SiFF 2015 서독제 2015 티켓카탈로그

별책부록

02/03

제작지원

공동체 영화 상영

부천시민미디어센터 이용시간 3월~11월: - 화~금, 09:00~22:00 - 토, 09:00~18:00 12월~익년 2월: - 화~토, 09:00~18:00 일, 월요일, 법정 공휴일:휴관

미디어, 모두의 목소리

미디어 교육

퍼블릭 액세스

찾아오는 길

Tel 032.329.8150 www.bcmc.kr facebook.com/bcmc.or.kr

경기도 부천시 원미구 장말로 107(상동) 복사골문화센터 6층 지하철 1호선 송내역 하차 북광장으로 나와 도보 10분 직진 혹은 버스 16번, 70번 이용

서울독립영화제2015 The 41st Seoul Independent Film Festival 2015.11.26. Thu. – 12.4. Fri. CGV아트하우스 압구정, 독립영화전용관 인디스페이스 주최

주관

후원 협찬 협력

예매

www.cgv.co.kr www.maxmovie.com www.yes24.com

서울독립영화제 사무국 SEOUL INDEPENDENT FILM FESTIVAL

서울시 마포구 만리재옛길 65-6 (공덕동 82-9) 2층 (04205) 65-6, Mallijaeyet-gil, Mapo-gu, Seoul, 04205 Rep. of KOREA Tel. 02-362-9513 / Fax. 02-363-3154 / E-mail. siff @ siff.or.kr www.siff.or.kr / fb.com/siff.kr / Twitter @ siff_kr

슬로건 Slogan

08

독립사이다

Independent Cider

‘독립사이다’는

Independent Cider [Buddies]

독립영화와 우리 ‘사이’에 던지는 문장이자,

is the words towards our buddies and independent films.

탄산처럼 톡톡 쏘는 독립영화만의

It is a nickname like soda pop of our independent films

신선함과 상쾌함을 담은 애칭이기도 합니다.

containing novelty and crispness.

독립영화라는 끈을 사이에 두고 말합니다,

We declare these, putting the string of independent cinema between us;

우리는 독립(영화 보는)사이다!

We are buddies (watching) independent films.

우리는 독립(영화 하는)사이다!

We are buddies (making) independent films.

독립(영화 사랑하는)사이다!

We are buddies (loving) independent films.

독립(영화 응원하는)사이다!

We are buddies (supporting) independent films.

진부한 영화로 쌓인 체증을 시원하게 뚫고자

To blow your mind and remove your indigestion from banal films,

벌컥 들이켭니다,

Drink this,

독립사이다!

Independent Cider!

Contents

상영 일정표 Screening Schedule

09

입장권 구입 안내 Ticketing Information

18

공식 행사 Official Ceremonies

20

이벤트 Special Events

22

시상 내역 Awards

23

개막작 Opening Film

24

경쟁부문_단편 Competition_Shorts

25

경쟁부문_장편 Competition_Features

32

새로운선택 New Choice

36

특별초청_단편 Special Invitation_Shorts

41

특별초청_장편 Special Invitation_Features

46

해외초청 International Invitation

51

색인 Index

55

상영관 안내 및 약도 Theater Information

57

상영 일정표 Screening Schedule 상영 일정표 보는 법 Legend 등급 Ratings

극장 Theatres

G 전체 관람가 General

CGV ART 1 CGV아트하우스 압구정 ART 1관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 1

12 12세이상 관람가 Under 12 not admitted

CGV ART 2 CGV아트하우스 압구정 ART 2관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 2

15 15세이상 관람가 Under 15 not admitted

CGV ART 3 CGV아트하우스 압구정 ART 3관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3

18 청소년관람불가 Under 18 not admitted

INDIESPACE 독립영화전용관 인디스페이스 INDIESPACE

자막 Subtitles E

영어자막 English Subtitles

GV 감독 or 게스트와의 만남 Guest Visit

K

한글자막 Korean Subtitles in Korean Dialogue

*게스트 스케줄에 따라 변동될 수 있습니다. Schedule is subject to change.

KE 한글자막 + 영어대사 or 영어자막 Korean Subtitles + English Dialogue or Subtitles

KN 한글자막 + 비영어대사

이후 변동 사항은 서울독립영화제 홈페이지(www.siff.or.kr)를 참고하시기 바랍니다. * This ticket catalogue was printed off on 9th November.

Korean Subtitles + Non-English Dialogue

N

* 이 티켓 카탈로그는 11월 09일 자로 발간되었습니다.

대사없음 No Dialogue

Please check out our official website (www.siff.or.kr) periodically for changes.

11.26 THU Theater

CGV1

Time

19:00

GV

Subtitles

Rating

Duration

15

180min

Section

Title

개막식

개막작_ 럭키볼

Opening Ceremony

Opening Film_ Luckyball

09

11.27 FRI Theater

CGV ART 1

Time

13:10 15:50 18:00 20:10

CGV ART 2

12:30 14:50 17:40 20:20

CGV ART 3

GV

11:00

Rating

Duration

E, KN

15

110min

E

GV

GV

GV

GV

GV

GV

GV

10:50 13:30

Subtitles

K, E

E

K, E

E

E

E

E

E

GV

E

18

12

12

15

12

18

15

15

12

15

Section

Title

해외초청 1

카일리 블루스

International 1

Kaili Blues

경쟁장편 3

파란 입이 달린 얼굴

41sec

Competiton_F 3

A Blue Mouthed Face

83min

새로운선택 7

홀리워킹데이

Choice 7

Holy Working Day

77min

특별장편 3

열일곱살의 버킷리스트

26sec

Special_F 3

A Bucket List of a 17 Year Old Boy

120min

특별장편 2

레드마리아2

Special_F 2

Red Maria2

특별장편 4

공부의 나라

Special_F 4

Reach for the SKY

115min

특별장편 7

인 허 플레이스

34sec

Special_F 7

In Her Place

97min

경쟁단편 6

고치/ 초능력자/ 로프공의 밤/ 이 시대의 사랑

34sec

Competition_S 6

Cocoon/ Telepata/ Rope/ Where is the Love?

경쟁장편 8

흔들리는 물결

Competiton_F 8

Blossom

특별장편 5

소년, 달리다

Special_F 5

Boys Run

새로운선택 3

오늘도/ 내마내모/ 배우의 탄생/ 밸리투나잇/ 사류射流

Choice 3

Just Another Day/ Mind Control/ The Birth of Actresses/

110min

90min

101min

104min

107min 26sec

Belly Tonight/ Super-critical Flow

16:10

GV

K, E

12

100min

특별단편 2

고양이춤/ 소년병/ 최고의 감독/ 하드보일드 원더랜드

27sec

Special_S 2

Dancing Cat/ Like Soldiers, Like Children/ The Best Director/

80min

새로운선택 9

양치기들

Choice 9

The boys Who Cried Wolf

96min

특별단편 1

옥상자국/ 김치/ 비공식 개강총회/ 그녀의 전설 The Trail of

15sec

Special_S 1

Grandma's home/ Kimchi/ Informality/ Where Mermaids Go

심야상영

혼자/ HER/ 오늘도/ 고대전사 맘모스맨/ 이퀄라이져/

Hard-boiled Wonderland

18:40 21:00

GV

GV

24:00

Indie Space

11:00

GV

E

K, E

15

15

K, E

15

283min 40sec

Midnight Screening

그녀의 전설/ 타이레놀/ 홀리워킹데이

E

15

98min

경쟁단편 2

아아아/ 우주의 닭/ 식물들:자카르타 모노레일 103/ 병구/

2sec

Competition_S 2

문영 Ah Ah Ah/ The Chicken of Wusuh/ The Plants:Jakarta Monorail 103/ Allergy/ Moon Young

13:30

GV

E, KN

15

97min 7sec

경쟁단편 5 Competition_S 5

영상편지/ 사요나라/ 이야기의 역사, 역사의 이야기/ HER/ 시네마 Video Message/ Sayonara/ Historia de Historia/ HER/ Cinema

15:50 18:10 20:30

GV

GV

GV

E

E

K, E

15

15

12

93min

경쟁장편 10

여고생

Competition_F 10

Girl on the Edge

90min

경쟁장편 2

혼자

40sec

Competition_F 2

ALONE

새로운선택 2

김밥/ 그녀를 사랑합니다/ 은하 비디오/ 엄마를 만나는 날/

Choice 2

봉준호를 찾아서 All Hail, My Son/ I love her/ Eunha Video/

107min 57sec

The Day to Meet My mother/ Searching for Bong

10

11.28 SAT Theater

Time

CGV ART 1

11:20 13:20 15:40 18:10 20:30

CGV ART 2

GV

12:30 15:10

Subtitles

Rating

Duration

E, KN

15

100min

KE, KN

GV

GV

GV

GV

GV

E

E

E

E

E

18

12

15

15

15

15

Section

Title

해외초청 2

배니싱 포인트

International 2

Vanishing Point

특별장편 8

블랙스톤

Special_F 8

Black Stone

경쟁장편 9

불온한 당신

Competition_F 9

Troublers

경쟁장편 4

스틸 플라워

Competition_F 4

Steel Flower

새로운선택 8

그저 그런 여배우와 단신 대머리남의 연애

Choice 8

The Romance of a Mediocre Actress and a Short Bald Man

새로운선택 4

초인

Choice 4

Overman

경쟁단편 7

고대전사 맘모스맨/ 폭력의 틈/ 토끼의 뿔/ 아무도 돌아

18sec

Competiton_S 7

오지 않는 밤 Mammoth Man, the Ancient Warrior/

경쟁장편 11

도시를 떠돌다

Competiton_F 11

Drifting City

경쟁단편 8

선미/ 창밖의 풍경/ 전학생/ 9월 9일/ 감정의 시대 : 서비스

19sec

Competiton_S 8

노동의 관계미학 Sunmi/ Scenery Out The Window/ The

93min

98min

83min

72min

103min

102min

A Crevice of Violence/ Blossom/ Eternal daughter

17:50

GV

KE

15

64min

20:00

GV

K, E

15

104min

Transfer Student/ September 9/ The Emotional Scociety on Stage

CGV ART 3

11:10

GV

K, E

12

82min

특별장편 6

펑정지에는 펑정지에다/ 감각의 경로

2sec

Special_F 6

I'm Feng/ The Pathway to Senses

13:20

GV

E

15

101min

특별단편 5

면허시험/ 열대야/ 얼루어/ 방과 후 티타임 리턴즈

16sec

Special_S 5

Drive/ Hot summer Night/ Allure/ After School

새로운선택 5

야근 대신 뜨개질

Choice 5

The Knitting Club

87min

특별단편 4

진주머리방/ 어둠의 저편/ 옆 구르기/ 로보트 리바이벌

42sec

Special_S 4

The Jinju Hair Salon/ Beyond the Darkness/ Cartwheel/ Robot revival

105min

특별단편 3

동물도감/ 탄피/ 타이레놀/ 뱀파이어는 우리 옆집에 산다/

15:40 18:20 20:40

GV

GV

GV

E

E

K, E

12

15

15

105min

Special_S 3

럭키볼 The Animal Book/ The Real Man/ Tylenol/ THE VAMPIRE LIVES NEXT DOOR TO US/ Luckyball

24:00

K, E

15

286min 6sec

Indie Space

11:00

GV

E

15

103min 6sec

13:30

GV

E

15

95min 2sec

심야상영

여고생/ 고치/ 1+1, 원 플러스 원/ 동心/ 최고의 감독/

Midnight Screening

뱀파이어는 우리 옆집에 산다/ 사돈의 팔촌

경쟁장편 1

사돈의 팔촌

Competiton_F 1

Kissing Cousin

경쟁단편 3

달리기/ 우리가 택한 이 별/ 출사/ 1+1, 원 플러스 원/

Competiton_S 3

이퀄라이져 Running Boy/ In This Town/ The Photographers/

경쟁장편 6

소통과 거짓말

Competiton_F 6

Communication&Lies

경쟁장편 7

할머니의 먼 집

Competition_F 7

Dear Grandma

Buy One Get One Free/ Equalizer

15:50

GV

E

18

103min

18:20

GV

E

G

95min

20:40

GV

E

12

94min

경쟁단편 1

Colors in the Subway/ 2088 Space Odyssey/ 겨울꿈/

47sec

Competition_S 1

열정의 끝/ 연무 Colors in the Subway/ 2088 Space Odyssey/ Winter Dreams/ Beneath the Wheel/ Dance To Nostalgia

11

11.29 SUN Theater

CGV ART 1

Time

GV

Subtitles

Rating

Duration

Section

Title

11:20

GV

E

G

84min

새로운선택 6

피터의 LP투어

54sec

Choice 6

LP Tour with Peter

해외초청 6

히어 애프터

International 6

The Here After

새로운선택 2

김밥/ 그녀를 사랑합니다/ 은하 비디오/ 엄마를 만나는 날/

57sec

Choice 2

봉준호를 찾아서 All Hail, My Son/ I love her/ Eunha Video/

특별장편 12

다른 길이 있다

Special_F 12

Another Way

해외초청 7

더 위치

International 7

The Witch

특별장편 10

더 배틀 오브 광주

Special_F 10

The Battle of Gwangju

경쟁단편 2

아아아/ 우주의 닭/ 식물들:자카르타 모노레일 103/ 병구/

13:40

15:40

KN

GV

K, E

15

12

102min

107min

The Day to Meet My mother/ Searching for Bong

18:20

GV

20:40

CGV ART 2

12:10

14:50

E

15

90min

KE

18

90min

18

GV

GV

E

15

105min

98min 2sec

Competition_S 2

문영 Ah Ah Ah/ The Chicken of Wusuh/ The Plants:Jakarta Monorail 103/ Allergy/ Moon Young

17:30

19:40

E

GV

K, E

15

15

84min

특별장편 11

눈꺼풀

Special_F 11

Eyelids

새로운선택 1

설화/ 동心/ 내동공간(來同空間), 남동공단/ 고란살/ 아빠가

30sec

Choice 1

죽으면 나는 어떡하지? The Story of Snow/ One-Minded/

107min

My fac-or-y/ A Lonely Bird/ Papa, please don't leave

CGV ART 3

11:00

GV

E

15

96min

경쟁단편 4

우박/ 여름의 끝자락/ 한 끼/ 물물교환

35sec

Competition_S 4

Hail/ Summer's Tail/ One Fine Meal/ Fair Trade

13:30

GV

K

12

86min

경쟁장편 5

범전

16sec

Competition_F 5

A Roar of the Prairie

특별장편 5

소년, 달리다

Special_F 5

Boys Run

경쟁장편 10

여고생

Competition_F 10

Girl on the Edge

경쟁단편 5

영상편지/ 사요나라/ 이야기의 역사, 역사의 이야기/

Competition_S 5

HER/ 시네마 Video Message/ Sayonara/ Historia de Historia/

경쟁장편 8

흔들리는 물결

Competition_F 8

Blossom

경쟁장편 3

파란 입이 달린 얼굴

41sec

Competition_F 3

A Blue Mouthed Face

80min

새로운선택 9

양치기들

Choice 9

The boys Who Cried Wolf

새로운선택 7

홀리워킹데이

Choice 7

Holy Working Day

97min

경쟁단편 6

고치/ 초능력자/ 로프공의 밤/ 이 시대의 사랑

34sec

Competition_S 6

Cocoon/ Telepata/ Rope/ Where is the Love?

