หลักการทรงงาน

À≈—°°“√∑√ßß“π „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®—¥∑”‚¥§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ∏—𫓧¡ Úıı ®”π«π : Ú, ‡≈à¡

§”π” µ≈Õ¥‡«≈“À°∑»«√√…∑’ËºË“π¡“¢Õß °“√§√Õß√“™¬Ï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√߇ªÁπ»Ÿπ¬Ï√«¡·ÀËß®‘µ„®·≈–‡™◊ËÕ¡§«“¡√—° “¡—§§’¢Õߪ«ß™π∑—Èß™“µ‘„ÀÈ ¡“π©—π∑χªÁπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‚¥¬¡’æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ—π·πË«·πË ∑’ Ë ® –∑√߇ ’ ¬ ≈–ª√–‚¬™πÏ ÿ ¢ Ë « πæ√–Õß§Ï ‡æ◊ËÕæ °π‘°√™“«‰∑¬ ¡¥—ß∑’ˉ¥Èæ√–√“™∑“π æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√‡ªÁπæ√–√“™ —µ¬“ ∏‘…∞“π«Ë“ ç‡√“®–§√Õß·ºËπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ ÿ¢·ÀËß¡À“™π™“« ¬“¡é °“√∑√ßß“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬Ÿ Ë À — « ‡ªÁ π °“√¥”‡π‘ π ß“π„π≈— ° …≥–∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë Õ¥§≈ÈÕß«‘∂’™’«‘µ —ߧ¡‰∑¬ ·≈–

“¡“√∂ªØ‘ ∫ — µ ‘ ‰ ¥È ® √‘ ß ‚¥¬∑√߇πÈ π ç°“√ æ— ≤ π“§πé ‡ªÁ π µ— « µ— È ß ·≈–¬÷ ¥ À≈— ° º≈ ª√–‚¬™πÏ¢Õߪ«ß™π ·≈–°“√¡’ Ë«π√Ë«¡ µ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π µ≈Õ¥®π¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ∑’˧”π÷ߧ«“¡·µ°µË“ß°—π„π·µË≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈– °“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‚¥¬¥”‡π‘π°“√լ˓ß∫Ÿ√≥“°“√ ∑’ËÕ“»—¬§«“¡ 燢ȓ„® ‡¢È“∂÷ß æ—≤π“é ·≈– °“√ √ŸÈ √—° “¡—§§’¢Õß∑ÿ°ΩË“„π«‚√°“√¡À“¡ß§≈∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·ÀËß™“µ‘ ®÷߉¥È®—¥æ‘¡æÏ Àπ— ß ◊ Õ çÀ≈— ° °“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « é ©∫— ∫ π’ È ¢ ÷ È π ‡º¬·æ√Ë ‚¥¬‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

æ‘ ‡ »…‡æ◊ Ë Õ ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊ Ë Õ ß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ¥È«§«“¡¡ÿËßÀ«—߇ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ®–¡’ Ë«π™Ë«¬‡ √‘¡ √ȓߧ«“¡√ŸÈ ·≈–§«“¡‡¢È“„® À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ŸËÀ—« „ÀȪ√–™“™π‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“ ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªÁπ ·π«ªØ‘∫µ— „‘ ÀÈ “¡“√∂æ÷ßË µπ‡Õ߉¥È ·≈–¢¬“¬‰ª ŸË°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„Àȇ¢È¡·¢Áß ç —ß§¡Õ¬ŸË‡¬Á𠇪Áπ ÿ¢√Ë«¡°—πé µËÕ‰ª ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·ÀËß™“µ‘ ∏—𫓧¡ Úıı

À≈—°°“√∑√ßß“π „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«

À≈—°°“√∑√ßß“π „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ‡ªÁ π ∑’ Ë ª √–®— ° …Ï ° — π ‚¥¬∑— Ë « °— π ·≈È « «Ë “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « ∑√ß¡’ “æ√–‡πµ√·≈–æ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ„π¥È “ π°“√ æ— ≤ π“µË “ ßÊ ª√“°Ø·°Ë “¬µ“ª√–™“™π ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µË“ߪ√–‡∑» ¿“ææ√–√“™ °√≥’ ¬ °‘ ® ∑’ Ë æ √–Õß§Ï ∑ √ߪؑ ∫ — µ ‘ π— ∫ µ— È ß ·µË ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬Ï ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘„πª’ ÚÙ¯˘ · ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ√–‡¡µµ“·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∏‘§ÿ≥„π°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢Ï∫”√ÿß ÿ¢„ÀÈ·°Ëæ °π‘°√ ∑—Èß·ºËπ¥‘π‰¥È¡’™’«‘µ§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë¥’¢÷Èπ À≈—°°“√∑√ßß“π

1

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√ß∑ÿË¡‡∑ æ√–«√°“¬µ√“°µ√”·≈–¡ÿ Ë ß ¡— Ë π ‡æ◊ Ë Õ ·°È ‰ ¢ ª—≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëæ °π‘°√ ‰¡Ë«Ë“®– ‡™◊ÕÈ ™“µ‘„¥ »“ π“„¥ À√◊ÕÕ¬ŸÀË “Ë ß‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥ °Á¡‘∑√߬ËÕ∑ÈÕ ‡¢È“‰ª™Ë«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑—Èߥȓπ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ “∏“√≥Ÿª‚¿§¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π °“√‡°…µ√ °“√ø◊ÈπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ∑—Èߥ‘π πÈ” ªË“‰¡È ·≈–æ≈—ßß“π À√◊Õ ·¡È°√–∑—Ëß°“√®√“®√ ∑√ߧ‘¥§Èπ·π«∑“ß·°È‰¢ ª—≠À“‰¥Èլ˓߷¬∫¬≈ °“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬Ÿ Ë À — « ∑√߬÷ ¥ °“√¥”‡π‘ π ß“π„π≈— ° …≥– ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë Õ¥§≈ÈÕß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸË√Õ∫µ—« ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥È®√‘ß ∑√ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ 2

À≈—°°“√∑√ßß“π

√Õ∫§Õ∫·≈–∑√ߧ‘ ¥ §È π À“·π«∑“ßæ— ≤ π“ ‡æ◊ËÕ¡ÿËß ŸËª√–‚¬™πϵËÕª√–™“™π Ÿß ÿ¥ ¡’§ÿ≥§Ë“ ·≈–§«√¬÷¥‡ªÁπ·∫∫լ˓߄π°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫—߇°‘¥ º≈µËÕµπ‡Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µ≈Õ¥‰ª À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ŸËÀ—« ∑’Ë “¡“√∂√«∫√«¡‰¥È¡’¥—ßµËÕ‰ªπ’È

