×èòàéòå â íîìåðå РЕДАКТОРСКАЯ СТАТЬЯ Снимаем розовые очки
5
КАМЕНЬ И ЧЕЛОВЕК
Жизненная философия Охоронець каменів
16
АНАЛИЗ РЫНКА
Тенденции На одного с сошкой трое с ложкой
18
АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН
Творческая мастерская От скульптуры к пространственным композициям ландшафтного дизайна
22
ПРЕДЛОЖЕНИЕ И СБЫТ ßíâàðü — ìàðò 2013 ã. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè ¹12152–1036 ÏÐ, ñåðèÿ ÊÂ îò 23 äåêàáðÿ 2006 ãîäà.
Импорт Каменный поставщик "БМБС мрамор"
28
Эксклюзив Мрамор великолепный
32
ИСТОРИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ Ó÷ðåäèòåëü: ÒΠ«Æóðíàë «Ìðàìîð ñàëîí» Ãëàâíûé ðåäàêòîð: Íàòàëüÿ Òêà÷óê msalon@ukr.net
Подорож з Ольгою Ціфринець Загублене кам'яне місто УКРАИНА КАМЕННАЯ ДЕРЖАВА
Отечественный производитель "Украинский инструмент был, есть и будет!"
Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð: Ðóñëàí Ìàð÷óê Íà îáëîæêå: Ñàíàòîðíûé êîìïëåêñ "Äåðåíèâñüêàÿ êóïåëü" â ñ. Íèæíåå Ñîëîòâèíî, Çàêàðïàòñêàÿ îáëàñòü.
38
Натуральный декор Эстетика вечного мрамора
42
Summary EDITOR’S ARTIСLE Remove the rose colored glasses
Îòäåë ðåêëàìû Òàòüÿíà Ìèðîøíè÷åíêî msalon95@gmail.com
34
5
TRENDS IN THE MARKET
Operator of the market Æóðíàë ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî ÷åðåç ðåäàêöèþ.
There are too many chiefs and not enough Indians
20
ARCHITECTURE AND DESIGN Àäðåñ ðåäàêöèè: 01013, Óêðàèíà, Êèåâ, óë. Èíæåíåðíàÿ, 4, îôèñ 3 Òåë/ôàêñ: 044 451 4580
Creative workshop From sculpture to spatial compositions of landscape design
28
OFFERS AND SALES www.mramor-salon.org.ua e-mail: msalon@ukr.net
Import
© «Ìðàìîð ñàëîí» 2013 ã.
Exklusiv
The BMBS marble stone supplier Marble is beautiful
31 33
GRAND DECOR STONE
Îäåññà, 65031 Ëåíèíãðàäñêîå øîññå, 7À òåë./ôàêñ: 8 (048) 738-41-47 ò. (048) 734-77-88 oks.grand@mail.ru
В начале 2013 го можно долго говорить о цифровом мистициз ме, чертовой дюжине и связан ным с ней негативом. Однако, стоит ли развивать эту тему? Не ужели опять не так легли карты? Неужели виноваты звезды? Мо жет, стоить порыться в самом се бе, и тогда вдруг совершенно "не ожиданно" большинство из нас, людей, в той или иной степени причастных к камню, обнаружат основные причины столь тяже лого начала этого года. Почему украинский рынок декоративно го камня до сих пор не сформиро ван? Разве мало компаний, на шедших свою нишу на его "прос торах"? Почему за 22 года неза висимости не создана профильная всеукраинская ассо циация, которая могла бы, если не на равных вести диалог с властью (не будем впадать в ил люзии), то хотя бы задавать ей веские вопросы и требовать аргу ментированных ответов. Эта же организация могла бы повлиять
на проблему демпинга, который на сегодняшний день является чуть ли не главной причиной торможения развития каменной индустрии в Украине (См. "На одного с сошкой трое с лож кой"). Неужели, правда: там где два украинца три гетьмана? Ес ли так, то в таких условиях объе диниться и общими усилиями снять хотя бы некоторые из ис кусственных преград на пути ка менной "реки" невозможно. Поэ тому разговоры о том, что в Ук раине мраморная "волна" только поднимается, не более чем хоро шее пожелание. Снимаем розо вые очки, господа! И смотрим не на конкурента, а прежде всего на себя. Честно, без чванства. С ук раинским гранитом мы могли бы уже давно занимать достойные места в мировых рейтингах экс портных поставок, но мы так и не сумели показать миру свой товар лицом, подтвердив надежность и качество его поставок… Но все же у нас есть компании, которые на
учились профессионально оце нивать камень и соответственно завозить в страну первосортное сырье (См. "Каменный постав щик"). У нас есть замечательные дизайнеры, скульпторы, которые любят камень и умеют создавать из него шедевры (См. "От скуль птуры к пространственным композициям ландшафтного ди зайна"), есть и отечественные производители оборудования (См. "Украинский инструмент был, есть и будет!"). Поэтому есть надежда на изменения к луч шему. Почему я так резко переш ла от макрополитики к конкрет ным примерам? Можете улыб нуться: воодушевил и несколько удивил президент Обама, кото рый в своем ежегодном обраще нии к народу назвал главной преградой на пути финансового кризиса трудолюбие американ ских фермеров и гениальность изобретателей. Наталья Ткачук, редактор “Мрамор салон”
Remove the rose-colored glasses Needless to say about numeral mysticism of the year 2013 and associated negative events ? Perhaps, it is necessary to under stand yourself, and then most peo ple will find main reasons of diffi cult year beginning. Why has not yet formed the Ukrainian market of decorative stone? Is it not enough companies that have found a niche? Why has not been created the pro file Ukrainian Association, which could have a dialogue with the gov ernment. Such an organization
could influence the problem of dumping, which is almost the main reason for inhibition of stone indus try in Ukraine today (ref. There are too many chiefs and not enough Indians). Gentlemen, remove your rose colored glasses! And do not look on the competitor, but on themselves. We could occupy the worthy place in the worlds' ratings of granite export, but we have not managed to show the world our product, confirming the reliability and quality of supply ... But still we
have enterprises, which have learned how to evaluate stones pro fessionally and appropriately (ref. Stone Suppliers). We have excel lent designers, sculptors, who are able to create masterpieces (ref. From sculpture to spatial composi tions of landscape design), there are local manufacturers of equipment (ref. Ukrainian instrument was, is and will be!). So we hope for better. Natalia Tkachuk
Ðåäàêòîðñêàÿ ñòàòüÿ
Снимаем розовые очки
10
Новости
Stone News ÊÀÌÅÍÍÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ ÒÀÐÀÑÀ ØÅÂ×ÅÍÊÎ
Черкассы уже в пятый раз го товятся к открытию новой аллеи скульптур. Последний фести валь "Живой камень" решили посвятить художественным об разам в изобразительном искусс тве Тараса Шевченко. Накануне 200 летия со дня рождения Та раса Шевченко в городском пар ке одиннадцать художников соз дают 10 скульптур: "Цыганка га далка", "Екатерина", "Король Лир", "Бандурист", "Умираю щий гладиатор", "Казашка", "Ди оген", "Изображение Т. Г. Шев ченко", "Крестьянская семья" и "Робинзон Крузо". В качестве материала используется песча ник из Винницкой области, бло ки размерами 2 2,5 м3.
$6 ÌËÍ ÇÀ ÊÀÌÅÍÍÓÞ ÑÒÀÒÓÞ
Аукционный дом Christie's продал каменную статую богини Изиды за $5,9 миллиона. Таким образом, установлен мировой ре корд аукционной цены на древ неегипетские артефакты.
1-33/2013
Изначально скульптура оце нивалась в $640 960 тыс., однако в ходе торгов стоимость значи тельно выросла. Покупателем оказался лондонский арт дилер Даниэл Катц, купивший изделие для личной коллекции. Скульптура из граувакки (темный песчаник) датируется примерно 664 525 гг. до нашей эры, началом позднего периода истории Древнего Египта. Не большая статуя высотой около 73 см изображает сидящую на троне сестру и жену древнееги петского божества Осириса бо гиню Изиду, сообщает The Daily Telegraph.
Возможно, голубым цветом бы ло нарисовано небо или морской пейзаж это еще предстоит вы яснить экспертам. По мнению археологов, это открытие чрезвычайной важнос ти, поскольку теперь известно, какого цвета был амфитеатр Флавия во времена Древнего Ри ма.
ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÉ ÒÀÄÆÈÊÑÊÈÉ ÌÐÀÌÎÐ
À ÑÒÅÍÛ ÊÎËÈÇÅß - ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÅ!
Во время реставрации Коли зея обнаружили, что его внут ренние стены были покрашены. Внешние стены Колизея были белоснежными его фасад был облицован мрамором. Внутри стены Колизея были красными, черными и голубыми. Это выяс нилось благодаря недавно прове денным раскопкам на третьем уровне амфитеатра, где археоло ги и реставраторы нашли сохра нившийся участок окрашенной штукатурки. В частности, оказалось, что стены были покрыты красными и черными известняковыми бло ками и голубой штукатуркой.
Сообщается, что эта зона Ко лизея откроется для посещения летом. Как сообщает департамент ин формации МИД Республики Таджикистан, в ходе деловых пе реговоров с турецкими предста вителями были обсуждены воп росы сотрудничества в сфере камнедобычи, а также возмож ности создания предприятий по переработке и производству мра мора в Таджикистане. Сообщается, что по итогам встречи турецкой стороной было принято решение посетить Тад жикистан в текущем году для изучения возможностей откры тия совместных предприятий. В Афионе функционируют 700 компаний по переработке и производству мрамора. Объём экспорта мрамора из Турции составляет $2 млрд., из которых $700 млн. это поставки из Афи она.
Êàìíåîáðàáàòûâàþùèé çàâîä
ÏÏ «Òåððà-Ãðàíèò»
Êîíòàêòû +380 (50) 384-06-08 +380 (96) 899-28-80 +380 (04735) 3-19-94, áóõãàëòåðèÿ +380 (04735) 3-19-99, íà÷. ïðîèçâîäñòâà terra-granit@mail.ru, www.terra-granit.com.ua www.terra-granit.uaprom.net Àäðåñ: óë. 2-ãî Óêðàèíñêîãî ôðîíòà,1, Êîðñóíü-Øåâ÷åíêîâñêèé, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü, 19400, Óêðàèíà
×àñòíîå ïðåäïðèÿòèå “Òåððà-Ãðàíèò” çàíèìàåòñÿ ïðîèçâîäñòâîì ðàçëè÷íûõ èçäåëèé èç ãðàíèòà áîëåå 20 ìåñòðîæäåíèé Óêðàèíû. Èìååò ïðîèçâîäñòâåííûå ïëîùàäè, îñíàùåííûå ñîâðåìåííûì òåõíîëîãè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì. Èçãîòîâëÿåò è ðåàëèçóåò:
ÏËÈÒÊÀ ÎÁËÈÖÎÂÎ×ÍÀß È ÍÀÏÎËÜÍÀß Øèðîêèé àññîðòèìåíò ãðàíèòà, êîòîðûé ïðåäëààåò íàøå ïðåäïðèÿòèå, ïîçâîëèò Âàì âñåãäà ïîäîáðàòü îïòèìàëüíûé è ãàðìîíè÷íûé âàðèàíò äëÿ îòäåëêè âàøåãî èíòåðüåðà èëè ýêñòåðüåðà.
ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ ÑÒÓÏÅÍÈ èìåþò âûñîêóþ èçíîñòîéêîñòü, ñî÷åòàÿ ïðîñòîòó â óõîäå, ÷òî ãàðàíòèðóåò îòëè÷íûé âíåøíèé âèä èçäåëèÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà åãî ýêñïëóàòàöèè. Ñòóïåíè äëÿ ëåñòíèö ìîãóò áûòü ëþáîé ôîðìû è ðàçìåíà.
ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÈ ÈÇ ÃÐÀÍÈÒÀ âñåãäà ñìîòðÿòñÿ î÷åíü ðåñïåêòàáåëüíî, êàðäèíàëüíî ìåíÿþò âíåøíèé âèä ëþáîãî ïîìåùåíèÿ, ïðèäàþò èçûñê, ðîñêîøü, ñîëèäíîñòü.
ÁÐÓÑ×ÀÒÊÀ ÃÐÀÍÈÒÍÀß ÏÈËÅÍÀß ýëåìåíò äîðîæíîãî è ëàíäøàôòíîãî ñòðîèòåëüñòâà. Ïðî÷íà, èçíîñîñòîéêà, êðàñèâà. Ðàçëè÷íàÿ öâåîâàÿ ãàììà è âîçìîæíîñòü ñî÷åòàíèÿ íåñêîëüêèõ îòòåíêîâ ïîçâîëÿþò ñîçäàâàòü ïîêðûòèÿ ñ óíèêàëüíûì ðèñóíêîì.
12
Новости
Stone News  ×Å×ÍÅ ÑÒÐÎßÒ ÌÅ×ÅÒÜ ÈÌÅÍÈ ÊÀÄÛÐÎÂÀ В городе Шали была прове дена торжественная церемония закладки капсулы под новое грандиозное строительство мечети имени главы республи ки Рамзана Кадырова. Эксперты портала "Бирже вой лидер" раздела "Новости Чечни" обращают внимание, что в Грозном функционирует мечеть с именем отца нынеш него главы республики Ахама да Кадырова. Строительство ее
проходило в несколько этапов и постоянно прерывалось. Мечеть "Сердце Чечни" име ни Ахамада Кадырова, как она называется полностью, являет ся одной из крупнейших в Ев ропе, ее вместимость составля ет около 10 тысяч человек. На ее возведение ушло много не только сил и времени, но и средств, ведь в отделке приме нялся травертин, а также спе циальные краски, способные сохранять первоначальную яр кость на протяжении полстоле тия. Не пожалели на здание и золота. Внутри мечети уста
Епоксидні та поліестерові клеї різних кольорів; Морозстійкі та вогнетривкі клеї; Засоби для захисту каменю, ефект мокрого каменю, антиграфіті, миючі засоби, кольорові морозостійкі сілікони; Резинатура для пропитки і проклейки граніту і мрамору; Полірувальні шарошки та синтетичні полірувальні файнгрейни; Папір наждачний шліфувальний; Шліфувальні диски на фібровій основі; Диски сухорізи для граніту і мрамору; Кріплення
1-33/2013
Представництво Tenax в Україні м. Львів вул. Бузкова, 2 тел. 032 2706279 факс 032 2701452 моб. 050 3170922 www.ukrin stone.com.ua tenaxukr@ukr.net
новлено 36 люстр, обрамлен ных бронзой, 2,5 кг золота выс шей пробы и кристаллами Swa rovski. ÌÐÀÌÎÐÍÛÅ ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÂÀÐØÀÂÛ
С приходом засухи полно водная река Висла, которая протекает по территории Польши, обнажила тонны мра морных артефактов XVII века. Находка помогает разгадать столетнюю тайну, а также поз воляет археологам завершить трехлетние поиски потерян ных королевских сокровищ Варшавы. Фонтаны со скульптурами, колонны и другие мраморные конструкции какое то время покоились на дне реки Вислы, которая недавно достигла са мого низкого уровня с тех пор, как в конце XVIII века стали вестись записи. Эти каменные изваяния украшали Варшав ский королевский замок дво рец Казимира и другие здания, в которых проживала знать. Разграбленные во время мно голетнего конфликта, извес тного в истории, как Шведский потоп, сокровища были утеря ны, когда баржа с ценным гру зом затонула на пути в Шве цию. "К настоящему времени мы обнаружили более 12 тонн ори гинального мрамора XVII века, сообщил Губерт Ковальский, руководитель исследований.
Äî
Ïîñëå
Ïîëèðîâêà ìðàìîðíûõ è ãðàíèòíûõ ïîëîâ; Ðåñòàâðàöèÿ è çàùèòà íàòóðàëüíîãî êàìíÿ; Ïîäñâåòêà îíèêñà;
Äî
Ïîñëå
Ïîëèðîâêà ìðàìîðíûõ ñòåí, ñòóïåíåé, ïîäîêîííèêîâ è ñòîëåøíèö; Øëèôîâêà è ïîëèðîâêà áåòîíà è òåðàööî
Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ðàñøèðåíèÿ àññîðòèìåíòà êàìíÿ, â òîì ÷èñëå äëÿ ñîçäàíèÿ êàìåííûõ êàðòèí, êîìïàíèÿ "Ïîäîëüñêèé êàìåíü" ïðèãëàøàåò ê ñîòðóäíè÷åñòâó êàðüåðû, êàìíåîáðàáàòûâàþùèå çàâîäû, èìïîðòåðîâ êàìíÿ (òåëåôîíû: +380 (67) 381-47-57, +380 (67) 380-59-60, +380 (67) 380-34-10). Îáîðóäîâàíèå ôèðìû ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü ñ ñàìûìè òâåðäûìè ïîðîäàìè êàìíÿ, âêëþ÷àÿ àíäåçèò, à òàêæå ïåñ÷àíèê è öåîëèò.
Ðàçíîîáðàçèå ïðåäëàãàåìûõ êàðòèí è èêîí äîâîëüíî áîëüøîå. ×èòàòåëü ìîæåò îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì íà ïîðòàëå: http://ukrstonemarket.com.ua.
14
Новости
Stone News  ÌÎÑÊÂÅ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ 188-ß ÑÒÀÍÖÈß ÌÅÒÐÎ. ÌÐÀÌÎÐÍÀß
В Москве в присутствии мэра Сергея Собянина и всего руко водства стройкомплекса столи цы открылась 188 я по счету станция метрополитена "Пят ницкое шоссе" Арбатско Пок ровской линии. Особенностью архитектурной конструкции станции является то, что она как бы изогнута по дуге. Цветовая гамма отделки тоже необычна с одной сторо ны стена, пол и колонны обло жены черным мрамором, с дру гой белым. В южном вестибю ле предусмотрены лифты для маломобильных граждан, а в пе реходах специальные пандусы. Строительство объекта было начато в июле 2011 года. В пе риод основных работ в кругло суточном режиме там труди
Îñîáåííîñòüþ àðõèòåêòóðíîé êîíñòðóêöèè ñòàíöèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíà êàê áû èçîãíóòà ïî äóãå. Öâåòîâàÿ ãàììà îòäåëêè òîæå íåîáû÷íà ñ îäíîé ñòîðîíû ñòåíà, ïîë è êîëîííû îáëîæåíû ÷åðíûì ìðàìîðîì, ñ äðóãîé - áåëûì. 1-33/2013
лись до 1700 человек. С вводом этой станции, которая будет ко нечной на радиусе, план столич ных властей по строительству метро на 2012 год можно счи тать выполненным. Протяжен ность линий московского метро за год увеличилась на 8,5 км. В прошлом году построили толь ко 4,5 км. Зато в следующем в эксплуатацию планируется ввести 7 станций и 14 км линий, открыть несколько новых вес тибюлей уже существующих станций.
ция планирует увеличить экс порт мрамора до семи миллиар дов долларов. Открытие новых залежей повлияет и на занятость. Сейчас мраморную отрасль Турции обслуживают 600 тыс. рабочих. В ближайшие годы их количес тво увеличится еще на 200 тыс. человек.
ÃÎÄ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß ÇÀ... ÊÀÌÅÍÜ!
ÍÎÂÛÅ ÇÀËÅÆÈ ÌÐÀÌÎÐÀ - ÍÎÂÛÅ ÐÀÁÎ×ÈÅ ÌÅÑÒÀ
В ходе десятимесячных разве дывательных работ в Турции обнаружены богатые запасы мрамора, которые оцениваются примерно в 900 миллионов тонн, сообщает турецкая газета Sabah. Основные запасы мрамора выявлены на месторождениях, расположенных в бассейнах Эренлер, Даакча, Башкей про винции Бурса. Они оценивают ся в $105 млрд. К разработке месторождений мрамора посредством тендеров будут привлекаться в основном частные предприятия. В 2012 году экспорт мине рального сырья из Турции сос тавил $4,1 млрд, из которых $1,9 млрд приходится на экс порт мрамора. К 2023 году Тур
Турецкие таможенники обна ружили в багаже одного из ту ристов контрабанду. К тюрем ному заключению на срок один год условно судом этой страны приговорен гражданин Россий ской Федерации Сергей Брайко за незаконный вывоз мрамора. В ходе туристической поездки россиянин нашел и оставил се бе древний строительный мате риал времен античности, кото рый представляет собой исто рическую и культурную цен ность. Его задержали при попытке вывезти камень в Рос сиюКак сообщает "Интерфакс" со ссылкой на турецкие источ ники, сначала Брайко получил пять лет лишения свободы, од нако потом наказание было смягчено и сокращено до одно го года и 15 дней условного зак лючения. При этом смягчение пригово ра объясняется тем, что камень так и не покинул пределы Инф. “МС”
16 Подорожні замітки
О хо р о н е ц ь каменів
Кавказ я люблю давно. Відтоді, коли потрапив на цю благословенну землю вперше. Кавказькі вершини надихають на нові мандри і гірські сходження, а лю ди, які там живуть, відразу і назавжди стають вірними друзями. У підтвер дження одна коротка історія. …Коли з Дагестану повертався у При ельбрусся, то завернув у чеченське місто Урус Мартан до давнього знайомого
директора місцевого етнографічного му зею Адама Сатуєва. А той повіз мене в передгірне село Гехі Чу. "Хочу познайо мити тебе з незвичайною людиною. Він є охоронцем каменів", сказав Адам. У дорозі мій супутник розповів таку історію. У 2001 році він шукав на березі
річки Гехінки красиві і незвичні камені для експозиції свого музею. Раптом до нього із села спустився дідусь і почав до рікати: "Чоловіче, навіщо ти забираєш
Подорожні замітки 17
каміння? Через таких як ти, річка роз миває береги і руйнує наші будинки. За бирайся звідси і більше не приїжджай!" Адам пояснив дідусю, що камені йому потрібні винятково для музею, аби пока зати красу природи людям. Той пом'як шив своє ставлення до незнайомця і зап росив до себе. А потім упродовж десяти років сам допомагав Адаму, підшукову ючи йому незвичні за формою і структу рою камені.