15:40

18:10

20:30

GV

GV

GV

E

E

K, E,

12

15

15

KN

104min

93min

97min 7sec

HER/ Cinema

Indie Space

11:10

GV

E

15

101min

13:40

GV

E

18

110min

16:20

18:30

20:40

12

GV

GV

GV

E

K, E

E

15

12

15

83min

11.30 MON Theater

CGV ART 1

Time

GV

11:50

13:40

GV

16:40

CGV ART 2

12:30

15:10

Rating

Duration

E, KN

15

85min

K, E

E, KN

18:20

20:10

Subtitles

KE

GV

GV

GV

E

E

E

15

15

12

18

15

12

Section

Title

해외초청 3

600 마일즈

International 3

600 Miles

특별장편 2

레드마리아2

Special_F 2

Red Maria2

해외초청 4

사랑의 노래

International 4

Song of Songs

해외초청 5

트윈스터즈

International 5

Twinsters

115min

특별장편 7

인 허 플레이스

34sec

Special_F 7

In Her Place

101min

특별단편 5

면허시험/ 열대야/ 얼루어/ 방과 후 티타임 리턴즈

16sec

Special_S 5

Drive/ Hot summer Night/ Allure/ After School

94min

경쟁단편 1

Colors in the Subway/ 2088 Space Odyssey/ 겨울꿈/

47sec

Competition_S 1

열정의 끝/ 연무 Colors in the Subway/ 2088 Space Odyssey/

95min

경쟁단편 3

달리기/ 우리가 택한 이 별/ 출사/ 1+1, 원 플러스 원/

Competition_S 3

이퀄라이져 Running Boy/ In This Town/ The Photographers/

120min

76min

89min

Winter Dreams/ Beneath the Wheel/ Dance To Nostalgia

17:40

GV

E

15

2sec

Buy One Get One Free/ Equalizer

CGV ART 3

20:20

GV

E

15

90min

경쟁장편 2

혼자

40sec

Competition_F 2

ALONE

12:20

GV

E

15

83min

경쟁장편 4

스틸 플라워

Competition_F 4

Steel Flower

경쟁장편 9

불온한 당신

Competition_F 9

Troublers

경쟁단편 8

선미/ 창밖의 풍경/ 전학생/ 9월 9일/ 감정의 시대:서비스

Competiton_S 8

노동의 관계미학 Sunmi/ Scenery Out The Window/ The

100min

특별단편 2

고양이춤/ 소년병/ 최고의 감독/ 하드보일드 원더랜드

27sec

Special_S 2

Dancing Cat/ Like Soldiers, Like Children/ The Best Director/

72min

새로운선택 8

그저 그런 여배우와 단신 대머리남의 연애

Choice 8

The Romance of a Mediocre Actress and a Short Bald Man

경쟁장편 11

도시를 떠돌다

Competiton_F 11

Drifting City

경쟁단편 7

고대전사 맘모스맨/ 폭력의 틈/ 토끼의 뿔/ 아무도

14:40

17:30

GV

GV

E

K, E

12

15

98min

104min 19sec

Transfer Student/ September 9/ The Emotional Scociety on Stage

20:00

GV

K, E

12

Hard-boiled Wonderland

Indie Space

11:20

13:30

15:30

GV

GV

GV

E

KE

E

15

15

15

64min

102min 18sec

Competiton_S 7

돌아오지 않는 밤 Mammoth Man, the Ancient Warrior/ A Crevice of Violence/ Blossom/ Eternal daughter

18:00

20:30

GV

GV

E

E

15

15

103min

107min 26sec

새로운선택 4

초인

Choice 4

Overman

새로운선택 3

오늘도/ 내마내모/ 배우의 탄생/ 밸리투나잇/ 사류射流

Choice 3

Just Another Day/ Mind Control/ The Birth of Actresses/ Belly Tonight/ Super-critical Flow

13

12.01 TUE Theater

CGV ART 1

Time

GV

Subtitles

Rating

Duration

12:50

GV

KE, KN

18

93min

15:20

KE

18

17:30

90min

180min

Section

Title

특별장편 8

블랙스톤

Special_F 8

Black Stone

해외초청 7

더 위치

International 7

The Witch

토크포럼

한국독립장편영화, “좋은 영화, 좋은 노동”을 말하다!

Talk Forum

Korean Independent Feature Films, Telling “Good Films and Good Labor”

20:10

CGV ART 2

12:20

GV

GV

K, E

E

12

15

82min

특별장편 6

펑정지에는 펑정지에다/ 감각의 경로

2sec

Special_F 6

I'm Feng/ The Pathway to Senses

87min

특별단편 4

진주머리방/ 어둠의 저편/ 옆 구르기/ 로보트 리바이벌

42sec

Special_S 4

The Jinju Hair Salon/ Beyond the Darkness/ Cartwheel/ Robot revival

14:50

GV

K, E

15

96min

특별단편 1

옥상자국/ 김치/ 비공식 개강총회/ 그녀의 전설

15sec

Special_S 1

The Trail of Grandma's home/ Kimchi/ Informality/ Where Mermaids Go

17:20

GV

K, E

15

105min

특별단편 3 Special_S 3

동물도감/ 탄피/ 타이레놀/ 뱀파이어는 우리 옆집에 산다/ 럭키볼 The Animal Book/ The Real Man/ Tylenol/ THE VAMPIRE LIVES NEXT DOOR TO US/ Luckyball

20:20

CGV ART 3

12:10

14:40

17:30

19:50

K

GV

GV

GV

GV

E

E

E

E

G

15

18

G

15

73min

특별장편 9

다방의 푸른 꿈

Special_F 9

Try to remember

특별장편 1

설행_눈길을 걷다

Special_F 1

Snow_Paths

경쟁장편 6

소통과 거짓말

Competiton_F 6

Communication&Lies

경쟁장편 7

할머니의 먼 집

Competition_F 7

Dear Grandma

경쟁장편 1

사돈의 팔촌

Competiton_F 1

Kissing Cousin

86min

경쟁장편 5

범전

16sec

Competition_F 5

A Roar of the Prairie

96min

경쟁단편 4

우박/ 여름의 끝자락/ 한 끼/ 물물교환

35sec

Competition_S 4

Hail/ Summer's Tail/ One Fine Meal/ Fair Trade

84min

새로운선택 6

피터의 LP투어

54sec

Choice 6

LP Tour with Peter

새로운선택 1

설화/ 동心/ 내동공간(來同空間), 남동공단/ 고란살/ 아빠가

Choice 1

죽으면 나는 어떡하지? The Story of Snow/ One-Minded/

99min

103min

95min

103min 6sec

Indie Space

12:10

14:40

17:20

19:40

GV

GV

GV

GV

K

E

E

K, E

12

15

G

15

107min 30sec

My fac-or-y/ A Lonely Bird/ Papa, please don't leave

14

12.02 WED Theater

CGV ART 1

Time

13:20

15:30

17:20

19:50

CGV ART 2

GV

Rating

Duration

E, KN

15

110min

KE

GV

GV

12:50

15:10

Subtitles

E

E

E

GV

E

12

15

15

15

15

Section

Title

해외초청 1

카일리 블루스

International 1

Kaili Blues

해외초청 5

트윈스터즈

International 5

Twinsters

90min

경쟁장편 2

혼자

40sec

Competition_F 2

ALONE

97min

경쟁단편 6

고치/ 초능력자/ 로프공의 밤/ 이 시대의 사랑

34sec

Competition_S 6

Cocoon/ Telepata/ Rope/ Where is the Love?

84min

특별장편 11

눈꺼풀

Special_F 11

Eyelids

경쟁단편 2

아아아/ 우주의 닭/ 식물들:자카르타 모노레일 103/ 병구/

89min

98min 2sec

Competition_S 2

문영 Ah Ah Ah/ The Chicken of Wusuh/ The Plants:Jakarta Monorail 103/ Allergy/ Moon Young

17:40

20:30

CGV ART 3

12:30

15:00

GV

GV

GV

GV

KE

E

E

E

15

12

15

15

64min

90min

93min

102min 18sec

경쟁장편 11

도시를 떠돌다

Competiton_F 11

Drifting City

특별장편 4

공부의 나라

Special_F 4

Reach for the SKY

경쟁장편 10

여고생

Competition_F 10

Girl on the Edge

경쟁단편 7

고대전사 맘모스맨/ 폭력의 틈/ 토끼의 뿔/ 아무도

Competiton_S 7

돌아오지 않는 밤 Mammoth Man, the Ancient Warrior/ A Crevice of Violence/ Blossom/ Eternal daughter

17:40

20:20

Indie Space

GV

GV

12:30

15:00

E

E

E

GV

K, E

15

12

12

15

101min

경쟁장편 8

흔들리는 물결

Competiton_F 8

Blossom

77min

특별장편 3

열일곱살의 버킷리스트

26sec

Special_F 3

A Bucket List of a 17 Year Old Boy

새로운선택 5

야근 대신 뜨개질

Choice 5

The Knitting Club

105min

104min

경쟁단편 8

선미/ 창밖의 풍경/ 전학생/ 9월 9일/ 감정의 시대:서비스

19sec

Competiton_S 8

노동의 관계미학 Sunmi/ Scenery Out The Window/ The

경쟁장편 9

불온한 당신

Competition_F 9

Troublers

경쟁장편 4

스틸 플라워

Competition_F 4

Steel Flower

Transfer Student/ September 9/ The Emotional Scociety on Stage

17:40

GV

E

12

98min

20:10

GV

E

15

83min

15

12.03 THU Theater

CGV ART 1

Time

GV

12:40

14:50

17:10

19:50

Subtitles

Rating

Duration

E, KN

15

100min

KN

GV

GV

E

E

15

15

12

Section

Title

해외초청 2

배니싱 포인트

International 2

Vanishing Point

해외초청 6

히어 애프터

International 6

The Here After

96min

경쟁단편 4

우박/ 여름의 끝자락/ 한 끼/ 물물교환

35sec

Competition_S 4

Hail/ Summer's Tail/ One Fine Meal/ Fair Trade

94min

경쟁단편 1

Colors in the Subway/ 2088 Space Odyssey/ 겨울꿈/

47sec

Competition_S 1

열정의 끝/ 연무 Colors in the Subway/ 2088 Space Odyssey/

102min

Winter Dreams/ Beneath the Wheel/ Dance To Nostalgia

CGV ART 2

12:10

14:20

K

19:50

CGV ART 3

12:30

E

GV

GV

15:00

17:30

18

GV

17:00

E

E

E

GV

G

E

18

15

15

G

15

73min

105min

110min

특별장편 9

다방의 푸른 꿈

Special_F 9

Try to remember

특별장편 10

더 배틀 오브 광주

Special_F 10

The Battle of Gwangju

경쟁장편 3

파란 입이 달린 얼굴

41sec

Competiton_F 3

A Blue Mouthed Face

99min

특별장편 1

설행_눈길을 걷다

Special_F 1

Snow_Paths

특별장편 12

다른 길이 있다

Special_F 12

Another Way

경쟁장편 7

할머니의 먼 집

Competition_F 7

Dear Grandma

경쟁단편 3

달리기/ 우리가 택한 이 별/ 출사/

Competiton_S 3

1+1, 원 플러스 원/ 이퀄라이져

90min

95min

95min 2sec

Running Boy/ In This Town/ The Photographers/ Buy One Get One Free/ Equalizer

20:00

16

GV

E

18

103min

경쟁장편 6

소통과 거짓말

Competiton_F 6

Communication&Lies

12.04 FRI Theater

CGV ART 1

Time

GV

12:30

14:20

16:00

Subtitles

Rating

Duration

E, KN

15

85min

E, KN

GV

E

15

15

76min

103min 6sec

CGV ART 2

11:40

GV

15

97min 7sec

Title

해외초청 3

600 마일즈

International 3

600 Miles

해외초청 4

사랑의 노래

International 4

Song of Songs

경쟁장편 1

사돈의 팔촌

Competiton_F 1

Kissing Cousin

경쟁단편 5

영상편지/ 사요나라/ 이야기의 역사, 역사의 이야기/

Competition_S 5

HER/ 시네마 Video Message/ Sayonara/ Historia de Historia/ HER/ Cinema

14:10

16:30

CGV ART 3

E, KN

Section

19:00

K

12

15

15

86min

경쟁장편 5

범전

16sec

Competition_F 5

A Roar of the Prairie

90min

깜짝상영

관객심사단 선정 작품

Surprise Screening

Short films selected by the Audience Jury

폐막식

폐막작_ SIFF2015 수상작

Closing Ceremony

Closing Film_ The Awarded Films

180min

1. 정시 입장

서울독립영화제2015의 모든 상영은 광고 없이 정시에 시작합니다. 영화 상영 전까지 입장을 서둘러 주세요. 상영이 시작되면 입장이 제한됩니다.

2. 입장권 소지

반드시 입장권을 소지해야만 영화를 관람하실 수 있습니다. 분실 또는 파손된 입장권은 재발급되지 않으니, 보관에 유의해 주세요.

이것만은

꼭 지켜 주세요! 서울독립영화제2015에서 더욱 즐겁게 영화를 관람하기 위한 에티켓!

3. 휴대전화 사용 자제

독립영화와 함께할 때 휴대전화는 잠시 꺼 두셔도 좋습니다.

4. 촬영 금지

영화가 상영되는 동안 사진과 동영상 촬영은 안 됩니다.

5. 음식물 반입 제한

쾌적한 영화 관람을 위해 음식물 반입은 가급적 삼가 주세요.

17

입장권 구입안내 1. 입장권 종류 일반상영

6,000원

개막식

8,000원

폐막식

6,000원

심야상영

10,000원

2. 예매 및 현장 매표 안내 1) CGV아트하우스 압구정 상영작

예매 사이트

CGV 홈페이지 www.cgv.co.kr 맥스무비 www.maxmovie.com YES24 www.yes24.com

예매 시간

CGV 홈페이지: 영화 상영시간 20분 이전까지 예매/취소 가능 맥스무비: 영화 상영시간 1시간 이전까지 예매/취소 가능 YES24: 영화 상영시간 1시간 이전까지 예매/취소 가능

수령 방법

CGV아트하우스 압구정 매표소 및 티켓판매기에서 예매번호 확인 후 발권 CGV 홈페이지와 CGV아트하우스 압구정 매표소에서는 해당 상영관의 상영작만 예매 및 매표 가능합니다.

2) 인디스페이스 상영작

예매 사이트

맥스무비 www.maxmovie.com YES24 www.yes24.com

예매 시간

맥스무비: 영화 상영시간 20분 이전까지 예매/취소 가능 YES24: 영화 상영 당일 오전 7시까지 예매/취소 가능

수령 방법

인디스페이스 매표소에서 예매번호 확인 후 발권 인디스페이스 매표소에서는 인디스페이스 상영작만 예매 및 매표 가능합니다.

3. 입장권 취소 및 환불 안내 - 신용카드, 계좌이체로 예매하신 경우에는 부분 취소가 불가능합니다.

- 상영시간 이후 취소나 환불은 되지 않습니다.

- 현장 취소 및 환불은 상영시간 10분 이전까지 가능합니다.

4. 입장권 구입 시 주의 사항 - 입장권 분실 및 파손 시 재발급이 불가하오니, 보관에 유의하시기 바랍니다.

- 인터넷 예매 좌석이 매진된 영화는 상영 당일 현장 판매분을 현장 매표소에서 선착순 판매합니다.

- 모든 관객은 반드시 입장권을 소지하셔야 상영관 입장 및 영화 관람이 가능합니다.

- 영화 상영 10분 전까지 입장하여 주시기 바랍니다. 영화 시작 후 입장이 제한됩니다.

- 관람등급 구분에 따라 입장이 엄격히 통제되며, 만 6세 미만 어린이는 입장할 수 없습니다.

- 청소년은 입장권을 소지하고 있더라도 청소년관람불가 등급의 영화는 볼 수 없습니다.

- 상영관 내에 사진/동영상 카메라의 반입이 제한되며, 모든 종류의 촬영은 불가합니다.

- 쾌적한 영화 관람을 위해 상영관 내에 음식물 반입은 가급적 삼가 주시기 바랍니다.

18

Ticketing Information 1. Ticket Types General Screenings

6,000 won

Opening Ceremony

8,000 won

Closing Ceremony

6,000 won

Midnight Screening

10,000 won

2. Purchase On-line & On-site 1) Screenings at CGV ARTHOUSE Apgujeong Booking at

CGV www.cgv.co.kr MAXMOVIE www.maxmovie.co.kr YES24 www.yes24.com

Booking closes at

CGV: 20 min prior to the screening MAXMOVIE: 1 hour prior to the screening YES24: 1 hour prior to the screening

Pick-up

Tickets can be issued at the CGV ARTHOUSE Apgujeong g box office and ticket machine after checking the booking number.

2) Screenings at INDIESPACE Booking at

MAXMOVIE www.maxmovie.co.kr YES24 www.yes24.com

Booking closes at

MAXMOVIE: 20 min prior to the screening YES24: 07:00 the day of the screening

Pick-up

Tickets can be issued at the INDIESPACE box office after checking the booking number.

