DO BETLEMA HODIMO BETLEHEMBE INDULJUNK
A TANAC NÉPTÁNCEGYÜTTES ÉS A MIŠINA ZENEKAR HORVÁT KARÁCSONYI MŰSORA
POMURJE
MURA MENTE
Došel je z neba angel pastirom i veli, i veli: Glete tu svetlost krećite taki v Betlehem, v Betlehem
Angyal jött mennyből, le pásztorokhoz, és mondja, és mondja: Lássátok a fényt, s induljatok most Betlehembe, Betlehembe
Najdete tamo majku Mariju Sineka, Sineka, Koj vam se rodil za zveličenje f štalici, f štalici
Ott találjátok Mária édesanyját a Fiúnak, a Fiúnak Aki született, nagy dicsőségre, jászolban, jászolban
Najdete poleg dve živine f štalici, f štalici Dragoga Sinka majke Marije na slamici, na slamici
Ott találjátok jószágok mellett a pajtában, a pajtában Mária anyának édes egy Fiát a szalmán, a szalmán
Pojte o pastiri, f kakvoj smo svetlosti Trapje ve polnoći, ta zvezda svedoči Kaj to more biti, ne znamo mi si
Pásztorok, menjetek, ebben a nagy fényben A csodás éjfélben, csillag jelenlétében Vajon mi lehet ez, azt mi nem tudjuk
Pastiri gori stanemo i friško idemo Vu Betlehem varoša vu prisprostoj štalici Idemo, žurmo se, da još ovu nočku dojti moremo Malo dete Jezuša pozdravimo Malo dete Jezuša pozdravimo
Pásztorok, hegynek induljunk, és fürgén haladjunk Betlehem városába, ama szerény pajtába Induljunk, siessünk, hogy még éjjel bizton odaérhessünk És a gyermek Kisjézust üdvözöljük És a gyermek Kisjézust üdvözöljük
GRADIŠĆE
NYUGATI HATÁRSZÉL
Na polju kod Betlehema raste gusta ditelina Tamo ovce ganimo, veselo si žurlamo Oganj ćemo si naložit, oko njega se položit Prijemda ljuta je zima, a čižam nikdor nima Hajdi ovce zatvorimo, torbe naše poberimo Ter v Betlehem hodimo, da tu čudo vidimo Ti Jondre pak zami dude, da nam kraće vrime bude Ter zadudaj veselo, da nas čuje se selo Al mi ćemo si spivati, da će polje se glušati Dika Bogu višini, mir ljudem na nižini
Betlehemi széles réten, lóhere nő sűrűn, szépen Oda hajtjuk a nyájat, vígan szedjük lábunkat Tüzet fogunk mi ott rakni, majd köréje heveredni Mert a hideg igen nagy, csizma sincsen egy darab Zárjuk hát el most a nyájat, fogjuk gyorsan tarisznyánkat Betlehembe induljunk, hogy a csodát meglássuk András pedig, dudád legyen, hogy az idő gyorsan teljen Zendíts rá te vidáman, hadd hallják a faluban Mi pedig majd énekelünk, visszhangzik a mező nekünk Dicsőség az Istennek, békesség az embernek
Kod Betlehema trava j’ zelena, za ime Jezuša Kod Betlehema trava j’ zelena, Jezuš, Marija Išla j’ Marija tiho Dunaju, za ime Jezuša Išla j’ Marija tiho Dunaju, Jezuš, Marija Ona j’ prosila mile brodare, za ime Jezuša Da b’ ju brodili za ime Božje, Jezuš, Marija Mi ne brodimo za ime Božje, za ime Jezuša Već mi brodimo za srebro zlato, Jezuš, Marija Slikla j’ Marija sinka haljicu, za ime Jezuša Sinka haljica bijelaj plahčica, Jezuš, Marija Ož nji Marija na srijed Dunaja za ime Jezuša Ož nji Marija na srijed Dunaja, Jezuš, Marija Ur su gorile brodarske hiže za ime Jezuša Brodarske žene su se kričale Marija pomoz Nek vam pomore srebro i zlato za ime Jezuša Nek vam pomore srebro i zlato, Jezuš, Marija