Охоронець каменів Алеві Супаєв, якому на той час виповнилося 77 років, зустрів нас радісною посмішкою. Незва жаючи на те, що кілька місяців тому йо го "розбив" інсульт, він, як справжній чеченець, зібрав залишки сил і поки що дає собі раду. Ми довго розмовляли, си дячи у просторому дворі. Алеві згадував своє дитинство, батька Анду, який у 1918 році воював проти Денікіна, важкі роки депортації… Розповів, як у 1999 му, під час другої чеченської кампанії, на берег річки приїхав військовий "Урал", і солдати "федерали" для якихось своїх потреб стали завантажувати у кузов ма шини каміння. Алеві підійшов до вій ськових і попросив їх забиратися геть. Солдати, батьки яких, видно, не навчи
ли дітей поважати старших, наставили на діда зброю. Той не злякався, рукою відвів від себе дуло автомата і попросив покликати старшого. Офіцер виявився більш чемним, ніж його підлеглі, він все зрозумів і наказав вивантажити з маши ни камені… Наприкінці нашої розмови Алеві, ма буть, передчуваючи близькість власної смерті, сказав: "Я ще тут, на землі, а ду ша моя вже біля каменів…" Коли ми з Адамом збиралися повертатися в Урус Мартан, Алеві підкликав мого друга і нечутно для мене мовив йому: "Я вже не зможу вийти на берег річки, але дуже хо чу подарувати Олександру красивий ка мінь. Зроби це замість мене, Адаме". І тільки но ми спустилися до берега Ге хінки, як Адам знайшов надзвичайно красивий і незвичний камінь, наче він на мене тут чекав. Тепер ця знахідка зали шиться у мене назавжди на добру згадку про чеченця Алеві Супаєва, охоронця каменів… Олександр ВОЛОЩУК, спеціально для "Мармур салон”
На одного с сошкой трое с ложкой Ñ íàñòóïëåíèåì íîâîãî ãîäà ìû ðåøèëè ïðîäîëæèòü ñòàðóþ òðàäèöèþ è ïîäâåñòè èòîãè ãîäà ìèíóâøåãî, ïðåäîñòàâèâ ñëîâî ñàìèì êàìíåîáðàáîò÷èêàì. Íàø ñåãîäíÿøíèé ñîáåñåäíèê - ñòàðûé äðóã æóðíàëà "Ìðàìîð ñàëîí", õîðîøî èçâåñòíûé âàì ïî ïðåäûäóùèì ïóáëèêàöèÿì (êñòàòè, íåêîòîðûå èç íèõ ïîëó÷èëè ñåðüåçíûé ðåçîíàíñ). Èòàê, ÷åì áûë äëÿ êàìåííûõ äåë ìàñòåðîâ 2012 ãîä è ÷åãî îæèäàòü îò íîâîãî - 2013-ãî? Îá ýòîì íàø êîððåñïîíäåíò âåäåò áåñåäó ñ ìåíåäæåðîì ïî ìàðêåòèíãó ×Ï "Ñàâåëüåâ" Çîåé Ñàâåëüåâîé.
1-33/2013
Анализ рынка Зоя Петровна, прошло боль ше двух лет с тех пор, как мы с ва ми общались. Что изменилось на рынке песчаника за этот период? Как ни странно, при всех кри зисных явлениях рынок песчани ка вырос как минимум в 2 раза. За счет внешнего или внут реннего потребления? Вырос внутренний рынок. Муниципальные органы "прис матриваются" к нашему камню. Песчаник активно используется в наружной и внутренней отдел ке храмов, соборов, церквей и мо настырей. Расширяется геогра фия частных застройщиков. Какие виды продукции наи более востребованы? Чаще всего заказывают плиту форматную для облицовки фаса дов. Элементы наружного декора заказываются меньше, так как стоимость этой продукции значи тельно выше. Муниципальный заказчик старается удешевить объект, а частные заказчики сред него уровня не готовы платить за изысканные, но дорогие архитек турные элементы. Подоконники, ступени вот, в принципе, и все элементы декора, которые они могут себе позволить. И все таки. Многие камнеоб работчики жалуются, что зака зов мало, работы стало значи тельно меньше. Мы тоже не можем похвас таться увеличением объемов за
казов. В абсолютных цифрах он остался на уровне 2009 2011 го дов. Но вы же говорили, что ры нок песчаника вырос как мини мум в два раза, и в то же время объемы заказов остались на прежнем уровне. Нет ли тут про тиворечия? Противоречия нет появи лись новые молодые предприя тия. А они, как правило, входят на рынок агрессивно (в хорошем смысле), ищут свой сегмент. Главный критерий, который оп ределяет конкурентоспособность предприятия его ценовая поли тика. И это касается не только новобразованных предприятий. Порой, чтобы заработать хоть что то, компании скидывают це ны до себестоимости. В тоже вре мя другие компании не боятся за возить самые дорогие в мире ви ды камня. Я говорю об опыте кол лег, о котором "Мрамор салон" рассказывал в предыдущих номе рах. И это при том, что импорти ровать натуральный камень в Ук раину стало еще менее выгодно в связи с увеличением таможенных пошлин. Осознанно не осознан но, но государство дало возмож ность развиваться украинским компаниям. Казалось бы, поль зуйтесь моментом! Держите цены развивайте свои предприятия, учите персонал, завоевывайте внутренний рынок, ищите экс
Ðûíîê ïåñ÷àíèêà âûðîñ êàê ìèíèìóì â 2 ðàçà, íî ïðåäïðèÿòèÿ íå ïî÷óâñòâîâàëè óâåëè÷åíèÿ çàêàçîâ. Ïàðàäîêñ? Íåò. Ïðîñòî ïðèøëè íîâûå êîìïàíèè, êîòîðûå àãðåñèâíî èùóò ñâîþ íèøó íà ðûíêå. порт. У нас же ценовые войны до ходят до абсурда. В Польше сляб песчаника 20 мм стоит 41 евро, в Украине же можно найти за 200 грн. Разве производительность наших предприятий выше, чем польских или итальянских? Раз ве на наших карьерах стоят 200 тросовые алмазные пилы? Неко торые руководители ссылаются на то, что заработная плата на ших рабочих намного ниже, чем тех же поляков и итальянцев. А почему бы нам не платить дос тойную заработную плату нашим рабочим? Камнеобработка в Ук раине была, есть и останется в ближайшие 20 лет отраслью тя желого физического труда. Придет время, и демпингую щим предприятиям придется приводить ценовую политику в порядок. А поднимать цены всег да сложнее, чем опускать. Вывод чем раньше, тем лучше. И еще
19
20
Анализ рынка
Ñåãîäíÿ ñòàëî î÷åâèäíûì: óêðàèíñêèì êàìíåîáðàáîò÷èêàì íåîáõîäèìà ïðîôåññèîíàëüíàÿ àññîöèàöèÿ. Èìåííî òàêîå îáúåäèíåíèå ìîæåò áûòü ìîùíûì èíñòðóìåíòîì â ðàçâèòèè ðûíêà. Èññëåäîâàíèÿ ðûíêà, ïðîáëåìà äåìïèíãà è ïðî÷åå ìîãëî áû ñòàòü åå ïðåðîãàòèâîé. одно. Незаработанные вами деньги не удешевляют клиенту объект. Они оседают в кармане посредника. Проблема демпинга на рын ке камня очень актуальна. На ваш взгляд, есть ли кардиналь
ные меры по борьбе с этим явле нием? Корень проблемы заключает ся в том, что в структуре камне обрабатывающих предприятий Украины (малых и больших) от сутствуют отделы маркетинга. Либо отдел маркетинга выполня ет функцию отдела сбыта. Нет анализа рынка, нет анализа пот ребительского спроса, а отсюда режем то, что заказали. Но маркетинговые исследо вания дорогое удовольствие, тем более для средних и мелких предприятий. Вот вот. Так отвечает боль шинство руководителей пред приятий. Но почему бы не объе диниться нескольким камнеоб рабатывающим предприятиям, чтобы заказать одно масштабное исследование по всей стране? Получив его результаты, только ленивый не извлечет из них вы году. Признаюсь, я сожалею о том, что в свое время не настояла на
вступлении нашего предприятия в Ассоциацию камнеобработчи ков. Именно такое объединение может быть мощным инструмен том в развитии рынка натураль ного камня. И те же исследова ния рынка, и проблема демпинга могли бы стать ее прерогативой. Законодательно мы имеем инструменты для защиты и раз вития нашего бизнеса, но не пользуемся ими, к сожалению. Впрочем, вопреки всему мы, камнеобработчики и камнедо бытчики, не опускаем рук, идем вперед и учимся. Хочу пожелать всем коллегам творчої наснаги (очень нравится это выражение на украинском языке). Наша ра бота несет красоту и уют в дом, у нас благородный бизнес. Успе хов нам всем! Интервью вела Наталья Ткачук, "Мрамор салон" Зоя Петровна Савельева 096 436 38 08 www.peschanik.com
There are too many chiefs and not enough Indians There are new stone processing enterprises. The main criterion that defines competitiveness of these enterprises its pricing policy. Sometimes, to earn at least something, the enterprises make concessions. At the same time, other enterprises are not afraid to import the world's most expensive kinds of stone. And this, despite the fact that import of a natural stone to Ukraine has become less profitable due to increase of customs duties. So, the government has given the
1-33/2013
opportunity to develop Ukrainian enterprises. One would think: Use the moment! Keep prices develop their enterprises, teach the staff, look for export. But, in fact, we face with the absurd price battles. For example, in Poland, 20 mm sandstone slab is 41 EUR and in Ukraine it costs 200 USD. However, to raise prices is always harder than to writ it down and unearned money just stay in the pockets of intermedi ate sailors.
www.cristal.com.ua
От скульптуры к пространственным композициям ландшафтного дизайна Áåç ìàëîãî 50-ëåòíèé îïûò ðàáîòû ñêóëüïòîðà Ãàððè ×óâàëîâà ñäåëàë åãî õîðîøî èçâåñòíûì â äèçàéíåðñêèõ êðóãàõ íå òîëüêî íà åãî ìàëîé ðîäèíå - Çàêàðïàòüå. Îäíàêî íå ìåíåå èçâåñòåí îí êàê ñîçäàòåëü ðÿäà óíèêàëüíûõ ïðîåêòîâ ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà. Ýòî âåëèêîëåïíûå ïðîñòðàíñòâåííûå êîìïîçèöèè, êîòîðûå ïîëó÷èëè ïðèçíàíèå è íà óðîâíå ðóêîâîäñòâà îáëàñòè, è â òâîð÷åñêîé ñðåäå äèçàéíåðîâ Óêðàèíû. Âïðî÷åì, åãî ðàáîòû ïåðåä âàìè. Ñóäèòå ñàìè. Íàñ æå ýòîò ÷åëîâåê ïðèâëåê ñâîåé íåèññÿêàåìîé ëþáîâüþ ê ïðèðîäíîìó êàìíþ. Èìåííî îá ýòîì è èäåò ðå÷ü â èíòåðâüþ, êîòîðîå ã-í ×óâàëîâ ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ äàòü íàøåìó èçäàíèþ.