3. Cancellation and Refund Policy - Partial cancellation is not allowed when purchase is made by credit card or bank transfer.

- No cancellation or refund available once the screening begins.

- Tickets purchased on-site can be cancelled or refunded until 10 min prior to the screening.

4. Admission Restrictions - Tickets damaged or misplaced cannot be reissued.

- Tickets that are sold-out on-line will still be available for walk-in purchase at the box office.

- Admission is allowed only to the ticket holders.

- Admission is restricted after the screening begins.

- Admission will be strictly controlled according to the Assigned Ratings.

- Children under the age 6 will not be admitted to the screenings.

- Ticket holders under the age 18 will not be admitted to the restricted screenings.

- Cameras are not permitted in any venue.

- Please refrain from bringing in food or drinks into the theater.

19

공식 행사 Official Ceremonies

개막식

개막 사회 Masters of Ceremony

Opening Ceremony

권해효(배우) KWON Hae-hyo, 류시현(방송인) RYU Si-hyun

일시 Date

개막작 Opening Film

2015. 11. 26 Thu. 19:00 장소 Location

CGV압구정 1관

럭키볼 Luckyball 곽민승 KWAK Minseung 2015 | Fiction | Color | HD | 25min

CGV Apgujeong 1

폐막식 Closing Ceremony

폐막 사회 Masters of Ceremony

김혜나(배우) KIM Hye-na, 서준영(배우) SEO Jun-yeong 폐막작 Closing Film

일시 Date

서울독립영화제2015 수상작 The Awarded Films

2015. 12. 4 Fri. 19:00 장소 Location

CGV아트하우스 압구정 ART 3관 CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3

깜짝상영 Surprise Screening

일시 Date 2015. 12. 4 Fri. 16:30 장소 Location CGV아트하우스 압구정 ART 2관

CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 2 상영작 Films 관객심사단이 선정한 경쟁부문 단편 작품

Short films selected by the Audience Jury

20

공식 행사 Official Ceremonies

토크 포럼

한국독립장편영화, “좋은 영화, 좋은 노동”을 말하다!

Talk Forum

Korean Independent Feature Films, Telling “Good Films and Good Labor”

일시 Date

우리나라에서 ‘영화’가 만들어진 것도 100년이 다 되어 갑니다. 새삼 그

2015. 12. 1 Tue. 17:30

100년사를 돌아봅니다. 일제강점기를 넘어 해방시기, 표현하지 못했던 것들

장소 Location

억압받던 것들을 풀어내는 시기부터 시작됩니다. ‘영화’를 본격적으로 만들

CGV아트하우스 압구정 ART 1관

수 있게 된 시절은 군사정권의 억압에서 벗어날 수 없었습니다. 그러한 시간

CGV ARTHOUSE

동안 ‘영화’는 ‘표현의 자유’를 위해 싸우며 지난한 시간을 보내왔습니다. 그

Apgujeong ART 1

양상은 조금 다르지만 ‘표현의 자유’를 위한 싸움은 현재도 계속 되고 있습 니다. 그렇게 ‘영화’는 ‘보여줘야 하는 것’, ‘보여주고 싶은 것’에 집중하게 되었 습니다. 그러다 보니 그러한 ‘영화’를 만드는 사람들에 대한 이야기가 없었습 니다. 한국독립장편영화는 분명 예전과 다른 시기를 보내고 있습니다. 이러한 시기, ‘영화’를 만드는 사람들에 대하여 그 안의 노동자에 대하여 이야기하고 ‘좋은 영화’ 안에 ‘좋은 노동’이 들어갈 수 있게 되길 바랍니다. 사회 Moderator

고영재(한국독립영화협회 대표) 발제 Speaker

안병호(전국영화산업노동조합 위원장) 토론 Discussion

김일권(<야간비행>, <잡식가족의 딜레마> 외 프로듀서, 시네마달 대표) 이난(<평범한 날들>, <비치하트애솔> 감독) 임충근(<마돈나>, <명왕성> 프로듀서) 최현용(한국영화산업전략센터 소장) 주최 Host 영화진흥위원회, 한국영화제작가협회, 전국영화산업노동조합,

한국독립영화협회 주관 Organizers 서울독립영화제, 전국영화산업노동조합

21

이벤트 Special Events

심야상영: 밤새GO! Midnight Screening: Night Owls!

11.27 Fri. 24:00

* 심야상영 관람객에게는 키노빈스에서 커피를 제공해 드립니다. * 깜짝 퀴즈 등의 이벤트를 통해 상품을 드립니다.

11.28 Sat. 24:00

CGV아트하우스 압구정 ART 3관

CGV아트하우스 압구정 ART 3관

CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3

CGV ARTHOUSE Apgujeong ART 3

15

283min

15

286min

Part 1 11.27 Fri. 24:00 / 90min 40sec

Part 1 11. 28 Sat. 24:00 / 93min

혼자 ALONE 박홍민 PARK Hongmin

박근범 PARK Geun-buem

여고생 Girl on the Edge

2015 | Fiction | Color | DCP | 90min 40 sec (E)

2015 | Fiction | Color | DCP | 93min (E)

Part 2 11.28 Sat. 02:00 / 112min

Part 2 11.29 Sun. 02:10 / 90min

HER

고치 Cocoon

김고은 KIM Goeun

여은아 YEO Euna

2015 | Animation | Color | HD | 6min 15sec (N) 오늘도 Just another day 박민아 PARK Mina

2015 | Fiction | Color | HD | 9min 22sec (E) 고대전사 맘모스맨 Mammoth Man, the Ancient Warrior 허세준 HEO Sejun

2014 | Fiction | Color | HD | 12min 14sec (E)

2015 | Animation | Color | DCP | 12min 22sec (E) 1+1, 원 플러스 원 Buy One, Get One Free 허수영 HUH Suyoung

2015 | Animation | Color | DCP | 10min 30sec (E) 동心 One-minded 포레스트 이안 엣슬러, 심세부 Forest Ian Etsler, Sebastien Simon

이퀄라이져 Equalizer 염지호 YEOM Jiho

2014 | Fiction | Color | DCP | 20min 8sec (E, KN)

2015 | Fiction | Color | HD | 27min 11sec (E)

최고의 감독 The Best Director

타이레놀 Tylenol 홍기원 HONG Kiwon

2015 | Fiction | Color | DCP | 29min (E)

2015 | Fiction | Color | DCP | 29min (E)

문소리 MOON Sori

뱀파이어는 우리 옆집에 산다

그녀의 전설 Where Mermaids Go 김태용 KIM Taeyong

THE VAMPIRE LIVES NEXT DOOR TO US

2015 | Fiction | Color | DCP | 27min (K, E)

2015 | Fiction | Color | DCP | 18min 22sec

Part 3 11.28 Sat. 04:15 / 83min

Part 3 11.29.Sun. 04:00 / 103min 6 sec

홀리워킹데이 Holy Working Day 이희원 LEE Heewon

사돈의 팔촌 Kissing Cousin 장현상 CHANG Hyunsang

2015 | Documentary | Color | DCP | 83min (K, E) 22

임상수 IM Sangsoo

2015 | Fiction | Color | DCP | 103min 6sec (E)

시상 내역 Awards 본상 SIFF Awards

대상 서울독립영화제2015 경쟁부문 중 대상 작품을 선정하여 상금 2,000만 원과 상패를 수여한다.

Grand Prize Cash prize of KRW 20,000,000 and a trophy 최우수작품상 서울독립영화제2015 경쟁부문 중 최우수작품을 선정하여 상금 1,500만 원과 상패를 수여한다.

First Prize Cash prize of KRW 15,000,000 and a trophy 우수작품상 서울독립영화제2015 경쟁부문 중 우수작품을 선정하여 상금 1,000만 원과 상패 를 수여한다.

Second Prize Cash prize of KRW 10,000,000 and a trophy 심사위원상 서울독립영화제2015 경쟁부문 중 2편을 선정하여 각각 상금 500만 원과 상패 를 수여한다.

Jury Prize Cash prize of KRW 5,000,000 and a trophy each given to two films

특별상 Special Awards

독립스타상 서울독립영화제2015 경쟁부문 상영작에 출연한 배우 중에서 선정하여 상금 300만 원과 상패를 수여한다.

Independent Star Award Cash prize of KRW 3,000,000 and a trophy given to the

best actor

열혈스태프상 서울독립영화제2015 경쟁부문 상영작에 참여한 스태프 중에서 선정하여 상금 300만 원과 상패를 수여한다.

Independent Crew Award Cash prize of KRW 3,000,000 and a trophy given to the

best crew

새로운선택상 서울독립영화제2015 새로운선택 부문 상영작 중에서 선정하여 상금 500만 원과 상패를 수여한다.

New Choice Award Cash prize of KRW 5,000,000 and a trophy given to the best film in New Choice section 새로운시선상 서울독립영화제2015 새로운선택 부문 상영작 중에서 선정하여 상금 300만 원과 상패를 수여한다.

New Vision Award Cash prize of KRW 3,000,000 and a trophy given to the second best film in New Choice section

독불장군상 (사)한국독립영화협회 운영위원회가 서울독립영화제2015 상영작 중에서 선정 하여 상금 100만 원과 상패를 수여한다.

Determination Award Cash prize of KRW 1,000,000 and a trophy given to the film selected by the committee of the Association of Korean Independent Film & Video

관객상 서울독립영화제2015 전체 상영작 중 관객 투표를 통해 최고의 호평을 받은 장편과 단편에 각각 상금 100만 원과 상패를 수여한다.

Audience Award Cash prize of KRW 1,000,000 and a trophy each given to two favorite films voted by the audience 단, 공동 수상일 경우 상금을 균등 배분한다. Co-winners share the cash prize.

23

개막작 Opening Film 럭키볼 Luckyball 15

11.26 THU 19:00 CGV 1 / 11.28 SAT 20:40 CGV ART 3

25min

12.01 TUE 17:20 CGV ART 2

곽민승 KWAK Minseung l 2015 l Fiction l Color l HD (E) 고교생 연주와 은채는 교내 축제 공연을 앞두고 방과 후 학교에서 합주 연습을 하고 있었다. 그러다 갑자기 운동장에서 희준이 잘못 던진 야구공이 창문을 통해 안으로 날아 들어온다. 희준이 공을 찾으러 교실로 들어오고 연주는 희준의 공을 찾아 주려 한다.

High school students Youn-ju and Eun-chae are practicing their ensemble for the school festival in a classroom after school. Hee-joon’s baseball flies into the classroom through the window all of a sudden. Hee-joon comes into the classroom to find the ball, and Youn-ju tries to find the ball for him.

서울독립영화제2015 단편영화 사전제작지원작 독립영화 제작지원작

24

경쟁부문_단편 Competition_Shorts

경쟁단편 1 Competition_Shorts 1 12

11.28 SAT 20:40 IndieSpace / 11.30 MON 15:10 CGV ART 2 12.03 THU 19:50 CGV ART 1

94min 47sec

Colors in the Subway

김명은 KIM Myungeun l 2015 l Animation l Color l HD l 6min 41sec (E)

처음으로 혼자 지하철을 탄 아이, 아이는 군중이 낯설며 어렵다. 잠이 들었다 가 눈을 뜬 아이는 현실과 다른 지하철에서 제각기 다른 특별한 사람들을 만난 다.

Getting on a subway for the first time, a boy passes by a featureless crowd. He is nervous and afraid of the colorless space. On the train, when he falls asleep and awakes from his sleep, he starts to meet unordinary people, each with their own stories.

2088 Space Odyssey

송원재 SONG Wonjae l 2015 l Fiction l Color l DCP l 6min 46sec (E)

좁은 방에서 공부를 하던 고시생은 달갑지 않은 문자를 받고 외출 준비를 한다.

A job seeker studying in a tiny room receives an annoying text message and gets ready to go out.

겨울꿈

김태진 KIM Taejin l 2015 l Fiction l Color l DCP l 18min 10sec (E)

Winter Dreams

신입교사 정미는 오늘도 혼자 집에 못 가고 있다. 백일장 탓에 할 일은 많고, 오 래 준비한 시집도 잘 풀리지 않아 힘들던 중 낯선 얼굴의 제자 소정이 찾아온 다. 역시 기억이 잘 나지 않는다.

Jung-Mi, a temporary high school literature teacher, is spending hot summer alone in the school. Lots of things to do and her poem is not going well. Then, a student who has unfamiliar face, So-Jung has appeared in front of her.

열정의 끝

곽은미 KWAK Eunmi l 2015 l Fiction l Color l HD l 20min 46sec (E)

Beneath the Wheel

여고 1학년 미란은 체육대회 단체줄넘기 연습에서 계속 걸린다. 담임교사 채영 은 미란을 다른 아이로 교체하려고 하고, 미란은 담임 채영과 신경전 끝에 돌이 킬 수 없는 선택을 한다.

A high school freshman, Mi-ran trips on the rope while the whole class is practicing group jump roping for the school spor ts day. Mi-ran’s homeroom teacher Chae-young wants to replace Mi-ran with another student. After arguing with Chae-young, Mi-ran makes an irrevocable decision.

연무

최시형 CHOI Sihyung l 2015 l Fiction l Color l HD l 42min 24sec (E)

Dance to nostalgia

한 살인사건으로 인해 우연히 만나게 되는 한 남자와 소녀. 그리고 그들의 숨겨둔 속사정.

A man and a girl happen to meet due to a murder case.

And they have their behind stories.

25

경쟁단편 2 Competition_Shorts 2 15

11.27 FRI 11:00 IndieSpace / 11.29 SUN 14:50 CGV ART 2 12.02 WED 15:10 CGV ART 2

98min 2sec

아아아

노영미 ROH Youngmee l 2015 l Animation l Color l DCP l 14min 37sec (E)

Ah Ah Ah

어릴 때 병으로 엄마를 잃은 희서는 한때 마라톤 대회 우승자였던 아빠와 함께 산다. 아빠는 과거의 영광에 사로잡혀 희서에게 성공을 강요하고, 희서는 조용 히 그에 따른다.

Hee-seo lives with his widowed father, a one-time marathon winner, still lives in the past of his triumphant days. Introverted Hee-seo studies for the school competition as his father has suggested.

우주의 닭

변성빈 BYUN Sungbin l 2015 l Fiction l Color l DCP l 12min 47sec (E)

The Chicken of Wuzuh

담임 선생님을 짝사랑하는 소녀, 우주. 담임 선생님이 다른 친구에게도 자신과 같은 선물을 한 것을 보고 배신감을 느낀다. 우주는 선생님께 드리려고 키우던 닭을 들고 가 난동을 부리기 시작한다.

Wuzuh has a secret crush on her homeroom teacher. However, one day, she finds out that one of her classmates has received from the teacher the same hairclip as hers. Feeling betrayed, Wuzuh brings the chicken she was going to give her teacher to and makes trouble.

식물들: 자카르타 모노레일 103 The Plants: Jakarta Monorail 103

박용석 PARK Yongseok l 2015 l Experimental l B&W l HD l 4min 52sec (N)

인도네시아는 모노레일 건설을 진행하였으나 무리한 투자로 사업이 10년 동 안 중단되었다. 그래서 현재 자카르타시 H.R. RASUNA SAID대로(3km)에는 완공되지 못한 103개의 콘크리트 기둥이 줄지어 서 있는 모습을 볼 수 있다.

Indonesia started implementing the construction for a monorail, but the project remains incomplete due to her excessive investment. As a result, we can see 103 unfinished concrete columns lining up for approximately 3 kilometers along the ‘H.R. Rasuna Said’ road in Jakarta.

병구

형슬우 HYUNG Seulwoo l 2015 l Fiction l Color l DCP l 21min 57sec (E)

Allergy

집 분위기를 바꾸려는 민지, 무거운 가구를 옮겨야 해서 아는 남자들에게 전화하 지만 모두가 거절한다. 어쩔 수 없이 친하지도 않은 찌질한 병구를 부르게 된다.

In April, Minji want to change the atmosphere of the house. For moving heavy furniture, she calls all of her boyfriends, but they all refused. Finally, Byunggu comes to Minji's house. But, he was a nerd.