À≈—°°“√∑√ßß“π

3

»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈լ˓߇ªÁπ√–∫∫ °“√∑’ Ë ® –æ√–√“™∑“π‚§√ß°“√„¥ ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß ®–∑√ß»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ë “ ߇ªÁ π √–∫∫ ∑— È ß ®“°¢È Õ ¡Ÿ ≈ ‡∫◊ È Õ ßµÈ π ®“° ‡Õ° “√ ·ºπ∑’ Ë Õ∫∂“¡®“°‡®È “ ÀπÈ “ ∑’ Ë π— ° «‘ ™ “°“√ ·≈–√“…Æ√„πæ◊ È π ∑’ Ë „ÀÈ ‰ ¥È √ “≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’ Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß ‡æ◊ Ë Õ ∑’ Ë ® –æ√–√“™∑“𠧫“¡™Ë « ¬‡À≈◊ Õ ‰¥È Õ ¬Ë “ ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß·≈–√«¥‡√Á « µ√ßµ“¡§«“¡µÈÕß°“√¢Õߪ√–™“™π

4

À≈—°°“√∑√ßß“π

√–‡∫‘¥®“°¢È“ß„π æ√–ÕߧÏ∑√ß¡ÿË߇πÈπ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π ∑√ßµ√— «Ë “ çµÈ Õ ß√–‡∫‘ ¥ ®“°¢È “ ß„πé À¡“¬§«“¡«Ë “ µÈ Õ ß √È “ ߧ«“¡‡¢È ¡ ·¢Á ß „ÀÈ §π„π™ÿ ¡ ™π∑’ Ë ‡ √“‡¢È “ ‰ªæ— ≤ π“„ÀÈ ¡ ’ ¿“æ æ√È Õ ¡∑’ Ë ® –√— ∫ °“√æ— ≤ 𓇠’ ¬ °Ë Õ π ·≈È « ®÷ ß §ËÕ¬ÕÕ°¡“ ŸË —ߧ¡¿“¬πÕ° ¡‘„™Ë°“√π”‡Õ“ §«“¡‡®√‘ ≠ À√◊ Õ ∫ÿ § §≈®“° — ß §¡¿“¬πÕ° ‡¢È“‰ªÀ“™ÿ¡™πÀ¡ŸË∫È“π∑’ˬ—߉¡Ë∑—π‰¥È¡’‚Õ°“ ‡µ√’¬¡µ—«À√◊Õµ—Èßµ—«

À≈—°°“√∑√ßß“π

5

·°Èª—≠À“∑’Ë®ÿ¥‡≈Á° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑√߇ª’ˬ¡ ‰ª¥È « ¬æ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ„π°“√·°È ‰ ¢ª— ≠ À“ ∑√ß¡Õߪ—≠À“„π¿“æ√«¡ (Macro) °ËÕπ‡ ¡Õ ·µË ° “√·°È ª — ≠ À“¢Õßæ√–Õß§Ï ® –‡√‘ Ë ¡ ®“° ®ÿ¥‡≈Á°Ê (Micro) §◊Õ °“√·°È‰¢ª—≠À“‡©æ“–ÀπÈ“ ∑’ Ë § π¡— ° ®–¡Õß¢È “ ¡ ¥— ß æ√–√“™¥”√— §«“¡ µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...∂È “ ª«¥À— « °Á § ‘ ¥ Õ–‰√‰¡Ë Õ Õ°‡ªÁ π Õ¬Ë “ ßπ— È π µÈ Õ ß·°È ‰ ¢ °“√ª«¥À— « π’ È ° Ë Õ π... ¡—π‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ°“√·°ÈÕ“°“√®√‘ß ·µËµÈÕß·°È ª«¥À—«°ËÕπ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„ÀÈÕ¬Ÿ„Ë π ¿“æ∑’§Ë ¥‘ ‰¥È... ·∫∫ (Macro) π’È ‡¢“®–∑”·∫∫√◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥ 6

À≈—°°“√∑√ßß“π

©—π‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬...լ˓ß∫È“π§πÕ¬ŸË ‡√“∫Õ° ∫È “ ππ’ È ¡ — π ºÿ µ √ßπ— È π ºÿ µ √ßπ’ È ‰¡Ë § ÿ È ¡ ∑’ Ë ® – ‰ª´Ë Õ ¡...‡Õ“µ°≈ß√◊ È Õ ∫È “ ππ’ È √–‡∫‘ ¥ ‡≈‡√“®–‰ªÕ¬Ÿ Ë ∑ ’ Ë ‰ Àπ ‰¡Ë ¡ ’ ∑ ’ Ë Õ ¬Ÿ Ë . ..«‘ ∏ ’ ∑ ”µÈ Õ ß §ËÕ¬Ê ∑” ®–‰ª√–‡∫‘¥À¡¥‰¡Ë‰¥È...é

∑”µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ „π°“√∑√ßß“πæ√–ÕߧϮ–∑√߇√‘Ë¡µÈπ ®“° ‘ Ë ß ∑’ Ë ® ”‡ªÁ π ¢Õߪ√–™“™π∑’ Ë ÿ ¥ °Ë Õ π ‰¥È · °Ë “∏“√≥ ÿ ¢ ‡¡◊ Ë Õ ¡’ √ Ë “ ß°“¬ ¡∫Ÿ √ ≥Ï ·¢Á ß ·√ß·≈È « °Á ® – “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πÏ ¥ È “ π Õ◊πË Ê µËÕ‰ª‰¥È ®“°π—πÈ ®–‡ªÁπ‡√◊ÕË ß “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈– ‘Ëß®”‡ªÁπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ À≈—°°“√∑√ßß“π

7

Õ“∑‘ ∂ππ ·À≈ËßπÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√ °“√Õÿª‚¿§ ∫√‘ ‚ ¿§ ∑’ Ë ‡ Õ◊ È Õ ª√–‚¬™πÏ µ Ë Õ ª√–™“™π‚¥‰¡Ë∑”≈“¬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ √«¡∂÷ß°“√„ÀÈ §«“¡√ŸÈ∑“ß«‘™“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ√’¬∫ßË“‡πÈ π °“√ª√— ∫ „™È ¿ Ÿ ¡ ‘ ª — ≠ ≠“∑È Õ ß∂‘ Ë π ∑’ Ë √ “…Æ√ “¡“√∂𔉪ªØ‘ ∫ — µ ‘ ‰ ¥È · ≈–‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πÏ Ÿ ß ÿ ¥ ¥— ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»®”‡ªÁ π µÈ Õ ß ∑”µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ µÈÕß √È“ßæ◊Èπ∞“π§◊Õ§«“¡ æÕ¡’æÕ°‘π æÕ„™È¢Õߪ√–™“™π Ë«π„À≠Ë ‡ªÁ π ‡∫◊ È Õ ßµÈ π °Ë Õ π „™È « ‘ ∏ ’ ° “√·≈–Õÿ ª °√≥Ï ∑’ Ë ª √–À¬— ¥ ·µË ∂ Ÿ ° µÈ Õ ßµ“¡À≈— ° «‘ ™ “°“√ ‡¡◊ Ë Õ ‰¥È æ ◊ È π ∞“π∑’ Ë ¡ — Ë π §ßæ√È Õ ¡æÕ ¡§«√ 8

