Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes
Agua de Beber arranged for percussion ensemble by Ralph Hicks
Agua de Beber by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes, publisher Corcovado Music Corp (BMI) and VM Enterprises (BMI) Š 1961 Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes. This arrangement Š 2012 Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes. Arranged by permission. Printed in USA. www.tapspace.com Notice of Liability: Any duplication, adaptation, or arrangement of this composition requires the written consent of the copyright owner. No part of this composition may be photocopied or reproduced in any way without permission. Unauthorized uses are an infringement of the U.S. Copyright Act and are punishable by law. TSPCE-73
Program Notes Agua de Beber, or Water to Drink, is a bossa nova jazz standard by famed Brazilian composer Antonio Carlos Jobim and cowritten by Vinicius de Moraes. Best known for The Girl From Ipanema, Jobim’s collaboration with female singer Astrud Gilberto and American jazz artist Stan Getz helped launch the bossa nova jazz style to national acclaim in the 1960’s. With its syncopated melodies and a smooth bossa groove, Agua de Beber will be a welcome addition to any concert for younger players. This arrangement was written for the Cypress Fairbanks Intermediate Honors Percussion Ensemble in Cypress, Texas, under the direction of Nicole Stern and Michael Dick.
Program Notes The optional vamp in the beginning provides an opportunity for your rhythm section to have some fun before things get cooking. If their confidence levels will allow, try layering them in or even having a few kids take a solo. Make it your own! Achieving that bossa feel requires strong ensemble awareness. Start with the rhythm section (drumset, congas, aux. percussion), followed by the bass line (marimba 3 and/or bass guitar), the comp (marimbas 1 & 2), and finally the melody (xylophone, glockenspiel, vibraphone). This will help balance the voices, create better timing, and help the performers understand how their parts fit together. The repetitiveness of this piece offers a chance to show creativity. Whenever a section repeats itself, perhaps do something a little different. Once players have mastered the rhythms, maybe let them play around with adding their own emphasis to a note here and there making it seem different and new. The confidence of the ensemble should dictate whether or not a conductor is needed. If you’d like to play along (or if they need you to), playing the snare drum part on claves would fit right in!
Players and Instrumentation Agua de Beber requires 7 to 12 players with the following instrumentation:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11.
Glockenspiel Vibraphone Xylophone High Marimba Mid Marimba Note: One 4.3-octave (low A) marimba may be shared by all three players. Low Marimba Drumset (snare, hi hat, kick drum) Note: drumset part can also be covered on concert instruments by two players Congas* Shaker & Cowbell* Guiro* Bass Guitar*
}
* Optional parts
Suggested Setup
Level: Med-Easy Approx. playing time: 2’25”
Agua de Beber “Water to Drink”
A
q = 136
° ™4 Glockenspiel & ™4
∑
4 & ™™4
∑
Vibraphone
∑
bF
let all notes ring
™™ f f f f F
2
F
•
∑
bFF
™™ f f f f F °
bFF ø
ø
∑
4 & ™™4
∑
∑
™™ Œ
f f f ‰ fj Œ
j f bf f ‰ f
4 & ™™4
∑
∑
™™ Œ
j ff ff ff ‰ ff Œ
‰ j ff ff ff
? ™™44
∑
∑
f f ™™ f ff
Marimba 3 opt. Bass Guitar
∑
™™ f f f f Œ mf
mf
mf
nf f f f F
bFF bFF
ø
ø
2
‰ fJ bf f f f f f ‰ fJ
™4 Xylophone & ™4 ¢
Marimba 2
mf
ff
°
ø
f f F™
nf f f f F ø
f f F™ f f F™
j fff ff‰ f >> >
2
•
2
•
•
j ff‰ f Œ
j f ff‰ f Œ
>f >f >f >f f ff‰ f J
Œ
ff
j ff ff ‰ ff Œ f f f ‰ ffj Œ bf f f
‰ j f>f >ff >ff >ff
f™
jf f f
bf ™
j ff f
H T S T H T O O T S T O O T O T >> > >> > > >> > ™ > 4 ¿ ¿ >- ¿ ¿ ¿ ™ ¿ ¿ ¿ f ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿-¿ ¿f¿ ™ ™ / 4 ff ff ff >f >f
Congas
/
mf L L R L L L R R
L R L R R L R L
™™ 44 Œ
‰ fJ ‰ fj f
Œ
Simplified w/ mallets
f
mf
f f
f
•
•
¿ ¿ g¿ ¿ g¿ g¿ ‰ f Œ f™
¿j g fJ
2
2
> >> ¿¿ - ff‰ ff
>j f f
•
f
Œ
f f
‰ fJ ‰ fj f
•
2
sim.
