Giáo viên hiệu quả tháng 11 - Nhà giáo Việt Nam by Táo Giáo Dục

giáo

GIÁ

Ňi

Ƃc

Kÿ

GIÁO VIÊN +,ĭ8 48ĉ

ÊN HI1

011

HAPPY TEACHER’S DAY

1*8<ī1 +ŕ8 /21*

1*8<ī1

{

7+º1+ /8¿1

ÕŀL QJĂ WKŘF KLĮQ

/À +ĉ, 7+$1+

7º2 7+ı 1+81*

Õĝ1* Õ 7+ 7+$1+ + +,ħ1

1*8<ī1 3+ąă1* $1+

01 03

GIÁO VIÊN +ĳ& 6,1+

&K P WK˯ 7̩L VDR &K~D

ÿL͉X K͕F VLQK F̯Q EL͇W Y͉ JLiR YLrQ

O̩L W̩R UD *LiR YLrQ"

&Ŀ1* ÕĹ1* 04 07

GIÁO VIÊN 75ąŃ1* +ĳ&

GIÁO VIÊN

NK{QJ Fy WD\

7+É1* 7,1 GIÁO VIÊN 14 9Ł, 1*+ħ *,Á2 13 10

GÓC NHÌN NHÀ GIÁO

6ŗ .,ĭ1

SK̫L Oj QKj TX̫Q Oê« 7̩L

WX\͏W YͥL«

VDR Y̳Q F̯Q Fy Nƭ QăQJ 22 23

7X̯Q O͍ FͯD JLiR YLrQ

.,1+ 1*+,ĭ0 &+2 18 *,Á2 9,À1 75ġ 15

%º, 9,ĥ7 &ō$ .+Á&+

5} UjQJ W̩R QrQ

TX̫Q Oê OͣS K͕F W͙W"

/»1+ Õć2 75ąŃ1* +ĳ&

VͱF P̩QK 3

7{L Oj JLiR YLrQ NK{QJ

9͉ QKͷQJ QJ˱ͥL JLiR YLrQ

1+¿1 9ē7 758<ħ1 &ĉ0 +ŏ1*

&{ JLiR G̩\ WRiQ

FiFK JLiR YLrQ ̫QK K˱ͧQJ YăQ KyD WU˱ͥQJ K͕F

*È& 98,

&ă +Ŀ, 1*+ħ 1*+,ĭ3

7+ą 0Ń, +ŉ3 7Á& *,Á1* 'ć<

/jP WK͇ QjR ÿ͋ E̩Q Fy ÿ˱ͫF P͡W Y͓ WUt F{QJ YL͏F JL̫QJ G̩\ ÿ̯X WLrQ"

/ͫL WK͇ FͯD P͡W JLiR YLrQ PͣL

˱X WLrQ GjQK FKR KL͏X WU˱ͧQJ

ŏ1* 'ŋ1* 21 &É1* 1*+ĭ 19

1+Ç1 5$ 7+ĥ *,Ł,

*LiR YLrQ F̯Q Fy WL͇QJ QyL

0͡W V͙ FiFK ÿ͋ V͵ GͭQJ

± K͕ ÿDQJ E͓ ÿ͙L [͵ WKL͇X

KL͏X TX̫ K˯Q *RRJOH

F{QJ E̹QJ

FODVVURRP

CPD 3+Á7 75,ĩ1 &+8<À1 0É1

27 29

7ąŅ1* +2ć7 ÕĿ1*

é W˱ͧQJ KR̩W ÿ͡QJ FKR WX̯Q ±

- GÓC &+,$ 6ġ

ZHEVLWH WDRJLDRGXF YQ

- CPD -C

P D - CP

CPD 3+Á7 75,ĩ1 &+8<À1 0É1

CPD D-

CPD - C

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

Õ,ħ8 +ĳ& 6,1+ &č1 %,ĥ7 9ħ *,Á2 9,À1 7iF JL̫ 686$1 9(51(5 1JX\͍Q +ͷX /RQJ G͓FK

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

ĈL͉X V͙ +ĴF VLQK FĎQ ELĦW WU©QK Öŀ NLQK QJKLĮP FŎD JL R YL¦Q 7ҩW QKLrQ EҥQ Oj PӝW JLiR YLrQ

Gҥ\ FӫD JLiR YLrQ VӁ WUӣ QrQ

WURQJ FiF NKRҧQJ WKӡL JLDQ UҧQK

Fy WUuQK ÿӝ %ҥQ VӁ NK{QJ QKұQ

WKX\ӃW SKөF Yj Fy ê QJKƭD KѫQ

KRһF QKӳQJ FXӝF WKҧR OXұQ F QJ

ÿѭӧF F{QJ YLӋF QӃX EҥQ NK{QJ

+m\ ÿҧP EҧR UҵQJ WURQJ SKҫQ

KӑF VLQK FKLD Vҿ WK{QJ WLQ Fi

Fy ÿӫ EҵQJ FҩS FҫQ WKLӃW 1KѭQJ

JLӟL WKLӋX JLiR YLrQ FӫD QKj

QKkQ QyL YӅ Vӵ QJKLӋS JLiR GөF

ÿLӅX TXDQ WUӑQJ Oj KӑF VLQK FǊQJ

WUѭӡQJ FKӭQJ Wӓ EҥQ ÿѭӧF ÿjR

Yj NLQK QJKLӋP FӫD EҥQ +ӑF

ELӃW ÿѭӧF EҵQJ FҩS FӫD EҥQ .KL

WҥR Yj Fy ÿӫ QăQJ OӵF ÿӇ JLҧQJ

VLQK VӁ UҩW PXӕQ ELӃW YӅ TXi

KӑF VLQK KLӇX ÿѭӧF EҵQJ FҩS Yj

Gҥ\ 1JRjL UD ÿӯQJ QJҫQ QJҥL

WUuQK JLҧQJ Gҥ\ FǊQJ QKѭ WUuQK

WUuQK ÿӝ FKX\rQ P{Q Yj W{Q

QyL YӅ EҧQ WKkQ WURQJ OӟS Ĉy

ÿӝ KӑF YҩQ FӫD EҥQ

WUӑQJ NKҧ QăQJ JLҧQJ Gҥ\ FӫD

NK{QJ SKҧL Oj EҥQ QyL YӅ EҧQ

EҥQ QKӳQJ SKѭѫQJ SKiS JLҧQJ

WKkQ Yj TXi NKӭ FӫD EҥQ Pj Oj

ĈL͉X V͙ 1KŖQJ EĘQJ FKŐQJ FKŐQJ PLQK QþQJ OŘF FŎD JL R YL¦Q 0һF G NLQK QJKLӋP Yj KLӋX TXҧ

WKӕQJ NKLӃQ FKR KӑF VLQK FҧP

FiF VҧQ SKҭP KӑF WұS FӫD KӑF

JLҧQJ Gҥ\ VӁ FKӭQJ PLQK FKR

WKҩ\ KѫL ³KRDQJ PDQJ´ .KL KӑF

VLQK WURQJ OӟS KӑF ÿӇ FKӭQJ

WUuQK ÿӝ FӫD EҥQ 1KѭQJ KӑF VLQK

VLQK ELӃW UҵQJ EҥQ Oj JLiR YLrQ

PLQK FKR QăQJ OӵF EҧQ WKkQ +ӑF

VӁ Wӓ UD ³QJѭӥQJ Pӝ´ Yj Eӏ

JLӓL Yj ÿѭӧF ÿiQK JLi FDR KӑF

VLQK FӫD EҥQ VӁ WKҩ\ EҥQ NK{QJ

WKX\ӃW SKөF KѫQ YӟL QKӳQJ EҵQJ

VLQK VӁ WLQ Fұ\ EҥQ KѫQ WURQJ FiF

FKӍ Oj PӝW JLiR YLrQ Pj FzQ Oj

FKӭQJ Fө WKӇ 1ӃX Fy WKӇ Km\ QyL

KRҥW ÿӝQJ KӑF WұS Yj WKDP JLD

PӝW QKj JLiR GөF 1KӳQJ Ju EҥQ

YӅ FiF JLҧL WKѭӣQJ EҥQ ÿm JLjQK

YjR TXi WUuQK KӑF WұS 1JRjL UD

OjP QJj\ K{P QD\ VӁ ҧQK KѭӣQJ

ÿѭӧF KD\ EҩW NǤ Vӵ F{QJ QKұQ

QӃX EҥQ ÿm WӯQJ YLӃW EjL FKR FiF

ÿӃQ QKӳQJ KӑF VLQK Pj Fy OӵD

QjR NKiF QJRjL YLӋF JLҧQJ Gҥ\

WҥS FKt JLiR GөF KRһF EҥQ Fy

FKӑQ QJKӅ QJKLӋS OjP JLiR YLrQ

FӫD EҥQ 0ӝW Vӕ SKѭѫQJ SKiS

ZHEVLWH YӅ JLҧQJ Gҥ\« Km\ F{QJ

WURQJ WѭѫQJ ODL

JLҧQJ Gҥ\ FӫD EҥQ Fy WKӇ NKi PӟL

NKDL Qy YӟL KӑF VLQK Yj QKj

Oҥ VR YӟL FiF SKѭѫQJ SKiS WUX\ӅQ

WUѭӡQJ %ҥQ FǊQJ Fy WKӇ Vӱ GөQJ

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

ĈL͉X V͙ +ĴF VLQK FĎQ ELĦW EĈQ O FKX\¦Q JLD WURQJ P¯Q KĴF .LӃQ WKӭF FӫD EҥQ YӅ P{Q KӑF Oj

VLQK Yj KѭӟQJ GүQ KӑF VLQK WUiQK

WURQJ TXi NKӭ ĈLӅX Qj\ Fy WKӇ

FҫQ WKLӃW ÿӇ WUӣ WKjQK PӝW JLiR

ÿѭӧF QKӳQJ VDL OҫP WUѭӟF NKL Qy

[ҧ\ UD ӣ PӝW ÿLӇP QjR ÿy WURQJ

YLrQ WKjQK F{QJ +ӑF VLQK VӁ KӓL

[XҩW KLӋQ WURQJ OӟS KӑF .LӃQ WKӭF

TXi WUuQK JLҧQJ Gҥ\ Yj EҥQ VӁ Fy

QKӳQJ FkX KӓL NKy Yj EҥQ SKҧL Fy

YӅ OӏFK Vӱ FӫD Eӝ P{Q Pj EҥQ

WKӇ JLҧL WKtFK Oê GR WҥL VDR QKӳQJ

NKҧ QăQJ WUҧ OӡL FK~QJ .K{QJ FKӍ

ÿDQJ JLҧQJ Gҥ\ FǊQJ VӁ WUX\ӅQ

FiFK Ot JLҧL KRһF WK{QJ WLQ FӫD EҥQ

Yұ\ EҥQ FҫQ Fy NLӃQ WKӭF UӝQJ KѫQ

FҧP KӭQJ FKR Vӵ W{Q WUӑQJ FӫD

ÿѭD UD Oj FKtQK [iF KѫQ VR YӟL

YӅ [m KӝL ÿLӅX Qj\ JL~S EҥQ QKұQ

KӑF VLQK ÿӕL YӟL EҥQ Yj YӟL P{Q

QKӳQJ Ju FiF FRQ ÿѭӧF KӑF WUѭӟF

ÿѭӧF Vӵ W{Q WUӑQJ Wӯ KӑF VLQK

KӑF 7X\ QKLrQ JLiR YLrQ FǊQJ

ÿy 1KѭQJ QKӟ Oj SKҧL EuQK WƭQK

ĈӯQJ QJҥL WKӇ KLӋQ NLӃQ W KӭF Qj\

FҫQ FҭQ WKұQ NKL NLӃQ W KӭF Pj EҥQ

QKҽ QKjQJ Yj NLrQ QKүQ

WURQJ OӟS KӑF FӫD PuQK %ҥQ Fy

ÿDQJ JLҧQJ Gҥ\ PkX WKXүQ YӟL

WKӇ FKӍ UD VDL OҫP SKә ELӃQ FӫD KӑF

QKӳQJ Ju Pj KӑF VLQK ÿm ÿѭӧF Gҥ\

ĈL͉X V͙ +ĴF VLQK FĎQ SKĊL WKČ\ UĘQJ EĈQ O P YLĮF FKX\¦Q QJKLĮS &KX\rQ QJKLӋS Oj \ӃX Wӕ TXDQ

OӟS KӑF ĈLӅX Qj\ EDR JӗP TXҫQ

WKLӃW ÿӅX VҹQ VjQJ WUѭӟF JLӡ KӑF

WUӑQJ ÿӇ WҥR QrQ Vӵ W{Q WUӑQJ FӫD

iR EҥQ PһF FiFK EҥQ Fѭ [ӱ WURQJ

Yj NӃW WK~F ÿ~QJ JLӡ +m\ QKұQ

KӑF VLQK 0һF G FiF WUѭӡQJ NKiF

OӟS Yj Vӵ FKXҭQ Eӏ FKR EjL KӑF

WKӭF ÿѭӧF QKӳQJ Oj SK KӧS Yj

QKDX Fy Nu YӑQJ Yj WLrX FKXҭQ

+m\ OX{Q ÿ~QJ JLӡ KRһF ÿӃQ VӟP

NK{QJ SK KӧS YӟL FiF ÿӗQJ

NKiF QKDX FKR JLiR YLrQ QKѭQJ

ÿӇ VҹQ VjQJ FKR EjL KӑF &KXҭQ Eӏ

QJKLӋS Yj YăQ KyD QKj WUѭӡQJ

EҥQ YүQ QrQ QJKƭ ÿӃQ FiFK ÿӇ WKӇ

Nƭ WjL OLӋX Yj ÿӗ G QJ KӑF WұS ÿӇ

ĈLӅX Ju KӑF VLQK PRQJ ÿӧL Wӯ EҥQ

KLӋQ Vӵ Nu YӑQJ YӟL KӑF VLQK Fҧ

VҹQ VjQJ Vӱ GөQJ ĈҧP EҧR UҵQJ

WURQJ YDL WUz Oj PӝW JLiR YLrQ

WURQJ OӟS Yj ErQ QJRjL NK{QJ JLDQ

WҩW Fҧ FiF WKLӃW Eӏ F{QJ QJKӋ FҫQ

&iF JLiR YLrQ W͙W EDR JLͥ FǊQJ WK͋ KL͏Q QKL͉X K˯Q VR YͣL QKͷQJ Ju ÿ˱ͫF \rX F̯X WURQJ FK˱˯QJ WUuQK JL̫QJ G̩\ +͕ WUX\͉Q F̫P KͱQJ FKR K͕F VLQK Yj WKX K~W V͹ WKDP JLD FͯD K͕F VLQK WURQJ TXi WUuQK K͕F W̵S .KL K͕F VLQK W͹ WLQ Yj W{Q WU͕QJ JLiR YLrQ TXi WUuQK K͕F W̵S WUͧ QrQ WU˯Q WUX Yj KL͏X TX̫ K˯Q %̩Q TXDQ WkP ÿ͇Q JLiR GͭF NLQK QJKL͏P NL͇Q WKͱF Yj WtQK FKX\rQ QJKL͏S FͯD E̩Q QK˱ WK͇ QjR"

SKiW WULำ Q FKX\rQ P{Q

7RGG :KLWDNHU รฟm WำฏQJ QyL ยณ.KL KLำ X WUัญำฃQJ KาณW KัซL Fาง WUัญำกQJ รฟำ X FางP WKาฉ\ OาฅQK ยด /j KLำ X WUัญำฃQJ W{L ELำ W UาตQJ [k\ GำตQJ Yฤ Q KRi FำซD WUัญำกQJ Oj Pำ W WURQJ QKำณQJ WUiFK QKLำ P TXDQ WUำ QJ QKาฉW FำซD W{L 7{L รฟyQ QKาฑQ Qy QKัญ YDL WUz FำซD Fi QKkQ Fำ JาณQJ WาฑQ KัญำฃQJ Yj WKัญำฃQJ WKำญF YDL WUz รฟy 7{L Wำต KjR Yำ Qำ Q Yฤ Q KRi FำซD WUัญำกQJ PuQK QKัญQJ W{L ELำ W UาตQJ NK{QJ Pำ W KLำ X WUัญำฃQJ QjR Fy WKำ Wำต WาฅR UD Yฤ Q KRi FำซD WUัญำกQJ Kำ F

05 Cร CH *,ร 2 9,ร 1 ฤ 1+ +ฤ ล 1* 9รฝ1 +ร $ 75ฤ ล 1* +ฤณ& 7iR *LiR 'อญF Gอ FK

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

Yj PӡL FiF JLiR YLrQ NKiF ÿӃQ YӟL OӟS KӑF FӫD PuQK 7{L FKR UҵQJ ÿk\ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ FKLӃQ OѭӧF SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q WӕW QKҩW ÿӕL YӟL JLiR YLrQ .KL JLiR YLrQ EҳW ÿҫX FiF TXDQ ViW ÿӗQJ QJKLӋS Kӑ VӁ WK~F ÿҭ\ QӅQ YăQ KRi KӧS WiF WURQJ WUѭӡQJ 1y WҥR Vӵ JҳQ NӃW KѫQ Yj WăQJ NKҧ QăQJ WKӵF KLӋQ FiF SKѭѫQJ SKiS JLҧQJ Gҥ\ PӟL QKҩW

4XDQ V W OłS KĴF FŎD JL R YL¦Q NK F w

01:

05 05 05

9ăQ KRi WUѭӡQJ KӑF Oj WәQJ KzD FӫD FiF JLi WUӏ WKiL ÿӝ Yj KjQK YL FӫD WҩW Fҧ QKӳQJ JLiR YLrQ QKkQ YLrQ Yj KӑF VLQK WURQJ WUѭӡQJ 0һF G YDL WUz TXDQ WUӑQJ QKҩW FӫD JLiR YLrQ Oj Gҥ\ KӑF VLQK WURQJ OӟS KӑF QKѭQJ JLiR YLrQ FǊQJ Fy ҧQK KѭӣQJ WR OӟQ ÿӃQ YăQ KRi FӫD WUѭӡQJ KӑF *LiR YLrQ NK{QJ EDR JLӡ ÿӭQJ QJRjL QӅQ YăQ KRi FӫD WUѭӡQJ 0ӛL YLӋF JLiR YLrQ OjP KjQJ QJj\ VӁ OjP VX\ \ӃX KRһF QkQJ FDR WҫP QKuQ Vӭ PӋQK FӫD WUѭӡQJ 1ӃX EҥQ Oj PӝW JLiR YLrQ ÿk\ Oj FiFK Fө WKӇ Pj EҥQ Fy WKӇ WtFK FӵF WiF ÿӝQJ ÿӃQ QӅQ YăQ KRi FӫD WUѭӡQJ

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

02:

