의 인물이 대화를 주고받는다. 이들은 병의 공포 에 찌든 신경증자, 음모론을 믿는 망상증 환자, 잠에 집착하는 몽유병 환자, 시 대착오적 종교맹신론자, 가면성 우울증 환자, 미신론자, 섹스중독자 등이다. 임유리 YIM Yuri 2015｜Experimental｜Color｜DCP｜ 19min 14sec (E)

Eight characters have conversations in Ulsan Petrochemical Industrial Complex. They include a neurotic to fear of diseases, a megalomaniac believing conspiracy theories, a sleep walker obsessed with sleep, an anachronism for religion, a patient with masked depression, a person believing superstition, and a sex addict.

돼지 잡는 날 Pigs 돼지를 잡아먹기 위해 농장에 모인 가족들은 묘한 기류 속에서 각자의 생각과 모습을 드러낸다. At a family gathering to butcher and eat a pig, the real nature of them appears under a strange atmosphere. 양청직 YANG Cheong-jik 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 31min 41sec (E)

수난이대 Blood and Bones *WP 인터넷 사이트 베스트 글에 가기 위해 살부계를 만든 고등학생 아이들. 동영상 을 촬영하던 와중 진수 혼자 폭행치상 혐의로 경찰에 넘겨지게 된다. 아들 진수 의 합의금을 마련하기 위해 전전긍긍하던 아버지 근찬은 피해자와의 합의에 실 패한다. 김한라 KIM Hanra 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 30min 17sec (E)

A group of high school students create a pact to harass each other’s fathers. One day, after videotaping another harassment, Jin-soo becomes accused as the sole attacker. Jin-soo’s father Geun-chan does his best to secure enough settlement money, but fails to come to an agreement with the victim.

경쟁단편 7 Competition_Shorts 7 18

12.2 CGV A2 20:20 GV 12.4 CGV A3 10:40 GV 12.6 CGV A3 13:20 GV

94min 56sec

얼라이브 ALIVE

*WP

죽음에 대한 공포증 때문에 은퇴 위기에 직면한 100미터 달리기 선수가 자신의 마지막 기회를 쟁취하기 위하여 신입 유망주인 동생과 경쟁한다.

김성환 KIM Sung Hwan 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 15min 40sec (E)

A 100-meter sprinter who has fear of death decides to compete with his own brother who is a rising start in order to get his last chance to compete before retiring.

무저갱 Throttled 혼자 사는 젊은 남자 어부 훈은 자신의 그물에 우연히 잡힌 인어를 어떻게 처리 할지 고민하다 결국 자신의 집으로 데려간다. 인어에게 먹이를 주고 수조의 물 을 갈아주던 중, 훈에겐 인어에 대한 기이한 호기심이 생긴다. 김지현 KIM Ji-hyeon 2016｜Animation｜Color｜DCP｜ 12min 32sec (N)

Hoon is a young bachelor fisherman. He accidently catches a mermaid while fishing and ends up bringing her to his home. He feeds her and changes her water, while he starts to develop a strange curiosity towards her.

연애 Unnamed Woman 성 매매를 하며 살아가는 거리의 박카스할머니 화자(65). 경찰들에게 잡혀갈 위 기에 처한 그녀를 단골손님인 할아버지 중원이 구해준다. 화자는 중원에게 ‘연 애’를 하자고 호객하고, 함께 중원의 집으로 간다. 그곳에서 화자는 중원의 비밀 을 알게 되는데... 김석영 KIM Souk-young 2015｜Fiction｜Color｜DCP｜ 24min (E)

Hwa-ja(65) earns her living by prostitution. When she is faced with an arrest, Jung-won(68), a regular customer, saves her from being taken away. Hwa-ja solicits Jung-won to go ‘make love’, and goes to his house together. When she learns of Jung-won’s secret.

일 The Work *WP 2011년 개나리 필 무렵까지 계속되었던 1년간의 용역생활을 들려주는 그의 목 소리와 함께, 아직도 보존되고 있는 상도 4동에서 보내는 하룻밤.

박수현 PARK Soohyun 2016｜Documentary｜Color｜MOV｜ 21min 19sec

A night at Sangdo-4-dong still preserved until now, with the voice of a man portraying his work tearing down the buildings which lasted until the moment of forsythias blooming, 2011.

새들이 돌아오는 시간 Birds Fly Back to the Nest 흩어진 가족들이 모여, 엄마에게 병문안을 간다. Scattered family members gather to visit their sick mother in hospital.

정승오 JEONG Seung-o 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 21min 25sec (E)

경쟁부문_장편 Competition_Features

경쟁장편 1 Competition_Feature 1 18

12.2 INDIE 20:00 GV 12.6 CGV A2 18:00 GV

노후 대책 없다 No Money, No Future 서울의 펑크 밴드들이 도쿄에서 역대 가장 크게 개최되는 하드코어 펑크 음악 페스티벌에 초대된다. 2015년 현재 아시아에서 가장 활발히 활동하는 가장 시 끄러운 펑크 밴드들이 어떤 생각으로 살아가고 어떤 메시지를 전달하는지, 알 사람은 이미 다 알지만 모를 사람들은 평생 모를 것들에 대해 아주 가까운 곳에 이동우 LEE Dong Woo 2016｜Documentary｜Color+B&W｜ MOV｜100min 30sec (K, E)

서 무엇보다 유쾌하게 보여준다. Punk bands in Korea get invited to biggest hardcore punk festival in Tokyo. This movie shows how one of the loudest and most active hardcore punk bands in Asia live and deliver message very closely and pleasantly.

경쟁장편 2 Competition_Feature 2 12

12.2 CGV A1 15:10 GV 12.5 CGV A1 20:00 GV 12.6 INDIE 12:30 GV

깨어난 침묵 After Breaking the Silence 2014년 4월 29일 생탁 노동자들이 노동 3권 보장과 안전한 먹거리를 위한 환경 개선을 요구하며 파업에 들어갔다. 노동자들은 자신의 투쟁을 기록하기 위해 카 메라를 들고 거리에서 자신들의 이야기를 외치지만, 법과 자본, 사람들의 무관 심과 가족의 외면은 그들의 외침을 집어삼켜버린다. 그럼에도 불구하고 노동자 박배일 PARK Baeil 2016｜Documentary｜B&W｜DCP｜ 80min 57sec (E)

들은 다시 거리로 나선다. 4.april.2014. Worker's who worked in "SaengTak" are get to the struggle to require adjust of working environment for safely food, and guarantied a Three Right of labors. Then. Worker's tried to record there's own struggle and launch forth to street, however, Law, Capital, unconcern of crowd and avoid of famille are swallow up them.

경쟁장편 3 Competition_Feature 3 12

12.2 INDIE 14:40 GV 12.4 CGV A1 14:20 GV 12.6 CGV A2 15:40 GV

나의 연기 워크샵 Hyeon's Quartet ‘사중주’ 라는 공연을 보고 연기 워크샵에 참가하게 된 네 사람 헌, 은, 준, 경. 이 들은 배우 미래로부터 한 달 간 연기 훈련을 받는다. 미래는 연기 수업을 통해서 왜 이들이 연기를 하려고 하는지, 무엇을 감추고 무엇을 드러내고 있는지 그 내 면을 들여다본다. 안선경 AHN Seonkyoung 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 118min (E)

There are four people who want to become an actor. Their names are Hun, Eun, Jun, and Kyung. After watching the play [QUARTET]. They decide to participate in an acting workshop. They are trained by Mirae, the renowned actor of the [QUARTET]. Through the workshop sessions, Mirae is able to look into the inner lives of the four youths.

경쟁장편 4 Competition_Feature 4 12

12.2 CGV A1 13:30 GV 12.4 CGV A3 13:00 GV 12.6 CGV A3 15:50 GV

시 읽는 시간 Time to Read Poems 여기 자본주의 세상을 살아가는 사람들이 있다. 출판사를 그만 둔 30대 여성, 해 고자 신세가 된 노동자, 공황 장애를 앓은 50대 남자, 수입이 불안정한 일러스트 레이터, 차별 받는 여성으로서 고통을 시와 그림으로 표현하는 여성. 각자 다른 처지에 있는 다섯 명은 처음으로 자신이 누구인지, 왜 불안한지 이야기하는 시 이수정 LEE Soo-jung 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 73min 57sec (E)

간을 가진다. In this film, we will see some people living in this capitalist world; a woman in her thirties, a laid-off worker, a man in his fifties with panic disorder, an illustrator without stable income, and a woman expressing her pain of discrimination with poetry and paintings. For the first time, each of five people has time to talk about who they are and why they feel insecure in each position.

경쟁장편 5 Competition_Feature 5 12

12.2 CGV A1 17:20 GV 12.5 SEOUL 19:40 GV 12.8 CGV A2 12:30 GV

핵마피아 Nuclear Mafia ‘핵마피아’를 만나기 위한 시민탐정들의 용감한 여정이 시작된다. Citizen detectives dare to begin a journey to meet the 'Nuclear Mafia'.