문영

김소연 KIM Soyoen l 2015 l Fiction l Color l HD l 43min 49sec (E)

Moon young

벙어리인 문영은 날마다 지하철에서 소형 캠코더로 사람들의 얼굴을 찍는다. 술주정하는 아버지를 피해 뛰쳐나온 문영은 연인과 울며 헤어지는 희수를 몰 래 찍다가 들킨다. 두 사람은 묘한 동질감을 느끼며 서서히 가까워진다.

Moon-young is a mute girl, and always has a small camcorder in her hands to secretly film people's faces. Moon-young could not stand her father's drunken rant and ran out of house. There she meets Hee-soo breaking up with her

26

boyfriend with tears. They gradually get related each other.

경쟁단편 3 Competition_Shorts 3 15

11.28 SAT 13:30 IndieSpace / 11.30 MON 17:40 CGV ART 2 12.03 THU 17:30 CGV ART 3

95min 2sec

달리기

이대영 LEE Daeyoung l 2015 l Fiction l B&W l DCP l 14min (E)

Running Boy

탈북소년 민혁, 남한에서 9분간의 설장고 단독 공연을 시작한다. 장구소리를 따라 엄마와의 목숨을 건 남한행 과정의 기억 속으로 들어간다.

A defector boy from North Korea, Min-hyeok starts his performance of the Korean traditional drum for 9 minutes in South Korea. At that moment, he begins to recall the memory of his mother and the life-and-death journey to South Korea.

우리가 택한 이 별

김정은 KIM Jungeun l 2015 l Fiction l Color l HD l 27min 11sec (E)

In This Town

임용고시생 미연은 오랜 고시 생활을 접고 노량진을 떠나며 손때 묻은 물건들 을 두고 떠난다. 이에 고시원 입주자들은 그 물건을 가져가고, 빈방은 새로운 입주자를 기다린다.

Mi-youn has been preparing for the teacher certification exam for a long time, and now is about to set off from her one-room studio. She leaves her stuff at the trash dock. The other tenants pick up her stuff, and the room where Mi-youn used to study is waiting for a new job seeker.

출사

유재현 YOO Jaehyun l 2015 l Fiction l Color l HD l 16min 10sec (E)

The Photographers

판자촌으로 출사를 떠난 아영. 한 할머니를 찍은 뒤로 정체 모를 호루라기 소 리들이 계속 그녀를 따라다닌다. 그리고 하나씩 발견되는 마을의 이해하기 힘 든 흔적들. 무언가 이상하지만 아영은 사진 찍기를 멈추지 않는다.

Ayoung going to a slum to take some photos. After taking a picture of a granny, weird whistles chase her constantly. She finds mysterious things one by one in the town. Feeling nervous but she never stops taking photos.

1+1, 원 플러스 원

허수영 HUH Suyoung l 2015 l Animation l Color l DCP l 10min 30sec (E)

Buy One, Get One Free

마트에서 판매일을 하는 두나는, 아픈 자신을 대신해 키우던 고양이를 마트에 보 냈다. 회사 팀장은 물건을 더 잘 파는 고양이를 고용하고, 두나를 해고한다. 두나 는 복수하기 위해 마트를 찾아간다.

One day, a supermarket part-timer Doo-na feels so sick, and sends her cat to her work instead. The supermarket manager finds out that Doo-na’s cat sells more than Doo-na does. So he fires Doo-na and hires her cat. Doo-na heads for the supermarket to take her revenge.

이퀄라이져

염지호 YEOM Jiho l 2015 l Fiction l Color l HD l 27min 11sec (E)

Equalizer

남고의 빵셔틀 봉수, 같은 셔틀 친구인 민규에게 보낼 메시지를 일진 경훈에게 잘못 보낸다. 우여곡절 끝에 경훈의 핸드폰을 손에 쥔 봉수는 커다란 비밀을 알게 된다.

Bong-su always bullied by friends was supposed to send a message to his best friend Min-kyu, but wrongly sends it to Kyung-hoon. Kyung-hoon is the school bully. Bong-su is in a trouble because Kyung-hoon is the one that who bullies him most. After several twists and turns, Bong-su obtains Kyung-hoon’s cell phone and finds out a huge secret about him.

27

경쟁단편 4 Competition_Shorts 4 15

11.29 SUN 11:00 CGV ART 3 / 12.01 TUE 14:40 IndieSpace 12.03 THU 17:10 CGV ART 1

96min 35sec

우박 Hail

박보람 PARK Boram l 2015 l Animation l Color + B&W l HD l 9min 30sec (N)

어느날, 개인들의 세상에 우박이 내렸다. 그리고 모든 것이 바뀌게 되었다.

One day, a hail has fallen to the individual community, which will bring about new changes.

여름의 끝자락 Summer’s tail

곽새미, 박용재 KWAK Saemi, PARK Yongjae 2015 l Fiction l Color l HD l 39min 57sec (E)

작은 섬마을. 엄마의 가출이라는 아픔을 간직한 주연은 가장 소중한 친구인 경 희만을 바라보며 산다. 그러던 어느 날, 소영이라는 전학생과 그녀의 수의사 아빠가 등장하며 행복한 일상에 위기가 찾아온다.

There’s a small village in an island. Ju-yeon whose mother left her only cares about her best friend, Kyung-hee. One day, a transfer student So-young and her vet father move into Ju-yeon’s village, and everything begins to be changed.

한끼

이용석 LEE Yongseok l 2015 l Fiction l Color l DCP l 18min (E)

One Fine Meal

엄마는 수감 중인 한 죄수를 위해 정성스레 음식을 만들어 대접하려 한다.

The mother wants to make good food to serve a prisoner.

물물교환

조세영 JO Seyoung l 2015 l Fiction l Color l DCP l 29min 8sec (E)

FAIR TRADE

겨울 낮, 공사 현장. 여자와 현장소장, 폐휴지 할머니의 물고 물리는 이해관계 안 에서 각자의 자리를 지키기 위한 물물교환이 이뤄진다.

One winter afternoon, at a construction site, the interests of a woman, the construction manager and an old woman are all linked, and they star t to exchange their things to protect themselves.

경쟁단편 5 Competition_Shorts 5 15

11.27 FRI 13:30 IndieSpace / 11.29 SUN 20:30 CGV ART 3 12.04 FRI 11:40 CGV ART 2

97min 7sec

영상편지

유재선 YU Jason l 2015 l Experimental l Color + B&W l HD l 12min 32sec

Video Message

주인공 구진은 여자친구로부터 외도를 의심 받는다. 구진은 오해임을 해명하 기 위해, 주변 사람들을 인터뷰하며 당일 상황을 재연하는 등 온갖 증거로 점 철된 영상편지를 보낸다.

The protagonist Gu-Jin is being suspected of infidelity by his girlfriend. Gu-Jin, claiming that this is all her misunderstanding, tries to correct her suspicions. He sends her a video message packed with interviews with people around him and

28

reenactments of the scene that day.

사요나라 SAYONARA

여선화, 허승화 YEO Seon-hwa, HEO Seung-hwa 2015 l Fiction l Color l DCP l 15min (E, KN)

일방적으로 이별을 통보하고 일본으로 떠난 남자, 여자는 화가 나 남자를 쫓아 간다.

He unilaterally notifies saying good bye to woman, and left for Japan. The woman with anger traces him.

이야기의 역사, 역사의 이야기 Historia de Historia

김하경 달린 KIM Hahkyung Darline 2014 l Documentary, Experimental l Color + B&W l HD l 26min 34sec (KN)

1905년, 대한(大韓)의 한 사내가 유카탄의 에네껜 농장에서 일하기 위해 묵서가 (墨西哥)로 향한다. 그리고 2015년, 멕시코에 뿌리를 내린 그 사내의 자녀들, 또 그들의 자녀들이 나눈 이야기들―기억, 증언, 신화― 속에서 사내가 되살아난다.

A man travelled from Korea to Mexico in 1905 to work the Henequen plantations of Yucatán. The man is here revived in the “stories”—memories, testimonies, and myths—shared by his children and grandchildren in 2015.

HER

김고은 KIM Goeun l 2015 l Animation l Color l HD l 6min 15sec (N)

그녀는 사랑하는 남자의 허물을 빨고 있다. 하지만 남자는 다른 여자에게 시선 을 빼앗겨 그녀에게 허물만을 두고 가버렸다. 기다림이 반복된다.

“HER” is washing a man’s skin. Since he loves someone else, he went away from “HER” only leaving his skin. “HER” waiting continues.

시네마

원태희 WON Taehee l 2015 l Experimental l Color l HD l 36min 46sec (N)

Cinema

13년째 무명배우 원태희는 영화를 찍기 위해 타이페이에 온다. 현지인들에게 핸 드폰을 건네 자신을 촬영해 달라고 부탁한다. 매일 극장으로 향하다 극장 앞에서 죽는 자신의 이야기. 촬영을 하며 극장 앞에 도착해서 그는 정말로 죽는다.

Actor Taehee WON comes to Taipei, Taiwan to make his own film. He asks and gives his mobile phone to Taipei citizens to shot him. The story is about him; he goes to the theater everyday and dies in front of the theatre within the story.

Indeed, he dies after reaching the theatre during the shooting.

경쟁단편 6 Competition_Shorts 6 15

11.27 FRI 17:40 CGV ART 2 / 11.29 SUN 20:40 IndieSpace 12.02 WED 19:50 CGV ART 1

97min 34sec

고치

여은아 YEO Euna l 2015 l Animation l Color l DCP l 12min 22sec (E)

Cocoon

고치로 변하는 병에 걸려 괴물이 되어 버린 엄마와 살고 있는 미나. 엄마의 병 세가 갈수록 심각해져 미나의 생사를 위협할 지경이다. 남자친구 철구가 수상 함을 느낀다.

Mina lives with her sick mother suffering from a disease that turns her into a monster in a cocoon. Her mother’s condition is getting worse and she is on the brink of death. Mina’s boyfriend, Chul-gu begins to suspect her family.

29

초능력자

권만기 KWON Manki l 2015 l Fiction l Color l HD l 26min 51sec (E)

Telepata

자전거를 훔쳐 어린 동생을 돌보는 민구. 어느 날 사람을 죽인 적이 있는 복학 생 정호의 자전거를 훔쳐 팔고, 그것을 안 정호는 어마어마한 돈을 요구하다 심지어 집까지 찾아온다.

A child head of household, Min-gu takes care of his younger brother with the money he gets from reselling stolen bicycles. One day, he steals a bicycle from a classmate named Jung-ho, who had been sent to juvenile detention center for killing a man. Jung-ho asks Min-gu for a huge amount of money as compensation and even comes to stay at Min-gu’s house.

로프공의 밤

송현정 SONG Hyeonjeong l 2015 l Fiction l Color l HD l 21min 21sec

Rope

빚만 남겨두고 간 남편 대신 빌딩 외벽 청소를 하는 정순과 정력제를 파는 텔 레마케터인 정순의 엄마는 서로가 하는 일이 못마땅하다.

A rope artisan Jeong-sun’s job is cleaning the exterior surface of buildings. She has to work because of the debt of her run away husband. Her mother Gyeongja makes a living by selling tonics. They are dissatisfied with their jobs.

이 시대의 사랑

전성연 JEON Sungyeon l 2015 l Documentary l Color l HD l 37min (E)

Where is the love?

2014년 1월 1일. 소고기를 끊으며, ‘나’는 점진적인 비육식을 시작한다. ‘나’는 이 문제에 왜 이토록 예민한 것일까. 고민하던 중, 그 중심에는 우리 가족이 있 었음을 깨닫는다. 그리고 길을 나선다.

On January 1st, 2014, I started to be on a gradual vegetarian diet by stopping eating beef. Why am I so sensitive to this issue? While I agonized about it, I realized that my family is in the center of the problem. And I hit the road.

경쟁단편 7 Competition_Shorts 7 15

102min 18sec

11.28 SAT 15:10 CGV ART 2 / 11.30 MON 15:30 IndieSpace 12.02 WED 15:00 CGV ART 3

고대전사 맘모스맨

허세준 HEO Sejun l 2014 l Fiction l Color l HD l 12min 14sec (E)

Mammoth Man, the Ancient Warrior

전대물 시리즈 <고대전사 맘모스맨>의 히어로 그린이 영화 촬영장에 혼자 남 겨지게 되면서 벌어지는 기상천외한 사건.

This is the story about a bizarre event experienced by an actor Green starred in the super sentai series Mammoth Man, the Ancient Warrior, when he is left alone at the set.

폭력의 틈

임철 LIM Cheol l 2015 l Fiction l Color l HD l 26min 54sec (E)

A Crevice of Violence

소년 법정에 서게 된 기혁, 자신의 담당 판사에게 마지막이 될지도 모르는 부탁을 한다.

Ki-hyuk finally stands before the teen court. He asks a favor to the judge in charge; a request that might be his last one.

토끼의 뿔

한인미 HAN Inmi l 2015 l Fiction l Color l HD l 26min 30sec (E)

Blossom

12살 소녀인 희정과 새봄은 단짝 친구다. 용돈이 궁한 둘은 돈을 벌어보기 위 해 전단지 아르바이트를 구한다. 일을 하던 도중 새봄이 경비 아저씨에게 잡히 고 희정은 무서워서 나서지 못하고 숨어 있는다.

30

Two 12-year-olds, Hee-jung and Sae-bom, are best friends. They decide to pass out flyers to earn some allowance. While they illegally pass out flyers at an apartment building, a security guard catches Sae-bom, and Hee-jung hides in fear.

아무도 돌아오지 않는 밤 Eternal Daughter

김하나 KIM Hana l 2015 l Fiction l Color l HD l 36min 40sec (E)

홍매라는 여자가 있다. 홍매는 아버지를 모시고 사는 평범한 20대 여자다. 그 녀의 아버지는 다리 한쪽이 없다. 아버지는 경제 활동을 할 수 없고, 외동딸인 그녀는 아버지의 다리 한쪽이 되어 인생을 산다.

Hong-mae looks like an ordinary woman in her twenties, except that she lives with a father who has lost one leg. As his disability would not allow him a job, his only daughter Hong-mae the good has to live on as her father's leg.

경쟁단편 8 Competition_Shorts 8 15

11.28 SAT 20:00 CGV ART 2 / 11.30 MON 17:30 CGV ART 3 12.02 WED 15:00 IndieSpace

104min 19sec

선미

최한솔 CHOI Hansol l 2015 l Fiction l Color l DCP l 9min 52sec

Sun Mi

선영이는 쉬가 마렵다.

Sun-young feels nature's call.

창밖의 풍경

이정홍 LEE Jeonghong l 2014 l Fiction l Color l DCP l 21min 50sec (K)

Scenery Out The Window 며칠 전 아래층에 개업한 옷가게에서 소란스러운 파티를 열었다.

A dress shop opened downstairs days ago, and it has a rowdy party.

전학생

박지인 PARK Jiin l 2015 l Fiction l Color l DCP l 22min 48sec (E)

The Transfer Student

전학 가기 전날, 수향은 학교 갈 준비를 한다.

The day just before her transfer, Su-hyang practices her intonation to hide her origin.

9월 9일

정혜진 JUNG Hyejin l 2015 l Fiction l Color l HD l 26min 9sec (E)

September 9

조용한 바닷가, 중년 여자는 평범하지만 특별한 하루를 시작한다. 중년 여자는 차례로 누군가를 찾아가고 오늘 그들에게는 약속이 있는 듯 보인다.

On a quiet beach, a middle-aged woman starts her seemingly normal but unusual day. She sets out to meet people one by one, and it looks as if they’re all getting ready for something in particular.

감정의 시대: 서비스 노동의 관계미학

김숙현, 조혜정 KIM Sookhyun, CHO Hyejeong 2014 l Documentary, Experimental l Color l HD l 23min 40sec

the emotional society on stage

이때 나는 계속 ‘웃어주세요’라는 주문을 한다.

주어진 사회적 역할을 수행하듯, 무용수들은 감정노동자의 역할들을 담당한 다. 퍼포머는 2분 30초 동안 해석된 공간 안에서 정지된 동작으로 견뎌낸다.

Dancers perform the emotional workers as if they were assigned their given social roles. Performers should withstand their still postures for 2 minutes and 30 seconds in the space created for the role play. ‘I’ keep asking them to ‘smile’ at this time.

