Magazyn Targowy EUROTOOL 2015 i BLACH-TECH-EXPO

EUROTOOL® BLACH-TECH-EXPO SALON KOOPERACJI PRZEMYSŁOWEJ SALON TECHNOLOGII CAX SALON AUTOMATYKI I ROBOTYKI KRAKÓW, 13-15.10.2015 R.

KATALOG POD PATRONATEM CZASOPISMA

¦

SPIS TREŚCI

ä ¸ ¦ ʹͲǦ

ʹͷ Ï

®

ǡ Ï ϐ ǡ Ï Ă ä ǡ ǡ ¸ × ʹͲǦ Ȃ Ă × ¸ ¦ © ® ʹͲͳͷǤ ǡ ¸ ¸ © ©

Ï Ï ¦ ǡ Ï Ă ¸Ǥ ¸ ¦ Ǥ

Ă

s. 11

ä© Ï

s. 20

s. 22

ʹͲǦ × ®

Do „domowej fabryki” wciąż daleko ͵ ¦ ¸ ¦ ¦ ȋ ͳͲͲͲ Ï ¸Ȍǡ × ä ¦ ä ¦ × Ă-

s. 1

s. 12-13

×

s. 14-15

×

s. 16

¦ s. 16 Ï

͵

s. 18

Kask wydrukowany w technologii 3D

Mack Brooks Exhibitions Ltd.

6»

s. 1, 12-13, 14-15, 16, 18

INFORMACJE TARGOWE

¦ © © Ï ä Ï Ă ¸ © ǡ × Ï × Ï Ǥ ¦ Ï ǡ Ï Ñ ä Ǥ

s. 1, 10

Ï

͵ ͵ ä Ï ǣ ʹͲͳ͵ Ǥ ä© ʹǡͷ × ǡ ×Ā Ă ͵ǡ͵ × ǡ ͹ͲΨ Ǥ ¸ ǡ Ƿ ǡ ʹͲͳͷdz ϐ ¸ ¸ǣ ʹͲͳͷ Ǥ © ʹʹͲ ¸ ͵ Ϧ ä ͳǡ͸ × ǡ ¸ × ¸ Ă ʹͲͳͶ Ǥ

¸ ¦ Ï× Ă Ȃ ʹͲͳ͹ Ǥ Ï ä © ¸ Ǥ ͹ͲΨ × Ǥ ǡ ¸ ǡ ¸ ¦ © ͵ ǡ ¦ ͻͲΨ × ǡ Ă ¦ ͻͷΨ × Ă Ǥ ¦ Ă ä ǫ

s. 8

͵

ʹͷ Ï Ï ä© ǡ Ă ͳͻͻ͵ ǡ ¦ ¦Ï ¸ ¦ ¦ ¦ Ï ¦ ¸ ¦ Ǥ Ï ǡ ¸ ¦ ¦ ¸ Ǥ ͵ǡͷǦ Ǥ Ï

Pixabay

Grażyna Grabowska, Prezes Zarządu Targów w Krakowie

Ǥ ä ǡ × ¦ Ï ͳͻͻ͸ Ǥ ¦ ǣ ä ¸ Ͷǡͷ ¸ × ͺ͸ ¸ ¦ ǡ Ï× × Ă Ǥ ¦ ¦ ¦Ă Ă ǡ × Ï ×Ï Ă × Ǥ × ¸ ¸ × Ï Ñ × Ă Ï ǡ Ă ¸ Ñ Ʈ Ǥ

Ï ¦ Ǥ × ® ¸ Ǥ Ñ ǡ

Eurotool

Ï ¸ ä ¸ × ® Ǥ Ï ä ä Ñ Ȃ ¸ Ǧ × Ȃ ä ä × Ǥ Ă Ï ä Ǥ × ǡ Ñ Ă¦ ǡ ¦ Ï ¦© Ă × ǡ × Ï ǡ Ă × Ï ¸ Ï ¦ ¦ × Ï Ǥ ¸ ¸ × ®Ǥ ¸ Ă ¦ ǡ Ǩ Ï ǡ × × ¸ ¦ ¸ ¦Ǥ ¸

s. 1, 6

×

ä Ǥ Ă © ¸ Ñ ǡ Ï ä ä Ñ Ǥ ¸ ǡ ¸ Ï ×Ă ¸ ϐ × Ă © Ϧ × × Ǥ ä -

ǡ Ñ Ñ ǣ ǡ Ă Ï ͳ° ä© ¦ǡ Ï ¸ Ï Ă Ǥ ä ä ¸ ǡ Ï ¸ ©Ǥ 10 »

2

Ï

13-15.10.2015

¦ Ă

GmbH

Ï Ï ×Ï ¸ × ¸ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ × Ï Ǥ

Ǧ Ͷͷ × ¦ ¸ ¦ ÑǤ

¦ ¸ Ï ¦ ¸ Ǧ ¦Ǥ Tokarka TORNOS BECHLER DECO 13 B/BI × Ă Ï Ǧ Ǥ ʹͲͳʹ Ǥ Ǧ Ǧ Ï ¦ ¸ Ǥ Ï ͳͻͺͶ Ǥ ¸ × Ǥ ¦ ×Ă ¦ ¦ Ï ä© Ï¦ ä Ï Ï Ǥ ¦ Ă Ǥ × ¦ Ǥ Źródło: Inter-Plast

Ǧ ͳͻͻͷ Ǥ ¸ ¦ ¦ Ă Ǥ ʹͲͳ͵ Ǥ ¸-

ʹͲͳͷ Ǥ Ï Ï ä × ʹ Ǥ © Ǥ ¸ Ă © Ă ¦ ǡ ¦ ¸ǡ × ʹ ¸ Ñ Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ Ǧ Ï Ă Ï¦ ¸ ¡ Ȃ ¦ × × Ǥ ¸ × ǡ × Ñ Ï× × Ǥ

Ǧ Ā© Ă Ă Ǥ Ǥ ¸ Ǧ ͳ͵ Ȁ

¦ ʹͲͲͲ Ǥ ¦ ¸ Ǧ Ǥ Ă ¸ × ä ͳ͵ Ï -

• cięcie laserowe blach laserami TRUMPF TruLaser 5060, Bystronic Byspeed 3015 oraz TRUMPF Trumatic L2503 • cięcie plazmowe blach przy użyciu maszyny firmy Messer (stół 6000 × 1500 mm) • cięcie gilotynowe blach nożycami gilotynowymi Promecam GTH 425 (6 × 2500 mm) • gięcie blach na giętarkach TRUMPF Trubend 8600, Amada APX 100/30, MVD IBend B135 oraz zaginarce FASTI • spawanie przy pomocy urządzeń MAG, MIG, TIG oraz robotów spawających • śrutowanie przy użyciu maszyny OMSG CWB 850 4T (maks. wymiary detalu: 800 mm × 450 mm) • inwerterowe wgrzewanie kołków zgrzewarką HBS TD1501

Tokarka XYZ PROTURN SLX355

ä ͳ͸Ͳ Ǥ Ă ä ¦ ¦ × ǡ ¸ ä ͳʹ ͲͲͲ ǤȀ ¸ × Ǥ ¦ ¦ Ǥ Ă ͳͶ ¸ Ǥ Ï ͳͳ Ǥ

Źródło: Inter-Plast

Źródło: Inter-Plast

Dodatkowe usługi INTER-PLAST w zakresie obróbki blach:

Źródło: Inter-Plast

Źródło: Inter-Plast

Frezarka XYZ SMX 3500

nowość Nowe przenośne Centrum Obróbcze XYZ 2OP świetnie sprawdzi się jako maszyna do operacji wstępnych lub zasadniczych

¸ Ă Ï ä Ă Ā© ǣ www.inter-plast.pl INTER-PLAST Z. Bodziachowska-Kluza

spółka jawna ul. Meliorantów 67 A, B 42-209 Częstochowa tel. +48 34 36 27 909, +48 34 36 27 904 faks. +48 34 36 04 551 sales@inter-plast.pl www.inter-plast.pl

13-15.10.2015

Ï ¸

Ï Ï ä Ă ¦Ă Ñ ×Ï ä ä Ǥ ¦ ǡ ä ¦ Ï ¦ × Ȃ ×

ǡ Ǥ Ă Ϊ Ǥ Ï Ï Ă¦ × ǡ × ¦ Ǥ ¦ © × ǡ Ă ¦ Ǥ × ä Ï ¦ ¸ ¦ Ï Ă¦ ¸ Ǥ Ï× ¦ ¦ ǡ Ă Ă Ï Ǥ

Ϊ ǡ ä × ǡ Ï ¸ ×Ï Ï ¦ ¸Ă ¦ Ñ Ǥ Ï Ï ¦ ¸ ¦ Ñ ä ¸Ă Ǥ Ȃ ¦ ¦ ¸ ǡ Ï Ă¦ Ï× ¸ Ï ǡ ¸ ×Ï Ï × Ï Ǥ × × ¸Ă

Jak dobrać zestawy kołowe Ă Ï × Ï Ǥ Ï ¸ Ă × ǡ × ¸ © ¦ Ǥ ¦ ¸ ǣ • ¦Ă ǡ • ǡ • ¸ Ă Ï Ǥ × Ï Ă ¸ © Ǥ ¸ ¸ ¦ Ï ä ¦Ǥ Ϧ ǡ × Ă © Ï ǡ Ï -

Ǧ ¦ ×Ï © Ā Ă

źródło: RAIS-TOOLS

Ă Ă ǡ Ă Ȃ ¦ Ñ ¸ Ȃ Ă © ¸ Ǥ × ×Ï © Ï ¸ ¦ © Ă ǣ • Ï ä Ï Ă ǡ • ä ǡ • Ï ǡ • ¸ ä© ǡ • ä©Ǥ Ϊ ¦ ¦ Ǥ ä × ×Ï × Ï ×Ă ¸ ¦ ×Ï ǣ RE.F4 – Ï Ñ

Ă Ǥ ¸ ¸ ×Ă © Ă ǣ • Ȃ ä Ï Ă Ă ¦Ă Ñǡ • Ȃ ä ä Ă ¦ Ǥ Ǥ Ï Ï Ǥ Ͷ ¦ ¸ ¦Ă ä ȋ ʹͷ ͲͲͲ Ȍǡ ¸ ä ¦ ¸ ¸Ă ¦ Ñ ¦ ¸ Ǥ Ǥ Ă Ǥ Ϧ ¸Ă Ï Ǥ Ͷ ¦ ¸ ¦ Ï ǣ

Koła przemysłowe do aplikacji „ciężkich”

Ramię Robota Personalnego firmy F&P Robotics AG

źródło: RAIS-TOOLS

Ï Ă ʹͲͳ͵ Ǥ ϐ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ϧ ä ¸ × ¦ ¸ ϐ ¸ Ǧ ¸ ¦ ǡ Ǥ ¦ ϐ ¦Ǥ Ă ¦ǡ ¦ǡ ¦ ¸ × -

3

Prezentacje targowe

¦ Ƿ Ï ¦dzǤ × Ă Ï ǡ ¸ ¸ Ǥ ϐ Ă Ā© Ï ϐ Ƭ ¦ ×Ï © Ā Ǥ Ƭ

¸ ×Ă ǡ ¦ ¸ Ǥ Ă × Ă Ï ä© Ă ǡ Ï ¦ ¸ ¦ × Ǥ × ¸ ǣ ×Ï

¦ ϐ × ǡ × ¦ © ¸ × ¸ Ï Ñ ¦ ¸ ¸ Ǥ

Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ × Ă ϐ ǣ ǡ ǡ Ǥ RAIS-TOOLS Spółka z o.o.

ul. Karpia 14, 61-619 Poznań tel. +48 61 822 90 52, faks: +48 61 623 15 32 e-mail: biuro@rais.pl www.rais.pl

STOISKO W-18

RE.F4-WH Ȃ Ï ¦ ¦ ǡ Ǥ Ï × ǡ © ¦Ă ͻͲͲͲ Ǥ c ¸ × Ï× Ǥ RE.F4-WEH Ȃ Ï Ï ¦ ¦ ×

Ǥ ¦ ǡ ¦Ă ¦ © ä© ʹͲ ͲͲͲ Ï Ǥ ¸Ă Ñǡ Ǥ ¸Ă Ǥ Ï Ϊ Ƿ ¸Ă dz ¦ Ñ ä ¸Ă Ǥ ä ¦Ă Ñ ¦Ă ä ¦ ¦ ¦ Ï ¸Ǥ

Elesa+Ganter Polska Sp. z o.o.

tel. +48 22 737 70 47 faks: +48 22 737 70 48 email: egp@elesa-ganter.com.pl www.elesa-ganter.pl www.elesa-ganter.info.pl

STOISKO W-27

4

ϐ

13-15.10.2015

ϐ ¦ ¦ ä© × Profesjonalne doradztwo w warsztacie klienta × ͹ͷͲͲ ¸ ¸ Ï× × Ȃ Ǥ ¦ Ϧ ¦ ×Ï ä Ă × Ǥ ¦ × × ǡ ¸ ¦ Ă Ă Ǥ Ǧ × ¦ × ¦

¦ Ȃ Ï ǡ ǡ Ǥ Ϧ

ǡ ¸ ¸ ä Ă ¦ Ă × Ǥ Specjalne uzębienie do obróbki wysokiej jakości × ¦ ǡ ¦ Ñ × × Ǥ Ă ä Ă Ǥ Ï ¦ Ñ ¦ © ä ¸ Ǥ × Ï ä ¦ ä Ǥ Ă

¦ǣ ä©ǡ Ă Ă ä©ǡ ¸ Ă ¸ Ǥ Profesjonalna obróbka stali i żeliwa ¸ Ï ¸ ¸ ǡ Ă Ǥ ¸ INOX ¸ ¦ ä ¦ ǡ Ǥ ¸ CAST ¦ Ï ä ä ¦ × Ă Ǥ ä ¦ ¸ STEELǡ Ï ǡ ¦ ¸ Ā ¸ ¦

Źródło: PFERD

¦ ä ä Ǥ ¸ × ¸ Ï× ǡ × ¦ ä Ǥ ä ¦ ϐ ¸ ä ¦ ǡ ¦ Ǥ ä ¦ ä© Ǥ

ä ¦ × Ǥ ä©

× Ă ä × Ǥ ¸ ä Ǥ Ñ PFERDǡ ¸ Ǧ ǡ × × ¦ǡ ¦ ¸ Ï Ȃ przetestuj je u siebie! ϐ ä ä© ¸ Ǥ Pferd-VSM Sp. z o.o.

ul. Polna 1a, 62-025 Kostrzyn Wielkopolski tel. 61 897 04 99 faks: 61 897 04 90 www.pferdvsm.pl biuro@pferdvsm.pl

STOISKO W-65

¸

Ï ¦ ¸ ¸ ¦

ǡ ¸ ¸ ǡ Ï ¸ Ă ǡ × Ă ä© Ï ¦ ¸ Ă Ȃ ¸ Ǥ ¸ Ă Ă ä© ä Ñ ǡ ¦ ¸ ä ǡ ¦© Ï Ǥ

ä©ǡ Ï

¸ ¦ Ñ

¸ Ă Ǥ ¸ ä© ¸ Ă Ă ä© × Ǥ Ñ ¸ ¸ ǡ ¸ Ă ä ¦ ǡ ¦ ä © æ Ǥ ¸ Ă ä© Ï Ï¦ × ¸ Ă © Ă

×Ă Ï× ȋ Ǥ ȌǤ ¸ ä©ǡ Ă ¸ Ă ¦ ¦ ä Ϧ Ǥ Ϧ ä ¦ ¸ Ȁ ǡ Ϧ ϐ ǡ Ă ͳͲ ¸ ÏǤ © ¸ ¸ ¸

Ā Ǥ KOPAKO Spółka jawna I. i J. Płachta

ul. Wrzesińska 65, 62-020 Swarzędz tel. 61 651 02 22, faks: 61 651 02 20 biuro@kopako.pl www.kopako.pl

NOWOŚCI TARGOWE STÓŁ SPAWALNICZO-MONTAŻOWY ͺͷͲ Ï ×Ï ¦ ¦ ¦Ǥ ¸ ¦ ä© ͺͷͲ × Ǥ × ǡ ¸ǡ ǡ ¦ ¸ ¦ Ñ Ă Ǥ Bernd Siegmund GmbH (stoisko W-57)

ZACISK ŚRUBOWY ä ¸ ¦ Ï Ȃ ¸ -

άͶʹι Ȃ ¦ Ǥ ¸ ǡ ¦ Ï Ï¦ Ǥ Ă ×Ă Ï× Ǥ Bernd Siegmund GmbH (stoisko W-57)

KĄTOWNIK BLOKUJĄCO-MOCUJĄCY ¦ ¦ Ǧ ¦ ¦ ¦ ¸ ¦ Ǥ ¸

Ă

ǡ Ï ǡ ¸Ǥ Ă © ¦ ǡ Ï Ă Ï Ǥ ¸ ¦ ͳ͸ ʹͺǤ Bernd Siegmund GmbH (stoisko W-57)

TULEJE PODAJĄCE × ¸ × ¦ ¦ ǡ ǡ Ǥ Ï ¸ Ă ¸ × ǡ Ǥ Fatpol Tools (stoisko W-36)

DOCISK PIONOWY ¦ Ï ¦ ϐ Ǧ ¸ ¦ ¸ ¸ × ǡ × × ÑǤ ¦ Ă Ï× ¦ ¸ × Ǥ RAIS TOOLS (stoisko W-18)

ROBOT OSOBISTY Ǧ ϐ Ƭ

Ă ×Ï © Ï ϐ

Ñ Ǥ Ï ¸ ǡ Ï ¦ Ï ¸ Ǥ RAIS TOOLS (stoisko W-18)

CENTRUM OBRÓBCZE Ϊ ͶͷΪ ʹͶ × Ă ä ä ¦ ¦ ä© × Ǥ ¸ ¦ ä ¦ ¦ǡ ä ¦ Ï ä ¦ ×Ă × Ǥ MARCOSTA (stoiska D-1, D-2)

WWW.SECOTOOLS.COM/PL

Nasze zaawansowane rozwiązania pomogą pokonać wszystkie ograniczenia. Aby sprostać przyszłym wyzwaniom, poszerzamy asortyment następujących produktów: frezy tarczowe 335.25, JabroŽ-Solid2, MinimasterŽPlus, Threadmaster™ Tap, głowice wytaczarskie do oprawek SteadylineŽ i rozwiertaki Precimaster™ Plus oraz wprowadzamy na rynek trzy nowe gatunki TP do toczenia stali wykonane w technologii Duratomic.