김환태 KIM Hwan Tae 2016｜Documentary｜Color｜MOV｜ 115min

경쟁장편 6 Competition_Feature 6 15

12.3 CGV A2 20:00 GV 12.5 INDIE 11:30 GV 12.7 CGV A3 17:40 GV

컴, 투게더 Come, Together 40대의 엔지니어 범구는 최근 냄새를 못 맡는 증세를 겪다가 해고된다. 카드회 사 영업직인 아내 미영은 오늘도 고군분투 중이다. 재수생 딸 한나는 대입 추가 합격을 기다리며 극도로 초조한 상태다. 집에 처박혀 있던 범구는 층간 소음 문 제로 뜻밖의 인물을 만나 기이한 하루를 보낸다. 미영은 불법영업까지 마다 않 신동일 SHIN Dong-il 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 121min 58sec (E)

지만, 그럴수록 상황은 악화되어간다. Beom-gu, a middle-aged engineer, somehow lost his sense of smell and suddenly gets laid off. His wife Mi-young sells Staff cards in a dog-eatdog environment. Their daughter Han-na applied for college -again-, but is waitlisted. Staying home all day, Beom-gu meets a unique character while settling some noise issues. Mi-young even risks doing illegal sales but her situation only gets worse.

경쟁장편 7 Competition_Feature 7 15

12.3 SEOUL 17:50 GV 12.6 CGV A3 17:50 GV

꿈의 제인 Jane 집 없는 소녀 소현은 가족처럼 지내던 오빠 정호가 도망가 버리자 홀로 남게 된 다. 거리로 나와 가출팸 아이들과 어울려보지만, 어리숙하고 이기적인 소현을 아무도 좋아하지 않는다. 그러던 중 정호의 행방을 찾는 의문의 여인 제인이 소 현 앞에 나타나고, 어울릴 것 같지 않던 두 사람은 어느 새 '제인팸'이 되어 새로 조현훈 CHO Hyunhoon 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 104min 6sec (E)

운 생활을 시작한다. Sohyun, a homeless girl, is left alone after Jungho, who has been like a brother to her, runs away. She is out on the streets hanging out with other teenagers from the runaway gang but nobody is fond of this naive, self-centered girl. One day, a lady named Jane comes up to Sohyun looking for Jungho. Before they realize, these mismatching two become a part of the ‘Jane gang’ and set out for a new life.

경쟁장편 8 Competition_Feature 8 12

12.3 CGV A2 16:40 GV 12.5 INDIE 14:00 GV 12.7 CGV A1 12:00 GV

공동정범 The remnants 2015년 10월, 경찰관을 죽였다는 이유로 억울하게 수감되었던 철거민들이 6년 전 용산참사 이후 처음으로 한자리에 모였다. 함께 망루에 올랐고, 폭력적인 진 압에 저항했던 그들. 그 과정에서 동료들은 죽고, 그들은 범죄자가 되었다. 반가 움도 잠시, 오랜만에 만난 ‘동지들’은 서로를 탓하며 잔인한 말들을 쏟아낸다. 그 김일란, 이혁상 KIM Il-rhan, LEE Hyuk-sang 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 133min (E)

들에게 무슨 일이 있었던 걸까. In October 2015, the evicted residents who had imprisoned on a false charge of killing a policeman assembled in a place for the first time after the Yongsan Disaster six years ago. They had occupied a watchtower and in protest against violent suppressio. Their colleagues had died, and they became criminals. The delight of meeting again lasts only briefly. The ‘comrades’ rip out cruel words while blaming each other.

경쟁장편 9 Competition_Feature 9 G

12.2 INDIE 12:30 GV 12.4 CGV A2 20:20 GV 12.7 CGV A1 17:20 GV

메리 크리스마스 미스터 모 Merry Christmas Mr. Mo 영화배우가 되고 싶었던 시골의 이발사 '모금산(48)'. 그는 보건소를 찾았다가 큰 병원에 가보라는 진단을 받은 뒤, 단조로운 일상에 회의를 느낀다. 돌아오는 크리스마스, 그는 자신의 소중한 사람들을 위한 계획을 세운다. 그 계획은 사람 들을 지역문화센터에 불러 모아 자신의 비극적인 삶을 바탕으로 한 코미디 영화 임대형 LIM Dae Hyung 2016｜Fiction｜B&W｜DCP｜ 101min (E)

를 상영하는 것. Mo Geumsan(48) is a barber living in the rural area, who once aspired to be an actor. He starts to have doubts about his humdrum life after the village health center advises him to be examined at a larger hospital. He comes up with a plan to give a gift to his beloved ones in the coming Christmas. The plan is to invite everyone to the local culture center and to screen his self-made comedy movie based on his own tragic life.

새로운선택 New Choice

새로운선택 1 New Choice 1 G

12.2 CGV A3 12:00 GV 12.4 INDIE 17:10 GV 12.7 CGV A2 15:20 GV

94min 51sec

헤르츠 Hz 환청을 듣는 여고생이 있다. 그녀는 그녀와 같은 환청을 듣는 남자를 만나다. 둘 은 함께 소리가 들리는 곳으로 간다.

봉준영 BONG Joon Young 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 10min 44sec (E)

There is a high school girl who hears things. One day, she meets a man who also has auditory hallucinations. The two of them decide to follow where the sound is coming from.

오발탄 The Aimless Bullet 시환은 폭탄이 든 가방을 들고 자신을 괴롭히던 경준을 찾아간다. Sihwan brings a bomb in a bag to Kyungjoon who bullied him.

김호 KIM Ho 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 16min 7sec (E)

업무시간 Office hour 낯선 부서로 발령받은 회사원 ‘대기'. 새로운 사무실에서 자신에게 맡겨진 업무를 하게 된다. ‘Daegi’ is assigned to a new department at work. He works on his new project in new office. 이시대 LEE See De 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜9min

천에오십반지하 A Room for Rent 서울에서 자취를 하는 스물네 살 나는 졸업을 하는 순간 부모님으로부터 경제적 독립을 해야만 한다. 졸업을 7개월 앞두고 있는 현재. 알바비에서 최소한의 생 활비를 제한 20만 원으로 과연 서울에서 살만한 집을 구할 수 있을까? Can I get a room for 200,000 won by month in Seoul? 강민지 KANG Minzy 2016｜Documentary｜Color｜MOV｜ 59min

새로운선택 2 New Choice 2 12

12.3 CGV A1 17:40 GV 12.5 CGV A3 13:00 GV 12.7 INDIE 15:00 GV

90min 2sec

진동 Vibration *WP 왕 노인(72세)은 영국에서 살고 있는 중국인 이민자, 그는 아내의 죽음 이후로 외로움과 적적함에 괴로워한다. 그녀의 유품을 정리하던 중, 그는 그녀의 방에 서 생각지도 못한 것을 발견하게 된다. 그가 믿어왔던 모든 것들이 무너지기 시 작하는데... 조바른 JO Bareun 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 14min 38sec (KE)

Mr. Wang, 72 years old Chinese man, struggles with emptiness and loneliness after the death of his wife. Whileorganizing her possessions, he happened to discover something under her bed, and the discovery changes his world entirely.

빨간 구두 증후군 Red Shoes Syndrome *WP 자영은 원조교제를 하다가 살해당한 언니의 유품을 정리하기 위해, 그녀가 그녀 의 사치품을 숨겨 두었던, 오피스텔을 찾아가게 된다.

이성희 LEE Teresa 2016｜Animation｜Color｜DCP｜ 20min 14sec (E)

Ja-young's sister is murdered while dating an adult. Ja-young goes to the apartment where her sister hid her luxury items in order to clean up her sister's belongings.

Useless story *WP 옛날 옛날에 세계 곳곳에 다양한 이야기들이 살고 있었다. 그런데 어느 날, 그들 중 가장 멍청하고 소심하고 허풍쟁이여서 가둬둔 이야기가 탈출을 했다!

노풀잎, 최보규 NOH Pulip, CHOI Bokyu 2016｜Animation｜Color｜MOV｜ 5min 23sec (K)

Long long time ago, various stories existed all over the world. Then one day, the story, which was imprisoned for being stupid, coward, and bluffer among all stories, escaped!

지오토 Giotto 한 남자와 사자인형이 사랑에 빠진다. 하지만 행복한 순간도 잠시, 남자는 사자 를 떠난다. 머리카락(갈기)이 길어 암컷인줄만 알았던 인형이 수컷이란 것을 알 았기 때문이다. 하지만 그 둘은 여전히 서로를 잊지 못한다. 허준석 HEO Junseok 2016｜Fiction, Animation｜Color｜ MOV｜24min 57sec (E)

A man falls in love with a stuffed lion, but his moment of happiness doesn't last long. He mistook the lion for a female because of the long hair. He leaves the lion after finding out that a lion with a mane is a male. But the man and the lion can’t forget each other.