&KĲX WU FK QKLĮP YĨ WK QK W¨FK KĴF WĔS FŎD KĴF VLQKw

Yj FKLD Vҿ Gӳ OLӋX YӟL ÿӗQJ QJKLӋS 'ӳ OLӋX ÿѭӧF FiF WUѭӡQJ Vӱ GөQJ ÿӇ ÿѭD UD FiF TX\ӃW ÿӏQK YӅ KѭӟQJ GүQ Yj WK~F ÿҭ\ Qӛ OӵF FҧL WKLӋQ P{L WUѭӡQJ KӑF WұS .K{QJ SKҧL O~F QjR JLiR YLrQ FǊQJ FҧP WKҩ\ WKRҧL PiL NKL FKLD Vҿ NӃW TXҧ KӑF WұS FӫD OӟS PuQK JLҧQJ Gҥ\ QKѭQJ Qy Oj PӝW SKҫQ WKLӃW \ӃX FӫD FiF FӝQJ ÿӗQJ KӑF WұS OjQK PҥQK .KL EҥQ WKӵF KLӋQ FiF EѭӟF NKy NKăQ WURQJ YLӋF FKLD Vҿ Gӳ OLӋX YӟL ÿӗQJ QJKLӋS Qy NKX\ӃQ NKtFK QKӳQJ QJѭӡL NKiF OjP WKHR 6ӵ WKҷQJ WKҳQ FӫD FiF JLiR YLrQ VӁ JL~S QKj WUѭӡQJ QKuQ QKұQ QKӳQJ NKy NKăQ WKiFK WKӭF Pj FӝQJ ÿӗQJ WUѭӡQJ KӑF ÿDQJ SKҧL ÿӕL ÿҫX &iF Eӝ P{Q Fy WKjQK WKұW YӟL QKDX YӅ WKjQK WtFK FӫD KӑF VLQK WKu Kӑ PӟL Fy WKӇ OjP ÿLӅX Ju ÿy ÿӇ WKD\ ÿәL ĈӯQJ FKӡ ÿӃQ NKL EDQ JLiP KLӋX Wә FKӭF FXӝF KӑS JLiR YLrQ WKu FK~QJ WD PӟL EҳW ÿҫX ÿӇ ê ÿӃQ Qy

03:

5ŎL UR w Y NK¯QJ F¯QJ NKDL

&iF JLiR YLrQ GӉ WUӣ QrQ Wӵ PmQ ÿһF ELӋW Oj NKL PӑL WKӭ WUӣ QrQ GӉ GjQJ Yj ÿҫ\ ÿӫ +m\ WKӱ PӝW FiL Ju ÿy PӟL KѫQ WURQJ OӟS KӑF FӫD EҥQ Yj PӡL ÿӗQJ QJKLӋS FӫD EҥQ ÿӃQ Gӵ +RҥW ÿӝQJ ÿy Fy WKӇ WKjQK F{QJ KRһF WKҩW EҥL QKѭQJ U} UjQJ EҥQ VӁ WuP ÿѭӧF QKӳQJ QJXӗQ FҧP KӭQJ PӟL WURQJ F{QJ YLӋF 6ӵ FDQ ÿҧP Yj WtQK PLQK EҥFK FӫD EҥQ VӁ WUX\ӅQ FҧP KӭQJ FKR FiF JLiR YLrQ NKiF WKRiW NKӓL OӕL PzQ Wѭ GX\ FӫD Kӑ 1KӳQJ ViQJ NLӃQ Yj ÿәL PӟL VӁ S KiW WULӇQ PҥQK PӁ WURQJ FiF WUѭӡQJ KӑF Pj JLiR YLrQ ÿѭӧF Wӵ GR WKҩW EҥL

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

04:

+¡\ NL¦Q QKĒQ YłL PŌF WL¦Xw

Yj ÿӯQJ EDR JLӡ ÿӇ PҩW PөF WLrX FӫD EҥQ +ҫX KӃW FiF JLiR YLrQ ÿӅX JһS QKӳQJ KӑF VLQK Fi ELӋW KRһF Fy YҩQ ÿӅ YӅ KjQK YL *LiR YLrQ VӁ GӉ GjQJ SKjQ QjQ YӅ KӑF VLQK WURQJ SKzQJ KӝL ÿӗQJ SKzQJ JLiR YLrQ WҥL EjQ ăQ WUѭD ӣ KjQK ODQJ KRһF WKұP FKt WҥL FiF FXӝF KӑS FӫD JLiR YLrQ +m\ NLrQ WUu YӟL FRQ ÿѭӡQJ JLҧQJ Gҥ\ Km\ ÿӗQJ FҧP Yj FKLD Vҿ YӟL KӑF VLQK *LiR YLrQ FҫQ KLӇX UҵQJ FiF KjQK YL NK{QJ WKtFK KӧS Oj PӝW ELӇX KLӋQ FӫD KRjQ FҧQK NKiFK TXDQ Yj FKӫ TXDQ ӣ ErQ WURQJ KRһF ErQ QJRjL WUѭӡQJ KӑF Pj KӑF VLQK ÿDQJ SKҧL ÿӕL PһW 7KiL ÿӝ FӫD EҥQ ÿӕL YӟL QKӳQJ KӑF VLQK Fi ELӋW VӁ Fy VӭF ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ FiF JLiR YLrQ NKiF 6ӵ NLrQ QKүQ FӫD EҥQ YӟL QKӳQJ ÿӭD WUҿ Qj\ PӝW FiFK Y{ WuQK ÿm QKҳF QKӣ JLiR YLrQ NKiF YӅ QKӳQJ JLi WUӏ WKӵF Vӵ TXDQ WUӑQJ WURQJ FXӝF VӕQJ ± WҥR QrQ Vӵ NKiF ELӋW WURQJ FXӝF VӕQJ FӫD QKӳQJ ÿӭD WUҿ

05:

+¡\ VĸQJ W¨FK FŘF

QJD\ Fҧ NKL ÿӕL PһW YӟL QJKӏFK FҧQK &K~QJ WD ÿӅX Fy QKӳQJ QJj\ NKy NKăQ Yj PӝW Vӕ WUѭӡQJ KӧS GѭӡQJ QKѭ NKLӃQ FK~QJ WD NK{QJ FzQ FK~W ÿӝQJ OӵF QjR 1ө FѭӡL Vӵ OҥF TXDQ Oj ÿLӅX Pj PӛL JLiR YLrQ QrQ QJKƭ ÿӃQ +m\ Fӕ JҳQJ WuP UD PӝW FiFK ÿӇ QKҳF QKӣ EҧQ WKkQ Yj FiF ÿӗQJ QJKLӋS YӅ QKӳQJ WKӱ WKiFK FӫD F{QJ YLӋF Yj FXӝF VӕQJ 6ӵ OҥF TXDQ FǊQJ Fy VӭF ODQ WUX\ӅQ PҥQK PӁ 1ăQJ OѭӧQJ WtFK FӵF EҥQ PDQJ ÿӃQ OjP YLӋF PӛL QJj\ VӁ QkQJ FDR WLQK WKҫQ FӫD QKӳQJ QJѭӡL [XQJ TXDQK 6X\ QJKƭ FӫD JLiR YLrQ YӅ QKӳQJ WULӇQ YӑQJ WtFK FӵF VӁ WҥR UD QăQJ OѭӧQJ WtFK FӵF WURQJ WUѭӡQJ Yj Fy WKӇ WiF ÿӝQJ ÿӃQ Fҧ QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ OLrQ TXDQ 1͇X E̩Q Oj P͡W JLiR YLrQ WURQJ $'1 FͯD E̩Q ÿDQJ PDQJ V̽Q P͡W Vͱ P͏QK ÿ͋ W̩R QrQ V͹ NKiF EL͏W *LiR YLrQ WK˱ͥQJ QK̵Q WKͱF ÿ˱ͫF V͹ NKiF EL͏W Pj PuQK W̩R UD YͣL K͕F VLQK QK˱QJ ÿͳQJ EDR JLͥ TXrQ V͹ NKiF EL͏W E̩Q ÿDQJ W̩R UD YͣL F̫ ÿ͛QJ QJKL͏S Yj F͡QJ ÿ͛QJ WU˱ͥQJ K͕F 1KͷQJ Ju JLiR YLrQ QyL Yj OjP KjQJ QJj\ Vͅ Y˱ͫW TXD NK{QJ JLDQ OͣS K͕F Yj WK͹F V͹ KuQK WKjQK QrQ YăQ KyD FͯD WU˱ͥQJ K͕F &iF JLi WU͓ WKiL ÿ͡ Yj KjQK YL Pj E̩Q PDQJ ÿ͇Q P{L WU˱ͥQJ OjP YL͏F Fy WK͋ WUX\͉Q F̫P KͱQJ FKR ÿ͛QJ QJKL͏S FͯQJ F͙ FiF JLi WU͓ F͙W O}L FͯD WU˱ͥQJ Yj WăQJ F˱ͥQJ Q͟ O͹F W̵S WK͋ FͯD W̭W F̫ P͕L QJ˱ͥL ĈL͉X OjP FKR W̯P QKuQ Vͱ P͏QK FͯD WU˱ͥQJ WUͧ WKjQK KL͏Q WK͹F

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

NK{QJ JL̵W PuQK P̷W WUͫQ QJ˱ͫF P͛P Ki K͙F G͹QJ WyF Ji\ WKu FǊQJ Vͅ F˱ͥL WK̻QJ YjR P̿W W{L Yj QyL U̹QJ W{L ÿm TXi ̫R W˱ͧQJ Yj YL͋Q Y{QJ &ǊQJ Fy WK͋ %̩Q Y̳Q Fy WK͋ JLͷ TXDQ ÿL͋P FͯD PuQK FǊQJ QK˱ W{L Y̳Q ÿDQJ QJRDQ F͙ YͣL VX\ QJKƭ FͯD W{L 7URQJ O~F JLiR GͭF ÿDQJ KRDQJ PDQJ K͟Q OR̩Q ÿDQJ QJKL QJͥ ÿ̫R ÿLrQ YͣL QKͷQJ NL͏Q WͭQJ VFDQGDO F̩QK WUDQK WtQK WRiQ YͣL QKͷQJ OͥL FK͑ WUtFK SKr SKiQ WKDQK PLQK U͛L [LQ O͟L U͛L ÿ͝ O͟L « WKu W{L O̩L WK̭\ U̹QJ PuQK WK̵W PD\ P̷Q 7{L WK̭\ PuQK PD\ P̷Q Yu ÿ˱ͫF J̿S Yj OjP YL͏F YͣL FiF ÿ͛QJ QJKL͏S Oj FiF WK̯\ F{ JLiR Yj ÿD SK̯Q K͕ ÿ͉X Oj QKͷQJ *,È2 9,Ç1 75Ç1 &̪ 78<͎7 9ͤ,

ĈӗQJ QJKLӋS Pj W{L QyL ÿӃQ Oj PӝW F{ JLiR ÿm Gҥ\ KӑF VLQK YӁ SRVWHU WUrQ QӅQ ÿҩW NK{QJ Fy JLҩ\ PjX FKҷQJ Fy E~W Gҥ F{ ÿm Gҥ\ FiF FRQ G QJ TXH WUH WKD\ FKR Fӑ PjX ÿӇ YӁ OrQ QKӳQJ ê WѭӣQJ Pj FRQ ÿDQJ WѭӧQJ KuQK WURQJ ÿҫX Ĉy Oj PӝW WKҫ\ JLiR ӣ +ұX *LDQJ PXӕQ PDQJ QKӳQJ FXӕQ ViFK FKR WUҿ FRQ EҵQJ YLӋF Oҩ\ QKӳQJ ӕQJ WUH FXӕQ QKӳQJ FXӕQ ViFK YjR

9ś 1+Ɖ1* 1*Ĺŷ, *,ô2 9,ó1 78<š7 9ŷ,w

'̩\ K͕F Oj P͡W ÿ̿F kQ Oj P͡W PyQ TXj FͯD FX͡F V͙QJ ± 1JKH ÿ͇Q ÿk\ Q͇X E̩Q

ÿy Yj WUHR OrQ Fk\ EjQJ QѫL WUѭӟF VkQ WUѭӡQJ ÿӇ OǊ WUҿ Fy ViFK ÿӑF Pj NK{QJ SKҧL OHR OrQ WҫQJ 5ӗL FǊQJ WKҫ\ JLiR ҩ\ ÿm VӱD OҥL FKLӃF [H Ez FǊ ÿӇ FiW VӓL ӣ JyF VkQ WUѭӡQJ WKjQK PӝW WKѭ YLӋQ OѭX ÿӝQJ FKR KӑF VLQK PӛL JLӡ UD FKѫL &ǊQJ Fy NKL Oj QKӳQJ WkP Vӵ FӫD PӝW ÿӗQJ QJKLӋS YӅ YLӋF ÿһW Y{ Oê FӫD FKtQK ÿӗQJ QJKLӋS ÿӇ FRQ Fy ÿѭӧF PӝW FK~W QLӅP WLQ YjR FXӝF VӕQJ Yj QKӳQJ ÿLӅX WӕW ÿҽS

7iR *LiR 'ͭF

FKӏ ÿm Qӛ OӵF QKѭ WKӃ QjR ÿӇ EҧR YӋ KӑF VLQK WUѭӟF Vӵ iS

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

7{L QKұQ WKҩ\ G Kӑ Oj DL ӣ ÿkX G Kӑ Fy Gҥ\ WUѭӡQJ F{QJ KD\ WUѭӡQJ TXӕF WӃ G Kӑ Fy ӣ WKjQK WKӏ KD\ FiF Y QJ NKy NKăQ G Kӑ Fy ÿDQJ SKҧL ÿӕL GLӋQ YӟL QKӳQJ iS OӵF QKӳQJ EӝQ EӅ OR WRDQ ÿӃQ WKӃ QjR FӫD FXӝF VӕQJ WKu WURQJ Kӑ ÿӅX Fy QKӳQJ ÿһF ÿLӇP FKXQJ GӉ GjQJ QKұQ UD

+ӑ ± FiF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL NK{QJ SKҧL

NKL KLӇX UҵQJ NK{QJ SKҧL O~F QjR KӑF VLQK

O~F QjR FǊQJ Fy QKӳQJ EjL JLҧQJ [XҩW VҳF

FǊQJ VҹQ VjQJ ÿӇ KӑF

ÿѭӧF WX\rQ GѭѫQJ WURQJ FiF Nu WKL JLiR

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL KLӇX ÿѭӧF VӭF

YLrQ JLӓL FҩS WKjQK SKӕ KD\ ÿѭӧF F{QJ

PҥQK FӫD Vӵ NӃW QӕL JLӳD FRQ QJѭӡL YӟL

QKұQ Oj FKLӃQ Vƭ WKL ÿXD FiF FҩS 1KѭQJ

FRQ QJѭӡL GR ÿy Kӑ OһQJ OӁ PLӋW PjL [k\

Kӑ OX{Q Fy PӕL TXDQ KӋ WӕW QKҩW YӟL KӑF

GӵQJ PӕL TXDQ KӋ YӟL KӑF VLQK FӫD PuQK

VLQK FӫD PuQK

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL .+Ð1* [XҩW

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL KLӇX UҵQJ YLӋF WҥR

KLӋQ ӣ WURQJ OӟS KӑF ÿӇ OjP YLӋF « Kӑ

GӵQJ P{L WUѭӡQJ KӑF WұS WtFK FӵF Oj ÿLӅX

[XҩW KLӋQ FKR 1+Ӳ1* ĈӬ$ 75Ҿ 'ҥ\

NLӋQ WLrQ TX\ӃW FKR YLӋF Gҥ\ PӝW ÿӭD WUҿ

KӑF YӟL Kӑ Oj PӝW QLӅP ÿDP Pr ± NK{QJ

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL FǊQJ UҩW TXDQ WkP

SKҧL Oj PӝW F{QJ YLӋF

ÿӃQ KҥQK SK~F Yj QLӅP YXL FӫD PӛL ÿӭD

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL KLӇX ÿѭӧF ³TX\

WUҿ WURQJ OӟS KӑF 9ӟL Kӑ KӑF WұS SKҧL Oj

WҳF YjQJ´ GjQK FKR FiF QKj JLiR GөF 'ҥ\

PӝW FXӝF KjQK WUuQK FӫD QKӳQJ WUҧL

FKR PӑL KӑF VLQK QKѭ FiFK Pj EҥQ PXӕQ

QJKLӋP PӟL F QJ YӟL QLӅP YXL WKtFK

Gҥ\ FKR FRQ FӫD PuQK

.KL PӝW EjL KӑF NK{QJ WKHR ÿ~QJ NӃ

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL NK{QJ Fy Nu YӑQJ

KRҥFK KD\ Eӏ WKҩW EҥL FiF JLiR YLrQ WX\ӋW

QKҩW ÿӏQK SKҧL JLjQK FKLӃQ WKҳQJ WURQJ

YӡL NK{QJ QKuQ YjR EҩW Fӭ ÿLӅX Ju NKiF

³WUұQ FKLӃQ´ YӟL QJѭӡL KӑF +ӑ KLӇX UҵQJ

Pj QKuQ WKҷQJ YjR JѭѫQJ ÿӇ QKұQ WUiFK

QӃX PӝW WUұQ FKLӃQ [ҧ\ UD WURQJ OӟS KӑF

QKLӋP YӅ EҧQ WKkQ Pj NK{QJ ÿә OӛL FKR

VӁ NK{QJ Fy DL Oj QJѭӡL WKҳQJ FXӝF

ÿӭD WUҿ KD\ EҩW Nu PӝW ÿLӅX NLӋQ NKiFK

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL ÿӏQK QJKƭD WKjQK

TXDQ QjR

F{QJ FӫD Kӑ EҵQJ Vӵ WKjQK F{QJ FӫD KӑF

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL OX{Q OX{Q ÿӃQ OӟS

VLQK +ӑ KLӇX F{QJ YLӋF Kӑ OjP NK{QJ

VӟP FKXҭQ Eӏ QKӳQJ FKL WLӃW G Oj QKӓ

SKҧL Oj Yu YLӋF JLҧQJ Gҥ\ « Pj Yu TXi

QKҩW OX{Q VҹQ VjQJ PӑL WKӭ ÿӇ JLӡ KӑF Fy

WUuQK KӑF WұS

WKӇ EҳW ÿҫX « QKѭQJ Kӑ FǊQJ UҩW WKӵF WӃ

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

*LiR YLrQ WX\ӋW YӡL NK{QJ ÿѭӧF ÿR ÿӃP

KjQK WUuQK FӫD QKӳQJ WKӱ WKiFK QJKӅ QJKLӋS

ÿiQK JLi EҵQJ FiF JLiR iQ KD\ NӃ KRҥFK EjL

ÿӇ Kӑ WUѭӣQJ WKjQK KѫQ

KӑF FӫD Kӑ « Pj ÿѭӧF ÿӏQK QJKƭD EӣL QLӅP

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL OX{Q WLQK WӃ Yj QKҥ\

ÿDP Pr WkP KX\ӃW Yj QKӳQJ JLi WUӏ Kӑ ÿDQJ

FҧP YӟL PӑL Vӵ NKiF ELӋW [ҧ\ UD WURQJ OӟS

WҥR GӵQJ Yj WKHR ÿXәL

KӑF FӫD Kӑ

1KӳQJ JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL OX{Q GjQK WUӑQ

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL NK{QJ WUӣ QrQ WX\ӋW

YҽQ Vӵ KLӋQ GLӋQ FӫD Kӑ WURQJ OӟS KӑF FKR

YӡL PӝW FiFK QJүX QKLrQ +ӑ WUӣ QrQ WX\ӋW

QKӳQJ ÿӭD WUҿ &Kӭ NK{QJ SKҧL Oj NӃ KRҥFK

YӡL Yu Kӑ NK{QJ FKӍ PXӕQ OjP JLiR YLrQ

EjL KӑF FiF QӝL TX\ KD\ NKRҧQ WLӅQ OѭѫQJ

³WӕW´ Pj FzQ PXӕQ Oj QJѭӡL WKҫ\ ³WX\ӋW

ÿѭӧF QKұQ KjQJ WKiQJ

YӡL´

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL VӁ GjQK PӝW SKҫQ

7ҩW Fҧ JLiR YLrQ ÿӅX Fy QKӳQJ QJj\ WӗL WӋ

WKӡL JLDQ YjR P D Kq Qj\ ÿӇ QJKƭ YӅ FiFK ÿӇ

1KѭQJ FiF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL NK{QJ EDR

FҧL WKLӋQ EjL KӑF YjR QăP VDX +ӑ VӁ WuP

JLӡ Eӏ PҩW QLӅP WLQ +ӑ VӁ Wӯ FKӕL [HP Eӝ

NLӃP QKӳQJ FXӕQ ViFK KD\ QKӳQJ NKyD KӑF

SKLP WUX\ӅQ KuQK Yu NK{QJ PXӕQ OjP JLҧP

PӟL ÿӇ QkQJ FDR WUuQK ÿӝ ÿӇ WuP NLӃP QKӳQJ

ÿL QăQJ OѭӧQJ WtFK FӵF WURQJ OӟS KӑF YjR

ÿLӅX PӟL Pҿ WURQJ F{QJ YLӋF JLҧQJ Gҥ\ KjQJ

QJj\ K{P VDX

QJj\ 7URQJ OӟS KӑF FӫD FiF JLiR YLrQ WX\ӋW

&iF JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL OX{Q WKHR ÿXәL

YӡL PӛL ÿӭD WUҿ NKL UӡL NKӓL OӟS KӑF ÿӅX

QKӳQJ FiFK WLӃS FұQ PӟL FKR PӝW EjL KӑF

FҧP WKҩ\ KjL OzQJ YӅ EҧQ WKkQ FK~QJ « Yu

+ӑ FǊQJ PRQJ PXӕQ QJѭӡL KӑF FӫD Kӑ GiP

JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL KLӇX UҵQJ Fy QKLӅX WKӭ ÿӅ