241&7-6;901Ä°ĂŁ -6ÂŻ4', 2164<'$7,'5< + 9+'&<# 0# -6ÂŻ4', /1Ĺ&#x17D;'5< 21.')#ĂŁ 5'%1 0'95

6

Ȃ Ï

13-15.10.2015

ʹͷ Ï ¦ © © Ï ä Ï Ă

Jeden z europejskich liderów wzrostu po 1992 r. © ¦ Ï ǡ Ï ¸ ǡ ×Ā Ï Ă Ǥ ¸ ͳͻͻʹ ʹͲͳͶ Ï Ï Ă ͵ǡͷǦ Ǥ ¦ ¸ × Ă © ¸ Ǥ ä × Ă Ñ Ă Ï Ï ¦ ¦© ¸ ǡ Ï ʹͲͲͺ Ï ¸ Ă Ǥ ¦ ¸ ¦ Ă Ï ǡ ʹͲͲͻ ǡ ¦ ʹͲǦ Ǥ Ȁ ǡ ¦ -

Rys. 1 produkcji ± ,QGHNV SURGXNFML SU]HP\VáRZHM Z Z\EUDQ\FK NUDMDFK (XURS\ ĝURGNRZHM URN

Indeks przemysłowej* w wybranych krajach Europy Środkowej (rok 1992 = 100) Rumunia

Polska

:ĊJU\

Czechy

6áRZDFMD

400 350 300 250 200 150 100 50

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

0 1993

ͳͻͺͻ Ï Ï ǡ × ä Ï ¸ ¦ Ǥ ¦ ä ¸ Ï Ͷͷ ä ǫ Ï Ă Ï × Ï ǡ ¸ ä© Ï ¦ Ï × Ï Ï ä Ǧ Ǥ Ï Ï Ï Ȃ ×Ï Ȃ Ï Ǥ ͵ͷΨ ȋ Ï ʹͷΨ ȌǤ ä Ï ǡ ϐ ǡ Ï ǡ Ă ǡ × Ï × Ǥ Ï × ä ¸ Ă ȋ Ï× × ¸ Ȍ ϸ Ï ¸Ă ǡ ¸ × ¦ Ă Ǥ Ǥ ϐ Ï Ï × ǡ Ï © Ǥ ͵ ȋͳͻͻͲǦͳͻͻʹȌ Ï Ï Ï Ȃ Ï ¸ Ϧ Ă Ǥ ͵ͲΨǤ Ǥ ×Ă Ï ¸ ×Ï ǡ Ă Ï Ï ¸ ǡ × Ǥ

Ǥ ¸ ʹͲͲͺ ʹͲͳͶ Ï Ï ǡ ʹͲǦ Ǥ Ǥ Ï c ȋ ǡ ǡ Ï Ȍ Ï Ï × ¸ ǡ Ï Ă ¦ × ʹʹ Ǥ ¸ ä© Ï ʹͷǦ Ï ¸ × Ï ǡ ͳͻͻͲ ¸ Ï ¸ Ă ͶǦ Ǥ Ï ¸ æ Ă ¦ Ï × ǡ ä Ï × ¸ Ȃ ϐ × Ǧ Ǥ Ï ¦ ä ǡ Ă Ñǡ Ï ǡ ¦ ¸ Ϧ Ï ¸Ǥ Ï ¸ × ǡ Ï Ă ȋ Ȍǡ Ï Ï × Ï¦ ä Ï Ā Ă Ă © © Ǥ ʹͷ Ï × Ï Ǥ Ï × ä Ï ǡ × Ï ä Ï × ȋ ¦ Ï ¦ ¸ × ȌǤ ¦ ¸ ϸ × Ï ¸ ǡ × ǡ Ă Ă Ǥ × × ¸ Ï Ï× ¸ ä × ǡ Ï ¦ × ¦ ¦ ä©Ǥ Ï ǡ ͻͲǤ ¦ Ï ǡ ¦ Ǥ Ǥ ¸ä Ï Ǥ ʹͲͲͲ Ï ǡ Ă ϐ ¦ ¸ z problemami strukturalnymi sektor ǡ × × Ă ¦ × Ǥ × Ï ͺͲǤ ͻͲǤ Ï

ϸ ǡ Ï Ǥ ¦ Ï Ï ϐ Ǥ Ï -

1992

» 1

Źródło: Obliczenia na bazie danych Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche, Eurostat

Ï Ï ǡ ¸ä Ï × × ȋ Ǥ ȌǤ Kluczowe czynniki wzrostu Ï © © Ï ǣ • ä ¸ × ǡ • ¸ ¦ Ă ¦ × ǡ • ¦ ä × ×Ă ǡ • ǡ × Ï Ă ¦Ă ¸ ¸ä© Ï Ǥ

¦ Ï ¦ Ï Ñ ä ȋͳ ʹͲͲͶ ȌǤ © Ă Ï ¸ ä© × © Ï ǡ ǡ ¦ Ï ä Ǥ ¦ Ă ä Ǥ ͳͷ

Ï ä Ϧ Ǥ ʹͻ ǡ ͷǦ ¸ Ï ¸ ʹ͵ Ǥ © ¸ Ï ¸ä© × ¸ Ă Ï ǡ ʹͲͳͲǦʹͲͳ͵ Ï Ï ¸ ͳͷ Ǥ × ¦ ¦ × Ǥ ¦ ¦ ¦ ¸ ¦

× × ǡ Ï× ǡ × Ă Ï ä©Ǥ ϸ × ǡ × Ï ä ¸ ǡ ¦ ¸ ǣ Ă ǡ ǡ ä × × Ǥ ¦ ä ¸ Ï × Ă Ï¦ Ï ǡ × © Ă × ä ǣ ǡ × ǡ Ǧ Ă × Ǥ × × ä ¦ ϐ ¦ Ϧ ¦ǡ ¦ ¦ǡ Ă × Ǥ ǡ × Ï ¦ Ï × Ă ¦ ¸ Ǥ ¸ Ïǡ ǡ ä© Ȃ Ϧ Ï ä© × Ï Ǥ ͺͲͲ ʹͲͲͷ ͵ͲͲͲ ǡ ¦ ¦ ä© Ï Ǥ

× Ï ¦ ¦ ǡ × ¦ © Ǥ × Ă Ă ¸ ȋͺǤ ¸ ¸ ä ¸ ä × × Ï ȌǤ ¸ ͳͻͻͲ ʹͲͳͶ Ă × ¸ Ï ¸ Ϧ ͹ͲΨ ȋ ¦ Ï ȌǤ Ï ͳͻͻͲǡ ʹͶ Ï Ă Ǥ -

ǡ × ȋʹͲͲͷǡ ʹͲͳͲȌǡ Ï ä ¦ ¸ ¦ǡ ¦ Ă ä Ǥ ǡ ¦ © © ¦ Ï ¸ Ȃ ¦ ͻͲǤ Ă Ï ¸ × Ï Ă ä© ǡ ×Ï ä Ǥ ͵ͲΨǤ ¸ × × Ï Ǥ ¸ ©ǡ Ă Ï © © Ï× ¦ Ϧ ¦ Ï Ǥ ¦ ǡ ¸ ͳͻͺͻ ʹͲͳͶ × Ï Ȃ Ȃ Ă ͳͷǦ Ǥ ¸ Ï ¸ ¦ × ¦ ǡ × Ă Ï ȋ Ï Ǥ ʹͷΨȌǤ × ǡ ¸ ǡ Ï ϐ Ǥ ͳͻͺͻ ͶͲΨ Ă Ï Ñ Ï ǡ ʹͲΨ ȋ Ï× ȌǤ ʹͷ ×Ā Χ ä ¦ ǡ ͸ͲΨ Ă ¸ Ñ ǡ Ï ʹ͸Ψ Ï× ǡ Ǥ ǡ × ¦ © Ă Ï× ¸ ǡ ä Ǥ ͶΨ × Ǥ

ǡ Ă Ï Ǥ ¸ ǡ Ă ¸ ä© Ă ϐ ¦

ǡ Ï × Ñ Ï ¦ ×Ï ͷͲΨǤ Przemysł coraz bardziej przyjazny środowisku naturalnemu ¦ × © © Ă × Ă -

¸ © ͵ͲΨǡ ä Ă Ǥ ͹ͲΨǤ © ¸ ȋ ÏȌ ¦Ă ä© × ǡ ¸ ¸ä© Ï Ï ä × Ǥ

Rys. 2 6WUXNWXUD ZDUWRĞFL GRGDQHM Z SROVNLHM JRVSRGDUFH ZJ JáyZQ\FK VHNFML 2014 Struktura wartości dodanej w polskiej gospodarce według głównych sekcji w latach 1992-2014 (%)

54%

58%

62%

+DQGHO L XVáXJL 66%

64%

63%

64%

Budownictwo

9%

Rolnictwo

8% 5% 5%

32%

1992

28%

1995

9%

8%

8%

7%

3%

7% 3%

3%

3%

3%

25%

24%

25%

25%

25%

1999

2003

2007

2011

2014

3U]HP\Vá

Źródło: GUS

Kluczowym wyzwaniem poprawa innowacyjności ¸ ©ǡ Ă Ï ¦Ă Ï Ǥ Ă Ă © ¦ ¦ ¸ ¦ ¸ Ă Ǧ Ï ǡ × × Ǥ Ï Ï¸ Ï Ǥ Ă © ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ă Ǧ Ï ä × Ǥ Ă Ï Ï Ă Ă ǡ ǡ ǡ × ǡ × -

TOKARKI KONWENCJONALNE

© Ï Ă ǡ Ă Ǥ ¦ ϐ Ï Ï Ï Ï ä© ä© × ǡ × ä Ï ¦ Ï ǡ ¸ Ï ǡ Ï Ï ͺͲǤ Ï ¸ ¸ Ǥ Ï × Ï ä© ¦ ¸ ϸ Ï ǡ Ï ǡ Ï Ï Ï ¸ǡ ä ä ͵ͲΨǤ ¸ ͳͻͺͻ ʹͲͳʹ × ¦ ¸ ¸ Ï

PIONOWE CENTRA OBRÓBKOWE I CENTRA TOKARSKIE

FREZARKI DO METALU KONWENCJONALNE I CNC

¦ ä Ñ ǡ ǡ Ă Ï Ï Ï ¦ ¦Ï ǡ × ¦ Ǥ ©ǡ Ă ͳͻͻͲ ʹͲͳʹ ͹ǡͷ ¦ Ñ ¸ Ǥ ϐ Ï ¦ Ă Ǥ ͻͷΨ × Ï ǡ Ă × ¸ ä ¸ Ñ Ǥ ¸ ¦ ¦ Ñ ¦ Ï Ï ǡ ¸ Ñ Ï Ǥ × × ǡ Ă ä

PRODUKCJA MASZYN SPECJALNYCH REMONTY OBRABIAREK USŁUGI PRZEMYSŁOWE-KOOPERACYJNE FREZOWANIE, SZLIFOWANIE, TOCZENIE, WIERCENIE STRUGANIE, WYTACZANIE, OBRÓBKA UZĘBIEŃ, SPAWANIE, MALOWANIE, PRACE MONTERSKIE

SZLIFOWANIE UZĘBIEŃ KÓŁ WALCOWYCH maks. średnica zewnętrzna D=400mm maksymalny moduł m=20 kąt pochylenia linii zęba B=+- 45 st. maks. długość szlifowanego zęba l=400mm klasa uzębienia 3-4

Ă × Ǥ

¦ ¦ ¦ Ï ǡ Ă ¸ ä ϸ Ï Ï¦ Ă Ă ä Ǥ ǡ Ă ×Ă × Ï Ï ¸ä©Ǥ c ä Ï ǡ ¦ ¦ ä© ¦ ¸ × Ǧ Ǥ Ï ǡ × ×Ă ¸ Ï × ȋ ¦ ¸ × Ȍǡ ǡ × Ă © Ï× ¦ ¸ ¦ ǡ ¦ Ï × Ï Ǥ ¸ Ï Ă Ǥ © ¸ ¦ ä ¸ ȋ Ǧ ¦ Ñ ĂǦ Ă Ȍǡ ä ä ¦ ¸ ä© Ï Ñ ¦ ¦ Ă ȋ ¦ Ï ȌǤ Ï © ¸ ¦ × × ä ¦ Ï Ñ ¦ × Ï¸ Ï Ǥ ä Ă © ¸ Ă × ǡ Ă Ǥ × Ñ

BULGARIA

NOWOŚCI TARGOWE OSŁONY DO OBRABIAREK Ï ¦ Ă ä ¦ ©

ϐ ǡ ǡ ǡ ȋ Ȍǡ ǡ ä ¦ ǡ Ǥ ¦ ¸ ×Ă Ǥ MARCOSTA (stoiska D-1, D-2)

TOKARKA

ʹͷͲͲ Ă ͵ έ ͶͲͲ ȀͷͲ ǡ Ï × ǡ Ï ¸ Ǧ ǡ ¦ ¸ × ¦ǡ Ï Ï ǡ ä Ǧ ¸ ǣ ͳͶ ʹͷͲͲ ǤȀ Ǥ ¦ Ϧ ¸ ä© Ǥ Ï ä Ǥ MARCOSTA (stoiska D-1, D-2)

PRASA REWOLWEROWA ͸ Ϧ ǣ Ă ä© ͸Ͳ ¸ ǡ Ϧ Ï Ǥ ¦ ǣ ͺǡͷ ä ä Ͷǡͷ Ǥ DIG Świtała (stoisko W-58, W-69)

UKŁAD STEROWANIA × ¦ ¦ Ï × Ǥ Ă ǡ ¸ × × ¦ Ï ¸ä Ǥ ¸ Ï ͶǤͲǤ Yamazaki Mazak Central Europe (stoisko W-16)

FREZARKI ŁOŻOWE CNC

ä ǡ ä©

Ă Ǥ ¦ ä Ï Ï ¦ Ï ä Ǥ © × ¦ -

͹

Ȃ Ï

13-15.10.2015

JAROCIŃSKA FABRYKA OBRABIAREK S.A. 63-200 JAROCIN UL.ZACISZNA 14

TEL. 62 747 26 01 FAX 62 747 27 15 jafo@jafo.com.pl

www.jafo.com.pl

8

Produkcja – obróbka blach

13-15.10.2015

¸Ă Ï × Ï Ï ä × Ǥ ¸ Ï ä© × Ñ ȋ Ȍ ¦ Ǥ ¸Ă Ï Ă ¸Ă Ï

Redukcja naprężeń własnych w celu zmniejszenia sprężynowania ¸ Ñ ¸Ă Ñ Ï ¦ ¸Ă Ǥ

ĂÏ ¦ Ǥ ¦ Ñ Ï ϐ ä Ï Ǥ ¸ ¦ ä ǣ ¦ ¦ ¸ ¸ä × Ǥ ä × Ă Ǧ Ï Ï ä Ï Ǥ ¦© ϸ × ¦ ǡ Ï ×

źródło: Kuhn

¸ ȋ ͷ ͳͲΨȌ Ă Ï Ï ¸Ă ¦ ¦ Ï ¸Ă ¦ ȋ ͵ǡ ͵ȌǤ Ï Ï ĂÏ Ñ ¦ ¦ ¦Ă ȋ Ͷǡ ͵ȌǤ Ï ¸ ǡ × ϐ Ï Ï¦ © ǡ ͶǤ ä ¦ άͳͲ Ï ϐ ä© Ǥ ¦

¦ ¦ ¦ǡ Ͷ ͸ ĂÏ Ǥ

Ilustracja 1: Sprężynowanie odgrywa istotną rolę przy zapewnieniu jakości elementu po obróbce plastycznej. Musi ono zostać skompensowane

Ï ä ÑǤ ¸ ¸Ă ¦ Ϧ ¦ Ï Ǥ × Ï ä © Ï ¸ × ¦Ă ¦ ǡ Ï ¦ ¸Ă Ǥ ϐ × ¸Ă ¦ ¦ × Ñ Ï ä Ǥ

¦ × ¸ ȋ ͶȌǤ ¦ Ï ¸ δͷΨǤ

Kompensacja nierównomiernego przepływu materiałowego na żłobieniu Ï Ă Ǥ ĂÏ Ñ ¸ ¸ ȋ ͳǡ ͵ȌǤ ĂÏ Ñ Ă Ï × ȋ Ï Ï ĂÏ Ñ Ï Ȍ Ï Ï × Ǥ Ï Ï ¸ × -

Ï Ï ĂÏ Ǥ ¸ ¸ ¦

Ȃ ȋ ʹǡ ͵Ȍǣ ¸Ă ¸ Ï ǡ ¦ Ï Ǥ Ă Ï © Ï Ï Ă × Ǥ ¸ ¦

Uwzględnianie złożoności żłobień przy wyborze metody kompensacji ä ȋ ʹȌ

¸ Ǥ ä ¸ ǡ ¸ Ï Ă ä ĂÏ Ñǡ × ¸ ¸ × Ï Ǥ ä© ĂÏ Ñ ¸ ¸ ǡ Ă Ï ¦ ¸ ¦ ¦ ¸ Ǥ ¦ ǡ Ă Ï Ï Ă ĂÏ Ñ Ï ä© × ¦ Ă © ĂÏ Ñ ¦ ¸ Ǥ ¸

źródło: IFU

Ï ĂÏ ¦ Ï ¸ © ä ¦ © ä© Ǥ ¸ ¸ Ï ä Ă Ï ä × Ǥ Ï Ă ǡ Ǥ Ï × Ï ǡ ¸ Ǥ ¸ × Ñ ¸Ă × Ñ ¦ Ǥ ¦ ¦ Ï Ï ĂÏ Ï ä Ǥ Ă ä ¸ ĂÏ Ñ Ă ¸ ¦ ¦ ¸ × ǡ Ï× × Ï × ĂÏ Ñ ¦ ¸ Ï ¸Ă Ñ Ï ǡ × ¦ ¸Ă ǡ æ × ĂÏ Ñǡ Ǥ ǡ Ă Ï ĂÏ Ñ Ï Ă ¸ ¦ ¦ ʹǤ Ï ¦ ×Ă ¸Ă ¸ä Ï Ǥ

Ilustracja 2: Sytuacja wyjściowa po tłoczeniu żłobień półokrągłych to płyta o wymiarach 400 mm × 200 mm z grubością blachy 0,6 mm z tworzywa AA5754 i ze żłobieniami półokrągłymi o szerokości 10 mm, długości 250 mm i wysokości 3 mm

13-15.10.2015

9

Produkcja – obróbka blach

NOWOŚCI TARGOWE GIĘTARKA DO RUR I KSZTAŁTOWNIKÓW ͸Ͳ Ă ä ¸ ǣ Ͷ ȀͻͲι Ï Ǥ ͶͲ Ă ¸©ǡ Ǧ ¸ × ¸ ¸ ¸ Ǥ DIG Świtała (stoisko W-58, W-69)