퍼레이드 Parade 플루트를 전공한 25살의 현지는 독일로 유학을 떠날 비용을 벌기 위해 놀이공 원의 음식점에서 일을 한다. 독일로 떠나기 바로 전날, 마지막 월급이 생각보다 적게 들어와 계획에 차질이 생긴다. 독일로의 유학을 위해 부족한 돈을 오늘 안 에 구해야만 한다. 나지현 NA Ji-hyun 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 24min 50sec (E)

Hyeon-ji works at an amusement park to earn money to study in Germany. On the day before her departure, she receives less pay. So it causes problem with her plan. She must get money in today to go to Germany.

새로운선택 3 New Choice 3 G

12.3 INDIE 11:00 GV 12.5 CGV A3 20:20 GV 12.7 CGV A1 14:40 GV

98min 15sec

베스트컷 Best shot 드디어 꿈에 그리던 군대 전역을 맞이하게 된 '재석'. 터미널에 도착해 들뜬 마 음으로 전역 기념사진을 찍는다. Finally, 'Jae-suk' got discharged from military service today. When he arrived at Terminal, he took some selfie with a light heart. 최진 CHOI Jin 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 14min 18sec (E)

송강호의 조카 My Uncle The Great *WP 유명배우 송강호의 조카인 대식은 배우지망생이다. 한 오디션 장에서 그는 삼촌 의 성대모사를 해보라는 압박을 받는다. 그는 하나도 닮지 않은 성대모사를 시 작한다. 채재영 CHAE Jae-Yeong 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 18min 22sec (E)

Dae-Sik, nephew of the great actor Song Gang-Ho, wants desperately to pave his own way to stardom. At an audition, he is pressured into doing an impression of his uncle. So he starts doing it, but it's not even close.

백패킹 Backpacking 배낭을 짊어진 청년이 섬 이곳 저곳을 누비며 사진을 찍는다. 이윽고 청년은 바 다가 내려다보이는 언덕 위에 텐트를 치고, 어둠이 내리자 저녁을 차린다.

강진엽 KANG Jinyeob 2016｜Fiction, Experimental｜Color｜ DCP｜11min 11sec (E)

A young man equipped with just his backpack explores each corners of an island taking pictures along the way. Before long, the young man pitches his tent on a hill overlooking the ocean and as darkness falls, prepares his dinner.

여름의 출구 Out of Now *WP 현자는 세상에 자기 목소리를 낸 적이 없다. 건물의 미화원으로 일하며 하루하 루를 견뎌낼 뿐이다. 또 다시 재계약 시기가 찾아오고, 애써 침묵하지 않으려는 경화의 모습을 보며 그녀는 딸을 떠올린다. 안정연 AHN Jungyeon 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 22min 30sec

Endless sultriness of life, usually compares to the young blood, has been unrelenting still at this elder age. A cleaner Hyeon- ja who has never spoken out her voice to the world, just waits the disappearing moment of her life.

김수영, 불온한 시절 Kim Soo-young, the Period of Turbulence 여섯 명의 사람은 김수영이 생전에 쓴 시와 산문을 읽고, 그 속에서 발견한 키워 드를 글이 쓰인 시대와 현재의 시점에서 다각도로 바라본다. 공간과 온도, 영상 과 음악을 통해 대한민국 현대사는 재구성 된다. 욕 Yoke 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 31min 54sec (E)

Six members of Yoke read essays and poems of Kim Soo-young, branching out researches based on the keywords found from the text. Looking back and looking at the present with various perspectives, the Modern Korean History is reconstructed through different spaces, temperatures, moving images and music.

새로운선택 4 New Choice 4 G

12.3 SEOUL 20:30 GV 12.6 CGV A2 13:00 GV 12.8 CGV A2 15:00 GV

93min 25sec

조명가게 Sleepless In Lamp Shop *WP 하루 종일 깜깜한 방안에서 잠만 자는 여자, 그리고 24시간 잠을 자지 않고 조명 가게에서 일하는 남자가 있다. 어느 날 여자는 조명을 사러 조명가게에 간다. She sleeps all day in her dark room. He works 24/7 at the lamp shop. One day, she goes to the lamp shop to buy a lamp 김나윤 KIM Nayun 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 13min 49sec (E)

라이츄의 입시지옥 Examination Hell of Raichu 창렬이는 프랑스영화가 너무 좋아 방에서 17년째 프랑스영화만 보다가 프랑스 인이 됐다. 방에서 나오지 않는 아들을 걱정하는 부모님 박근혜와 박정희는 프 랑스인 의사 프랑소와 트뤼포를 부른다. 김현 KIM Hyun 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 12min 43sec

After 17 years that Chang-ryeol has spent watching French movies in his room out of his love for French films, he (finally) became a real French. His parents worry about their son so they decide to call in a French doctor, Truffaut for help.

수영장 The Pool *WP 스포츠센터 실내수영장은 대청소 중이다. 바닥이 드러난 각 25m 총 6레인의 수 영장을 새 물로 채우는 데에는 꼬박 반나절이 걸린다. 열 시간을 기다리면 우리 는 오늘 새 물에서 수영할 수 있다. 고유희 KO Yoohee 2016｜Documentary, Experimental｜ Color｜MOV｜19min 34sec (N)

The swimming pool is on a general cleaning. It takes almost 10 hours to fill the water again into the dried pool for each 25m total 6 lanes. We may swim in the very first water today.

오, 보이 oh, boy *WP 늙은 복서 민구의 패배는 어제도, 오늘도, 내일마저도 반복된다. An old boxer loses a match continuously.

이병협 LEE Hyop 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜19min

미씽 Missing 민영은 가장 친한 친구인 민경이 사라졌다는 전화를 받게 된다. One day, ‘MinYeong’ gets a call that her closest friend ‘MinKyeong’ went missing.. 김민경 KIM Minkyung 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 28min 9sec (E)

새로운선택 5 New Choice 5

12.3 CGV A1 15:50 GV 12.5 CGV A1 13:00 GV 12.7 INDIE 11:40 GV

오하마나 OHAMANA *WP 재일한국인 3세인 극작가 토모는 할머니의 죽음으로, 고향이지만 고향이지 않 은 한국을 방문한다. 그는 어째서 할머니가 60년 전에 일본으로 오게 되었는지 잘 모른다. 오하마나에 승선해 이동하던 도중 토모는 유미라는 한국여성을 만난 다. 그는 서툰 한국어로 말을 건네고, 그녀는 자신의 이야기를 시작한다. 현우민 HYUN Woomin 2015｜Fiction｜Color｜DCP｜ 64min 38sec (KN)

Together from sunset to sunrise, a struggling Korean-Japanese screenwriter shares a brief encounter with a young Korean woman on an overnight ferry from Seoul to Jeju Island, learning a little bit about who they are, and who they are not.

새로운 선택 6 New Choice 6 15

12.2 CGV A3 17:00 GV 12.4 SEOUL 15:20 GV 12.8 CGV A3 14:40

아기와 나 Baby beside Me 군 제대를 앞둔 청년 도일, 그에겐 결혼을 약속한 순영과 속도위반으로 낳은 아 들 예준이 있다. 휴가를 나와 가족과 시간을 보내며 결혼 준비에 한창이던 어느 날, 도일은 우연치 않게 예준이 친자가 아님을 알게 된다. 그리고 순영은 홀연 집을 나가 버린다. 자신을 둘러싸고 있는 환경이 그를 점점 궁지에 몰아넣는 가 손태겸 SON Tae-gyum 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 110min 40sec (E)

운데, 도일은 어떻게든 순영을 찾아야겠다고 생각한다. Young Do-il, ahead of military service discharge, also have shotgun wedding with his baby ahead. Even on his last vacation he cannot rest but having busy days to prepare his wedding. One day at the hospital with Ye-joon, Doil accidently finds out that Ye-joon is not his son, and fiancée Sun-yeong disappears. When he is just too young to become a father, other troubles are haunting him and the only thing he can think about is to find Sun-yeong no matter what.

새로운 선택 7 New Choice 7 15

12.2 CGV A2 12:30 GV 12.4 CGV A2 15:10 GV 12.7 INDIE 20:00 GV

분장 LOST TO SHAME 무명의 연극배우 송준. 미래가 보이지 않던 어느 날, 그는 세계적으로 유명한 성 소수자 연극 <다크라이프>에 주인공으로 발탁되어, 일약스타덤에 오른다. 성소 수자의 아픔을 그린 작품이라는 편견을 없애기 위해, 송준은 성소수자 모임에 참석하는 등 자신이 진정성 있는 연기를 하고 있다고 생각한다. 그러나 미처 생 남연우 NAM Yeonwoo 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 104min (E)

각지 못한 사건으로 자가당착 속에 휘말리게 된다. Songjun, an unknown nameless stage actor. While seeing no future in his career, he is selected to play the main character of a world famous sexual minority play called " Dark Life" and rises to stardom overnight. He attends LGBT meetings and such to learn more and rid the stereotypes and feels that he is acting from the heart. However from one incident he never dreamed of gets him caught up in self contradiction.