À≈—°°“√∑√ßß“π

À≈—°°“√∑√ßß“π

9

‘Ëß ”§—≠լ˓߬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–ºŸÈ∑’Ë¡’Õ“™’æ·≈– ∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ¬ËÕ¡ “¡“√∂ √ȓߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“√–¥—∫∑’Ë Ÿß‰¥ÈµËÕ‰ª ‚¥¬·πËπÕπ Ë«π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑’Ë®– Ë߇ √‘¡ §«“¡‡®√‘≠„ÀȧËÕ¬‡ªÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥È«§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–À¬—¥π—Èπ °Á‡æ◊ËÕªÈÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥≈È¡‡À≈« ·≈– ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥È·πËπÕπ∫√‘∫Ÿ√≥Ï...é

¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ °“√æ— ≤ π“„¥Ê µÈ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß ¿“æ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õß∫√‘‡«≥π—Èπ«Ë“‡ªÁπլ˓߉√ ·≈– —ߧ¡«‘∑¬“‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–π‘ —¬„®§Õ¢Õߧπ 10

À≈—°°“√∑√ßß“π

µ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’„π·µË≈–∑ÈÕß∂‘Ëπ ∑’ Ë ¡ ’ § «“¡·µ°µË “ ß°— π ¥— ß æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...°“√æ— ≤ π“®–µÈ Õ ß‡ªÁ 𠉪µ“¡ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï ·≈–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ∑“ß —ߧ¡»“ µ√Ï„π —ߧ¡«‘∑¬“ §◊Õ π‘ —„®§Õ¢Õߧπ‡√“®–‰ª∫— ß §— ∫ „ÀÈ § πÕ◊ Ë π §‘ ¥ լ˓ßÕ◊Ëπ‰¡Ë‰¥È ‡√“µÈÕß·π–π” ‡√“‡¢È“‰ª ™Ë « ¬‚¥¬∑’ Ë ® –§‘ ¥ „ÀÈ ‡ ¢“‡¢È “ °— ∫ ‡√“‰¡Ë ‰ ¥È ·µË ∂ È “ ‡√“‡¢È “ ‰ª·≈È « ‡√“‡¢È “ ‰ª¥Ÿ « Ë “ ‡¢“ µÈ Õ ß°“√Õ–‰√®√‘ ß Ê ·≈È « °Á Õ ∏‘ ∫ “¬„ÀÈ ‡ ¢“ ‡¢È “ „®À≈— ° °“√¢Õß°“√æ— ≤ π“π’ È ° Á ® –‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß...é À≈—°°“√∑√ßß“π

11

ÕߧÏ√«¡ ∑√ß¡’«∏‘ §’ ¥‘ լ˓ßÕߧÏ√«¡ (Holistic) À√◊Õ ¡Õßլ˓ߧ√∫«ß®√ „π°“√∑’Ë®–æ√–√“™∑“π æ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√Àπ÷Ëßπ—Èπ®–∑√ß ¡Õ߇Àµÿ ° “√≥Ï ∑ ’ Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷ È π ·≈–·π«∑“ß ·°È ‰ ¢Õ¬Ë “ ߇™◊ Ë Õ ¡‚¬ß ¥— ß ‡™Ë π °√≥’ ¢ Õß ç∑ƒ…Æ’ „ À¡Ë é ∑’ Ë æ √–√“™∑“π„ÀÈ · °Ë ª «ß™π ™“«‰∑¬ ‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß¡Õßլ˓ßÕߧÏ√«¡ µ—Èß·µË°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‚¥¬‡©≈’ˬ¢Õߪ√–™“™π §π‰∑¬ ª√–¡“≥ Ò-Òı ‰√Ë °“√∫√‘ À “√ ®—¥°“√∑’Ë¥‘π·≈–·À≈ËßπÈ” Õ—π‡ªÁπª—®®—¬æ◊Èπ∞“π ∑’Ë ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ¡’πÈ”„π°“√ 12

À≈—°°“√∑√ßß“π

∑”‡°…µ√·≈È«®– Ëߺ≈„ÀȺ≈º≈‘µ¥’¢÷Èπ ·≈– À“°¡’º≈º≈‘µ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡°…µ√°√®–µÈÕß √Ÿ È ® — ° «‘ ∏ ’ ° “√®— ¥ °“√·≈–°“√µ≈“¥ √«¡∂÷ ß °“√√«¡°≈ÿË¡√«¡æ≈—ß™ÿ¡™π„ÀÈ¡’§«“¡‡¢È¡·¢Áß ‡æ◊ Ë Õ æ√È Õ ¡∑’ Ë ® –ÕÕ° Ÿ Ë ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß — ß §¡¿“¬πÕ°‰¥È Õ ¬Ë “ ߧ√∫«ß®√ π— Ë π §◊ Õ ∑ƒ…Æ’„À¡Ë ¢—Èπ∑’Ë Ò Ú ·≈– Û

‰¡Ëµ‘¥µ”√“ °“√æ— ≤ 𓵓¡·π«æ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ¡’≈—°…≥– ¢Õß°“√æ— ≤ π“∑’ Ë Õ πÿ ‚ ≈¡ ·≈–√Õ¡™Õ¡°— ∫ ¿“æ∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ·≈– ¿“æ¢Õß À≈—°°“√∑√ßß“π

13

—ߧ¡®‘µ«‘∑¬“·ÀËß™ÿ¡™π §◊Õ ç‰¡Ëµ‘¥µ”√“é ‰¡Ë º Ÿ ° ¡— ¥ µ‘ ¥ °— ∫ «‘ ™ “°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑ ’ Ë ‰¡Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ™’ « ‘ µ §«“¡‡ªÁ π Õ¬Ÿ Ë ∑’Ë·∑È®√‘ߢÕߧπ‰∑¬

ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßË“¬ ‰¥Èª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª√–À¬—¥π’È ª√–™“™π ™“«‰∑¬∑√“∫°—π¥’«Ë“ ‡√◊ËÕß Ë«πæ√–ÕߧϰÁ∑√ß ª√–À¬— ¥ ¡“°¥— ß ∑’ Ë ‡ √“‡§¬‡ÀÁ π «Ë “ À≈Õ¥¬“ ’æ√–∑πµÏπ—Èπ∑√ß„™Èլ˓ߧÿÈ¡§Ë“լ˓߉√ À√◊Õ ©≈Õßæ√–ÕߧϷµË≈–ÕߧÏ∑√ß„™ÈÕ¬Ÿ‡Ë ªÁπ‡«≈“π“π ¥—ß∑’Ë𓬠ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ™—¬æ—≤π“ ‡§¬‡≈Ë“«Ë“ 14