™™ Œ
f
>f >f >f >f f f f f ‰ fJ
2
BD mf
Advanced
>f f J
f
2
4 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ / ™™4 f ™ gf f ™ g f fg™ fgf ™ gf ™™ f ™ gf f ™ g f fg™ fJ f ™ fJ J J J J J J SD H.H.
fff Ó
>f f J
Œ
2
b f f nf f f
>f >f ff‰ ø >f >f fff ff‰ >
fff fff ø
ø
ffffÓ
•
cross-stick
Drumset opt. 2 players
ffffF
mf
mf
Marimba 1
Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes arr. Ralph Hicks
2
•
Œ
•
f
> > >j ff ff ‰ ff
Shaker
Aux Percussion Shaker/Cowbell Guiro
™4 1 - 1 - 1 - 1 ¢ / ™4 g g g g g g Guiro . . - . . mf
‘
™™ 1 - 1 - 1 - 1 g ggg gg - . . - . .
‘
‘
(4)
‘
‘
‘
1 -1 -1 -1 g ggg gg - . . - . .
“Agua de Beber” by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes, publisher Corcovado Music Corp (BMI) and VM Enterprises (BMI) © 1961 Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes. This arrangement © 2012 Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes. Arranged by permission.
2
Agua de Beber – arr. Hicks
° % f f f f bf F & Œ f 10
G
2nd time only
B
f nf f
F
f f f f f f F™
Œ
f nf f
F
ø
ø
f f f f f f F™ ø
Œ ø
f F
fff
F
ffff w
Œ
fff F
fff
F
ffff w
Œ ø
fffff
f f f f f bf
mf
V
f f bf F & Œ fff ø ø mf
X
¢&
∑
f mf
M1
M2
M3
&
∑
bf bf f ‰ bf Œ f J
2nd time only
Πbf mp
&
∑
?
∑
Πbff
mp
f
e f‰f Œ J
j ee ff ‰ bf Œ bf f f
j ee ff ‰ nff Œ
"ghost" notes
j f f
f™
f
ø
f #f f f
f
f™
f
ff
ff‰ f Œ J j ff ff ‰ ff Œ j f f
f
f
f
/ Ó
Œ
¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ g g g g fJg f ™ g fJ ‰ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ mp
/
∑
>> > >> > ¿ ¿ >- ¿ ¿ ¿ ¿-¿ ¿ f¿ ff ff
/
∑
¢/
∑
°
ø
ø
f f bf ø
ø
ff
e f‰f Œ f J
ff ff ‰ ffj Œ ff
j j ee ff ‰ ff Œ ff ee ff‰ ff Œ
fff
f
f™
ff J
2
f
ef‰f Œ J
f fff
f
f™
f
ff
ff‰f Œ J j ff ff ‰ ff Œ j f f
2
•
2
f
ff
f
ff‰ f J j ff ff ‰ ff
ff
f
2
•
•
2
•
f
f
2
•
•
mp
C
Aux Perc
ø
ff‰f Œ f J
mp
DS
ø
fff
f ff j f f f f bf f f ‰ j j j f ‰ bfJ Œ bf bf ‰ f ‰ f ‰ nfJ f f f f ‰ fJ ‰ fJ Ó f ‰ f ‰ fJ f f f f ‰ fJ ‰ fJ ‰ bfJ ‰ nfJ Œ f J J
"ghost" notes
e f‰f Œ J
fff
Œ
f
Œ
f f
mp