Ott Betlehemben zöld a legelő, Jézusnak nevében Ott Betlehemben zöld a legelő, Jézus, Mária Elment a Mária, csendes Dunához, Jézusnak nevében Elment a Mária, csendes Dunához, Jézus, Mária Megkérte szépen a révészeket, Jézusnak nevében Hogy vigyék által Isten nevében, Jézus, Mária Nem viszünk által Isten nevében, Jézusnak nevében Hanem csak viszünk ezüst-aranyért, Jézus, Mária Leveti Mária fia ruháját, Jézusnak nevében Fia ruhája fehér vitorla, Jézus, Mária Még nem volt Mária Duna közepén, Jézusnak nevében Még nem volt Mária Duna közepén, Jézus, Mária Révészek házai mind kigyulladtak, Jézusnak nevében Révész-asszonyok, Máriát kiáltják segítségért Segítsen nektek az ezüst-arany, Jézusnak nevében Segítsen nektek az ezüst-arany, Jézus, Mária
PODRAVINA
DRÁVA MENTE
Fajim Isus na to mlado leto! Svi zdravi veseli Čestiti bogati Bože Vam dej Kaj od dragog Boga želite Bože Vam dej Svinjiče, piliće, kraviče, teliče i kokice I dušno veličenje najviše Sreću i zdravlje Bože daj!
Dicsértessék Jézus erre az új évre! Mindenki egészségben, boldogságban Tisztes gazdagságot adjon az Isten Mit a Jóistentől kívánnak Adja meg az Isten Disznócskát, baromfit, tehénkét, kis borjút, tyúkocskát Magasztos lelket legjobban Szerencsét és egészséget Adja az Isten!
Grana javora pala kraj mora Na njoj sedela ptica malena Ptica malena lepo pevala Lepo pevala da se ženim ja
Juharnak ága tengerre hajlott Rajta üldögélt egy kicsi madár Ez a kismadár szépen énekelt Szépen énekelt, hogy házasodom
Kad sem išel po ulici Poznal sem te po guzici Kato, Katice, dojdi do mene Ja ti ne mogu, cipele su na nogu
Mikor az utcára mentem Fenekedet megismertem Kato, Katice, gyere, jöjj ide Én biz nem tudok, cipő van a lábamon
Kad sem išel ja po mraku Poznal sem te po koraku Kato, Katice, dojdi do mene Ja ti ne mogu, cipele su na nogu Bele šarene, dojdi diko do mene Ja ti ne mogu, cipele su na nogu
Mikor a sötétben mentem Lépteidet megismertem Kato, Katice, gyere, jöjj ide Én biz nem tudok, cipő van a lábamon Fehér és színes, gyere kedves, jöjj ide Én biz nem tudok, cipő van a lábamon
Alaj, diko, skoči, da ti vidim oči Ej, jel su tvoje, garave ko moje
Gyerünk, kedves, szökkenj, szemeid hadd lássam Vajon oly feketék, mint az enyémek
BUNJEVCI
BUNYEVÁCOK
Faljen Isus, gazdarice! Čestitam vam Materice! Ja sam došo priko mora, Da mi date malo ora’. Snašla me je strašna muka, Da mi date i jabuka. Vidio sam i ovaca, Da mi date i novaca. Napolju je zdravo zima, Molim jednu čašu vina!
Gazdasszony, dicsértessék! Anyák napja tiszteltessék! Jövök onnan, hol tenger volt, Adjatok hát egy kis diót. Szörnyű kín is énrám talált, Adjatok hát egy kis almát. Láttam bizony néhány birkát, Adjatok hát néhány krajcárt. Ott kint bizony nagy hideg van, Legyen bor a poharunkban!