À≈—°°“√∑√ßß“π

ç...°Õßß“π„πæ√–Õߧς¥¬∑Ë“πºŸÈÀ≠‘ß ∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– ∫Õ°«Ë“ª’Àπ÷Ëßæ√–Õߧχ∫‘° ¥‘π Õ ÒÚ ·∑Ëß ‡¥◊Õπ≈–·∑Ëß „™È®π°√–∑—ßË °ÿ¥ „§√լ˓‰ª∑‘ÈߢÕß∑Ë“ππ– ®–°√‘È«‡≈¬ª√–À¬—¥ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∑ÿ°Õ¬Ë“ßπ’È ¡’§“Ë ”À√—∫æ√–ÕߧÏÀ¡¥ ∑ÿ°∫“∑ ∑ÿ° µ“ß§Ï ®–„™Èլ˓ß√–¡—¥√–«—ß ®– —ßË „Àȇ√“ªØ‘∫µ— ß‘ “π ¥È«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫...é ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√æ—≤π“·≈–™Ë«¬‡À≈◊Õ √“…Æ√ ∑√ß„™È À ≈— ° „π°“√·°È ‰ ¢ª— ≠ À“¥È « §«“¡‡√’¬∫ßË“¬·≈–ª√–À¬—¥ √“…Æ√ “¡“√∂ ∑”‰¥È ‡ Õß À“‰¥È „ π∑È Õ ß∂‘ Ë π ·≈–ª√–¬ÿ ° µÏ „ ™È ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸË„π¿Ÿ¡‘¿“§π—ÈπÊ ¡“·°È‰¢ª—≠À“‚¥‰¡ËµÕÈ ß≈ß∑ÿπ ŸßÀ√◊Õ„™È‡∑§‚π‚≈¬’∑‰Ë’ ¡Ë¬ßËÿ ¬“°π—° À≈—°°“√∑√ßß“π

15

¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...„ÀȪ≈Ÿ°ªË“ ‚¥¬‰¡ËµÈÕߪ≈Ÿ° ‚¥ª≈Ë Õ ¬„ÀÈ ¢ ÷ È π ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–‰¥È ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥...é

∑”„ÀÈßË“¬-Simplicity ¥È « ¬æ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ·≈–æ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « ∑”„ÀÈ°“√§‘¥§Èπ ¥—¥·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß ·≈–·°È‰¢ ß“π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¥”‡π‘π‰ª‰¥È‚¥¬ßË“¬ ‰¡Ë¬ÿË߬“°´—∫´ÈÕπ ·≈– ∑’ Ë ”§— ≠ Õ¬Ë “ ߬‘ Ë ß §◊ Õ Õ¥§≈È Õ ß°— ∫ ¿“æ §«“¡‡ªÁ π Õ¬Ÿ Ë · ≈–√–∫∫π‘ ‡ «»‚¥¬ Ë « π√«¡ 16

À≈—°°“√∑√ßß“π

µ≈Õ¥®π ¿“æ∑“ß — ß §¡¢Õß™ÿ ¡ ™ππ— È π Ê ∑√ß‚ª√¥∑’ Ë ® –∑” ‘ Ë ß ∑’ Ë ¬ “°„ÀÈ ° ≈“¬‡ªÁ π ßË “ ∑” ‘Ëß∑’Ë ≈—∫´—∫´ÈÕπ„Àȇ¢È“„®ßË“¬ Õ—π‡ªÁπ°“√ ·°È ª — ≠ À“¥È « ¬°“√„™È ° Æ·ÀË ß ∏√√¡™“µ‘ ‡ ªÁ π ·π«∑“ßπ—Ëπ‡Õß ·µË°“√∑” ‘Ë߬“° „ÀÈ°≈“¬‡ªÁπ ßË“¬π—Èπ‡ªÁπ¢Õ߬“° ©–π—Èπ§”«Ë“ ç∑”„ÀÈßË“¬é À√◊Õ çSimplicityé ®÷߇ªÁπÀ≈—°§‘¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√Ÿª·∫∫¢Õß‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

°“√¡’ Ë«π√Ë«¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√߇ªÁπ π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷ß∑√ßπ” çª√–™“æ‘®“√≥Ïé ¡“„™È„π°“√∫√‘À“√ ‡æ◊ÕË ‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈ “∏“√≥™π À≈—°°“√∑√ßß“π

17

ª√–™“™πÀ√◊Õ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë∑ÿ°√–¥—∫‰¥È¡“√Ë«¡°—π · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ® –µÈ Õ ß §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õߪ√–™“™π À√◊ Õ §«“¡µÈÕß°“√¢Õß “∏“√≥™π ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç... ”§— ≠ ∑’ Ë ÿ ¥ ®–µÈ Õ ßÀ— ¥ ∑”„®„ÀÈ °«È“ߢ«“ßÀπ—°·πËπ √ŸÈ®—°√—∫ø—ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·¡È ° √–∑— Ë ß §«“¡«‘ æ “°…Ï « ‘ ® “√≥Ï ® “°ºŸ È Õ ◊ Ë π լ˓ߩ≈“¥ ‡æ√“–°“√√ŸÈ®—°√—∫ø—ßլ˓ߩ≈“¥ π— È π ·∑È ® √‘ ß §◊ Õ °“√√–¥¡ µ‘ ª — ≠ ≠“·≈– ª√– ∫°“√≥ÏÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ¡“Õ”π«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∫√‘À“√ß“π„ÀȪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ïπ—Ëπ‡Õß...é 18

À≈—°°“√∑√ßß“π

ª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ °“√ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–°“√ æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ „ π°“√æ— ≤ π“·≈– ™Ë«¬‡À≈◊Õæ °π‘°√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬Ÿ Ë À — « ∑√ß√–≈÷ ° ∂÷ ß ª√–‚¬™πÏ ¢ Õß Ë « π√«¡ ‡ªÁ𠔧—≠ ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...„§√µËÕ„§√∫Õ°«Ë“¢Õ„Àȇ ’¬ ≈– Ë«πµ—«‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ Õ—ππ’Èø—ß®π‡∫◊ËÕ Õ“®®– √”§“≠¥È«¬´È”«Ë“ „§√µËÕ„§√¡“°Á∫Õ°«Ë“ ¢Õ„Àȧ‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ Õ“®¡“π÷° „π„®«Ë“ „ÀÈÊ Õ¬ŸË‡√◊ËÕ¬·≈È« Ë«πµ—«®–‰¥ÈÕ–‰√ ¢Õ„Àȧ‘¥«Ë“§π∑’Ë„Àȇæ◊ËÕ Ë«π√«¡π—Èπ¡‘‰¥È„ÀÈ Ë«π√«¡·µËլ˓߇¥’¬« ‡ªÁπ°“√„Àȇæ◊ÕË µ—«‡Õß “¡“√∂∑’Ë®–¡’ Ë«π√«¡∑’Ë®–Õ“»—¬‰¥È...é À≈—°°“√∑√ßß“π