1 -1 - 1 -1 g gg g gg - . . - . . mp
‰ fJ ‰ fj f
‘
2
f
2
•
‘
2
•
(4)
‘
‘
•
‘
‘
(8)
‘
TSPCE-73
3
Agua de Beber – arr. Hicks
C G
V
&
D
nF
° F &
nF
F
F
f f f f f f F™
Ó
‰ fff ffff fff J
f f bf f f f f f f f f F
Πfffff
w
F ø
f f f f f f F™
Ó
‰ fJ f f f f f f f f f
f f bf f f f f f f f f F ø ø
Œ f f f f bff ø
w w
j j ff ‰ f‰ f ‰ ff J
j j j bf ‰ bf ‰ nf ‰ fJ ‰ f ‰ f Ó J
bf Œ f f f ff bf f f f ææ
ø
ø
f f f f f f bf f nf f J f ‰ J f ‰ J bf ‰ J f f ‰ fJ f ‰ X & ¢
M1
M2
M3
DS
& e
f ff‰f e J
& ee
j j ff bff ff ‰ nff ee ff bff ff ‰ ff ee
?
°
F
F
F
f
f f‰f e J
bF
F
f
ff
f f f ‰ f be J
j ff ff ‰ bff bee
j ff ff ff ‰ ff ee
nf f
Œ
f f
‰ fJ ‰ fj f
ff
Aux Perc
TSPCE-73
‘
ff
Œ
j ff ff ‰nbff bee ff
j ff ff ‰ ff ee
j ff ff ff ‰ ff Ó
Œ ffff ‰ ff ‰ff Œ ffff J J mf
Ó
j bf f ™ f Jf
•
2
•
¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ f ™ fJ f ™ fJ f Œ
Œ
g ¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ f™ fJ f ™ fJ
2
2
>> > ¿¿-¿¿¿ff ¿ Œ
Ó
>> > ¿ ¿-¿¿¿ff
Œ
Ó
Œ
ff
f
f™
j f f f
mf
f Πf
bf f f
f™
ff f J
• 2
•
‘
bf f ‰ J‰JŒ
f ff‰ f Ó J
•
f
f
f
ff
Œ
f
ff ff
ff Œ
Shaker
1 -1 -1 -1¢/ g ggg gg - . . - . .
bf f
f f ææ
ff‰ f e J
2
f
mf
F™ ™ ææF
f f ‰ nf e f J
•
C
f
f
2
>> > > > > > ¿ ¿ ¿ ¿ / ff ¿ -¿ f f ¿ f¿ Œ
fŒ
f f ‰ bfJ be
¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ / f ™ gf f ™ g f fg™ fg f ™ gf J J J J
/
bf f f
(4)
‘
‘
‘
‘
1 Πg
Ó
Cowbell
1 g -
f
Œ
f J
f f
1 1j 1 1j ggg g g . . - . .
4
Agua de Beber – arr. Hicks 28
G
V
° f fff f & Œ
Œ
f fff F
f fff f & Œ f ø ø
f fff F f
ffff f
Œ ø
f f f f bff ø
Œ
f bf f f f f bf f f f ææ
w
Πf ff f f
w w
Œ f f f f ff ø ø
ff
f ff f F
ff f ff f F f
æ wæ w
ff
bf bf f f f f f f f f f ‰ J‰ JŒ ‰ fJ ‰ fJ Œ f ‰ fJ ‰ fJ f f ‰ J ‰ J Œ ‰ J‰ J Œ
f
M2
& ‰ ffJ ‰ ffJ Œ ff ff ‰ ffJ ‰ ffJ Œ ff ‰ ffJ ‰ ffJ ff ffff ‰ ffJ ‰ffJ Œ ffff ‰ ffJ ‰ffJ Œ ff ff ‰ ffJ ‰ ffJ Œ
ff
M3
? fj f f f ™ J
M1
DS
f f & ‰ J‰ J Œ
°
¿¿¿ / fg™
f jf f f jf f f J f J f™ J f Jf
g¿ ¿ ¿ g¿¿ fJ f ™ fJ
> >> > / ¿ -¿ f f ¿ f ¿ C
/
Aux Perc
‰ fJ ‰ fj f
f
1 1j 1 1j 1 / ¢ g g gg g g - . . - . .