YѭӧW TXD QKӳQJ JLӟL KҥQ FӫD EҧQ WKkQ ÿӇ Fy

³Gҥ\´ KѫQ Oj ³Gҥ\´

ÿѭӧF QKӳQJ WUҧL QJKLӋP PӟL

*LiR YLrQ WX\ӋW YӡL NK{QJ EDR JLӡ Wӯ FKӕL QKӳQJ KӑF VLQK Kѭ Pj FRL ÿy QKѭ PӝW FKһQJ

&ҧP ѫQ FXӝF ÿӡL Yu ӣ WUrQ NKҳS ÿҩW QѭӟF Qj\ YүQ FzQ Y{ Vӕ QKӳQJ WKҫ\ F{ WX\ӋW YӡL QKѭ Yұ\ 1KӳQJ QJѭӡL VҹQ VjQJ PDQJ ÿDP Pr WkP KX\ӃW FӫD PuQK ÿӇ OjP F{QJ YLӋF NK{QJ QKLӅX QJѭӡL GiP OjP &y OӁ Yu WKӃ Pj FXӝF VӕQJ FӫD FK~QJ WD WUӣ QrQ ÿiQJ VӕQJ KѫQ .K{QJ ELӃW Fy SKҧL W{L Oj QJѭӡL TXi OҥF TXDQ KD\ NK{QJ QKѭQJ W{L WKҩ\ TXDQK W{L Fy UҩW QKLӅX FiF WKҫ\ F{ JLiR WX\ӋW YӡL 9ӟL QLӅP ÿDP Pr Vӵ QKLӋW WuQK Yj QKӳQJ Qӛ OӵF NK{QJ QJӯQJ Kӑ ÿDQJ WUX\ӅQ FҧP KӭQJ FKR W{L KjQJ QJj\ 9j W{L YүQ QJRDQ Fӕ FKR TXDQ ÿLӇP FӫD PuQK ³'Ҥ< +Ӑ& /¬ 0Ӝ7 ĈҺ& Æ1 ± 0Ӝ7 0Ï1 48¬ 0¬ &8Ӝ& 6Ӕ1* '¬1+ &+2 %Ҥ1 ´

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

78Ł1 /ş &Ɓ$ *,ô2 9,ó1 ĉ,ś8 Ĺ8 7,ó1 +,š8 75ĹŹ1* 1ó1 /ë0 &+2 *,ô2 9,ó1 0LWFK &HQWHU /r +̫L 7KDQK G͓FK

SKiW WULӇQ FKX\rQ P{Q

7URQJ WXҫQ YӯD TXD ÿm UҩW QKLӅX QKӳQJ Vӵ WUDR WһQJ ÿҫ\ ê QJKƭD ÿm GLӉQ UD 1KӳQJ Wә FKӭF Wӯ WKLӋQ WjL WUӧ QKӳQJ EӳD ÿLӇP WkP Yj ăQ WUѭD %DQ OmQK ÿҥR WUѭӡQJ KӑF WUDR TXj +jQJ WULӋX KӑF VLQK Wӵ WD\ OjP QKӳQJ WҩP WKLӋS ÿiQJ \rX GjQK WһQJ QKӳQJ JLiR YLrQ Pj FK~QJ QJѭӥQJ Pӝ Ĉk\ Oj PӝW WUX\ӅQ WKӕQJ WX\ӋW YӡL Oj Fѫ KӝL ÿӇ FKR FiF EұF SKө KX\QK Yj OmQK ÿҥR QKj WUѭӡQJ JKL QKұQ WiF ÿӝQJ WtFK FӵF FӫD JLiR YLrQ OrQ WUҿ EҵQJ FiFK FKR SKpS WUҿ Fy Fѫ KӝL ÿѭӧF WKӇ KLӋQ OzQJ ELӃW ѫQ ÿӃQ QKӳQJ QJѭӡL Fy WҫP ҧQK KѭӣQJ OӟQ ÿӃQ FXӝF ÿӡL FӫD FK~QJ ĈӕL YӟL OmQK ÿҥR QKj WUѭӡQJ NKHQ QJӧL Yj ÿӝQJ YLrQ JLiR YLrQ Oj PӝW SKҫQ TXDQ WUӑQJ FӫD F{QJ WiF TXҧQ Oê WUѭӡQJ KӑF Yj F{QJ YLӋF Qj\ QrQ ÿѭӧF GLӉQ UD WKѭӡQJ [X\rQ KѫQ WURQJ QăP &y QKLӅX OmQK ÿҥR ÿm OjP ÿLӅX Qj\ UҩW WӕW Yu Kӑ KLӇX UҵQJ QKӳQJ OӡL NKHQ QJӧL WX\ QKӓ Fy WKӇ PDQJ OҥL ÿӃQ QKӳQJ ÿLӅX WӕW ÿҽS WX\ӋW YӡL 1JѭӧF OҥL FǊQJ Fy QKӳQJ QKj OmQK ÿҥR WKұW ÿiQJ EXӗQ OҥL NK{QJ WKӇ WKӇ KLӋQ ÿѭӧF Vӵ WLQ WѭӣQJ ÿӝQJ YLrQ NKtFK OӋ G FKӍ PӝW FK~W YӟL JLiR YLrQ FӫD PuQK Yj QKѭ WKӃ Fy QJKƭD Kӑ ÿm WKҩW EҥL WURQJ YLӋF WҥR ÿӝQJ OӵF FKR JLiR YLrQ ;XQJ TXDQK WXҫQ OӉ W{Q YLQK JLiR YLrQ Fy tW QKҩW ÿLӅX Pj KLӋX WUѭӣQJ Fy WKӇ OjP ÿӇ WKӇ KLӋQ Vӵ ÿӝQJ YLrQ NKtFK OӋ FKR QKӳQJ JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL WURQJ WUѭӡQJ FӫD PuQK

7ĈR ÖLĨX NLĮQ ÖĪ JL R YL¦Q

+LĪX UĘQJ WKńL JLDQ FŎD

7UŊ JL²S QKĖP ÖĦQ

O P YLĮF YłL QKŖQJ ÖĺQJ

JL R YL¦Q UČW F JL WUĲ

PŌF WL¦X FŌ WKĪ

1KӳQJ JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL [ӭQJ ÿiQJ

+LӇX UҵQJ NK{QJ JLӕQJ QKѭ KҫX KӃW

*LiR YLrQ FҫQ Vӵ WUӧ JL~S NKiF QKDX

ÿѭӧF OjP F QJ YӟL QKӳQJ ÿӗQJ QJKLӋS

FKX\rQ JLD FiF JLiR YLrQ NK{QJ Fy

W \ YjR WKӡL ÿLӇP 7URQJ NKL JLiR YLrQ

WK{QJ PLQK FKăP FKӍ WKkQ WKLӋQ

TX\ӅQ Wӵ FKӫ WKӡL JLDQ ELӇX FӫD Kӑ

PӟL Fy WKӇ FҫQ WUӧ JL~S ÿӇ QӝS QKӳQJ

QKӳQJ QJѭӡL JL~S ODQ WӓD QJXӗQ QăQJ

' EұQ UӝQ QKѭQJ tW QKҩW KLӋX

JLiR iQ WURQJ WXҫQ KRһF WKiQJ F QJ O~F

OѭӧQJ Yj Vӵ OҥF TXDQ ÿӃQ F{QJ YLӋF Pj

WUѭӣQJ YүQ Fy WKӇ TX\ӃW ÿӏQK NKL QjR

YӟL YLӋF EҥQ FҫQ SKҧL [HP [pW Yj QKұQ

Kӑ OjP .KL QJѭӡL KLӋX WUѭӣQJ WKҩW EҥL

ÿL YӋ VLQK NKL QjR WKu WUҧ OӡL HPDLO

[pW WKu PӝW Vӕ JLiR YLrQ NKiF VӁ FҫQ

WURQJ YLӋF JLӳ WLQK WKҫQ FKR QKӳQJ

NKL QjR WKu ÿL NLӇP WUD WuQK KuQK FiF

EҥQ ӣ WURQJ OӟS KӑF Yj WUӧ JL~S Kӑ JLҧL

QJѭӡL ÿDQJ JLҧQJ Gҥ\ WUӵF WLӃS ӣ

OӟS« *LiR YLrQ WKu NKiF Kӑ Eӏ KҥQ

TX\ӃW YҩQ ÿӅ YӅ KjQK YL KӑF VLQK KRһF

WUѭӡQJ PuQK ± JLiR YLrQ Fѫ KӳX KD\

FKӃ EӣL OӏFK KӑF FӫD KӑF VLQK FiL Pj

JyS ê YӅ FKӫ ÿӅ Pj Kӑ WUuQK Ej\ WUѭӟF

WKӍQK JLҧQJ ± YăQ KyD JLҧQJ Gҥ\ WURQJ

OjP FKR WKӡL JLDQ WUӣ QrQ TXê JLi YӟL

WRjQ WKӇ KӝL ÿӗQJ JLiR GөF QKj WUѭӡQJ

WUѭӡQJ KӑF VӁ Eӏ PDL PӝW Yj QKӳQJ

JLiR YLrQ 7KӵF KLӋQ .K{QJ ĈӧL

ĈӝQJ YLrQ JLiR YLrQ EҵQJ FiFK KLӇX Yj

JLiR YLrQ WX\ӋW YӡL VӁ tW Fy NKҧ QăQJ ӣ

+m\ VҳS [ӃS KӧS Oê FiF EXәL KӑS KӝL

WKӯD QKұQ QKX FҫX Fi QKkQ FӫD Kӑ

OҥL +m\ GjQK WһQJ OӡL NKHQ QJӧL Kӑ

ÿӗQJ JLiR YLrQ NK{QJ ³ăQ JLDQ´ WKӡL

NK{QJ iS ÿһW UҵQJ WҩW Fҧ Kӑ FҫQ JL~S

FKR QKӳQJ Ju EҥQ ÿiQK JLi YӅ Kӑ Yj

JLDQ Yj FRL WUӑQJ Vӵ Fӕ JҳQJ WKX [ӃS

F QJ PӝW ÿLӅX JLӕQJ QKDX F QJ O~F

FǊQJ QKѭ JKL QKұQ WKjQK TXҧ Kӑ OjP

WKӡL JLDQ FӫD JLiR YLrQ

QJKLĮS WX\ĮW YńL

FKR WUѭӡQJ PuQK

*LiR YLrQ Wͳ JyF ÿ͡ TXDQ ÿL͋P FͯD PuQK WKu Fy QKͷQJ Y̭Q ÿ͉ QjR NKiF Pj KL͏X WU˱ͧQJ F̯Q WL͇S WͭF ÿ͋ ÿ͡QJ YLrQ JLiR YLrQ NK{QJ" 7UrQ ÿk\ Oj ê NL͇Q FͯD P͡W JLiR YLrQ J͵L ÿ͇Q FK~QJ WD .LQK QJKL͏P FͯD E̩Q WURQJ YL͏F W̩R ÿ͡QJ O͹F FKR JLiR YLrQ Oj Ju Km\ FKLD V̓ F QJ FK~QJ W{L

ÕĹNG G G N

I ÁO

CĿ

ZHEVLWH WDRJLDRGXF YQ

VIÊN

&Ŀ1* ÕĹ1* GIÁO VIÊN

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

7É, /º *,Á2 9,À1 .+É1* 3+ĉ, /º 1+º 48ĉ1 / w 7ć, 6$2 9đ1 &č1 &È .ÿ 1ý1* 48ĉ1 / /Ł3 +ĳ& 7ķ7"

4X̫Q Oê OͣS K͕F Fy WK͋ NK{QJ SK̫L Oj P͡W WKX̵W QJͷ E̩Q WK˱ͥQJ QJKH WK̭\ WURQJ FiF FK˱˯QJ WUuQK ÿjR W̩R ͧ WU˱ͥQJ ÿ̩L K͕F 0̿F G K̯X K͇W P͕L QJ˱ͥL WURQJ ÿy EDR J͛P F̫ E̫Q WKkQ W{L ÿ͉X WK̭\ U̹QJ Qy ṶW F̯Q WKL͇W QK˱QJ G˱ͥQJ QK˱ JLiR YLrQ NK{QJ Fy ÿͯ WKͥL JLDQ ÿ͋ Q̷P ÿ˱ͫF Qy WU˱ͣF NKL W͙W QJKL͏S +͕F FiFK TX̫Q Oê OͣS K͕F WK͹F V͹ Oj P͡W WKiFK WKͱF YͣL FiF E̩Q VLQK YLrQ V˱ SK̩P Yj 7iF JL̫ 686$1 9(51(5

1JX\͍Q +ͷX /RQJ G͓FK

K͕ FK͑ FKtQK WKͱF ÿ͙L GL͏Q YͣL Qy NKL K͕ WUͧ WKjQK JLiR YLrQ Yj E˱ͣF FKkQ YjR OͣS K͕F 1K˱QJ YL͏F TX̫Q Oê OͣS K͕F OL͏X Fy WK͹F V͹ TXDQ WU͕QJ NK{QJ" 7UrQ WK͹F W͇ FiF JLiR YLrQ JL͗L Fy OX{Q Fy QKͷQJ OͫL WK͇ ÿ͡F ÿiR WURQJ YL͏F TX̫Q Ot K͕F VLQK

Fำ QJ รฟำ QJ JLiR YLrQ

*LางQJ Gาฅ\ KLำ X TXาง Oj Nำ W TXาง รฟาซX WLrQ FำซD YLำ F TXางQ Oรช Oำ S Kำ F Wำ W 4XางQ Oรช Oำ S Kำ F Wำ W Fy WKำ NK{QJ รฟางP EางR YLำ F JLางQJ Gาฅ\ KLำ X TXาง QKัญQJ Vำ WาฅR UD P{L WUัญำกQJ QัซL Pj YLำ F JLางQJ Gาฅ\ Wำ W Yj KLำ X TXาง Fy WKำ [าง\ UD +m\ WัญำฃQJ WัญำงQJ Pำ W Oำ S Kำ F QัซL Kำ F VLQK รฟDQJ QyL FKX\ำ Q WUrX รฟ D PาฉW WาฑS WUXQJ NK{QJ FK~ รช /Lำ X Vำ Fy EDR QKLrX Kำ F VLQK Fy WKำ KLำ X รฟัญำงF Qำ L GXQJ EjL Kำ F"

+,ลก8 48ฤฝ

(+) *,ฤฝ1* 'ฤป<

1KัญQJ Yำ L Vำต TXางQ Oรช Oำ S Kำ F Wำ W QKำณQJ Kำ F VLQK รฟy Vำ FK~ รช WKDP JLD YjR FiF KRาฅW รฟำ QJ Yj Fำ JาณQJ WKX QKาฑQ WK{QJ WLQ Pj JLiR YLrQ WUuQK Ej\ .KL Fy รฟัญำงF รฟLำ X รฟy FK~QJ WD Vำ Oj QKำณQJ JLiR YLrQ KLำ X TXาง KัซQ +ำ F VLQK Vำ Kำ F Wำ W KัซQ Yj Kำ F Kำ L รฟัญำงF QKLำ X KัซQ ฤ Lำ X รฟy [XาฉW SKiW Wำฏ FiFK FK~QJ WD TXางQ Ot YาฑQ KjQK Pำ W Oำ S Kำ F

(-)

&รด& 9ฤฟ1 ฤ ล 9ล +รซ1+ 9,

*Lำ QJ QKัญ Gาฅ\ Kำ F Fy KLำ X TXาง TXางQ Oรช Oำ S Kำ F Wำ W Vำ NK{QJ ORาฅL WUำฏ FiF YาฉQ รฟำ KjQK YL QKัญQJ Qy Vำ OjP JLางP รฟiQJ Nำ FK~QJ 1y OjP JLางP Vำ Kำ F VLQK PาฉW WาฑS WUXQJ NK{QJ WKDP JLD Oำ S Kำ F 9j NKL Kำ F VLQK รฟัญำงF WKDP JLD Yj TXDQ WkP FางP JLiF Qj\ Vำ รฟัญำงF ODQ Wำ D +ำ F VLQK FำซD EาฅQ Vำ Eำ างQK KัญำฃQJ Yj Vำ WKDP JLD YjR TXi WUuQK Kำ F WาฑS 1JRjL UD YLำ F TXางQ Oรช Oำ S Kำ F Wำ W JL~S JLางP FiF YาฉQ รฟำ Yำ KjQK YL Kำ F VLQK OjP JLางP Vำ OัญำงQJ FiF SKLำ Q QKLำ X GR KjQK YL NK{QJ PRQJ PXำ Q Jk\ UD &iF YzQJ WUzQ WtFK FำตF FำซD KjQK YL Qj\ Vำ

6ฦ 7+ฤฟ7 9ลง1*

(:)

ODQ Wำ D Wฤ QJ OrQ Yj FiF างQK WLrX FำตF Vำ JLางP รฟL

1JD\ Fาง QKำณQJ JLiR YLrQ Wำ W QKาฉW Fว QJ Fy WKำ Nฦญ Qฤ QJ TXางQ Oรช Oำ S Kำ F Wำ W Vำ JL~S FiF Kำ F VLQK