19

∫√‘°“√√«¡∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« One Stop Services °“√∫√‘ ° “√√«¡∑’ Ë ® ÿ ¥ ‡¥’ ¬ «‡ªÁ π √Ÿ ª ·∫∫ °“√∫√‘ ° “√·∫∫‡∫Á ¥ ‡ √Á ® À√◊ Õ One Stop Services ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ‡ªÁ π §√— È ß ·√°„π√–∫∫ ∫√‘À“√√“™°“√·ºËπ¥‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥∑√ß„ÀÈ»Ÿπ¬Ï»÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ‡ ªÁ π µÈ π ·∫∫„π°“√∫√‘ ° “√√«¡ ∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πϵËÕª√–™“™π∑’Ë®–¡“ ¢Õ„™È ∫ √‘ ° “√®–ª√–À¬— ¥ ‡«≈“·≈–§Ë “ „™È ® Ë “ ‚¥¬®–¡’ À πË « ¬ß“π√“™°“√µË “ ßÊ ¡“√Ë « ¡ ¥”‡π‘π°“√·≈–„ÀÈ∫√‘°“√ª√–™“™π ≥ ∑’·Ë ÀË߇¥’¬« ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ 20

À≈—°°“√∑√ßß“π

ç...°√¡ °Õߵ˓ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫™’«‘µ ª√–™“™π∑ÿ ° ¥È “ π‰¥È “¡“√∂·≈°‡ª≈’ Ë ¬ 𠧫“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ª√ÕߥÕß°— π ª√– “𰗠𠵓¡∏√√¡¥“·µË≈–ΩË“¬µÈÕß¡’»Ÿπ¬Ï¢Õßµπ ·µË«Ë“Õ“®®–¡’ß“π∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊πË ‰¡Ë‡°’¬Ë «¢ÈÕß ·≈–»Ÿπ¬Ï»°÷ …“°“√æ—≤π“ ‡ªÁ π »Ÿ π ¬Ï ∑ ’ Ë √ «∫√«¡°”≈— ß ∑— È ß À¡¥¢Õ߇®È “ ÀπÈ“∑’Ë∑ÿ°°√¡ °Õß ∑—Èß„π¥È“π‡°…µ√À√◊Õ„π ¥È“π —ߧ¡ ∑—Èß„π¥È“πÀ“ß“π °“√ Ë߇ √‘¡ °“√»÷ ° …“¡“Õ¬Ÿ Ë ¥ È « ¬°— π °Á À ¡“¬§«“¡«Ë “ ª√–™“™π ´÷Ëß®–µÈÕß„™È«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á “¡“√∂∑’Ë®–¡“¥Ÿ Ë«π‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®–„Àȧ«“¡ Õπÿ‡§√“–ÀÏ·°Ëª√–™“™π°Á¡“Õ¬ŸËæ√ÈÕ¡°—π „π∑’ˇ¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ë߇ªÁπ Õߥȓπ °Á À≈—°°“√∑√ßß“π

21

À¡“¬∂÷ß«Ë“ ∑’Ë ”§—≠ª≈“¬∑“ߧ◊Õ ª√–™“™π ®–‰¥È √ — ∫ ª√–‚¬™πÏ · ≈–µÈ π ∑“ߢÕߺŸ È ‡ ªÁ π ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®–„ÀȪ√–‚¬™πÏ...é

∑√ß„™È∏√√¡™“µ‘™Ë«¬∏√√¡™“µ‘ ∑√߇¢È “ „®∂÷ ß ∏√√¡™“µ‘ · ≈–µÈ Õ ß°“√ „ÀÈ ª √–™“™π„°≈È ™ ‘ ¥ °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ∑√ß¡Õß Õ¬Ë “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥∂÷ ß ª— ≠ À“∏√√¡™“µ‘ À“°‡√“ µÈÕß°“√·°È‰¢∏√√¡™“µ‘ ®–µÈÕß„™È∏√√¡™“µ‘ ‡¢È“™Ë«¬‡À≈◊Õ Õ“∑‘ °“√·°È‰¢ª—≠À“ªË“‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ‰¥È æ √–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ °“√ª≈Ÿ ° ªË “ ‚¥¬‰¡Ë µ È Õ ßª≈Ÿ ° ª≈Ë Õ ¬„ÀÈ ∏ √√¡™“µ‘ ™ Ë « „π°“√ø◊ È π øŸ ∏ √√¡™“µ‘ À√◊ Õ ·¡È ° √–∑— Ë ß °“√ª≈Ÿ°ªË“ Û Õ¬Ë“ß ª√–‚¬™πÏ Ù Õ¬Ë“ß 22

À≈—°°“√∑√ßß“π

‰¥È·°Ë ª≈Ÿ°‰¡È‡»√…∞°‘® ‰¡Èº≈ ·≈– ‰¡Èø◊π πÕ°®“°‰¥È ª √–‚¬™πÏ µ “¡™◊ Ë Õ ¢Õ߉¡È · ≈È « ¬— ß ™Ë « ¬√— ° …“§«“¡™ÿ Ë ¡ ™◊ È π „ÀÈ · °Ë æ ◊ È π ¥‘ π ¥È « ‡ÀÁπ‰¥È«Ë“∑√߇¢È“„®∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡πÿ…¬ÏÕ¬Ë“ß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∑”„ÀȧπÕ¬ŸË√Ë«¡°—∫ªË“‰¥Èլ˓߬—Ë߬◊π

„™ÈÕ∏√√¡ª√“∫Õ∏√√¡ ∑√ß𔧫“¡®√‘ß „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªÁπ‰ª ·ÀË ß ∏√√¡™“µ‘ · ≈–°Æ‡°≥±Ï ¢ Õß∏√√¡™“µ‘ ¡“‡ªÁπÀ≈—°°“√ ·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠„π°“√ ·°È ª — ≠ À“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß ¿“«– ∑’‰Ë ¡Ëª°µ‘‡¢È“ Ÿ√Ë –∫∫∑’‡Ë ªÁπª°µ‘ ‡™Ëπ °“√π”πÈ”¥’ ¢— ∫ ‰≈Ë π È ” ‡ ’ ¬ À√◊ Õ ‡®◊ Õ ®“ßπÈ ” ‡ ’ ¬ „ÀÈ ° ≈— ∫ ‡ªÁππÈ”¥’ µ“¡®—ßÀ«–°“√¢÷Èπ≈ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ À≈—°°“√∑√ßß“π

23

¢ÕßπÈ” °“√∫”∫—¥πÈ”‡πË“‡ ’¬‚¥¬„™Èº—°µ∫™«“ ´÷ßË ¡’µ“¡∏√√¡™“µ‘ „ÀÈ¥¥Ÿ ´÷¡ ‘ßË °ª√°ªπ‡ª◊ÕÈ π „ππÈ” ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡«Ë“ ç„™ÈÕ∏√√¡ ª√“∫Õ∏√√¡é

ª≈Ÿ°ªÉ“„π„®§π ‡ªÁ π °“√ª≈Ÿ ° ªË “ ≈ß∫π·ºË 𠥑 π ¥È « §«“¡µÈ Õ ß°“√Õ¬Ÿ Ë √ Õ¥¢Õß¡πÿ … ¬Ï ∑”„ÀÈ µÈÕß¡’°“√∫√‘‚¿§·≈–„™È∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ Õ¬Ë“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õßµπ‡Õß·≈– √ȓߧ«“¡‡ ’¬À“¬„ÀÈ·°Ë ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ª—≠À“ §«“¡‰¡Ë ¡¥ÿ ≈ ®÷ ß ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ¥— ß π— È π „π°“√ ∑’Ë®–ø◊ÈπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„ÀÈ°≈—∫§◊π¡“ 24