2
•
2
• 2
F™ ™ ææF
j bf f ™ f Jf
F™ F™ æ
f f ææ
f fj f f f ™ J J
2
•
2
• 2
•
•
2
2
•
•
æ æ fæ wæ f w
bF
Œ f ff f Ó
F
F
f f f f Ó bF
F
nf f f f F bFF
bFF
ø
ø
mf
bFF
Œ f ff f F ø °
F
ø
æ fæ f
F™ X & F™ ¢ æ
E
To Coda
ø
mf
∑
bFF ø
ø
2
f f f f Œ ‰ f bf f f f f f ‰ f J J
•
mf
f jf f J f J f™
ff
f Ó
2
j j Œ f f f ‰ f Œ f bf f ‰ f
•
mf
∑
f J
ff
f Ó
2
j Œ f f f ‰ fj Œ f ff f ff ff ff ‰ ff mf
f
f
ff
f
b f f nf f f
mf
•
nf
f
ff
f f f b f f nf
o ¿ ¿ g¿¿ ¿ g¿¿ ¿ ¿ ¿ g¿ f ™ fJ f ™ fJ f f Œ
> ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ g g g g f ™ fJ f ™ fJ f ™
g¿¿ fJ
•
>> > >> > ¿ ¿- ¿ ¿ ¿ ff f fff f ææ ææ
>> > >> > > > f ¿ ¿-¿ ¿ ¿ ff ¿ -¿ ff ¿ f¿
2
Œ
f
Œ
>> ff
mf
>f >f > f f fff >f Πf
1 1 1j 1 1j 1 1 Ó g gg g gg g g - . . - . . . .
f
Œ
ff
g¿¿ ¿ fJ f ™
‰ fJ ‰ fj f
2
• 2
f
•
Shaker
1 -1 - 1 - 1 g gg g gg - . . - . .
‘
‘
(4)
‘
TSPCE-73
5
Agua de Beber – arr. Hicks
G
V
f f f Ó
nf & f f f F ø
f f F™ f f F™ ø
f f f f Ó X & ¢
M1
j f f f f f ‰ f >> >
° & Œ
f f f >f >f >f f f f f f ‰ f J ø ø
& Œ
j f f f f f ‰ f >> >
¢& Œ
D.S. al Coda
39
° f & f f f Ó
& Œ
f
f f f Ó
j f f ‰ f Œ
j f f f ‰ f Œ
j f f f ‰ f
Coda
f f f f f
w
Œ
f f f f f
f f f f F
w w
Œ ø
f f f f f f ø
f f f f F f
mf
f f f f bff ø
mf
f f f f f f
mf
f f & ‰ J ‰ J Œ
f bf f bæf æ
F™ ™ ææF
æ fæ f
F™ F™ æ
f f ææ
ø
æ wæ w
f #f ‰ #fJ ‰ fJ Œ
f nf ‰ f ‰ f Œ J J
f f ‰ fJ ‰ fJ Œ
f
ff ff ‰ ff ‰ ff Œ J J
ff ff ‰ ff ‰ ff Œ J J
ff
mf
M2
M3
DS
& Π?