Eำ OkP YjR WuQK WUาฅQJ รฟy KัซQ 9ำ L YLำ F TXางQ Oรช

NKy NKฤ Q WURQJ Kำ F WาฑS Pำ W FiFK KLำ X TXาง

Oำ S Kำ F Wำ W FางP [~F Yj WKiL รฟำ FำซD JLiR YLrQ Yำ

KัซQ 1KำณQJ NKy NKฤ Q Qj\ WKัญำกQJ [XาฉW SKiW Wำฏ

F{QJ YLำ F WURQJ Oำ S Kำ F Fว QJ Vำ รฟัญำงF FางL WKLำ Q

FiF YาฉQ รฟำ WURQJ Kำ F WาฑS Yj FiF YาฉQ รฟำ Yำ KjQK

F QJ Yำ L Vำต WKjQK F{QJ FำซD Kำ F VLQK *LiR YLrQ

YL 'R รฟy TXางQ Oรช Oำ S Kำ F FำซD EาฅQ Wำ W KัซQ Kำ F

tW WKาฉW Yำ QJ Yj FKiQ QางQ NKL Kำ F VLQK NK{QJ

VLQK Vำ Kำ F Wำ W KัซQ 9j NKL Kำ F VLQK FำซD EาฅQ Kำ F

WKDP JLD YjR FiF KRาฅW รฟำ QJ Kำ F WาฑS KRาปF Fy

WาฑS Gำ GjQJ KัซQ KLำ X TXาง JLางQJ Gาฅ\ FำซD EาฅQ Vำ

FiFK Fัญ [ำฑ NK{QJ รฟ~QJ 7ำฏ รฟy FKtQK JLiR YLrQ

OาฅL Wฤ QJ OrQ

1+ฦ 1* .+รป .+ฤฑ1

YLrQ Pำ L EาณW รฟาซX F{QJ YLำ F JLางQJ Gาฅ\ Fy WKำ Gำ

7521* +ลง& 7ล 3

&iF QJKLrQ FำญX รฟm FKำ UD UาตQJ FiF JLiR YLrQ Fy

รท7 +ฤท1

FางP WKาฉ\ WKาฉW Yำ QJ Yj WKLำ X NLrQ QKาฏQ *LiR

Fว QJ Fy Nฦญ Qฤ QJ JLDR WLำ S Wำ W KัซQ QkQJ FDR KLำ X TXาง JLางQJ Gาฅ\

%ฬฉQ Fy WKอ NK{QJ Fy QKLอ X NLอ Q WKอฑF Yอ TXฬซQ Oรช OอฃS Kอ F Yu Yฬต\ EฬฉQ Vอ Qอ OอนF รฟอ WuP KLอ X WURQJ WKอนF WLอ Q F{QJ YLอ F JLฬซQJ Gฬฉ\ ฤ Lอ X รฟy Vอ JL~S EฬฉQ WUอง WKjQK PอกW JLiR YLrQ JLอ L KหฏQ Yj JL~S Kอ F VLQK FอฏD EฬฉQ Kอ F WฬตS KLอ X TXฬซ KหฏQ 1JD\ Fฬซ NKL NKL Fy Vอน KหฑอฃQJ GฬณQ TXฬซQ Oรช OอฃS Kอ F Wอณ QKอทQJ JLiR YLrQ WUหฑอฃF WKu YLอ F QkQJ FDR NKฬซ Qฤ QJ TXฬซQ Ot OอฃS Kอ F YฬณQ Oj รฟLอ X TXDQ WUอ QJ 9u รฟLอ X Qj\ ฬซQK KหฑองQJ WUอนF WLอ S รฟอ Q KjQK YL FอฏD Kอ F VLQK Yj Nอ W TXฬซ Kอ F WฬตS FอฏD FK~QJ 1yL FiFK NKiF NKL EฬฉQ Oj PอกW JLiR YLrQ WKjQK F{QJ FอฏD EฬฉQ Vอ รฟหฑอซF TX\อ W รฟอ QK EองL FiFK EฬฉQ WLอ S FฬตQ Yj iS GอญQJ FiF Nฦญ Qฤ QJ TXฬซQ Oรช OอฃS Kอ F 9ฬต\ F{QJ Fอญ TXฬซQ Oรช OอฃS Kอ F TXDQ WUอ QJ QKฬญW FอฏD EฬฉQ Oj Ju" %ฬฉQ รฟm iS GอญQJ Qy WKjQK F{QJ Yj WKฬญW EฬฉL UD VDR" +m\ FKLD Vอ F QJ FK~QJ W{L

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

/ŉ, 7+ĥ &ō$ 0Ŀ7 *,Á2 9,À1 0Ł, 7iF JL̫ 0DWWKHZ 0 -RKQVRQ /r +̫L 7KDQK G͓FK 1ӃX EҥQ ÿӇ ê ÿӃQ FiF FXӕQ ViFK GjQK FKR JLiR YLrQ

JLҧQJ Gҥ\ FǊ ± QKѭQJ QKӳQJ ÿLӅX Qj\ KҫX QKѭ NK{QJ

PӟL EҥQ VӁ WKҩ\ KjQJ FKөF WURQJ Vӕ ÿy Fӭ ORҥL WKu

EDR JLӡ WUӣ WKjQK WLrX ÿӅ WUrQ FiF Wӡ EiR

Fy FXӕQ ӣ WUDQJ $PD]RQ Fy WLrX ÿӅ KRһF SKө ÿӅ

&kX FKX\ӋQ YӅ JLiR YLrQ PӟL FKӍ Oj PӝW FKLӅX 1y Oj

FKӭD Wӯ ³WӗQ WҥL´ KRһF FiF KuQK WKӭF FӫD Wӯ Qy %rQ

PӝW YҩQ ÿӅ QJKLrP WUӑQJ EӣL Yu OLrQ WөF Eӏ NǤ WKӏ GR

the

FҥQK ViFK FKR QKӳQJ GRRPVGD\ SUHSSHUV 1KӳQJ

QKӳQJ WKLӃX VyW FӫD PӝW QJѭӡL Fy WKӇ Jk\ ҧQK KѭӣQJ

QJѭӡL WKtFK FKXҭQ Eӏ FKR QJj\ WұQ WKӃ KRһF RXWGRRUV-

ÿӃQ FiF JLiR YLrQ PӟL NKiF FǊQJ QKѭ Oj F{QJ YLӋF FӫD

PHQ QKӳQJ QJѭӡL WKtFK KRҥW ÿӝQJ QJRjL WUӡL WKu

Kӑ &y PӝW PӕL WѭѫQJ TXDQ PҥQK PӁ Yj NK{QJ QJҥF

NK{QJ Fy WKӇ ORҥL QjR NKiF Vӱ GөQJ Wӯ WӗQ WҥL PӝW

QKLrQ JLӳD WLQK WKҫQ JLiR YLrQ WKҩS Yj KLӋX VXҩW KӑF

FiFK QKLӅX ÿӃQ QKѭ Yұ\

VLQK WKҩS +ѫQ QӳD FҧP JLiF ³FKѭD ÿӫ QăQJ OӵF´

6ӵ FăQJ WKҷQJ YӅ YҩQ ÿӅ VӕQJ VyW OLrQ WөF ҧQK KѭӣQJ

WKѭӡQJ [XҩW KLӋQ WURQJ FXӝF ÿҩX WUDQK QăP ÿҫX Fy WKӇ

ÿӃQ FiFK QKuQ QKұQ FӫD FӝQJ ÿӗQJ JLiR GөF ÿӕL YӟL

ҧQK KѭӣQJ QJKLrP WUӑQJ ÿӃQ FXӝF VӕQJ Fi QKkQ FӫD

QKӳQJ JLiR YLrQ PӟL &XӕL F QJ QKӳQJ Ju WKѭӡQJ

JLiR YLrQ PӟL Yj WUӣ WKjQK PӝW WURQJ QKӳQJ QJX\rQ

ÿѭӧF [iF ÿӏQK OҥL NK{QJ SKҧL Oj Nӻ QăQJ Yj ÿyQJ JyS

QKkQ FKtQK FӫD Wӹ OӋ JLiR YLrQ PӟL UӡL QJKӅ WURQJ QăP

FӫD Kӑ Pj Oj QKӳQJ WKӭ GX\ WUu ³VӕQJ VyW´ FӫD QJѭӡL

QăP ÿҫX WLrQ FӫD Vӵ QJKLӋS Fy WKӇ OrQ ÿӃQ

PӟL ÿy Oj QKӳQJ FXӝF ÿҩX WUDQK QKӳQJ QJj\ GjL Yj

0ӝW WURQJ QKӳQJ QJѭӡL Fӕ YҩQ Oê WѭӣQJ Oj FKtQK

QKӳQJ VDL OҫP

FK~QJ WD FK~QJ WD Fy WKӇ OjP ÿӇ JL~S FiF WKjQK YLrQ

%ҩW Fӭ DL ÿm Oj PӝW JLiR YLrQ PӟL ELӃW UҵQJ QKӳQJ

PӟL WKҩ\ UҵQJ Kӑ [ӭQJ ÿiQJ QKLӅX KѫQ FKӭ NK{QJ FKӍ

FXӝF ÿҩX WUDQK ÿiQJ Vӧ QKӳQJ VDL OҫP [ҩX Kә Yj

Oj YұQ OӝQ WURQJ FiF FXӝF ÿҩX WUDQK FӫD Kӑ &K~QJ WD

QKӳQJ QJj\ GjL NKӫQJ NKLӃS Oj PӝW SKҫQ TXDQ WUӑQJ

FҫQ FKR Kӑ QKuQ WKҩ\ QKӳQJ ÿyQJ JyS KLӋQ WҥL FӫD Kӑ

WURQJ QăP KRһF Fy WKӇ YjL QăP ÿҫX WLrQ 0ӝW EjL EiR

Yj FKR Kӑ WKҩ\ OjP WKӃ QjR ÿӇ WұQ GөQJ WKӃ PҥQK Yj

JҫQ ÿk\ FӫD Wӡ $WODQWLF JӑL Oj ³1ăP ÿҫX WLrQ JLҧQJ

OӧL WKӃ WӕW KѫQ

Gҥ\ Fy WKӇ JLӕQJ QKѭ WKӡL JLDQ WKӱ WKiFK PӝW QJKL

7URQJ WKӃ JLӟL FҧP [~F ÿҵQJ VDX YLӋF KӑF 7KRPDV

WKӭF ÿӇ WKDP JLD PӝW KӝL´ QyL YӅ FiFK JLiR YLrQ PӟL

1HZNLUN WKҧR OXұQ OjP WKӃ QjR KD\ WKұP FKt Fy PӝW

WKѭӡQJ Eӓ EӳD ăQ Yj JLҧP EӟW FXӝF VӕQJ Fi QKkQ FӫD

VӭF PҥQK ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ QjR Fy WKӇ WUX\ӅQ FKR FK~QJ

Kӑ [XӕQJ JҫQ QKѭ NK{QJ Fy Ju WURQJ Qӛ OӵF ÿӇ VLQK

WD Vӵ Wӵ WLQ ÿӇ YѭӧW TXD QKӳQJ EjL KӑF NKy NKăQ QKҩW

WӗQ

FӫD FXӝF VӕQJ Yj Qy FKӍ UD UҵQJ FiF JLiR YLrQ PӟL

7URQJ NKL ÿy FKӍ Oj PӝW SKҫQ FӫD FkX FKX\ӋQ PӛL

WKѭӡQJ [X\rQ PDQJ OҥL PӝW Vӕ ÿLӇP PҥQK Yj Fy PӝW

QăP JLiR YLrQ PӟL OjP QKLӅX KѫQ Oj YLӋF ӣ OҥL OӟS KӑF

Vӕ OӧL WKӃ KѫQ FiF JLiR YLrQ NǤ FӵX JL~S Kӑ ÿLӅX

PXӝQ Yj YұQ OӝQ ÿӇ WuP NLӃP FiFK NLӇP VRiW OӟS KӑF

KѭӟQJ WKRiW NKӓL FiF FXӝF KӛQ ORҥQ FӫD QKӳQJ QăP

+ӑ WҥR UD ÿәL PӟL NӃW QӕL WUX\ӅQ FҧP KӭQJ FKR KӑF

ÿҫX WLrQ

VLQK FǊQJ QKѭ ÿHP KѫL WKӣ PӟL YjR FKѭѫQJ WUuQK

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

F F

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

Õ,ĩ0 0ć1+ 7+ąŃ1* 7+ċ< *,Á2 9,À1 0Ł, /8É1 0$1* Õĥ1 7ąŅ1* 0Ł,

7XҫQ WUѭӟF PӝW ÿӗQJ QJKLӋS WkP Vӵ YӟL W{L UҵQJ DQK ѭӟF PuQK Fy WKrP QKLӅX JLiR YLrQ PӟL WURQJ Wә Eӝ P{Q FӫD PuQK Yu WKHR Vӵ KLӇX ELӃW FӫD WKҫ\ WKu QKyP FӫD WKҫ\ WKѭӡQJ [X\rQ WKҧR

OXұQ ÿӇ ÿәL PӟL ± QKLӅX KѫQ FiF Wә NKiF Ĉk\ Oj PӝW ÿLӇP Pj W{L ÿm QJKH WUѭӟF ÿk\ Yj Qy FKR WKҩ\ PӝW VӭF PҥQK FӕW O}L FKR QKLӅX JLiR YLrQ PӟL +ӑ PDQJ OҥL QKӳQJ ê WѭӣQJ PӟL Pҿ 9t Gө PӝW JLiR YLrQ WLӃQJ $QK PӟL WҥL WUѭӡQJ FӫD W{L WKҩ\ UҵQJ NǤ WKL 6$7 PӟL \rX FҫX

*,Á2 9,À1 0Ł, &È 48$1 Õ,ĩ0 0Ł,

KӑF VLQK SKҧL Fy PӝW Vӵ KLӇX ELӃW VkX VҳF YӅ

& QJ YӟL QKӳQJ ê WѭӣQJ PӟL JLiR YLrQ PӟL Fy

K QJ ELӋQ Yj WKX\ӃW SKөF KѫQ VR YӟL FiF SKLrQ

WKӇ Vӱ GөQJ TXDQ ÿLӇP PӟL Pҿ FӫD Kӑ ÿӇ [iF ÿӏQK

EҧQ WUѭӟF ĈӇ FҧL WKLӋQ Vӵ KLӇX ELӃW FӫD KӑF VLQK

QKӳQJ NKRҧQJ FiFK Pj QKӳQJ QJѭӡL WURQJ PӝW

YӅ QKӳQJ YҩQ ÿӅ Qj\ WKҫ\ ÿm WҥR UD PӝW QJj\

WUѭӡQJ KӑF NK{QJ WKӇ QKuQ WKҩ\ 7URQJ QăP ÿҫX

KӝL WҥL WUѭӡQJ ± GӵD WUrQ EҧQ %$+)HVW YXL QKӝQ

WLrQ JLҧQJ Gҥ\ W{L ÿm OjP YLӋF WҥL PӝW QJ{L WUѭӡQJ

± QѫL KӑF VLQK SKҧL WUDQK OXұQ QKӳQJ JLҧ WKX\ӃW

QKӓ ӣ ÿy Fy PӝW Vӕ FkX OҥF Eӝ WKӇ WKDR QKѭQJ

QJӟ QJҭQ Vӱ GөQJ FiF Nӻ WKXұW K QJ ELӋQ Yj

WKLӃX Vӵ JLiP ViW 9LӋF TXҧQ Oê ÿyQJ PӝW YDL WUz

WKX\ӃW SKөF

OӟQ WURQJ Vӵ SKiW WULӇQ FӫD W{L Yj WKӵF WӃ Oj QKj

é WѭӣQJ Qj\ Oj PӝW FҧP JLiF QJD\ OұS WӭF Yj Fy

WUѭӡQJ NK{QJ Fy PӝW QKyP QjR TXi NLQK NKӫQJ

KӑF VLQK Vӱ GөQJ FiF Nӻ WKXұW QKѭ SDWKRV PӝW

QrQ W{L TX\ӃW ÿӏQK EҳW ÿҫX YӟL PӝW QKyP

WURQJ ED SKѭѫQJ WKӭF WKX\ӃW SKөF WURQJ JLDR

7URQJ YzQJ KDL QăP ÿӝL EyQJ W{L TXҧQ Oê WUӣ

WLӃS MX[WDSRVLWLRQ VҳS ÿһW Yj FҩX WU~F VRQJ

WKjQK FkX OҥF Eӝ OӟQ QKҩW WURQJ WUѭӡQJ YӟL KѫQ

VRQJ ӣ PӭF ÿӝ Pj W{L FKѭD EDR JLӡ FKӭQJ NLӃQ

PӝW SKҫQ Wѭ KӑF VLQK ÿDQJ OX\ӋQ WұS FKҥ\ QKҧ\

WUѭӟF ÿk\

QpP KjQJ QJj\ WUrQ VkQ QҵP WURQJ QKyP FӫD W{L Yj NKL W{L UӡL ÿL JҫQ QKѭ PӑL QJѭӡL ÿӅX QKҳF ÿӃQ YLӋF OұS QKyP ± ÿLӅX Pj YӟL W{L Oj ê WѭӣQJ U} UjQJ QKҩW Fy WKӇ ± PӝW WKjQK WtFK ÿiQJ QKӟ FӫD W{L

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

++ +

&Á& *,Á2 9,À1 0Ł,

7+ąŃ1* /º &+8<À1 *,$ 7521* &Á& /ÿ1+ 9ŗ& Õ,ħ8 7ő1* &È 7+ĩ &+į &Á& *,Á2 9,À1 .ř &ŗ8 0Ł, Õąŉ& 1+ą 9ē< 9LӋF JLҧQJ Gҥ\ FKLӃP UҩW QKLӅX WKӡL JLDQ FӫD PӝW QJѭӡL Yu Yұ\ QJD\ Fҧ QKӳQJ JLiR YLrQ NǤ FӵX FDP NӃW QKҩW FǊQJ Fy WKӇ JһS NKy NKăQ ÿӇ WKHR NӏS FiF ViQJ NLӃQ Yj QJKLrQ FӭX PӟL ĈLӅX Qj\ Fy QJKƭD Oj WURQJ NKL FiF JLiR YLrQ NǤ FӵX Fy OӧL WKӃ YӅ NLӃQ WKӭF Yj NLQK QJKLӋP VR YӟL FiF JLiR YLrQ PӟL ӣ QKLӅX PһW WKu JLiR YLrQ PӟL WKѭӡQJ KLӇX U} KѫQ YӅ FiF QJKLrQ FӭX JҫQ

ÿk\ QKҩW WKӵF KjQK WӕW QKҩW Yj WLӃQ Eӝ YӅ FiF SKѭѫQJ SKiS Vѭ SKҥP KRһF F{QJ QJKӋ &KX\rQ P{Q Qj\ QӃX ÿѭӧF FKLD Vҿ PӝW FiFK NKpR OpR Yj FKX ÿiR Fy WKӇ WKrP UҩW QKLӅX FKR PӝW Eӝ P{Q WUѭӡQJ KӑF KRһF WKұP FKt Oj WKjQK SKӕ

++++ *,Á2 9,À1 0Ł, &È 1*8Ĺ1 1ý1* /ąŉ1* 'ŗ 75ŕ ÕĿ& ÕÁ2 0ӝW QJѭӡL WKDP JLD PӝW P{L WUѭӡQJ PӟL WXҫQ Fy OӁ VӁ Fy PӝW ORҥL QăQJ OѭӧQJ NKiF YӟL PӝW QJѭӡL ÿm WUҧL WKDP JLD KjQJ FKөF QăP WURQJ WUѭӡQJ KӑF 1JX\rQ WҳF WѭѫQJ Wӵ FǊQJ ÿ~QJ ÿӕL YӟL FiF JLiR YLrQ PӟL EӣL Yu KjQK WUuQK FӫD Kӑ UҩW PӟL Pҿ WKѭӡQJ Fy PӝW ORҥL QăQJ OѭӧQJ ÿӝF ÿiR 6ӵ GӗL GjR Qj\ Fy WKӇ JL~S Kӑ NӃW QӕL Yj WUX\ӅQ FҧP KӭQJ FKR KӑF VLQK QKӳQJ QJѭӡL WKѭӡQJ Eӏ WKX K~W EӣL QăQJ OѭӧQJ Yj Vӵ SKҩQ NKtFK WKHR QKӳQJ FiFK Pj QJD\ Fҧ QKӳQJ JLiR YLrQ NǤ FӵX WKұQ WUӑQJ FǊQJ NK{QJ WKӇ

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

0Ŀ7 6ķ &Á&+ Õĩ 6œ 'ŋ1* +,ĭ8 48ĉ *22*/( &/$665220 *22*/( &/$665220 ÿDQJ GҫQ WUӣ WKjQK PӝW 1JX\͍Q +ͷX /RQJ G͓FK 1JX͛Q ZZZ WHDFKWKRXJKW FRP