À≈—°°“√∑√ßß“π

®–µÈÕߪ≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„π°“√√—°º◊πªË“„ÀÈ·°Ë§π ‡ ’¬°ËÕπ ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...‡®È“ÀπÈ“∑’˪˓‰¡È§«√®–ª≈Ÿ°µÈπ‰¡È ≈ß„π„®§π‡ ’¬°ËÕπ ·≈È«§π‡À≈Ë“π—Èπ°Á®– æ“°—πª≈Ÿ°µÈπ‰¡È≈ß∫π·ºËπ¥‘π·≈–√—°…“ µÈπ‰¡È¥È«¬µπ‡Õß...é

¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ ç...¢“¥∑ÿπ §◊Õ °”‰√ Our loss is our gain...°“√‡ ’¬§◊Õ °“√‰¥È ª√–‡∑»™“µ‘°Á®– °È“«ÀπÈ“ ·≈–°“√∑’˧πÕ¬ŸË¥’¡’ ÿ¢π—È𠇪Áπ°“√ π—∫∑’ˇªÁπ¡Ÿ≈§Ë“‡ß‘π‰¡Ë‰¥È...é

À≈—°°“√∑√ßß“π

25

®“°æ√–√“™¥”√— ¥—ß°≈Ë“« §◊Õ À≈—°°“√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « ∑’ Ë ¡ ’ µ Ë Õ æ °π‘ ° √ ç°“√„ÀÈ é ·≈– ç°“√‡ ’ ¬ ≈–é ‡ªÁπ°“√°√–∑”Õ—π¡’º≈‡ªÁ𰔉√§◊Õ§«“¡Õ¬ŸË¥’ ¡’ ÿ ¢ ¢Õß√“…Æ√ ´÷ Ë ß “¡“√∂ –∑È Õ π„ÀÈ ‡ ÀÁ 𠇪Áπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π‰¥È ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’ˉ¥È æ√–√“™∑“π·°Ë µ — « ·∑π¢Õߪ«ß™π™“«‰∑∑’ Ë ‰ ¥È ‡ ¢È “ ‡ΩÈ “ œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ Ë Õ ß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“ √‚À∞“𠧫“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...ª√–‡∑»µË“ßÊ „π‚≈° „π√–¬– Û ª’ ¡“π’È §π∑’Ë°ËÕµ—Èߪ√–‡∑»∑’Ë¡’À≈—°∑ƒ…Æ’„π Õÿ¥¡§µ‘∑’Ë„™È„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»≈È«π·µË ≈Ë¡ ≈“¬≈߉ª·≈È« ‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“®– ≈“26

À≈—°°“√∑√ßß“π

≈߉ªÀ√◊Õ ‡¡◊Õ߉∑¬π—∫«Ë“Õ¬ŸË‰¥È¡“լ˓ߥ’ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò «—π°ËÕπ ¡’™“«µË“ߪ√–‡∑» ¡“¢Õæ∫ ‡æ◊ÕË ¢Õ‚Õ«“∑‡°’¬Ë «°—∫°“√ª°§√Õß ª√–‡∑»«Ë “ ®–∑”Õ¬Ë “ ߉√ ®÷ ß ‰¥È · π–π”«Ë “ „ÀȪ°§√Õß·∫∫§π®π ·∫∫∑’ˉ¡Ëµ‘¥µ”√“ ¡“°‡°‘π‰ª ∑”լ˓ߡ’ “¡—§§’ ¡’‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬ŸË‰¥Èµ≈Õ¥‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë∑”µ“¡ «‘ ™ “°“√ ∑’ Ë ‡ «≈“ª‘ ¥ µ”√“·≈È « ‰¡Ë √ Ÿ È ® –∑” լ˓߉√ ≈ß∑È“¬°ÁµÈÕ߇ª‘¥ÀπÈ“·√°‡√‘Ë¡„À¡Ë ∂Õ¬À≈— ß ‡¢È “ §≈Õß ∂È “ ‡√“„™È µ ”√“·∫∫ Õ–≈ÿ È ¡ Õ≈Ë « ¬°— π „π∑’ Ë ÿ ¥ ‰¥È ° Á ‡ ªÁ π °“√¥’ „ÀÈ‚Õ«“∑‡¢“‰ª«Ë“¢“¥∑ÿπ‡ªÁπ°“√‰¥È°”‰√ ¢Õ߇√“ π—°‡»√…∞»“ µ√ϧߧȓπ«Ë“‰¡Ë„™Ë ·µË‡√“Õ∏‘∫“¬‰¥È«Ë“ ∂È“‡√“∑”Õ–‰√∑’ˇ√“‡ ’·µË„π∑’Ë ÿ¥‡√“‡ ’¬π—È𠇪Áπ°“√‰¥È∑“ßÕÈÕ¡ À≈—°°“√∑√ßß“π

27

µ√ß°— ∫ ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈‚¥¬µ√ß ‡ß‘ π ¢Õß √—∞∫“≈ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Շߑπ¢Õߪ√–™“™π ∂È“Õ¬“°„ÀȪ√–™“™πÕ¬ŸË¥’ °‘π¥’ °ÁµÈÕß≈ß∑ÿπ µÈÕß √È“ß‚§√ß √È“ß ´÷ËßµÈÕß„™È‡ß‘π‡ªÁπ√ÈÕæ—π À¡◊Ëπ≈È“π ∂È“∑”‰ª‡ªÁπ°“√®Ë“¬‡ß‘π¢Õß √—∞∫“≈ ·µË„π‰¡Ë™È“ª√–™“™π®–‰¥È√—∫º≈ √“…Æ√Õ¬Ÿ¥Ë ’ °‘π¥’ √“…Æ√‰¥È°”‰√‰ª ∂È“√“…Æ√ ¡’ √ “¬‰¥È √— ∞ ∫“≈°Á ‡ °Á ∫ ¿“…’ ‰ ¥È –¥«° ‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ √ — ∞ ∫“≈‰¥È ∑ ”‚§√ß°“√µË Õ ‰ª ‡æ◊ Ë Õ §«“¡°È “ «ÀπÈ “ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∂È “ √Ÿ È √ — ° “¡—§§’ √ŸÈ‡ ’¬ ≈– §◊Õ°“√‰¥Èª√–‡∑»™“µ‘ °Á ® –°È “ «ÀπÈ “ ·≈–°“√∑’ Ë § πÕ¬Ÿ Ë ¥ ’ ¡ ’ ÿ ¢ π— È π ‡ªÁπ°“√π—∫∑’ˇªÁπ¡Ÿ≈§Ë“‡ß‘π‰¡Ë‰¥È...é 28