źródło: IFU

URZĄDZENIE DO SZLIFOWANIA Ă Ă ¸ ǡ ¦ ä©ǡ ǡ ¸ ¦ ¸ ȋ α ͳ ǡ α ʹ Ȍǡ Ă ¸ Ǥ ä© Ă ͳͳͷͲ ǡ ä ¦ ¸ ͲǡͷȂͳͷͲ Ǥ

)

Ilustracja 3: Badane w IFU w Stuttgarcie warianty redukcji amortyzowania w blasze żłobionej

DIG Świtała (stoisko W-58, W-69) s

–

WIBRATOR RYNNOWY ͺ͵ ͵͹ ¸ ¦ Ï Ă Ï ¸ä Ǥ ¸ä ¦ ¸ ¦ Ï Ï ä ǡ ¦ Ï Ï ¦ Ǥ Ï ¦ ¦ × × ǡ ä ¦ × Ǥ

źródło: IFU

źródło: IFU

¦ © ¸ Ǥ × ¸ ¦ ¸ ¸ Ǥ ¦ ȋ Ȍ Ï © ¦ ¸Ǥ Najlepsze wyniki osiągają metody kompensacji Ă © ǡ × ¦ ¸Ă Ï × Ǥ ¸ ¸Ă ¦ ¸ä Ï Ï ĂÏ ¦ ¸ Ï ¸Ă Ǥ ¸ × ¦ ¸ × ¸ ǡ × ¦ ¸Ă ǡ ¦ Ǥ ¦ ¸

Ï © ǡ Ă Ï ¦ ¦© ¦ Ǥ × ĂÏ Ñ Ï Ă Ă © ¸ ĂÏ Ñ ¸ ǡ Ă ¸ ¦ ¸ Ǥ Ï ¸ ¦ ĂÏ × Ă ¸ ¸Ă ĂÏ Ñ Ï Ă Ǥ Ï Ă ĂÏ Ñ ä ¸Ă Ñ Ï ¸ © ¸ ¸ ȋ ͵ǡ ͵Ȍ Ï ¦ ¸ ¦ ȋ Ͷǡ ͵ȌǤ Matthias Liewald, Christian Bolay i Robinson Henry Instytut Obróbki Plastycznej (IFU), Uniwersytet w Stuttgarcie

ROBOT DO TRANSPORTU

͵ʹ ǡ Ï Ï Ă¦ Ǥ ¸ ä Ă ¦ ¸ ä ¦ ¦ ͵ͲǦ͸Ͳ Ȁ Ǥ Ă ¦ ¦© × ͵ͷͲ ¦ Ϧ ͵ͲͲ © ͳʹ Ï × Ǥ P.P.H. WObit E.K.J. Ober S.c. (stoisko W-21)

WYPALARKA CNC ¸ Ă ¸ ¦ ¦ ¸ Ǥ ¦ ǡ Ǥ Ǥ Ï ¦ ¸ Ǥ ¸ Ï ¦ Ǥ ǡ Ï ¦ ä© Ǥ Zakmet S.c. (stoisko D-69)

PRZECINARKA PLAZMOWA

ϐ Ǧʹ ¦ Ï Ă¦ ϐ × Ñ Ï Ǥ ¸ ϐ × ×Ă Ï ä ϐ Ă © Ă Ï × Ă Ï ä Ǥ Ad Moto Rafał Zawisz (stoisko W-63)

Ajan Elektronik (stoisko W-23)

FILTRACJA CHŁODZIW

Ă © Ï ä ä ¸Ă ǡ Ă ¸Ă Ï ¦ © Ï Ǥ ¦ Ï ¦ Ǥ ¦ ͷ ͳͲΨǤ ǡ × Ă © ǡ ¸ Ǥ × Ï ¦ ¸ Ï ¦ ¦ ͷ ͹ǡͷ Ă ¸Ă ǡ × ¦ à æ ǡ ¸ ǡ Ï ¦ Ǥ ĂÏ Ñ Ï Ă ¦ ĂÏ Ǥ Ï Ă ĂÏ Ă © Ă ¦ Ǥ ǡ ×-

DIG Świtała (stoisko W-58, W-69)

Ͷ͸Ͳ ¦ ¦ Ā × Ï ʹ͸Ͳ ¦ © ä ¦ Ͷ͸Ͳ Ǥ ¸ ǡ ä ǡ Ă Ǥ ¦ Ă ¸ ͷͷ ä Ï Ï ǡ Ă ¸ ¦ ä© ¸ Ǥ

LTT Transfer Technologii (stoisko D-27)

Rysunek 4: Zakres formowania dla zredukowanego sprężynowania z tworzywem AA5754 i grubością blachy 0,6 mm

PRASA MIMOŚRODOWA Ǧ͸͵ ͵͸ǦͻͲ ÑȀ Ǥ ¦ ͳʹǦͳͶͲ ǡ ×Ï ͺͲͲ έ ͷͲͲ ¦ ¸ Ñ ¦ Ï Ǥ Ă ǡ ¸ ¸ × ¦ ¸ ä ǡ ä Ñ Ȃ ×ÏǤ Ñ ¸ ¦

Ǥ

PRASA

PRASA

ͺ ȋ͹ʹ Ȍ ¸ ͸ͳͲ ¦ Ă Ñ Ǥ Ă Ï ¸ ¸ ¸ ͳͲͲ × ǡ ʹǤͷ ͳͲ Ï ä ͶͲ Ǥ

͵ Ă ͵ Ǥ ä ͳͺǤͷdz Ǧ × ȋ ¦ ǡ ϸ ä ǡ ʹ ͵ ȌǤ ϐ ¸ Ă ¦ ¦ Ï ¸ ¦ Ǥ

ABH Biuro Techniczne (stoisko W-55)

ABH Biuro Techniczne (stoisko W-55)

ROBOT MAGAZYNOWY ͵ͲͲ ¦ ¸ Ï Ă Ǥ Ă © Ï ͳͷ ǡ Ǥ ¸ ͷͲͲ Ǥ Ƭ ǡ ǡ ǡ Ă × Ǥ

× ϐ Ï ä ¦ × ä Ï ǡ Ă Ï ¸ Ǥ Ă ¦ ¸ ͳǡͷ Ǥ

P.P.H. WObit E.K.J. Ober S.c. (stoisko W-21)

ARCO Andrzej Rudenko (stoisko W-84)

GRATOWNIKI

10 CENTRUM TOKARSKIE ǦͶͲ ¸Ă × Ă ä ä nej. Do jej podstawowych parame × Ă¦ǣ Ǥ ͸Ͷͺ × ʹͲ͵ʹ ǡ ͳʹǦ Ï ǡ ʹͶͲͲ ǤȀ ǡ ¸ ʹͻǡͺ ǡ ¸ ǡ Ï ä ͵͹ͳ ä ͵ͺͳ Ǥ Abplanalp Consulting (stoisko W-13)

ZAMIATARKA Ï Ă oczyszczanie powierzchni magazy Ǥ ¦ ¸ × Ï Ǥ Ï ϐ Ï Ï ϐ ×Ï Ǥ Alpha Technology (stoisko D-63)

WIRÓWKA DO CHŁODZIW ¦ × Ï Ǧ ¦ ¦ © Ï × × Ǥ Ï × ǡ moczyszczenie pozwala do minimum © Ï ¸ ¦ Ǥ Ad Moto Rafał Zawisz (stoisko W-63)

ADAPTER SZCZĘKOWY ¸ ϐ

Ï Ï temu mocowania do tokarek i cen × × Ǥ Ă ¸ ǡ ¸ ¦ ] ͳͻͷǡͲ Ǥ

Perspektywy rozwoju rynku drukarek 3D Druk 3D na razie nie zrewolucjonizuje produkcji » 1 ¸ ¦ce rozwoju rynku domowych dru ͵ ¦ Ă ǣ ¸ǡ Ă ¸ Ï ǡ ¸dzie warunkowane wprowadzaniem Ï ¦ Ï ¸ǡ ¦ Ă ¦ ×Ă ϐ × ǡ × Ă ǡ × ä ¦ ¦ Ǥ Ï Ă ¸ © Ï ä ǣ × ʹͲͳ͸ Ǥ Ƿ Ǧ Ǧ dzǡ ¸ Ă ¦ ä ä ϐ ¦ ǡ ¸ ¦ Ï 10% rynku.

Przemysł stawia na prototypy ¸ Ă ä ¦ ͵ ×Ă Ï Ǥ ¸ ¦ ¦ Ǥ Ǥ © ǡ × Ȃ Ȃ Ï× Ă Ï Ǥ ʹͲͳ͵ Ǥ Ă ¦ Ñ Ï -

Mechanizm dyferencjału wydrukowany w 3D

× Ǥ ͵ ä ¦ × ǣ wiernego odwzorowania gotowe ä ͺ i kosztuje niewiele ponad 100 dola × Ǥ ¦ × ǡ Ă Ï ä ¸ © ǡ Ï Ï ¸ Ȃ ¦ ǡ ¦ ¸ × Ǥ ͵ ¦ × Ǥ ¸ ä ǡ ×

Wykres 1: Sposób wykorzystania drukarek 3D w przedsiębiorstwach produkcyjnych w 2014 r.

ARCO Andrzej Rudenko (stoisko W-84)

FREZY ϐ nia trochoidalnego statycznego i dy ¦ ¸ sokimi parametrami skrawania oraz ϸ ä ¦ ͷέ Ǥ × ǣ

× ͷͲ

ǡ

ǡ × Ǥ BIM (stoisko W-34)

PROGRAM FREZARSKI

Ï × ¸Ă Ï ¦ go. Nowy system mocowania kaset Ï ¦ Ï ä© Ǥ BOEHLERIT Polska (stoisko W-35)

LASER ŚWIATŁOWODOWY

Ǧ͵ Ă ¸ ¸ Ï× ϐ ǡ Ă ä × ¸ ä ͳͷǦʹͲ Ǥ EKOMET Mirosław Jagocha (stoisko D-39)

13-15.10.2015

Pixabay

NOWOŚCI TARGOWE

Projektowanie i konstrukcje

Na podstawie: Deloitte

Ï ä ͵ ȋ͵Ͷͺ ¦ ÑȌǡ ʹͲͳͶ Ǥ Ï Ă ä Ï ͳͲͲͲ Ǥ Ï× ¸ z jednej strony wysoka cena samego ¦ ȋ Ă ͳ × Ȍǡ Ï ä© ͵ × Ǥ ¸ä ͳͲͲ Ï Ă ͳͲͲ ¸ Ă × skrawaniem. ¸ ͵ ¦Ă Ñ Ă Ï ¸ ȋ͵ͺΨȌǡ ä × ¦ wszystkim w projektowaniu i pro-

¸ ¸ ȋͶͲΨ Ȍ Ï ¦ ǡ ¦ ͻͲΨ wykorzystywane do drukowania ele × Ï Ǥ ¦ ͳͲΨ × Ă ǡ ¸ä × ¸ Ǥ ¸ ǡ Ă × × je uruchomienia tego typu produkcji ¦ Ă × Ǥ Części zamienne z własnej drukarki Ï ¸ä ¦ × Ǥ ¦ Ï ¸ × © ¸ä ǡ

¦© × ¦ ¦ Ǥ ¸ Ï ¸ ͵ ¸ä ǡ × i wprowadzeniu do systemu kompu × Ï © tychmiast wydrukowany na zainstalo ϐ ͵ Ǥ Ă Ï ¦ ǡ Ï ¦ torskimi oraz klauzulami gwarancyjnymi producenta. Wydrukowana ¸ä© Ï © ǡ Ă ¸ ¦ © Ï ä × Ǥ Ï ¦ ǡ × ¦ ǡ Ï ä ¸ä × Ï ¸ ¦ ¦ Ï × Ǥ W przestrzeni kosmicznej i gabinecie dentystycznym Ï ä × ϐ ¦ ǡ ×rych korzystanie z tej technologii ¸ ¦ Ǥ ͵ ¸ ¸ ǡ ¸ ǡ Ă ä ¸ä ¦ ǡ Ǥ ¸ Ǥ × Ă

Ï Ă × ȋ Ǥ Ï Ȍǡ × Ǥ Niekwestionowanym liderem w za × ϐ ¦ ͵ Ă ǡ Ï × Ï Ï Ǥ © ¸ Ï ¸ × ä ǡ Ï ä × Ï -

¦ Ï× ¦ ϸ ¸ ¦ Ǥ ¸ Ă Ǥ ͳͷ × × Ï ¸ä ͵ Ǥ ¸ × ȋͳͷǦʹͲΨ ¸ × Ȍ × ¸ Ǥ Nie mamy się czego wstydzić Ï ¦ ¸ Ï Ï Ñ ϐ Ȃ ä towy potentat w dziedzinie druku ͵ Ǥ ¦ ʹͲͲ Ï ä ¦ ¦ Ă Ï Ȃ ¦ Ñǡ × Ï ¦ Ă × Ñ ¦ ¦ ¦Ǥ ¦ Ă ¦ ¸ ¦ ¸ ǡ Ă ¸ ¦ Ñ Ǥ Ï ¦ ¸ ͵ ä ǡ ϐ Ï ¸ w centrum zainteresowania inwesto × Ǥ ǡ Ï ͳͲΨ ä ͵ ǡ ¦ Ă © ͷͲ ä Ǥ ¸ Ǥ Ǥ ǡ ǡ oraz Dell. ¦ ¦ ¦ ϐ ¦ ¦ ¦ ¸ dowe sukcesy w dziedzinie druku ͵ Ǥ ¸ ¦ Ǥ Ǥ Ï ǡ ͵ Ǥ Ï Ï ͵ ǡ ͵ Ï ¸ Ǥ ¸ Ă Ï ¸ © Ï ¦ ǡ ¦ × ǡ Ǥ Ï × × Ï ×Ï ¦ Ï ä © ¸ ¦ Ǥ gata cwiderska

13-15.10.2015

11

Ȃ Ï

Miliony robotów na liniach produkcyjnych c Ï ¸ ǡ ¦ Ï × Ï

HTW Saar

Ï Ï Ñ Ă × Ǥ

1995 2013

307 323

437

Wskaźnik gęstości1) robotów zainstalowanych w przemyśle wybranych państw w 1995 i 2013 r.

282

1) ) Przeciętna liczba zainstalowanych robotów przemysłowych na 10 000 osób pracujących w przetwórstwie przemysłowym

POLSKA

Chiny

2

19

30 10

Czechy

Świat (średnia)

Słowacja

Europa (średnia)

Finlandia

Francja

4

× ¦ ¸ × ǡ ȋ Ï × ȌǤ Ă ¦ ¦ Ï Ñ Ǥ Ā ¸ ä × ǡ ¦ ¸ ¦ ¸ × ͳͲ Ǥ × × Ï Ǥ ͳͻͻͷ Ǥ ¦ ¸ ä Ï Ǥ Ā Ï ͶͶǡ ʹͲͳ͵ Ǥ ¦ ¦Ï Ă ä© ¸ Ă ¦ ȋͶ͵͹Ȍǡ ä -

60

62

80

122

35

22

Hiszpania

Tajwan

USA

Dania

Szwecja

Włochy

Niemcy

Japonia

15

15

31

36

62

63

54

82

141

125

152

142

174

166

179

źródło: Worlds Robotics 2005 i 2014. International Federation of Robotics (IFR)

44

ǡ × © ¸ ¦ ͳǡͳͳ × ǡ ͸ͲΨ Ǥ × ¦© × ǡ ¸ Ñ Ïǡ × ʹͲͳ͹ Ǥ © ¸ Ͷʹͺ Ǥ × ǡ × ¸ Ǥ ǡ Ă × × ¸ ¸ ǡ Ï ä ͳȀͷ Ͷ͹͹ Ǥ Ǥ × ǡ ʹͲͳ͵ Ǥ Ā ȋ͵ͻʹ Ǥ ͳ͵͵ ǤȌǡ ʹͲͳ͹ Ǥ © ¸ Ă Ǥ ͳͲΨǤ Ñ ¦ ¦ǡ Ă ¦ Ă ¸ ä ×Ă × ¦ ×Ï Ï ʹ͹ × ʹͲͳͷ Ǥ ͸͹ × ʹͲʹͷ Ǥ ¸ Ï ȋ Ï ͶͲΨȌ ä ¸ ¦ Ï ¦ ¦ Ï ǡ Ă © ¸ Ă Ā Ï × × ȋ Ï× Ȍǡ ǡ ǡ ä ǡ Ă × × ǡ ǡ ǡ × Ă ȋ ¦ ȌǤ ä × ¸ × Ă ǡ × Ă Ă Ï ×

Korea Płd.