1–3/2013
Гарри Иванович, почему вы избрали сферой вашей профес сиональной деятельности лан дшафтный дизайн? И как случи лось, что вашим любимым мате риалом стал натуральный ка мень? К этому подтолкнули моя профессия скульптора и опреде ленные обстоятельства, в час тности общая тенденция на Ук раине по развитию дизайна сре ды и запросы заказчиков на мес тном уровне. В определенном смысле мне посчастливилось ра ботать в течении 2005 2011 годов на строительстве санаторного комплекса "Деренивськая ку пель" в с. Нижнее Солотвино, За карпатская область (Его созда тель известный киевский пред приниматель Мирослав Балдис СП с большой ответственнос тью на протяжении длительного периода инвестирует значитель ные суммы в его проектирование и строительство). Предрасполо женность Мирослава Николае вича к использованию натураль ного камня на объекте позволила мне выполнить несколько круп ногабаритных работ. Расскажите о сырьевой ба зе. Дайте характеристику кам ня, который вы используете. В чем преимущества вашего выбо ра? Я люблю использовать укра инский камень. У него благород ное происхождение, а по эстети ческим характеристикам нет рав ных в мире. К сожалению, о на шем камне мало знают, но это не умалят его достоинств. На Закарпатье продолжают ра ботать несколько карьеров по до бычи негабаритных блоков и пли точного камня. К ним можно от нести карьер "Трибушаны" в с. Долевое Раховского района единственного карьера на Украи не по разработке мрамора, добычу андезитных блоков в с. Сильце (карьер в с. Ораховцы, Ужгород ского района), разработку и добы чу очень качественного плиточно го камня для отделки цоколей и мощения в с. Лихово Мукачев ского района и т.д. При реализации своих проектов я в значительной степени исполь зовал отходы заводской обработки блоков, естественные валуны, реч
ной камень. Сочетание разных по род камня по цвету и фактуре дает замечательный эффект. Какие проекты особенно ценны вам? К наиболее удачным своим работам отношу "Деренивськую купель". На этом объекте по мо им эскизам и при непосредствен ном авторском надзоре осущест влялись декоративные работы по отделке дорожек, площадок под беседки, а также композиции из камня: декоративная стена в ру чье, разделительный водопад между водоемами L 17 м возле ресторана и разделительный во допад между водоемами L 16,4 м
Íàòóðàëüíûé êàìåíü â ëàíäøàôòå î÷åíü ãàðìîíè÷åí, ïîýòîìó îí ñðàçó ñòàë ìîèì ëþáèìûì ìàòåðèàëîì. Áëàãî, Çàêàðïàòüå áîãàòî íà ýòîò êðàñèâûé è äîëãîâå÷íûé ìàòåðèàë. Îñòàâàëîñü ëèøü ãðàìîòíî èñïîëüçîâàòü ïðåèìóùåñòâà êàìíÿ. 1-33/2013
Ñðîê ýêñïëóàòàöèè îáúåêòîâ èç êàìíÿ ôàêòè÷åñêè íåîãðàíè÷åí. ß ñòàðàþñü áûòü æåñòêèì, çà÷àñòóþ æåñòîêèì îòíîñèòåëüíî âûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèé òåõíîëîãèé ìîíòàæà. ×òî êàñàåòñÿ êà÷åñòâà ñàìîãî êàìíÿ, òî êàìíåîáðàáàòûâàþùèå çàâîäû îáÿçàíû ïðè ïðîèçâîäñòâå ó÷èòûâàòü òðåáîâàíèÿ ÑÍÈÏîâ. около бювета, которые факти чески превратились в пространс твенные скульптурные компози ции. Также здесь создан нетра
1–3/2013
диционный фонтан во внутрен нем дворике главного корпуса. Среди других работ, которые также мне дороги, памятник со ветским воинам в городе Хуст, станковая композиция "Нача ло", декоративная композиция "Земля людей" в интерьере глав почтамта в г. Виноградово. А еще водопад во дворе частной зас тройки по улицам Глубокой и Белорусской в Ужгороде, фраг менты обрамление берегов на строящемся туристическом ком плексе в с. Тростяница Мукачев ского района. Особенно яркое впечатление помогает создать сочетание воды и камня. На ваш взгляд, насколько активно готов украинский пот ребитель востребовать лан дшафтный дизайн из декора тивного камня? Кто его потен циальный потребитель? Вся история человеческой цивилизации это прежде всего
применение камня как самостоя тельного строительного матери ала. Египетские пирамиды, со бор Святого Петра в Риме, Нотр Дам в Париже, пирамиды Центральной Америки, культо вые сооружения Индии, Востока и т.д. Сегодня мощным импуль сом для развития ландшафтного дизайна на Украине является ту ризм. В связи с этим следует от метить два момента. Во первых, требуется вкладывать значи тельные средства, десятки тонн камня, в некоторых случаях сот ни тонн, в улучшение техноло гий добычи отечественного кам ня и повышение квалификации камнеобработчиков. Зачастую мне приходится обучать рабочих в процессе. Во вторых, реаль ным потенциальным потребите лем является частный заказчик, или как я называю природу это го явления, его "официальные идеи". Как я уже отмечал, мне
посчастливилось работать с нес колькими из них. В то же время, на мой взгляд, ландшафтный ди зайн в Украине носит черты лю бительского. Прежде всего при чиной этому отсутствие проек тной индивидуальности, прос транственного видения. Благоприятна ли конъюн ктура рынка каменных изделий в Украине? Есть ли отличия в России, других соседних стра нах? Потребность на Украине в ландшафтных дизайнерских ре шениях теоретически необъятна. Безграничное количество запу щенных скверов, площадей, рек реационных территорий тому доказательство. Основное пре пятствие дефицит средств и тем более инертность руководи телей. Упорно стараюсь найти применение своему опыту в Рос сии и других соседних странах, где ландшафтному дизайну дав
но дали "зеленый свет". В час тности, очень яркое впечатление у меня осталось от вида пеше ходной зоны в городе Кашице Словацкой Республики. Это настоящее произведение искусс тва, которое появилось на свет благодаря стараниям мера этого городка. Какой срок гарантии Вы да ете на эксплуатацию ваших проектов? Были ли претензии к качеству или вопросы, связан ные с некорректным использо ванием камня? Срок эксплуатации объектов из камня фактически не ограни чен. Я стараюсь быть жестким, зачастую жестоким относитель но выполнения требований тех нологий монтажа. В отношении производства самого камня, то камнеобрабатывающие заводы обязаны при производстве учи тывать требования СНИПов. Конечно, поставки недобросо
1–3/2013
26
Ландшафтный дизайн
вестной продукции встречают ся. Доработка производится по месту, как правило, за счет за казчика. Какие направления реали зует ваша фирма? Проектируем фасады, инте рьеры, экстерьеры в том числе мощения, памятники, станко вую скульптуру, барельефы, надгробия, камины, изделия из металла. Записала Наталья Ткачук, "Мрамор салон"
Чувалов Гарри Закарпатская область 88018, г. Ужгород ул. Минайская, д.10, кв.61. тел. (03122) 2 35 15 моб. тел. (095) 864 07 90 chuvalovhari@mail.ru
1–3/2013
From sculpture to spatial composi tions of landscape design Fifty years of sculptor Harry Chuvalov's work experience made him well known in design circles and not only in his home land Zakarpatskyi region. What made the sculptor to change his profile? "My profession and certain circumstances, in particular, the overall trend for the develop ment of design environment in Ukraine and customer needs at the local level, prompted me to act that way," said Harry. I was fortunate to work on the con struction of the Derenivska cupel sanatorium (Nyjne Solotvyno village, Zakarpatskyi region) through 2005 2011 years. The founder of this sanato rium is a well known Kyiv busi nessman Myroslav Baldis, who has been investing in its design and construction for a long peri od). Myroslav prefer to use natu ral stone and it has allowed me to make several large works. They are in front of you (in the photo) watch and evaluate.
28
Импорт
Каменный поставщик В каком сегменте торговли камнем вы приобрели наиболь ший опыт? Я бы сказала даже не в тор говле, а в поставках. Общение с поставщиками это было для нас первой и основной задачей, а именно выбор качественных ма териалов, новых материалов, ко торых не видела еще Украина и соответственно выбор доверен ных лиц в странах производите лях. Мы объехали практически весь мир, посетили все специа лизированые выставки, позна комились с самыми крупными поставщиками натурального камня. С самого начала нашей деятельности мы уделяли льви ную долю своего времени поис ку материала. Как итог, сейчас я с уверенностью могу сказать, что лучшего склада в Украине по качеству, ассортименту и це новой политике вы не найдете. Компания "БМБС мрамор" не декларативно, а де факто явля ется одним из крупнейших про давцов натурального камня в Украине.
Êîìïàíèÿ "ÁÌÁÑ-ìðàìîð" êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé áðåíä âïåðâûå ïóáëè÷íî ïðåçåíòîâàâøèé ñåáÿ íà âûñòàâêå Interbudexpo â íà÷àëå ïðîøëîãî ãîäà (Ñì. âûïóñê "Ìðàìîð ñàëîí" çà ìàé-èþíü 2012 ãîäà "Íàøà çàäà÷à íå òîëüêî áûòü ýôôåêòèâíûì ïðîäàâöîì êàìíÿ, íî è ïðåïîäíîñèòü êàìåíü, êàê êóëüòóðó, êàê èñêóññòâî"), óâåðåííî çàíÿë íèøó ñðåäè îïòîâèêîâ. Òâîð÷åñêèé ïîäõîä è êðåàòèâíîñòü ìîëîäîé êîìàíäû ìåíåäæåðîâ ñäåëàëè ñòàðò ôèðìû ÿðêèì è àãðåññèâíûì.  ÷åì îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû "ÁÌÁÑ-ìðàìîð"? Îá ýòîì íàøà áåñåäà ñ åå äèðåêòîðîì Åëåíîé Áåðåçàíñêîé.