°
nf ™
ff
j ff ff ‰ ff Œ jf f
f
bf ™
b ff ff ff j f f
2
/
• 2
/
& ‰ ffJ ‰ ffJ Œ
ff ff ‰ ff ‰ ff Œ J J
f
f >f >f ‰ >f f f f fJ
?
f
f
j g¿ fJ
> > > >j ¿ ¿ - ff ff ‰ ff
2
/
j ff ff ff ‰ ff
¿ ¿ g¿ g¿ g¿ ‰ f Œ f™
•
C
‰ j Œ ff
Œ
•
f
j f f ‰ f
mf
f
f
f f
j bf f
mf
°
TSPCE-73
‘
‘
‘
f jf J f
f f™ J
f J f™
f J
mp
>> >> > >> > > > >> > > ¿ ¿ ¿ f ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 7 ¿ ¿ f ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ / f f f f f f f f mp
/
‰ fJ ‰ fj f
f
Œ
1j 1 1j 1 1 ggg gg g . . - . . -
Cowbell
¢/
f fj f J
¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ g¿ ¿ ¿ / fg™ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ fJ
mp
Aux Perc
f ™ J f
1 ¢/ g -
mp
f
Œ
f f
‰ fJ ‰ fj f
1 1j 1 1j 1 ggg gg g . . - . . -
f
Œ
1j 1 1j 1 1 ggg gg g . . - . . -
f
Œ
> > f f
1 1j 1 1j ggg gg . . - . .
G
Œ
° ff & F
6
Agua de Beber – arr. Hicks
F
49
bF
ffffÓ
ffffÓ
F
bF
F
ffffÓ
fff Ó
fff
j ff‰ f Ó >> >
Œ
^ >f
f
V
X
M1
M2
M3
&
ff
¢&
&
ff
f
bFF
ffffF
ø
∑
ffff ffffŒ
Ó
Œ
f
nf f f f F ø
bFF ø
f bf f f f f f f ‰ f bf f f f f f ‰ f J J
j ff‰ f Œ
bFF
bFF
ø
ø
2
2
Œ
•
f
j >f >f ^ f f f >f >f >f f f f f f ‰ f ‰ ff f f f J > ø ø >f f
f f F™ f f F™ ø
ffff ffffÓ
•
j f bf f ‰ f
nf f f f F ø
fff Ó fff
j ff‰ f Œ
Œ
∑ ff
f
>o ° f¿ ¿ f¿ DS / f f
j f ff‰ f Œ
Ó
Œ
f
ff
j ff ff ‰ ff Œ
f
f
ff
f
ff
2
j ff ff ‰ ff
Œ
•
2
f b f f nf
nf ™
•
> ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ g g g g g g f™ fJ f ™ fJ f ™ fJ f ™ fJ
ff
j ff ff ‰ ff Œ f f f ‰ fj Œ bf f f f jf f
2
f
bf ™
j ff
2
>>> / f f f æf æf ææ /
>f f
> j fj >f f ff‰ f ‰ ff f Œ > >f >f >f f >f >f >f >f >f >f Œ ff‰ f ‰ J J
•
> f
>f >f > f f f f f >f f
f
f
f >f >f f
^ j j ff ff ‰ ff ‰ >f >f >f >> > >f f >f >f >f >f >f >f ^ f f ‰ fJ ‰ J >f f
¿ ¿ g¿ g¿ g¿ ‰ f Œ f™
•
mf
C
fff fff
f
& ?
Œ ø
F
j g¿ Ó fJ
f
2
>> > > >> > ¿ ¿ - ¿ ¿ ¿ ff ¿ - ¿ ff¿ f¿ mf
Œ
f
Œ
f f
mf
‰ fJ ‰ fj f
f
> > > >j ¿ ¿ - ‰ ff ff ‰ ff Ó J
2
•
•
2
2
•
Œ
•
>f
>j > > ff ff ‰ ff
Ó
Aux Perc
Ó
1 - 1 -1 -1 g ggg gg - . . - . .
mf
‘
^ Πff f
Œ
^ ff
f
Shaker
1 1 ¢/ g g . .
^ ¿g Œ f >
‘
(4)
‘
‘
‘
‘
Ó
^ Πg v. f
TSPCE-73
www.tapspace.com