¸ ȋ Ȍ ¸ ä ʹͲͲ Ǥ × ǡ ä ä© ͻ ǡ ¸ ǡ ¦ Ñ Ă × ʹͷǦʹ͹ Ǥ ʹͲͳ͹ Ǥ × ¦© ȋä ͳʹΨȌǡ Ï× ¦ Ă ¦ Ñ ǡ ¸ Ă Ȃ ¸ × Ï× ȋ × ȌǤ ä ×Ă Ï¦ ͳǡ͵͵ × Ï Ȃ ¸ ȋ͵ͲͶ ǤȌǡ ǡ ȋʹͳ͸ ǤȌǡ ȋͳ͸ͺ ǤȌǡ Ï Ǥ ȋͳͷ͸ ǤȌǡ ȋͳ͵͵ ǤȌ Ï ȋͷͻ ǤȌǤ ×

ʹͲͳ͹ Ǥ ä Ƿ dz × Ï ¸ © ¸ Ă ͸ʹͲ Ǥ ǡ × -

¸ Ñ Ǥ

Ï Ï Ă ǡ Ï ǡ Ï ǡ ǡ Ǥ Ñ Ă Ā ¸ ä × Ă × Ă ȋ͵ʹ͵Ȍǡ × Ï ¦Ï æ ¸ © ¦ Ñ ¦ ¸ ä Ă ä ǡ Ă ͳͻͻͷ Ǥ Ā ¸ ä × ¦ ¦Ï ¦ ä© ȋ͵Ͳ͹Ȍǡ Ă -

Polska daleko w tyle Ā ¸ ä × ͳͻǡ ¦ ¦ ¸ ͳͻͻͷ Ǥǡ Ï ʹǡ ǡ Ă × Ï Ï× ȋä ä© Ā ¸ ä ͺʹȌ Ï ¸© ¦ Ǥ ǡ Ă ͳͻͻͷ Ǥ ǡ Ï Ï ¸ ¸ Ā ¸ ä × Ñ ǡ Ï ¦ ¸ Ă ¸ Ȃ Ï ¦ ¸Ï ä ¦ ¦ǡ Χ ȋ͸ͲȌǤ ¸ ä × ¦ǡ Ă Ï ¸ ä Ï Ǥ Ϧ ǡ Ă Ā ¸ ä Ă Ă Ȃ ǡ ¸ ǡ × ¦ ¸ Ȃ ä Ā Ï Ï Ǥ × Ă Ă ǡ Ï ͶͷΨ × ä ǡ Ă Ï¸ × Ǥ Andrzej Ostrowski

12

Mapa hal targowych EUROTOOLÂŽ BLACH-TECH-EXPO Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x2039; Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x203A;Â&#x2022;Ă?Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x152; Salon Technologii CAx Salon Automatyki i Robotyki

Informacje targowe

13-15.10.2015

13

Informacje targowe

Informacje dla ¦ GODZINY OTWARCIA • 13.10.2015 r. – 09:00 - 17:00 • 14.10.2015 r. – 09:00 - 17:00 • 15.10.2015 r. – 09:00 - 16:00* CENY BILETÓW WSTĘPU • Ȃ ͵ͲǡͲͲ Ï • Ȃ ͳͲǡͲͲ Ï ȋ Ă Ȍ • ȗȗ ͻ Ā ʹͲͳͷ Ǥ Ȃ Ï • ȗȗ Ȃ ʹͲǡͲͲ Ï • ȗȗȗ Ȃ ͳͲǡͲͲ Ï • Ï ¸

Ȃ

ä • Ï ¸

4METAL • Ï ¸

V

ȗ Ñ Ă Ñ ×Ï ** prerejestracja i rejestracja dotyczy ä Ă ȗȗȗ × Ǣ Ȃ ¸ Ï TERENY TARGOWE ¸ Ǧ × Targi w Krakowie Sp. z o.o. ͵ͳǦͷͺ͸ × ǡ Ǥ ͻ ȋ Ǥ Ȍ

ǣ ͷͲι ͵ǯ ͵͸dz ʹͲι Ͳǯ ʹ͸dz DOJAZD • ȋ × Ȍ • ȋ Ă ǣ ͳ ǡ Ȍ

ju Poko aleja

ju Poko aleja

dotychczasowa siedziba

ul. Kamionka

ul. Galicyjska

ul. Centralna

ka ul. ows s łty So

M1 Centrum Handlowe

Cen ul. traln a

ul. Nowohuc ka

KONTAKT tel.: +48 12 651 90 29 e-mail: eurotool@targi.krakow.pl, blachtech@targi.krakow.pl, kooperacja@targi.krakow.pl

ul. Nowohuc ka

Speakers Corner

13-15.10.2015

14

Informacje targowe

13-15.10.2015

Wystawcy Targรณw EUROTOOLยฎ/ วง วง 2015 ศ ฯ ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย 3D MASTER s.c.

ย COILTECH

ย 3D PRINTERS Sp. z o.o.

ย COLCHESTER HARRISON

POLSKA POLAND W-4 POLSKA POLAND D-85 ย 3D SYSTEMS USA/NIEMCY USA/GERMANY W-3 ย 4METAL POLSKA POLAND D-55 ย ABH BIURO TECHNICZNE POLSKA POLAND W-55 ย ABPLANALP CONSULTING Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-13 ย ACB AEROSPACE METAL SOLUTIONS FRANCJA FRANCE W-39 ย ACROBAT TURCJA TURKEY D-25 ย AD MOTO RAFAล ZAWISZ POLSKA POLAND W-63 ย ADAMAS POLSKA POLAND W-35 ย AI LAB s.c.

POLSKA POLAND W-67 ย AIRCRAFT NIEMCY GERMANY D-1, D-2 ย AJAN ELEKTRONIK San. Ve. Tic. LTD STI TURCJA TURKEY W-23 ย AKCENTA CZ a.s.

CZECHY CZECH REPUBLIC D-60 ย AKIRA-SEIKI USA/TAJWAN USA/TAIWAN W-67 ย AKTUALNOล CI TARGOWE POLSKA POLAND D-46 ย ALAMO DARIUSZ NOWAKOWSKI POLSKA POLAND W-6 ย ALBERT FEZER MASCHINENFABRIK GmbH NIEMCY GERMANY W-55 ย ALFAMIK POLSKA POLAND W-35 ย ALLTEC (FOBA) NIEMCY GERMANY D-1, D-2 ย ALLTRANS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-106 ย ALMI MACHINEFABRIEK HOLANDIA NETHERLANDS D-25 ย ALPHA TECHNOLOGY Sp. z o.o. Sp.k.

POLSKA POLAND D-63 ย ALZMETALL WERKZEUGMASCHINENFABRIK und GIEร EREI FRIEDRICH GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY D-39 ย AMADA CO Ltd. JAPONIA JAPAN W-55 ย AMF, ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY W-18 ย ANDRYCHOWSKA FABRYKA MASZYN DEFUM S.A. POLSKA POLAND D-108 ย APATOR CONTROL Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-30 ย API SENSOR USA/NIEMCY USA/GERMANY W-3 ย ARCO ANDRZEJ RUDENKO POLSKA POLAND W-84 ย ARNOLD DOLD GmbH&Co. NIEMCY GERMANY W-34 ย ARTEC GROUP LUKSEMBURG LUXEMBURG W-4 ย AUER POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-18 ย AUTO SPEKTRUM Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-48 ย AUTOMATIONSTECHNIK Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-54 ย AVDEL DEUTSCHLAND GmbH NIEMCY GERMANY D-106 ย AWIATECH s.c.

POLSKA POLAND W-60 ย BAXAR POLSKA POLAND D-3 ย BE GROUP Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-112 ย BEDRUNKA & HIRTH GERร TEBAU GmbH NIEMCY GERMANY W-54 ย BEKAMAK TURCJA TURKEY D-25 ย BELIN FRANCJA FRANCE W-35 ย BENDMAK CO., LTD. TURCJA TURKEY W-31 ย BENELLI S.P.A. Wล OCHY ITALY W-75 ย BERND SIEGMUND GmbH NIEMCY GERMANY W-57 ย BESSEY TOOL GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY W-18 ย BFW INDIE INDIA D-1, D-2 ย BIEGEMASTER SPERR & LECHNER GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY D-39 ย BIKO s.r.l.

Wล OCHY ITALY W-59 ย BILZ NIEMCY GERMANY W-35 ย BILZ VIBRATION TECHNOLOGY AG NIEMCY GERMANY D-23 ย BILZ WERKZEUGFABRIK GmbH & Co KG NIEMCY GERMANY W-84 ย BIM Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-34 ย BISON-BIAL S.A. POLSKA POLAND W-14 ย BIURO HANDLOWE KARCZ Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-19 ย BLOKSMA ENGINEERING GmbH MATERIALFLUSSTECHNIK NIEMCY GERMANY W-54 ย BOEHLERIT GmbH AUSTRIA AUSTRIA W-35 ย BOEHLERIT POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-35 ย BOMAR spol. s.r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC D-52 ย BORGA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-4 ย BOSCHERT GmbH + Co. KG NIEMCY GERMANY W-59 ย BOSCHERT POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-59 ย BOW CZECHY CZECH REPUBLIC D-1, D-2 ย BRYKMAN s.c. FH, JOANNA BRYKMAN, Wล ODZIMIERZ BRYKMAN POLSKA POLAND D-43 ย BS SYSTEM DARIUSZ PAWล OWSKI Sp.J. POLSKA POLAND W-77 ย BYSTRONIC POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-56 ย C.C.E.A. srl Wล OCHY ITALY D-59 ย CAD-PROJEKT s.c.

POLSKA POLAND W-74 ย CARL ZEISS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-38 ย CBC s.r.l.

Wล OCHY ITALY W-31 ย CEBORA S.p.A. Wล OCHY ITALY D-39 ย CESARE GALDABINI S.p.A. Wล OCHY ITALY W-34a ย CHMER EDM TAJWAN TAJWAN TAIWAN W-24 ย CMA HISZPANIA SPAIN D-25 ย CMS Spa Wล OCHY ITALY D-39 ย CNC EXPRESS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-71

ย COMAC SRL

TURCJA WIELKA BRYTANIA Wล OCHY

W-69 ย CONE ย COSTA LEVIGATRICI S.p.A.

TURKEY W-47 GREAT BRITAIN D-1, D-2 ITALY W-58, FINLAND ITALY

POLSKA ย CURTIS SYSTEMS GmbH NIEMCY ย DAETWYLER INDUSTRIES AG SZWAJCARIA ย DAREX F.H.U. POLSKA ย DATACOMP Sp. z o.o.

POLSKA ย DATHAN Tool & Gauge Co. Ltd. WIELKA BRYTANIA ย DEMATEC POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA ย DEMM Wล OCHY ย DEZAMET S.A. ZAKล ADY METALOWE POLSKA ย DIATEC DIAMANT TECHNIK GmbH NIEMCY ย DIATEST NIEMCY ย DIEFFENBACHER GmbH & Co. KG NIEMCY ย DIG ล WITAล A Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND GERMANY SWITZERLAND POLAND POLAND GREAT BRITAIN POLAND ITALY POLAND GERMANY GERMANY GERMANY POLAND

ย CSN - STANEL AUTOMATYKA Sp. z o.o.

ย DIRINLER ย DODO Sp. z o.o.

ย G.&K. SCHร EN GmbH ย GAETANO CAPORALI s.r.l. ย GARBOLI s.r.l.

FINLANDIA Wล OCHY

ย DIPER S.L.

ย FULL-METAL PHU

HISZPANIA TURCJA POLSKA

SPAIN TURKEY POLAND

W-47 W-58, W-69 W-43 D-22 W-34a D-52 D-12 W-34 W-10 W-19 D-95 W-84 W-37 W-55 W-58, W-69 W-55 W-47 W-14

ย GEBR. SAACKE GmbH & Co. KG ย GECAM S.r.l. ย GEKA ย GEORG RENDER GmbH ย GER ย GERARDI S.p.A. ย GERARDI SPA ย GERIMA GmbH ย GIMEX ย GIZELIS S.A. ย GLOBAL SUPPLIER POLAND Sp. z o.o.

POLSKA NIEMCY Wล OCHY Wล OCHY NIEMCY Wล OCHY HISZPANIA NIEMCY HISZPANIA Wล OCHY Wล OCHY NIEMCY NIEMCY GRECJA POLSKA

POLAND D-99 GERMANY W-34 ITALY W-14 ITALY W-31 GERMANY W-34a ITALY W-59 SPAIN D-25 GERMANY D-18 SPAIN W-67 ITALY W-61 ITALY W-14 GERMANY D-40 GERMANY W-37 GREECE W-59 POLAND D-91

POLSKA NIEMCY SZWECJA POLSKA

POLAND D-86 GERMANY W-34a SWEDEN W-47 POLAND W-79

ย Gล UCHOWSKI ENTERPRISE

INTERNATIONAL PARTNERSHIP ย GMN PAUL Mร LLER INDUSTRIE GmbH & Co. KG ย GOTENEDS ย GTJ TOMASZ JABล Oล SKI ย GUBAD WZORNICTWO,

PRODUKCJA, HANDEL Sp. z o.o. ย HAAS AUTOMATION Inc ย HAEGER EUROPE B.V.

ย DOM TECHNICZNY FIRMA HANDLOWA

ย HAINBUCH GmbH

HENRYK ล UCZYล SKI POLSKA POLAND W-66 ย DOMENA CNC Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-64 ย DOOSAN INFRACORE KOREA KOREA W-10 ย DPS SOFTWARE Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-9 ย DUGARD WIELKA BRYTANIA GREAT BRITAIN W-46 ย DURMA TURCJA TURKEY W-47 ย DYNATECH Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-7 ย EBERLE CONTROLS GmbH NIEMCY GERMANY D-39 ย ECKERT AS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-50 ย ECKOLD GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY D-40 ย ECOMETAL POLSKA POLAND D-52 ย EKIN S. COOP. HISZPANIA SPAIN W-34a ย EKOMET MIROSล AW JAGOCHA POLSKA POLAND D-39 ย ELECTROX WIELKA BRYTANIA GREAT BRITAIN D-13 ย ELESA + GANTER POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-27 ย ELMEA s.r.l.

Wล OCHY ITALY D-38 ย ELOKON POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-121 ย ELZAB S.A. ZAKล ADY URZฤ DZEล KOMPUTEROWYCH POLSKA POLAND D-110 ย EMP s.r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC D-65 ย EMSIL GROUP RUMUNIA ROMANIA W-44 ย ENSHU JAPONIA JAPAN W-10 ย EPPLE MASCHINEN GmbH NIEMCY GERMANY D-1, D-2 ย EQUIPTOP TAJWAN TAIWAN D-1, D-2 ย ERLO SA HISZPANIA SPAIN D-25 ย ERMAKSAN MAKINA SANAYI ve TICARET A.ล . TURCJA TURKEY D-39 ย EUROFINTEC Wล OCHY ITALY W-59 ย EUROMAC S.p.A. Wล OCHY ITALY W-58, W-69 ย EUROMETAL Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-45 ย EUROPE ETRADE Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-76 ย EUROSTAMP Wล OCHY ITALY W-47 ย EXPOM S.A. POLSKA POLAND D-117 ย EXTRON TAJWAN TAIWAN W-24 ย F&P ROBOTICS AG SZWAJCARIA SWITZERLAND W-18 ย FABRYKA MASZYN LUBACZร W Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-101 ย FABRYKA MASZYN TARNร W s.c.

POLSKA POLAND W-40 ย FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. POLSKA POLAND W-60 ย FACCIN s.r.l.

Wล OCHY ITALY W-59 ย FAKTOR PHU PIOTR PACHCZYล SKI POLSKA POLAND W-37 ย FALCON TURCJA TURKEY W-72 ย FANUC POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-26 ย FASTEMS SYSTEM GmbH NIEMCY GERMANY W-2 ย FASTENER POLSKA POLAND D-37a ย FATPOL TOOLS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-36 ย FEINMESS SUHL NIEMCY GERMANY W-37 ย FERRO TERM Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-45 ย FERVI Wล OCHY ITALY D-1, D-2 ย FETTE NIEMCY GERMANY W-35 ย FILTERMIST WIELKA BRYTANIA GREAT BRITAIN D-1, D-2 ย FINNSAFETY FINLANDIA FINLAND D-1, D-2 ย FORSTAL Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-125 ย FORUM NARZฤ DZIOWE OBERON POLSKA POLAND D-49 ย FRATELLI VIMERCATI SNC Wล OCHY ITALY W-58, W-69

ย HAINBUCH GmbH ย HALMET ย HANDY FIX JAN BARTOSIEWICZ ย HARD Sp. z o.o. ย HASAN ZHU ANTONI HASENBECK ย HATEBUR UMFORMMASCHINEN AG ย HELIOS-PREISSER ย HELTOS a.s. ย HERMANN BILZ GmbH & CO KG

POLSKA POLAND USA USA HOLANDIA NETHERLANDS NIEMCY GERMANY NIEMCY GERMANY POLSKA POLAND POLSKA POLAND POLSKA POLAND POLSKA POLAND SZWAJCARIA SWITZERLAND NIEMCY GERMANY CZECHY CZECH REPUBLIC NIEMCY GERMANY

D-114 W-13 W-55 W-34 W-84 D-52 D-105 D-52 D-65 W-55 W-37 D-39 W-34

ย HERMANN BILZ GmbH & Co KG

PRร ZISIONSWERKZEUGE

NIEMCY SZWAJCARIA ย HEULE Werkzeug AG SZWAJCARIA ย HEXAGON METROLOGY Sp. z o.o.

POLSKA ย HIGH TECHNOLOGY MACHINES Sp. z o.o.

POLSKA ย HOLZKRAFT NIEMCY ย HOLZSTAR NIEMCY ย HT SOLUTIONS s.c.

POLSKA ย HWACHEON MACHINERY KOREA ย IGO Sp. z o.o.

POLSKA ย ILERI TURCJA ย IMAO CORPORATION JAPONIA ย IMT S.p.A. Wล OCHY ย INGERSOLL RAND POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA ย INKUBATOR NOWYCH TECHNOLOGII IN-TECH POLSKA ย INKUBATOR TECHNOLOGICZNY Sp. z o.o.

POLSKA ย INNOVATEST EUROPE BV HOLANDIA ย INSAW POLSKA ย INSIZE CHINY ย INSTYTUT MECHANIKI PRECYZYJNEJ POLSKA ย INSTYTUT METALI NIEลปELAZNYCH w GLIWICACH ODDZIAล METALI LEKKICH POLSKA ย INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA POLSKA ย INTERMETAL POLSKA ย INTREX PHZiITH POLSKA ย ISL INNOWACYJNE SYSTEMY LOGISTYCZNE Sp. z o.o.

POLSKA ย ISOTEK Sp. z o.o.

POLSKA ย JANGO - UCHWYTY ROMUALD GRATKOWSKI POLSKA ย JAROCIล SKA FABRYKA OBRABIAREK JAFO S.A. POLSKA ย JAZON Sp. z o.o.

POLSKA ย JOHNFORD ROUNDTOP MACHINERY INDUSTRIES CO., LTD TAJWAN ย JORDAN MATCON Sp. z o.o.

POLSKA ย JORDI UNIVERSAL V S.L. HISZPANIA ย KAMMERER GEWINDTECHNIK GmbH NIEMCY ย KARL ROLL GmbH & Co. KG NIEMCY ย KBH AKORD METALE KOLOROWE Sp. z o.o.

POLSKA ย KBH AKORD Sp.j.

POLSKA ย KBK Sp. J. POLSKA ย KEENCO INDUSTRIAL Co., Ltd. TAJWAN ย KIENINGER NIEMCY ย KJELLBERG VERTRIEB GmbH NIEMCY ย KNUTH POLSKA POLSKA ย KNUTH WERKZEUGMASCHINEN GmbH NIEMCY ย HEULE Werkzeug AG

GERMANY SWITZERLAND SWITZERLAND POLAND POLAND GERMANY GERMANY POLAND KOREA POLAND TURKEY JAPAN ITALY POLAND POLAND POLAND NETHERLANDS POLAND CHINA POLAND

W-84 W-84 W-34 W-49 W-2 D-1, D-2 D-1, D-2 W-41 W-24 D-36 D-25 W-18 W-34a W-19 D-100 D-109 W-34a D-52 W-37 D-11

POLAND

D-14

POLAND POLAND POLAND

W-15 D-59 D-13

POLAND W-1a POLAND W-34a POLAND D-5 POLAND W-46 POLAND D-51 TAIWAN W-24 POLAND W-32a SPAIN W-72 GERMANY W-34a GERMANY D-86 POLAND D-122 POLAND D-122 POLAND D-90 TAIWAN W-17 GERMANY W-35 GERMANY D-39 POLAND D-62 GERMANY D-62

15

Informacje targowe

13-15.10.2015

Wystawcy Targów EUROTOOL®/ ǧ ǧ 2015 – cd. ȋϐ ȁ ȁ ȁ Ǧ Ȍ KOMO F.H.U. J. GARBARZ

POLSKA FRANCJA KORDT NIEMCY KROEPLIN NIEMCY KROEPLIN NIEMCY KS-TOOLS WERKZEUGE-MASCHINEN GmbH NIEMCY KT7 CNC LTD Sp. z o.o.