F{QJ Fө KӳX KLӋX QKҩW YӅ PһW F{QJ QJKӋ 9LӋF Vӱ GөQJ Qy PDQJ OҥL UҩW QKLӅX OӧL tFK FKR JLiR YLrQ Yj QJѭӡL KӑF 'ѭӟL ÿk\ Oj PӝW Vӕ FiFK ÿѭӧF Vӱ GөQJ *22*/( &/$665220 PӝW FiFK KLӋX TXҧ KѫQ WURQJ TXi WUuQK JLҧQJ Gҥ\ .KL Vӱ GөQJ PӝW EjL WұS KRһF PӝW EjL KӑF KRһF PӝW ÿѫQ Yӏ NLӃQ WKӭF FKR SKpS EҥQ ÿѭD FiF EuQK OXұQ KRһF SKҧQ KӗL VDX ÿy OѭX OҥL YjR FiF ILOH WK{QJ WLQ ÿӇ SKөF Yө FKR YLӋF {Q WұS

G-/GLE & / $ 6 6 5 2 2 0

7KLӃW NӃ FKѭѫQJ WUuQK JLҧQJ Gҥ\ F QJ FiF JLiR YLrQ NKiF &KLD Vҿ FiF QJXӗQ WjL QJX\rQ YӟL FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ &y FiF ELӇX PүX WURQJ YLӋF OұS NӃ KRҥFK

FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

*KL FKpS OҥL QKӳQJ SKҧQ KӗL Wӯ KӑF VLQK Yj SKө KX\QK KjQJ QJj\ KjQJ WKiQJ KjQJ WXҫQ«

&KLD Vҿ QKӳQJ EjL YLӃW Fy FKҩW OѭӧQJ YӟL KӑF VLQK ӣ FiF OӟS NKiF QKDX

%LӃW ÿѭӧF FiF QKLӋP Yө KӑF WұS Wӯ TXDQ ÿLӇP FӫD QJѭӡL KӑF

;k\ GӵQJ P{ KuQK OӟS KӑF ÿҧR QJѭӧF JRRJOH FODVVURRP Oj F{QJ Fө ÿӇ [XҩW EҧQ FiF YLGHR FKLD Vҿ FiF QKLӋP Yө KӑF WұS

7ҥR QrQ FiF WLrX FKt ÿiQK JLi Yj FKLD Vҿ Qy YӟL KӑF VLQK &KR SKpS KӑF VLQK ÿһW FkX KӓL PDQJ WtQK Fi QKkQ +ӑF VLQK ÿѭӧF WҥR WjL NKRҧQ Fi QKkQ YӟL FiF QKLӋP Yө KӑF WұS Pj FK~QJ PRQJ PXӕQ

*LiR YLrQ Fy WKӇ iS GөQJ FKLӃQ WKXұW Gҥ\ KӑF SKkQ KyD EҵQJ FiFK Vӱ GөQJ FiF QJXӗQ WjL OLӋX FiF GҥQJ EjL WұS FKR KӑF VLQK YӟL PӭF ÿӝ NKiF QKDX

ĈѭD UD FiF WK{QJ EiR ÿӃQ KӑF VLQK Yj SKө KX\QK +ӑF VLQK Fy Fѫ KӝL QKұQ UD Vӵ WLӃQ Eӝ WURQJ TXi WUuQK KӑF WұS WK{QJ TXD KӋ WKӕQJ JKL QKұQ ÿLӇP Vӕ &KLD Vҿ GHDGOLQH YӟL SKө KX\QK Yj KӑF VLQK ÿӗQJ WKӡL OLrQ NӃW YӟL JRRJOH FDOHQGDU *ӱL HPDLO ÿӃQ Fi QKkQ KRһF QKyP KӑF VLQK ĈӗQJ WKӡL WKHR G}L ÿѭӧF YLӋF KӑF VLQK WUDR ÿәL WKҧR OXұQ YӟL QKDX 7ҥR UD FiF EjL NLӇP WUD ӣ WURQJ ÿy Vӱ GөQJ *RRJOH IRUP

+ӑF VLQK Fy WKӇ KӑF WұS WKHR Gӵ iQ EҵQJ YLӋF OѭX OҥL NӃW TXҧ PӝW FiFK KӋ WKӕQJ *LiR YLrQ Fy WKӇ KӧS WiF YӟL FiF JLiR YLrQ NKiF NKL JLҧQJ Gҥ\ F QJ PӝW QӝL GXQJ .KX\ӃQ NKtFK SKҭP FKҩW F{QJ GkQ WKӡL ÿҥL Nƭ WKXұW Vӕ WUrQ QӅQ WҧQJ WѭѫQJ WiF /LrQ NӃW GHDGOLQH Yj FiF FKXӛL Vӵ NLӋQ ÿӇ QKҳF QKӣ WK{QJ EiR *LDR WLӃS YӟL KӑF VLQK tW QyL UөW Uq /LYH VWUHDP WѭѫQJ WiF WUӵF WLӃS YӟL FiF JLiR YLrQ Yj FiF OӟS KӑF NKiF

/LrQ NӃW YӟL FiF ZHEVLWH ÿҧP EҧR KӑF VLQK WLӃS FұQ F QJ PӝW ORҥL WjL OLӋX F QJ PӝW ÿѭӡQJ OLQN Yj F QJ PӝW WK{QJ WLQ

5 2 2 0 FӝQJ ÿӗQJ JLiR YLrQ

.KX\ӃQ NKtFK KӑF VLQK Vӱ GөQJ QJ{Q QJӳ FKXQJ EҵQJ YLӋF FKLD Vҿ FiF WLrX FKXҭQ

.KX\ӃQ NKtFK KӑF VLQK Vӱ GөQJ ÿLӋQ WKRҥL WK{QJ PLQK FKR YLӋF KӑF WK{QJ TXD WLӃS FұQ FiF WjL OLӋX \RXWXEH FiF NrQK WѭѫQJ WiF .KX\ӃQ NKtFK Vӵ WѭѫQJ WiF JLӳD Fi QKkQ YӟL Fi QKkQ WUѭӡQJ KӑF YӟL WUѭӡQJ KӑF KӑF VLQK YӟL KӑF VLQK Yj JLiR YLrQ YӟL JLiR YLrQ

7ҥR QrQ FiF QKyP KӑF VLQK YӟL F QJ PӝW WUuQK ÿӝ KRһF Vӣ WKtFK .LӇP WUD [HP KӑF VLQK Fy ÿҥW ÿѭӧF PөF WLrX EjL KӑF KD\ NK{QJ ĈѭD UD FiF SKҧQ KӗL ÿӃQ QJѭӡL KӑF

&y WKӇ Vӱ GөQJ FiF EuQK OXұQ WK{QJ TXD kP WKDQK Pj NK{QJ FҫQ SKҧL YLӃW KD\ ÿiQK Pi\ &KR SKpS KӑF VLQK WKӇ KLӋQ VҧQ SKҭP KӑF WұS GѭӟL QKLӅX GҥQJ WKӭF NKiF QKDX Yj OѭX WUӳ Qy

*LiR YLrQ Fy WKӇ ÿѭD UD FiF EjL WұS QkQJ FDR Eә VXQJ WKDP NKҧR FKR QKӳQJ KӑF VLQK Fy QăQJ OӵF WӕW KѫQ

7ҥR Fѫ KӝL ÿӇ SKө KX\QK Fy WKӇ WKHR G}L TXi WUuQK KӑF WұS FӫD FRQ *L~S KӑF VLQK KuQK GXQJ YӅ WRjQ Eӝ FKѭѫQJ WUuQK KӑF WұS Fy FiL QKuQ WәQJ WKӇ WKD\ Yu WLӃS FұQ WӯQJ ÿѫQ Yӏ EjL KӑF ULrQJ Oҿ

6ѭX WұS WK{QJ WLQ EҵQJ QKLӅX FiFK NKiF QKDX

7KX ÿѭӧF SKҧQ KӗL FӫD QJѭӡL KӑF ELӃW ÿѭӧF NKL QjR KӑF VLQK KRjQ WKjQK Yj KRjQ WKjQK ӣ PӭF ÿӝ QjR %LӃW ÿѭӧF WKӡL ÿLӇP KӑF VLQK KӑF FiF WKyL TXHQ FӫD QJѭӡL KӑF

3KkQ KyD TXi WUuQK ÿѭD UD FKӍ GүQ ÿӇ WLӃS FұQ QJѭӡL KӑF PӝW FiFK SK KӧS 7ҥR QrQ FiF EjL OjP PүX FKR KӑF VLQK WKDP NKҧR +ӑF VLQK KӧS WiF OjP QKyP WѭѫQJ WiF WUӵF WLӃS WUrQ F QJ PӝW EjL OjP *LҧP FiF EjL NLӇP WUD WUrQ JLҩ\

&KLD Vҿ FiF EjL OjP YӟL WҩW Fҧ FiF P{Q KӑF WUrQ TX\ P{ WRjQ FҫX

ĭN

& 6ŗ . I

ZHEVLWH WDRJLDRGXF YQ

THÉNG T

7+É1* 7,1 6ŗ .,ĭ1

WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

6͵ GͭQJ K˱ͣQJ G̳Q FͯD FK~QJ W{L Y͉ TX\ WUuQK WuP YL͏F OjP FKR JLiR YLrQ ÿ͋ JL~S E̩Q [iF ÿ͓QK ÿ˱ͫF F{QJ YL͏F Pj E̩Q PX͙Q Yj ÿ̩W ÿ˱ͫF WKjQK F{QJ WURQJ YL͏F ÿy 7uP NL͇P WK{QJ WLQ Y͉ F{QJ YL͏F Vͅ NK{QJ TXi SK̫L FăQJ WK̻QJ Q͇X E̩Q FKX̱Q E͓ NͿ O˱ͩQJ Yj OrQ N͇ KR̩FK WU˱ͣF FKR Qy /ͥL NKX\rQ VDX ÿk\ Y͉ VăQ YL͏F OjP Q͡S ÿ˯Q ͱQJ WX\͋Q Yj FKX̱Q

4Xi WUuQK VăQ YL͏F EDR J͛P P͡W V͙ JLDL ÿR̩Q %̩Q Vͅ F̯Q SK̫L WuP NKX Y͹F Pj E̩Q PX͙Q JL̫QJ G̩\ ͱQJ WX\͋Q FKR FiF Y͓ WUt Yj WK͹F KL͏Q WKjQK F{QJ ͧ JLDL ÿR̩Q SK͗QJ Y̭Q 7K{QJ WLQ VDX ÿk\ Fy WK͋ ÿ~QJ YͣL K̯X K͇W FiF F{QJ YL͏F WX\ QKLrQ Y̳Q Fy QKͷQJ ÿL͋P QJR̩L O͏ ÿ̿F EL͏W Oj JL̫QJ G̩\ WURQJ NKX Y͹F F{QJ O̵S

7iR 1KkQ 6͹ G͓FK

E͓ SK͗QJ Y̭Q Vͅ JL~S E̩Q WuP ÿ˱ͫF F{QJ YL͏F JL̫QJ G̩\ ÿ̯X WLrQ

/º0 7+ĥ 1º2 Õĩ %ć1 &È Õąŉ& 0Ŀ7 9 ı 75Ä &É1* 9,ĭ& *,ĉ1* 'ć< Õč8 7,À1" Õĩ ;Á& Õı1+ &Á& &É1* 9,ĭ& *,ĉ1* 'ć< 0º %ć1 08ķ1 +»< 68< 1*+ÿ 9ħ &Á& /ŗ$ &+ĳ1 &ō$ %ć1

9ӏ WUt ± Fy WKӇ EҥQ VӁ NK{QJ PXӕQ GL FKX\ӇQ QKLӅX WURQJ QăP ÿҫX WLrQ YӟL Wѭ FiFK Oj PӝW JLiR YLrQ PӟL /RҥL Yj TX\ P{ FӫD WUѭӡQJ KӑF &ҩS KӑF OӟS KӑF 3KѭѫQJ SKiS JLҧQJ Gҥ\ ÿѭӧF iS GөQJ WURQJ WUѭӡQJ ÿy 7KjQK WtFK KӑF WұS Yj GDQK WLӃQJ FӫD WUѭӡQJ

&Á& .À1+ Õý1* 7,1 78<ĩ1 'ŋ1* %$2 *Ĺ0

9ӏ WUt WX\ӇQ GөQJ Fө WKӇ ÿѭӧF QKj WUѭӡQJ TXҧQJ FiR WUrQ ZHEVLWH FӫD WUѭӡQJ &KѭѫQJ WUuQK Kӛ WUӧ YLӋF OjP FKR JLiR YLrQ WDRQKDQVX FRP WDRJLDRGXF YQ

&iF ÿѫQ Yӏ JLӟL WKLӋX YLӋF OjP &iF Y͓ WUt WX\͋Q GͭQJ Fͭ WK͋ ÿ˱ͫF ÿ˱D OrQ Wͳ WKiQJ &iF FK˱˯QJ WUuQK K͟ WUͫ YL͏F OjP FKR JLiR YLrQ Fy WK͋ E̷W ÿ̯X YjR P D WKX Yj N͇W WK~F YjR P D [XkQ

WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

7Ç0 +,ĩ8 7+À0 9ħ 1ă, &č1

.KL EҥQ ÿăQJ Nê Km\ ÿҧP EҧR UҵQJ PӛL ÿѫQ ÿăQJ Nê

7Ç0 &É1* 9,ĭ& *,ĉ1* 'ć< 9º

ÿѭӧF ÿLӅX FKӍQK WKHR QKX FҫX FӫD WӯQJ WUѭӡQJ Yj ÿăQJ

7+Ń, Õ,ĩ0 ŏ1* 78<ĩ1

Nê ĈLӅX Qj\ FKӫ \ӃX ÿҥW ÿѭӧF WK{QJ TXD FiF PөF WLrX QJKӅ QJKLӋS Fi QKkQ KRһF Kӗ Vѫ ӭQJ WX\ӇQ &iF ӭQJ YLrQ VӁ ÿѭӧF SKӓQJ YҩQ WKѭӡQJ VӁ SKҧL Gҥ\ PӝW EjL KӑF WUѭӟF KӝL ÿӗQJ WX\ӇQ GөQJ

/º0 *Ç 6$8 &8Ŀ& 3+ĵ1* 9ċ1"

+ҫX KӃW FiF EXәL Gҥ\ WKӱ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ QJD\ VDX FXӝF SKӓQJ YҩQ Yj PӝW Vӕ ӭQJ YLrQ WKұP FKt Fy WKӇ ÿѭӧF FKҩS QKұQ OX{Q &iF ӭQJ YLrQ NK{QJ WKjQK F{QJ QrQ Fӕ JҳQJ WuP KLӇX Ot GR Yu ÿLӅX Qj\ Fy WKӇ UҩW KӳX tFK NKL FKXҭQ Eӏ FKR FiF OҫQ [LQ YLӋF VDX

Õ,ħ8 *Ç 6ģ ;ĉ< 5$ 7521* 1ý0 Õč8 7,À1 &ō$ %ć1" +ҫX QKѭ WҩW Fҧ FiF JLiR YLrQ ÿӅX SKҧL OjP F{QJ YLӋF

NKX\rQ GjQK FKR EҥQ WURQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ Pj FKӍ

WUӧ JLҧQJ KRһF JLiR YLrQ WKӵF WұS WURQJ PӝW QăP KӑF

PXӕQ EҥQ Km\ FKXҭQ Eӏ WUѭӟF FKR ÿLӅX ÿy

ÿҫX WLrQ ĈLӅX Qj\ Fy WKӇ NKLӃQ FiF JLiR YLrQ FҧP

7URQJ QăP ÿҫX WLrQ EҥQ VӁ ÿѭӧF ÿiQK JLi GӵD WUrQ

WKҩ\ PӋW PӓL Yj NKy FKӏX Yu NK{QJ ÿѭӧF OjP ÿ~QJ

FiF WLrX FKXҭQ FKX\rQ P{Q FӫD JLiR YLrQ Yj EҥQ

QKӳQJ ÿLӅX Pj Kӑ ÿDQJ PRQJ PXӕQ 1KѭQJ OӡL

FǊQJ Fy WKӇ ÿѭӧF ÿiQK JLi EӣL PӝW JLiR YLrQ Fy NLQK

NKX\rQ FӫD W{L Oj ÿӯQJ QyQJ YӝL ÿk\ Oj Fѫ KӝL UҩW WӕW

QJKLӋP KRһF QJѭӡL JLiP ViW Yj Kӛ WUӧ EҥQ KjQJ

ÿӇ EҥQ Fy WKӇ KӑF KӓL Yj FKXҭQ Eӏ FKR YLӋF JLҧQJ Gҥ\

QJj\

FKtQK WKӭF

1ăP ÿҫX WLrQ ÿL Gҥ\ VӁ NK{QJ SKҧL Oj WUҧL QJKLӋP

%ҥQ NK{QJ QrQ Gҥ\ TXi QKLӅX WURQJ QăP ÿҫX WLrQ

WK~ Yӏ OҳP VR YӟL QKӳQJ Ju EҥQ KҵQJ Pѫ WѭӣQJ

WUӯ NKL EҥQ ÿѭӧF \rX FҫX Ĉ{L NKL EҥQ FǊQJ VӁ Eӏ

1KѭQJ ÿLӅX ÿy FǊQJ NK{QJ Fy QJKƭD Oj ÿӏD QJөF Vӵ

O{L NpR YjR FiF F{QJ YLӋF NK{QJ WrQ FӫD WUѭӡQJ KRһF

FKXҭQ Eӏ Yj NK{QJ ҧR WѭӣQJ VӁ JL~S EҥQ YӳQJ YjQJ

Eӏ QKӡ Yҧ FKR PӝW Vӕ F{QJ YLӋF 7{L NK{QJ Fy OӡL

VӕQJ VyW Yj WUѭӡQJ WKjQK KѫQ

&K~F E̩Q PD\ P̷Q

WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

*,Á2 9,À1 &č1 &È 7,ĥ1* 1È,

5DQGL :HLQJDUWHQ FKͯ W͓FK /LrQ ÿRjQ *LiR YLrQ 0ƭ PX͙Q ÿ˱ͫF K͟ WUͫ QKL͉X K˯Q FKR JLiR YLrQ Yj K͕F VLQK ͧ QKͷQJ Y QJ QJKqR QK̭W FͯD ÿ̭W Q˱ͣF 7URQJ FX͡F E̯X F͵ W͝QJ WK͙QJ FiF QKj JLiR GͭF KjQJ ÿ̯X ÿm ÿiQK JLi V͹ F͙QJ KL͇Q FͯD %DUDFN 2EDPD Yj WUDQK OX̵Q Y͉ QKͷQJ Ju %͡ WU˱ͧQJ %͡ JLiR GͭF PͣL QrQ OjP ÿ͋ F̫L FiFK WU˱ͥQJ K͕F 6DX QKͷQJ FKLD V̓ FͯD $QG\ +DUJUHDYHV Yj -XOLD )UHHODQG )LVKHU WX̯Q Qj\ 5DQGL :HLQJDUWHQ FKͯ