새로운선택 8 New Choice 8

12.4 CGV A2 13:00 GV 12.6 CGV A1 17:30 GV 12.7 INDIE 13:20 GV

가현이들 Part Time Worker's Union 8년 동안 알바를 해온 나에게 찾아온 아르바이트 노동조합. 그곳에서 나와 이름 이 똑같은 두 명의 가현이를 만났다. 너무 잦은 해고, 너무 낮은 임금, 너무 낮은 대우에, 보이지 않던 노동을 하던 아르바이트 노동자들이 뿔이 났다. “최저임금 을 1만원으로!”, “우리는 알바‘생’이 아니라, 알바‘노동자’다.” 지금부터 우리들의 윤가현 YUN Ga-Hyun 2016｜Documentary｜Color｜MOV｜ 77min 42sec (E)

유쾌한 반란이 시작된다! I found the Part-time Worker’s Union after having been a part-time worker for eight years. At the union, I met other two other girls with the same name as myself: Ga-Hyun. The part-time workers are upset and indignant at the way they are treated: the low wages, the mistreatment, and unwarranted layoffs. We are not student-workers but part-time laborers. Now we begin a rebellion!

새로운선택 9 New Choice 9

12.3 CGV A1 11:30 GV 12.5 INDIE 20:00 GV 12.8 CGV A2 17:30 GV

이태원 Itaewon 미군 달러가 지배하던 시절부터 지금까지 이태원에서 살아온 세 여성의 이야기. Stories of three women who have been living in Itaewon, Seoul since the era that the town was run by U.S dollars of the U.S.Army. 강유가람 KANGYU Garam 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 97min 45sec (E)

새로운선택 10 New Choice 10 18

12.3 CGV A3 14:30 GV 12.6 CGV A3 20:30 GV

비치온더비치 Bitch On the Beach *AP 어느 대낮, 전 남친 정훈의 집에 들이닥친 가영. 느닷없이 찾아와 그녀가 꺼낸 말은, “우리 자면 안돼?” 목적을 이루지 않고는 도저히 집으로 돌아갈 생각이 없 는 그녀는 끈질기게 정훈을 졸라대고, 정훈도 분위기에 휩쓸려 가는데... 이날, 가영은 원하던 바를 이룰 수 있을까? 정가영 JEONG Ga-young 2016｜Fiction｜B&W｜DCP｜ 99min 4sec

In a daytime, Ga-young barges in to her ex boyfriend Jeong-hoon's place. All of a sudden she says, "Let's have sex." For her, there is no going back without it. She insists, and Jeong-hoon becomes sympathetic... Will Ga-young get what she wants today?

특별초청_단편 Special Invitation_Shorts

특별단편 1 Special_Shorts 1 15

12.4 INDIE 14:40 GV 12.6 CGV A1 15:00 GV 12.8 CGV A1 12:00 GV

92min 58sec

Before&After 책상 위 뒤섞여있던 이력서들 사이로 성형외과 전단지를 발견한 주인공은 밝 은 미래를 위해 자신의 육체와 영혼을 의사에게 내맡긴 채 위험한 도박을 시작 하는데... 강민지 KANG Minji 2016｜Animation｜B&W｜MOV｜ 7min 54sec (E)

Out of the stack of resumes, an advertisement for plastic surgery catches her eye. She builds up her courage and lies down on the operating table, looking forward to her bright future...

미용실 Hair Salon 미용실에서 어시스턴트로 일하는 지혜와 민경은 어린이 컷트를 하고 싶다. 하필 손님의 코트가 없어진다. Jihye and Minkyung works at a hair salon as interns. They both want to cut a child’s hair. But a customer’s coat goes missing. 구지현 KOO Jihyun 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 25min 55sec (E)

피아노와 아이 Piano and Kid 피아노가 치기 싫어진 아이에게 피아노는 마치 자기를 잡아먹는 괴물처럼 보인 다. 하지만 피아노는 도망치는 아이를 마냥 쫓아다니며 전처럼 즐겁게 함께 놀 기를 바라는데.. 이현미 LEE Hyunmi 2016｜Animation｜Color｜DCP｜ 6min 26sec (E)

To a child who doesn’t want to play the piano anymore, the piano looks like a monster that wants to eat him. But the piano follows the child and only wants to play cheerfully together like they did before.

팡뜨 FENTE 전성기가 지난 펜싱선수 은수는 다시 국가대표가 되기 위해 모교에서 훈련을 시 작한다. 그곳에서 자신과 닮은 유망주 아진을 만난다.

양진열 YANG Jinyeul 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 25min 53sec (E)

Fencer Eun-soo who has passed her prime days starts her training at her old school to become a member of the national team. There she meets the rising star Ah-jin.

사랑하는 사람의 아이를 낳는다 Family Plan 9년 전, 여고생 정민은 동성 연인인 윤성에게 서로를 닮은 아이를 갖자는 엉뚱 한 계획을 말한다. 며칠 후 있을 정민의 결혼식은 그 계획의 시작일 뿐이다.

정지윤 CHUNG Ji Yun 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 26min 50sec (E)

Nine years ago, high school girl Jeongmin suggested a bizarre plan to her same-sex lover, Yoonseong, that they have a child who looks like both of them. Jeongmin’s wedding, scheduled in a few days, is just the start of that scheme.

특별단편 2 Special_Shorts 2 G

12.3 SEOUL 12:20 GV 12.5 CGV A3 18:00 GV 12.9 CGV A3 15:30 GV

93min 52sec

하얀 침묵 White Silence 겨울 방학이 끝나는 개학날 미주는 생일파티에 친구들을 초대한다. 하지만 친구 들은 현지네 강아지 두부를 보러 가버린다. 앙심을 품은 미주는 강아지 두부를 훔쳐 인적 드문 골목길에 버린다. 김효미 KIM Hyo-mi 2016｜Animation｜Color｜DCP｜ 13min 23sec (E)

On the first day back at school after winter break, Mi-joo invites her classmates to her house for her birthday. But her classmates decide to go play with Tofu, Hyun-ji’s dog. The jealous Mi-joo kidnaps Tofu and throws him away at an alleyway, off the beaten path.

엄마의 상자 Mom’s Shabby Box 우리 집에는 작고 오래된 상자들이 많다. 그 중에서 엄마의 보물 1호를 발견했 다. 바로 30년 전에 엄마와 엄마 친구들이 쓴 설문지였다. 과연 엄마 친구들은 어떻게 살고 있을까? 허윤 HEO Yun 2016｜Documentary｜Color｜MOV｜ 12min 59sec (K, E)

There are many small boxes owned by my mom. I found her private questionnaire that was filled by mom’s high-school friends in mid 80th. I decide to see mom’s friends to find how they reached their dreams on the paper.

아무것도 아니지만 A small, good thing 민건이 엄마는, 작년에 민건이의 담임이었던 선생님을 만나고 싶다. 선생님이 새로 전근 간 학교까지 찾아간다. 선생님에게 꼭 드리고 싶은 것이 있다. Mingun's mother would like to meet Mingun's ex-teacher. The mother goes to the school where the teacher transferred. She has something to give to her. 황지은 HWANG Ji-Eun 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 16min 7sec (E)

나는 남한을 사랑합니다 I Love South Korea 해원은 북한에서 남한으로 넘어온 탈북자이다. 그는 24시간 내내 자신의 일거 수일투족을 촬영해 담당 형사 제민에게 제출한다. 형사의 만류에도 해원은 녹화 를 멈추지 않는다. 정해성 JEONG Hae seong 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 30min (E)

Haewon is a North Korean defector who lives in South Korea. He records his every move 24/7, submits the videos to Jemin, the detective who is in charge of him. Jemin asked Haewon to stop doing so. However, Haewon just ignored his request.

깨끗하고 불빛 환한 곳 A Clean, Well-Lighted Place 한 영문학과 교수가 내게 말했었다. ‘문학이 삶의 지도가 되어 줄 것이다.’ 내 가 바라보는 사회의 풍경 속엔 수업 시간에 배웠던 문학의 문장들이 겹쳐져 있었다. 그럼에도 나는 자주 길을 잃었고 답답한 마음에 교수에게 편지를 쓰 기 시작했다. 고재홍 GO Jae Hong 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 21min 23sec

An English literature professor told me. 'Literature may be a map of your life.' Landscape of this society overlapped with the sentences of literature I've studied. However, I felt somewhat lost so often - so I started to write letters to the professor feeling desperate.

