A I F MA A R E G N I O I IC L B S I B M U B L À Roser Ros
BIBLIOGRAFIA A continuació presentem (per ordre cronològic) una selecció de llibres –àlbum que compten amb una bona versió cinematogràfica. Quan es produeix el pas del paper del llibre al cel·luloide del cinema hi ha nous elements que converteixen el producte inicial en tota una altra cosa, tot i mantenir l’argument i, a cops, el mateix tipus de dibuix (tal com passa amb El ninot de neu); altres vegades es convida al mateix il·lustrador a recrear els dibuixos per a la pel·lícula (és el cas de Els tres bandits) o, simplement, es substitueix la il·lustració inicial procedent del llibre per actors i actrius de bo de bo (com succeeix a Allà on viuen les monstres). Però també hi ha llibres que es converteixen en animacions pura i simplement (per exemple À quai i Moon man) Hi ha altres qüestions que modifiquen l’obra, com per exemple la llargada. Quan un àlbum passa a pel·lícula se n’allarga la durada, sovint estandaritzada en una hora i mitja. En conseqüència, aspectes que queden tan sols mig dits en el paper, creixen i s’expliciten molt més a la pel·li, que fins i tot s’amplia amb escenes que no apareixien a l’àlbum de paper (com succeeix a Allà on viuen les monstres).
Allsburg,C. van (1995) JUMANJI MÉXICO D.F.: FCE*
Ungerer, T. ( 2005 ) ELS TRES BANDITS Pontevedra: Kalandraka*
Allsburg, C. van (2004) L’EXPRÉS POLAR Barcelona: Ekaré *
Steig, W. (2001) SHREK Madrid: Ediciones B*
Brunhoff, Jean de (2006) BABAR Paris: Hachette
HTTP://WWW.YOUTUBE.COM/WA TCH?V=D4SBCRYJOAQ&FEATURE =RELMFU
Leaf, M. (2003) FERDINANDO EL TORO Barcelona: Lumen* HTTP://WWW.YOUTUBE.COM/ WATCH?V=K6PP9-_AU80
Douzou,O. (2005) SUPER 8 Nantes: Memo*
Sara (2005) À QUAI Paris: Seuil Jeunesse
Ungerer, T. (2009) MOON MAN Zurich: Phaidon
Briggs, R. (2007) EL NINOT DE NEU Barcelona: La Galera*
Rodari, G. Alemagna B. (2006) EL PASEO DE UN DISTRAÍDO Madrid: SM,Biblioteca Rodari
Merveille, D. (2012) EL PAPAGAYO DE MONSIEUR HULOT Andalucía: Kalandraka*
HTTP://WWW.YOUTUBE.COM/WA TCH?V=09TPHCE0XXS&FEATURE =RELATED
Selznick, B. (2007) LA INVENCIÓ DE L’HUGO CABRET Barcelona: Cruïlla*
Maurice Sendak (2009) ALLÀ ON VIUEN ELS MONSTRES Pontevedra: Kalandraka*
Browne, A. (1994) KING KONG México D.F.: FCE
*Veure ressenya i comentari a la revista Bloc n. 5 a WWW.FLICFESTIVAL.COM
M O C
. L IVA
PATROCINA
T S E
F C I
FL . W
PRODUEIX I ORGANITZA
W
W