7iF JL̫ & 0 5XELQ

W͓FK /LrQ ÿRjQ *LiR YLrQ 0ƭ ÿ˱D UD TXDQ ÿL͋P FͯD

Ĉ̿QJ 7KDQK +L͉Q ± 7iR *LiR 'ͭF G͓FK

Ej Y͉ QKͷQJ FkX K͗L OͣQ WURQJ F̫L FiFK JLiR GͭF

4 7әQJ WKӕQJ 2EDPD Kӛ WUӧ WjL FKtQK

QKLӅX EjL NLӇP WUD WӕQ WKӡL JLDQ

ĈLӅX ÿy QJKƭD Oj %ӝ *LiR GөF SKҧL

ÿӇ JL~S FK~QJ WD WKRiW NKӓL WuQK

1ӃX Fy WKӇ OjP OҥL FK~QJ W{L PXӕQ

FKR WKҩ\ Vӵ Kӛ WUӧ QJj\ FjQJ OӟQ

WUҥQJ VX\ WKRiL YӟL ĈҥR OXұW 3KөF

WKҩ\ Vӵ FK~ WUӑQJ QKLӅX KѫQ ÿӃQ

QKҵP ÿD GҥQJ KyD ÿӝL QJǊ JLiR

KӗL Yj 7iL ÿҫX Wѭ FӫD 0ƭ 0һF G

QKӳQJ WKiFK WKӭF OӟQ QKҩW ± EҩW

YLrQ WұS WUXQJ YjR WRjQ Eӝ WUҿ HP

Qy EDR JӗP TXӻ 5DFH WR WKH 7RS

EuQK ÿҷQJ WURQJ WjL WUӧ SKkQ ELӋW

Yj Vӵ FҫQ WKLӃW FӫD PӝW QӅQ JLiR

NӃW KӧS YӟL OXұW GL WU~ FӫQJ Fӕ FiF

ÿӕL [ӱ ҧQK KѭӣQJ FӫD ÿyL QJKqR

GөF WRjQ GLӋQ &KtQK SKӫ ÿm OjP

TX\ ÿӏQK YӅ NLӇP WUD FӫD ÿҥR OXұW

&K~QJ W{L KRDQ QJKrQK YLӋF Pӣ

YLӋF YӟL SKө KX\QK FiF QKj JLiR

1R &KLOG /HIW %HKLQG .K{QJ ÿӭD

UӝQJ JLiR GөF PҫP QRQ FKҩW OѭӧQJ

GөF FӝQJ ÿӗQJ JLiR GөF Yj

WUҿ QjR Eӏ Eӓ OҥL SKtD VDX 7әQJ

FDR Yj Kӛ WUӧ QKLӅX KѫQ FKR F{QJ

7KѭӧQJ YLӋQ 0ƭ ÿӇ WK{QJ TXD ÿҥR

WKӕQJ 2EDPD Yj %ӝ WUѭӣQJ

FXӝF JLiR GөF Nƭ WKXұW Yj FӝQJ

OXұW (YHU\ 6WXGHQW 6XFFHHGV $FW

'XQFDQ ÿӅX WKӯD QKұQ UҵQJ Fy TXi

ÿӗQJ

0ӛL KӑF VLQK ÿӅX WKjQK F{QJ

WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

9LӋF WK{QJ TXD ÿҥR OXұW PӟL YӅ

PXӕQ JӱL JҳP FRQ FiL QѫL KӑF

&y OӁ ÿLӅX TXDQ WUӑQJ QKҩW Oj FiF

JLiR GөF WLӇX KӑF Yj WUXQJ KӑF Fѫ

VLQK WKDP JLD QѫL FiF QKj JLiR GөF

WLӇX EDQJ KLӋQ QD\ Fy Fѫ KӝL Vӱ

Vӣ WKD\ WKӃ FKR ÿҥR OXұW 1R &KLOG

PXӕQ JLҧQJ Gҥ\ QѫL Fy FKѭѫQJ

GөQJ PӝW NKXQJ FKӍ Vӕ WKjQK F{QJ

/HIW %HKLQG Oj PӝW WKjQK WӵX WLrX

WUuQK KӑF SKRQJ SK~ Yj Fy QLӅP YXL

FKR WUѭӡQJ KӑF SK KӧS KѫQ YӟL

ELӇX Ĉy Oj PӝW WURQJ Vӕ UҩW QKLӅX

WURQJ YLӋF Gҥ\ Yj KӑF

FiF Nƭ QăQJ Yj NLӃQ W KӭF Pj KӑF

ÿLӅX Pj Fҧ WURQJ Yj QJRjL :DVK-

&KR G ÿLӅX Qj\ [ҧ\ UD SKө WKXӝF

VLQK FҫQ ÿӇ WKjQK F{QJ ӣ EұF ÿҥL

LQJWRQ '& FKR Oj NK{QJ WKӇ

SKҫQ OӟQ YjR FiFK FiF WLӇX EDQJ Yj

KӑF WURQJ QJKӅ QJKLӋS YӟL Wѭ FiFK

1ӃX ÿѭӧF WKӵF KLӋQ ÿ~QJ ÿҳQ ĈҥR

TXұQ OұS NӃ KRҥFK FӫD Kӑ EDR JӗP

F{QJ GkQ Yj WURQJ ÿӡL VӕQJ WKD\ Yu

OXұW (YHU\ 6WXGHQW 6XFFHHGV $FW

FiF WLrX FKXҭQ Yj WUiFK QKLӋP

PһF ÿӏQK ÿiQK JLi TXD ÿLӇP NLӇP

Fy NKҧ QăQJ ELӃQ PӑL WUѭӡQJ F{QJ

F{QJ WiF ÿjR WҥR ÿiQK JLi JLiR

WUD WLrX FKXҭQ

OұS ӣ QѭӟF WD WUӣ WKjQK QѫL FKD Pҽ

YLrQ Yj FDQ WKLӋS

4 &iF WUѭӡQJ Fy WKX QKұS WKҩS Eӏ

WiF *LiR YLrQ FҫQ Fy WKӡL JLDQ OjP

NLӇP WUD NK{QJ SKҧL Oj WҩW Fҧ 0ӛL

WKLӃX QJXӗQ OӵF Yj QJXӗQ WjL WUӧ

YLӋF F QJ ÿӗQJ QJKLӋS ± G Oj Fӕ

KӑF VLQK QrQ Fy PӝW FKѭѫQJ WUuQK

GR ÿy KӑF VLQK VӁ NK{QJ ÿѭӧF ÿiS

YҩQ F QJ JLҧQJ Gҥ\ KD\ WUDR ÿәL

JLҧQJ Gҥ\ UӝQJ OӟQ EDR JӗP QJKӋ

ӭQJ ÿҫ\ ÿӫ

+ӑ FҫQ ÿѭӧF OrQ WLӃQJ WURQJ FiF

WKXұW Yj KӑF OjP JLjX

&y QKӳQJ \ӃX Wӕ WKLӃW \ӃX ÿӇ FiF

TX\ӃW ÿӏQK FӫD WUѭӡQJ Yj ÿѭӧF W{Q

1LӅP KҥQK SK~F FӫD KӑF VLQK Yj

WUѭӡQJ F{QJ OұS SKiW WULӇQ WRjQ

WUӑQJ YӟL Wѭ FiFK FKX\rQ JLD

JLD ÿuQK QrQ ÿѭӧF ѭX WLrQ Yj Oj

GLӋQ WLӅP QăQJ FӫD Fҧ KӑF VLQK Yj

'ҥ\ KӑF Oj PӝW QJKӅ ÿzL KӓL Vӵ

PөF WLrX WUӑQJ WkP 1Jj\ QD\ PӝW

QKj JLiR GөF

WUDX GӗL QăQJ OӵF NK{QJ QJӯQJ

QӱD Vӕ KӑF VLQK WURQJ FiF WUѭӡQJ

&iF WUѭӡQJ QrQ Oj WUXQJ WkP FӫD

QJKӍ ± JLiR YLrQ WUҿ WUDR ÿәL YӟL

F{QJ OұS FӫD 0ƭ Fy KRjQ FҧQK NKy

FӝQJ ÿӗQJ QѫL KӑF VLQK JLD ÿuQK

JLiR YLrQ OkX QăP JLiR YLrQ JLӓL

NKăQ +m\ VX\ QJKƭ YӅ ÿLӅX ÿy ± iS

Yj QKj JLiR GөF OjP YLӋF F QJ

FKLD Vҿ NLQK QJKLӋP Yj Fѫ KӝL KӑF

OӵF ÿyL QJKqR ÿӡL VӕQJ EҩS ErQK

QKDX ÿӇ Kӛ WUӧ Vӵ WKjQK F{QJ FӫD

KӓL YӟL OmQK ÿҥR QKj WUѭӡQJ

Yj Y{ Vӕ QKX FҫX FKѭD ÿѭӧF ÿiS

KӑF VLQK +ӑ QrQ WK~F ÿҭ\ Vӵ KӧS

9LӋF KӑF WұS QrQ KҩS GүQ &iF EjL

ӭQJ

WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

7jL WUӧ 7ҥR ÿLӅX NLӋQ FKR WUҿ HP WLӃS FұQ YӟL QӅQ JLiR GөF PҫP QRQ FKҩW OѭӧQJ FDR FKL SKt KӧS Ot 7jL WUӧ F{QJ EҵQJ Yj ÿҫ\ ÿӫ FKR FiF WUѭӡQJ F{QJ OұS EҵQJ FiFK Vӱ GөQJ PӝW Eӝ WLrX FKXҭQ WjL WUӧ JLiR GөF WLӇX EDQJ Fy WtQK ÿӃQ QKX FҫX FӫD KӑF VLQK FKҷQJ KҥQ QKѭ ӣ &DOLIRUQLD 9u WUѭӡQJ KӑF Oj [m KӝL WKX QKӓ FiQ Eӝ QKj WUѭӡQJ SKҧL JLҧL TX\ӃW Vӵ EҩW EuQK ÿҷQJ YӅ OѭѫQJ Yj WLӃS FұQ YӟL GӏFK Yө FKăP VyF VӭF NKӓH FKҩW OѭӧQJ FDR

4 6ӵ WLQ WѭӣQJ EҳW ÿҫX Wӯ TXi WUuQK

*LiR YLrQ FҫQ ÿѭӧF OrQ WLӃQJ ± Fy

9LӋF Kӛ WUӧ FiF JLiR YLrQ WLӅP QăQJ

ÿjR WҥR JLҧQJ Gҥ\ Kӛ WUӧ WUҧ

TXi QKLӅX FKtQK ViFK JLiR GөF

Yj JLiR YLrQ QRQ WUҿ Fy WKӇ WăQJ X\

OѭѫQJ Yj W{Q WUӑQJ JLiR YLrQ 1y

WURQJ WKұS NӍ TXD FKӍ FK~ WUӑQJ YLӋF

WtQ FKR QJKӅ JLiR FKҷQJ KҥQ QKѭ

EDR JӗP YLӋF ÿҧP EҧR JLiR YLrQ Fy

NLӇP WUD NuP KmP Vӵ WLӃQ Eӝ Yj Ey

FKѭѫQJ WUuQK JLiR YLrQ WKӵF WұS

WKӡL JLDQ F{QJ Fө Yj Vӵ WLQ WѭӣQJ

EXӝF YLӋF Gҥ\ KӑF Pj Eӓ TXD Vӵ

WURQJ ÿy QKӳQJ QJѭӡL Fy QJX\ӋQ

Pj Kӑ Yj KӑF VLQK FӫD Kӑ FҫQ ÿӇ

SKiW WULӇQ QJKӅ QJKLӋS Yj ÿiQK JLi

YӑQJ OjP YLӋF GѭӟL Vӵ JLiP Kӝ FӫD

WKjQK F{QJ &K~QJ WD FҫQ WX\ӇQ

FKX\rQ P{Q FӫD JLiR YLrQ

PӝW JLiR YLrQ FKtQK WURQJ Fҧ QăP

FKӑQ Nƭ OѭӥQJ QKkQ OӵF FKR QJKӅ

0ӝW FXӝF NKҧR ViW PӟL ÿk\ FӫD

KӑF *LiR YLrQ FҫQ ELӃW UҵQJ Kӑ VӁ

JLiR FKӭ NK{QJ ÿҥL WUj F QJ YӟL Vӵ

7HDFK6WURQJ FKR WKҩ\ JҫQ Vӕ

OjP YLӋF WURQJ PӝW WұS WKӇ Yj ÿy Oj

Kӛ WUӧ QJj\ PӝW WӕW KѫQ FKR JLiR

QJѭӡL 0ƭ WLQ UҵQJ JLiR YLrQ Eӏ SKkQ

WұS WKӇ VӁ FKӏX WUiFK QKLӋP FKR

YLrQ PӟL

ELӋW WURQJ ÿӕL [ӱ Yj Kӛ WUӧ

YLӋF KӑF WұS FӫD KӑF VLQK

7KHR W{L ÿk\ Oj PӝW YҩQ ÿӅ NK{QJ

F{QJ FKҩW OѭӧQJ FDR FKR WҩW Fҧ KӑF

FiF GRDQK QKkQ ÿҭ\ FK~QJ WD YjR

QrQ EjQ OXұQ &K~QJ W{L Fy QJKƭD

VLQK &KX\ӋQ ÿiQJ EjQ Oj Vӵ Kӛ WUӧ

Vӵ FҥQK WUDQK ӣ TXi QKLӅX WKjQK

Yө FXQJ FҩS QӅQ JLiR GөF F{QJ OұS

Yj Fѫ KӝL NK{QJ SKҧL Vӵ FҥQK

SKӕ Yj FӝQJ ÿӗQJ FӫD 0ƭ QJj\ QD\

PLӉQ SKt FKR WUҿ HP 0ƭ 7KӵF WӃ

WUDQK +ҫX KӃW FiF EұF FKD Pҽ ÿӅX

QrQ FҧP WKҩ\ Kә WKҽQ QKѭQJ FKtQK

ÿy Oj TX\ӅQ OӧL ÿѭӧF ÿҧP EҧR EӣL

PXӕQ Fy PӝW WUѭӡQJ F{QJ OұS DQ

Kӑ OҥL WK~F ÿҭ\ Vӵ FKX\ӇQ KyD

FiF KLӃQ SKiS FӫD PӛL WLӇX EDQJ

WRjQ WKkQ WKLӋQ FKҩW OѭӧQJ FDR

QKLӋP Yө TXDQ WUӑQJ FӫD FK~QJ WD

7D QrQ WұS WUXQJ YjR YҩQ ÿӅ OjP WKӃ

WURQJ NKX YӵF FӫD Kӑ

WUӣ WKjQK KLӋQ WKӵF

QjR ÿӇ FXQJ FҩS PӝW QӅQ JLiR GөF

&iF QKj KRҥFK ÿӏQK FKtQK ViFK Yj

WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

7ąŅ1* +2ć7 ÕĿ1* &+2 78č1 z 1JX\͍Q +ͷX /RQJ

/jP WK͇ QjR K͕F VLQK SKͭ KX\QK Yj QKj WU˱ͥQJ Fy WK͋ WK͋ KL͏Q V͹ JKL QK̵Q Yj EL͇W K˯Q ÿ͙L YͣL FiF WK̯\ F{ JLiR QKͷQJ QJ˱ͥL ÿm JLiR GͭF Yj WUX\͉Q F̫P KͱQJ FKR K͕F VLQK" &K~QJ W{L ÿ˱D UD P͡W V͙ ê W˱ͧQJ FKR FKD Ṕ K͕F VLQK Yj WU˱ͥQJ K͕F Fy WK͋ WK͹F KL͏Q ÿ͋ J͵L ÿ͇Q FiF WK̯\ F{ QKͷQJ WuQK F̫P W͙W ÿ́S QK̭W

+m\ ÿӇ FiF WKҫ\ F{ QJKH ÿѭӧF QKӳQJ OӡL QyL YӅ JLi WUӏ FӫD F{QJ YLӋF FӫD Kӑ Wӯ FKtQK KӑF VLQK &KR KӑF VLQK FKLD Vҿ OӡL FҧP ѫQ WӟL JLiR YLrQ WURQJ TXi NKӭ Yj KLӋQ WҥL TXD FiF PҧQK JLҩ\ QRWH

7ә FKӭF KӑF VLQK WUDQJ WUt OӟS KӑF WUѭӡQJ KӑF WURQJ WXҫQ OӉ GjQK FKR JLiR YLrQ +ӑF VLQK Fy WKӇ WKLӃW NӃ FiF SRVWHU VORJDQ « WUHR WURQJ WUѭӡQJ

20 - 11

WiF SKҭP QJKӋ WKXұW YLGHR WUX\ӋQ KD\ FiF SKѭѫQJ WLӋQ NKiF«

7ә FKӭF FiF FXӝF WKL YӟL YjL JӧL ê QKѭ ÿăQJ FiF KuQK ҧQK FӫD JLiR YLrQ NKL FzQ QKӓ KRһF ӣ WXәL KӑF VLQK Yj FKR KӑF VLQK ÿRiQ [HP ÿy Oj WKҫ\ F{ QjR +ӑF VLQK OLӋW Nr PӝW GDQK ViFK FiF Vӵ NLӋQ FKL WLӃW FkX QyL WK~ Yӏ YӅ JLiR YLrQ 6DX ÿy Wә FKӭF FXӝF WKL ÿӇ KӑF VLQK ÿRiQ [HP FiF Vӵ NLӋQ FkX QyL ÿy Oj FӫD JLiR YLrQ QjR«

3KӓQJ YҩQ KӑF VLQK YӅ JLiR YLrQ FӫD Kӑ +ӓL QKӳQJ FkX KӓL YӯD QJKLrP W~F Yj EXӗQ FѭӡL WKҩ\ NK{QJ WKtFK"´ ³1ӃX JLiR YLrQ FӫD EҥQ Oj PӝW QKkQ YұW KRҥW KuQK WKҫ\ F{ VӁ Oj DL" 7ҥL VDR"´ &KLD Vҿ Qy WURQJ FiF EXәL VLQK KRҥW

0ӡL FiF KӑF VLQK FǊ WUӣ OҥL WUѭӡQJ *LiR YLrQ UҩW PXӕQ ELӃW QKӳQJ KӑF VLQK WUѭӟF ÿk\ FӫD Kӑ ÿDQJ OjP Ju Yj QJKH Kӑ FKLD Vҿ YӅ FiF JLiR YLrQ ÿm WҥR UD Vӵ NKiF ELӋW WURQJ FXӝF ÿӡL Kӑ QKѭ WKӃ QjR

+ӑF VLQK WKҧR OXұQ Yj OұS PӝW GDQK ViFK QKӳQJ YLӋF OjP Pj Kӑ Fy WKӇ OjP FKR JLiR YLrQ FӫD PuQK 0ӛL KӑF VLQK FDP NӃW PӛL QJj\ VӁ OjP PӝW ÿLӅX ÿӇ WһQJ FKR WKҫ\ F{ FӫD PuQK &ӕ JҳQJ ÿӇ JL~S KӑF VLQK QKұQ UD ê QJKƭD QKӳQJ ÿLӅX Kӑ OjP

7ąŅ1* &+2 +ĳ& 6,1+

³%ҥQ WKtFK QKҩW ÿLӅX Ju YӅ JLiR YLrQ FӫD PuQK"´ ³1KӳQJ Ju JLiR YLrQ QyL ÿm NKLӃQ EҥQ FҧP

3Kө KX\QK Fy WKӇ GjQK WKӡL JLDQ ÿӇ YLӃW WKѭ FҧP ѫQ JLiR YLrQ FӫD FRQ +RһF ÿѫQ JLҧQ Oj JӱL PӝW HPDLO WLQ QKҳQ Ej\ Wӓ OzQJ ELӃW ѫQ FӫD Kӑ