특별단편 3 Special_Shorts 3 G

12.2 SEOUL 15:30 GV 12.5 CGV A1 17:30 GV 12.8 CGV A2 20:00 GV

92min 17sec

그 냄새는 소똥냄새였어 Love Triangle *WP 배우인 민지와 한나는 친한 친구이며 동시에 준호를 좋아하고 있다. 해변으로 향하는 세 사람이 탄 차안에서 방귀냄새가 난다. 둘 중의 한명은 인생연기를 펼 치고 있다. 형슬우 HYUNG Seul-woo 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 21min 22sec (E)

Minji and Hana are actresses and live together. They like Juno. They go to beach by car. At that time in the car smells like gas. There is no criminal.

말하지 않으면 How do I say 남은은 단짝 희수와 방을 보러 간다. 은근히 계약을 종용하는 아주머니와, 희수 사이에서 남은이는 욱하는 마음에 비싼 방을 계약 하겠다고 해버린다.

채지혜 CHAE Jihye 2015｜Fiction｜Color｜DCP｜ 22min 20sec (E)

Nam-eun who got to leave a dormitory would go and find new room to live with her best friend Hee-soo. On their way, they had a lark each other and walked merrily, though, in fact Nam-eun felt bad at Hee-soo's meaningless saying.

수요기도회 Wednesday Prayer Group 헤라는 화장품 방문판매를 하는 중년 여성이다. 우연히 만나게 된 소연을 통해 위기를 모면하게 된 헤라는 자신에게 호의를 베푼 소연에게 수요기도모임에서 의 아르바이트를 제안한다. 김인선 KIM Inseon 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 25min 35sec (E)

Hera makes a living by selling cosmetics to different prayer groups. By chance, So-yeon, a stranger, helps Hera out of a sticky situation, and to thank her, Hera suggests a part-time job at the prayer group meeting that she attends on Wednesdays.

음유시인 The Troubled Troubadour *WP 자존심 강한 60대의 악사와 그의 무뚝뚝한 하인이 인생 최고의 노래를 만들기 위해 한국의 남쪽 해변을 여행한다. 그리고 그들을 산신으로 착각한 어린이 부 족에 의해 매복 공격을 당한다. 포레스트 이안 엣슬러, 심세부 Forest Ian Etsler, Sebastien Simon 2016｜Fiction｜Color+B&W｜MOV｜ 23min

Two middle-aged Japanese men, a hubristic musician and his stoic companion, travel the Southern coast of Korea. They fall into an ambush set by a tribe of wild Korean children, who mistake the musician for their long-awaited Mountain God.

특별단편 4 Special_Shorts 4 G

12.3 CGV A2 14:00 GV 12.6 CGV A2 11:00 GV 12.7 INDIE 17:30 GV

94min 15sec

마이 스윗 레코드 My Sweet Record 미쟝센 단편영화제 15주년 기념 다큐멘터리 제작을 맡은 ‘동구’와 ‘세정’. 한 때 는 촉망 받는 감독이었지만, 더 이상 영화를 만들지 않는 감독들에 대한 다큐멘 터리를 만들기로 한다. 민환기 MIN Hwanki 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 27min (E)

An adventure story of Dongku and Sejung, who happen to be a director and an assistant director for the MSFF's 15thyear documentary. As they are having difficulties in making a documentary about once promising but now faded away directors.

O 아티스트그룹 BANA와 함께 작업한 첫 프로젝트로써, 감각적인 애니메이션과 실험적인 사운드가 절묘한 조화를 이룬 몽환적인 분위기의 작품.

에릭 오 Erick OH 2015｜Animation｜B&W｜DCP｜ 3min 31sec (N)

Animation and music support each other to guide the audience to follow the progression of life from chaos to control which is beautifully interpreted by artists' own vision.

연지 Late Bloomer 어느 여름날, 70대 노인이 도시락을 정성스럽게 싼 후 산으로 간다. One summer day, 70 years old gay man goes to a mountain.

소준문 SO Jun-moon 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 17min 49sec (E)

미행 Following 경찰 수색 작업으로 출입이 전면 통제된 지리산. 정옥은 지리산 문화 탐방 관 광객들과 함께 경찰의 시선을 벗어나 외진 길로 지리산에 들어간다. 이런 정 옥을 미행하는 재원. 정옥과 재원은 쫓고 쫓기며 점점 더 지리산 깊은 곳으로 들어가는데... 이송희일 LEESONG Heeil 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 45min 55sec

Jirisan Mountain is completely blocked for search task of the police. Jeong-ok with tourists for culture visit tries to take a hidden path to enter there without letting the police know. She is followed by Jae-won. As one chases the other, they go deeper and deeper in the mountain.

특별단편 5 Special_Shorts 5 15

12.2 CGV A2 18:00 GV 12.5 CGV A2 20:10 GV 12.9 CGV A2 11:30 GV

90min 2sec

나의 기념일 My Anniversary 유하에겐 어릴 적 기억에 없는 하루가 있다. 그날은 엄마에게 성숙하단 얘기를 들었던 초등학교 3학년 때의 첫 생리날이었다. 28살, 어른이 된 유하는 ‘아빠가 아프다’는 엄마의 연락을 받는다. 홍지수 HONG Ji-su 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 18min 21sec (E)

When Yu-ha was young, there was a day when she didn't have any memory. That was the day when she was in the 3rd grade of elementary school and she had her first period, when her mom said she was mature. 28-year-old Yuha was contacted by her mom saying 'Your dad is sick'.

아버지의 방 MY FATHER'S ROOM 그녀는 어린 시절 아버지로부터 학대를 받았다. 아버지와 헤어져 살게 된 후 그 녀는 뜻밖의 순간에 가족에게 버림받은 아버지의 시간들을 떠올리며 혼란스러 워진다. 장나리 JANG Nari 2016｜Animation｜Color｜DCP｜ 8min 16sec (E)

She was abused by her father during childhood. Since he left, she was struck by a revelation about her father's life that cast her feelings about him into confusion.

카프카 KAFKA *WP 카프카를 동경하는 철수. 그는 매일 일진인 수철의 무리들에게 괴롭힘을 당하 고, 결국 옥상에서 뛰어내린다. 일진 무리들은 건물 앞에 쓰러져 있는 카프카를 보고 놀라는데... 심명훈 SHIM Myeonghun 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 29min 27sec

A literature boy, Chul soo, who has admired KAFKA, is teased by Soo chul's crowd every day. He decides to die and jumps off the rooftop. The group of gang who went down earlier were shocked to see him fall down in front of building.

풀밭 위의 점심식사 The luncheon on the grass *AP 4명의 초보 유괴범들이 죽은 소년을 처리하기 위해 전문가를 고용한다. 전문가 의 지도 아래 현장을 정리하는 유괴범들. 소년의 죽음은 자신들의 잘못이 아니 었다고 서로 위로하는 그들에게 한통의 전화가 걸려온다. 박현용 PARK Hyunyong 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 33min 58sec (E)

Four novice kidnappers hired a pro to dispose of a boy who is lying dead. They clean up the scene with the guidance of the pro. As they reassure one another that it wasn't their fault, they have a phone call ringing.

특별단편 6 Special_Shorts 6 G

12.4 CGV A1 17:20 GV 12.5 CGV A2 11:00 GV 12.7 SEOUL 14:30 GV

97min 14sec

어둠에서 빛이 흘러나오는 소리 The Sound Of Light 어둠에서 빛이 흘러나오는 소리를 찾아달라는 감독의 요구에 사운드 팀장 인기 는 스태프들과 함께 소리를 찾아 나선다. 시간의 흐름 속에서 소리를 찾으려는 노력은 더 집요해지고, 영화를 위한 그들의 작업은 또 다른 한편의 영화가 되어 버린다. 이경섭 LEE Kyung-Sub 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 15min 1sec (E)

According to the director’s request, film sound engineer Mr. Jung and his staff set off on a journey to find sound of light flowing out of darkness. Their effort to find the sound within the flow of time gets more persistent and their passion for the movie becomes another movie in itself.

플라이 FLY 현주는 옆반 친구 은별에게 편의점 사장에게 받지 못한 돈을 받으러 같이 가자 고 부탁한다. 복싱대회까지 남은 기간은 3주. 은별의 착실했던 스텝이 꼬이기 시작한다. 임연정 LIM Youn-jung 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 28min 13sec (E)

Hyeonju asks Eunbyeol, a boxing club member, to go with her to the convenience store owner who owes her backpay. Three weeks before the Boxing contest, Eunbyeol´s reliable steps begin falling apart.

도큐멘트 70: 속물에 대한 6가지 테제 Document 70: 6 theses against Snobs 이미지의 역사기억과 아카이브로 기술된 특정한 시간과 공간 혹은 장소와 사건 을 다시 도큐멘트하기. 콜렉티브 워크 The Collective Work 2016｜Documentary｜Color+B&W｜ DCP｜54min (E)

Documenting historical memory of images, and specific time and space, or places and events that were archived.