31

경쟁부문_장편 Competition_Features

경쟁장편 1 Competition_Feature 1

11.28 SAT 11:00 IndieSpace / 12.01 TUE 19:50 CGV ART 3 12.04 FRI 16:00 CGV ART 1

15

사돈의 팔촌

장현상 CHANG Hyunsang l 2015 l Fiction l Color l DCP l 103min 6sec (E)

Kissing Cousin

“어린 시절, 강렬하게 새겨진 사랑” 13살의 ‘태익’이 처음으로 강렬한 사랑을 느낀 것은 가족 모임에서 만난 친한 사촌 여동생 ‘아리’다.

“12년 후. 멈췄던 심장이 다시 뛰기 시작했어” 군대에 있는 태익에게 12년 만 에 편지가 도착한다. 아리에게서 온 편지다.

“A love deeply engraved in childhood” The first and most powerful love Tae-ik ever felt was his cousin Ari who he first met at a family gathering.

“Twelve years later, my stopped heart’s started to beat again.” Tae-ik serving in the military receives a letter the first in twelve years. A letter from Ari.

경쟁장편 2 Competition_Feature 2

11.27 FRI 18:10 IndieSpace / 11.30 MON 20:20 CGV ART 2 12.02 WED 17:20 CGV ART 1

15

혼자

박홍민 PARK Hongmin l 2015 l Fiction l Color l DCP l 90min 40sec (E)

ALONE

산동네에서 남자가 백주대낮에 맞은편 건물 옥상에서 살인이 벌어지는 것을 목격하고, 촬영한다. 괴한들이 그런 남자의 모습을 발견하고, 남자의 오피스텔 로 찾아와 남자의 머리를 망치로 내려친다. 얼마나 시간이 흘렀을까? 남자는 알몸으로 산동네에 버려져 있다. 여기는 어디인가?

In a shantytown a man witnesses a murder by masked men on the rooftop of a nearby building. He tries to surreptitiously take a photo the event but is seen. He hides in his studio apartment but the men soon find him, bashing his head in with a hammer and knocking him out. After being unconscious for some time, the man

32

wakes up to find himself naked and abandoned in the center of town. Where is he now?

경쟁장편 3 Competition_Feature 3

11.27 FRI 13:10 CGV ART 1 / 11.29 SUN 13:40 IndieSpace 12.03 THU 17:00 CGV ART 2

18

파란 입이 달린 얼굴

김수정 KIM Soojung l 2015 l Fiction l Color l DCP l 110min 41sec (E)

A Blue Mouthed Face

무능력한 어머니와 사회성이 결여된 오빠. 여자는 한 가정의 가장이 되어 지독 하게 생존을 위해 싸운다. 어느 날 여자는 투병 중인 어머니에게 자신과 오빠 를 위해 떠나라는 말을 남긴다. 그 후 여자의 어머니는 병원에서 사라지고 새 로운 일자리를 찾은 여자는 오빠와 함께 행복한 삶을 꿈꾸지만 오빠는 여자에 게 더 이상 마음을 열지 않는다.

She is a head of household. She has an incompetent mother and an unsocial elder brother. Her life is a fight for survival itself. One day, she asks her mother who is fighting against a serious disease in the hospital to leave for the sake of her and her brother. After that, her mother disappears. She gets a new job and dreams of a life with roses all the way with her brother. But the brother doesn’t open his heart to her anymore.

경쟁장편 4 Competition_Feature 4

11.28 SAT 18:10 CGV ART 1 / 11.30 MON 12:20 CGV ART 3 12.02 WED 20:10 IndieSpace

15

스틸 플라워

박석영 PARK Suk-young l 2015 l Fiction l Color l DCP l 83min (E)

Steel Flower

이제 스물둘이 된 하담은 직장을 얻는 것이 가장 절실한 바람이다. 그러나 그 런 소망조차 핸드폰도 주소지도 없는 그녀에게는 도무지 만만치가 않다. 취해 돌아가는 그녀에게 순간 들려오는 탭댄스 소리. 왠지 그녀의 심장이 쿵쿵 뛰기 시작한다.

Ha-dam became 22 year old now, and desperately needs a job. But getting a job is not easy for a girl without a cell phone and an address. When she goes back to her place drunk, she hears a tap dancing sound. Her heart starts to bounce.

경쟁장편 5 Competition_Feature 5

11.29 SUN 13:30 CGV ART 3 / 12.01 TUE 12:10 IndieSpace 12.04 FRI 14:10 CGV ART 2

12

범전

오민욱 OH Minwook l Documentary l Color l HD l 86min 16sec (K)

A Roar of the Prairie

부산의 범전동. 조용하게 비가 내리는 가운데 민방위 훈련을 알리는 익숙한 사 이렌이 들려온다. 내리던 비가 그치면서 날이 개고 바람이 느껴진다. 어디서 불어온 것인지 묘연하기만 한 그 바람은 ‘사라진 마을(돌출마을)’을 지나 ‘붉은 골목(300번지)’에 이르고 ‘굉음’으로 사라진다.

A familiar sound of the civil defense drill sirens blasts through the rain-falling neighborhood of Beomjeon-dong, Busan. Subsequently, the rain stops and a breeze blows. The mysterious breeze passes through an ‘abandoned village (Dolchool Village) and then the ‘Red Alley (street address 300)’ until it vanishes as a great ‘roar.’

33

경쟁장편 6 Competition_Feature 6

11.28 SAT 15:50 IndieSpace / 12.01 TUE 14:40 CGV ART 3 12.03 THU 20:00 CGV ART 3

18

소통과 거짓말

이승원 LEE Seungwon l 2015 l Fiction l B&W l DCP l 103min (E)

communication & lies

상처입고 외로운 여자와 남자, 그들만의 소통과 거짓말.

Heartbroken lonely woman and man, their way of communication and lies.

경쟁장편 7 Competition_Feature 7

11.28 SAT 18:20 IndieSpace / 12.01 TUE 17:30 CGV ART 3 12.03 THU 15:00 CGV ART 3

G

할머니의 먼 집

이소현 LEE Sohyun l 2015 l Documentary l Color l DCP l 95min (E)

DEAR GRANDMA

93살, 나의 사랑하는 할머니가 자살을 시도했다. 할머니가 사라질까 두렵지만 작별의 시간이 아름답고 따뜻하기를 바라며 지금을 함께 보내고 있다.

At the age of 93, my dear grandma tried to commit suicide. I am so afraid that she might go away, but I am spending time with her so as to make our farewell more beautiful and warmer.

경쟁장편 8 Competition_Feature 8

11.27 FRI 20:20 CGV ART 2 / 11.29 SUN 11:10 IndieSpace 12.02 WED 17:40 CGV ART 3

15

흔들리는 물결

김진도 KIM Jindo l 2015 l Fiction l Color l DCP l 101min (E)

Blossom

병원에서 방사선사로 일하고 있는 연우는 어린 시절의 트라우마로 사람들과 지내기를 힘들어 한다. 그런 연우에게 새로운 간호사 원희가 관심을 보이고, 둘은 조금씩 가까워진다. 하지만 원희도 아직 말하지 못한 비밀이 있다.

Yeon-woo is a radiologist working at a hospital. He has a trauma from his childhood, feeling difficult with staying along with people. A new nurse Won-hee has an interest in Yeon-woo, and the two get closer. But Won-hee also has an untold secret.

34

경쟁장편 9 Competition_Feature 9

11.28 SAT 15:40 CGV ART 1 / 11.30 MON 14:40 CGV ART 3 12.02 WED 17:40 IndieSpace

12

불온한 당신

이영 LEE Young l 2015 l Documentary l Color l DCP l 98min (E)

Troublers

다큐멘터리 감독인 나는 “당신은 세상에서 없어져야 한다”고 비난하는 이들을 만났다. 혐오의 시대에 성소수자들은 ‘종북 게이’가, 자식을 잃은 유가족들은 ‘불온한 세력’이 되어간다. 주변화된 삶을 찾아가는 여정에서 나는 70세 ‘바지 씨’ 이묵의 이중의 삶을 만나고, 증오를 쏟아내던 사람들의 실체와 마주한다.

‘I’, a documentary director, meet the people saying, “You don’t belong to this world.” Sexual minorities become ‘gay followers of Nor th Korea,’ and the bereaved families ‘seditious group’ in this age of hatred. On the journey of searching for marginalized lives, I meet the double life of Lee Muk, a 70 year old Mr. Pants, and am confronted by the truth of people with hatred.

경쟁장편 10 Competition_Feature 10

11.27 FRI 15:50 IndieSpace / 11.29 SUN 18:10 CGV ART 3 12.02 WED 12:30 CGV ART 3

15

여고생

박근범 PARK Geun-buem l 2015 l Fiction l Color l DCP l 93min (E)

Girl on the Edge

여고생 진숙이 전학을 온다. 새 학교에서 만난 친구 은영은 진숙에게 살갑게 대하는데 은영 엄마의 전남편이 행패를 부리자 은영은 엄마와 함께 진숙의 집 을 찾는다. 은영 엄마가 진숙의 돈과 함께 사라지고 진숙과 은영은 엄마의 행 방을 쫓는다.

A high school senior, Jin-sook transfers to a new school, where her new classmate Eun-young welcomes her. When the ex-husband of Eun-young’s mother harasses the mother and Eun-young, they take refuge at Jin-sook’s house. But when Jinsook and Eun-young come back home from work the next day, Eun-young’s mother has disappeared with Jin-sook’s money, and the two girls begin their search.

경쟁장편 11 Competition_Feature 11

11.28 SAT 17:50 CGV ART 2 / 11.30 MON 13:30 IndieSpace 12.02 WED 17:40 CGV ART 2

15

도시를 떠돌다

김 정 KIM Jeong l 2015 l Documentary l Color l DCP l 64min (KE)

Drifting City

두 남녀가 여행 중 만난다. 여자는 칠레에서 남자는 멕시코에서 왔다. 나디미 와로베르토다. 십여 년 후, 홍콩에서 함께 살게 된 이들. 로베르토는 대학원에 서 중국 광저우의 아프리칸 상인들에 대한 조사를 시작한다. 로베르토가 홍콩 을 떠나 광저우로 가는 길에 중국계 호주인인 나디미가 동행한다. 세계화 시 대, 청춘의 우화.

Depar ting from Guangzhou, China and Ansan,South Korea, the camera followsRoberto and his partner Nadeemy to meet an African Hip Hop singer and other Africans in China.

35

새로운선택 New Choice

새로운선택 1 New Choice 1 15

11.29 SUN 19:40 CGV ART 2 12.01 TUE 19:40 IndieSpace

107min 30sec

설화

김윤식 KIM Younsik l 2015 l Fiction l Color l DCP l 21min 17sec (E)

The Story of Snow

눈 덮인 산을 향해 걸어가는 한 남자가 있다. 이 영화는 그의 마지막 하루를 동 행하며 멀리서 관조한다.

There is a man walking towards the snow-capped mountains. This film follows the last day of his life from an external point of view.

동心 One-minded

포레스트 이안 엣슬러, 심세부 Forest Ian Etsler, Sebastien Simon 2014 l Fiction l Color l DCP l 20min 8sec (E, KN)

한 여자가 룸메이트 몰래 클럽에서 만난 남자와 하룻밤을 보내려고 하지만, 결 정적 순간에 집에 도둑들이 들어오고, 상황은 알 수 없어진다. 그리고 그 모든 것을 선풍기가 바라본다.

When a woman tries to have a one night stand with a man she met at a bar, a thief breaks into her house at a decisive moment. The situation gets confusing.

Now, a fan is looking down every moment of them.

내동공간(來同空間), 남동공단 My fact_or_Y

박군제 PARK Koonje l 2015 l Documentary l Color l HD l 16min 24sec (K)

나는 마석공단에서 묘한 기시감을 느꼈다. 그것은 어릴 적 인천 남동공단에서 외국인 노동자와 함께 했던 기억 때문이었다. 그러다 부모님과 전혀 다르게 기 억하고 있는 한 가지를 알게 되었는데, 왜 다르게 기억하고 있을까 하는 생각 이 들었다.

I have a strange sense of déjàvu to Maseok industrial complex. I have a memory having a good time with foreign workers at Namdong industrial. I find out that I have one memory different with my parents. I started to wonder why I remember that differently.

고란살

서정신우 SEOJUNG Sinwoo l 2015 l Fiction l Color l DCP l 18min (E)

A Lonely Bird

정원은 백수 오빠 태원 때문에 힘들다. 대만 여행을 앞두고 사주를 보러 간 정 원, 명리학자는 태원의 사주에 외로움이 가득한 ‘고란살’이 있다고 말한다.

Jung-won’s life is hard because her brother Tae-won has not been working for years. Before her travel to Taiwan, she goes to a fortune-teller, and she says Taewon’s born with ‘Goransal’ under the star of loneliness.

아빠가 죽으면 나는 어떡하지?

Papa, please don’t leave

36

남순아 NAM Soona l 2015 l Documentary l Color l HD l 31min 41sec

아빠에게 충분한 용돈을 받는 순아는 삶이 별로 힘들지 않다. 죄책감에 알바를 시작한 순아에게 언제까지 이렇게 살 수 있을지, 아빠가 죽으면 나는 어떡하지 하는 고민이 생긴다.

Soona’s life was not tough to survive, since she has received sufficient pocket money from her farther. Now she feels guilty, so she starts a part time job. And, Soona starts to worry about what if her father dies.

새로운선택 2 New Choice 2 12

11.27 FRI 20:30 IndieSpace 11.29 SUN 15:40 CGV ART 1

107min 57sec

김밥

김한울 KIM Hanul l 2015 l Fiction l Color l HD l 28min 40sec (E)

All Hail, My Son

엄마를 대신해 김밥 단체배달을 가게 된 종우. 하지만 배달이 잘못되고, 종우는 김밥을 팔아 돈을 마련하려고 한다.

Jong-woo is delivering Korean seaweed rice on behalf of his mother.

But the order suddenly gets cancelled. He tries to make money by selling the seaweed rice.

그녀를 사랑합니다

오지윤 OH Jiyoon l 2015 l Fiction l Color l HD l 17min 2sec (KN)

I love her

부모님이 돌아가신 이후 주말까지 일을 하며 동생 지영의 플루트 레슨비를 지 원해주는 진욱. 어느 날, 지영의 집에 간 진욱은 알렉산더를 만난다. 둘이 다투 자 지영이 자리를 피하고, 둘은 대화를 하게 된다.

After their parents past away, Jin-uk works weekdays and even weekends to support his little sister Ji-young’s flute lesson. One day, Jin-uk visits Ji-young’s home and runs into Alexander. They fight, and Ji-young goes into her room. Then, Jin-uk and Alexander have a talk.

은하 비디오

김현정 KIM Hyunjung l 2015 l Fiction l Color l HD l 20min 34sec

Eunha Video

혼자 운영하던 비디오 가게를 정리하려는 여자. 옛 연인과 추억이 담긴 비디오 테이프를 보다 그에게 연체된 비디오를 반납해 달라는 구실로 연락을 한다. 여 자는 남자를 기다리며 가게를 정리한다.

Having run a video rental shop alone, the woman ought to fold up her shop before long. When she finds the video tape related to ex-boyfriend, she decides to contact him on the pretext of getting back a video tape in arrears. Waiting him, she packs her stuff in her shop.

엄마를 만나는 날

이용의 LEE Yongei l 2015 l Fiction l Color l HD l 20min 30sec (E)

The Day to Meet My Mother

부모님의 이혼 이후 유리는 오랜만에 엄마를 만난다. 유리는 엄마에게 괜한 심 통을 부리다, 몰래 엄마 집 열쇠를 복사하려고 열쇠를 들고 나오지만 열쇠가게 가 보이지 않는다.

After her parents’ divorce, Yuri meets her mother in a long time. She becomes pointlessly crooked to her mother. Then she gets out of mother’s house, hiding her mother's house key to copy it. But it is not easy to find a key cutter.

봉준호를 찾아서

정하림 JEONG Harim l 2015 l Documentary l Color l HD l 21min 11sec (K)

Searching for Bong

훌륭한 영화인이 되고 싶은 우리의 꿈과 달리 어른들이 말하는 영화판은 험난 하기만 하다. 우린 고민 끝에 우리의 우상인 봉준호 감독님을 찾아 나서는데….