À≈—°°“√∑√ßß“π

°“√æ÷Ëßµπ‡Õß °“√æ—≤𓵓¡·π«æ√–√“™¥”√— ‡æ◊ËÕ ·°È‰¢ª—≠À“„π‡∫◊ÈÕßµÈπ¥È«¬°“√·°È‰¢ª—≠À“ ‡©æ“–ÀπÈ “ ‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ ¡ ’ § «“¡·¢Á ß ·√ßæÕ∑’ Ë ® – ¥”√ß™’«‘µ‰¥ÈµËÕ‰ª ·≈È«¢—ÈπµËÕ‰ª°Á§◊Õ°“√æ—≤π“ „ÀȪ√–™“™π “¡“√∂Õ¬ŸË„π —ߧ¡‰¥Èµ“¡ ¿“æ ·«¥≈ÈÕ¡·≈– “¡“√∂ çæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥Èé „π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπª√–™“™π „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–µ—Èßµ—«„ÀÈ¡’§«“¡ æÕ°‘πæÕ„™È °ËÕπÕ◊Ëπ‡ªÁπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–ºŸ È ¡ ’ Õ “™’ æ ·≈–∞“π–‡æ’ ¬ ßæÕ∑’ Ë ® – æ÷ Ë ß æ“µπ‡Õ߉¥È ¬Ë Õ ¡ “¡“√∂ √È “ ߧ«“¡ ‡®√‘≠„π√–¥—∫ Ÿß¢—ÈπµËÕ‰ª...é À≈—°°“√∑√ßß“π

29

æÕÕ¬Ÿæ Ë Õ°‘π °“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„ÀÈæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ ¡∫Ÿ √ ≥Ï „ π™’ « ‘ µ ‰¥È ‡ √‘ Ë ¡ ®“° °“√‡ ¥Á ® œ ‰ª‡¬’ Ë ¬ ¡ª√–™“™π∑ÿ ° À¡Ÿ Ë ‡ À≈Ë “ „π∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥È∑Õ¥æ√–‡πµ√ §«“¡‡ªÁ π Õ¬Ÿ Ë ¢ Õß√“…Æ√¥È « ¬æ√–Õß§Ï ‡ Õß ®÷ ß ∑√ß “¡“√∂‡¢È “ æ√–√“™Àƒ∑— ¬ „π ¿“æ ª— ≠ À“‰¥È Õ ¬Ë “ ß≈÷ ° ´÷ È ß «Ë “ ¡’ ‡ Àµÿ º ≈¡“°¡“∑’ Ë ∑ ”„ÀÈ √ “…Æ√µ°Õ¬Ÿ Ë „ π«ß®√·ÀË ß ∑ÿ ° ¢Ï ‡ ¢Á ≠ ®“°π— È π ‰¥È æ √–√“™∑“𧫓¡™Ë « ¬‡À≈◊ Õ „ÀÈ æ °π‘°√ ¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬ŸË¥’ ¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π¢—Èπ çæÕÕ¬ŸËæÕ°‘πé °ËÕπ ·≈È«®÷ߢ¬—∫¢¬“¬„ÀÈ¡’ ¢’¥ ¡√√∂π–∑’Ë°È“«ÀπÈ“µËÕ‰ª 30

À≈—°°“√∑√ßß“π

„π°“√æ—≤π“π—Èπ À“°¡Õß„π¿“æ√«¡ ¢Õߪ√–‡∑»¡‘ „ ™Ë ß “π‡≈Á ° πÈ Õ ¬ ·µË µ È Õ ß„™È §«“¡§‘¥·≈–°”≈—ߢÕߧπ∑—Èß™“µ‘ ®÷ß®–∫√√≈ÿ º≈ ”‡√Á® ¥È«¬æ√–ª√’™“≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ®÷ß∑”„Àȧπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥Èª√–®—°…Ï «Ë“·π«æ√–√“™¥”√‘„πæ√–ÕߧÏπ—Èπ ç‡√’¬∫ßË“ªØ‘∫—µ‘‰¥Èº≈é ‡ªÁπ∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«°—π ¥—ß æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç...∂È“‚§√ß°“√¥’ „π‰¡Ë™È“ ª√–™“™π °Á‰¥È°”‰√ ®–‰¥Èº≈√“…Æ√®–Õ¬ŸË¥’°‘π¥’¢÷Èπ ®–‰¥Èª√–‚¬™πωª...é

À≈—°°“√∑√ßß“π

31

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªÁπª√—™≠“∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « ¡’ æ √–√“™¥”√— ™’ È · π– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°Ëæ °π‘°√™“«‰∑¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«Ë“ Û ª’ µ—Èß·µË°ËÕπ‡°‘¥ «‘°ƒµ°“√≥Ï∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß ‰¥È∑√߬Ȕ·π«∑“ß°“√·°È‰¢ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ√Õ¥æÈπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„µÈ°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πÏ·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µË“ßÊ ¥—ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˉ¥È æ√–√“™∑“π‰«È¥—ßπ’È ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªÁπª√—™≠“™’È∂÷ß·π« °“√¥”√ßÕ¬ŸË·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ° 32

À≈—°°“√∑√ßß“π

√–¥—∫ µ—Èß·µË√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π®π∂÷ß √–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑» „ÀÈ ¥ ”‡π‘ 𠉪„π ∑“ß “¬°≈“߆‚¥¬‡©æ“– °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„ÀÈ°È“«∑—πµËÕ‚≈°¬ÿ§ ‚≈°“¿‘«—µπÏ §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ ª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªÁπ ∑’Ë®–µÈÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ µË Õ °“√¡’ º ≈°√–∑∫„¥Ê Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß∑— È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π†∑— È ß π’ È ®–µÈÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√ŸÈ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈– §«“¡√–¡—¥√–«—ßլ˓߬‘ßË „π°“√π”«‘™“°“√µË“ßÊ ¡“„™È „ π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘ π °“√∑ÿ ° ¢— È π µÕπ†·≈–¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ®–µÈ Õ ß‡ √‘ ¡ √È “ ß æ◊πÈ ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®È“ÀπÈ“∑’Ë À≈—°°“√∑√ßß“π

33

¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„ÀÈ ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ ·≈– „ÀÈ¡’§«“¡√Õ∫√ŸÈ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥È«§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ª—≠≠“ ·≈– §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ ¡¥ÿ ≈ ·≈–æ√È Õ ¡µË Õ °“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßլ˓ß√«¥‡√Á«·≈– °«È“ߢ«“ß∑—Èß¥È“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ·≈– «—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥È‡ªÁπլ˓ߥ’

§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ ®√‘ß„®µËÕ°—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « ‰¥â æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ ® √‘ µ ®√‘ ß „®µË Õ °— π Õ¬Ë “ ßµË Õ ‡π◊ Ë Õ ßµ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«Ë“À“°§π‰∑¬∑ÿ°§π‰¥È√Ë«¡¡◊Õ°—π 34