Jastuk tanca, jastuk tanca, baba ljubi starca Baba starca, baba starca, a dida magarca
Párna tánca, párna tánca, anyó ölel apót Anyó apót, anyó apót, nagyapó szamarat
Kisel vode, kisel vode i kisele čorbe Sali čorbu, sali čorbu u šarenu torbu
Savanyú víz, savanyú víz, savanyú a leves Öntsd a levest, öntsd a levest tarka tarisznyába
A valjuške, a valjuške, čiči na oranje Nek se znade, nek se znade ko diku imade
A galuskát, a galuskát, bácsi szántására Hogy tudják meg, hogy tudják meg, kinek van kedvese
RAC-HRVATI DUŠNOKA
DUSNOKI RÁC-HORVÁTOK
Svilu prede divojčica, svilu, divojko, divojko Svilu prede, gajtan plete, sajno, zeleno, zeleno Kalin drvo, vito pero, sajno, zeleno, zeleno Kroz kalino voda teče, sajno, zeleno, zeleno Ne krivaj se za majčića, sajno, zeleno, zeleno Poznajem ti ruse kose, sajno, zeleno, zeleno Nit’ su bele, nit’ su crne, samo najbolje, divojko
Selymet sző a kislány, selymet a leány, a leány Selymet sző, kötőt készít, ragyogó és zöld, és zöld Fagyal fája, könnyű tolla, ragyogó és zöld, és zöld Fagyalon át folyik a víz, ragyogó és zöld, és zöld Ne okold magad anyádért, ragyogó és zöld, és zöld Megismerem szőke hajad, ragyogó és zöld, és zöld Nem fehér az, nem fekete, csak a legjobb, te leány
O, junače, koledo, mlad delijo, koledo Ne lomi se, koledo, na divojke, koledo Divojke su, koledo, sve varljive, koledo Koga ‘oće, koledo, zobljubit će, koledo Koga neće, koledo, zobčinjit će, koledo Na čast pesma, koledo, i junaku, koledo
Ej, te ifjú, koledo, ifjú legény, koledo Ne törd magad, koledo, a lányokért, koledo Mert a lányok, koledo, szédítenek, koledo Kit akarnak, koledo, megölelik, koledo Aki nem kell, koledo, csak ámítják, koledo Az énekre, koledo, az ifjúra, koledo
Vitka, vitka, tanka vrba, na njoj sedi sojka ptica Nije ono sojka ptica, već je ono mlada moma Al’ govori mlada moma: Nemoj mene razudati Dok uredim bracu kose, bracu kose i dvorove Kao paun svoje perje, kud bi leteo sve b’ trepteo ‘De bi stao sve bi sjao, na čast pesma divojčice
Karcsú, karcsú, magas fűzfa, rajta ül egy szajkómadár Az nem is egy szajkómadár, hanem az egy fiatal lány De így szól a fiatal lány: Ne adjatok férjhez engem Míg a mezőt rendbe rakom, a mezőket s az udvarokat Mint a páva fényes tolla, ha repülne, mind csillogna Ha megállna, mind ragyogna, az énekre, a leányra
Fala tebe, koledo, gospodaru, koledo Na bogatom, koledo, tvome daru, koledo Faljen Isus!
Hála néked, koledo, házigazda, koledo Mind a gazdag, koledo, ajándékért, koledo Dicsértessék!
RAC-HRVATI DUŠNOKA
DUSNOKI RÁC-HORVÁTOK
O jadovan, jadovan, jadovan, o jadovan! Što je tebe čemeran, čemeran, o jadovan? Žena mi je odbegla, odbegla, o jadovan A zašt’ ti je odbegla, odbegla, o jadovan? Što joj nisam kupio, kupio, o jadovan Zelen suknju s pazara, s pazara, o jadovan A zašt’ nisi kupio, kupio, o jadovan? A zašt’ nisam imao za čega, o jadovan A zašt’ nisi ukrao, ukrao, o jadovan? A za krađu bijeju, bijeju, o jadovan Iiii...joj, Ištelja Karasin nam ništ’ ne da!