ИмпортИмпорт
"БМБС-мрамор" При этом приоритетным нап равлением нашей деятельности является оптовая торговля. Мы работаем с известными архитек торами и дизайнерами. Что же касается розничных клиентов, то скажу без ложной скромности, сегодня они приходят к нам в ос новном по рекомендациях. Перечислите, пожалуйста, объекты, на которые вы выпол няли поставки камня. Кратко охарактеризуйте каждый из них. Предлагаемый ассортимент камня и собственный, хорошо оснащенный цех по его обработ ке, а также свои монтажные бри гады позволяют компании "БМБС мрамор" также осу ществлять оперативные постав ки камня на строительные объекты и выполнять отделоч ные работы. В основном это объекты частного строительства, поэтому, согласно условиям контракта, не могу говорить о них публично. Зачастую, как вы понимаете, это известные лич ности в Украине. Мы работаем с
именитыми архитекторами. У нас больше 20 прорабов, с кото рыми выполнен уже не один за каз. Получили несколько круп ных контрактов государственно го уровня, подготовкой к кото рым мы заняты. В чем особенности постав ленного вами камня? С какими партнерами, заказчиками, ар хитекторами вам довелось ра ботать над его реализацией? Как я уже говорила, постав ки в компании занимают главное место. Это очень сложный про цесс подстроиться под работу предприятий из многих стран, ведь мы завозим камень с Ита лии, Испании, Португалии, Гре ции, Ирана, Омана, Индии, Египта, Турции… Именно благодаря щепетиль ному подходу, личному отбору и присутствию в каждой из стран экспортеров доверенных лиц "БМБС мрамор", которые занимаются отборой камня, мы получаем огромное количество положительных отзывов от на ших постоянных клиентов, а
также экспертов. На нашем складе натуральный камень только наивысшего качества. Например, в Италии перед тем как заказать материал, мы выби раем блок для порезки, а не бе рем стоковые остатки, чем не редко "грешат" падкие к дешево му торговцы. В Турции, вопреки тому, что у нас, к сожалению, сложился стереотип о поставках некачес твенного мрамора из этой стра ны, есть камень высшего сорта. И по цветовой гамме ему нет равных. "БМБС мрамор" рабо таем именно с таким материа лом. Правда, при этом приходится разрушать мифы. В частности о том, что якобы оптовые компа нии продают только камень низ кого качества, чтобы больше за работать или, как я уже говори ла, Турция это производитель камня якобы плохого качества и т.д. Как на сегодняшний день вы позиционируете вашу компа нию?
29
30
Импорторт
Ìû òîëüêî ëèøü îá îäíîì ïðîñèì âñåõ ïðè÷àñòíûõ ê êàìíþ - íå óáèâàéòå òâîðåíèå ïðèðîäû íåêà÷åñòâåííûìè äîáû÷åé, ìîíòàæîì, ïðåïîäàâàéòå êóëüòóðó êàìíÿ, è âû ïîëó÷èòå îòäà÷ó - âîñòîðæåííûå ãëàçà âàøèõ êëèåíòîâ. Âû ïîéìåòå è ïîëþáèòå ñàìè ýòó ìíîãîòûñÿ÷íóþ èñòîðèþ íàøåãî ìèðà, ñêîíöåíòðèðîâàííóþ äàæå â ìàëåíüêîì êóñî÷êå êàìíÿ, êàæäûé èç êîòîðûõ ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
"БМБС мрамор" это моло дая команда менеджеров, бух галтеров, логистов, камнеобра ботчиков, работников склада, ко торые являются одними из луч ших экспертов в своей сфере. Да, мы молодые, но мы быстро учим ся, на требования клиентов у нас нет слова "нет" стараемся удов летворить любые просьбы и по желания. Наше производство укомплек товано 9 станками для обработки камня, 2 из них наша гордость станок для раскроя камня и то карный станок от известного бренда итальянской компании DENVER. “БМБС мрамор” это 5 штат ных монтажных бригад и еще 10 субподрядных. Все ребята мас тера высшего класса в укладке и облицовке камня. Но наиболее организованное звено компании это склад и его работники. Вы только себе пред ставьте: здесь у нас сконцентри рованы более 20000 кв. м. Еже
недельно к нам приходит в сред нем 5 контейнеров, ежедневно мы отгружаем нашим клиентам около 200 кв. м мрамора. Опера тивностью при отгрузке погруз ке и приемке на склад материала мы благодарны нашим работни кам склада. Кроме этого именно они, несмотря на любые погод ные условия, помогают отбирать необходимый материал клиен там, безопасно его грузить и на дежно упаковывают для тран спортировки. Мы работаем с камнеобработ чиками со всей Украины. У нас закупают камень несколько очень крупных строительных компаний Украины, подписаны соглашения о сотрудничестве с более чем тридцатью архитектур ными бюро, среди которых АБ Бабушкина. Мы с уважением и трепетом относимся ко всем заказчикам, независимо от того, это крупная компания с объемом закупок 1000 кв. м или молодая пара, ко торая покупает столешницу на обновленную кухню. Кто по вашему сегодня дик тует моду на камень? Что поль зуется наибольшим спросом? По моему убеждению, моды на камень нет. Есть сезонность продажи на камень. Например, зимой "в моде" более спокойные тона бежевый, белый. В теплое время года покупатели более разборчивы и выбирают, скажем так, смелые цвета мрамора зе леный, красный и т.д. О моде на камень говорить можно только опосредованно. Поймите ка мень, это природный материал, а не керамическая плитка, рису нок которой дизайнеры сегодня разрабатывают, а завтра он идет на поток в производство. Рису нок мрамора "разработан" самой природой, Богом Творцом, если вам так будет угодно. И он веч ный. Мы не можем, чтобы по на шему желанию к существующе му тысячелетиями бежевому мрамору добавились золотые прожилки, потому что это мод но. Он как был бежевым тысячу лет назад, так и остается таким. При этом камень актуален всег да. Мода на него никогда не ум рет. Как и наши предки восхи щались им во дворцах, так и сей
час, переполировав его или уло жив по новому мы будем восхи щаться им в современных инте рьерах… Мы только лишь об одном про сим всех причастных к этому бизнесу не убивайте творение природы некачественными до бычей, монтажом, преподавайте культуру камня, и вы получите отдачу восторженные глаза ва ших клиентов. Вы поймете и по любите сами (ведь не возможно иначе) эту многотысячную исто рию нашего мира, сконцентриро ванную даже в маленьком кусоч ке камня, каждый из которых произведение искусства. Какие новинки вы планируе те представить на украинском рынке? Как и обещали, мы будем удивлять наших клиентов. С мо мента нашей последней встречи в марте прошлого года мы пред ставили на рынке много новинок со всего мира. Мы зашли в сег мент натуральных кварцитов и гранитов из Бразилии. Только у нас на складе, похожий на струя щуюся ткань, невероятного крас ного цвета Revolution и магнети ческий Fusion, удивительные ониксы всевозможных расцве ток с Ирана и Пакистана, посто янно обновляющаяся коллекция итальянского мрамора Breccia Capraia в бук меше, эксклюзив ные права на презентацию и про
дажу которого есть только у на шей компании. Индийская кол лекция пополнилась как новы ми цветными гранитами Sahara gold, Millenuim Cream, Tropical Green, River White, так и совер шенно новыми видами мрамора Toronto Black, Zebra White. Не устает радовать старая добрая Турция, в частнности, мы поста вили очень много нового "бежа". Наши клиенты уже облюбовали его виды, как Ivory Beige, Demet ra Cream, Armani. Новый камень из Омана Delicato Cream, Victo ria Beige. Приглашаю к нам, не пожалее те, обязательно выберете частич ку природы для своего дома. Интервью вел Руслан Марчук, “Мрамор салон”
The BMBS-marble stone supplier The creative approach of young management team made a start of their company bright and promising. What are the distinctive features of the BMBS marble? We discuss it in the interview with its director Olena Berezan. "We have traveled almost the whole world, visited all special exhibitions, met with the largest suppliers of natu ral stone. From the very beginning, we devoted much time searching the material," said Olena Berezan. Now, I can say with confidence that the best warehouse in quality, assortment and pricing policies you will not find in the Ukraine.
"ÁÌÁÑ-ìðàìîð" - ýòî ìîëîäàÿ êîìàíäà ìåíåäæåðîâ, ëîãèñòîâ, êàìíåîáðàáîò÷èêîâ, ðàáîòíèêîâ ñêëàäà, áóõãàëòåðîâ, ìîíòàæíèêîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ëó÷øèìè ýêñïåðòàìè â ñâîåé ñôåðå.
32 Эксклюзив
Мрамор великолепный
Ðóêîâîäñòâî ôèðìû "Ïå÷è è êàìèíû" óáåæäåíî: ÷òîáû ðàñêðûòü êðàñîòó ìðàìîðà, íóæíî çíàòü è ÷óâñòâîâàòü êàìåíü è ñîîòâåòñòâåííî ãðàìîòíî ðàáîòàòü ñ íèì.
С древнейших времен по наши дни натуральный камень был и остается отделочным материалом, у которого нет конкурентов. Он прочен и долговечен, устойчив к воздействию окружающей среды и экологичен. И конечно, нату ральный камень, как никакой дру гой материал, обладает бесконеч ным многообразием форм и тек стур, красок и рисунков. Любое архитектурное соору жение, в экстерьере или интерье ре которого использован нату ральный камень, индивидуально и неповторимо, отличается изыс канностью и благородством. Но чтобы раскрыть его красоту, не обходимо знать и чувствовать ка мень, а соответственно и грамот но работать с ним. Вот уже мно гие годы профессиональный под ход к мрамору демонстрируют специалисты киевской фирмы "Печи и камины". Мрамор практически уни версален, его можно использо вать для отделки полов и стен, для облицовки колонн и ками нов, для изготовления столеш ниц, скульптур, фонтанов, гово рит директор "ПиК" Денис Ру денко. Его поверхность прек расно полируется, отражает свет. Каждый сляб натурального кам ня не повторяет другой. Таким образом, заказчик заранее может
быть уверен в эксклюзивности своего интерьера. Объекты, где специалисты "ПиК" приложили свои знания и умение работать с натуральным камнем, известны в широких кругах культурного, бизнесового и политического бомонда столи цы. Конечно, в основном, это час тные дома и квартиры. Как пра вило, их хозяева не желают пуб личности. Но, к счастью, есть среди них и те, кто готов вносить свою лепту в формирование оте чественной каменной традиции в дизайне и архитектуре. Вашему вниманию фотографии нес кольких проектов "ПиК". Мы очень тщательно подхо дим к выбору натурального кам ня, рассказывает Денис Руден ко. Мрамор привозим из Ита лии, Греции, Турции, Испании и Ирана: именно в этих странах сильны традиции и технологии добычи натурального камня. Кроме того, постоянно обучаем своих специалистов. У нас собс твенная производственная база, постоянный штат сотрудников, среди которых собственные ди зайнеры и монтажники. Наши мастера с одинаковой ответс твенностью подходят к любому заказчику, будь то государствен ная структура, коммерческое предприятие или частное лицо.
Æåëàíèÿ - "ïîä êëþ÷"!