À≈—°°“√∑√ßß“π

™Ë«¬™“µ‘ æ—≤π“™“µ‘¥È«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ ®√‘ß„®µËÕ°—π·≈È« ª√–‡∑»‰∑¬®–‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ լ˓ߡ“° ¥—ßæ√–√“™¥”√— ¥—ßπ’È ç...§π∑’ Ë ‰ ¡Ë ¡ ’ § «“¡ ÿ ® √‘ µ §π∑’ Ë ‰ ¡Ë ¡ ’ §«“¡¡— Ë π §ß ™Õ∫·µË ¡ — ° ßË “ ¬‰¡Ë ¡ ’ « — π ®– √È “ ß √√§Ï ª √–‚¬™πÏ Ë « π√«¡∑’ Ë ”§— ≠ Õ—π„¥‰¥È ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ®√‘µ·≈–§«“¡¡ÿËß¡—Ëπ ‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®–∑”ß“π ”§—≠¬‘Ëß„À≠Ë∑’ˇªÁπ§ÿ≥ ‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·∑È®√‘߉¥È ”‡√Á®...é æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚÚ

ç...ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ®√‘µ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·¡È ®–¡’§«“¡√ŸÈπÈÕ¬°Á¬ËÕ¡∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ·°Ë Ë«π√«¡‰¥È ¡“°°«Ë“ºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ¡“°·µË‰¡Ë¡’ §«“¡ ÿ®√‘µ ‰¡Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®...é æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ ÚıÛÛ À≈—°°“√∑√ßß“π 35

ç...ºŸÈ«Ë“ CEO µÈÕ߇ªÁπ§π∑’Ë ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ ‰¡Ë ‰ ¥È ∂È “ ∑ÿ ® √‘ µ ·¡È · µË π ‘ ¥ ‡¥’ ¬ «°Á ¢ Õ·™Ë ß „ÀÈ¡’Õ—π‡ªÁπ‰ª...é ç...¢È “ √“™°“√À√◊ Õ ª√–™“™π¡’ ° “√ ∑ÿ ® √‘ µ ∂È “ ¡’ ∑ ÿ ® √‘ µ ·≈È « ∫È “ π‡¡◊ Õ ßæ— ß ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬æ—ß¡“‡æ√“–¡’∑ÿ®√‘µ...é æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ

∑”ß“πլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « ∑√ß æ√–‡°…¡ ”√“≠·≈–∑√ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° §√“ ∑’ Ë ® –™Ë « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π ´÷ Ë ß ‡§¬¡’ æ √–√“™ ¥”√— §√—ÈßÀπ÷Ëߧ«“¡«Ë“ 36

À≈—°°“√∑√ßß“π

ç...∑”ß“π°—∫©—π ©—π‰¡Ë¡’Õ–‰√®–„ÀÈ πÕ°®“°°“√¡’§«“¡ ÿ¢√Ë«¡°—π „π°“√∑” ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ°—∫ºŸÈÕ◊Ëπ...é

§«“¡‡æ’¬√ : æ√–¡À“™π° ®“°æ√–√“™π‘æπ∏Ïæ√–¡À“™π° ‡ªÁπ æ√–√“™π‘æπ∏Ï∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß„™È‡«≈“§ËÕπ¢È“ß π“π„π°“√§‘¥ª√–¥‘…∞Ï ∑”„Àȇ¢È“„®ßË“¬ ·≈– ª√— ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ π„ÀÈ ‡ ¢È “ °— ∫ ¿“æ — ß §¡ª— ® ®ÿ ∫ — π Õ’°∑—Èß¿“æª√–°Õ∫ ·≈–§µ‘∏√√¡µË“ßÊ ‰¥È Ë߇ √‘¡„ÀÈÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë À“°§π‰∑¬πÈÕ¡√—∫¡“»÷°…“«‘‡§√“–ÀÏ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡√Õ¬æ√–¡À“™π° °…—µ√‘¬ÏºŸÈ‡æ’¬√欓¬“¡ À≈—°°“√∑√ßß“π

37

·¡È®–‰¡Ë‡ÀÁπΩ—Ëß °Á¬—ß«Ë“¬πÈ”µËÕ‰ª ‡æ√“–∂È“‰¡Ë ‡æ’¬√«Ë“¬°Á®–µ°‡ªÁπÕ“À“√ ªŸ ª≈“ ·≈–‰¡Ë‰¥È æ∫°—∫‡∑«¥“∑’Ë¡“™Ë«¬‡À≈◊Õ¡‘„ÀÈ®¡πÈ”‰ª ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ŸÀË «— ∑’∑Ë √ß√‘‡√‘¡Ë ∑”‚§√ß°“√µË“ßÊ „π√–¬–·√° ∑’ˉ¡Ë¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√∑”ß“π¡“°π—° ·≈– ∑√ß„™Èæ√–√“™∑√—æ¬Ï Ë«πæ√–ÕߧÏ∑—Èß ‘Èπ ·µË æ√–ÕߧϰÁ¡‘‰¥È∑ÈÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ¡ÿËß¡—Ëπæ—≤π“ ∫È“π‡¡◊Õß„ÀÈ∫—߇°‘¥§«“¡√Ë¡‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢

38

À≈—°°“√∑√ßß“π

√ŸÈ √—° “¡—§§’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ¡’æ√–√“™ ¥”√— „π‡√◊ÕË ß ç√ŸÈ √—° “¡—§§’é ¡“լ˓ߵËÕ‡π◊ÕË ß ´÷ßË ‡ªÁ𧔠“¡§” ∑’¡Ë §’ “Ë ·≈–¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷ßÈ æ√ÈÕ¡∑—Èß “¡“√∂ª√—∫„™È‰¥È°—∫∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—√ŸÈ : °“√∑’ˇ√“®–≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß„¥π—Èπ ®–µÈÕß √ŸÈ‡ ’¬°ËÕπ √ŸÈ∂÷ߪ—®®—¬∑—ÈßÀ¡¥ √ŸÈ∂÷ߪ—≠À“·≈– √ŸÈ∂÷ß«‘∏’°“√·°Èª—≠À“ √— ° : §◊ Õ §«“¡√— ° ‡¡◊ Ë Õ ‡√“√Ÿ È § √∫∂È « π °√–∫«π§«“¡·≈È « ®–µÈ Õ ß¡’ § «“¡√— ° °“√ æ‘®“√≥“∑’Ë®–‡¢È“‰ª≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·°È‰¢ª—≠À“ π—ÈπÊ À≈—°°“√∑√ßß“π

39

“¡— § §’ : °“√∑’ Ë ® –≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫ — µ ‘ π — È π §«√§”π÷߇ ¡Õ«à“ ‡√“®–∑”ß“π§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâ Õ ß∑”ß“π√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®‡ªì π Õß§å ° √‡ªì π À¡Ÿà§≥–®÷ß®–¡’æ≈—߇¢â“‰ª·°âªí≠À“„Àâ≈ÿ≈à«ß ‰ª‰¥â¥«â ¬¥’

40

À≈—°°“√∑√ßß“π