Ej, te nyomorult, nyomorult, te nyomorult! Miért vagy ilyen mogorva, mogorva, te nyomorult? Feleségem elszökött, elszökött, én nyomorult Miért volt, hogy elszökött, elszökött, te nyomorult? Mert én neki nem vettem, nem vettem, én nyomorult Zöld szoknyát a bazárból, bazárból, én nyomorult Miért volt, hogy nem vettél, nem vettél, te nyomorult? Mivel erre nem jutott, nem jutott, én nyomorult Aztán miért nem loptad el, loptad el, te nyomorult? Hát a lopást büntetik, büntetik, én nyomorult Ej, Karaszi Pista nekünk semmit sem adott!
Oj, halasi, halasi, sitni su vam karasi I još malo da s’ veći, mogli bi je ispeći
Ej, halászok, halászok, aprók mind a kárászok Ha nagyobbak lennének, talán kisütnénk őket
Kad smo svinju zaklali, svi smo za njom plakali Kada smo se najeli, svi smo bili veseli
Mikor disznónk levágtuk, mindannyian sirattuk Aztán mikor megettük, mindannyian nevettünk
BARANJA
BARANYA
Stada pastiri betlemske ravne Ovce čuvaju u polnoći tavne Anđela božjeg je su opazili I u svom srcu jako uplašili Veselje nosim vama ne bojte se Jerbo ovu noć spasitelj rodi se
Csordapásztorok, betlehemi réten Nyájat őrizének a sötét éjfélben Az Úrnak angyalát ők ott észrevették Félelmet szívükben nagyon megérezték Örömhírt hozok nektek, ne féljetek Mert az éjszaka Megváltó született
Marija, Divica, sinka porodila U štali, na slami, među marvom nija O malo ditešce, oj Isuse mali Što ćemo od zime u razdrtoj štali Josipe, Josipe, dodaj der mi sviće Da ne mre od zime Isus malo dite
Mária, igaz Szűz, fiat szült világra Pajtában, jászolban, igásállatok közt Ó, te kisgyermek, ó, te kicsi Jézus Hogy védjünk a hidegtől az öreg istállóban Te József, te József, hozzál ide gyertyát Ne haljon a hidegtől kicsi gyermek Jézus
Hajdte, braćo, da idemo Da darove ponesemo Malenomu kraljiću Našem dragom Božiću
Gyerünk, testvérek, induljunk Hogy ajándékot mi vigyünk A kicsi királyfinak Édes Istenfiúnak
Ustan’, ustan’ brat Nikola I opravi brzo kola Jerbo jedna novina Nas poziva s visina
Kelj föl, Miklós, édes bátyánk Kocsinkat te gyorsan készítsd Mert egy hír, egy örömhír Mennyekből elhív minket
Hajde ovce zatvorite Torbe vaše zametnite Do Betlema hodimo Da ditešce vidimo
A nyájat jól elzárjátok Tarisznyákat pakoljátok Betlehembe induljunk A kisdedet meglássuk
BARANJA
BARANYA
Hvaljen Isus! Čestit Vam bio badnjak, Adam i Eva! Mlogo godina živili u zdravlju i miru i u dušnom spasenju. Malo radili, mlogo imali! Bolje Boga hvalili, nego dosad. Slanina Vam bila, ko vrata, Kobasica ko greda, Divojkine sise ko koršovi, Imali pilića ko mravi. Živili!
Dicsértessék az Úristen! Köszöntjük magukat Karácsony, Ádám és Éva napján! Sok évet éljenek egészségben, békességben és lelki megváltásban. Keveset dolgozzanak, mégis mindenük meglegyen, de az Úristent jobban dicsérjék, mint eddig! A kendtek szalonnája akkora legyen, mint az ajtó, A kendtek kolbásza, mint a gerenda, A kendtek lányának csöcsei, mint az aratási korsók, Baromfi a ház körül, mint a kenyér morzsája! Vivát!
BLAGOSLOVLJEN BOŽIĆ!
ÁLDOTT KARÁCSONYT!