067-405-27-60 044-232-45-77 044-467-52-39 044-592-88-24 ã.Êèåâ, óë. Ýëåêòðèêîâ 16, óë. Êîíñòàíòèíîâñêàÿ 71, e-mail: rd@pik.net.ua/www.kamin-ua.com Менеджеры "ПиК" также внимательно следят за новинками в дизайне инте рьеров. В частности, в настоящее время достигнуты договоренности по экс клюзивным поставкам в Украину ка минов компании Bordelet, декориро ванных всемирно известным француз ким дизайнером Пако Рабанн. Его из делия, исполненные в стиле хай тек далеки от консерватизма: обычно это яркие броские краски или эксклюзив ные цветовые решения, как, например, коллекция каминов “Саванна”. Вдох новленный красотой африканской фа уны, кутюрье одел камины в... звери
ные шкуры. При использовании нату рального камня, чтобы камин не смот релся инородным телом в современном интерьере, Пако Рабанн играет форма ми и убирает отягчающие детали. Бла годаря высоким технологическим свойствам и долговечности натураль ного камня затраты на материал оказы ваются оправданными. Мрамор, где бы он ни использовался, превосходит все другие материалы по эстетике, а со вре менем превращается еще и в выгодное капиталовложение. Руслан Марчук, "Мрамор салон"
Marble is beautiful Managers company of Kiev "Stoves & Fireplaces" closely moni toring the innovations in interior design. In particular, it is now reached an agreement on exclusive supply to Ukraine fireplaces of Bordelet company, decorated the world famous French designer Pacco Rabanne. His products performed in high tech style are far from conservatism: usually there are a bright catchy colors or exclusive colors, such as in the collection of fireplaces "Savanna." Inspired by the beauty of African fauna, the designer dressed fireplaces in animal skins. When using natural stone, to make fire place is not looked as alien body in the modern interior, Pacco Rabanne changes forms and removes aggravating details. Due to the high technological properties and durability cost of natural stone material is justified.
34
Подорож з Ольгою Ціфринець
Загублене кам'яне місто
Îáîæíþþ ïîäîðîæóâàòè! Ñâ³ò íàâêîëî íàñò³ëüêè ö³êàâèé, ùî çäàºòüñÿ íå âèñòà÷èòü äåê³ëüêîõ æèòò³â íà òå, ùîá âñå ïîáà÷èòè! Ïî÷àòîê êâ³òíÿ.  Ïåðó öå îñ³íü, ÿ âæå òðè ì³ñÿö³ æèâó, ïðàöþþ â ˳ì³. Ùå äî òîãî, ÿê ÿ ñþäè ïðè¿õàëà, ÿ âæå äåùî çíàëà ïðî öþ êðà¿íó, íàïðèêëàä, ùî òóò çíàõîäèòüñÿ îäíå ç ñåìè ÷óäåñ ñâ³òó, ñòàðîäàâíº ì³ñòî Ìà÷ó ϳê÷ó â Êóñêî, îïîâèòå çàãàäêîþ òà ëåãåíäàìè. Îé, ÿê æå õî÷åòüñÿ ïîáà÷èòè, äîòîðêíóòèñÿ, ä³çíàòèñÿ!!! Îòæå, ìîÿ æàãà äî ïðèãîä, äî â³äêðèòò³â, íîâèõ ì³ñöü òà ³ñòî𳿠äîïîìàãຠìåí³ âìîâèòè (íó íå òå, ùîá âìîâèòè, âîíè äîâãî íå ïðó÷àëèñÿ!) ìî¿õ íîâèõ äðóç³â - Äàí³åëÿ Ïà÷åêî, Êëàóä³þ Ãàðàé òà Êàðëîñà Áëîíäåòà íà ïîäîðîæ äî ì³ñòà Êóñêî. Ñàìå òàì çàðîäèëàñÿ ³ìïåð³ÿ âåëè÷íèõ ³íê³â.
1–3/2013
Переліт зовсім недовгий, і от ми вже дихаємо сухим повітрям передмістя величних Анд! На ви соті 3500 м над рівнем моря ди хати важкувато після стовідсот кової вологості Ліми. П'ємо воду втричі більше! Місто Куско було засноване близько 1100 року, історично місто було і, я думаю, завжди бу де столицею Імперії інків. Назва міста в перекладі з мови кечуа офіційної мови Імперії інків оз начає Пуп Землі, тобто, по суті Центр Світу, що цілком відпові дало столичній ролі. Швиденько оселилися в одно му з місцевих хоспесів і гайда до міста ну не можу я всидіти, ко ли навколо стільки нового, неба ченого мною досі! Центральна площа !!! Від по баченого перехоплює дух прос то на очах історія переплітається в будівлях, в одежі людей, мові! Два величних собори часів Іс панських конкістадорів! До речі, в одному з них знаходиться дово лі відомий малюнок, репродук ція шедевра Леонардо Да Вінчі "Таємна Вечеря". Ось тільки за мість прісного хліба на столі пе ред учнями лежить морська свинка, національна їжа інків. Йдемо далі музей Імперії ін ків!!! Аж підстрибую від задово лення! Біля входу нас вітає ве лика статуя Пачакутека, велич ного правителя, який об'єднав багато племен, що й склали імпе рію. Дізнаюсь, що інки серед трьох найвидатніших та найвідо міших імперій (Мая, Ацтеки та Інки) були доволі мирними! Во ни займалися в основному зем леробством (ви думаєте звідки до нас картопля прийшла?! АГА! Так, так! Більш ніж 120 різнови
дів), видобуванням золота та срібла та будівництвом. Не вірю своїм очам цільний камінь з дванадцятьма кутами в фунда менті будівлі! І це ж скільки ро ків тому? Більш ніж 2500! Про шу зачекати, бо як же таке не сфотографувати?! Гід лише пос міхається, каже, що давно вже не бачив такого захоплення у ту ристів, що сюди приїжджають. Бачу, як його посмішка зміню ється на гримасу, коли він почи нає розказувати про завоювання іспанців у 1533 му і як вони змі нювали архітектуру міста! Саме тому зараз бачу багато будівель, побудованих в іспанському стилі з домішкою архітектури інків. До речі, іспанці будували нові будів лі на фундаментах, збудованих інками. Плануємо подорож до самого серця імперії, загубленого міста Мачу Пікчу! Справа в тому, що є декілька перешкод. Ну по перше, треба їхати автобусом до якогось там ГВАНПОР ГЕАЕВЕНГРО чу (просто не можливо за пам'ятати! ), а там на інший авто бус. А вже після цього треба ку пувати квиток на поїзд, іншого шляху до Мачу Пікчу просто не існує. По друге, в поїзді я не мо жу їхати разом з друзями, бо для місцевих є окремий поїзд, на яко му вже я, іноземка, не можу їха ти! Отже, відчуваю, що пригоди тільки починаються! Але я так близько до мрії, що мене вже не можливо зупинити! Протягом всього наступного дня їдемо, йдемо, їдемо на потязі, тобто на різних поїздах! І ось піз но ввечері я ТАМ! Дарма, що я приїхала перша за моїх друзів, взагалі не знаю іспанської, та й ще не знаю, де шукати готель!
Íå â³ðþ ñâî¿ì î÷àì ö³ëüíèé êàì³íü ç äâàíàäöÿòüìà êóòàìè â ôóíäàìåíò³ áóä³âë³! ² öå æ ñê³ëüêè ðîê³â òîìó íàçàä? Á³ëüø í³æ 2500! Òàêå òðåáà ñôîòîãðàôóâàòè!
Íà ï³âäåííîìó ñõîä³ êîìïëåêñ ïàëàöîâèõ ñïîðóä. Êàìåí³ îáðîáëåíî íàñò³ëüêè ô³ë³ãðàííî, ùî ìîæíà ç óïåâíåí³ñòþ ñêàçàòè: ïåðåä íàìè æèòëî âåëüìîæ.
Але ж я тут, в маленькому міс течку в самому серці Анд, біля підніжжя Мачу Пікчу, з ідентич ною назвою! До речі, Мачу Пік чу,в перекладі з кечуа означає "Стара Вершина". Те, що це справді "Вершина" і дуже висока я дізнаюся завтра. Ніч. Готель. Чекаю на друзів. ДУЖЕ ХОЛОДНО! Ось вони! Нарешті! Всі дуже втомлені, йдемо спати бо вставати треба дуже рано, ми ж вирішили підій матися пішки вгору! Інші корис туються послугами місцевих ав тобусів. Тоді ми ще не знали, на ївні, СКІЛЬКИ доведеться ходи ти пішки того дня!
1–3/2013
Ранок. Спати не можу, ну дуже враження переповнюють! Дані ель, як завжди, жартує, називаю чи мене "божевільною україн кою"! Даніель залишається, щоб спробувати придбати квитки (а це не так вже і легко!), і обіцяє приєднатися до нас пізніше. О 5:00 джунглі в Андах співа ють гучніше всього. Аж трошки моторошно! Починаємо підійма тися природа просто співає! Все оживає в Андах, аж ось сонце сходить, і я розумію, чому саме сонцю поклонялися інки схід сонця на фоні вершин Анд прос то заворожує своєю величністю! Годину піднімаємося, дихати стає все важче. І нарешті, ось во но "загублене місто інків", збудо ване Пачакутеком на вершині Анд, 2600 метрів над рівнем мо ря, оповите загадкою та велич чю. Багато туристів! Навіть, здало ся, що почула українську! А може здалося, тому що скучила і не чула її ось уже більше 9 місяців. Знайдене менш ніж як 100 ро ків тому Мачу Пікчу зустрічає і дивує красою. Тільки небо, за лишки міста і... лами! Дуже при вітні, до речі! Ось будівля жерців, тому що в центрі перший в світі сонячний годинник, а вони ж сонцю вкло нялись. А ось місце, де вирощува ли картоплю. Бачу центральну площу, королівський палац, храм сонця, що побудовані з багато кутних кам'яних блоків. Місто має дуже чітку структуру. На пів денному сході розташовано ком плекс палацових споруд. Камені, з яких вони складені, оброблені настільки філігранно, що можна з упевненістю сказати: перед на ми житло сановників і вельмож. У західній частині підноситься
головний храм з вівтарем для жертвопринесень. Напроти нього житловий квартал, щільно забу дований двоповерховими буди ночками. Між ними, як в лабі ринті, в'ються вузькі вулиці і схо ди, що часто приводять в безви хідь або на терасу, що нависає над прірвою. Йдемо вище і вище, обертаємось і... важко знайти слова, щоб передати красу і ве лич! Починаємо фотографува тись. На чотирьох у нас близько 300 фотографій! Уявляєте?! Просто хотілося хоч трішки пе редати цю красу. Більше 3 х го дин ми мандрували стінами за губленого міста і милувалися! Ви скажете, що це ж просто каміння ой ні! Стільки загадок, така май стерність! Ще в той час! А скіль ки питань, на які не можуть знай ти відповіді. Ну наприклад: куди поділися люди? Адже іспанські завойовники так і не знайшли місто, тому й архітектура інків автентична. Який небудь мор або щось таке? Але немає залиш ків!!! Ніхто і не здогадувався про існування Мачу Пікчу аж до ми нулого сторіччя. Інше питання: куди ж поділося все золото і сріб ло? Коли у 1911 році вчений з Америки вперше дістався міста, ані золота, ані срібла вже не було. Чи дізнаємось про це колись? Не впевнена! Але дивуватись та за хоплюватись будемо завжди! Даніель приєднався годиною пізніше і повідомив, що квитків немає! Отже, єдине, що залиша ється пішки по рейкам аж до ав тобусної зупинки! "МАТИ РІД НА", кажу я на іспанській, це ж понад 50 км через джунглі. Але вибору немає, завтра літак до Ліми, мусимо встигнути. 26 км пішки, з 5 ї ранку до 12:30 ночі (саме о цій годині ми повернули ся до Куско), після сліз і благань взяти на потяг, я майже "мертва" від виснаження! Але я не жалку вала ані трохи! Я побачила та пе режила більше ніж деякі люди за все життя! Обожнюю подорожувати! Скільки ж ще загадок у світі? Куди далі? Ольга Ціфринець, спеціально для "Мармур салон"
ДнепроГранитСервис облицовка и эксклюзивные изделия из мрамора и гранита
ООО "ДНЕПРОГРАНИТСЕРВИС" 49027, Украина, г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 24 / 61 www.dgskamen.com.ua
тел: (056) 713"50"00 тел: (056) 713"50"01 тел: (056) 713"60"00 факс: (056) 372"06"55 e"mail: ukrkamin@mail.ru
Иван Иванушенков, заместитель коммерческого директора Опыт работы в сфере камнеобработки: 4 года. Образование: Криворожский технический университет. Ученые степени: магистр инженерной механики. Хобби: спортивный пейнтбол.