POLSKA KUKA ROBOTER CEE GmbH POLSKA KUKKO - WERKZEUGFABRIK KLEINBONGARTZ & KAISER oHG NIEMCY LAPMASTER WIELKA BRYTANIA LASELEC FRANCJA LENSO Sp. z o.o.

POLSKA LOEWER NIEMCY LP PRODUCTS s.c.

POLSKA LTT TRANSFER TECHNOLOGII Sp. z o.o.

POLSKA MA.TE s.r.l.

WŁOCHY MACHINERY MARKET WIELKA BRYTANIA MAHR GmbH NIEMCY MAHR POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA MARCOSTA RYSZARD STARZEC POLSKA MATERIALISE S.A. POLSKA MAYKESTAG GmbH AUSTRIA MDT WADOWSKI S.K.A. POLSKA MEBA METALL BANDSÄGEMASCHINEN GmbH NIEMCY MECHANIK POLSKA MEGAN Sp. z o.o.

POLSKA MEMOLI SAS WŁOCHY KOPAL CAROSSINO S.A.S.

MESING

CZECHY METALLKRAFT NIEMCY MEX-HANDEL Sp. z o.o.

POLSKA MEXIM Sp. z o.o.

POLSKA MHG STRAHLANLAGEN GmbH NIEMCY MICROPLAN s.r.l.

WŁOCHY MICROTEST SZWAJCARIA MICRO-VU USA MINOWA - METAL Sp. z o.o.

POLSKA MIRCONA AB SZWECJA MITUTOYO JAPONIA MITUTOYO POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA MM MAGAZYN PRZEMYSŁOWY POLSKA MPA s.r.l.

WŁOCHY MPM MICRO PRÄZISION MARX GmbH NIEMCY MTS-PRICKEN e.K. NIEMCY MULTISTAL POLSKA MURATEC, MURATA MACHINERY, Ltd. JAPONIA NCT WĘGRY NEW-TECH ANDRZEJ GIERASIMOW POLSKA NEWTECH SOLUTIONS Sp. z o.o.

POLSKA NICEMACH CO., LTD. KOREA NIDEC MINSTER CORPORATION NIEMCY NIKON METROLOGY BELGIA NKO CZECHY NOGA ENGINEERING Ltd. IZRAEL NOWOCZESNE HALE POLSKA NS - MÁQUINAS INDUSTRIAIS, Lda. PORTUGALIA NS MASZYNY JACEK SZOSTAK POLSKA OBERON 3D L. PIETRZAK i WSPÓLNICY Sp. j. POLSKA OBERON ROBERT DYRDA POLSKA OBERON Sp. z o.o.

POLSKA OBRÓBKA METALU POLSKA OELHELD GmbH NIEMCY OFFICINE S.GIACOMO SRL WŁOCHY ONSRUD

POLAND FRANCE GERMANY GERMANY GERMANY GERMANY POLAND POLAND

W-72 W-18 W-37 W-19 W-37 W-34 D-67 W-60

PERFECT MACHINE CO., LTD. PFERD - VSM Sp. z o.o.

PHMET Sp. z o.o.

PIERCE CONTROL AUTOMATION spol. s.r.o.

PILOUS PASOVE PILY spol.s.r.o.

PLASMET PPMiU Sp. z o.o.

POL-SVER Sp. z o.o.

USA ONTOOL NIEMCY OPTACOM GmbH Co. KG NIEMCY OPTIMUM MASCHINEN GERMANY GmbH NIEMCY ORGATEX GmbH & Co. KG NIEMCY ORTLIEB PRÄZISIONSSYSTEME GmbH & Co. KG NIEMCY OSVĚTLENI ČERNOCH s.r.o.

CZECHY OSWALD RÄUMTECHNIK GmbH AUSTRIA OTEC PRÄZISIONSFINISH GmbH NIEMCY OTTO BIHLER MASCHINENFABRIK GmbH & CO. KG NIEMCY GERMANY W-55 P.H.M. POLCOMM DARIUSZ KOZAK POLSKA POLAND W-66 PAUL AUER GmbH NIEMCY GERMANY D-18 PAX PHU PAWEŁ WACHHOLC POLSKA POLAND D-25 PCG PRECISION CARBIDE GERMANY GmbH NIEMCY GERMANY W-34a PEGAS GONDA s.r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC D-39

W-24 W-65 W-68 D-39 D-53 W-71 W-47

POLSKA

POLAND

D-40

PRACOWNIA PROJEKTOWA DES

KRZYSZTOF LAIDLER

POLSKA POLAND D-29 POLSKA POLAND D-107 PRAMET Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-19 PREC-ODLEW Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-111 PRIMINER MACHINE TOOLS CHINY CHINA W-22 PROFILBIEGETECHNIK SZWAJCARIA SZWAJCARIA W-59 PROMAU S.r.l.

WŁOCHY ITALY D-40 PROMESS NIEMCY GERMANY W-37 PROSOLUTIONS MAJEWSCY Sp. j.

POLSKA POLAND W-32 PS TRADING STOLKER PETER Sp. j.

POLSKA POLAND W-5 PWS PRÄZISIONSWERKZEUGE GmbH NIEMCY GERMANY W-34a RAIS-TOOLS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-18 REMA CONTROL WŁOCHY ITALY W-67 REM-TECH REMIGIUSZ KOPROWSKI POLSKA POLAND D-53 RENISHAW Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-1 RESATO BV HOLANDIA NETHERLANDS W-59 RHTC HOLANDIA NETHERLANDS D-1, D-2 RIGIBORE Ltd WIELKA BRYTANIA GREAT BRITAIN W-34 ROBORIS srl WŁOCHY ITALY W-4 RÖDERS GmbH NIEMCY GERMANY W-39 ROLLERI S.p.A. WŁOCHY ITALY D-39 ROLLERI s.r.l.

WŁOCHY ITALY W-59 ROMATEX TADEUSZ MATYJEK POLSKA POLAND W-25 ROOLWALZTECHNIK NIEMCY GERMANY W-34 RÖSLER OBERFLÄCHENTECHNIK GmbH NIEMCY GERMANY D-86 RSF ELEKTRONIK AUSTRIA AUSTRIA W-6 S.I.M.A.S.V. s.r.l.

WŁOCHY ITALY W-72 SACEMI - GAMAR s.r.l.

WŁOCHY ITALY D-65 SAET S.p.A. WŁOCHY ITALY W-34a ŞAHİNLER METAL MAKİNA ENDÜSTRİ A.Ş.

TURCJA TURKEY D-39 SARIV Sp. z o.o.

POLSKA POLAND D-37 SAUTER FEINMECHANIK GmbH NIEMCY GERMANY W-36 SAUTER FEINMECHANIK GmbH NIEMCY GERMANY W-19 SCHECHTL MASCHINENBAU GmbH NIEMCY GERMANY W-72 SCHUNK INTEC Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-29 SCHWEIßKRAFT NIEMCY GERMANY D-1, D-2 SECO TOOLS (POLAND) Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-48 SECO TOOLS (POLAND) Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-19 SEMET s.r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC D-39 SERWOTECH PAWEŁ BIELA POLSKA POLAND D-124 SHANGHAI SIEG MACHINERY CO., LTD. CHINY CHINA D-39 SHUZTUNG CO. LTD. TAJWAN TAIWAN W-31 SIC MARKING FRANCJA FRANCE D-13 SIEB & MEYER AG NIEMCY GERMANY W-34a SIEBER FORMING SOLUTIONS GmbH NIEMCY GERMANY W-84 SIEMENS Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-60 SINOWON/JATEN CHINY CHINA W-37 SITELMK3 srl WŁOCHY ITALY W-43 SMART SOLUTIONS ROBERT KACZMARCZYK POLSKA POLAND W-3 SMZ POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-34a SNA EUROPE POLAND Sp. z o.o.

POLSKA POLAND W-66 SODICK CORPORATION Ltd JAPONIA JAPAN W-39 SODITRONIK LESZEK KOWALSKI POLSKA POLAND W-39 SOLARIS LASER S.A. POLSKA POLAND D-15 SOUTHCO MANUFACTURING & STOCKING - WORCESTER UK WIELKA BRYTANIA GREAT BRITAIN D-105 SPAJANIE MATERIAŁÓW KONSTRUKCYJNYCH POLSKA POLAND D-10 SPERONI S.p.A. WŁOCHY ITALY W-84 SPK CERAMTEC GmbH NIEMCY GERMANY W-34 STAL METALE & NOWE TECHNOLOGIE POLSKA POLAND D-37a STALEO.PL POLSKA POLAND D-20 STARRETT USA USA D-3 STENHOJ HYDRAULIK A/S DANIA DENMARK W-55 STIEFELMAYER GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY W-37 STIERLI-BIEGER AG SZWAJCARIA SWITZERLAND W-59 STIGAL POLSKA POLAND D-26 STJORSEN POLSKA JOANNA NIEMIEC POLSKA POLAND W-80 STOM TARGI KIELCE POLSKA POLAND D-24 STŰRMER Maschinen GmbH NIEMCY GERMANY D-1, D-2 SUMMA s.r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC D-86 SUPFINA GRIESHABER GmbH & Co. KG NIEMCY GERMANY W-34a PRAGMA PLUS Sp.j.

SV METAL spol. s r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC

SYLVAC

W-59

SZWAJCARIA

SWITZERLAND

W-70

ŚCISKPOL FW STANISŁAW JENEK

POLSKA

POLAND

D-64

ŚWIAT OBRABIAREK i NARZĘDZI

POLSKA

POLAND

D-1

TAKAMAZ MACHINERY Co., Ltd.

JAPONIA

JAPAN

W-10

TAKSI ENGINEERING TAPMATIC INTERNATIONAL CORP.

POL-WELT MASZYNY, NARZĘDZIA,

ZAOPATRZENIE PRZEMYSŁU GERMANY W-34 GREAT BRITAIN D-1, D-2 FRANCE D-1, D-2 POLAND D-16 GERMANY W-47 POLAND W-30 POLAND D-27 ITALY D-38 GREAT BRITAIN D-54 GERMANY W-37 POLAND W-11 POLAND D-1, D-2 POLAND W-8 AUSTRIA W-34 POLAND W-24 GERMANY W-72 POLAND W-33 POLAND D-42 ITALY W-58, W-69 CZECH REPUBLIC W-37 GERMANY D-1, D-2 POLAND D-38 POLAND W-68 GERMANY D-27 ITALY W-19 SWITZERLAND W-19 USA W-37 POLAND W-53 SWEDEN W-34 JAPAN W-37 POLAND W-19 POLAND D-47 ITALY D-25 GERMANY W-34a GERMANY W-34a POLAND W-68 JAPAN W-10 HUNGARY W-67 POLAND D-32 POLAND W-60 KOREA W-31 GERMANY W-55 BELGIUM W-3 CZECH REPUBLIC D-25 ISRAEL W-70 POLAND D-37a PORTUGAL W-78 POLAND W-78 POLAND W-12 POLAND D-49 POLAND W-70 POLAND D-31 GERMANY W-25 ITALY W-58, W-69 USA W-35 GERMANY D-1, D-2 GERMANY D-3 GERMANY D-1, D-2 GERMANY W-54 GERMANY W-61 CZECH REPUBLIC D-65 AUSTRIA W-34 GERMANY W-20

TAJWAN TAIWAN POLSKA POLAND POLSKA POLAND CZECHY CZECH REPUBLIC CZECHY CZECH REPUBLIC POLSKA POLAND POLSKA POLAND

POLSKA

POLAND

D-8

SZWAJCARIA

SWITZERLAND

W-61

TAURING GROUP

WŁOCHY

ITALY

W-31

AUSTRALIA

AUSTRALIA

W-41

TECHNOLOGIE FORMOWANIA METALI

POLSKA

POLAND

W-31

TECH-TRADE

POLSKA

POLAND

W-42

HISZPANIA

SPAIN

W-72

POLSKA

POLAND

D-6

SZWAJCARIA

SWITZERLAND

W-59

TECHNI WATERJET

TECOI CORTE S.L. TERMETAL ANDRZEJ ZBOROWSKI THALMAN MASCHINENBAU AG TLI MARKING

TAJWAN

TAIWAN D-1, D-2

TOP TECH MACHINES Co.LTD.

TAJWAN

TAIWAN W-34a

TOSHIBA MACHINE Co., Ltd.

JAPONIA

JAPAN

W-10

TOSKAR POLAND Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

W-76

TOX PRESSOTECHNIK Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

W-28

i MASZYNY ROBOCZE

POLSKA

POLAND

D-10

TREKO LASER Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

D-113

SŁOWACJA

SLOVAKIA

D-39

TAJWAN

TAIWAN

W-10

TRANSPORT PRZEMYSŁOWY

TRENS SK, a.s.

TRIDENT MACHINERY, Co., Ltd. TRIMOS SA

SZWAJCARIA

SWITZERLAND

W-70

TSUGAMI CORPORATION

JAPONIA

JAPAN

W-10

TTM LASER S.p.A.

WŁOCHY

ITALY

W-50

POLSKA

POLAND

W-19

UC TOOLS GmbH

NIEMCY

GERMANY

W-84

UNICON Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

D-61

UNICRAFT

NIEMCY

TYROLIT

GERMANY D-1, D-2

UNIMEX FORMDRILL

BELGIA

BELGIUM

W-34

UTRZYMANIE RUCHU

POLSKA

POLAND

D-37a

VARIOBEND

NIEMCY

GERMANY

W-47

VICTOR TAICHUNG

TAJWAN

TAIWAN

D-36

VIMAT PHU WIKTOR MATUS

POLSKA

POLAND

W-72

WALMAG MAGNETICS s.r.o.

CZECHY CZECH REPUBLIC

W-19

WALTER

KOMPRESORTECHNIK POLSKA Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

D-58

NIEMCY

GERMANY

D-27

WELTER MASCHINEN GmbH

NIEMCY

GERMANY W-34a

WEMAX Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

W-61

HOLANDIA

NETHERLANDS

W-47

NIEMCY

GERMANY

D-13

HOLANDIA

NETHERLANDS

W-59 W-59

WALTER TROWAL GmbH & Co. KG

WEMO WIEDENBACH APPARATEBAU GmbH WILA b.v.

WILSON TOOL UK LTD

WIELKA BRYTANIA

GREAT BRITAIN

WIL-TECH WILKOS DARIUSZ

POLSKA

POLAND

D-43

WOBIT P.P.H. s.c.

POLSKA

POLAND

W-21

WSI WATERJET SYSTEMS WTO GmbH

USA

USA

W-41

NIEMCY

GERMANY

W-84

YAMAZAKI MAZAK

POLSKA

POLAND

W-16

YASKAWA MOTOMAN

CENTRAL EUROPE Sp. z o.o.

NIEMCY

GERMANY

W-59

YCM

TAJWAN

TAIWAN

W-25

YIDA PRECISION MACHINERY

TAJWAN

TAIWAN

D-36

ZAKŁAD AUTOMATYKI PRZEMYSŁOWEJ

POLSKA

POLAND

W-74

ZAKŁAD METALOWY ZELMET Sp. z o.o.

BP Sp. z o.o.

POLSKA

POLAND

D-88

ZAKŁAD USŁUG PRZEMYSŁOWYCH CERTUS

POLSKA

POLAND

D-94

ZAKŁADY MECHANICZNE TARNÓW S.A.

POLSKA

POLAND

D-87

POLSKA

POLAND

D-69

HISZPANIA

SPAIN

W-46

ZAKMET s.c.

ZAYER ZDT TOP PORĘBA Sp. z o.o. Sp.k.

POLSKA

POLAND

D-7

ZIERSCH GmbH

NIEMCY

GERMANY

W-25

ZJG s.c.

ZMM SLIVEN ZNICRO J.M. HEJWOWSKI Sp.j.

ZWCAD SOFTWARE Co.Ltd., ZWPR PROREST

POLSKA

POLAND

D-86

BUŁGARIA

BULGARIA

W-46

POLSKA

POLAND

D-96

CHINY

CHINA

W-4

POLSKA

POLAND

W-60

Stan na 23.09.2015 r.

Aktualna lista na stronach WWW i w katalogu wystawców na targach – zapraszamy.