특별단편 7 Special_Shorts 7 12

12.2 CGV A3 20:00 GV 12.4 CGV A2 11:00 GV 12.7 CGV A3 15:20 GV

95min 36sec

사슴꽃 Deer Flower 1992년 여름. 초등학생인 두중은 부모와 함께 교외에 있는 어느 농장에 간다. 그 농장의 비싸고 희귀한 보양식이 아들을 건강하게 만들 거라는 부모의 바램과 는 달리 두중은 부작용을 겪는다. 김강민 KIM Kangmin 2015｜Animation｜Color｜DCP｜ 7min 34sec (E)

In the summer of 1992, Dujung, an elementary student, goes to a farm in the suburbs with his parents. While his parents believe the expensive and rare specialty from the farm will strengthen their son’s body, Dujung suffers side effects.

예술의 목적 We made it *WP 미대생인 누리와 훈은 졸업작품 제작 기간 중에 다른 꿍꿍이를 준비 중이다. 그 러나 이 작당모의에는 반드시 필요한 한 명을 끌어들여야 한다. Art college students, Nuri and Hoon have illegal plan instead of preparing graduation piece. But they need one more member for it. 현조 Hyunzo 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 36min 20sec (E)

인류의 영원한 테마 The eternal theme of humanity *WP 주인공 온도가, 첫눈에 반한 소녀 고은을 목격하고는 섹스를 하고 싶어 한다. ON-DOH fell in love in first time when he met GO-EUN. and then he wants sex with her for the first time in his life. 김현준 KIM Hyun Joon 2016｜Fiction｜Color｜MOV｜ 51min 42sec

특별초청_장편 Special Invitation_Features

특별장편 1 Special_Feature 1

12.3 INDIE 20:20 GV 12.5 CGV A3 10:40 GV 12.7 CGV A2 20:00 GV

여자들 Write or Dance *WP 소설가가 되고 싶지만 한 편도 완성한 적이 없는 시형. 술김에 사촌매형 ‘종필‘이 대표로 있는 독립출판 잡지에서 매달 에세이를 쓰기로 한다. 하지만 쓸 내용이 없는 그에게 매달 하루 특별한 만남들이 이루어진다. 7개월이란 시간, 그 하루 동안의 이야기들. 이상덕 LEE Sang Deok 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 101min (E)

There is ‘SI HYUNG’ who wants to be a novelist but has never completed one yet. He promises to write an essay every month to his cousin’s husband ‘JONG PIL’ while drunk. He doesn’t have any source to write, however, he experiences special meetings one day in a month. 7month and 7meetings. This is the story of the ‘one day’s’.

특별장편 2 Special_Feature 2

12.4 CGV A1 11:40 GV 12.5 CGV A2 13:00 GV 12.8 CGV A3 19:40 GV

델타 보이즈 Delta Boys N포 세대라는 절망적인 삶 앞에 놓인 이 시대의 청년들 중 가장 ‘지질한’ 모습 의 4명이 남성 4중창 대회 참가 준비 과정 속에서 숨 쉴 곳, 마음 둘 곳을 찾아 가는 여정. 고봉수 KO Bong-soo 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 123min (E)

A journey of 4 hopeless guys finding comfort as they prepare for male quartet competition.

특별장편 3 Special_Feature 3

12.4 CGV A1 20:00 GV 12.6 INDIE 14:30 GV 12.9 CGV A3 11:30 GV

인투 더 나잇 Into the Night 데뷔 20년차인 승우는 자신의 마지막 밴드 ‘더 모노톤즈’를 결성한다. 오디션 을 보고 주위를 수소문해 보지만, 보컬을 찾기가 힘들기만 하다. 승우는 마지 막으로 보컬 없이 공연을 해보고자 한다. 그에게는 밴드 활동을 이어나갈 수 있는 마지막 발악이었다. 갈재민 KARL Jae-min 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 93min 27sec (E)

Seung-Woo who is a 20 year veteran rock musician, form a band named ‘The Monotones’. They were idling away their time without vocal, and they became more tired. Seung-Woo decides to perform without vocal. It is his last effort to keep the band ‘The Monotones’.

특별장편 4 Special_Feature 4

12.2 SEOUL 13:30 GV 12.5 CGV A2 17:40 GV 12.7 CGV A1 20:00 GV

올 리브, 올리브 All live, Olive 위즈단은 농촌마을인 세바스티야에 살고 있다. 양가 부모님은 올리브 농사를 지 으며 살아가고 있다. 점점 늘어가는 이스라엘 점령촌 건설로 부모님들의 땅은 점점 줄어들고 있는데 이는 위즈단 가족만의 문제가 아니다. 굴욕적인 일상이 반복되지만 땅을 지키며 살아가려는 이들의 저항이 위즈단의 가족과 곳곳의 인 김태일, 주로미 KIM Tae-il, JU Romi 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 91min 30sec (KN, E)

물들을 통해 그려진다. Wizdan lives in the rural village of Sebastia. Both their parents are olive farmers. With the expansion of Israeli settlements, Wizdan's and Nidal's parents are losing their farmland, but the problem is not theirs alone. They struggle to guard their land despite repeated humiliation, and the film focuses on the resistance of such ordinary Palestinians including Wizdan's family.

특별장편 5 Special_Feature 5

12.3 INDIE 18:10 GV 12.5 CGV A2 15:40 GV 12.7 CGV A2 13:00 GV

춘천, 춘천 Autumn, Autumn 고향인 춘천을 벗어나 상경을 꿈꾸는 20대 후반의 취업준비생 지현은 서울에서 면접을 보고 춘천행 열차에 올라탄다. 그는 춘천으로 향하는 마지막 열차에서 춘천으로 일탈을 꿈꾸는 중년의 수상한 커플과 우연히 만나게 되고, 두 개의 이 야기가 춘천에서 펼쳐진다. 장우진 JANG Woo-jin 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 77min 12sec (E)

The 29-year-old Ji-hyun who aspires to get out of his hometown Chuncheon is on the last train back from Seoul where he had his job interview. On the train to Chuncheon, Ji-hyun sits next to a shady, middle-aged couple. The two stories that take place in Chuncheon revolve around the young aspirant and a couple that are looking to distract themselves from their routine lives.

특별장편 6 Special_Feature 6

12.2 CGV A3 14:30 GV 12.4 CGV A3 17:30 GV 12.9 CGV A2 14:00 GV

아티스트 : 다시 태어나다 The Artist : Reborn 인숙(지젤)은 현실에 부딪쳐 더 이상 그림은 자신과 맞지 않다는 것을 인정하려 던 즈음 자신의 그림에 관심을 표하는 갤러리 대표 재범을 만난다. 여러 정황상 지젤의 성공을 확신한 재범은 그녀를 세계 최고의 천재 아티스트로 만들어 어마 어마한 돈을 벌어드릴 계획을 세운다. 예술 앞에서 그들이 진정으로 바라는 일 김경원 KIM Kyoung-won 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 95min (E)

은 이루어 질 것인가. When In Sook (Giselle) is disappointed and decides that she can’t continue being an artist, she meets a young and ambitious director of an art gallery, Jae Beom, who is interested in her work. Seeing how the situation is moving forward, Jae Beom senses that Giselle’s value will escalate soon. He discreetly plans to turn an obscure artist into a genius one for his gallery to flourish. A question is thrown whether what they want would come true in front of the name of art.

특별장편 7 Special_Feature 7

12.3 CGV A3 20:20 GV 12.5 CGV A3 15:20 GV 12.8 CGV A3 12:30 GV

소녀의 세계 Fantasy of the Girls *WP 단짝 친구의 연극반 오디션을 돕던 선화는 예기치 않게 연극반 반장 수연의 눈 에 띄어 ‘줄리엣’ 역할로 캐스팅된다. 교내 소녀들에게 동경의 대상인 ‘로미오’ 하남선배와의 첫 만남 이후, 자신도 모르게 하남에게 끌리는 선화. "하남선배! ... 이 느낌이 사랑인가요?" 안정민 AHN Jeong Min 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 109min (E)

Sunwha is a high school first year full of teenage. One day, she helps her friend prepare an audition for ‘Romeo and Juliet’ and happens to be cast in the role of Juliet by Suyeon, senior in the school. Sunwha soon meets Hanam, a sweetheart of all the girls in school and set to play Romeo, and finds herself being attracted to her day by day. Is this the feeling of first love?