We want to become great directors, but it is hard to work in so-called the film world. Finally, we decide to go to look for our role model, director Bong.

37

새로운선택 3 New Choice 3 15

11.27 FRI 13:30 CGV ART 3 11.30 MON 20:30 IndieSpace

107min 26sec

오늘도

박민아 PARK Mina l 2015 l Fiction l Color l HD l 9min 22sec (E)

Just another day

수민은 집에 들어가기 싫다. 수민은 갈 곳이 없다.

Su-min doesn’t want to go home. There is no place for Su-min.

내마내모

이나경 LEE Nakyung l 2015 l Fiction l Color l HD l 16min 6sec (E)

Mind Control

딸이 아빠에게 보여주는 엄마의 첫사랑 이야기. 그 과정 속에서 깨닫는 진심.

Haru is curious about mom's first love, who is the reason why her mum left home. Haru dreams of and encounters with her 17-year-old mum. Unexpected facts are revealed.

배우의 탄생

이진호 LEE Jinho l 2015 l Fiction l Color l HD l 25min 40sec (E)

The Birth of Actresses

<망각의 삶>이라는 영화에 주인공으로 캐스팅되어 촬영을 하고 있는 경화는 마지막 촬영날, 자신의 연인이자 상대역으로 출연 중인 수진이 감독의 지시로 자신과 사귀고 있었던 것임을 알게 된다.

Gyeong-hwa, casted as a protagonist in a movie entitled Living in Oblivion happens to know that Su-jin, her counterpart and her girlfriend has been dating Gyeong-hwa at the dictation of director.

밸리투나잇

곽승민 KWAK Suengmin l 2015 l Fiction l Color l HD l 28min 31sec

Belly Tonight

정우는 퇴근길에 한 여자와 춤을 추고 있는 자기 자신을 본다. 그날 밤 그 여자 와 술을 마시고 바다를 보러 갔다 오는 길, 여자는 정우에게 벨리댄스를 가르 쳐준다.

Jung-woo sees himself dancing with a woman on his way home after work.

Thatnight, he drunk and talked with her. And they left for the sea. Way back to Seoul, the woman taught belly dance to Jung-woo.

사류 射流 Super-critical Flow

신부연, 윤상정 SHIN Bu-yeon, YOON Sang-jung 2015 l Fiction, Documentary l Color l DCP l 27min 47sec (E)

용산터미널 전자상가에서 아르바이트를 하던 희준은 상가 건물의 철거로 잘 리게 된다. 받기로 한 것보다 모자란 알바비를 받고 나온 희준은 여자친구 영 에게서 임신을 했다는 이야기를 듣는다.

Hui-jun gets fired because of the demolition of Yongsan Terminal Shopping Center where he has worked. He gets less money than he expected, and meets her girlfriend, Young. He is told that she got pregnant.

38

새로운선택 4 New Choice 4

11.28 SAT 12:30 CGV ART 2

15

11.30 MON 18:00 IndieSpace

초인

서은영 SEO Eunyoung l 2015 l Fiction l Color l DCP l 103min (E)

Overman

고등학교 기계체조 선수인 도현은 체육관에서 싸움을 한 뒤 사회봉사 명령을 받고 도서관에서 일하다 한 소녀를 만나고, 둘은 서로 비밀을 털어놓는 사이가 된다. 그들은 모든 걸 극복하고 자신의 삶을 창조하는 초인이 될 수 있을까?

Do-hyun, an artistic gymnastics player, is living with his mother suffering from Alzheimer’s disease. He decides to quit gymnastics, and he meets a beautiful girl at the library after he got sentenced to community service. They get closer and share their secrets and worries. Can they become ‘the Overman’ creating a new life?

새로운선택 5 New Choice 5

11.28 SAT 15:40 CGV ART 3

12

12.02 WED 12:30 IndieSpace

야근 대신 뜨개질

박소현 PARK Sohyun l 2015 l Documentary l Color l DCP l 105min (E)

The Knitting Club

매일 야근을 하던 나나. 어느 날 동료들과 야근 대신 재미있는 걸 해보기로 결심 하고 삭막한 도시를 알록달록 물들이자는 뜨개질 도시 테러를 감행한다. 이후, 도시를 바꾸는 뜨개질을 넘어, 실질적인 삶의 변화가 필요하다고 생각한 나나는 사회적기업 최초의 노조를 만들기로 결심한다.

Nana works overtime at every night. One day, she suggests something fun instead of working night with her co-workers; a project that they should color the dreary city by knitting. Afterwards, Nana searches for a practical way of changing life. She makes a decision to organize a union in a social enterprise for the first time.

새로운선택 6 New Choice 6

11.29 SUN 11:20 CGV ART 1 12.01 TUE 17:20 IndieSpace

G

피터의 LP투어

원문희 WON Munhee l 2014 l Documentary l Color l HD l 84min 54sec (E)

LP Tour with Peter

인디뮤지션인 피터는 자신이 발간하고 있는 독립잡지 싱클레어 15주년을 맞 아(장수 발간이 기쁜 나머지) 한국에 존재하는 독립출판물 전문 서점을 찾아 콘서트를 여는 투어를 기획한다.

Peter is an independent musician. He is a chief editor of Monthly Sinclair as well.

The year 2014 is the 15th anniversary of a small scale publication Monthly Sinclair.

So, he plans a concert tour of Little Places for indie magazines at local bookstores in Korea.

39

새로운선택 7 New Choice 7

11.27 FRI 15:50 CGV ART 1

12

11.29 SUN 18:30 IndieSpace

홀리워킹데이

이희원 LEE Heewon l 2015 l Documentary l Color l DCP l 83min (K, E)

Holy Working Day

호주로 인턴쉽을 떠난 희원은 아르바이트를 하며 수많은 워킹홀리데이 참가자 ‘워홀러’를 만난다. 계약 종료와 귀국 여부를 고민하던 중 호주 농장에 대한 소 문을 접하고 ‘아웃백 드림’의 신화를 함께 이룰 팀을 꾸려 오지로 떠나게 된다.

Hee-won went to Australia to work for an internship. Part-timing there, she meets numerous working holiday participants. When her contract is over, she has to decide whether she will go back to Korea or not. She hears some news about Australian farms and makes a team to leave for the wild so as to fulfill ‘the dream of Outback.’

새로운선택 8 New Choice 8

11.28 SAT 20:30 CGV ART 1

15

11.30 MON 11:20 IndieSpace

그저 그런 여배우와 단신 대머리남의 연애

박영임, 김정민우 PARK Youngim, KIMJUNG Minwoo 2015 l Fiction l B&W l DCP l 72min (E)

The romance of a mediocre actress and a short bald man

된다. 한편, 주유소에서 일하던 병만은 평소 흠모하던 주유소 경리 송이에게 마

단역이나 재연 배우를 하던 정미는 독립영화의 주연을 맡게 되고, 조연출과도 가까워진다. 일도 연애도 잘 되어가는 듯했지만 새로운 제안으로 고민을 하게 음을 고백하기로 결심하며, 그의 일상은 겉잡을 수 없이 변해가기 시작한다.

Jung-mi was getting by with minor acting roles when one day she plays the leading role and finds the assistant producer drawing closer to her. It seems like everything goes well for her career and romance at first, but soon, she is torn between a new big offer and her current leading role. Meanwhile Byung-man decides to confess his secret love to Song-i, his coworker at the gas station. This throws him into a whirlwind of awkwardness….

새로운선택 9 New Choice 9

11.27 FRI 18:40 CGV ART 3

15

11.29 SUN 16:20 IndieSpace

양치기들

김진황 KIM Jin-hwang l 2015 l Fiction l Color l DCP l 80min (E)

The Boys Who Cried Wolf

배우를 꿈꾸다 지금은 역할 대행 일을 하며 근근이 살아가는 완주. 어느 날 살 인사건의 가짜 목격자 역할을 의뢰 받는다. 사례금의 유혹에 의뢰를 받아들인 완주, 곧 자신이 곤란한 상황에 처했다는 사실을 깨닫는다.

Having dreamt of becoming an actor, Wan-ju now makes a living from working as a stand-in role. One day, he receives a request of becoming a fake witness in a murder case. He accepts the role because of the big reward. He soon realizes that he is in a big trouble.

40

특별초청_단편 Special Invitation_Shorts

특별단편 1 Special_Shorts 1 15

11.27 FRI 21:00 CGV ART 3 12.01 TUE 14:50 CGV ART 2

96min 15sec

옥상자국

양주연 YANG Juyeon l 2015 l Documentary l Color l HD l 29min 59sec (K, E)

The trail of grandma's home

가족의 과거를 알지 못하는 나는, 외갓집에서 우연히 오래된 자국을 발견했다. 나는 할머니에게 자국에 대해 물었고, 할머니는 무심하게 대답해 주었다. 처음 으로 할머니의 과거가 궁금해지기 시작했다.

At my grandmother’s home, I found a small trail shaped like a bullet hole. I asked my grandmother about it and she answered with an impressive story plainly. I had not thought about the history of my family deeply, and her answer made me feel curious about her life.

김치

심혜정 SHIM Hyejung l 2015 l Fiction l Color l HD l 19min 13sec (E)

Kimchi

엄마로부터 김치를 받은 진영, 엄마와 사는 언니 진숙이 김치를 가지고 생색을 내는 게 불편하다. 그러다가 엄마의 교통사고 소식을 듣고 남편과 병문안을 간 진영을 진숙이 계속 긁어대고, 결국 진영은 폭발한다.

Jin-young receives a box of Kimchi from her mother. She feels uncomfortable with it. One day, she hears the news of her mother’s car accident, and visits her to the hospital. Her sister Jin-sook bothers Jin-young, and she bursts into a rage.

비공식 개강총회

류덕환 RYU Deokhwan l 2015 l Fiction l Color l HD l 20min 3sec (E)

Informality

군대 선후배 관계였다 대학에서 서열이 바뀌어 만난 종환과 성훈. 연극학과 전통 인 비공식 개강총회가 시작되고 종환은 군대 후임이던 성훈에게 갈굼을 당한다.

Jong-hwan was Sung-hoon's senior member in the army, but finds the seniority overturned when he becomes a freshman at a university. The Informal Opening Assembly, a tradition at the Department of Theater begins, and Jong-hwan gets bullied by Sung-hoon.

그녀의 전설

김태용 KIM Taeyong l 2015 l Fiction l Color l DCP l 27min (K, E)

Where Mermaids Go

엄마가 없어졌다는 전화에 급히 아들과 제주로 내려온 유진. 밤새도록 엄마는 소식이 없는데, 그다음 날 마당에 야생곰이 나타나서 자신이 엄마라고 이야기 한다.

When Yujin receives a phone call informing that her mother has been missing, she rushes to come down to Jeju Island with her son. She can’t hear any news about her mother all night long. The next day, a wild bear comes to her front yard, saying that it is her mother.

41

특별단편 2 Special_Shorts 2 12

11.27 FRI 16:10 CGV ART 3 11.30 MON 20:00 CGV ART 3

100min 27sec

고양이춤

민용근 MIN Youngkeun l 2015 l Fiction l Color l DCP l 15min 2sec (E)

Dancing Cat

한 여자가 병원으로부터 전화를 받고 황급히 집을 나간다. 텅 빈 집엔 묘한 눈빛을 가진 고양이 인형이 놓여 있다. 그 집으로 한 남자가 들어온다.

A woman leaves her home urgently after receiving a phone call from a hospital.

And there is a weird cat doll in the empty house.

A man comes into the house.

소년병

임보영 LIM Boyoung l 2015 l Fiction l Color l DCP l 24min 15sec (E)

Like Soldiers, Like Children

부모님과 교외의 노인요양병원에 온 동휘, 어른들이 자리를 비운 사이 증조할 아버지와 병원을 탈출한다. 16살의 기억에 멈춘 할아버지는 엄마를 찾아 나서 고, 그렇게 두 소년의 여정이 시작된다.

Dong-hui visits a suburban hospital for the elderly with his parents. When his parents are not with him, he escapes from the hospital with his grand grandfather.

His grand grandfather only remembers his memory when he was 16 years old.

He is now searching for his mother. The journey of the two boys begins here.

최고의 감독

문소리 MOON Sori l 2015 l Fiction l Color l DCP l 29min (E)

The Best Director

과거 작업했던 이 감독의 부음을 듣고 장례식장을 찾은 배우 소리. 장례식장에 서 이 감독의 영화에서 같이 작업했던 배우 정락, 뒤늦게 조문 온 신인배우 서 영과 함께 한바탕 예술 논쟁을 벌인다.

Sori visits a funeral of a director who she used to work with. She comes to have a bout of an artistic discussion with Jung-rak she worked with in the director’s film, and also with Seo-young, a new actress who came late for the funeral.

하드보일드 원더랜드

허욱 HEO Wook Steven 2014 l Documentary, Experimental l Color l HD l 32min (E, KN)

평온한 현재의 풍경과 내 기억 속에 존재하는 낯설고도 불안한 일본의 또 다른

Hard-boiled Wonderland 풍경. 이질적인 두 시선과 풍경은 여러 시공간의 기록 속에서 관계를 맺으며 서로를 반영하게 된다.

Through the overlay of quiet images and actual sound from various monumental places in Japan, the film illustrates an innate sense of awe created by its tragic nature and history.

42

특별단편 3 Special_Shorts 3 15

110min

동물도감 The Animal Book

11.28 SAT 20:40 CGV ART 3 12.01 TUE 17:20 CGV ART 2

조현아, 김수정 CHO Hyuna, KIM Sujeong 2015 l Animation l Color l HD l 4min 37sec (N, K, E)

한적한 밤, 외딴 도로, 운전자는 졸음운전을 하다가 여우를 친다. 처음에는 죄 책감을 느끼지만 숲 속에 서식하지 않는 다른 동물들이 계속해서 나타나자, 죄 의식은 놀람, 분노로 변하게 된다.

No one is seen in dark night. A driver runs over a fox while dozing off at the wheel on the lonely road. First, he feels guilty. As, however, other animals not from the forest keep coming in front of him, his sense of guilt turns to a shock and anger.

탄피

전신환 JEON Shinhwan l 2014 l Fiction l Color l HD l 26min 47sec (E)

The Real Man

사격훈련 중 이등병이 탄피를 잃어버리고, 모든 소대원들이 탄피를 찾아 나선다. 소대장과 부소대장은 소대원들의 옷을 벗겨가며 탄피를 찾지만 나오지 않는다.

A private loses his empty car tridge during the shooting exercise, so all the members of the platoon try to find the cartridge. The platoon commander and the platoon sergeant even make the members take off their clothes to find it, but the cartridge is never found.

타이레놀

홍기원 HONG Kiwon l 2015 l Fiction l Color l DCP l 29min (E)

Tylenol

제약회사 최종 면접장의 종수. 면접관의 질문에 모범 답안으로 자신의 이야기를 풀기 시작한다. 하지만 결코 모범적인 이야기가 아니다.

Jongsu has a job inter view for a pharmaceutical company. He checks all predictable questions but it turns out that...

뱀파이어는 우리 옆집에 산다 THE VAMPIRE LIVES NEXT DOOR TO US

임상수 IM Sangsoo l 2015 l Fiction l Color l DCP l 18min 22sec

안치실에 사는 뱀파이어와 익사한 여고생의 기괴한 만남.

This film is about a weird encounter of a vampire living in the chapel of rest and a drowned high school girl.

럭키볼

곽민승 KWAK Min-seung l 2015 l Fiction l Color l HD l 25min (E)

Luckyball

고교생 연주와 은채는 교내 축제 공연을 앞두고 방과 후 학교에서 합주 연습을 하고 있었다. 그러다 갑자기 운동장에서 희준이 잘못 던진 야구공이 창문을 통해 안으로 날아 들어온다. 희준이 공을 찾으러 교실로 들어오고 연주는 희준의 공을 찾아 주려 한다.

High school students Youn-ju and Eun-chae are practicing their ensemble for the school festival in a classroom after school. Hee-joon’s baseball flies into the classroom through the window all of a sudden. Hee-joon comes into the classroom to find the ball, and Youn-ju tries to find the ball for him.