&XQJ FҩS FKR SKө KX\QK QKӳQJ ê WѭӣQJ YӅ FiF ÿӗ OѭX QLӋP QKӓ QKѭ WiR EiQK QJӑW WҩP WKLӋS ÿӗ KDQGPDGH YӟL GzQJ FKӳ ³4Xj WһQJ GjQK FKR QJѭӡL Yƭ ÿҥL QKҩW WKӃ JLӟL´ ÿӇ WһQJ JLiR YLrQ .KX\ӃQ NKtFK FiF EұF FKD Pҽ Vӱ GөQJ QJj\ QKj JLiR QKѭ PӝW ÿLӇP NKӣL ÿҫX ÿӇ SKiW WULӇQ TXDQ KӋ JLӳD JLD ÿuQK Yj QKj WUѭӡQJ [k\ GӵQJ Vӵ W{Q WUӑQJ OүQ QKDX Yj Pӣ UD FiQK FӱD ÿӇ JLDR WLӃS KLӇX KѫQ YӅ NǤ YӑQJ FӫD QKDX Yu PӝW PөF ÿtFK FKXQJ Oj Vӵ WLӃQ Eӝ FӫD FRQ

03 03 03

/Ń, &ĉ0 ă1 7ő &+$ 0ğ

02 02 WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

7ąŅ1* &+2 &Á& 6ŗ .,ĭ1 &Ŀ1* ÕĹ1*

7ә FKӭF EӳD WLӋF ÿһF ELӋW GjQK FKR JLiR YLrQ Yj QKkQ YLrQ FӫD WUѭӡQJ 1ӃX NK{QJ JLDQ FKR SKpS Km\ Wә FKӭF FiF Vӵ NLӋQ OӟQ KѫQ PӡL QKӳQJ JLiR YLrQ FǊ FӫD WUѭӡQJ ÿӃQ ÿӇ WKDP Gӵ

7ҥR PӝW WҩP WKLӋS FҧP ѫQ NKәQJ Oӗ ÿӇ WUѭQJ Ej\ WUѭӡQJ KӑF +m\ ÿӇ QKӳQJ NKRҧQJ WUӕQJ ÿӇ KӑF VLQK Fy WKӇ FKLD VӁ WuQK FҧP FӫD Kӑ YӟL FiF JLiR YLrQ

7KLӃW NӃ PӝW ³%ҧQ WK{QJ WLQ YӅ JLiR YLrQ´ Yj GiQ WUrQ EҧQJ WLQ FӫD WUѭӡQJ KD\ WKѭ YLӋQ 0ӛL WXҫQ KRһF WKiQJ Km\ YLӃW YӅ PӝW JLiR YLrQ NKiF QKDX JӗP QKӳQJ FkX QyL QәL WLӃQJ FӫD JLiR YLrQ ÿy KuQK ҧQK QJӝ QJKƭQK Vӣ WKtFK Yj WLӃW KӑF FӫD JLiR YLrQ 1JRjL UD FKR SKpS KӑF VLQK Wә FKӭF FiF FXӝF SKӓQJ YҩQ YӟL JLiR YLrQ Yj FiF FkX FKX\ӋQ YӅ QJKӅ Gҥ\ KӑF FӫD JLiR YLrQ ;XҩW EҧQ FiF FkX FKX\ӋQ ÿy WURQJ FXӕQ ViFK QKӓ KRһF WUrQ ZHEVLWH QKj WUѭӡQJ

<rX FҫX PӛL JLiR YLrQ ÿӅ [XҩW PӝW FXӕQ ViFK \rX WKtFK Yj WһQJ WKѭ YLӋQ WUѭӡQJ 7URQJ PӛL FXӕQ ViFK ÿy Fy ҧQK Yj WrQ FӫD JLiR YLrQ QKѭ PӝW FiFK ÿӇ OѭX JLӳ KuQK ҧQK FӫD JLiR YLrQ ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӑF FKR FiF NKyD KӑF VLQK VDX

7UDR FiF FKӭQJ QKұQ FKR FiF JLiR YLrQ FǊQJ QKѭ FiF JLiR YLrQ WUӧ JLҧQJ FiF QKkQ YLrQ Kӛ WUӧ NKiF YӟL FiF GDQK GLӋX QKѭ *LiR YLrQ KjL KѭӟF QKҩW YXL Yҿ QKҩW WKӡL WUDQJ QKҩW QJKLrP NKҳF QKҩW ÿҽS WUDL QKҩW «

04 04 04 04 WK{QJ WLQ Vӵ NLӋQ

7ąŅ1* &+2 75ąŃ1* +ĳ&

&KR KӑF VLQK Eӓ SKLӃX EuQK FKӑQ ³*LiR YLrQ FӫD WXҫQ´ ³*LiR YLrQ FӫD QăP´ 7{Q YLQK JLiR YLrQ ÿy WҥL FXӝF PtW WLQK WRjQ WUѭӡQJ YjR QJj\ ± <rX FҫX PӛL JLiR YLrQ KRjQ WKjQK FөP Wӯ ³7{L FKӍ Fy PӝW PRQJ ѭӟF Oj «´ ĈӗQJ WKӡL FǊQJ FKR SKpS KӑF VLQK

ÿѭӧF ÿyQJ YDL Oj JLiR YLrQ Yj YLӃW PRQJ ѭӟF FӫD JLiR YLrQ OrQ PҧQK JLҩ\ 6DX ÿy WUѭQJ Ej\ FiF ÿLӅX ѭӟF ÿy F QJ YӟL FiF KuQK YӁ PLQK KӑD WUrQ EҧQ WLQ FӫD WUѭӡQJ +ӑF VLQK GLӉQ QKӳQJ Yӣ NӏFK PLrX Wҧ ³PӝW QJj\ EuQK WKѭӡQJ WURQJ FXӝF VӕQJ FӫD PӝW JLiR YLrQ´KRһF ³&K~QJ WD VӁ QKѭ WKӃ QjR QӃX NK{QJ Fy FiF WKҫ\ F{´ %LӇX GLӉQ Qy WURQJ FiF EXәL VLQK KRҥW FKXQJ ӣ WUѭӡQJ KӑF Fy Vӵ WKDP Gӵ FӫD KӑF VLQK SKө KX\QK Yj FiF WKjQK YLrQ« 1Kӟ Oj Km\ Fy Fҧ QKӳQJ FҧQK KjL KѭӟF Yj ÿiQJ \rX

7һQJ JLiR YLrQ KRD ÿӗ ăQ Fj SKr Yj WUj EiQK QJӑW« WURQJ QJj\ QKj JLiR ĈһW PӝW PyQ TXj QKӓ WURQJ Wӫ Fi QKkQ KRһF EjQ OjP YLӋF FӫD PӛL JLiR YLrQ NKLӃQ FiF WKҫ\ F{ FҧP WKҩ\ EҩW QJӡ

7UѭӟF ÿy KӑF VLQK Wә FKӭF PӝW FXӝF NKҧR ViW QKӓ YӅ ViFK PjX VҳF KRD QKj KjQJ TXiQ Fj SKr \rX WKtFK FӫD Kӑ 6ӱ GөQJ ÿLӅX ÿy NKL WһQJ TXj FKR JLiR YLrQ

&KR KӑF VLQK WURQJ PӛL OӟS WҥR UD SRVWHU FӫD ULrQJ FK~QJ ÿӇ FҧP ѫQ JLiR YLrQ &KөS ҧQK FӫD PӛL KӑF VLQK WҥR WKjQK DOEXP ҧQK QKӓ JӱL NqP WKHR QKӳQJ OӡL FҧP ѫQ GjQK FKR JLiR YLrQ

7ąŅ1* +º1+ ÕĿ1* &ō$ &Ŀ1* ÕĹ1* 7ҥR WUDQJ Vӵ NLӋQ WUrQ )DFHERRN ÿӇ WUX\ӅQ Ei WK{QJ WLQ YӅ FiF KRҥW ÿӝQJ WURQJ QJj\ QKj JLiR YLrQ 7KDP JLD YjR QKyP WUrQ ÿӇ FKLD Vҿ ê WѭӣQJ Yj KuQK ҧQK YӟL FiF FӝQJ ÿӗQJ WUrQ NKҳS ÿҩW QѭӟF Yj NKX\ӃQ NKtFK FӝQJ ÿӗQJ WKDP JLD GLӉQ ÿjQ Qj\ ÿӇ Ej\ Wӓ OzQJ ELӃW ѫQ ÿӕL YӟL FiF JLiR YLrQ 7{Q YLQK QӅQ QJKӅ Gҥ\ KӑF EҵQJ FiFK WһQJ KӑF EәQJ FiF TXӻ EҧR WUӧ FKR PӝW KӑF VLQK WUXQJ KӑF PXӕQ WKHR ÿXәL F{QJ YLӋF JLҧQJ Gҥ\ ĈӅ Fӱ FiF JLiR YLrQ FKR JLҧL WKѭӣQJ Yj FiF KuQK WKӭF F{QJ QKұQ QKӳQJ ÿyQJ JyS FӫD Kӑ &iF EjL EiR ÿӇ FҧP ѫQ FiF JLiR YLrQ WҥL WUѭӡQJ FӫD FRQ QKҩQ PҥQK Oê GR JLiR YLrQ OҥL TXDQ WUӑQJ ÿӕL YӟL WUҿ

ZHEVLWH WDRJLDRGXF YQ

I$ 6ġ -

TÁ

O GIÁO

GÓ

Dŋ

*È& &+,$ 6ġ

JyF FKLD Vҿ

&+Í0 7+ă 7ć, 6$2 &+Ë$ /ć, 7ć2 5$ *,Á2 9,À1" 3K͗QJ G͓FK 1KXQJ 7jR

7ć, 6$2 &+Ë$ /ć, 7ć2 5$ *,Á2 9,À1"

&21 &+ę1* /º0 *Ç +É0 1$<

7iF JLҧ .HYLQ :LOOLDP +XII

1JXӗQ 6ѭX WҫP

.KL &K~D W̩R UD QKͷQJ QJ˱ͥL WK̯\ F{ JLiR

.KL OǊ WU̓ WUͧ Y͉ QKj VDX P͟L QJj\ K͕F

1J˱ͥL ÿm FKR FK~QJ WD QKͷQJ QJ˱ͥL E̩Q ÿ̿F EL͏W

&K~QJ WD OX{Q K͗L FiF FRQ U̹QJ

Ĉ͋ JL~S FK~QJ WD KL͋X U} K˯Q

³1yL E͙ Ṕ QJKH K{P QD\ FRQ OjP Ju ͧ WU˱ͥQJ"´

9͉ WK͇ JLͣL FͯD 1J˱ͥL Yj KL͋X F̿Q Nͅ Y͉

9j FkX WU̫ OͥL NKL͇Q FK~QJ WD WKͧ GjL WK̭W Y͕QJ

9̓ ÿ́S Yj V͹ GL͏X NǤ

³&K̻QJ Fy Ju FRQ FK̻QJ OjP Ju K{P QD\´

&ͯD P͕L ÿL͉X Pj FK~QJ WD K̹QJ WK̭\

&y WK͋ ³&K̻QJ OjP Ju´ Oj FRQ ÿm ÿ͕F ViFK

*L~S FK~QJ WD WUͧ WKjQK P͡W FRQ QJ˱ͥL W͙W K˯Q

+D\ ÿm WK͵ OjP P͡W ÿ̯X E͇S WjL KRD

9ͣL FX͡F KjQK WUuQK FͯD ULrQJ P͟L QJ˱ͥL

+D\ Yͅ P͡W EͱF WUDQK PjX [DQK ELrQJ EL͇F 1JKH N͋ Y͉ P͡W FK~ FKX͡W EL͇W ED\

.KL &K~D W̩R UD QKͷQJ QJ˱ͥL WK̯\ F{ JLiR

7͹ YL͇W OrQ FKR PuQK P͡W FkX FKX\͏Q

1J˱ͥL ÿm FKR FK~QJ WD QKͷQJ FK͑ G̳Q ÿ̿F EL͏W

+D\ WuP WK̭\ WUrQ JLi ViFK FͯD WU˱ͥQJ P͡W FX͙Q

WK{QJ TXD K͕

ViFK ˱ͣF P˯

Ĉ͋ FK~QJ WD WK̭\ FiFK Pj PuQK OͣQ OrQ

&RQ ÿm JL~S ÿͩ P͡W QJ˱ͥL E̩Q

&y WK͋ ÿ˱D UD QKͷQJ TX\͇W ÿ͓QK

+R̿F WͣL Q˯L ˱D WKtFK P͡W PuQK

9͉ Vͱ P͏QK FX͡F ÿͥL PuQK

+{P QD\ Oj QJj\ ÿ̯X WLrQ

&K~QJ WD EL͇W SKkQ EL͏W JLͷD ÿ~QJ Yj VDL

&k\ NpR FͯD FRQ ÿm F̷W P͡W ÿ˱ͥQJ WK̻QJ W̷S

Ĉ͋ G̳Q G̷W FK~QJ WD JL~S FK~QJ WD K͕F FiFK

&RQ KiW P͡W EjL Pj FK̻QJ E͓ O͏FK W{QJ

6͙QJ QJj\ FjQJ P̩QK Pͅ K˯Q

/jP YL͏F QKyP F QJ P͡W QJ˱ͥL E̩Q Y͙Q FK̻QJ TXHQ EL͇W

7̩L VDR &K~D O̩L W̩R UD QKͷQJ QJ˱ͥL JLiR YLrQ

.KL FRQ Oj ED E͙Q KD\ QăP WUiL WLP FRQ QK˱

7URQJ V͹ NK{Q QJRDQ Yj kQ VͯQJ FͯD 1J˱ͥL

ÿ˱ͫF FK̷S FiQK

%ͧL Yu 1J˱ͥL PX͙Q G͹QJ [k\ WK͇ JLͣL Qj\

9j ³&K̻QJ OjP Ju´ WͱF Oj FRQ ÿm K͕F ÿ˱ͫF ṶW

7Uͧ QrQ P͡W WK͇ JLͣL W˱˯L ÿ́S K˯Q

QKL͉X ÿL͉X PͣL

JyF FKLD Vҿ

/Ń, 1*8<ĭ1 &č8 &ō$ *,Á2 9,À1 *œ, &+Ë$

7iF JLҧ -DPHV - 0HWFDOI

&RQ PX͙Q G̩\ K͕F VLQK FͯD PuQK &iFK V͙QJ P͡W FX͡F ÿͥL Fy ê QJKƭD Ĉ͙L P̿W YͣL PX{Q YjQ NKy NKăQ 9j OjP FiFK QjR ÿ͋ KL͋X ÿ˱ͫF JLi WU͓ FͯD E̫Q WKkQ .K{QJ FK͑ Oj EjL K͕F WURQJ ViFK +D\ Oj GzQJ FK̫\ FͯD GzQJ V{QJ 1K˱QJ Oj OjP FiFK QjR ÿ͋ FK͕Q ÿ˱ͫF FRQ ÿ˱ͥQJ ÿͥL %̭W Fͱ Q˯L ÿkX FK~QJ PX͙Q WͣL Ĉ͋ KL͋X U} V͹ WK̵W ÿͥL ÿͥL %L͇W ÿL͉X VDL ÿL͉X ÿ~QJ %L͇W QK̵Q UD Y̓ ÿ́S &ͯD P͟L ÿyD KRD Yj EjL FD 1͇X QK˱ FRQ Fy WK͋ JL~S WK͇ JLͣL Qj\ OͣQ OrQ 7URQJ WUt WX͏ Yj kQ VͯQJ FͯD 1J˱ͥL &RQ EL͇W U̹QJ PuQK Vͅ FKL͇Q WK̷QJ +RjQ WKjQK Vͱ P͏QK FͯD PuQK &RQ ˱ͣF PRQJ OͥL NKDL G̳Q FͯD 1J˱ͥL Ĉ͋ FRQ Fy WK͋ KRjQ WKjQK YL͏F ÿy %̹QJ V͹ W͹ WLQ Yj FRQ QJ˱ͥL FͯD FKtQK FRQ 9j QL͉P K̩QK SK~F OX{Q KL͏Q KͷX ͧ WURQJ WLP

JyF FKLD Vҿ

7iR ĈjR 7̩R

1,1$ *2/*2:6., &É *,Á2 'ć<

&y WD\ QKѭQJ F{ ÿm FKӭQJ PLQK EҧQ WKkQ Fy WKӇ VӕQJ Yj OjP YLӋF EuQK

72Á1 .+É1*

&{ NK{QJ WKtFK Eӏ JӑL Oj NKX\ӃW WұW KRһF WKұP FKt NK{QJ PXӕQ Eӏ ÿӕL

&È 7$<

WKѭӡQJ QKѭ EҩW Fӭ QJѭӡL EuQK KѭӡQJ QjR [ӱ WKHR PӝW FiFK NKiF ELӋW EӣL Yu ÿy Oj ³Vӵ WKLrQ Yӏ PDQJ WtQK WLrX FӵF´ &{ K\ YӑQJ Vӵ Qӛ OӵF Yj TX\ӃW WkP FӫD EҧQ WKkQ Fy WKӇ Gҥ\ FKR WUҿ HP PӝW EjL KӑF YӅ JLi WUӏ FӫD FXӝF VӕQJ 7{L ÿDQJ OjP QKӳQJ Ju W{L WKtFK Yj W{L \rX WKtFK QKӳQJ Ju Pj W{L ÿDQJ OjP´ 9j ³QӃX EҥQ ÿһW WkP WUt FӫD PuQK YjR EҩW Fӭ ÿLӅX Ju EҥQ PXӕQ Yj EҥQ WKӵF Vӵ WKtFK OjP ÿLӅX ÿy Km\ OjP Qy NK{QJ DL Fy WKӇ QJăQ FҧQ EҥQ´ &{ YXL PӯQJ NKL ÿѭӧF WUӣ WKjQK PӝW Yt Gө WӕW FKR KӑF VLQK UҵQJ FK~QJ Fy WKӇ ÿҥW ÿѭӧF ѭӟF Pѫ FӫD PuQK &{ FKR UҵQJ ³QӃX EҧQ WKkQ WK{L Fy WKӇ WUX\ӅQ FҧP KӭQJ KRһF JL~S PӑL QJѭӡL WUӣ QrQ WӕW KѫQ WURQJ FXӝF VӕQJ WKu W{L VҹQ VjQJ ÿӗQJ ê Yj K\ YӑQJ UҵQJ PӑL QJѭӡL VӁ QKұQ ÿѭӧF PӝW ÿLӅX Ju ÿy Wӯ W{L´ 7URQJ OӟS KӑF F{ 0DU\ *DQQRQ JLѫ FKkQ OrQ EҧQJ WKD\ FKR QJyQ WD\ ÿӇ JLҧQJ EjL FKR KӑF VLQK VDX ÿy G QJ QJyQ FKkQ NҽS Fk\ E~W ÿӇ YLӃW UD FiF F{QJ WKӭF WRiQ KӑF VRҥQ JLiR iQ OjP SKLӃX EjL WұS FKR KӑF VLQK« &iF KӑF VLQK FӫD F{ FKăP FK~ OҳQJ QJKH Yj NK{QJ NKӓL QJҥF QKLrQ NKL QKӳQJ FRQ Vӕ F{ YLӃW UD EҵQJ FKkQ FzQ ÿҽS KѫQ Fҧ NKL KӑF VLQK YLӃW EҵQJ WD\ &{ *DQQRQ FKLD Vҿ Ĉ{L NKL W{L WKұP FKt TXrQ PҩW UҵQJ PuQK NK{QJ Fy WD\ QJD\ Fҧ KӑF VLQK FӫD W{L FǊQJ Yұ\ FK~QJ FRL W{L JLӕQJ QKѭ QKӳQJ JLiR YLrQ EuQK WKѭӡQJ NKiF´ +ӑF VLQK FӫD F{ FKLD Vҿ NK{QJ Fy EҩW Nu Vӵ SKkQ ELӋW QjR WURQJ FiFK FK~QJ FRQ QKuQ F{ QӃX Fy FKӍ Oj WuQK \rX FӫD FK~QJ FRQ GjQK FKR F{ &{ WUX\ӅQ FҧP KӭQJ FKR FRQ Yu FRQ ELӃW ÿѭӧF FRQ Fy WKӇ KӑF WӕW P{Q WRiQ Yu WUѭӟF NLD FRQ YӕQ NK{QJ JLӓL P{Q WRiQ -DGHQ -RKQVRQ ± KӑF VLQK OӟS

³&{ ÿm Gҥ\ FRQ UҵQJ FRQ Fy WKӇ OjP EҩW Fӭ ÿLӅX Ju FRQ PXӕQ OjP´ &DPEUL *ULIILQ KӑF VLQK OӟS

&{ *DQQRQ Oj JLiR YLrQ WӕW QKҩW PӝW FұX Ep QJӗL WURQJ OӟS KӑF YӯD FѭӡL YӯD QyL YӟL FK~QJ W{L

JyF FKLD Vҿ

&K~QJ W{L ÿѭӧF WұQ PҳW QKuQ WKҩ\ F{ *DQQRQ

FKLӃF [H { W{ FӫD PuQK FҳP FKuD NKyD Yj Pӣ

WURQJ OӟS KӑF NKL ÿDQJ JL~S KDL KӑF VLQK WURQJ

FӱD

OӟS KRjQ WKjQK QKLӋP Yө KӑF WұS &{ Vӱ GөQJ

7{L OiL PӝW FKLӃF [H WK{QJ WKѭӡQJ NK{QJ Fy

QJyQ FKkQ FӫD PuQK ÿӇ YLӃW OrQ WUDQJ Yӣ FӫD KӑF

EҩW Nu PӝW VӱD FKӳD KD\ WKLӃW NӃ ULrQJ QjR´ F{

VLQK

QyL YӟL Yҿ PһW Wӵ KjR &KkQ SKҧL FӫD F{ ÿӇ [RD\

7URQJ KDL QăP TXD F{ *DQQRQ ÿm OjP YLӋF EiQ

Y{ OăQJ FKkQ WUiL ÿӇ ÿҥS JD Yj SKDQK 9LӋF YұQ

WKӡL JLDQ ӣ PӝW WUѭӡQJ WUXQJ KӑF &{ PRQJ UҵQJ

KjQK Qj\ UҩW Wӵ QKLrQ Yj WKRҧL PiL 1y NK{QJ

VӁ ÿѭӧF QKұQ JLҧQJ Gҥ\ WRjQ WKӡL JLDQ QKѭ PӝW

Jk\ FKR W{L EҩW Nu NKy NKăQ QjR

JLiR YLrQ FKtQK WKӭF YjR PӝW QJj\ NK{QJ [D

&{ *DQQRQ ÿDQJ G QJ FKkQ ÿӇ OiL [H

1ӃX QKӳQJ Ju F{ OjP ÿѭӧF WURQJ FXӝF VӕQJ YүQ

IR[ FRP

NK{QJ ÿӫ FҧP ÿӝQJ WKu Fy OӁ FkX FKX\ӋQ YӅ FXӝF

Ӣ QKj F{ FKXҭQ Eӏ EӳD WӕL WURQJ QKj EӃS FҳW

ÿӡL F{ VӁ Oj ÿLӅX NKLӃQ FK~QJ WD FҧP WKҩ\

UDX EҵQJ GDR Yj GӑQ GҽS QKj FӱD«

QJѭӥQJ Pӝ

&iFK F{ NK{QJ QJӯQJ Fӕ JҳQJ Yj Qӛ OӵF NKLӃQ

*DQQRQ QyL &{ VӕQJ WURQJ PӝW WUҥL WUҿ Pӗ F{L ӣ

FKR KӑF VLQK Yj ÿӗQJ QJKLӋS FҧP WKҩ\ ÿy Oj

0H[LFR &LW\ ÿӃQ QăP F{ WXәL Pj NK{QJ Fy NKҧ

QJXӗQ FҧP KӭQJ ÿӇ Kӑ YѭӧW TXD QKӳQJ NKy

QăQJ QyL EҩW NǤ Wӯ WLӃQJ $QK QjR &KtQK WҥL ÿy

NKăQ WURQJ FXӝF VӕQJ &iF JLiR YLrQ FӫD WUѭӡQJ

F{ ÿm ÿѭӧF PӝW FһS Yӧ FKӗQJ QJѭӡL 0ӻ QKұQ

+DUGLQJ 0LGGOH 6FKRRO ÿӅX ÿӗQJ ê PӝW ÿLӅX

QX{L Yj ÿѭD ÿӃQ 0ӻ &{ ÿѭӧF QX{L QҩQJ Yj

UҵQJ *DQQRQ Oj PӝW Yt Gө WX\ӋW YӡL FKR KӑF

FKăP VyF FҭQ WKұQ QKѭ FRQ UXӝW &{ ÿm SKҧL Fӕ

VLQK 1ӃX F{ ҩ\ QyL F{ ҩ\ Fy WKӇ OjP PӝW ÿLӅX

JҳQJ UҩW QKLӅX ÿӇ Vӱ GөQJ QJyQ FKkQ FӫD PuQK

Ju ÿy W{L FKҳF FKҳQ UҵQJ F{ VӁ OjP ÿѭӧF´ -RH

ÿӇ QҳP EҳW FiF YұW QKѭ EjQ WD\ FӫD QJѭӡL EuQK

7DFNDFV 7Uӧ Oê +LӋX WUѭӣQJ

WKѭӡQJ

&{ ÿm WLӃW Oӝ YӟL FK~QJ W{L YLӋF F{ ÿm ÿtQK K{Q

&{ FKLD Vҿ´ ³YӅ Fѫ EҧQ FXӝF VӕQJ FӫD W{L FǊQJ

Yj VӁ Wә FKӭF K{Q OӉ YjR WKiQJ 6iX &{ UҩW PRQJ

JLӕQJ QKѭ FXӝF VӕQJ FӫD QKӳQJ QJѭӡL EuQK

FKӡ ÿѭӧF OjP Pҽ QJD\ Fҧ NKL Fy QKLӅX ÿLӅX

WKѭӡQJ 6DX NKL OӟS KӑF NӃW WK~F F{ EѭӟF UD

NKLӃQ F{ SKҧL OR OҳQJ

JyF FKLD Vҿ

3+č1 , 3+č1 ,,

7iF JL̫ Ĉ͟ 7KX 7Kͯ\ *LiR YLrQ WU˱ͥQJ 7+37 7U̯Q 3K~ +j 1͡L

&y WK͋ FiF WK̯\ F{ ÿ͕F EjL YL͇W Qj\ WK̭\ QKL͉X ÿL͉X TXHQ WKX͡F Yj WK̭\ U̹QJ G˱ͥQJ QK˱ PuQK ÿDQJ QJ͛L W͝QJ KͫS O̩L FiF NLQK QJKL͏P FͯD FKtQK FiF WK̯\ F{ 0uQK [LQ WK˱D Ĉ~QJ QK˱ Y̵\ ÿy ̩ %jL YL͇W Qj\ Vͅ NK{QJ ÿ͉ F̵S ÿ͇Q QKͷQJ ³ÿL͉X TXi PͣL´ QK˱QJ OjP U} K˯Q QK˱QJ ÿL͉X TXHQ WKX͡F ÿk\ FKtQK Oj TXi WUuQK {Q W̵S ÿ͋ FKX̱Q E͓ FKR YL͏F W̩R QrQ QKͷQJ ³ÿL͉X PͣL K˯Q´ Õ,ħ8 5¼ 5º1* 7+ŏ 1+ċ7

7UrQ OӟS KӑF PӑL WKӭ VӁ GLӉQ UD UҩW ³FKkQ WKӵF´ QKѭQJ KRҥW ÿӝQJ Wә FKӭF OLӋX Fy ³WU{L FKҧ\´ 1ӃX FiF WKҫ\ F{ PXӕQ ³WU{L FKҧ\´ WKu [LQ Km\ GjQK UD PӝW YjL 6OLGH WUrQ SRZHUSRLQW KD\ JyF EҧQJ ÿӇ JL~S KӑF VLQK ELӃW ÿѭӧF Yӏ WUt QKyP PuQK QKLӋP Yө FӫD QKyP Yj Fi QKkQ

Õ,ħ8 5¼ 5º1* 7+ŏ +$,

9LӋF Qj\ NK{QJ FKӍ JL~S KV ELӃW

QKѭQJ OҥL JL~S FKR KӑF VLQK Fy

FKL WLӃW KѫQ &iF WKҫ\ F{ Fy WKҩ\

ÿF PuQK FҫQ SKҧL OjP QKӳQJ Ju

ÿѭӧF KѭӟQJ GүQ JӧL ê YLӋF

EҧQJ ÿiQK JLi Qj\ TXHQ NK{QJ ҥ

ÿӇ ÿҥW ÿѭӧF FiF WLrX FKt Qj\ Pj

ÿiQK JLi QKұQ [pW FǊQJ F{QJ

0uQK ÿm ³ELӃQ WҩX´ Wӯ EҧQJ ÿiQK

FzQ JL~S FiF HP Fy WKӇ QKұQ [pW

EҵQJ KѫQ JLӳD FiF QKyP

JLi Pj FK~QJ WD YүQ G QJ PӛL

Yj ÿһW FkX KӓL WUDR ÿәL ê NLӃQ

7K{QJ WKѭӡQJ PuQK YүQ Vӱ GөQJ

NKL FK~QJ WD ÿL Gӵ JLӡ ÿҩ\ ҥ

ĈӕL YӟL JLiR YLrQ EҧQJ WLrX FKt

EҧQJ ÿiQK JLi W \ WURQJ PӛL Nӻ

Fy WKӇ PҩW WKӡL JLDQ O~F ÿҫX

QăQJ Fө WKӇ VӁ Fy QKӳQJ ÿiQK JLi

JyF FKLD Vาฟ

ร ,ฤง8 5ยผ 5ยบ1* 7+ล %$

1ำ X FRL EางQJ EiR FiR $ FำซD KV

1ำ X VางQ SKาญP Oj FiF EjL EiR EjL

&ำฅ FKำณ Wำฏ WUำฃ OrQ QrQ G QJ

Oj Pำ W Wัญ OLำ X KuQK างQK WKu PuQK

YLำ W WKu NK{QJ EาณW EXำ F

FiF IRQW FKำณ NK{QJ FKkQ Yt Gำฉ

WKาฉ\ FาซQ Fy Pำ W Vำ \rX FาซX VDX

+uQK างQK PLQK Kำ D SKางL OLrQ

QKัญ $ULDOยซ

&ำฅ FKำณ FDR Wำฏ รฟำ Q FP FiL

TXDQ รฟำ Q Qำ L GXQJ รฟางP EางR

6ำ GzQJ Gัญำ L GzQJ WUrQ Pำ W

Qj\ Fy WKำ ัญำ F OัญำงQJ KRาปF Nาฟ

TXDQ ViW รฟัญำงF U} FiF FKL WLำ W

VOLGH NK{QJ TXi Wำฏ WUrQ Pำ W

GzQJ EาตQJ E~W FKu

TXDQ WUำ QJ

GzQJ Vำฑ GำฉQJ Wำฏ NKyD YLำ W รช

6ำ GzQJ NK{QJ QrQ QKLำ X KัซQ

&KLD Wำก JLาฉ\ WKjQK FiF Y QJ รฟำ

0jX FKำณ Yj Qำ Q Fy รฟำ WัญัซQJ

GzQJ Pำ L GzQJ NK{QJ QrQ

WUuQK Ej\ NK{QJ QrQ WUuQK Ej\

SKางQ QJำ L FXำ L Oำ S Fy WKำ TXDQ

TXi FKำณ ฤ Lำ X Qj\ QJKH Fy Yาฟ

WKHR NLำ X WUDQJ Yำฃ Wำฏ WUiL TXD

ViW รฟัญำงF

UาฉW NKy QKัญQJ WKำตF FKาฉW Oj \rX

SKางL Kำ W GzQJ WKu [Xำ QJ &y WKำ

.KX\ำ Q NKtFK Vำฑ GำฉQJ KuQK

FาซX KV SKางL WuP รฟัญำงF Wำฏ NKyD

WKDP NKางR FiF NLำ X GjQ WUDQJ

างQK SKLPยซ ฤ k\ FKtQK Oj WKำ

7UrQ EางQ EiR FiR QrQ G QJ FiF

WURQJ 3RZHU 3RLQW

PาฅQK FำซD 3RZHU 3RLQW Pj FiF

Wำฏ NKyD รฟำ NKL WKX\ำ W WUuQK KV Vำ

9Lำ F Qj\ Vำ Fy OLrQ TXDQ Pำ W

SKัญัซQJ WLำ Q NKiF NKy Fy รฟัญำงF

รฟัญำงF GLำ Q รฟาฅW Wำต GR Yj NK{QJ

FK~W รฟำ Q QJX\rQ WาณF Vำฑ GำฉQJ

SKำฉ WKXำ F YjR ViFK JLiR NKRD

VOLGH WUrQ 3RZHU 3RLQW &ำฉ WKำ ร ,ฤง8 5ยผ 5ยบ1* 7+ล 7ฤ

0uQK WKัญำกQJ NKX\ำ Q NKtFK Kำ F VLQK JKL EjL WKHR SKัญัซQJ SKiS &RUQHOO WUrQ NKำ JLาฉ\ $

7,ร 8 &+ร ร ร 1+ *,ร

1ฤฟ, '81*

75ร 1+ %ยบ<

+ล 3 7ร &

7+ล , *,$1

ร ,ฤฉ0 7ฤท, ร $

ฤ ฬซP EฬซR รฟอฏ QอกL GXQJ

&KtQK [iF NKRD Kอ F ORJLF

/LrQ Kอ WKอนF Wอ

6iQJ WฬฉR

.อ FK EฬซQ

3K KอซS

3KkQ F{QJ

ฤ RjQ Nอ W

7{Q WUอ QJ

&KXฬฑQ Eอ

7UuQK Ej\

JyF FKLD Vҿ

7+ą 0Ń, +ŉ3 7Á& *,ĉ1* 'ć< &Á& .+È$ +ĳ& 'º1+ &+2 *,Á2 9,À1 ;LQ NtQK FKjR TXê WK̯\ F{

<rX F̯X JL̫QJ YLrQ &y NLQK QJKL͏P JL̫QJ G̩\ Yj PRQJ PX͙Q ÿ˱ͫF FKLD

'͹ iQ ĈjR W̩R Yj K͟ WUͫ JLiR YLrQ ± 7iR *LiR 'ͭF

V̓ QKͷQJ NLQK QJKL͏P ÿy ÿ͇Q F͡QJ ÿ͛QJ JLiR YLrQ

ÿ˱ͫF WKjQK O̵S Wͳ QăP YͣL Vͱ P͏QK ÿ͛QJ KjQK

&y NͿ QăQJ WUX\͉Q ÿ̩W QJ{Q QJͷ F˯ WK͋ W͙W O{L

F QJ FiF WK̯\ F{ JLiR WUrQ FK̿QJ KjQK WUuQK ÿ͝L PͣL

FX͙Q WKX\͇W SKͭF

JLiR GͭF 4XD K˯Q QăP KR̩W ÿ͡QJ '͹ iQ QJj\

1͡L GXQJ NKyD K͕F Fy WtQK ͱQJ GͭQJ WK͹F WL͍Q FDR

FjQJ Fy V͹ SKiW WUL͋Q Y͉ TX\ P{ Yj FK̭W O˱ͫQJ FiF

4X\͉Q OͫL GjQK FKR JL̫QJ YLrQ

KR̩W ÿ͡QJ QJj\ FjQJ J̷Q OL͉Q YͣL WK͹F WL͍Q G̩\ K͕F

Ĉ˱ͫF FKLD V̓ NLQK QJKL͏P FͯD E̫Q WKkQ ÿ͇Q F͡QJ

FͯD FiF QKj WU˱ͥQJ Yj FiF WK̯\ F{ JLiR

F͛QJ JLiR YLrQ

9ͣL PͭF WLrX K͟ WUͫ FiF WK̯\ F{ QKL͉X K˯Q WURQJ F{QJ

Ĉ˱ͫF K͕F K͗L WUDX G͛L NL͇Q WKͱF Y͉ G̩\ K͕F Yj JLiR

YL͏F JL̫QJ G̩\ F̵S QK̵W QKͷQJ NL͇Q WKͱF PͣL Y͉

GͭF

JLiR GͭF FK~QJ W{L ÿm FKR UD ÿͥL ZHEVLWH www.ta-

Ĉ˱ͫF K͟ WUͫ WURQJ VX͙W TXi WUuQK [k\ G͹QJ Q͡L GXQJ

odaotao.com Yj WUͧ WKjQK ÿ͓D FK͑ WLQ F̵\ FXQJ F̭S

NKyD K͕F RQOLQH

FiF NKyD K͕F WU͹F WX\͇Q QJ̷Q K̩Q ÿD G̩QJ Yj Fy FK̭W

&y ÿ˱ͫF WKX QK̵S Wͳ FKtQK NKyD K͕F FͯD E̫Q WKkQ

O˱ͫQJ GjQK FKR FiF WK̯\ F{ JLiR Yj FiF E̩Q VLQK YLrQ

&y WK͋ ÿ˱ͫF PͥL WUͧ WKjQK JL̫QJ YLrQ FKtQK WKͱF

V˱ SK̩P WUrQ F̫ Q˱ͣF '͹ iQ PRQJ PX͙Q ÿ˱ͫF KͫS

FͯD '͹ iQ

WiF YͣL FiF WK̯\ F{ JLiR FiF JL̫QJ YLrQ Yj FKX\rQ

&K~QJ W{L WK͹F V͹ PRQJ PX͙Q QK̵Q ÿ˱ͫF V͹ KͫS WiF

JLD WURQJ OƭQK Y͹F JLiR GͭF ÿ͋ F QJ FK~QJ W{L [k\

ÿ͛QJ KjQK FͯD FiF WK̯\ F{ ÿ͋ F QJ W̩R G͹QJ P͡W

G͹QJ FiF NKyD K͕F WU͹F WX\͇Q Y͉ Q͡L GXQJ Yj SK˱˯QJ

F͡QJ ÿ͛QJ JLiR YLrQ OͣQ P̩QK ÿ͋ F QJ FKLD V̓ FiF

SKiS G̩\ K͕F GjQK FKR JLiR YLrQ

NL͇Q WKͱF NLQK QJKL͏P ÿ͇Q YͣL FiF WK̯\ F{ JLiR

&È&+ 7+Ӭ& Ӭ1* 78<ӆ1 &iF WKҫ\ F{ Fy WKӇ ÿăQJ Nê WUӵF WLӃS ͧ ÿk\ 0ӑL WKҳF PҳF TXê WKҫ\ F{ YXL OzQJ OLrQ KӋ (PDLO WDRJLDRGXF YQ#JPDLO FRP ĈLӋQ WKRҥL ± :HEVLWH ZZZ WDRJLDRGXF YQ ZZZ WDRGDRWDR FRP ĈӏD FKӍ 6ӕ .KѭѫQJ +ҥ 3 .KѭѫQJ ĈuQK 4 7KDQK ;XkQ 73 +j 1ӝL

7UkQ WU͕QJ 7iR *LiR 'ͭF

'ำด ร 1 ฤ ยฌ2 7าค2 9ยฌ +ำ 75ำฆ *,ร 2 9,ร 1 ยฑ 7ร 2 *,ร 2 'ำจ&

ฤ ำ D FKำ 6ำ .KัญัซQJ +าฅ 3 .KัญัซQJ ฤ uQK 4 7KDQK ;XkQ 73 +j 1ำ L ฤ Lำ Q WKRาฅL (PDLO WDRJLDRGXF YQ#JPDLO FRP :HEVLWH ZZZ WDRJLDRGXF YQ