특별장편 8 Special_Feature 8

12.2 CGV A1 11:30 GV 12.4 SEOUL 13:20 GV 12.6 CGV A1 19:40 GV

위켄즈 WEEKENDS 창단10주년을 맞는 국내 유일의 게이코러스인 지보이스. 늘 유쾌한 이들 앞에 10주년 기념공연이라는 큰 행사와 함께 처음으로 위기가 찾아온다. 과연 위기의 지보이스는 무사히 그리고 언제나 처럼 행복하고 유쾌하 게 10주년 기념 공연을 올릴 수 있을까? 이동하 LEE Dongha 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 95min 50sec (E)

G-Voice is the first and only gay men’s choir in South Korea. With the concert only days ahead, G-Voice is asked to perform at an open wedding of a gay couple, where members are assaulted by a homophobic group. As much as they are insulted and angered, it gradually becomes a chance to ponder such questions as what it means to live as homosexuals in South Korea. Will G-Voice’s 10th anniversary concert successful?

특별장편 9 Special_Feature 9

12.3 CGV A1 13:30 GV 12.5 SEOUL 13:00 GV 12.7 CGV A2 18:00 GV

고려 아리랑 : 천산의 디바 Sound of Nomad : Koryo Arirang 비극적 가족사를 가진 고려극장 여성 예술가들의 삶의 노래를 담은 음악 다큐멘 터리. 국가 폭력의 비극을 주시하는 목격자이며 생존을 확언하는 기념물로서의 고려 아리랑. 이함덕과 방 타마라 두 디바의 멜로디. 영하 20도의 밤, 우슈토베 의 고려인 강제 이주 기념비에 투사한 고려극장 배우들의 영상, 만월이 빛나는 김정 KIM Jeong 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 86min 42sec (K, E)

장면이 눈물겹다. This Film starts with a diva of a tragic family history related to a history of migration. This is a testimonial – a witness to injustice and tragedy, but it is also a declaration of survival – a survival that is not static but transformative. The trains that displace, the deserts that separate form one harsh horizon but within that limit, against it and across it are people, are a culture, not escaping but flourishing unofficially, with the affective majesty of a melody, a rhythm, an Arirang.

특별장편 10 Special_Feature 10 18

12.3 CGV A3 17:10 GV 12.7 SEOUL 17:00 GV

우리 손자 베스트 Great Patrioteers 집을 나와 고시촌을 전전하는 ´키보드 워리어´ 교환과 평생 좌파척결을 외쳐온 ´ 애국노인´ 정수는 우연한 계기로 얽혀 할아버지와 손자처럼 가까워진다. 각자의 마지막 거사를 준비하는 두 사람의 파국을 그리는 블랙코미디. 김수현 KIM Soo-hyun 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜131min｜ (K, E)

Coincidence brings Gyohwan, a ´keyboard warrior´ who has left home and is moving from gosiwon to gosiwon, and Jeongsu, a ´patriotic senior citizen´ who has fought all his life against the left wing, together who become close like a grandfather and grandson. A black comedy about the two who each prepare for their last big event which leads to disaster.

특별장편 11 Special_Feature 11 G

12.3 INDIE 15:40 GV 12.5 CGV A1 11:00 GV 12.8 CGV A1 14:20 GV

촌구석 The backward lands 국가의 일방적인 이주명령에 수십 년 지켜온 땅을 떠나게 된 사람들이 살았던 곳, 지역을 먹여 살린다는 큰 자동차 공장에서 한 순간에 이천 명이 넘는 노동 자를 공장 밖으로 쫓아내고 그들의 죽음을 외면했던 곳, 평택. 제대로 된 이유도 모른 채 하루아침에 사라져버린 아이들이 살았던 곳, 안산. 그리고 여전히 두 촌 태준식 TAE Jun-seek 2016｜Documentary｜Color+B&W｜ MOV｜95min

구석에서 살아가는, 혹은 살아남은 사람들. This is where the original inhabitants have lived for decades, and now they have to leave this place due to the unilateral order to move by the government. There used to be a big automobile company to support the local area, but they expelled more than 2,000 laborers from the factory overnight. They turned away from the death of laborers. This is Pyeongtaek. Ansan is where our children used to live. The children now disappeared for some unaccountable reason. Still, there are people living in these two backward lands. We can say that they survived.

특별장편 12 Special_Feature 12 15

12.2 CGV A2 14:40 GV 12.4 INDIE 19:40 GV 12.6 CGV A3 10:40 GV

누에치던 방 JAMSIL 채미희는 조성숙에게 학창시절 단짝친구였음을 주장한다. 두 사람은 서로를 처 음 본다. 그럼에도 불구하고 조성숙은 채미희의 주장을 받아들인다. 그 때 내가 왜 그랬을까? 스스로 자문하고 서로에게 질문하는 와중 가까워지는 두 사람. 이완민 LEE Wan-min 2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 138min (E)

Mihee claims to be Sungsook‘s childhood best friend. It’s the first time they meet each other. Despite the fact, Sungsook accepts Mihee’s claim. Why claim to be best friends, when they are not? Why accept to be best friends, when they are not? During the process of asking oneself and one another, they become friends.

특별장편 13 Special_Feature 13 12

12.3 CGV A1 20:00 GV 12.5 SEOUL 15:00 GV 12.9 CGV A3 13:30 GV

알피니스트 ALPINIST 나(감독 임일진)는 지난 2009년부터 2013년까지 아웃도어 브랜드의 협찬을 받 아 기획된 네 번의 히말라야 원정에 촬영대원(카메라맨)으로 참가한다. 지상파 방송에 송출할 목적의 다큐멘터리 촬영이 본래의 목적이었지만 무명의 알피니 스트가 도전에 성공하고 스타덤에 오르면서 보다 위험한 도전에 몸을 던지다 결 임일진, 김민철 LIM Il-Jin, KIM Min-Chul 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 83min 35sec (E)

국 죽음에 이르는 과정을 목도하면서 나는 방송에서 보여주지 못한 산악인들의 이면을 영화로 만들기로 한다. I (Lim Il-Jin) am a cameraman specialized in shooting in high altitude and extreme condition. I par ticipate in four sponsored expeditions to the Himalayas from 2009 to 2013 to shoot TV documentaries. Having observed success, failure and death of aspiring alpinist in the series of life risking challenges, I decide to make a film about the other side of the alpinist that has not been seen on TV.

해외초청 International Invitation 2016 서울독립영화제에서 만나는 올해의 발견!

서울독립영화제 해외프로그램은 총8편의 초청작품으로 구성했다. 전체적으로 많은 편수는 아니지 만, 모두 올해 주요 국제영화제에서 주목 받은 독립영화와 데뷔작품으로 구성했다. 독립영화와 젊은 감독들을 소개하는 서울독립영화제가 마련하는 해외프로그램이라면 어떤 정체성과 색깔을 가져야 할까, 라는 오랜 고민과 논의가 있어왔다. 그 논의의 연장선에서, 작년부터는 신작중심의 구성을 새 롭게 시도하면서 해외 독립영화를 소개하는 나름의 역할을 모색하고 있다. 장기적으로는, 해외 작품 소개에 그치는 게 아니라, 해외 독립영화제와의 교류, 독립영화인들과의 네트워크, 나아가서는 국내 독립영화를 해외에 소개하는 하나의 창구로 역할을 담당하는 서울독립영화제의 변화를 모색해볼 수 있을 것이다. 올해 해외프로그램을 통해 독립영화를 사랑하는 국내관객뿐만 아니라 독립영화인들에 게 신선한 자극과 발견의 재미를 선사하길 기대한다.

해외초청 1 International 1

12.3 SEOUL 14:50 CT 12.7 SEOUL 12:00 GV

나비의 눈물 The Apology 2차 세계대전 당시 일본제국군에 의해 군대의 성노예로 납치되고 강제로 끌려 간 20만 명의 ‘위안부’ 중, 한국의 길, 중국의 차오, 필리핀의 아델라 할머니 세 명의 인생 여정을 따라가는 영화이다. 티파니 슝 Tiffany HSIUNG Canada｜2016｜Documentary｜Color｜ MOV｜101min (KN)

The Apology follows the personal journeys of three former “comfor t women”—Grandma Gil in South Korea, Grandma Cao in China, and Grandma Adela in the Philippines—who were among the 200,000 women kidnapped and forced into military sexual slavery by the Imperial Japanese Army during World War II.

해외초청 2 International 2

12.2 SEOUL 20:00 12.6 SEOUL 11:30

비터 머니 Bitter Money 중국 동부의 급속 성장하는 도시, 이민자들은 더 나은 삶을 살고자 하는 꿈을 안 고 이곳에 도착해 살아간다. 하지만 이들이 맞닥뜨린 것은 심지어 서로 사랑하 는 이들까지도 잔인하고 억압적인 관계 속으로 밀어 넣는 바늘구멍 같은 기회와 형편없는 생활환경이다. 샤오민, 링링과 라오예는 오늘날 중국의 이토록이나 씁 왕 빙 Wang Bing France, China, Hong Kong, Korea｜ 2016｜Documentary｜Color｜DCP｜ 156min (KN, E)

쓸한 연대기를 보여주는 인물들이다. In a fast growing city of East China, migrants have been arriving and living for a dream of a better life. But what they find there are little opportunities and poor living conditions that push people, even couples, into violent and oppressive relations. Xiao Min, Ling Ling and Lao Yeh are some of the characters of this bitter chronicle of today China.