43

특별단편 4 Special_Shorts 4 15

11.28 SAT 18:20 CGV ART 3 12.01 TUE 12:20 CGV ART 2

87min 42sec

진주머리방

강유가람 KANGYU Garam l 2015 l Fiction l Color l HD l 6min 10sec

The Jinju Hair Salon

동네의 오래된 미용실 진주머리방을 찾아온 방문객 때문에 주인 영미는 마음 이 복잡하다.

Young-mi is the owner of the old local hair salon, ‘Jinju.’

Because of some visitors, Young-mi's heart gets into confusion.

어둠의 저편

김창수 KIM Changsoo l 2015 l Animation l Color l DCP l 11min 9sec (E)

Beyond the Darkness

말기암 환자인 누나를 간호하던 남자가 오래 전 아버지의 죽음을 상기하며 가족의 죽음에 대해 생각한다.

The man’s sister is a patient with terminal cancer. While the man takes care of his sister, he thinks of the death of his family members, remembering his father who died long time ago.

옆 구르기

안주영 AHN Juyoung l 2014 l Fiction l Color l HD l 30min 54sec (E)

Cartwheel

중학생 정은은 체육시간 옆 구르기를 연습하지만 제대로 되지 않는다. 학교 에 사귀고 싶은 남학생이 있어 그 아이에게 잘 보이고 싶은 정은은 더욱 옆 구르기 연습에 매진한다.

A middle school student, Jung-eun practices a cartwheel, but it doesn’t go well.

She tries even harder in order to impress a boy she has a crush on.

로보트 리바이벌

조현철 CHO Hyunchul l 2015 l Fiction l Color l HD l 39min 27sec

Robot revival

프로야구 팀 엘지트윈스의 열렬한 팬인 다솜, 종필, 형근. 응원 로보트를 만들 어 야구장에 가는 것이 꿈이지만 로보트는 쉽사리 움직이지 않는다.

Da-som, Jong-pil and Hyeong-geun are enthusiastic fans for the Korean baseball team, LG Twins. Their dream is making a cheering robot and bringing it into the baseball park. But their robot hardly moves.

44

특별단편 5 Special_Shorts 5 15

11.28 SAT 13:20 CGV ART 3 11.30 MON 12:30 CGV ART 2

101min 16sec

면허시험

정욱 JUNG Wook l 2015 l Fiction l Color l HD l 24min 2sec (E)

Drive

운전면허시험에 몰두하는 고등학교 3학년 지훈. 운전학원 비용으로 친구에게 꾼 돈을 백수 아빠 인섭이 훔쳐간다. 아빠와 크게 싸운 후 집에 들어가지 않고 정배의 집에서 자기로 한다.

A high school senior Ji-hoon is immersed in studying for the driving test. He borrowed some money from his friend for the driving school, but his bum father In-seob steals that money. After a big fight with his father, Ji-hoon does not go home and plans to go to Jung-bae’s.

열대야

서은선 SEO Eunsun l 2015 l Fiction l Color l HD l 26min 14sec (E)

Hot Summer Night

잠 못 이루는 밤, 복도를 서성이던 지애는 옆집 고양이 소리에 이끌린다.

One sleepless night, Ji-ae walks about the apartment hallway and is taken along by cat meowing from next door.

얼루어

배경헌 BAE Kyungheon l 2015 l Fiction l Color l HD l 37min 3sec

Allure

지폐와 동전을 미끼로 물고기를 낚을 수 있다는 낚시꾼, 김강태. 다큐멘터리 제작진에게 실제 물고기를 잡는 모습을 보여주고, 전문 낚시인과 화폐 연구원 등도 그의 주장에 힘을 실어준다.

Gang-tae argues that he is able to catch fish with coins and bills. He proves his argument as the documentary-makers film him. To validate his claim further, a professional fisherman and a money expert also support his assertion.

방과 후 티타임 리턴즈 After School

구교환 KOO Kyohwan l 2015 l Fiction l Color l HD l 13min 52sec (E)

별이가 학교에서 빵을 받아왔다.

My sister brought the bread from the school.

45

특별초청_장편 Special Invitation_Features

특별장편 1 Special_Feature 1

12.01 TUE 12:10 CGV ART 3

15

12.03 THU 19:50 CGV ART 2

설행_눈길을 걷다

김희정 KIM Heejung l 2015 l Fiction l Color l DCP l 99min (E)

Snow_Paths

정우는 알코올중독 치료를 위해 산중의 요양원을 찾는다. 그곳에서 만난 수녀 마리아와 미묘한 감정을 교류하며 회복의 싹을 찾지만 결국 술에 대한 유혹을 떨치지 못한다. 정우는 술을 훔쳐 마실 요량으로 포수의 사냥에 동참했다가 폭 설 속에 고립된다.

Jung-woo enters a hospital in a mountain for his alcoholism treatment. Exchanging their delicate emotions, Jung-woo and Sister Maria try to heal his alcoholism, but he cannot escape from the temptation from liquors. Jung-woo joins a hunting with Peter so as to steal some wine, but only to be isolated in snow.

특별장편 2 Special_Feature 2 15

11.27 FRI 20:10 CGV ART 1 11.30 MON 13:40 CGV ART 1

레드마리아2

경순 Kyung Soon l 2015 l Documentary l Color l DCP l 120min (E, KN)

Red Maria2

일본 성노동자들과의 연대를 위해 일본으로 떠나는 한국의 성노동자 연희, 매 춘부 출신의 위안부가 운동에서 배제됐던 과정을 강의하는 일본의 야마시타 영애 등, 피해자가 되고 싶지 않은 성노동자들과 피해자도 될 수 없었던 매춘 부 출신의 위안부 문제가 교차되며 영화는 기억에서 사라진 이야기들을 하나 씩 들춰낸다.

46

Korean sex worker Yonhee goes to Japan to build solidarity with her counterparts there. Yamashita Youngae gives a lecture on how former prostitute-turnedcomfort women were left out of the movement to achieve justice for comfort women. Shuttling between the issue of sex workers who refuse to be pictured as victims and the issue of comfort women who couldn’t even be acknowledged as victims, the film reveals stories that had disappeared from official memory.

특별장편 3 Special_Feature 3

12.02 WED 20:20 CGV ART 3

12

열일곱살의 버킷리스트 A Bucket list of a 17 year old boy

11.27 FRI 18:00 CGV ART 1

윤솔지 YOON Solji l 2015 l Documentary l Color l HD l 77min 26sec (E)

2014.04.16 세월호에서 잃어버린 304명의 희생자 중 단원고 2학년 4반 박수 현 군의 버킷리스트에는 “공연 20회 하기 ‘A.D.H.D’ 기준”이 있었다. 남은 친 구 3명이 선배 뮤지션들과 함께 수현이의 버킷리스트를 이뤄주기 위해 무대에 오른다.

Park Soo-hyun was a junior of Danwon High School and one of the 304 victims in the April 16 ferry Sewol disaster. On his bucket list, he wrote, “To give an A.D.H.D concert 20 times.” Three of his friends go on the stage with senior musicians so as to carry out his wish.

특별장편 4 Special_Feature 4 공부의 나라 Reach for the SKY

11.27 FRI 12:30 CGV ART 2 12.02 WED 20:30 CGV ART 2

12

최우영, 스티븐 두트 CHOI Wooyoung, Steven Dhoedt 2015 l Documentary l Color l DCP l 90min (E)

“당신의 국적은 바꿔도 학력은 바꿀 수 없다” 최고의 입시강사 김기훈, 고등학교 들어 성적이 떨어지고 있는 혜인, 재수학 원에서 교대를 꿈꾸는 현하 등의 입시 일상을 관찰하며 희망, 기쁨, 좌절, 슬픔 등 다양한 감정을 공유한다. 이들은 과연 ‘스카이 대학’에 들어갈 수 있을까?

“CAN ONE DAY SHAPE THE REST OF STUDENT'S LIFE?” The star lecturer among college prep institutes, Kim Ki-hoon; a high school student Hye-in whose score gets lower and lower after she entered high school; and a repeat examinee Hyun-ha wanting to enter a teacher’s college. This film will takes place in a time span of 100 days, starting with the final months of preparation before the college exam. Will they be able to enter the SKY universities; Seoul National University, Yonsei University and Korea University?

특별장편 5 Special_Feature 5

11.27 FRI 10:50 CGV ART 3 11.29 SUN 15:40 CGV ART 3

12

소년, 달리다

강석필 KANG Seokpil l 2015 l Documentary l Color l DCP l 104min (E)

Boys Run

민수와 상호는 마을에서 함께 자란 친구다. 고등학생이 된 어느 날, 택견을 가 르치던 사부님과 파란만장한 자전거 여행을 떠나고, 호시탐탐 모반을 꾀하던 소년들은 사부를 배신하게 되는데 열일곱 소년에서 스물셋 청년이 되기까지, 어설픈 청춘들의 인간 성장의 법칙!

This sixteen years old boys Min-soo and Sang-ho have been grown up in the same community. One summer day, they leave for a turbulent tour with their master who has taught them Taekkyeon since they were child. However they desire to escape from the master and he is disappointed with their attitude during the journey. 7 years record of the boys who become young men.

47

특별장편 6 Special_Feature 6

11.28 SAT 11:10 CGV ART 3

12

12.01 TUE 20:10 CGV ART 1

펑정지에는 펑정지에다 I’m Feng

민병훈 MIN Byunghun 2015 l Fiction, Experimental l Color+B&W l DCP l 64min 51sec (E, KN)

영감이 떠오르지 않아 더 이상 그림을 그리지 못하고 잠을 이루지 못하는 펑 정지에. 매일 뜬눈으로 밤을 새우던 그 앞에 한 여인이 스쳐 지나간다. 보일 듯 보이지 않고, 잡힐 듯 잡히지 않는 그녀가 펑정지에의 주위를 계속 맴돈다.

Feng cannot draw a picture anymore and even sleep at night, since no inspiration comes to him. A woman passes by before him staying up every night. She is sometimes visible or invisible, and touchable but intangible. She keeps hovering around Feng.

감각의 경로 The Pathway to Senses

민병훈 MIN Byunghun 2015 l Documentary, Experimental l Color+B&W l HD l 17min 11sec

김남표가 가는 곳은 시간의 경계가 존재하지 않는다. 그가 눈을 감으면 여름에 서 겨울, 겨울에서 여름으로 변한다. 가는 곳마다 자신의 주위를 맴도는 소녀 와 한 여인에 매료되어 자신도 모르게 그들의 신비로움에 동화된다. 한 번도 경험해 보지 못한 시공간의 체험이 끝날 때쯤 여인의 모습을 캔버스에 옮기고 있는 자신을 발견하게 된다.

Where Nam-pyo KIM walks, time has no boundaries. At the blink of his eye, the world changes from summer to winter and from winter to summer. He becomes enamored by a girl and a woman who keep appearing wherever he goes, and their mysteriousness. By the time his experiences of a foreign space and time are at their end, he finds himself tracing the woman’s figure onto a canvas.

특별장편 7 Special_Feature 7

11.27 FRI 14:50 CGV ART 2 11.30 MON 20:10 CGV ART 1

18

인 허 플레이스

알버트 신 Albert SHIN l 2014 l Fiction l Color l DCP l 115min 34sec (E)

In Her Place

풍요로운 도시 여성이 비밀리에 10대 임산부의 아이를 입양하기 위해서 가난 한 농장으로 온다. 도시 여성은 임신 상태의 진행과 동일하게 행동하고, 임산 부와 함께 새로운 삶의 리듬에 맞추어 간다. 하지만 이 여성의 계획은 예상보 다 훨씬 복잡해져만 간다.

An urbane rich woman arrives at a desolate South Korean farm. There, a pregnant teen and her mother have agreed to let the woman secretly adopt the girl's unborn child. As the pregnancy progresses and the three women fall into a new rhythm of life together, their business arrangement becomes more than they bargained for.

48

특별장편 8 Special_Feature 8

11.28 SAT 13:50 CGV ART 1

18

12.01 TUE 12:50 CGV ART 1

블랙스톤

노경태 ROH Gyeongtae l 2015 l Fiction l Color l DCP l 93min (KE, KN)

Black Stone

군대에서 성폭행을 당하고 HIV에 감염된 혼혈 입양아 손선. 방황 끝에 상관을 죽이고 탈영한다. 부모님 얼굴을 보고 자살하려 했으나 아버지는 사라졌고, 어 머니는 이미 병에 걸려 죽었다. 아버지를 찾아 떠난 열대 밀림, 그곳에서 초현 실적인 경험을 하게 된다.

This film is a mysterious, poetic, and healing journey of a half-blooded Korean. X got raped by a lieutenant, and became HIV-infected during his military service. He finally murders the officer, and runs away from the army.

특별장편 9 Special_Feature 9

12.01 TUE 20:20 CGV ART 2 12.03 THU 12:10 CGV ART 2

G

다방의 푸른 꿈

김대현 KIM Dae Hyun l 2015 l Documentary l Color+B&W l DCP l 73min (K)

Try to Remember

한국 최초의 여성 보컬그룹 ‘김시스터즈’. 미8군과 극장에서 큰 인기를 끈 김시 스터즈는 1959년 미국에 진출해 아시아 최초로 라스베이거스에 입성, 1960 년대 센세이션을 일으킨다. 헝가리 부다페스트에서 음악활동을 지속하고 있 는 김시스터즈 민자를 통해 이들 가족의 과거로 돌아가 본다.

The Korean first female vocal band, Kim Sisters caught popularity at the American 8th Army base and performing theaters. They also had a chance to perform in Las Vegas, for the first time as Asians, making strong appeal to Americans in 1960s.

This film goes back to the past of their family through the story of Min-ja, one of the members of Kim Sisters who keeps working in the music field in Budapest, Hungary.

특별장편 10 Special_Feature 10

11.29 SUN 12:10 CGV ART 2

18

12.03 THU 14:20 CGV ART 2

더 배틀 오브 광주

이지상 YI Ji-sang l 2015 l Fiction l Color + B&W l HD l 105min

The Battle of Gwangju

친구 상구와 애인 미쓰 리를 보내고 전라남도청 앞의 전일빌딩 옥상에 자원한 구두닦이 대뽀. 하지만 경상도 아가씨인 미쓰 리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살겠다고 칼빈총을 들고 애인 대뽀가 자원한 전일빌딩 옥상에 찾아가고, 둘은 전일빌딩 옥상에서 장렬히 산화한다.

A shoeblack Daepo tries to send his friend Sang-gu and his girlfriend Miss Lee back home. Daepo says goodbye to his friend and his girlfriend, and volunteers to fight on the roof of the Jeonil Building, across from the provincial office. Miss Lee, a Gyeongsang lady, turns up on the roof with a carbine, determined to live or die with Daepo. The two are heroically martyred on the roof.

49

특별장편 11 Special_Feature 11

11.29 SUN 17:30 CGV ART 2

15

12.02 WED 12:50 CGV ART 2

눈꺼풀

오멸 O Muel l 2015 l Fiction l Color l DCP l 84min (E)

Eyelids

깊고 푸른 바다 위의 외딴 섬에 살고 있는 한 노인. 홀로 조용히 살아가는 그 는 바다로부터 전화가 올 때마다 절구에 쌀을 찧어 떡을 만든다. 매번 겪는 일 이지만 떡을 만드는 일은 쉽지 않다. 그러한 일상의 나날 중, 바다에 큰 폭풍이 몰아치고 굉음이 들리기 시작한다.

An old man lives in a remote island in a deep blue sea. He lives alone silently, and cooks rice cakes whenever the sea makes a phone call to him. He does that every time, but it is not easy to make rice cakes all the time. One day, a big storm comes with a loud sound at the sea.

특별장편 12 Special_Feature 12

11.29 SUN 18:20 CGV ART 1

15

12.03 THU 12:30 CGV ART 3

다른 길이 있다

조창호 CHO Chang-ho l 2015 l Fiction l Color l DCP l 90min (E)

Another Way

전신 마비로 누워 있는 어머니를 돌보는 딸이 있다. 도우미 아르바이트를 하며 살아가는 딸은 어느 날 자살을 결심한다. 한편 어린 시절 어머니가 자살하는 장면을 목격한 적 있는 남자는 지금 경찰로 일하지만 삶의 의욕을 잃는다. 둘 은 우연히 동반자살을 계획한다.