16 NOWOŚCI TARGOWE WĘGLIKI ¸ ¦ ¸ Ϧ Ï ä ¦ Ï Ñ Ǥ ¸ ¦ © × ȋ ͳͲ Ȍ × ȋ ʹͲ ȌǤ Ă ¦ × Ă Ï ä ¸ Ǥ Boehlerit Polska (stoisko W-35)

WALCOWANIE GWINTÓW

Ï × ¦ ¦ ¦ ¸ ¦ Ï ä© ä© × ¸ × Ǥ Ϧ ¦ ¦ Ï ¦ ¸ Ï Ǥ Boehlerit Polska (stoisko W-35)

PRASA KRAWĘDZIOWA ͶͲ Ï ǡ × ¦ Ă © © Ă ä Ǥ ¸ × ×Ă × ¸ ǡ ¸ä Ǥ Bystronic Polska (stoisko W-56)

PROJEKTOR POMIAROWY

Ǧ Ă ¦ × ʹ Ǥ ¸ ä ä ϸ ¦ Ǥ

Ǥ ¸ Ï × Ï ä ǡ ¦ × Ǥ Carl Zeiss (stoisko W-38)

PLANOWANIE PRODUKCJI × × Ñ Ǥ

×Ï × ¸ Ñ Ǥ Datacomp (stoisko D-12)

CENTRUM OBRÓBCZE ʹͲͲ ǡ ¸ Ï ä ¸ ¦ ǡ Ï ¸ Ǥ Ï Ï ǡ © ¸ × × © ¦ Ñ Ǥ Dematec Polska (stoisko W-10)

TOKARKA Ͳͺ ǡ Ï Ǥ ¸ Ǥ Dematec Polska (stoisko W-10)

Informacje targowe

13-15.10.2015

Wydarzenia targowe ¦ Panel dyskusyjny „MM Speakers Corner” ͳͶ }

ʹͲͳͷ ȋ Q

Ȍ ǡ × Ă ¸ ϐ Ï ä ¦ × Ă Ï × ä©ǡ Ă ×Ï ¸ ¦Ǥ ¦ Ȁ ǣ Ï × Ȃ ǡ ǡ ͳ ǣ

ä ¸ Ƿ Ï dzǣ ϐ Ï

ǣ 10.00-10.05 ä ϐ Ï Krukaǡ Ƿ Ï dz 10.05-10.45

ǣ ä© ϐ Ï

oraz moderowanie – Ï × ǣ • ä ǫ • ä ϐ Ï • ¸ • ×Ï ä Ϊ Ă 10.45-11.30 11.30-12.10

ǣ Ï

oraz moderowanie – Ï × ǣ • Ï

• Ï×

• Ă ä© ϐ × ǫ • ¦ × Ă Ï ǫ 12.10-13.00

ǣ • ×Ï • Ï ¦ • Ï • × Ñ Ñ

Instytut Mechaniki Precyzyjnej ǡǡ Ȃ Ȃ ¸ dz ͳͶ }

ʹͲͳͷ ȋ Q

Ȍ – sala konferencyjna LWÓW

NOWOŚCI TARGOWE CENTRUM TOKARSKIE ͵ͲͲ ͳͲǦ ¸Ă × Ǥ ¸ ǡ ǡ silnikowi wrzeciona o wysokiej mocy Ï ¸ ¸ Ǥ Dematec Polska (stoisko W-10)

ZESTAWY KOŁOWE Ï ϐ Ϊ

¦ ä Ă ¦Ă Ǥ Ï ¦ ¸ ×Ï ǡ ¦Ă ä ʹ͵ ͲͲͲ Ǥ ¦ © Ă Ï ǡ ä ¦ × Ǥ Elesa+Ganter Polska (stoisko W-27)

ǣ 10.00-10.30 ¸ ¸ ¦ Ï Ǥ × ǡ ϐ ȋ Ȍ 10.30-11.00 Ï ¸ Ǥ ǡ

11.00-11.30

¸ Ǥ Ñ ǡ Ǥ ǡ

11.30-11.45 Przerwa kawowa 11.45-12.15 Ï ä ä Ï ¦ Ï Ǥ ǡ Ǥ Ñ ǡ Ñ 12.15-12.45 Ï ä ä Ï ¦ Ï Ï Ǥ Ñ ǡ Ǥ ǡ Ǥ O ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ñ 12.45-13.15 Ï Ï ä ä© ¦ Ǥ Ñ ǡ Ǥ ¸ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ñ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ñ 13.15-13.30 Przerwa kawowa 13.30-14.00 × Ǧ ¸ Ï Ă ϔ

Ǥ ǡ

13.00-13.40

ǣ Ï Ȃ

oraz moderowanie – Ï × ǣ • Ï ͳͻͺͻ Ǥ • ä Ȃ ǫ • Ï Ï ä Ȃ i kierunki rozwoju • Ñ Ï 13.40-14.30 Ȃ

14.30-15.00 × Ǧ × × Ǥ Ǥ Ñ ǡ

14.30-15.10

ǣ ¸

oraz moderowanie – Ï ×

15.00-15.30 ǡ ¦ × Ǥ Ï ǡ ϐ ȋ Ȍ ȋ Ȍ

14.00-14.30

Ȁ × Ï Ă ¦ Ï ä Ā Ǥ e ǡ ϐ ȋ Ȍ

PRZECINARKA PLAZMOWO-TLENOWA ϐ Ă Ï ¸ ͵ ¦ ¦ ¸ ¸

Ǥ ¦ ¦ ¸Ǥ Eckert AS (stoisko D-50)

MASZYNA DO CIĘCIA WODĄ ¸ ¦

¸ × Ï× Ǥ Ă Ï ¦ ¸ Ǥ Ǥ ǡ Ï Ă ä ¦ ǡ Ï ¦Ǥ EKOMET Mirosław Jagocha (stoisko D-39)

WYCINARKA PLAZMOWA Ă Ǥ Ǥ Ā × Ï ǡ

ǣ ϐ ǡ Ǥ EKOMET Mirosław Jagocha (stoisko D-39)

GIĘTARKA DO RUR ʹͲ ¸ ¦ Ï ¦ ¦ ¦Ǥ ¦ Ï ͶǤ GTJ Tomasz Jabłoński (stoisko W-79)

UKŁAD CHŁODZENIA Ï Ï Ǧ͵ͲǦͶͲȀʹͲǦ Ȁ Ǧ ¸ ϐ ϐ Ï ×Ă × Ǥ Ï Ă ϐ Ǥ HASAN (stoisko D-65)

UKŁAD CHŁODZENIA ǦͲͲǦʹͷǦ ʹǦ ͳȀʹǦ Ï Ï

ϐ Ǥ Ï Ă × ä Ǥ HASAN (stoisko D-65)

Speakers Corner DYNAMICZNE PANELE DYSKUSYJNE 14.10.2015 - 20. Międzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materiałów EUROTOOL® EXPO Kraków Prowadzący: Radek Brzózka, dziennikarz TVP Uczestnicy dyskusji: Przedstawiciele biznesu, nauki, administracji

Innowacyjność firm przemysłowych w Polsce 10:05 - 10:45

Automatyzacja polskiego przemysłu 11:30 - 12:10

Polski przemysł od transformacji po stan obecny 13:00 - 13:40

Kooperacja przedsiębiorstw 14:30 - 15:10

PRZYJDŹ, POSŁUCHAJ I ZADAJ PYTANIA Wstęp wolny dla odwiedzających Targi EUROTOOL® - ZAPRASZAMY SPONSORZY NAGRÓD:

ORGANIZATOR:

PARTNER:

18

Informacje targowe

13-15.10.2015

Ă

O × ® ¦ ¸ ¦ ¦ ¦Ǥ Ă ǣ ǡ ¸ ǡ Ǧ ǡ Ă Ǥ ¦ ® Ǥ Ǥ ĂǤ × ȋ Ǥ ä Ȍ Ï ͳʹ͸ × Ǥ ϐ ¦ ǡ Ă ¸ × Ǥ Ï Ï Ï ¸ ¦ ϐ ȋ ʹʹ ä ʹͲͳͷ ǤȌǣ

GATUNKI PŁYTEK Z POKRYCIEM W TECHNOLOGII DURATOMIC

UKŁAD STEROWANIA MAZATROL SMOOTH X

SECO TOOLS POLAND sp. z o.o.

Stoisko W-48

YAMAZAKI MAZAK CENTRAL EUROPE sp. z o.o.

Stoisko W-16

Ï ʹͷͲͳǡ ͳͷͲͳ ͲͷͲͳ Ǧ ¦ ä ä Ǥ Ǧ ¦ Ǥ ¸ Ñ × Ǥ

͹Ǥ ¦ Ï × Ǧ Ǥ ¸ ¦ Ă ¦ ǡ ¸ × × Ǧ ¦ Ï ¸ä Ǥ Ǧ ǡ ǡ Ï Ǧ ¦ Ï ͶǤͲǤ

POMIAROWY PROJEKTOR CYFROWY O-SELECT

KOMPAKTOWE ZROBOTYZOWANE STANOWISKO OBRÓBCZE MUTLTIDRILL Z WYKORZYSTANIEM WIZYJNEGO 3D

CARL ZEISS sp. z o.o.

Stoisko W-38

FANUC Polska sp. z o.o.

Stoisko W-26

Ǧ ǡ ǡ Ǧ Ǥ Ă Ï ʹ Ǥ ¸ ä Ǧ ä ϸ Ǧ ¦ Ǥ ä ¸

Ǧ Ǧ Ǥ

SUPERCIENKIE BEZKORPUSOWE ŚCIERNICE DIAMENTOWE I Z REGULARNEGO AZOTKU BORU Instytut Zaawansowanych Technologii Wytwarzania Stoisko W-15 ä ȋ ä Ǧ Ȍ ȋ Ȍ Ă Ǧ ǡ ȋ Ǧ ȌǤ ä ä Ǧ ͷͲίͳͲͲ ä ä ä ͲǡͶίͲǡͷ Ǥ ¦ Ï Ǧ Ă ä ǡ × Ï × × ¸ Ǥ

× × ¦ Ǧ ¦ ä ¦ ä ¦ Ï Ǥ Ï ¸ × × × ͸Ǧ Ǧ Ï ͳͲ Ā ͳͲ Ǥ Ă ͵ ǡ Ă ¦ Ï Ă × ǡ Ï Ï ǡ ¸ Ǧ ä Ǥ

SZAFIR CONCEPT + VORTEX 3D ECKERT AS sp. z o.o.

Stoisko D-50 Ǧ ϐ Ǧ Ă ¦ Ï ¸ ͵ Ǧ ¦ ¦ ¸ ǡ Ǧ ¸ ¸ ȋ ǡ ȌǤ ϐ Ï Ă ¦ ¸ ǡ × Ï× Ï Ă Ǧ ä© ¸ Ǥ

CENTRUM TOKARSKIE ST-40L

PRZECINARKA PLAZMOWA SHP460

ABPLANALP CONSULTING sp. z o.o.

Stoisko W-13

AEP – AJAN ELEKTRONIK POLSKA Stoisko W-23

ǦͶͲ Ǧ ¸Ă × Ă ä ä Ǥ Ï ǡ × Ï¦ Ǧ ä ä Ǥ ¸ Ϧ ¦ ¦ ǡ Ǥ Ǥ ¸ ¸ ǡ ä × × ǡ Ă ¦ ¦ ¸ ¦Ǥ ǦͶͲ Ï Ï Ă ¸ ¦ Ï ä© × ¦ ǦͶͲǤ ǦͶͲ × ¸ ¦ ä©ǡ ¸ ¦ ¦ ¦ ¦ Ï ¦ × ¸ Ǥ

¦ Ͷ͸Ͳ Ǧ ¦ Ā × Ï ʹ͸Ͳ ǡ × ¦ © ä ǡ Ă ¦ Ͷ͸Ͳ Ǥ ¸ ǡ Ǧ × ǡ ǡ ä ǡ × ¦ © ¸ ¦ ¦ Ǥ Ā × Ï ¸ ¦ Ï ͵ Ǥ ¸ ¦ ¦ Ï Ă ä Ă ¸ ȋä Ǥ ͳǡͶ ȌǤ ¦ ¸ ¦ Ͷͷ° ¸ ͷͷ ä Ǥ

GDZIE JEST

LEPIEJ?

BEZPOŚREDNI PRZEDSTAWICIEL UZNANYCH I CENIONYCH W EUROPIE MAREK BERNARDO AUSTRIA, JOSVAL HISZPANIA. OBRABIARKI SPEŁNIJĄCE NAJNOWSZE NORMY UE W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA - PRAWDZIWE CERTYFIKAT CE. SERWIS GWARANCYJNY - POGWARANCYJNY, WYSOKA DOSTĘPNOŚĆ, 3 SALONY W POLSCE, GWARANCJA 2 LATA !!

WIERT. PROMIENIOWA RD 1400 V

PŁYTA 1400x900 WAGA 3200 kg

zł

TOCZENIE 460x1500 mm 5,5 kW

LED, WYŚWIETLACZ, PŁYN

SZ. PŁASZCZYZN BSG 2550

LCD OSI, MULTIFIX, WAGA 2 TONY

PONAD 2 500 MODELI !

5 500 8 000

AUTOMATYCZNE POSUWY WYŚWIETLACZ, SEPARATOR

CIĘCIE 225 mm, PRZEKŁADNIA SKRĘT.RAMIĘ 600, TAŚMA 27

mm

1,5 kW CHŁODZENIE, 200 kg

25 644 08 22 BIURO@HAFEN.PL

STÓŁ 560x480 mm 3,0 kW 1250 kg

7,5 kW, TARCZA 400 mm, WAGA 3 TONY LCD OSI, BEZSTOP. OBROTY, MULTIFIX DODATKOWO:

zł

zł

77 900

OTWÓR 80 mm, TARCZA 320 mm

PIŁA TAŚMOWA HBS 275 PRO

STÓŁ 254 x 508 mm, SZYBKA

AUTO POSUW

TOCZENIE 660x2000 mm, OTWÓR 105 mm

113 400

59 900

OTWÓR 38 mm, 2xPOSUW

MK 4 350 Nm

TOKARKA TITAN 660x2000 VARIO

55 500

TOCZENIE 350x1000 mm

max. 40 mm / M30

105 500 zł

TOKARKA SOLID 460x1500

zł

TOKARKA STANDARD 165

15 500

MK 5 3,0 kW

66 700

31 400

ISO 40

33 500

POSUW X / Y / Z

AUTO POSUW

35 500

1000 x 240 mm PION / POZIOM

18 200

1400 x 50 mm

59 900

24 400

STÓŁ OBROTOWY

WIERTARKA KADŁUB. KBM 40 zł

zł

zł

FREZARKA UNIWERSALNA UWF 80 E

81 900

WWW.HAFEN.PL

OBRABIARKI DO BLACHY RĘCZNE, MECHANICZNE, HYDRAULICZNE GILOTYNY, GIĘTARKI, PRASY, WALCARKI, KRAWĘDZIARKI, etc.

OBRABIARKI DO DREWNA

PIŁY TARCZOWE, TAŚMOWE, FORMATOWE, STRUGARKI, WYRÓWNIARKI, FREZARKI, SZLIFIERKI, TOKARKI, OKLIENIARKI, ODCIĄGI, WIERTARKI, OSTRZARKI, etc.

SPRĘŻARKI TŁOKOWE, WYCISZANE, ŚRUBOWE

BYŁEŚ W SALONIE NA ŚLĄSKU ?

WWW.HAFEN.PL

BERNARDO Austria, JOSVAL Hiszpania i Zaufaj specjalistom

Tarnowskie Góry 8 km

SALON BYDGOSZCZ

S

ul. Modrzewiowa 1A 85-631 Bydgoszcz tel. 733 355 000

S

RADZIONKÓW

CENTRALA SIEDLCE

ul. Artyleryjska 11 08-110 Siedlce tel. 505 105 586

22 Gliwice km

U nas targi są codziennie !

4 Bytom 10 Chorzów 22 Sosnowiec 16 Katowice

!

km

km

km

km

ceny netto

SALON RADZIONKÓW ul. Nałkowskiej 8 ków 41-922 Radzionków tel. 570 166 2666

C

BLISKO WARTO

20 NOWOŚCI TARGOWE WYCINARKA LASEROWA ͶͲͲ Ă ä Ï ͶͲͲ Ǥ ¦ ¦ ¸ ¸ ä ͵ Ǥ ×Ă ¸ Ă Ă Ǥ

Ȃ ä©

13-15.10.2015

Ï coraz bardziej innowacyjny ¸ ¦ Ï ×

Solaris Laser S.A. (stoisko D-15)

ä

¸ ¦ ä ¦ǡ ä æ ä© Ă ä© × ¦ ¸ Ǥ HT Solutions (stoisko W-41)

SYSTEM PALETOWY ǦͳͲͲͲ Ă ¦ ȋ ǡ ä ¸ Ȍ × Ï ¦ ¸ ¸ ä × Ǥ ¸ ×Ă ä ×Ă Ǥ High Technology Machines (stoisko W-2)

GWINTOWNIKI

¸ Ȃ Ă ä Ȃ ¦ × × Ï× ǡ Ñ Ǥ ä × ϐ ʹͲͲ ¸ ǡ Ă ä ¦ Ï ¸ Ǥ SECO TOOLS Poland (stoisko W-48)

POMIAR GEOMETRII Ï × ʹͷͲ Ă ¦ ä ¦ ¸ ¦ ͶͲ έ ʹͶ Ǥ ¸ä Ǧ w warunkach produkcyjnych.

Mahr Polska (stoisko W-11)

ELEKTRODRĄŻARKA Ͷʹͷ Ă ä Ǥ ¸ Ï ä ¦ Ï ä Ǧ ǡ Ă ¦ æ Ǥ MDT Wadowski S.K.A. (stoisko W-24)

CIECZE PRZEMYSŁOWE Ï ϐ ¦ ¸ Ă × Ǥ Ï ¸

ǡ ͺʹ ͳͳͲ × ǡ ϐ

ǡ

Ǧ Ă × Ǥ ROMATEX Tadeusz Matyjek (stoisko W-25)

Ñ Ï ͵ͷ ×Ă ä ¸ ǡ ϐ Ï ¦ Ă Ï ¦ ä Ï Ǥ Ï× Ï × Ñ ¸ǡ ¸ ¸ ¦ ¸ awansowanego zaplecza naukowoǦ ¦ × Ï Ǥ ä© ϐ ¦ Ȃ Ă × Ǥ Ï ¸ dejmowania innowacyjnych dziaÏ Ñ ǡ ǡ ϐ Ǥ Ï ä ¦ ¸ Ï ä Ï× ä polskich i zagranicznych rynkach.