해외초청 3 International 3

12.6 SEOUL 17:00 GV 12.9 CGV A1 13:30 GV

디스트럭션 베이비 Distraction Babies *KP 타이라와 쇼타 형제는 부모가 떠난 후 작은 항구마을 미츠하마에서 단둘이 살고 있다. 또래와 싸움을 일삼던 타이라는 큰 패배 후 마을을 떠나 지역의 대도시 마 츠야마에서 싸울 상대를 찾아다닌다. 타이라에게 흥미를 느낀 유야는 그에게 접 근해 폭력적인 게임을 제안한다. 마리코 테츠야 Mariko Tetsuya Japan｜2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 104min (KN)

The two brothers Taira and Shouta live in a port town, Mitsuhama. Taira often fights with students, but he disappears after being beaten up. Taira appears in Matsuyama, the largest city in the area and looking for guys to fight with. Fascinated by Taira, Yuya persuades him to “have some fun” for Destruction.

해외초청 4 International 4

12.4 SEOUL 11:00 GV 12.6 SEOUL 19:40 CT

악당들 Guilty Men *KP 윌링턴의 유일한 사랑인 마리아나는 윌링턴의 사촌인 르네와 곧 결혼할 예정이 다. 윌링턴이 그녀를 되찾고자 하는 동안 이 지역에 불법 무장단체의 군사동원 해제가 행해지면서, 도둑에 대한 소문 외에도 새로운 학살이 마리아나의 새 가 족을 위태롭게 하고 있다. 이반 D. 가오나 Iván D. Gaona Colombia｜2016｜Fiction｜Color｜ DCP｜115min (KN, E)

Willington’s only love, Mariana, is about to get married with Rene, Willington’s cousin. While Willington tries to get her back, a demobilization process of an illegal armed group is taking place in the region, and new killings besides the rumor of a stealer will risk Mariana’s new family.

해외초청 5 International 5

12.7 SEOUL 20:00 12.9 CGV A1 11:00

라스트 패밀리 The Last Family *KP 지슬라브 벡진스키는 당대 미술계에서 명성을 얻은 화가이지만, 그의 가정사는 제법 복잡하다. 지슬라브가 캠코더로 녹화한 영상을 따라, 28년에 걸친 벡진스 키 가족의 이야기는 그림, 근사(根死)체험, 댄스 음악 트렌드의 변화와 장례식 등 을 통해 펼쳐진다. 폴란드의 컬트 작가인 지슬라브 벡진스키의 기묘한 실화를 얀 P. 마투신스키 Jan P. Matuszyński Poland｜2016｜Fiction｜Color｜DCP｜ 123min (KN, E)

바탕으로 한 이야기. Beksiński‘s daily painting to classical music eventually pays off and he makes a name for himself in contemporary art. As he tapes everything with his beloved camcorder, the 28-year Beksiński saga unfolds through paintings, near-death experiences, dance music trends and funerals... Based on the bizarre true story of the cult Polish painter Zdzisław Beksiński.

해외초청 6 International 6

12.2 SEOUL 18:00 12.9 CGV A1 15:40

파크 Park *KP 올림픽이 끝난 후 10년 뒤의 아테네 올림픽 선수촌, 거친 청춘들과 부상을 안고 은퇴한 운동선수들, 떠돌이 개가 쇠락한 경기장에 남아 있다. Athens Olympic Village, ten years after the Games: wilding youths, injured retired athletes and stray dogs among ruins and decaying sports venues. 소피아 엑사르호우 Sofia Exarchou Greece, Poland｜2016｜Fiction｜Color｜ DCP｜100min (KN, E)

해외초청 7 International 7

12.2 SEOUL 11:30 12.8 CGV A1 20:30

록키Ⅱ를 찾아서 Where Is Rocky II? *AP 1979년, 미국의 작가 에드 루샤는 레진으로 가짜 바위를 만든 뒤 캘리포니아의 광대한 모하비 사막의 돌더미들 사이에 숨겼다고 한다. 실버스타 스탤론의 영화 <록키2>를 따라 이름 붙인 이 작품은 대중적으로 회자되지도, 루샤의 작업을 망 라한 카탈로그에 포함되지도 않았다. 피에르 비스무스는 이 비밀스러운 작품에 피에르 비스무스 Pierre Bismuth France, Germany, Belgium, Italy｜2016｜ Documentary｜Color｜DCP｜93min (KE)

사로잡혀, <록키2>를 찾아내려는 작업에 착수한다. In 1979, American artist Ed Ruscha allegedly made a fake rock out of resin and hid it among real ones somewhere in California's vast Mojave Desert. Named Rocky II after the Sylvester Stallone film, the work is never spoken about publicly nor is it listed in any catalogue of Ruscha's work. Obsessed with this mystery piece, Pierre Bismuth sets out to find it.

해외초청 8 International 8

12.4 SEOUL 18:10 CT 12.8 CGV A1 16:20 GV

떠나간 여인 The Woman Who Left *KP 호레시아는 지난 30년을 여성 교화시설에서 보냈다. 다른 수감자가 실제로 범 죄를 저질렀다는 것을 고백하게 되면서, 호레시아는 석방된다. 이제 그녀는 잃 어버린 아들 주니어를 찾아다니면서 그녀는 자신의 고향, 즉 1990년대 말의 필 리핀을 다시 발견하게 된다. 그리고 이곳의 원주민들이 부정부패와 만연한 납 라브 디아즈 Lav Diaz Greece, Poland｜2016｜Fiction｜ Color｜DCP｜226min (KN, E)

치로 인해 공포에 떨고 있다는 것을 깨닫게 된다. 이제 그녀의 인정 많던 성격은 복수라는 감정으로 물들게 된다. Horacia has spent the last 30 years in a women's correctional facility. AWhen another inmate confesses to the original crime, Horacia is released. While searching for her missing son Junior, she discovers again her homeland – the Philippines of the late 90s, only to realize that its inhabitants are terrorized by corruption and rampant kidnappings. Her generous personality becomes tainted by feelings of revenge...

서울독립영화제 후원모임 인디당 세상을 향한 이로운 毒, 독립영화! 독립영화를 단단하게 지키고 싶다면, 인디당원이 되세요. 서울독립영화제 후원모임 인디당은 영화제에 대한 직접적 후원뿐만 아니라, 관객 및 영화인이 참여하는 독립영화 사업에 튼튼한 기초가 되고자 합니다. 후원 종류

CMS 정기 후원 ｜ 일시 후원 CMS 후원 방법

서울독립영화제 홈페이지(www.siff.kr)에서 신청하실 수 있습니다. 일시 후원 계좌

우리은행 1005-801-666717 (예금주 서울독립영화제) 후원 혜택

- 인디당 배지를 드립니다. - 서울독립영화제 초대권 및 기념품을 증정합니다. - 독립영화 인터뷰 전문 매거진 NOW를 우송해 드립니다. - 후원금은 세액공제가 됩니다.

상영관 안내 Theater Information CGV아트하우스 압구정 CGV ARTHOUSE Apgujeong 서울시 강남구 압구정로30길 45 (신사동)

45, Apgujeong-ro 30-gil, Gangnam-gu, Seoul T. 02-1544-1122 지하철 Subway 3호선 압구정역 3번 출구 (도보 3분)

Subway Line 3. Apgujeong Station, Exit No.3 (3 minutes walk) 버스 Bus 간선버스 Blue Bus 143, 147, 148, 240, 301, 351, 362, 440, 463, 472 지선버스 Green Bus 3011, 4211, 4318, 4412, 4419 광역버스 Red Bus 6800 공항버스 Airport Bus 6006

독립영화전용관 인디스페이스 INDIESPACE 시네마테크전용관 서울아트시네마 CINEMATHEQUE SEOUL ART CINEMA 서울 종로구 돈화문로 13 (서울극장 내) T. 인디스페이스 02-738-0366 서울아트시네마 02-741-9782

13, Donhwamun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea (in Seoul Cinema) T. INDIESPACE 02-738-0366 CINEMATHEQUE SEOUL ART CINEMA 02-741-9782 지하철 Subway 지하철 1, 3, 5호선 종로3가 14번 출구 (도보 3분)

Subway Line 1, 3, 5. Jongno 3(sam)-ga Station, Exit No. 14 (3 minutes walk) 버스 Bus 간선버스 Blue Bus 101, 103, 140, 143, 150, 160, 201, 260, 262, 270, 271, 273, 370, 601, 710, 720, 721 지선버스 Green Bus 7212 광역버스 Red Bus 9301 공항버스 Airport Bus 6002 심야버스 Night Bus N15, N26, N62