"УКРАИНСКИЙ ИНСТРУМЕНТ БЫЛ, ЕСТЬ И БУДЕТ!" Íà ôîíå çàñèëüÿ èìïîðòà âñåãäà ðàäóþñü, êîãäà âèæó êà÷åñòâåííóþ óêðàèíñêóþ ïðîäóêöèþ. Ýòî îáîäðÿåò è äàåò íàäåæäó, ÷òî ýêîíîìèêà ñòðàíû ïîäíèìåòñÿ ñ êîëåí. Èëè ïåðåâåëèñü â Óêðàèíå ëþáîâü ê ñâîåìó äåëó, îòâåòñòâåííîñòü çà êà÷åñòâî ïðîäóêöèè, óâàæåíèå ê ïîêóïàòåëþ? Óêðàèíñêàÿ êîìïàíèÿ ÎÎÎ "ÄÝÒ-ÞÀ" äåëîì äîêàçûâàåò: "Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà"! Åå ïðîäóêöèåé ïîëüçóåòñÿ áîëüøèíñòâî âåäóùèõ êàìíåäîáûâàþùèõ è êàìíåîáðàáàòûâàþùèõ êîìïàíèé. È íåñìîòðÿ íà íåïðîñòîé ïåðèîä äëÿ ðûíêà, ýòîò ïðîèçâîäèòåëü óâåðåííî çàÿâëÿåò î íàðàùèâàíèè ìîùíîñòåé.  ÷åì ñåêðåòû óñïåõà ÎÎÎ "ÄÝÒ-ÞÀ" - ãëàâíàÿ òåìà äëÿ ðàçãîâîðà êîððåñïîíäåíòà æóðíàëà "Ìðàìîð ñàëîí" ñ çàìåñòèòåëåì êîììåð÷åñêîãî äèðåêòîðà êîìïàíèè Èâàíîì Èâàíóøåíêîâûì.
Отечественный производитель В каком сегменте производс тва инструмента для камня вы приобрели наибольший опыт? В чем ваш конек? ООО "ДЭТ ЮА" собрало ус пешную команду профессиона лов, которая позволила развивать производство, осваивать новые современные технологии и прак тически с нуля войти на рынок инструмента по камнеобработке и добыче камня. Наше предприятие развивается по нескольким нап равлениям: 1.Поставка бурового инстру мента и оборудования. Мы пред лагаем: перфораторы пневматические QJ15, Y19A, Y24, YT28; пневмоударники П90, СОР 32, СОР 44, СОР54; коронки буровые КДП, КНШ, БКПМ диаметром от 30 мм до 149 мм; штанги для префораторного бурения из шестигранника 22 мм и 25 мм длиной от 0,5 м до 8,0 м; молотки отбойные МО2, МО4. 2. Производство нестандартно го бурового и вспомогательного инструмента. 3. Услуги по ремонту и техни ческому обслуживанию пневмо инструмента. Приоритетным направлением для нашей компании является развитие собственного производс тва. Мы постоянно увеличиваем объемы производства и ассорти мент для камнедобывающей и камнеобрабатывающей отрасли. Самой востребованной продукци ей, из ассортимента выпускаемой нами продукции для данной от расли, являются клинья для рас кола камня. В ассортименте: кли нья для раскола массива и пасси ровки блоков на карьерах, клинья для разделывания бута на шашку и заготовки под брусчатку, пог ружные клинья (создают допол нительное напряжение на глубине 1 м и применяются на проблемном камне трещиноватом, вязком и для откола тонкой стенки блока). ООО "ДЭТ ЮА" в течение 2009 2011 годов провело ряд ис пытаний различных модифика ций клиньев. Испытания прово дились по разным видам камня большинства месторождений Ук раины при участии специалистов ООО "ДЭТ ЮА", а также пред
ставителей предприятий партне ров. Большая благодарность за по мощь в разработке и испытаниях представителям ООО "Гранит ЛТД" и лично Котлярскому Б. И. ООО "Полесский лабрадорит" Игнатюку М. Н. В результате бы ла разработана новая прогрессив ная конструкция клиньев, соот ветствующая современным требо ваниям, предъявляемым к данно му инструменту. Эти клинья успешно применяются для тради ционного, "под кувалду", и ско ростного способа раскола массива пневмомолотом. Такая система раскола является более экономич ным, простым и удобным анало гом гидроклиновой установки и в некоторых случаях позволяет от казаться от применения НРВ (НРС). Показателем популярнос ти нашего инструмента стало по явление в продаже подделок на шей продукции. Еще мы производим ножи для камнекольных прессов. Они вы полняются из специальной стали цельными, без твердосплавных вставок, и являются более эконом ным вариантом камнекольных но жей. С какими зарубежными или отечественными фирмами вы сотрудничаете? Если вопрос о поставщиках, то это российские заводы ЗАО "Стальтрест", ОАО "СОМЗ", ЗАО "Курскрезинотехника", польский "Глобалфлекс", австрийский "Семперит". Также сотрудничаем с рядом китайских производите лей пневмо и бурового инстру мента. На большинстве украинских предприятий, занимающихся до бычей или переработкой нату рального камня, вы встретите именно наш инструмент. Нашими постоянными клиентами являют ся компании "Элгран", "Капустян ский гранит", "Гамма", "Наса", "Веста", Лезниковский карьер, Го ловинский карьер "Гранит", "Еме льяновский ГК" "Комета", Киев ский карьер "Беличи", "Киевский карьер "Гранит", "Ред Стоун", "СиАль", "Беютага", "Юникам", "Саланг", предприятия исправи тельных колоний и много много других. Также наш инструмент применяют на предприятиях Польши, Грузии, Латвии…
Расскажите о разновиднос тях продукции, производимой вами, ее особенностях, качестве, ценовой политике. ООО "ДЭТ ЮА" производит более 50 видов продукции. В ассортименте: клинья различной конфигура ции, штанги 63 мм к буровым стан кам НКР 100, штанги 76 мм к буровым стан кам Marini, Benetti, Pelegrini, Da cini, Atlas Copco,
39
ÎÎÎ "ÄÝÒ-ÞÀ" â òå÷åíèå 2009-2011 ãîäîâ ïðîâåëî ðÿä èñïûòàíèé ðàçëè÷íûõ ìîäèôèêàöèé êëèíüåâ è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëî èõ ïðîãðåññèâíóþ êîíñòðóêöèþ, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò âñåì ñîâðåìåííûì òðåáîâàíèÿì ê äàííîìó èíñòðóìåíòó. штанги 89 мм к буровым станкам СБУ 100, переходники, адапторы, хвос товики к буровым штангам и пневмоударникам разных произ водителей, ножи камнекольные к стан кам на пресса с различным усили ем, рукава высокого давления различной сложности и конфигу рации, калибры для буровых штанг, съемники буровых коронок, пакеры (герметизаторы) для упрочнения разрушенных пород пено полиуретановыми смолами пневматические инжекцион ные насосы анкерная крепь для горных выработок на основе полимерно го закрепителя.
1-33/2013
Особенность нашего предприя тия индивидуальный подход к решению вопросов каждого кли ента. Постоянно работая над улуч шением качества производимой продукции, важно поддерживать обратную связь с клиентами пот ребителями и оперативно вно сить изменения в техпроцесс. В случае поступления замечаний или предложений мы это обяза тельно делаем. Какое оборудование вы ис пользуете? Каковы его произво дительные и технологические возможности? Мы применяем современное металлорежущее оборудование: токарные станки, в том числе с ЧПУ, фрезерные, сверлильные, ленточнопильные, термические печи, средства неразрушающего контроля, мерительный инстру мент. Год выпуска оборудования не старше 2009 г. По мере приобретения опыта производства инструмента и ос воения новых видов продукции, возникают потребности в приоб ретении нового производитель ного оборудования. В частности, ООО "ДЭТ ЮА" начинало про изводство с ленточной пилы и од ного станка типа 16Б16КП, а сей час в нашем распоряжении пилы полуавтоматы и новые станки ти па 1М63, 16К20, позволяющие производить буровой инстру
мент. Для серийных деталей ис пользуем станки с ЧПУ. И при этом рассматриваем варианты приобретения нового оборудова ния. Наверняка кроме продажи инструмента и оборудования вы обеспечиваете сервис. Какие ус луги предоставляете? Да, мы обеспечиваем сервис при продаже нашего оборудова ния. В ремонтных мастерских ре монтируем и восстанавливаем всю продаваемую нами технику пневматические перфораторы, отбойные молотки, погружные пневмоударники. Большой склад запчастей и опытный персонал позволяют оперативно оказывать услуги по гарантийному и после гарантийному ремонту. Охарактеризуйте инстру мент от китайцев, итальянцев и других стран производителей. Насколько реально говорить сейчас об украинском инстру менте? Италия изначально была од ним из ведущих производителей в области добычи и обработки камня, хотя сейчас на первые мес та выходит все таки КНР. Китай страна контрастов. С одной сто роны, большинство ведущих про изводителей мира перенесли сю да свои заводы. А с другой, там очень много заводов занимается производством дешевого инстру мента низкого и очень низкого
качества. К сожалению, большое количество украинских торгую щих организаций выбирают имен но такой инструмент, желая зара ботать по максимуму. В то же вре мя следовало бы очень осторожно подбирать поставщика китайско го инструмента. Когда потреби тель остается недоволен китай ским инструментом, надо пони мать, что это "заслуга" украин ских дилеров. Мы пришли на рынок надолго, компания забо тится о имидже, поэтому мы пред лагаем, прошедший проверку по критерию "цена качество", инс трумент. Хорошо зарекомендова ла себя продукция китайской компании "Good Drill". На сегодняшний день у компа нии есть успешный опыт, совмес тного с китайским предприятием, производства штыревых буровых коронок ТМ "DET UA". Буровые коронки производятся на совре менном высококлассном оборудо вании, согласно нашим чертежам. Компания производит контроль техпроцесса, подбор материалов, которые используются для данно го товара, в особенности твердого сплава штырей. Данный товар но вый на рынке Украины и спосо бен успешно конкурировать с лучшими коронками ведущих ми ровых производителей. Мы постоянно принимаем участие в украинских выстав ках, посещаем их и в других
странах. С полной увереннос тью можем говорить, что укра инский инструмент существует. Производство в Украине слож ный процесс. К сожалению, ук раинский потребитель более ориентирован на импортный то вар. Зачастую готов переплачи вать за раскрученный дорогой бренд или наоборот выбирает дешевый китайский "no name" продукт, игнорируя отечествен ного производителя. В резуль тате производителей в горнодо бывающей отрасли становится все меньше. Особенно в сегмен те тяжелого оборудования. Но, мы настроены развиваться и увеличивать мощности произ водства. Какой срок гарантии вы даете на эксплуатацию ваших изде лий? В любом случае на наше обо рудование устанавливается гаран тия. Стандартный срок от 1 ме сяца до полугода. Но по желанию заказчика составляем дополни тельное соглашение на увеличен ный срок гарантии. При этом не обходимо использовать инстру мент в соответствии с ТУ эксплу атации. Где, кроме камнеобработки, можно применять ваш инстру мент? В строительстве при монта же и демонтаже зданий и соору жений.