Pewna jest tylko zmiana

ä©ǡ Ï ä© Ï Ñ Ă ¦ ǡ Ï Ȁ ¸ ǡ ä Ǥ ϐ ä Ï Ñ Ă ä ä ¦ Ï Ă ÑǤ × ¸ǡ Ă × Ǥ ǡ ä ä© ¸ä Ă ä ¸ × Ï ¦ Ă Ï Ǥ ä ä ¸ Ǥ Ǥ Ï Ϊ ǡ ¦ Ï × ä Ǥ ä × ¸ ͵ͶΨ Ï Ï Ï Ñ ǡ ¸ ä© ǡ × Ï ¦ Ï © ¦ Ï ä Ǥ ¸ ä© ¦ Ï× Ϊ Ï ͵ǦͶ ǡ ǡ Ă ä ä© × × Ǥ Pomysły podpatrzone na targach Ï -rozwojowych nie wyklucza jeszcze ¦Ă ǡ © Ă ¦ ÑǤ ¦ Ă © ×Ï ¸ -

Ï ¸ ¦ Ï × ¸ ¦ ¦ Ǧ ¦Ǥ Ă ¸ä Ā × Ï Ï× ¦ ¸ ¦ × ϐ ĂǤ ¦ ¸ × Ă ϐ ǡ ϐ Ñ Ï Ǥ Ï× Ā × Ï ϐ ¦ Ă ȋͶ͵ΨȌǡ ǡ Ă rzy biznesowi, konkurencja i prasa Ă Ǥ

Wykres 1: Częstotliwość występowania działów B+R w badanych przedsiębiorstwach

liczba przedsiębiorstw

POMPA DO WATERJETÓW

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

tak nie inne

źródło: S. Motyka, J. Nowak, Innowacyjność polskich przedsiębiorstw przemysłu maszynowego

Wykres 2: Cele nawiązywania współpracy z zewnętrznymi jednostkami badawczo-rozwojowymi Brak współpracy

14

Nowe technologie, modernicacja

10

Poprawa jakości produktu

10

Seminaria/szkolenia

7

Konsultacje/doradztwo

6

Ochrona środowiska

5

Badania efektywności

1

pomoc w planowaniu/organizowaniu

1

Inne

1 0

2

4

6

8

10

12

14

16

Liczba przedsiębiorstw źródło: S. Motyka, J. Nowak, Innowacyjność polskich przedsiębiorstw przemysłu maszynowego

Wykres 3: Rodzaj i częstotliwość wprowadzanych innowacji 40% 35% 30% Innowacje produktowe 25%

innowacje procesowe Innowacje organizacyjne

20%

Innowacje marketingowe 15% 10% 5% 0%

nie wprowadza się wcale

rzadko

czasami

często

stale

źródło: S. Motyka, J. Nowak, Innowacyjność polskich przedsiębiorstw przemysłu maszynowego

Ϊ ǡ ä badawczo-rozwojowe. Jak wynika Ñǡ kich form kreowania innowacji ko Ï × ǡ ×Ï ¸ä Ï Ă ȋͶͲΨ Ȍǡ Ȃ ä Ǧ ȋʹͲΨȌǤ ×

Ï ä × ǡ ¦ Ā Ǥ ×Ï Ï ¸ Ï ǣ Ï ȋʹ͸ΨȌ ¦ Ā ȋʹ͵ΨȌǤ ä × ͵ͷ

Towar, który sam się chwali ¦ ¦© ä ǡ © Ǥ Ă ¦ Ă × Ï× Ǥ Ï ¸

Wykres 4: Cele wdrażania innowacji w przedsiębiorstwach

Wzrost prestiżu firmy jako przedsiębiorstwa innowacyjnego Odpowiedzenie na potrzeby zgłaszane przez klientów Zmniejszenie kosztów prowadzonej działalności Nawiązanie nowych kontaktów z potencjalnymi klientami, innymi przedsiębiorstwami Poprawa jakości produktów Usprawnienie działań produkcyjnych Poszerzenie oferty o nowe produkty 0

5

10 15 20 Liczba przedsiębiorstw

25

30

źródło: S. Motyka, J. Nowak, Innowacyjność polskich przedsiębiorstw przemysłu maszynowego

Wykres 5: Źródła finansowania innowacji Inne

0

venture capital

0

Otrzymane z jednostek samorządu terytorialnego

0 1

Otrzymane z jednostek rządowych szczebla centralnego

10

Leasing

14

Pożyczki, kredyty

16

Dofinansowanie z UE

33

Środki własne 0

10

20 30 Liczba przedsiębiorstw

40

źródło: S. Motyka, J. Nowak, Innowacyjność polskich przedsiębiorstw przemysłu maszynowego

¸ Ǥ ä ¦ ¸ ä Ï Ă Ï ¸ Ï ×Ă Ă × ǣ © Ă ϐ Ï ǡ Ă ¦ Ï ¦ ǡ ¸ ä Ï ¸ Ă Ǥ Ă ¸ wadzanie innowacji organizacyjnych ǣ Ă ʹ͵Ψ ¸ Ï ǡ Ă Ï Ă Ǥ c ¦Ă Ï ä ä ¸ ǡ × ä ǡ Ă ¸ Ǥ

× × Ă Ā × Ï ¸ ϐ ¸ ä Ï ¦ Ǥ ¸ ä© × ¸ ä × ȋ͹͹ΨȌ × × ȋ͸ͻΨȌǤ Ï ¸ ¦Ă × ǡ × Ï ä Ï Ñ -

ʹͳ

Ȃ ä©

13-15.10.2015

ȋ ͶͻΨǡ ͶͻΨ ͷͳΨ × ȌǤ ¦ ¸ ¦ ǡ Ǥ ¸ ¸ Ǥ ¦ × ä ä Ï Ñ Ǧ Ï Ǧ wania pozycji konkurencyjnej przed ¸ ǡ ä ¦ ¦ ¦ Ï ¸Ă ǡ × ¸Ă ʹͲͳ͵ Ǥ ¦Ï ¸ © Ǥ Zachowawczość bierze górę ä × Ï ¦ ϐ × ǡ Ă Ǥ Ā × Ï Ă © ¸ × Ă Ñ ¦ © × ¸ Ǥ Ï ¦ ȋͶͲΨ × Ȍ ä × ¸ ä ϐ ǡ ϐ Ȃ Ă Ï ȋͷͶΨȌ ä ϐ ¸ ȋͷͳΨȌǤ ǡ ϐ Ï -

¦ ¸ Ï ¸ ¸ Ă ¸© ǡ Ï za problem marginalny. ǡ ¦ ä ä ¸Ï ϐ Ǥ ¦Ă ¸ Ï ǡ ¸ × Ă ¦ × × Ă Ǥ ¸ Ă Ï ¸Ă Ï ¦ ǡ ¸ ϐ ¸ ǡ ¸ ¦ ¸ × Ï Ǥ ¸ ä ¦ ǣ ͳͻΨ Ï ǡ Ă ¦ ͳ Ïǡ Ͷ͹Ψ ä Ï ¸ Ͳ ʹͲͲ Ǥ ÏǤ Innowacje na kredyt ä© Ï ϐ ¸ × Ă × ǡ × ǡ ¸ ¸ Ǥ ¦ Ăǡ © ͻͶΨ Ï× Ā × Ï ϐ × ä Ï ǡ ¸ä ¸ ¦ Ă ¸ ¦ ϐ ¦ǡ Ǥ Ǥ -

ȋͶ͸ΨȌǡ Ă ȋͶͲΨȌ ȋ͵ͷΨȌǤ

ä × ǡ × ʹͲͲͻ Ǥ Ï ¸ Ï Ǥ ǡ Ă ϐ Ï ¦ Ï ¸Ă ¦ ¸ © Ā × Ï ǡ ¦ ¸ ¦ Ï ¸ ä Ï ¸ ¸©Ǥ Ï Ă ¦ ¸ Ă Ă ǡ × ¸ ä × ¸ ä Ï Ñ Ñ Ï Ǥ Ă ʹͲͳͶǦʹͲʹͲ ¦ ¸ ͺͲ ǡ ʹ͹ ϐ © ä ¸ ȋ Ǥ Ǥ Ă Ï ȌǤ Jest dobrze, ale może być lepiej Ñ Ï ¦ ǣ ϐ Ï ¸Ă ¦ ¸ ä ä ¦ Ă ǡ Ï ¸ Ï ä ¦ ä© ¸ Ǥ Ï Ï Ñ ǡ Ă ¸ ¦ Ǥ Ă ä Ă ©ǡ Ă ¦ Ñ Ï Ă Ï ¸ ä ¸ Ȃ Ā × Ï ϐ ǡ × Ï ¦ × ¸ ä ¸ Ǥ ¦Ă Ï ǣ ϐ ¦ © ¸ © ä© Ă Ă × ǡ Ă ©ǡ Ă ǡ ¸ ¦ © Ǥ Ï ä ä Ă © ¸ Ñ ä × ¦ ÑǤ Ă ͺ͸Ψ ϐ ǡ ¦ ¸ Ă × ä Ă Ǥ ¦ ¦ Ï Ă × Ï ä© × Ï ¸ ǡ ¦ ¦ ä Ǥ Ï Ï Ñ ĂǤ ¸ ¸ ĂǤ ¸ ͸Ͷͷͺ Ǥ × ͸Ͷͷͺǡ ǣ Ƿ ä© ¸ Ï ȋ Ȍdzǡ ¦ Ă ǡ Ǥ ͷǡ ͸Ͷͷͻǡ Ǥ ͷ͸;-ͷͺͶǤ

NOWOŚCI TARGOWE KOMPAKTOWA TOKARKA Ǧͳ͸Ͳ Ǥ Ǧ ¦Ă ¸

produkcji oraz zapewnienia wysokiej ä × Ǥ MDT Wadowski S.K.A. (stoisko W-24)

OPROGRAMOWANIE ͵ × Ǥ ¦ Ă ä ¸ ǡ ¸ ǡ Ï

Ƭ Ï ¦ǡ ¦ Ï ¸ Ă Ǥ Oberon 3D Sp. J. (stoisko W-12)

SUWMIARKI CYFROWE Ͷ ϐ ×Ă ¦ ¸ ¦ ¦ × ¸ Ǥ Ă ¦ Ā ͷǦͳͲ Ǥ Oberon Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo

Rozwoju i Wdrożeń (stoisko W-70)

RAMIĘ CENTRUJĄCE ¸ ¦ ͳͲʹʹ ×Ï × Ă ¸ Ï ¦ Ǥ Ă ¸ ͸ ǡ ͺ ͵ȀͺǓǤ Oberon Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo

Rozwoju i Wdrożeń (stoisko W-70)

GRATOWNIK CERAMICZNY ͳͳͲͲ × ¸ Ï× Ǥ ¸ Ï ne osadzone w ergonomicznej obsa ×Ă ¸ Ï ¦ Ă ä ¦ǡ Ă ¦ Ï ¦Ǥ Oberon Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo

Rozwoju i Wdrożeń (stoisko W-70)

WIERTARKO-FREZARKI Ǧ

ϐ ¦ Ï ¦ ͵ Ï ä ¦ ǡ ϐ ǡ Ï ǡ ǡ Ï Ǥ ¦ ¦ Ǥ ¦ Ă Ǥ Ǥ ϐ ǡ ǡ ¸Ǥ PAX PHU Paweł Wachholc (stoisko D-25)

CENTRUM OBRÓBCZE × ¦ ¦ ä© ¸ ¸ Ǥ ͳͲʹͲ Ϧ æ ¸ ä© × ¦ ä ¦Ǥ ͳͲʹͲ Ï ä ǡ Ǥ ROMATEX Tadeusz Matyjek (stoisko W-25)

22 SZLIFOWANIE PŁASZCZYZN ϐ ʹͶ ϐ ¸ ¦ ä ¦Ǥ Ă ¦ ¦ ä©ǡ ͸ͲͲ έ ʹʹͲ ¦ ¦ × ¸ Ï Ǥ ROMATEX Tadeusz Matyjek (stoisko W-25)

PŁYTKI TOKARSKIE Ï ʹͷͲͳǡ ͳͷͲͳ ͲͷͲͳ Ă ¦ ¸ × ǡ ¦ ¦ ¦ ¦Ǥ Ǥ SECO TOOLS Poland (stoisko W-48)

CENTRUM OBRÓBCZE Ǧ͸͵ͲͲ × × ͷǦ Þ ͺ͵Ͳ ä ͷͷͲ Ǥ ǡ Ï Ă ä ¸Ă ä ¦ ¸ ¦ ä© Ñǡ Ǧ ¦ × ¸ Ǥ High Technology Machines (stoisko W-2)

FREZY KASETOWE

Ï Ȃ ¸ Ï × ¦ Ȃ ¦ Ï Ǥ Ă ä ¦ ¦ Ǥ SECO TOOLS Poland (stoisko W-48)

STACJE ROBOCZE Ǧ ʹ Ï × Ǥ ×Ă ¦ ¸ ¦ ä ¦ ¦ Ï ¦Ǥ Solaris Laser S.A. (stoisko D-15)

ZNAKOWARKA ͳʹͲͲ ϐ ͷͲ έ ʹͲ Ǥ Ă ͵ × Ȁ Ǥ ¸ Ă © Ǥ TakSi Engineering (stoisko D-8)

LASER WŁÓKNOWY Ï× ϐ ¦ Ǧ Ă ×Ă ȋ × Ȍ Ï Ǥ Ï ¸ ͹ͺ Ǥ TakSi Engineering (stoisko D-8)

WALCARKA DO GWINTÓW ʹͷ × × Ǥ ¸ Ϧ ǡ ä ¸ ä Ï Ă ×Ă × Ǥ PW Tech-Trade (stoisko W-42)

13-15.10.2015

×Ï ×Ï ¸ × ×Ï

¸ ¦ ¦ ¦ ä ¸ ä© Ï ä ¸ Ǥ ¸ Ǧ ¦ ϐ ä© × ¸ Ă Ǥ × ¦ ×Ï ϐ Ï ä ǡ × ä Ǧ Ǥ c ä ¦ Ă ¦ ¸ ¦ Ñ Ï¦ ¦ ¸ Ǥ ¦ ¸ ϐ ǡ ¦ ǡ × ¸ ¸ ¦ ¦ ¦ ǡ Ă Ï× Ǥ ä ×Ï © Ă Ï Ñ ¸ × ǡ Ï × ǡ ä ϐ ǡ Ï ¸ Ǧ Ǥ Jasne warunki, określony cel Ñ Ǥ × Ï ¦ × ¦ ¸ Ï × × Ǥ × © ¸ǡ Ă ä Ï ¦Ă ¸ Ă ä ǡ × ×Ï ǡ Ă © ¸ Ï Ǥ ¦ ¸ǡ ¦ ¸ǡ Ă ¦ ¦ × ¦ ¸ × ǡ ¦ ϐ © × ©ǡ © Ǥ ¸ ǡ ä© Ï × Ï Ï Ñ ¸ ×Ï Ï ¦ Ǥ Ă ¸ × Ă ×Ï ä × Ǥ

ǡ × ǡ Ă ¦Ă × × ¦Ă ¦ ¸ ä Ï ÑǤ ¦ × Ă © × ¦ ¸ ǡ × ¸ ¦ ©Ǥ ä Ï Ñ Ï ä ¦ ¦ ¸ ǡ × -

Ascame

NOWOŚCI TARGOWE

Rynek – kooperacja

× ǡ × ä × Ï ä Ǥ ä© ¦ ǡ Ă × Ï ä ǡ ¦ Ï Ñ Ă ¦ Ï Ǥ Ā Ă ä© ¦ Ï ¸ Ǥ ¦ Ă ä Ï × ǡ ä ä© Ă ä Ǥ Mały z dużym może więcej ¸ ä ¸ × ä Ï ä ¸ ¦ ¸ Ǥ Ă ä© ǡ ä© ¸ Ï ä ¸ ¦ ¦ Ï Ǥ Ï ¦ Ï Ă ¸ Ï Ǥ ¸ ä© Ï ä Ï ϐ Ï× Ă Ñ Ă ¸ × ϐ Ï ä Ǥ ä Ï ¸ Ï Ñǡ × Ï Ǥ ϐ ä ¸ © Ă ǡ ¸ ϐ Ǥ ¦ Ă ϐ Ǥ ¦ ×Ï ¸ × ǡ ©ǡ Ă × Ǥ Ï ϐ Ï ä Ï Ï ¦ ä Ǥ ¦ ǡ Ă ¦ ¸ ǡ ¸ Ï Ñ ä© ¸Ǥ ¦ǡ Ă ¸ Ï © Ă ϐ -

Ă Ă ϐ ¸ ¦Ǥ Ă ¸ ¸ ×Ï ¦ Ï ä ϐ ǡ × ×Ï ¦ Ă ϐ Ǥ ¦ Ă ϐ Ï ǡ Ï ȋ Ȍǡ ¦ Ă ǡ ¦ ¸ × Ï Ǥ ¸ǡ Ă ¦ ǡ Ï ¸ ¦ ¦ ¸ Ă Ï © Ǥ ¦ Ă ¸ ¦ Ï ä ¸ ×Ï ä × Ǥ ×Ï Ï ¸ Ñ Ï ¸ ¦ ¸ ¦ ϐ × ǡ ǡ × ǡ Ă Ă Ă Ǥ Ă Ă ϐ ×Ï Ǥ ¦ ×Ï Ă ¸ × ä ¦ × × Ǥ ¦ ǡ Ă ¦ ¸ ¦ ¸ × Ǥ Ă Ï Ï ä ¸ ǡ × ¦ Ă Ï ϐ Ǥ Ă ¸ ¦ Ï Ï Ñ Ǧ ǡ × × © ¦ Ǥ Kooperacja = rozwój ä ǡ × ä ä ǡ ¸ ¦ × ¸ ¸ ¸ Ǥ ¸ ¦ ä ¸ × ¸ Ă -

¸ Ǥ ä ×Ā ¦ × ¸ Ï Ă ¸ Ǥ × × Ï ä ¸ ¦ ¦ Ă ϐ ǡ ¸ ¦ © × ¸ Ï ¸ ǡ × ¦ Ǥ ¸ ä ϐ ǡ ×Ï ¸ Ï ¸ Ǥ o racǤ oanna Szy aÑska Literatura: 1. M. Górzyński, W. Pander, P. Koć, Tworzenie związków kooperacyjnych między MSP i instytucjami otoczenia biznesu, Warszawa 2006.

2. J. Mądra, Kooperacja jako warunek rozwoju i wzrostu innowacyjności przedsiębiorstw z sektora MSP, Zarządzanie i Finanse 2013, R. 11, nr 1, cz. 4, s. 313-329.

DODATEK SPECJALNY: MM MAGAZYN TARGOWY Redakcja: MM Magazyn Przemysłowy ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław tel.: 71 78 23 194, faks: 71 78 23 184 mm.redakcja@magazynprzemyslowy.pl www.magazynprzemyslowy.pl Redaktor naczelny: Paweł Kruk Redaktor: Agata Świderska, tel. 71 78 23 192, agata.swiderska@magazynprzemyslowy.pl Redaktor: Robert Ocetkiewicz, tel. 71 78 23 181, robert.ocetkiewicz@magazynprzemyslowy.pl Sekretarz redakcji: Agata Pinkas, tel. 71 78 23 194, agata.pinkas@magazynprzemyslowy.pl Opracowanie graficzne i skład: Vogel Business Media GmbH, SURABAI Piotr Wądołkowski, Eliza Przewoska Reklama i marketing: Ewa Gardoń (dyrektor), tel. 71 78 23 199, ewa.gardon@magazynprzemyslowy.pl Kamil Nowak, tel. 71 78 23 196, kamil.nowak@magazynprzemyslowy. pl Izabela Kurgan, tel. 71 78 23 198, izabela.kurgan@magazynprzemyslowy.pl Druk: Zakład Poligraficzny TECHGRAF/ Łańcut Wydawca: Raven Media sp. z o.o., ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław NIP 897-17-67-168, REGON 021366963 Paweł Kruk (dyrektor zarządzający), tel. 71 78 23 195, pawel.kruk@magazynprzemyslowy.pl Licencja: © The Polish edition of MM Magazyn Przemysłowy is a publication of Raven Media sp. z o. o., licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG, 97082 Würzburg/Germany. © Copyright of the trademark „MM Maschinenmarkt”

by Vogel Business Media GmbH & Co. KG, 97082 Würzburg/Germany.

MM na świecie: Niemcy

Czechy

Turcja

Chiny

Szwajcaria

Ukraina

Tajlandia

Indie

Austria

Węgry

Indonezja

Korea Płd.

Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń i reklam, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów, nie zwraca materiałów niezamówionych. Wszystkie nazwy handlowe i towarów, występujące w niniejszej publikacji, są znakami towarowymi zastrzeżonymi lub nazwami zastrzeżonymi odpowiednich firm odnośnych właścicieli i zostały zamieszczone wyłącznie celem identyfikacji.

Wszelkie informacje zawarte w niniejszej publikacji zostały przygotowane z należytą starannością, zgodnie ze sztuką dziennikarską w oparciu o materiały własne, dostarczone przez klientów oraz organizatora Targów Eurotool®.

MM

NOWY

Č? ]PLHQLRQD V]DWD JUDILF]QD

Č? ]DZDUWRÄ?Ă&#x2030; UHGDNF\MQD MHV]F]H OHSLHM GRSDVRZDQD GR REHFQ\FK WUHQGÂľZ U\QNRZ\FK Č? SRZLĂ&#x2021;]DQLH F]DVRSLVPD GUXNRZDQHJR ] PHGLDPL HOHNWURQLF]Q\PL PDUNL 00 VWURQD ZZZ QHZVOHWWHU PHGLD VSRÄ&#x201E;HF]QRÄ?FLRZH

PO GODZINACH

NOWOCZESNE TECHNOLOGIE

PRODUKCJA

OLEJE, SMARY I CHĹ ODZIWA

PRODUKCJA

PRODUKCJA MECHANICZNA

WspĂłĹ&#x201A;czesne moĹźliwoĹ&#x203A;ci techniczne nie pozwalajÄ&#x2026; nawet na wydobycie poĹ&#x201A;owy zasobĂłw danego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a ropy

WYKRES 37,2

37,0 35,6

35,4

33,4

2009

2010

2011

NANOTECHNOLOGIE W PRZEMYĹ&#x161;LE PETROCHEMICZNYM

33,8

32,8 2008

2012

2013 ĹšrĂłdĹ&#x201A;o: GUS

PrzetwĂłrstwo paliw kopalnych, zwĹ&#x201A;aszcza ropy naftowej (oleju skalnego) oraz gazu ziemnego, wymaga ogromnych instalacji. Skala przemysĹ&#x201A;u kontrastuje ze skalÄ&#x2026; nanotechnologii, ktĂłra operuje wielkoĹ&#x203A;ciami mniejszymi o kilkanaĹ&#x203A;cie rzÄ&#x2122;dĂłw. Typowe rozmiary obiektĂłw â&#x20AC;&#x17E;nanoâ&#x20AC;? mieszczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w przedziale 1-100 nm. Ta stosunkowo mĹ&#x201A;oda i szybko rozwijajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; dziedzina inĹźynierii moĹźe mieÄ&#x2021; caĹ&#x201A;kiem sporo do zaoferowania konwencjonalnemu przemysĹ&#x201A;owi petrochemicznemu na kaĹźdym etapie przetwarzania nafty.

Produkcja maszyn i urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; w Polsce (w mld zĹ&#x201A;)

INĹťYNIERIA BIONICZNA

MM PRZEMYSĹ MASZYNOWY W POLSCE - RAPORT

Bionika zajmuje siÄ&#x2122; zastosowaniem metod biologicznych i systemĂłw wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych w naturze do badania i projektowania systemĂłw inĹźynieryjnych oraz nowych technologii. To naĹ&#x203A;ladowanie przyrody w inĹźynierii o tyle korzystne, Ĺźe przyroda czÄ&#x2122;sto w wyniku dĹ&#x201A;ugiej ewolucji byĹ&#x201A;a w stanie zoptymalizowaÄ&#x2021; pewne rozwiÄ&#x2026;zania.

CORAZ LEPSZE PERSPEKTYWY

PrzemysĹ&#x201A;aw Juda Ĺ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci fizyczne obiektĂłw w nanoskali zaleĹźÄ&#x2026; od rozmiarĂłw obiektu i pozwalajÄ&#x2026; na wykorzystanie efektĂłw kwantowych. PoĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie tych cech nanomateriaĹ&#x201A;Ăłw pozwala â&#x20AC;&#x17E;przestrajaÄ&#x2021;â&#x20AC;? ich wĹ&#x201A;asnoĹ&#x203A;ci poprzez zmianÄ&#x2122; rozmiarĂłw. Ma to szczegĂłlne znaczenie w sensoryce. Prowadzi siÄ&#x2122; badania nad nanoczÄ&#x2026;stkami, ktĂłre bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; pasywnymi sensorami, czyli zmieniÄ&#x2026; swĂłj stan pod wpĹ&#x201A;ywem okreĹ&#x203A;lonego czynnika Ĺ&#x203A;rodowiskowego lub kontaktu z okreĹ&#x203A;lonÄ&#x2026; substancjÄ&#x2026;. MogĹ&#x201A;yby one zostaÄ&#x2021; wykorzystane do detekcji zĹ&#x201A;óş lub ich charakteryzacji â&#x20AC;&#x201C; wpuszczone jednym odwiertem odzyskuje siÄ&#x2122; je w innym miejscu i w ten sposĂłb sprawdza, jakie napotkaĹ&#x201A;y warunki (przykĹ&#x201A;adowo za pomocÄ&#x2026; fluorescencji), np. w zakresie temperatury czy pH.

W

PrzemysĹ&#x201A;aw Juda echnologie bioniczne to takie, ktĂłre sÄ&#x2026; inspirowane przyrodÄ&#x2026; lub zastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026; rozwiÄ&#x2026;zania naturalne. Medycyna czerpie w oczywisty sposĂłb z bioniki, ktĂłra pozwala pacjentom uzyskaÄ&#x2021; utraconÄ&#x2026; sprawnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Sterowane myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; protezy rÄ&#x2026;k powoli stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rzeczywistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, a rozwĂłj sensorĂłw daje nadziejÄ&#x2122; na to, Ĺźe niewidomi kiedyĹ&#x203A; przejrzÄ&#x2026; za pomocÄ&#x2026; czipĂłw wszczepianych do oka. O ile tego typu pomysĹ&#x201A;y sÄ&#x2026; jeszcze w fazie badaĹ&#x201E; laboratoryjnych, to egzoszkielety pomagajÄ&#x2026;ce w poruszaniu siÄ&#x2122; sÄ&#x2026; juĹź komercyjnie dostÄ&#x2122;pne. Tego typu technologie rozwija miÄ&#x2122;dzy innymi firma Ekso. Egzoszkielet to mobilna maszyna przypominajÄ&#x2026;ca pancerz albo sztuczny szkielet, ktĂłry moĹźna zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021;. Dostarcza ona czeĹ&#x203A;Ä&#x2021; energii do ruchĂłw koĹ&#x201E;czyn, pomaga w chodzeniu, podnoszeniu ciÄ&#x2122;ĹźarĂłw. Eg-

T 142

zoszkielety rozwijane sÄ&#x2026; przede wszystkim dla potrzeb militarnych: ĹźoĹ&#x201A;nierz wyposaĹźony w taki sprzÄ&#x2122;t bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; mniej mÄ&#x2122;czyĹ&#x201A; oraz bÄ&#x2122;dzie w stanie nosiÄ&#x2021; ciÄ&#x2122;Ĺźki sprzÄ&#x2122;t na polu walki. Dalsze zastosowania obejmujÄ&#x2026; np. sĹ&#x201A;uĹźby, takie jak straĹź poĹźarna czy w koĹ&#x201E;cu ciÄ&#x2122;Ĺźki przemysĹ&#x201A;. Jednak zanim egzoszkielety zostanÄ&#x2026; upowszechnione, minie trochÄ&#x2122; czasu, bo ich gĹ&#x201A;Ăłwny problem stanowi zasilanie. Ich mobilnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymaga przenoĹ&#x203A;nego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a energii, a wiÄ&#x2122;c lekkich i pojemnych baterii, a o te wcale nie tak Ĺ&#x201A;atwo

INSPIRACJA PRZYRODÄ&#x201E;

WIÄ&#x2DC;CEJ ZE ĹšRĂ&#x201C;DĹ A

Mechanicznym odwzorowaniem przyrody zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; firma Festo, rozpoczynajÄ&#x2026;c kampaniÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Bionic Learning MM MAGAZYN PRZEMYSĹ OWY 6 (148) 2015

Wymiernym zyskiem dla przemysĹ&#x201A;u wydobywczego jest umoĹźliwienie pozyskania surowcĂłw, ktĂłrych nie da siÄ&#x2122;

wydobyÄ&#x2021; w Ĺ&#x201A;atwy sposĂłb. WspĂłĹ&#x201A;czesne moĹźliwoĹ&#x203A;ci nie pozwalajÄ&#x2026; nawet na wydobycie poĹ&#x201A;owy zasobĂłw danego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a. Wynika to z istnienia siĹ&#x201A; kapilarnych wiÄ&#x2122;ĹźÄ&#x2026;cych olej w skalnych mikroporach. Na poczÄ&#x2026;tku nafta sama tryska ze zĹ&#x201A;oĹźa po wykonaniu odwiertu, jednak z czasem jej ciĹ&#x203A;nienie spada. Sposobem na utrzymywanie tego ciĹ&#x203A;nienia jest systematyczne pompowanie wody do odwiertu, ktĂłra â&#x20AC;&#x17E;wypychaâ&#x20AC;? naftÄ&#x2122;. Z czasem jednak i ta metoda nie wystarcza: olej pozostaje w maĹ&#x201A;ych porach skaĹ&#x201A;y czy wrÄ&#x2122;cz w drobnym piasku. Gra toczy siÄ&#x2122; o wysokÄ&#x2026; stawkÄ&#x2122;, dlatego wykorzystuje siÄ&#x2122; róşne sposoby, aby zmaksymalizowaÄ&#x2021; wydobycie. UdaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; to m.in. Norwegom i ChiĹ&#x201E;czykom, ktĂłrzy uĹźyli nanoczÄ&#x2026;steczek â&#x20AC;&#x201C; wzbogacili nimi wtĹ&#x201A;aczanÄ&#x2026; wodÄ&#x2122;, przez co zdoĹ&#x201A;ali zdobyÄ&#x2021; nawet 50% pozostaĹ&#x201A;ego surowca. Woda, wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;c do porĂłw, pĹ&#x201A;ynie jak w rzece â&#x20AC;&#x201C; w wÄ&#x2026;skich miejscach nabiera prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci i wywiera wyĹźsze ciĹ&#x203A;nienie, natomiast w szerokich kanaĹ&#x201A;ach pĹ&#x201A;ynie wolniej. NanoczÄ&#x2026;steczki obecne w wodzie wolniej przepĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; przez wÄ&#x2026;skie miejsca,

MM MAGAZYN PRZEMYSĹ OWY 6 (148) 2015

63

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: Leipold-Gruppe

Pierwiastek ten ma zasadnicze znaczenie w procesie obrĂłbki. Kto chce w profesjonalny sposĂłb skrawaÄ&#x2021; stal dupleks, potrzebuje odpowiedniego przygotowania.

W zwiÄ&#x2026;zku z wieloma zapytaniami o produkcjÄ&#x2122; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci precyzyjnych wykonanych ze stali duplex, Leipold-Gruppe Mitte w 2013 roku wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o za cel studium wykonalnoĹ&#x203A;ci skrawania stali duplex. Jak dotÄ&#x2026;d branĹźa byĹ&#x201A;a raczej sceptycznie nastawiona do produkcji z wykorzystaniem tego materiaĹ&#x201A;u. W czasie, gdy prĂłbowano juĹź produkcji prostych narzÄ&#x2122;dzi, koncern dÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; do opanowania wysoce precyzyjnych etapĂłw pracy z tworzywem.

POPYT PRZYSPIESZA TESTY SKRAWANIA STALI DUPLEX WyposaĹźony w niewielkÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122; w zakresie produkcji z mosiÄ&#x2026;dzu i stali szlachetnej, producent czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci precyzyjnych z siedzibÄ&#x2026; w Wolfach, rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w Schwarzwaldzie projekt testowy. Celem przedsiÄ&#x2122;biorstwa byĹ&#x201A;o uzyskanie przewagi na ogĂłlnoĹ&#x203A;wiatowym rynku czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci produkcyjnych, a przede wszystkim nad producentami wykorzystujÄ&#x2026;cymi niskokosztowÄ&#x2026; produkcjÄ&#x2122; w Indiach. DziÄ&#x2122;ki badaniom udaĹ&#x201A;o im siÄ&#x2122; zgĹ&#x201A;Ä&#x2122;biÄ&#x2021; kwestie zwiÄ&#x2026;zane z precyzyjnym skrawaniem, aby zdobyÄ&#x2021; przewagÄ&#x2122; nad producentami stosujÄ&#x2026;cymi materiaĹ&#x201A;y dajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;atwo obrabiaÄ&#x2021;, lecz o gorszych parametrach.

Na podstawie konkretnej ankiety przeprowadzonej wĹ&#x203A;rĂłd klientĂłw do prĂłbnego projektu wybrano krĂłciec podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniowy poddostawcy z branĹźy motoryzacyjnej.

Dotychczas Leipold produkowaĹ&#x201A; je z nierdzewnej stali szlachetnej 1.4301. NiezaleĹźnie od tego miaĹ&#x201A; zostaÄ&#x2021; wyprodukowany krĂłciec przyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniowy przy uĹźyciu duplex 1.4462. W 2013 roku w centrum technologicznym naleĹźÄ&#x2026;cym do Walter AG w Tybindze Leipold wprowadziĹ&#x201A; ten proces w Ĺźycie. Po dwĂłch miesiÄ&#x2026;cach przedsiÄ&#x2122;biorstwo wyprodukowaĹ&#x201A;o na jednowrzecionowym automacie tokarskim CNC seriÄ&#x2122;, ktĂłra bazowaĹ&#x201A;a na pierwszym wzorcu. W rezultacie Leipold zaplanowaĹ&#x201A; przeprowadzenie kolejnych produkcji wzorcowych o wielkoĹ&#x203A;ci partii mniejszej niĹź 1000 sztuk. PrzedsiÄ&#x2122;biorstwo chciaĹ&#x201A;o w ten sposĂłb osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; produkcjÄ&#x2122; seryjnÄ&#x2026;.

Po okoĹ&#x201A;o rocznej fazie testowej Leipold ostatecznie zwrĂłciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w kierunku automatu wielowrzecionowego CNC. Po wyprodukowaniu serii liczÄ&#x2026;cej mniej niĹź 1000 sztuk producent zwiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A; liczbÄ&#x2122; wytwarzanych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci do prawie 50 000 sztuk. Jednak firma miaĹ&#x201A;a moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; produkowania rocznie 500 000 sztuk krĂłÄ&#x2021;ca podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniowego. SpowodowaĹ&#x201A;o to, Ĺźe wielowrzecionowa maszyna byĹ&#x201A;a obciÄ&#x2026;Ĺźona prawie przez caĹ&#x201A;y rok.

Stal duplex w porĂłwnaniu z tradycyjnymi stalami stawia o wiele wiÄ&#x2122;ksze wymagania narzÄ&#x2122;dziom podczas procesĂłw skrawania

niem podczas fazy projektowej byĹ&#x201A;o frezowanie ksztaĹ&#x201A;towe i walcowanie gwintĂłw. Leopold zoptymalizowaĹ&#x201A; caĹ&#x201A;y proces spawania na potrzeby stali duplex. W wielu miejscach przedsiÄ&#x2122;biorstwo zredukowaĹ&#x201A;o rĂłwnieĹź uĹ&#x203A;rednianie, aby uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; zbyt szybkiego zuĹźycia rozwiertaka.

ZÂ powodu wysokich temperatur Leipold pracuje obecnie z wykorzystaniem dodatkowego chĹ&#x201A;odzenia wysokociĹ&#x203A;nieniowego, tak aby opanowaÄ&#x2021; powstawanie niechcianych zmian w strukturze materiaĹ&#x201A;u.

CZTERY RĂ&#x201C;ĹťNICE STALI DUPLEX

UTWARDZANIE ZGNIOTOWE NA POWIERZCHNI MA WYJÄ&#x201E;TKOWO NEGATYWNY WPĹ YW Podczas fazy projektowej niezwykle waĹźne jest dostrajanie przebiegu procesu. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci materiaĹ&#x201A;Ăłw bardzo utrudniaĹ&#x201A;y proces obrĂłbki. Podczas obrĂłbki skrawaniem, poprzez powstanie ciĹ&#x203A;nienia i ciepĹ&#x201A;a, na powierzchni pojawia siÄ&#x2122; utwardzanie zgniotowe. Efekt ten ma wyjÄ&#x2026;tkowo negatywny wpĹ&#x201A;yw na stal duplex. NajwiÄ&#x2122;kszym wyzwa-

48

Lean-Duplex

Standard-Duplex

Super-Duplex

chrom

21-23%

20-24%

24-25%

nikiel

< 4%

3-5%

7%

6-8%

molibden

< 3%

3-4%

Hyper-Duplex

miedĹş

miedĹş

miedĹş wolfram

miedĹş wolfram

25-30%

mangan azot inne

MM MAGAZYN PRZEMYSĹ OWY 6 (148) 2015

wydawca:

â&#x20AC;&#x17E;MM Magazyn PrzemysĹ&#x201A;owyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; czasopismo dla decydentĂłw

CZASOPISMO z INTERNET z MARKETING Zapraszamy na nasze stoisko na targach EurotoolÂŽ (stoisko D-47) licensed by

www.magazynprzemyslowy.pl

MM

=DSUDV]DP\ GR XG]LDïX Z NROHMQHM HG\FML WDUJöZ

EUROTOOL

®

21. Mi´dzynarodowe Targi Obrabiarek, Narz´dzi i Urzàdzeƒ do Obróbki Materiałów

BLACH-TECH-EXPO 8. M´dzynarodowe Targi Obróbki, Łàczenia i Powlekania Blach

Salon Automatyki i Robotyki 6DORQ .RRSHUDFML 3U]HP\VïRZHM Salon Technologii CAx

18-20 SDěG]LHUQLND 2016

www.eurotool.krakow.pl www.blachtech.pl

www.targi.krakow.pl

Biuro i tereny targowe: Targi w Krakowie Sp. z o.o.

EXPO Kraków ul. Galicyjska 9, 31-586 Kraków tel. 12 6445932, 6448165 biuro@targi.krakow.pl

www.expo.krakow.pl