A woman looks after her paralyzed mother. While holding down a part-time job, she decides to kill herself. Meanwhile, a police officer—who, as a child, saw his own mother committing suicide—grapples with the meaning of life. The two decide to make a suicide pact.

50

해외초청: 젊고 새로운 재능을 만나다!

- 2015 국제사회의 뜨거운 관심을 받은 해외 작품들 International Invitation: Meet the Young and New Talents

서울독립영화제2015에서는 총 7편의 해외영화를 소개한다. 독립영화인들의 축제이자 젊은 재능을 발굴하고 소개하는 서울독립영화제의 취지와 목적에 부합하여, 올 한 해 주요 영화제를 통해 수상하거나 주목을 받은 해외 신인 감독들의 작품으로 구성하였다.

7편 중 대부분은 감독의 데뷔작이거나 국내 관객들이 만나기 힘들었던 국가의 영화들 로 독창적이고 신선한 시각을 만나볼 수 있다. 올 한 해 주목을 받았던 다양한 형식의 해 외 영화 7편은 세계 독립영화의 새로운 경향과 재능 있는 작가의 등장을 발견, 확인하는 기회가 될 것이다.

해외초청 1 International 1

11.27 FRI 11:00 CGV ART 1 12.02 WED 13:20 CGV ART 1

15

카일리 블루스

간비 Ganbi l China l 2015 l Fiction l Color l DCP l 110min (E, KN)

Kaili Blues

습하고 안개로 가득한 시골 마을 카일리를 배경으로, 기억과 현실의 경계를 오 가며 몽환적이고 마법 같은 이야기를 들려준다. 2015 로카르노영화제 신인감 독상을 수상하며 올해 큰 주목을 받았다.

In a small clinic in the foggy and damp city of Kaili, this film tells remarkable, dreamlike, and magical stories, and it earned the best emerging director award at 2015 Locarno film festival.

51

해외초청 2 International 2

11.28 SAT 11:20 CGV ART 1

15

12.03 THU 12:40 CGV ART 1

배니싱 포인트 Vanishing Point

자크라왈 닐탐롱 Jakrawai Nilthamrong Thailand, Netherlands l 2015 l Fiction l DCP l 100min (E, KN)

한 젊은 기자와 모텔을 운영하며 무기력한 삶을 살아가는 중년 남성의 과거와 현재를 이미지와 내러티브의 세련된 조합으로 담아냈다. 올해 로테르담영화 제에서 타이거상을 수상했다.

It tells about the past and present lives of a young journalist, a middle-aged man, which is described by the mix of the visual and narrative. It won Hivos Tiger Awards at 2015 IFFR.

해외초청 3 International 3

12.04 F R I 12:30 CGV ART 1

15

600 마일즈 600 Miles

11.30 MON 11:50 CGV ART 1

가브리엘 립스테인 Gabriel Ripstein Mexico l 2015 l Fiction l DCP l 85min (E, KN)

미국과 멕시코의 국경에서 불법무기거래를 단속하던 ATF(마약 및 총기류 단 속국)요원이 멕시코 무기밀매상에게 납치된다. 할리우드에서 인상적인 연기를 보여온 팀 로스가 주연을 맡은 이 영화는 올해 베를린영화제에서 신인감독상 을 수상했다.

ATF agent Hank Harris is kidnapped by a young Mexican gun trafficker at the border. Played by Tim Roth, this film won the best first feature award at 2015 Berlin film festival.

해외초청 4 International 4

11.30 MON 16:40 CGV ART 1 12.04 FRI 14:20 CGV ART 1

15

사랑의 노래

에바 네이만 Eva Neymann l Ukraine l 2015 l Fiction l DCP l 76min (E, KN)

Song of Songs

1905년 우크라이나 한 유대인 마을을 배경으로, 함께 성장했던 남녀의 사랑과 상처를 우아하고 아름답게 담아낸다. 올해 카를로비바리 영화제와 토론토영 화제에서 상영되며 큰 주목을 받은 영화.

Set in a Ukrainian Jewish Shtetl in 1905, this film is a coming-of-age story and a beautiful and reverent tale of a love torn between tradition and modernity. It was premiered at the Karlovy Varyfilm festival and invited to the Toronto film festival.

52

해외초청 5 International 5

11.30 MON 18:20 CGV ART 1

12

12.02 WED 15:30 CGV ART 1

트윈스터즈 Twinsters

사만다 푸터먼, 라이언 미야모토 Samantha Futerman, Ryan Miyamoto USA l 2015 l Documentary l DCP l 89min (KE)

런던에 있는 한국계 프랑스인 아나이스는 자기와 똑같이 생긴 미국 여배우 사 만다를 온라인 비디오를 통해 우연히 보게 된다. 도플갱어처럼 똑같이 생긴 모 습과 공통점이 아주 많다는 점 외에도 두 사람을 연결하는 놀라운 과거가 있음 을 알게 된다.

A Korean-French Anais living in London happened to see an American actress Samantha from an online video. Samantha looks just like her. They look alike like doppelgangers and have a lot in common. In addition, they have surprise past connecting the two.

해외초청 6 International 6

11.29 SUN 13:40 CGV ART 1

15

12.03 THU 14:50 CGV ART 1

히어 애프터 The Here After

매그너스 본 혼 Magnus von Horn Poland, Sweden, France l 2015 l Fiction l DCP l 102min (KN)

17살 소년 존은 전 여자친구를 살해한 죄로 복역하다 출소했다. 그는 가족들 이 있는 곳이자 범죄를 저질렀던 마을로 돌아가 새 출발을 하고자 한다. 하지 만 노력에 노력을 거듭할수록 그는 과거로부터 벗어날 수 없음을 깨닫게 된다. 단 한 사람, 그가 죽인 소녀의 어머니만이 그에게 위안을 준다.

A 17 year old boy John got out of prison after serving his sentence for murder of his ex-girlfriend. He goes back to the village where his family lives and also where he committed the murder. He wants to re-start his life there. As he tries harder and harder, he realizes that he cannot get out of his past. But only one person, the mother of his ex-girlfriend offers comfort to him.

해외초청 7 International 7

11.29 SUN 20:40 CGV ART 1

18

12.01 TUE 15:20 CGV ART 1

더 위치 The Witch

로버트 에거스 Robert Eggers UK l 2015 l Fiction l DCP l 90min (KE)

1692년 살렘마녀재판을 소재로, 일련의 기이한 사건들로 광기에 사로잡히는 가족의 이야기를 다룬 공포영화. 당대를 놀랍도록 재연한 세트와 의상으로 올 해 선댄스영화제에서 큰 화제를 모으며 감독상을 수상했다.

Set in before 1692 Salem witch trials, this horror film depicts fears of a family and a bygone era and evoking the alluring and terrifying power of the witch myth.

With authentic re-creation of the era and ominous score, this film won Directing Award at 2015 Sundance film festival.

53

관객이벤트 EVENT 얼리버드에게 행운을! 온라인 예매이벤트

서울독립영화제2015 온라인 예매 관객을 추첨해 안테나샵의 m.Humming Neo Tablet PC pouch를 드립니다. * 자세한 사항은 예매처 CGV / YE24 / 맥스무비 사이트 참조

든든한 개막식! 맛있는 개막식!

로티보이에서 개막식 관객에게 로티보이 번을 제공합니다. 일시 2015년 11월 26일(목) 19:00 장소 CGV압구정 1관

좋은 아침입니다!

힘세고 건강한 아침을 위해 조조상영 관객에게 KGC인삼공사에서 홍삼수를 드립니다. 일시 2015년 11월 27일(금)~12월 2일(수) 장소 CGV아트하우스 압구정, 독립영화전용관 인디스페이스

감독님 영화 잘 봤고요, 제 질문은요

서울독립영화제2015 GV(관객과의 대화) 질문해주신 관객들께 안테나샵 볼펜과 생각과자를 드립니다. 일시 2015년 11월 27일(금)~12월 4일(금) 장소 CGV아트하우스 압구정, 독립영화전용관 인디스페이스

서울독립영화제 후원모임 인디당 세상을 향한 이로운 毒, 독립영화! 독립영화를 단단하게 지키고 싶다면, 인디당원이 되세요. 서울독립영화제 후원모임 인디당은 영화제에 대한 직접적 후원뿐만 아니라, 관객 및 영화인이 참여하는 독립영화 사업에 튼튼한 기초가 되고자 합니다. 후원 종류

CMS 정기 후원 ｜ 일시 후원 ｜ 현물ㆍ재능 후원 CMS 후원 방법

서울독립영화제 홈페이지(www.siff.or.kr)에서 신청하실 수 있습니다. 일시 후원 계좌

우리은행 1005-801-666717 (예금주 서울독립영화제) 후원 혜택

- 인디당 배지를 드립니다.

- 서울독립영화제 초대권 및 기념품을 증정합니다.

- 독립영화 인터뷰 전문 매거진 NOW를 우송해 드립니다.

- 후원금은 세액공제가 됩니다.

54

작품 색인 1+1, 원 플러스 원

27

배니싱 포인트

52

영상편지

28

2088 Space Odyssey

25

배우의 탄생

38

옆 구르기

44

600 마일즈

52

밸리투나잇

38

오늘도

38

31

뱀파이어는 우리 옆집에 산다

43

옥상자국

41

48

범전

33

우리가 택한 이 별

27

병구

26

우박

28

봉준호를 찾아서

37

우주의 닭

26

25

불온한 당신

35

은하 비디오

37

30

블랙스톤

49

이 시대의 사랑

30

고란살

36

비공식 개강총회

41

이야기의 역사, 역사의 이야기

29

고양이춤

42

사돈의 팔촌

32

이퀄라이져

27

고치

29

사랑의 노래

52

인 허 플레이스

48

공부의 나라

47

사류(射流)

38

전학생

31

그녀를 사랑합니다

37

사요나라

29

진주머리방

44

그녀의 전설

41

선미

31

창밖의 풍경

31

설행_눈길을 걷다

46

초능력자

30

9월 9일

감각의 경로

감정의 시대: 서비스 노동의 관계미학 겨울꿈

31

고대전사 맘모스맨

그저 그런 여배우와 단신 대머리남의 연애

40

설화

36

초인

39

김밥

37

소년, 달리다

47

최고의 감독

42

김치

41

소년병

42

출사

27

소통과 거짓말

34

카일리 블루스

51

내동공간(來同空間), 남동공단 36 내마내모

38

스틸 플라워

33

타이레놀

43

눈꺼풀

50

시네마

29

탄피

43

다른 길이 있다

50

식물들:

토끼의 뿔

30

다방의 푸른 꿈

49

자카르타 모노레일 103

26

트윈스터즈

53

달리기

27

아무도 돌아오지 않는 밤

31

더 배틀 오브 광주

49

아빠가 죽으면 나는 어떡하지?

36

펑정지에는 펑정지에다

더 위치

53

아아아

26

폭력의 틈

30

도시를 떠돌다

35

야근 대신 뜨개질

39

피터의 LP 투어

39

동물도감

43

양치기들

40

하드보일드 원더랜드

42

동心

36

어둠의 저편

44

한끼

28

얼루어

45

할머니의 먼 집

34

럭키볼

24, 43

파란 입이 달린 얼굴

33 48

레드마리아2

46

엄마를 만나는 날

37

혼자

32

로보트:리바이벌

44

여고생

35

홀리워킹데이

40

로프공의 밤

30

여름의 끝자락

28

흔들리는 물결

34

면허시험

45

연무

25

히어 애프터

53

문영

26

열대야

45

Colors in the Subway

25

물물교환

28

열일곱살의 버킷리스트

47

HER

29

열정의 끝

25

방과 후 티타임 리턴즈

45

55

Index of Films 2088 Space Odyssey

25

Girl on the Edge

35

Song of songs

52

600 Miles

52

Hail

28

Steel Flower

33

A Blue Mouthed Face

33

Hard-boiled Wonderland

42

Summer’s tail

28

HER

29

Sun Mi

31

A Bucket list of a 17 year old boy

47

Historia de Historia

29

Super-critical Flow

38

A Crevice of Violence

30

Holy Working Day

40

Telepata

30

A Lonely Bird

36

Hot Summer Night

45

The Animal Book

43

A Roar of the Prairie

33

I love her

37

the Battle of Gwangju

49

After School

45

I’m Feng

48

The Best Director

42

Ah Ah Ah

26

In Her Place

48

The Birth of Actresses

38

All Hail, My Son

37

In This Town

27

The Boys Who Cried Wolf

40

Allergy

26

Just another day

38

The Chicken of Wuzuh

26

allure

45

Kaili Blues

51

The Day to Meet My Mother

37

ALONE

32

Kimchi

41

the emotional society on stage

31

Another Way

50

Kissing Cousin

32

The Here After

53

Belly Tonight

38

Like Soldiers, Like Children 42

The Jinju Hair Salon

44

Beneath the Wheel

25

Informality

41

The knitting Club

39

Beyond the Darkness

44

LP Tour with Peter

39

The Pathway to Senses

48

Black Stone

49

Luckyball

The Photographers

27

The Plants: Jakarta Monorail 103

26 43

24, 43

Blossom(Director HAN Inmi) 30

Mammoth Man,

Blossom(Director KIM Jindo) 34

the Ancient Warrior

30

The Real Man

Boys Run

47

Mind control

38

The romance of a mediocre actress

Buy One, Get One Free

27

moon young

26

and a short bald man

40

Cartwheel

44

My fact_or_Y

36

The story of snow

36

Cinema

29

One Fine Meal

28

The trail of grandma’s home

41

Cocoon

29

One-minded

36

The Transfer Student

31

Colors in the Subway

25

Overman

39

THE VAMPIRE LIVES

communication & lies

34

Papa, please don’t leave

36

NEXT DOOR TO US

43

Dance to nostalgia

25

Reach for the SKY

47

The Witch

53

Dancing Cat

42

Red Maria2

46

Troublers

35

DEAR GRANDMA

34

robot revival

44

Try to remember

49

Drifting City

35

Rope

30

Twinsters

53

Drive

45

Running Boy

27

Tylenol

43

Equalizer

27

SAYONARA

29

Vanishing Point

52

Eternal Daughter

31

Scenery Out The Window

31

Video Message

28

Eunha Video

37

Searching for Bong

37

Where is the love?

30

Eyelids

50

September 9

31

Where Mermaids Go

41

FAIR TRADE

28

Snow_Paths

46

Winter Dreams

25

56

상영관 안내 Theater Information CGV아트하우스 압구정 CGV ARTHOUSE Apgujeong 서울시 강남구 압구정로30길 45 (신사동)

45, Apgujeong-ro 30-gil, Gangnam-gu, Seoul T. 02-1544-1122 지하철 Subway 3호선 압구정역 3번 출구 (도보 3분)

Subway Line 3. Apgujeong Station, Exit No.3 (3 minutes walk) 버스 Bus BUS1 현대아파트 Hyundai APT

143, 148, 240, 301, 351, 362, 440, 472 / 2411, 3011, 4318, 4412, 4419 / 9407, 9507 BUS2 현대아파트 Hyundai APT

143, 148, 240, 301, 351, 362, 472 / 2411, 3011, 4318, 4412, 4419 BUS3 & BUS5 압구정역 4번 출구 / 국민은행 압구정지점

Apgujeong Station Exit No.4 / Kookmin Bank Apgujeong Branch 147, 148, 240 / 9404 BUS4 & BUS6 압구정역 3번 출구 / 국민은행 압구정지점

Apgujeong Station Exit No.3 / Kookmin Bank Apgujeong Branch 147, 148 / 6800

독립영화전용관 인디스페이스 INDIESPACE 서울 종로구 돈화문로 13 (서울극장 6관)

13, Donhwamun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea (Seoul Cinema 6) T. 02-738-0366 지하철 Subway 지하철 1, 3, 5호선 종로3가 14번 출구 (도보 3분)

Subway Line 1, 3, 5. Jongno 3(sam)-ga Station, Exit No. 14 (3 minutes walk) 버스 Bus 간선버스 Blue Bus 100, 143, 150, 160, 161, 200, 260, 262, 270, 271, 300, 370, 601, 705, 720 지선버스 Green Bus 0212 광역버스 Red Bus 601, 602, 9301

57

사람들의 가치를 보여주는

메이킹필름영화제 영화의 가치를 더해주는

영화 자막 제작

21세기자막단

21stcentury.co.kr