Какими направлениями, кро ме продажи инструмента, зани мается ваша компания? Кроме инструмента, мы зани маемся производством и прода жей рукавов высокого давления и РТИ (рукавов, техпластин, уплот нений, транспортерных лент); производством элементов анкер ной крепи для угольных и горно рудных шахт; проводим работы по укреплению грунтов, фундамен тов и креплению горных вырабо ток, заполнению пустот, гермети зации горных выработок. Где можно приобрести ваш инструмент? У нас в Кривом Роге, в Донец ке или у представителя в г. Корос тышев магазин "Майстер", ди ректор Добржанский В. Л. Интервью подготовил Олег Уланов, "Мрамор салон" Буровой инструмент (Кривой Рог): Иван Иванушенков тел: 098 334 77 01 РВД, рукава напорные (Кривой Рог): Лукова Анна 067 396 27 28 Буровой инструмент, РВД, ру# кава напорные (Донецк): Заритовская Елена 050 694 61 20.
1-33/2013
тел. (044) (044) (067) (067)
33"22"008 33"15"915 74"88"279 65"95"750
Эстетика вечного мрамора Óæå áîëåå âîñüìè ëåò â Óêðàèíå ðàáîòàåò êîìïàíèÿ DODA, çàíèìàþùàÿñÿ ïîñòàâêàìè íà íàø ðûíîê ìðàìîðà, èçâåñòíîãî ñâîèìè óíèêàëüíûìè äåêîðàòèâíûìè è ôèçèêî-òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, è èçäåëèé èç íåãî. Âåëè÷åñòâåííûé êàìåííûé ôîíòàí è ñêóëüïòóðû ëüâîâ â ïîëíóþ âåëè÷èíó âîçëå êèåâñêîãî Ýêñïîöåíòðà íà Áðîâàðñêîì ïðîñïåêòå - ïðîåêò èìåííî ýòîé êîìïàíèè.
1-33/2013
Учредитель предприятия Эми ли Данг принадлежит к древнему роду, в котором профессиональное занятие камнем является много летней традицией. Сегодня ему принадлежат две крупные камне обрабатывающие фабрики. Есть и собственная сырьевая база: карье ры белого (площадью в 50 га), желтого (12 га) и розового (10 га) мрамора. Общий резерв камнедо бычи 982 млн тонн. Продуктив ность 500 000 кв. м в год. В Украине компания DODA владеет сетью магазинов, в том числе и в Киеве. Салон перепол нен самыми разнообразными ка менными "вкусностями" с Восто ка. Любой человек, наведавшийся сюда, осматривает, ощупывает ка менные статуи, камины, фонтаны, колонны и прочие изделия, полу чая заряд эмоций, как говорится, "в полный рост". Впрочем, DODA позициониру ет себя прежде всего как оператора по оптовой торговле камнем. От личительная черта фирмы гибкая ценовая политика. Последняя крупная сделка компании постав щика DODA совершена в прош лом году. В рамках заказа по Туркменистану в течение трех лет осуществлена поставка 3 тыс. кон тейнеров (стандартный объем еди ницы 28 тонн) белого мрамора. Теперь им облицовывается офи
циальный элитный район Ашхаба да. Впрочем, кроме облицовочной плитки DODA активно предлагает слябы, блоки, мозаики. Мрамор компании DODA востребован в Италии, Турции, Индии. Среди фирменных предложе ний DODA эксклюзивные, ав торской разработки каменные фонтаны. Они рассчитаны на кли матические условия Украины. Учитывая, что большую часть года у нас фонтаны не наполнены во дой и не работают, специалисты компании DODA предлагают так называемый "всесезонный вари ант". Во первых, их изделия име ют подводную часть, которая при дает привлекательности фонтану, даже когда он не функционирует. Во вторых, каждый из них имеет мощную подсветку, создающую неповторимый эстетический эф фект. При реализации заказа по фонтану каждому клиенту предос тавляется возможность увидеть и даже пощупать будущее изделие до его полномасштабной реализа ции. Как это достигается? Сначала проект реализуется в уменьшен ном виде (макете высотой до мет ра). При этом, это единственное отличие от оригинала. Камень, пропорции и функциональность копии полностью повторяют буду щее дорогостоящее изделие. Как от мечает Эмили Данг, фирма DODA
Ñðåäè ôèðìåííûõ ïðåäëîæåíèé ôèðìû DODA - ýêñêëþçèâíûå ìðàìîðíûå ôîíòàíû. Ó÷èòûâàÿ êëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ Óêðàèíû, ïðåäëàãàåòñÿ "âñåñåçîííûé âàðèàíò".
активно работает также под заказ, кропотливо претворяя в жизнь любые пожелания клиентов по чертежам или эскизам. Также важ но, что фонтаны фирмы DODA неприхотливы при монтаже и в эксплуатации. Они устанавлива ются на малом фундаменте. И да же самые сложные требуют всего лишь подключения к электросети. При этом вьетнамский камень от лично переносит температурные колебания в климатических поя сах Украины, не теряет своих от тенков и твердости. Белый мрамор, пользующийся такой популярностью в Европе, заслуживает особенного внима ния. "Выращенный" тропически ми джунглями, он поистине вели колепен. Снежно белый, очень хо рошей фактуры, по физико техни ческим характеристикам он максимально приближается к гра ниту. Немудрено, что он не наби рает ни пятен, ни влаги. На карьерах он нередко подол гу выстаивает в грязной воде, одна ко ничего не впитывает в себя, ос таваясь таким же благородно чис тым, рассказывает Эмили Данг. Изделия из этого камня активно покупают французы, американцы, итальянцы, чехи... Есть и еще одно объяснение та кой популярности торговой марки DODA. Все изделия, которые предлагает компания, ручной ра боты. Это касается в том числе и больших фонтанов, статуй, скульптурных композиций. Компания выростила и обучила целое поколение высококвалифи цированных каменотесов, умею щих искусно делать скульптуры, в том числе и в классическом стиле.
Каков срок гарантии ваших из делий? не могу не задать вопрос хозяйке салона DODA Эмили. При соблюдении правил экс плуатации камень практически ве чен. Но в то же время ему можно очень быстро укоротить жизнь. Наученные горьким опытом, в частности при продаже фонтанов, мы теперь настоятельно рекомен дуем и даже обучаем заказчиков правилам ухода за камнем. Срок службы изделия из натурального камня зависит еще и от вида его полировки. У нас, в частности, применяется ручная полировка, защита камня на основе воска и химическое травление. Кстати, она самая надежная для фонтанов, ко торые планируется устанавливать под открытым небом. Химическое травление создает защитный слой. Оно как бы чуть чуть оплавляет камень. В результате получаем двойной эффект: полируем, а вместе с тем и закрываем поры.
46 Импорт
Êðîìå áåëîãî, ìðàìîð ôèðìû DODA áûâàåò æåëòûì, ðîçîâûì... È êàæäûé èç ýòèõ öâåòîâ èìååò îòòåíêè! Åãî ïîêóïàþò ôðàíöóçû, èòàëüÿíöû, àìåðèêàíöû...
Ассортимент фирмы DODA постоянно расширяется. В послед нее время в придачу к традицион ным фонтанам, статуям, беседкам, порталам каминов (как классичес ких, так и модерных стилей), эле ментам малой и садовой архитек туры появились причудливые "камни самородки", как нельзя лучше подходящие для создания сада камней. Кроме уютных уго лочков для отдыха, эти творения природы при незначительной об работке могут выступить в роли фешенебельного столового гарни тура, который никогда не потеряет в эстетике от того, что располагает ся под открытым небом. Стол, сту лья, скамейки различных конфи гураций и "конструкторских" ре шений к вашим услугам. А еще бесконечное количество садовых фигур. Причем в каждой из них люди видят свое. Дети гномов,
эльфов и фей, женщины букеты цветов… Все это создает непред сказуемую, сказочную атмосферу, наполненную магией живого кам ня. Эмили уверена, что мода на са ды камней в Украине только в на чальной стадии, за ней будущее. DODA предлагает твердый пес чаник Send Stone, из которого на Востоке построены практически все храмы. В ассортименте жел тый, зеленый, серый, коричневый камень. За ним целая историчес кая эпоха. Из мягкого песчаника традиционно изготавливаются ма ленькие фигурки. Во всем есть своя старая традиция. Ценители камня компании DODA люди ищущие, любозна тельные, способные рассмотреть красоту живой природы и внут ренне обогатиться ею. Олег Уланов, "Мрамор салон"
тел. (044) (044) (067) (067)
33"22"008 33"15"915 74"88"279 65"95"750
ÒÎÐÃÎÂÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ "ÂÈÊÒÎÐÈß" ÃÐÀÂÈÐÎÂÀËÜÍÛÅ ÑÒÀÍÊÈ ÑÅÐÈÈ "ÃÐÀÍÈÒ"
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ!