Raport Targi FOOD-to-GO 2017

FOOD-to-GO 7. Targi Wyposa˝enia i Produktów dla Gastronomii

8-9 lutego 2017, Gdaƒsk

Organizator:

RAPORT

NAJWAŻNIEJSZE TARGI GASTRONOMICZNE NA POMORZU W dniach 8-9 lutego 2758 odwiedzających przybyło do AMBEREXPO w Gdańsku, aby ponownie odkryć bogactwo tradycyjnych smaków oraz innowacyjność produktów prezentowanych na stoiskach Wystawców na 7. Targach Wyposażenia i Produktów dla Gastronomii FOOD-to-GO.

Podczas Targów FOOD-to-GO zaprezentowało się blisko 100 firm, a w ich ofercie można było znaleźć m.in. sprzęt gastronomiczny oraz produkty spożywcze i napoje dla restauracji, kawiarni, cukierni i innych lokali gastronomicznych. Targi były doskonałą okazją do poznania branżowych nowinek i ciekawostek, spotkania się z dotychczasowymi klientami oraz pozyskania nowych odbiorców, a także okazją dla restauratorów do wprowadzenia kaszubskich potraw do kart dań. Targi FOOD-to-GO to jednak nie tylko prezentacje producentów i dystrybutorów urządzeń niezbędnych do funkcjonowania lokali gastronomicznych, ale także bogaty program towarzyszący i spotkania z ekspertami.

2

FOOD-to-GO

Podczas minionego wydarzenia oprócz dotychczasowych stref tematycznych: Deserowych Inspiracji, Bezglutenowej oraz Inteligentnej Restauracji, pojawiła się specjalna strefa BaltRoom. W tym miejscu swoją ofertę zaprezentowali producenci i dystrybutorzy z branży hotelarskiej i wypoczynkowej. Nie zabrakło wyposażenia, dodatków oraz akcesoriów dekoracyjnych dla hoteli, pensjonatów i ośrodków wypoczynkowych. Oferta artykułów hotelowych pozwoliła czerpać inspirację z nowo przedstawionych rozwiązań branży hotelarskiej i wypoczynkowej, a także na bieżąco podążać za wszelkimi nowościami tuż przed rozpoczęciem gorącego sezonu.

Wykłady w ramach strefy Prezentacji i Warsztatów poprowadzili przedstawiciele m.in. takich firm jak: Fachowcy.pl Ventures S.A., czy Faber Sp. z o.o. Podczas pierwszego poruszono temat z zakresu pozyskiwania nowych klientów, a w czasie drugiego zaprezentowano systemy montażu i demontażu odpornych na warunki atmosferyczne blatów firmy Werzalit. Wielkim zainteresowaniem cieszył się również pokaz Sempre Group Sp. z o.o., podczas którego można było dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o lodach rzemieślniczych, a także posmakować specjalnie dobranych kompozycji lodowych.

Podczas tej edycji goście Targów mogli wziąć udział w spotkaniu z Jolą Słomą i Mirkiem Trymbulakiem z Atelier Smaku, którzy przygotowali zupę brzadową, przysmak Kaszub. W świat słodkich inspiracji zabrała zgromadzonych Klaudia Budny – finalistka programu MasterChef, która udowodniła, że słodkie i słone nie musi się wcale „gryźć”. Podczas spotkania przygotowała wyśmienitą panna cottę z solonego karmelu z wanilią podaną z emulsją z pomarańczy na bazie likieru, bezikami z pikantnym pudrem pomarańczowym i filetem z pomarańczy. Marta Truskolawska-Plichcińska - Mistrzyni Cukiernictwa, zachwyciła nie tylko fantastyczną interakcją z publicznością, ale przede wszystkim słodkim dziełem sztuki w postaci tortu z motywami kaszubskimi. Dawid Makurat – pomorski Mistrz Cukiernictwa zaproponował słodkie praliny i pokazał jak krok po kroku je przygotować. Co więcej, drugi dzień Targów zbiegł się w czasie z Międzynarodowym Dniem Pizzy. Z tej okazji specjalnie dla Targów FOOD-to-GO Tomasz Fierke, znany z video bloga „Kucharz z Kaszub”, przygotował pizzę po kaszubsku. Smak gęsiny w połączeniu z kaszubskim twarogiem rozbudził kulinarną wyobraźnię zebranych. Prezentowana potrawa może być fantastycznym pomysłem do wzbogacenia menu restauracji.

Jak co roku nie zawiodły członkinie Stowarzyszenia Kobiet Zgorzałego, które swoją prezentację poprowadziły w języku kaszubskim, a goście mieli okazję spróbować słodkich wafli z naturalnym dżemem z jagód. Program towarzyszący pełny był również merytorycznej wiedzy dzięki Polskiemu Stowarzyszeniu Osób z Celiakią i na Diecie Bezglutenowej, którego przedstawiciele opowiedzieli o warunkach, jakie musi spełnić restauracja, aby wprowadzić menu bezglutenowe.

3

FOOD-to-GO

PROGRAM STREFY PREZENTACJI I WARSZTATÓW 08.02.2017 r., ŚRODA 10:15–11:00 Polskie Stowarzyszenie Osób z Celiakią i na Diecie Bezglutenowej Bezglutenowy konsument 11:15–12:15 Atelier Smaku, Jola Słoma i Mirek Trymbulak ATELIER SMAKU – bezglutenowa kuchnia wegańska Joli Słomy & Mirka Trymbulaka – kaszubska zupa brzadowa 12:30–13:30 Klaudia Budny Pomarańczowe karmelove 13:45–14:45 Marta Truskolawska-Plichcińska Motywy kaszubskie w dekoracjach cukierniczych 15:00–16:00 SEMPRE GROUP Sp. z o.o., Sławomir Szewczyk Lody rzemieślnicze-dobry sposób na biznes. Nowości z targów SIGEP 2017 16:15–16:45 Xmart group Sp. z o.o.

Obliczanie wartości odżywczych oraz etykietowanie zgodnie z rozporządzeniem UE nr 1169/2011 (Kalkulator X-mart, Automatyzacja wydruku etykiet)

09.02.2017 r., CZWARTEK 10:00–10:20 Fachowcy.pl Ventures S.A. Twój biznes potrzebuje nowych zleceń – jak zapewnić stały dopływ nowych klientów do Twojej firmy 10:30–11:00 Faber Sp. z o.o., Marcin Skrzyński Blaty firmy Werzalit – odporne na warunki atmosferyczne oraz system ich montażu i demontażu 11:15–12:00 Dawid Makurat Pokaz przygotowania pralin – kaszubskie inspiracje 12:15–13:15 Tomasz Fierke, KUCHARZ Z KASZUB Kuchnia kaszubska w nowoczesnej odsłonie 13:30–14:15 Stowarzyszenie Kobiet Zgorzałego, Zyta Górna Kuchnia kaszubska „na słodko” 14:30–15:00 Nocowanie.pl 1. Produkt i jego jakość w kontekście biznesu.

2. Nieuczciwe oferty – nie daj się naciągnąć!

4

FOOD-to-GO

LISTA WYSTAWCÓW TARGÓW FOOD-TO-GO 2017 A-BIS URZĄDZENIA GASTRONOMICZNE ACS Sp. z o.o.

ACTIVE BRAND Sp. z o.o.

Ambra S.A. CENTRUM WINA ANIS OPAKOWANIA Sp. z o.o.

ARAS CONSULTING AROMITALIA ARTECAFE – NIVONA ATELIER SMAKU JOLA SŁOMA I MIROSŁAW TRYMBULAK ATELIER PRACOWNIA PRODUKCYJNA WYROBÓW GASTRONOMICZNYCH BAŁTYKGAZ Sp. z o.o.

BRAVILOR BONAMAT CANTINO KRZYSZTOF NOWAK CITROCASA COFFEMA INTERNATIONAL POLSKA Sp. z o.o.

COMPRITAL POLSKA Sp. z o.o.

COSTA COFFEE POLSKA S.A. DAJAR Sp. z o.o.

DEZAL-PLUS Sp. z o.o.

DOMOWE SANATORIUM ZIMNOCH Sp.J. DUOMEDIA ARTUR MALEC DZIUBEK EVENT ELWA Sp. j.

EUROGAST POLSKA Sp. z o.o.

FABER Sp. z o.o.

FACHOWCY.PL VENTURES S.A. FAGOR GASTRO POLSKA Sp. z o.o.

FOODCOLOURS FRIGOMAT G.E.I. S.P.A. GALAGO POLAND Sp. z o.o.

GASTREM GASTRO IWONA GRUDZIEŃ GASTRO SERWIS ANETTA LANCEWICZ GASTRO-ICE POLSKA GEL-MATIC POLSKA GOSPODARSTWO PASIECZNE KASZUBSKIE MIODY GREATGASTRO Sp. z o.o.

GRUPA AMBER SYSTEMY INFORMATYCZNE Sp. J. HENDI POLSKA Sp. z o.o.

IKEA INSOFT Sp. z o.o.

ITTC PIOTR OSTROWSKI JAX PROFESIONAL JEVEN Sp. z o.o.

JUKA KAMES Sp. z o.o.

5

KGC SP.J. BĄKOWSKI PAWŁOWSKA KOMAT KONCEPT SYSTEMY INFORMATYCZNE S.C. KREIS PACK Sp. z o.o.

KTP Sp. z o.o.

KUSMI TEA LIFEWELLNESS Sp. z o.o.

MAXIMUS JAROSŁAW MARCZEWSKI MAX-MET PRZEMYSŁAW BUTLER MEC3 - OPTIMA S.R.L. METRO-CATERING-SYSTEM MGRUPA.CO.PL MIKO PAC Sp. z o.o.

MODUS PRZEDSIĘBIORSTWO ODZIEŻOWE S.A. MR. BLOOM Sp. z o.o.

MR. HASH PIOTR TERLIKOWSKI NOCOWANIE.PL ONNERA POLAND Sp. z o.o.

PALLAVI GROUP KŁOSEK Sp. J. P.H. EMDISK JANINA WOLAK P.H.U. GASTRO-NORD DARIUSZ GĘSICKI P.P.H. INTEGROPOL WITOLD SMURZYŃSKI PLASTMET PLICHTA Sp. z o.o. Sp. K. POWERMAT PRIMULATOR Sp. z o.o.

QLCITY KATARZYNA KOWALEWSKA RATIONAL Sp. z o.o.

REMGO-TECH RM GASTRO Polska Sp. z o.o.

RONIC SEMPRE GROUP Sp. z o.o.

SOFTECH Sp. z o.o.

STALGAST Sp. z o.o.

STOWARZYSZENIE KOBIET ZGORZAŁEGO STOWARZYSZENIE OSÓB Z CELIAKIĄ I NA DIECIE BEZGLUTENOWEJ SWEET WORLD EUROPE Sp. j.

SZKOŁA DOBREGO SMAKU Sp. z o.o.

TARSMAK GONDEK I WPÓŁWYSTAWCY SP.J. TERMO-TORBY TOM-GAST Sp. j.

VEGAGASTRO XMART GROUP Sp. z o.o.

YOGO FACTORY Sp. z o.o.

ZAKŁADY CHEMICZNE EMICHEM MICHAŁ MIERZWA ZHU EPINO PRZEMYSŁAW NOWICKI

FOOD-to-GO

PODZIAŁ BRANŻOWY ZWIEDZAJĄCYCH:

lokal gastronomiczny / restauracja

42% hotel / hostel / pensjonat

20%

13% firma cateringowa 9% 8% sezonowa gastronomia 6% sieci gastronomiczne 4% sieci sklepów

cukiernia / lodziarnia / kawiarnia / piekarnia

STRUKTURA OSÓB, KTÓRE ODWIEDZIŁY TARGI FOOD-TO-GO W 2017 ROKU:

Targi odwiedzili goście przede wszystkim z Polski, ale również i z zagranicy. Reprezentowane kraje to: LITWA, NIEMCY, ROSJA, UKRAINA, WŁOCHY, PORTUGALIA, ŁOTWA, PERU.

1% 2%

1%

Właściciel, dyrektor, prezes, manager, kierownik

11%

Barman, kelner, kucharz, dietetyk, pracownik

13%

Szef Kuchni, technolog, barista, specjalista, cukiernik

72%

Przedstawiciel handlowy Planuje otworzyć działalność Media

6

FOOD-to-GO

NA TARGACH FOOD-TO-GO POJAWILI SIĘ M.IN. PRZEDSTAWICIELE:

FIRMA „Iza” Izabela Wisniewska Alex Altana Smaków Magdalena Stasiewicz Apartamenty Zacisze Bakoma Baltic Hotel Bar Gastronomiczny Mewa Bayou Cafe Bistro s.c.

STANOWISKO Właściciel Właściciel Właściciel Manager Dyrektor ds. Horeca Właściciel Właściciel Właściciel

RODZAJ DZIAŁALNOŚCI Obiekt handlowy Obiekt handlowy Słodka gastronomia Obiekty noclegowe Producent Obiekty noclegowe Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny

MIASTO Kwidzyn Elbląg Gdańsk Sopot Warszawa Gdynia Sztutowo Wejherowo

Bieszczadzki Ośrodek Wypoczynkowo-Konferencyjny

Właściciel

Obiekty noclegowe

Ustrzyki Dolne

Bike Cafe Partner Bistro Knedelek Bistro Tatanka Cafe Bar Mon Balzac Cafe Cafe s.c.

Catering Tamarillo Cavallari.pl Cedrowy Dworek Chata Smakosza

Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Szef Kuchni

Słodka gastronomia Firma Cateringowa Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Słodka gastronomia Firma cateringowa Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny

Gdynia Gdynia Elbląg Gdańsk Sopot Wejherowo Gościnino Cedry Wielkie Sopot

Chopin Airport Development Sp.z o.o.

Hampton by Hilton Gdańsk Airport

Kierownik Gatronomii

Obiekty noclegowe

Warszawa

Coffee Style Jarosław Birut Coffeeway Coffibo Sp. z o.o.

Cozzi Restauracja Cukiernia „Jędruś” Cukiernictwo Wyrób Lodów Czerwony Piec Debic.com Delicje Centrum Dobra Kawa - Małgorzata Speruda Dr. Oetker Polska Sp. z o.o.

Edmar Eureka Restauracja/Cafeteria Eureka Restauracja/Cafeteria F.H. „Edam” Fastser FHU Adam Maszke FHU Pizzeria Zorba Dorota Kaczorowska Flaming & Co Focus Hotels S.A. Gdańskie Frykasy Graner-Inox Gusto Halibut Hotel „Admirał” Hotel Bonum Hotel Browar Kościerzyna Sp. z o.o. Sp. k.

Hotel Centrum Hotel Galion Hotel Gdańsk Hotel Haffner Sp. z o.o.

Hotel IBIS Gdańsk Stare Miasto Hotel Kahlberg Hotel Mercure Gdańsk Stare Miasto Hotel Meridian Hotel Miłosz

Właściciel Właściciel Prezes Kucharz Właściciel Właściciel Właściciel Przedstawiciel handlowy Prezes zarządu Właściciel Executive R&D Manager Manager Właściciel Szef Kuchni Własciciel Manager Właściciel Manager Właściciel Szef kuchni Współwłaściciel Specjalista ds. Sprzedaży Właściciel Kucharz Kierownik Gatronomii Właściciel Dyrektor Hotelu Szef kuchni Dyrektor Kucharz Kierownik Gatronomii Szef Kuchni Manager Manager Właściciel Manager

Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Obiekt handlowy Lokal gastronomiczny Słodka gastronomia Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Producent Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Producent Obiekty noclegowe Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Hurtownia Obiekt handlowy Obiekt handlowy Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Obiekty noclegowe Lokal gastronomiczny Producent Lokal gastronomiczny Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe

Rumia Gdynia Gdynia Gdynia Nowy Staw Gdynia Gdynia Warszawa Gdynia Gdańsk Gdańsk Malbork Gdynia Gdynia Władysławowo Gdańsk Lipusz Dobre Warszawa Gdańsk Gniewkowo Kraków Gdańsk Stegna Gdańsk Gdańsk Kościerzyna Malbork Gdańsk Gdańsk Sopot Gdańsk Krynica Morska Gdańsk Chałupy Kartuzy

7

FOOD-to-GO

Hotel Radisson BLU Gdańsk Hotel Sadova Hotel Sadova Hotel Sostay Hotel Villa Eva Hotel Wolne Miasto IMBISS Inter Europol Piekarnia Szwajcarska Karczma Swojak Karmello Rafał Dobrzański Kaszubska Spiżarnia Kawiarnia „Ciacho” Kawiarnia Donald Kawiarnia Mille Sapori

Szef Kuchni Szef kuchni Koordynator ds. Gastronomii Szef kuchni Właściciel Kierownik Gastronomii Właściciel Kierownik ds. Kluczowych Klientów Szef Kuchni Manager Właściciel Manager Właściciel Właściciel

Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Lokal gastronomiczny Producent Lokal gastronomiczny Słodka gastronomia Obiekty noclegowe Słodka gastronomia Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny

Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Chodecz Marki Otomin Bielsko - Biała Stężyca Krynica Morska Krynica Morska Jantar

Kawiarnia-Cukiernia D.Volokhova, E.Rozmyslowic

Właściciel

Słodka gastronomia

Gdynia

Klubokawiarnia Heaven Kopi Dominik Pawlak Kormoran Królewiczanka Piekarnia i Cukiernia La Crema D’Italia La Lorraine Polska Sp. z o.o.

Lavendacafe Lili’s Lodowa Budka Mirosław Penkowski Lody 69 Lodziarnia Tradycja Lodziarnia Via Lato Loveat Malinowy Ogród Marmolada Chleb i Kawa Mera SPA Hotel Młynek Cafe Młyny Szczepanki Mr Cool Multicafe Natura Park O.W. Claudia Ośrodek Wczasowy Bałtyk Piekarnia 7 Siódmiak Sp. z o.o.

Piekarnia Cukiernia B. i J. Piekarnia Galicyjska Sp. z o.o.

Pizzeria Bemol Pizzeria FiFi Pizzeria La Nostra Pizzeria Smaków Łukasz Fierek Platinum Restaurant Pociąg Smaku PPHU Osmański Mariusz Pracownia Cukiernicza Dullin Pracownia Cukiernicza Magdalena Kroczekj Pracownia Tortów Artystycznych

Manager Mistrz Cukierniczy Właściciel Własciciel Właściciel Przedstawiciel Handlowy Kucharz Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Kierownik Gastronomii Szef kuchni Sous Chef Właściciel Technolog Właściciel Właściciel Wiceprezes zarządu Właściciel Właściciel Właściciel Technolog Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Właściciel Własciciel Kucharz Właściciel Właściciel właściciel Właściciel

Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Obiekty noclegowe Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Producent Lokal gastronomiczny Słodka gastronomia Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Słodka gastronomia Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Obiekty noclegowe Słodka gastronomia Producent Producent Lokal gastronomiczny Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekt handlowy Słodka gastronomia Obiekt handlowy Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Obiekt handlowy Słodka gastronomia Słodka gastronomia Słodka gastronomia

Darłówko Jastarnia Kąty Rybackie Kamienica Królewska Sopot Nowy Dwór Gdynia Gdynia Cewice Kościerzyna Elbląg Świeszyno Gdańsk Gdańsk Gdańsk Sopot Gdańsk Łasin Łeba Bydgoszcz Jastrzębia Góra Karwia Krynica Morska Bydgoszcz Kościerzyna Ropczyce Kartuzy Goręczyno Cieszyn Starogard Gdański Sopot Gdynia Iława Bydgoszcz Olsztyn Kalisz

Prawdziwe Lody - Mateusz Karpiński Gastronomia MM Sp.J

Manager

Lokal gastronomiczny

Sopot

Prestige Prince Izabela Alkan Prime Food Sp. z o.o.

Puro Hotel Wrocław Qubus Hotel Managment Ranczo w dolinie & Panorama Morska Restauracja „Pieczony Lucjan” Restauracja Amazonka

Właściciel Kierownik ds. Zaopatrzenia Magazynów Szef Kuchni Zastępca Dyrektora Właściciel Właściciel Manager

Lokal gastronomiczny Producent Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Obiekty noclegowe Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny

Sopot Przechlewo Wrocław Wrocław Sarbinowo Gdańsk Gdańsk

8

FOOD-to-GO

Restauracja Grass Restauracja Hacjenda Restauracja Literacka Restauracja Lwia jama Restauracja Nad Zalewem Restauracja Trzy Korony Restaurant & Caffe Milano Royal Catering Royal-Ice Saluto Selgros cash & carry Sierra Golf Club Sp. z o.o.

Stara Nędzarnia Szprycha Cafe Tawerna-Bar Morski The Mexican Trzy Wyspy Hotel & Spa Usługi Gastronomiczne T. Zalewski Villa Palladium Monika Czerwińska - Ziemann Winebar Literacka Winne Grono Zajazd Gastronomiczny Tropicana Zajazd Ostoja Zakątek Klary Zakład Gastronomiczny „Igloo” Zimne Nóżki Złota Rybka Żarcik

9

Szef kuchni Właściciel Szef kuchni Własciciel Szef kuchni Właściciel Właściciel Właściciel Manager Szef kuchni Kierownik HoReCa Chief Executive Officer Właściciel Właściciel Właściciel Kucharz Executive Chef Manager Właściciel Kucharz Szef Kuchni Właściciel Właściciel Właściciel Technolog Właściciel Manager Właściciel

Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Producent Producent Lokal gastronomiczny Obiekt handlowy Działalność sezonowa Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Obiekty noclegowe Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Słodka gastronomia Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny Lokal gastronomiczny

Gdańsk Tczew Gdańsk Hel Trzebież Wejherowo Krynica Morska Łężyce-Głodówko Święciechowa Gliwice Gdańsk Wejherowo Hel Pogórze Rumia Sopot Świnoujście Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Rożental Rzeczenica Łeba Mrągowo Gdańsk Łeba Gdańsk

FOOD-to-GO

PATRONATY I WSPÓŁPRACA:

PATRONAT HONOROWY:

PATRONAT MEDIALNY:

10

FOOD-to-GO

INFORMACJE NA TEMAT 7. TARGร W FOOD-TO-GO UKAZYWAล Y SIฤ W MEDIACH BRANลปOWYCH I LOKALNYCH:

jjj!Wm\Xaa\^UT_glV^\!c_

ETW\bT^gljaT c lg^T ebmceTj\ f\ล m eT^\X`

@\a\fgXe MT_Xjf^T ^hf\ cbWjlลผ^T`\

Cb`bemX

A AThVmlV\X_X `T]ล Ulล _Xc\X] jlaTZeTWmTa\ gT^ mTcbj\TWT @8A!

7m\Xaa\^ 5T glV^\ C\ฤปgX^ %* fglVma\T %#$*

J gl` eb^h cbWjlฦ ^T ]Xfg a\Xj\X_^T T_X j %#$+ e! `T hebfaล ล

7m\ลง ]XWXa m aT]jTลผa\X]fmlV[ Wa\ j ลผlV\h % ( _Xga\XZb >be aX_T V[beXZb aT abjbgjย e m bลง_\jl b^T! J ^_\a\VX j HF4 cemX]Wm\X bcXeTV]ล !

jTฦ a\X eXYbe`h]X f\ล fm^b_a\ Vgjb gb \Wล mT gl` cbWjlฦ ^\!

AThVmlV\X_X Uล Wล `hf\X_\ cemX beTล cbWfgTjl cebZeT`bjX WbfgbfbjTล Wb gXZb cebZeT` aThVmTa\T jlUeTล cbWeล Vma\^!

J VmXejVh Fb_\WTeabลฌล `ย j\ CbWjlฦ ^\ W_T aThVmlV\X_\ T b bVmX^\jTa\h aT cbWjlฦ ^ล bW %#$+ eb^h mTcbj\XWm\T T emล Wh %# cebV! Gb a\X fล `T X `\a\fgXe XWh^TV]\ 4aaT MT_Xj ^jbgl T_X ZWl cTgeml f\ล aT gb f^T! J\ล VX] fmVmXZย ย j aT gX ฦ X ac! jb]f^bj\ WbfgTaล j gl` `Tg \V[ [Te`babZeT`h \ jlfb eb^h cbWjlฦ ^ล b &+# m gb b^T ^bลฌV\ `T Ulล j ^j\Xga\h! Mj\ล 7m\Xaa\^ 5T glV^\ Cba\XWm\T X^ $) fglVma\T %#$* mh]X f\ล ฦ X aTfmX bVmX^\jTa\X mX^ AThVmlV\X_fgjT Cb_f^\XZb ]XWaT^ jVT_X a\X ]Xfg gT^ UTeWmb ]hฦ jlgl^T ฦ X `\a\fgXefgjb jlZย ebjTaX fgj\XeWmT Jb] V[VX j gXa fcbfย U cemX^baTล V\XV[ >f\ล ฦ X^ m bลฌj\TgbjX] Fb aThVmlV\X_\ Wb gXZb Ul a\X UeT _\WTeabลฌV\! _\ hWm\T h j fgeT]^h ZXaXeT_ 4 Vb b mTcbj\TWTalV[ cb al` ^gย el c_TabjTal ]Xfg Wjlฦ ^TV[ `lลฌ_ล fT`\ aThVml aT `TemXV! V\X_X2 8_ฦ U\XgT MTeล UT << ?B Gb cb_\glVmaX ebmWTa\X cT j :Wla\- 6ml gX cbWjlฦ ^\ gb a\ `\a\fgXe ^gย eT gล mTcbj\X aย j aT ^Tegล `hfmล Wbfgbfb GX_X^b`ha\^TV]T ]T^Tลฌ ceย UT cemX^hcfgjT2 AThjTล f\ล Wb abjXZb ceTjT! AT Wm\ล V[VX fcbjbWbjTล Ul aTh VmlV\X_X j Tลฌa\X jeย V\_\ m YXe\\ VmlV\X_X \ ceTVbja\Vl bลฌj\Tgl ^ TWT bab aT a\V[ bUbj\ล mX^ 7b ^bล VT fglVma\T %#$* e!b^h cXja\X Wbc\Xeb mTVmaล ebm`TcbWTa\T bcXeTgbebj\ fjb\V[ a\X cbW]ล _\ T^V]\ fgeT]^bjX] jfmlfg^\X gX_XYbal aT ^Tegล j\Tล aT gXa gX`Tg! M cXjabลฌV\ล `ย j\ jcebfg 8_ฦ U\XgT @Te^bj WTalV[ bfbUbjlV[! =Xลฌ_\ gXZb `hfmT mbfgTฤพ mTeX]XfgebjTaX! Uล Wล mTWbjb_Xa\ Ub cbWjlฦ X^ f^T ceXmXf cb`bef^\XZb b^eล a\X mebU\ล bcXeTgbe Uล Wm\X J cemXV\jal` eTm\X `bลผaT a\X Ul b cemXm ^\_^T WbUelV[ _Tg! Zh MAC! J %#$+ eb^h fล jlUb `hf\T jl ล Vmlล \` hf hZล !

6ml gb cbjfgeml`T \V[ Cba\XjTฦ cemXm j\X_X _Tg el fT`bemล WbjX T mTcbj\TWT b AThVmlV\X_X ]hลผ cebgXfgbjT_\ j :WTล f^h cemXV\j^b eXYbe`\X fgeTV\ฤพ ah`Xe! cemXW XjXaghT_al` fgeT]^\X`2 aX cbWjlฦ ^\ gb X_X`Xag ^T` XWh^TV]\! A\X j\Xemฤป j mTcbj\XWm\ \ bU\Xga\VX @8A ^hcab ^Tegl F<@ Wb gX_XYbah =Ta 5bef^\ A\X ]XfgX` j fgTa\X bVXa\ล ! cTa\\ jlUbeVmX]! A\X j\Xeml`l a\X j\ล mT b f\ล m ฦ TWal`\ Ybe CeTjWT ]Xfg gT^T ฦ X j bVXa\X Vbja\^ย j beTm Y\aTafbjTa\X` fgXe mTcbj\TWT T Wm\T Ta\T WbeXWT^V]T3cb_f^Tg\`Xf!c_ j ฦ TWaX bU\Xga\VX! Gl` UTe `T_abลฌV\T`\ \V[ aTUljVl ^b Wm\X] ฦ X a\X `T ]XfmVmX mT bฦ Xล mTWTล bลฌj\TgbjlV[ mT]`h]X f\ล glVmล VX cbWjlฦ X^ j fjb\V[ aThVmlV\X_\ eXYbe`T ]Xfg jcebemlfgT_\ m Wbfgล ch Wb hf hZ jTWmTaT mT fmlU^b! c\XejfmlV[ jlfgล c\Xa\TV[ `XFmlU^b Wb UhWฦ Xgh aT %#$+ eb^! 9T^g ]hฦ bW hU\XZ XZb eb^h cbjb T mU_\ฦ T f\ล gXe`\a `bU\_alV[ j Wbjb_al` mT ATjXg cb gX] cbWjlฦ VX cb^eXf\X _\`\gbjTal` j TลฌV\ al ceml @8A mXfcย Wf! fgTghfh W\T_alV[ beTm cbWVmTf _\VmalV[ ฦ X cTa\ `\a\fgXe cebcbah]X cb j ^gย el` hฦ lg^bja\Vl gX_XYb Wjlฦ ^\ j cemlfm l` eb^h UXm mTjbWbjXZb ceTVbja\^ย j WXUTg \ fcbg^Tล ! BW cTeh _Tg m\b` X^bab`\Vmal aThVmlV\X bลฌj\Tgl! 6m ba^T`\ gXZb mXfcb mj\ล m^\ mTjbWbjX eXceXmXagh j\XWml ]T^ UhWฦ Xg Uล Wm\X jgX _\ cbmbfgTa\X UXm j\ล ^fmlV[ h fล bลฌj\TgbjX mj\ล m^\ mTjb ]ล VX aThVmlV\X_\ Wb`TZT l f\ล m`\Ta! CbWjlฦ ^\ W_T aTfmX] Wl jlZ_ล WT ]Xfg cb cebfgh a\X cbWjlฦ X^ c TV W_T aThVmlV\X_\ Zehcl mTjbWbjX] mTjfmX Ul l WbjX ]T^ eย ja\Xฦ cemXWfgTj\ hVmV\jX j fgbfha^h Wb aTh 9<A4AF8 \ mj\ล ^fmXa\T aT^ TWย j UTeWmb f^eb`aX ^b`Xagh]X V\X_X fT`bemล Wย j \ `\a\fgXe VmlV\X_\!

5Bฤข j VT X] Cb_fVX eTmX` m ^_\XagT`\ aT XWh^TV]ล T_X \V[ cbfgh_Tgl Cb`bef^\ ^heTgbe bลฌj\Tgl fgjT! AT fcbg^Ta\TV[ ebm`T mTลฌ 4aWemX] 5 TfmVmh^ aThVml @ba\^T >bล Vml^ cemX^bah]X j\T b f\ล \ aTWT_ ebm`Tj\T a\X Ul l eXT_\mbjTaX aTjXg ]Xjfc\XeT fV[eba\f^T W_T mj\Xemฤปg V\X_ j\XWml b fcb XVmXล fgj\X aTgb`\Tfg ฦ X ceTVX aTW cb aT gX`Tgl WbglVmล VX flfgX`h ฦ X_\ mU\XeTab j gX] fceTj\X cbW j KI ?B j :WTล f^h!

J eT`TV[ ^T`cTa\\ jfc\XeT ^h ^gย el mWXVlWbjT f\ล c\fl Vml cebgXfgbjTab! Ceml jlaTZeTWmTa\T aThVmlV\X_\!

Wjlฦ ^T`\ gejT]ล bW WTjaT! J bVmX^\jTa\h aT cbWjlฦ aT ร >bemlfgaล cbฦ lVm^ล ]ล VX] fV[eba\f^T W_T mj\Xemล g >bล Vml^ cemlcb`\aT gXฦ ฦ X cb`aล ฦ X bfgTa\T cbWjlฦ ^T ^\ j gl` eb^h aThVmlV\X_X CeTVT`\ aT gX`Tg fceTj F6;EBa\f^b bcebVXagbjTaล ยบ 5Ta^ BV[ebal ฤงebWbj\f^T W_T aThVmlV\X_\ b & + cebV! Ul T bgeml`T]ล eXjT_belmTV]ล c TV `\a\fgXe j\X_b^ebga\X cbW^eX mj\ล mTalV[ m VmTfX` beTm jT `ย Z jXfcemXล ]XWab m %) cemX^TmT + %)# ^Z ^Te`l W_T eha^T`\ ceTVl j fm^b_X TjTa ลฌ_T T ฦ X maT cebU_X` c TV j %#$% eb^h! j mT_Xฦ abลฌV\ bW fgbca\T TjTa fV[eba\f^ W_T mj\Xemล g cemX >ba\XVmabลฌล cbWjlฦ X^ j\cf\T^ย j `\Xfm^T]ล VlV[ j %) fX` mTjbWbjl` ]T^ eย ja\Xฦ j fX^gbemX bลฌj\Tgl Ub fT`T fh mTjbWbjXZb bW %, Wb '# m ^Tmh]ล V jbeX^ ^Te`l W_T cf\T Wm\ gXฦ Fb_\WTeabลฌล ! :Wl cbfV[eba\f^TV[ j VT X] Cb_fVX! ]Xfg aThVmlV\X_^ล - CTa\ `\a\ flfgX`X` jlaTZebWmXล ceT Uehggb! a ^ย j! 6T ล _bZ\fgl^ล mT]ล f\ล B gl` ZWm\X geTY\ ^Te`T WX 5Ta^ BV[ebal ฤงebWbj\f^T VlWbjT_\ ^_\XaV\ 5Ta^h f\ล ZT ]ล Vl cb cbฦ lVm^ล Zbgย j^bjล ! cb^eljT]ล V cbaTWgb m j Tf 006916005 alV[ ลฌebW^ย j ^bfmgl mT^hch 4^V]T cemXcebjTWmbaT cemXm :7LA<4 5Ta^ gejT T cย gbeT `\Xf\ล VT! ^Te`l! ?\fgT fV[eba\f^ Wb ^gย >bafh_gTV]X aT Y\a\fmh! elV[ geTY\ b jfcTeV\X mbfgT T =T^ jVmXลฌa\X] \aYbe`bjT_\ 7m\ลง \ ]hgeb fcbg^Ta\T hmZbWa\baT m GbjTemlfgjX` ลฌ`l ebmcbVmล T f\ล j < cb b j\X _\fgbcTWT \ gejT T Wb ^bล 7m\ลฌ \ ]hgeb Vml_\ &# \ &$ fglVm Bc\X^\ aTW Mj\Xemล gT`\!

VT ZehWa\T! >Tฦ Wl ^_\Xag 5Ta :74ฤ F> a\T %#$* e! bWUล Wล f\ล fcbg^T 4<C a\T j eT`TV[ ^bafh_gTV]\ fcb CbjfgTaฤป jX]ลงV\T XVmalV[ ceb]X^gh :`\aaXZb aT gXeXa cTe^h REKLAMA CebZeT`h EXj\gT_\mTV]\!

C\XejfmX cbลฌj\ล VbaX Uล Wm\X J :WTล f^h cbjfgTaล ceb]X^ m`\Tab` c_TabjTal` j eX gl c\ล V\h jX]ลฌล Wb Geย ]`\X] f^\XZb CTe^h >eT]bUeTmbjXZb! ]ba\X h_\V BcTgT ;TV^\XZb MT`Xa[bYT aT 6[l_ba\ WehZ\X CeTVX ]hฦ ehfml l! MeXT_\mbjT jfmlfg^\` fmXลฌV\h a\X fgeXYl UhYbebjX] cb`\ล cbWbUfmTeb` eXj\gT_\mTV]\!

Wml gXeXaT`\ mheUTa\mbjTal >gb a\X mTcbmaT f\ล ]XfmVmX `\ T _Xลฌal`\ fgjbeml `\Xfm m ceb]X^gX` `T VmTf Wb c\ล g ^Tล Vb` V\X^Tjล bYXegล fcล ^h $# _hgXZb! GXZb Wa\T Ub WmTa\T VmTfh j fgeXY\X ZeTa\Vm j\X` ^bล Vmล f\ล ^bafh_gTV]X aX] _Tfh ceml ]XWabVmXfaX] fcb XVmaX! bV[eba\X _Tfย j GC>! FmVmXZย l aT UeZ!ZWT!c_! E E @ba\^T =Ta^bjf^T

`!]Ta^bjf^T3ceTfT!ZWT!c_

REKLAMA

FgeXYT U\maXfh ""$,

jjj!Wm\Xaa\^UT_glV^\!c_

EX]XfgeTV]T gX_XYbah G @bU\_X m aTZebWT`\ j\X gl_^b jlfb^bลฌV\ล jabfmb alV[ cemXWc Tg! BW _hgXZb Ue! a\X Uล Wm\X ]hฦ gb `bฦ _\jX! BcXeTgbeml gX_XYba\\ ^b `ย e^bjX] bW ^\_^h `\Xf\ล Vl fgTeT]ล f\ล h Tgj\ล fjb\` ^_\Xagb` WbcX a\Xa\X Ybe`T_ abลฌV\! 4 WbWTg^bjb Ul \V[ m`bgljbjTล Wb WT_fmXZb ^b emlfgTa\T m \V[ hf hZ mT mTeX ]XfgebjTa\X ^Tegl cemlmaT]ล _\VmaX Ubahfl!

4_X a\X gl_^b! =T^ f\ล b^Tmh ]X ac! G @bU\_X ceX`\h]X eX

]XfgeTV]ล WTe`bjl`\ cb ล VmX a\T`\ \ \agXeaXgX` T_X WbWTg ^bjb mTcXja\T \` `bฦ _\jbลฌล jlZeTa\T VXaalV[ aTZeย W! GT^ j\ล V mTeX]XfgebjTa\ hฦ lg^bja\Vl bYXeg aT ^Tegล j G @bU\_X `bZล bgeml`Tล cbWjย ]aX Wb TWbjTa\T WTe `bjl \agXeaXg aTjXg aT eb^ UXmc TgaX ebm`bjl \ F@F l Wb jfmlfg^\V[ j f\XV\! =XWab VmXลฌa\X j FhcXe?bgXe\\ G @b U\_X Wb jlZeTa\T ]Xfg cbaTW $## glf! aTZeย W! Fล jลฌeย W a\V[

REKLAMA

J f^eย V\X

gX_Xj\mbel gTU_Xgl f`TegYbal f`TegjTgV[X T aTjXg fT`b V[bWl 5@J fXe\\ & =T^ cb\aYbe`bjT G @bU\ _X j ^b`ha\^TV\X c\Xejf\ mjlV\ล mVl _bgXe\\ ]hฦ mbfgT_\ jl ba\Xa\! =XWaล m VmgXeXV[ Z ย jalV[ aTZeย W abjล _\ `hmlaล jlZeT CTa ETYT m :\ฦ laT! >bemlfgT X` m gX_XYbah ]T^ mTjfmX aTjXg a\X fล Wm\ X` ฦ X jlZeT` cbj\XWm\T fmVmล ลฌ_\jl _TheXTg!

HWm\T j ^ba^hef\X ]Xfg T gjl! JlfgTeVml jlf Tล WTe`b jl F@F b geXลฌV\ M:B74 aT ah `Xe +#)#! FmVmXZย bjlV[ \a Ybe`TV]\ m ^b_X\ `bฦ aT mTf\ล Z aล ล aT fgeba\X \agXeaXgbjX]- jjj!fhcXe_bgXe\T!g `bU\ _X!c_!

7b ^bล VT fglVma\T mbfgT b b A\X^gย eX m c lg gb ceTjWm\jX eTelgTfl! A\X gl_^b mX jmZ_ล Wh a\Xj\X_X VmTfh ^gb `T j\ล V aT mTjTegbลงฤพ T_X \ m hjTZ\ aT jlZ_ฤปW ]XfmVmX gT^ล `bฦ _\jbลฌล cbj\ a\Xa mTfgTabj\ล f\ล Vml a\X @ย j\ ลผX a\X

jTegb f^bemlfgTล m b^Tm]\! a ^gย eml `T]ฤป Gb Vb `T aT cย VX cbV[bWm\ m eย ฦ alV[ fgeba ยนลฌj\TgT! < eย ฦ al`\ WebZT`\ Wb a\XZb jล Web f b`\Tal mTcT !

EbU\ฤป Vbลง T cbgX` jT b! @T c lgl m F\aZTcheh =Tcba\\ 6[\a ;\ b gl` mTcb`\aT]ฤป fmcTa\\ FgTaย j M]XWabVmbalV[ 4hfgeT_\\ Eb 006916005 bcbj\TWT ^b_X^V]baXe f]\ J bV[ Vml aTjXg m 4Yel^\! @T ceTjWm\jX m ?ล Ube^T! =T gXลผ ^b_X^V]baXef^\X Zj\TmWl! @T` c lgล ^gย eT ]Xfg jlWTaT j ]XWal` `\T X` gT^\ b^eXf ^\X XZmX`c_Temh aT VT l ลฌj\Tg `ย j\ CTgel^! GXa Wl cbmUl X` f\ล Vmล ลง YT^g cbgj\XeWmbal ]Xfg j fcXV]T_aX] ^f\ล ฦ VX V\ ^b_X^V]\! @\T X` ^b_X^V]baXef^\X]! ฤง`\X]X f\ล ฦ X c lgล fjXZb jgXWl cebU_X`l Y\ aTafbjX! 4_X cbgX` VmTfh ^hc\ mT!!! ) m aT 4__XZeb! 7bc\Xeb cb _T cemXm ^\_^T _Tg hWT b `\ gTV[ jlf T ]XWaX`h mX maTjVย j mTZTWa\X f\ล ]ฤป `bmb_a\X bWUh a\T mW]ล V\X c lgl m clgTa\X` Vb gb! JgXWl Wb j\XWm\T f\ล ]T^\ f^TeU cbf\TWT! B^TmT b f\ล ฦ X WbjTฤพ jfcb`\aT! c lgT cbV[bWm\ m cb hWa\bjX] Vmล ลฌV\ 4Yel^\! 5TeWm\X] \agXeXfh]ฤป `a\X cemXW`\bgl m _Tg =Xfg gb gmj! c lgT WX`bafgeTVl]aT ^gย eT f h ^\XWl @\V[TX_ =TV^fba ฦ l T ceTVbja\^b` jlgjย ea\ cemlZbgbjh]ล gjbeml a\ลผ jlWTaX Vl` `TgXe\T =TV^fbaT Wb jlWTa\T Wb cemX cbลง`\Xega\X! Fmh^T` f hV[Ta\T ]XZb hgjbeย j! < ]Xfg gl_^b ]XWaT ]X WlaT aT VT l` ลฌj\XV\X! =T^ geTY\ T Wb Cb_f^\2 emXVml ^gย elV[ ]hลผ a\^g a\X cebWh^h]X AT` f\ล jlWT]X ฦ X _hWm\X _TgT]ล gl_^b Wb 4a ha\^Tgย j Z_\\ Vml <e_TaW\\ T cX ab Cb_T^ย j jfmล Wm\X \ a\XfT`bj\gX emXVml mjbฦ ล Wb ^eT]h bcbj\TWT! 6mล fgb cb ^hc\Xa\h ]T^\XZbลฌ cemXW`\bgh clgT` Ul lV[ j TลฌV\V\X_\ b ]XZb [\fgbe\ล \ _hWm\X aTceTjWล a\XfT`bj\gX emX Vml bcbj\TWT]ล !

007061091 J fjb]X] ^b_X^V]\ `T gXฦ ^bfmh_^\ ^baVXe gbjX Vml \aaX ZTWฦ Xgl gT^\X ]T^ ^hU^\ ^Tegl \gc! J gjbemXa\h ^b_X^V]\ cb`TZT]ล `h maT ]b`\ `\Xfm^T]ล Vl mT ZeTa\Vล ! Cemlfl T]ล `\ mW]ล V\T cemXW`\bgย j jl bj\balV[ aT jl fgTj^TV[ Vml eย ฦ aXZb ebWmT]h gTeZTV[ j 4a Z_\\ ;b_TaW\\ Vml A\X`VmXV[! ClgT]ล Vml Vbลฌ gT^\XZb `T`! =T^ a\X `T` ^hch]ล \ cemljb ฦ ล _hU cemlfl T]ล !

Bcbj\TWT b fjb\V[ f^TeUTV[ \ cb ^b_X\ ลฌV\ล ZT c lgl \ ZTWฦ Xgl ฦ XUl ]X cb^TmTล !

Jfc\aT f\ล cb fmTY^TV[ \ ฦ Tegh]X ฦ X gb jXe f]T gl`VmTfbjT Ub VmX^T aT fcXV]T_aX `XU_X ^gย eX ebU\ aT mT`ย j\Xa\X! JgXWl Uล Wm\X `ย Z ZbWa\X jfmlfg^b mTceXmXagb jTล ! BVmlj\ลฌV\X ]XZb `TemXa\X` ]Xfg fcX V]T_al cb^ย ] j ^gย el` `ย Z Ul jlX^fcb abjTล ZTWฦ Xgl mj\ล mTaX m @\V[TX_X` =TV^fbaX`! 4 `bฦ X `T X `hmXh`!!!

9BG! @4G J 4FA8

b 6[ bc\XV bW cย gbeT eb^h jT_Vml m abjbgjbeX` VmX`h V[ bc\XV ebmcbVmล _X VmXa\X j HF4! A\XfgXgl a\X `bฦ aT Ul b W hฦ X] VmX^Tล Ub j cemlcTW^h % ( _Tg^T _\Vml f\ล gXeTm ^Tฦ Wl Wm\Xล ! AT eTm\X a\X j\TWb`b \_X VmTfh ebWm\aT Uล Wm\X `hf\T T fcล Wm\ล j HF4! Gb `bฦ X Ulล cย eb^h T `bฦ X % & `\Xf\ล VX! MT_Xฦ l ]T^ล WXVlm]ล cbWX]`ล _X^TemX! GemXUT ]XWaT^ mZeb`TWm\ล UeT^h]ล Vล ^jbgล !

M cb`bVล bW cbVmล g^h eh fml_\ `\Xfm^Tล Vl cbj\Tgh ^bลฌV\Xef^\XZb \ a\X gl_^b! J j\X _h `\X]fVTV[ aT Cb`bemh jV\ล ฦ beZTa\mbjTaX fล _\VlgTV]X YX fglal ^baVXegl mU\ย e^\ c\Xa\ล Wml \ ^\Xe`TfmX! 4^V]T geTY\ T eย ja\Xฦ Wb JTefmTjl ZWm\X jb_bagT e\hfmX mU\XeT_\ c\Xa\ล WmX aT _X VmXa\X! Cb`bV mTbYXebjT_\ gXฦ maTa\ T^gbeml ^gย eml cemX^TmT _\ aT Th^V]X cemXeย ฦ aX cemXW `\bgl!

C\Xa\ล WmX `bฦ aT jc TVTล aT- 9haWTV]T ElVXemX \ >f\ล ฦ a\Vm^\ C>B 5Ta^ Cb_f^\ F4 ,# $#%# $#'% #### +,#% #&%' '$'% glgh h]ล V cemX_Xj- ร 74EBJ< MA4 7?4 >BEA8?4ยบ! a

9BG! 8!?<GJ<A<H>

CemXW glZbWa\X` >beaX_ Jbฦ al m J\X_^\XZb >_\aVmT jeTm m ebWm\VT`\ cb_XV\T Wb AbjX Zb =be^h! % ( _Xga\ V[ bc\XV bW cย gbeT eb^h jT_Vml m V[b ebUล T _XVmXa\X j HF4 gb W_T a\XZb ]XWlaT aTWm\X]T! ?X^TemX j Cb_fVX j\Wm\X_\ ]XWXa eTghaX^ hfha\ล V\X b^T T \ gT^ a\X WT jT_\ ZjTeTaV]\ ฦ X V[ bcVT hWT f\ล jl_XVmlล ! >beaX_X^ ]Xfg ]hฦ cb UTWT a\h `ย j\ CTgelV]T Jbฦ aT `T `T V[ bcVT! 7e 4UeT`fba W hZb m aT`\ ebm`Tj\T cb j\XWm\T ฦ X ZWlUlลฌ`l jVmXลฌ a\X] geTY\_\ Wb ^_\a\^\ jfmlfg^b jlZ_ล WT bUl \aTVmX]! =XWal` f bjX` `ย j\ล V mT W hZb gb gejT! F\XWX` ceย U cbWTa\T V[X `\\ Wbgล ga\VmX] j Cb_fVX `bZ b WbcebjTWm\ล Wb mUlg Whฦ XZb ma\fmVmXa\T gล ga\V! MTcTW T WX Vlm]T! J cba\XWm\T X^ bWUล Wm\X f\ล bcXeTV]T jfmVmXc\Xa\T c lg ^\ eTW\bT^gljaX] ^gย eT `T f\ล ebmceTj\ล m eT^\X`! =XfgXลฌ`l j aT]_XcfmlV[ eล ^TV[! 7m\ล ^h ]X`l jfmlfg^\` ^gย eml aT` cb`bZ_\!

6[bล >beaX_X^ ]Xfg ]hฦ j Ab jl` =be^h aTWT_ gejT mU\ย e^T c\Xa\ล Wml cba\XjTฦ VT X] ^jb gl ]XfmVmX a\X hWT b f\ล mWbUlล ! ?XVmXa\X gb ^bfmg $ + `_a m !

7b h^bล VmXa\T mU\ย e^\ UeT^h]X ]XfmVmX cbaTW '%* glf! m ! 7m\ล ^\ ThgbelgXgbj\ 9haWTV]\ ElVX emX \ >f\ล ฦ a\Vm^\ cbW bc\X^ล ^gย eX] ]Xfg >beaX_ hWT b f\ล jc TV\ล Vmล ลฌล WXcbmlgh Wm\ล ^\

9BG! >4EB?<A4 @<FMG4?

]!fheTmlaf^T3ceTfT!ZWT!c_

b CbmT ^b_X^V]babjTa\X` cT`\ฤปgX^ cb ^eย _h cbch CTgel^ h^Tfmh^ gb gXลผ maTal ZeTYY\V\Tem! =XZb ceTVX `bลผaT bZ_ฤปWTฤพ a\X gl_^b j ?ล Ube^h jgXWl $% _Tg! AT ^baVXeg mTUeT Zb jh]X^!

Jfcb`\aT ฦ X jlcbj\XWm\T ba jgXWl cT `\ล gaX f bjT- CTgel^ cb]XWm\X`l aT ^ba VXeg Ub `bฦ _\jX ฦ X gb Uล Wm\X ]XZb bfgTga\!

6mTf cb^TmT ฦ X `\T eTV]ล ! J cย ฦ a\X]fmล geT fล ^baVXegbjล ]hฦ =TV^fba a\X jlehfml !

M`Te j geT^V\X cemlZbgbjTล Wb cbฦ XZaT_ aXZb gbheaย X! CTgel^ cT`\ล gT ฦ X aT ^baVXeV\X Ul b ร fh cXeยบ! HWT b `h f\ล fgTaล ล aT fcXV]T_al` cb Wjlฦ fmXa\h W_TgXZb jfmlfg^b Wbf^baT_X j\ Wm\T ! Gb ]T^ ba ลฌc\XjT \ gTล Vml aT ฦ ljb cemXm Wj\X \ cย ZbWm\al gb Ul b Vbลฌ a\XfT `bj\gXZb! Cb cebfgh UeT^ f ย j! 7_T `a\X gb Ul b a\X`bฦ _\jX ฦ X ba cbgeTY\ Vbลฌ gT^\XZb mebU\ล ! Mj TfmVmT ฦ X j cemXej\X ebm`Tj\T m YTaT`\ T cbgX`!!! WT_X] WTjT VmTWh T cemX V\Xฦ ]hฦ jgXWl `\T cebU_X`l mX mWebj\X`!

Gb Ul ^baVXeg aT ฦ ljX] cXgTeWm\X @ย j\ ฦ X gb Vb mbUTVml aT fVXa\X a\]T^ f\ล `\T b Wb eXjX_TV]\ ^b_bebjlV[ ZTmXg ฦ X @\V[TX_ f\ล ร ebmcTWTยบ! ฤผTWXa abf `h a\X bWcTWT ! A\V gT^\XZb a\X Ul b cb a\` j\WTล gb Ul T VmlfgT XaXeZ\T `ย j\! 7b Cb_f^\ @= jeย V\ ]XfmVmX mT eb^! 6[bล jgXWl a\X UTeWmb ^gb j\Xeml j gX Wba\Xf\Xa\T! @= `\T fgTj\Tล j aTfml` ^eT]h aT]j\ล ^fml j 8hebc\X 8hebW\faXl_TaW! A\X V[V\T X` jgXWl ]XV[Tล ! >\XWl j eTW\h cbWTab \aYbe`TV]ล ฦ X ceml_T gh]X cemX^TmTab gb ]T^b ^TVm^ล Wm\Xaa\^Te f^ล ! 4 cbgX` b^TmT b f\ล ฦ X gb ceTjWT! =XWl

REKLAMA

aX Vml` `bZ X` f\ล aTV\Xfmlล gb eX_TV]T j gX_Xj\m]\ jfcb`\aT m ฦ T_X`!

Ebm`Tj\T]ล V b @\V[TX_h =TV^fba\X a\X fcb fย U cb`\aล ล TYXe ]T^\X jb^ย a\XZb jlUh V[ l! GX abVX j AXiXe_TaW emX^b`T cXWb Y\_\T ]XZb `T ฦ Xล fgjb gb ฦ X V[V\T f\ล jlU\X _\ล ! Ba cb cebfgh _hU\ cb`TZTล Wm\XV\b` T _h Wm\X fbU\X Wbcbj\TWT_\ bcbj\TWT CTgel^!

M XZb aTebU\ l gXฦ ^f\ล ฦ ^\ ]T^\X aT gXa gX`Tg jlWTab! 6T ล [\fgbe\ล hUTej\bab Ub _hWm\X _hU\ล VmlgTล gT^\X emXVml! =Xลฌ_\ V[bWm\ b @\V[TX_T =TV^fbaT gb j cย ฦ alV[ _TgTV[ ,#! gjbeml ba ]X fT` T ]X Zb ceTVbja\Vl cbW^eล VT_\ gb j `XW\TV[! @ย j\ b f\ล jgXWl ฦ X ^hc\ ^bลฌV\ Vm bj\X^T f b a\T ฦ X `T `ย mZ j f b\^h \ ฦ X gb jfmlfg^b cemX V[bjh]X aT fjb\` eTaVmb! Gb Ul b cb gb ฦ X Ul aT^eล VTล ^ba\ha^gheล fcemXWTฦ l! ฤผXUl _h Wm\X j\Wm\X_\ ]T^ gT]X`a\Vmล cbfgTV\ล ]Xfg @=!

CbgX` gb hV\X^ b fcbW ^bageb_\ T \ fT`X `X W\T f\ล ebmUXfgj\ l! MTVmล l fmh^Tล fXafTV]\ j eย ฦ alV[ TfcX^gTV[ ]XZb ฦ lV\T ebmZemXUl jTล ]X ^eb\ล aT ^TjT ^\ ฦ XUl Vb f`TVma\X] fmX ^ล f^\ cbWTล aT chU_\VmaX cbฦ TeV\X! Cbj fgT b b^eXลฌ_Xa\X JTV^b =TV^b Vml_\ Wm\jT^ =TV^fba! MTemhVTab `h ฦ X a\X jlV[bWm\ Wb _hWm\ ฦ X f\ล mTfmljT aT fjb\` eTaVmh! Cb ]Tj\ l f\ล cbZ bf^\ b Wm\XV\TV[ fcล WmT]ล VlV[ abVX j AXiXe_TaW! J\X_X bfย U mTfgTaTj\T b

f\ล W_TVmXZb @\V[TX_ a\X `T ^bU\Xgl T ba cb cebfgh cbgeT^gbjT gb `Te^Xg\aZbjb! :Wl Ul f\ล bฦ Xa\ fgeTV\ Ul cXja\X j\ล ^fmbลฌล YTaX^! JgXWl j gX] cbVmล g^bjX] YTm\X fjb]X] ^Te\Xel Ul UTeWmb f^elgl \ cbWgeml`ljT gล gT]X`a\Vmbลฌล ! CbgX` f\ล gb m`\Xa\ b! JgXWl gXฦ cb]Tj\ T f\ล c_bg^T ฦ X @\V[TX_ f\ล jlU\X _\ ! Ba V[bebjT aT U\X_TVgjb! J\ล ^fmbลฌล ]XZb f^ย el cb^el l U\T X c_T`l! 5l b gXZb gT^ Wh ฦ b ฦ X V[TeT^gXelmTgbeb` a\X hWTjT b f\ล ]hฦ gXZb mTchWebjTล bcbj\TWT! MWTa\X` CTgel^T h^Tfmh^T cTeTWb^fT_a\X V[bebUT @\V[TX_bj\ cb`bZ T! Gj\XeWm\ ฦ X ]Xfg ^\`ลฌ ^gb cemlUl Wb aTf m bW_XZ lV[ ZT_T^gl^ ฦ XUl h_XVmTล `hml^ล ! 5l j\ล V Teglfgล `\ล WmlaT ebWbjl` ลฌc\XjT W_T VmTealV[ U\T lV[ W_T jfmlfg^\V[! 5l c\Xejfml` VmTeal` Teglfgล ^gย eXZb gX_XWlf^ ร 5\__\X =XTaยบ @GI jlX`\gb jT b aT VT l` ลฌj\XV\X! CemX T`T UTe\Xel T VmTeaT `hml^T ehfml T j ลฌj\Tg! Fcbeb UemlW^\XZb fmh`h jb^ย =TV^fbaT cemlWT T fceTjT m `b_XfgbjTa\X`! >\XWl cb]Tj\ l f\ล gX mTemhgl @= Ul jgXWl j geTf\X j 6[\aTV[! @hf\T Ul jeย V\ล ฦ XUl f\ล m`\X emlล m mTemhgT`\! =XZb jfcย ceTVbja\Vl mT c TV\_\ jgXWl %# UTa\X^ ฦ XUl gXZb ha\^aล ล T @= `ย Z ^baglahbjTล geTfล ! @ย Z gXZb ha\^aล ล cb cbjebV\X cemXUTWTab ]XZb 7A4 \ b^TmT f\ล a\Xj\aal! BVmlลฌV\ f\ล Wbc\Xeb ^\X Wl ebWm\aT ^b_X]aXZb V[ bcVT bf^Teฦ l T Zb b `b_XfgbjTa\X! FgTaล jgXWl cemXW fล WX` \ mbfgT ha\Xj\aa\bal! =XWaT^ f`eย W mbfgT `ย j\ CTgel^! @\T XU Wb \agXeXfย j ลฌ`\X]X f\ล h^Tfmh^! >\XWl jm\ล ลฌ_hU m ?\fล @Te\X CeXf_Xl gb mebU\ gb ฦ XUl jX]ลฌล j cbf\TWTa\X ceTj Thgbef^\V[ Wb hgjbeย j 8_i\fT CeXf_XlT! B gl` ]T^ WbUel` Ul U\maXf`XaX` ลฌj\TW Vml V[bล Ul YT^g ฦ X j _TgTV[ +#! ^hc\ ^TgT_bZ `hmlVmal ^gย el mTj\XeT c\bfXa^\ `!\a! 5X Tg_Xfย j Vml 8`\aX`T! @\T Wbฦ ljbga\X ceT jT Wb glV[ hgjbeย j! BfgTga\b Y\e`T cemXm a\X Zb mT bฦ baT ^gย eT mT]`h]X f\ล `T]ล g^\X` beTm jlWTjTa\X` c lg \ ZTWฦ Xgย j mj\ล mTalV[ m @= fcemXWT T gXa ^TgT_bZ mT ceTj\X `\_\TeW Wb_Teย j! MeXfmgล Wb gX] cbel @= ]Xfg aT]_Xc\X] mTeTU\T]ล Vl` a\Xฦ l]ล Vl` Teglfgล !

5\T l` ^eh^\X` W_T jfmlfg^\V[ ^b_X^V]baX eย j cT`\ล gX^ cb @= ]Xfg c lgT ร F`\_Xยบ!

AT b^ TWVX =TV^fba cemXUeTal mT 6[Te_\X 6[Tc_\aT f\XWm\ m V[ bcVX` aT fV[bWTV[! C l gT geTY\ T Wb f^_Xcย j c lgbjlV[ \ cb c\ล V\h Wa\TV[ mbfgT T jlVbYTaT! =TV^fba a\X jleT m\ mZbWl aT ]X] fcemXWTฦ ! Cb jlVbYTa\h mbfgT T ma\fmVmbaT T_X Ul l bfbUl ^gย el` hWT b f\ล ]ล aTUlล ! AT X5Tlh c lgT 67 ^bfmgh]X & ( glf! Xheb! 4 fล ]XfmVmX j\al_ \ `\a\j\al_! C lg ]Xfg a\Xj\X_X ^b_X^V]baXeml emTW^b f\ล m a\ `\ ebmfgT]ล bcbj\TWT CTgel^ \ WbWT]X ฦ X cb f\TWTa\X ร F`\_Xยบ gb V[lUT aT]j\ล ^fmX `TemX a\X ^Tฦ WXZb mU\XeTVmT cT`\ล gX^ cb >eย _h! ?\Vmล ฦ X ]T ^\XWlลฌ gXฦ Uล Wล ]ล `\T !aยน

006916005

Jfcb`\aT ฦ X `\T gb fmVmล ลฌV\X ฦ X j\Wm\T =TV^fbaT aT ฦ ljb! 5l X` aT ]XZb ^baVXeV\X j $,,) eb^h jfcb`\aT! Cemlj\bm X` jgX Wl fcXV]T_aล Tcล ^baVXegbjล gb Ul ]XWXa m ZTWฦ Xgย j ^gย eX `bฦ aT Ul b gT` ^hc\ล Wm\ลฌ TcT fcbZ_ล WT aT aTf m fT`X] Zย el fmTY^\ ! @\T

Mistrz www.mistrzbranzy.pl

branลผy

Nowoczesny poradnik dla piekarzy, cukiernikรณw i lodziarzy

marzec 2016

25 RECEPTUR WIELKANOC NA BOGATO

Mistrzowie Mist Mi strz rzow owie ie e innowacji inn nnow owac acji j ji Nasi w Pucharze ล wiata Lodziarzy 2016

Kulisy Flash produkcji News relacje

TARGI FOOD-TO-GO, 8-9 LUTEGO 2017 R., GDAล SK

Kulinarne Kaszuby

โ podsumowanie 7. Targรณw Wyposaลผenia i Produktรณw dla Gastronomii FOOD-to-GO

.UHSOH JROFH F]\ IHUNDVH WR MHGQH ] ZLHOX SURSR]\FML NXFKQL NDV]XEVNLHM NWyUH PRฤชQD E\รกR SR]QDรผ L SRVPDNRZDรผ SRGF]DV 7DUJyZ :\SRVDฤชHQLD L 3URGXNWyZ GOD *DVWURQRPLL )22' WR *2 OXWHJR EOLVNR RGZLHG]DMฤ F\FK SU]\E\รกR GR $0%(5(;32 Z *GDฤ VNX DE\ SRQRZQLH RGNU\รผ ERJDFWZR WUDG\F\MQ\FK VPDNyZ %\รกD WR GRVNRQDรกD RND ]MD GOD UHVWDXUDWRUyZ GR ZSURZDG]HQLD NDV]XEVNLFK SRWUDZ GR NDUW GDฤ w w w. M i s t r z B r a n z y. p l

Michaล Wiล niewski, Michaล Doroszkiewicz, Maciej Majzon-Wรณjtowicz, Marek Moskwa, Paweล Petrykowski

Podczas FOOD-to-GO zaprezentoZDรกR VLฤ SRQDG ILUP D Z LFK RIHUFLH PRฤชQD E\รกR ]QDOHฤจรผ P LQ VSU]ฤ W JDVWURQRPLF]Q\ RUD] SURGXNW\ VSRฤช\ZF]H L QDSRMH 7DUJL E\รก\ GRVNRQDรกฤ RND]Mฤ GR SR]QDQLD EUDQฤชRZ\FK QRZLQHN L FLHNDZRVWHN VSRWNDQLD VLฤ ] GRW\FKF]DVRZ\PL NOLHQWDPL RUD] SR]\VNDQLD QRZ\FK RGELRUFyZ )22' WR *2 WR MHGQDN QLH W\ONR SUH]HQWDFMH SURGXFHQWyZ L G\VWU\EXWRUyZ XU]ฤ G]Hฤ QLH]Eฤ GQ\FK GR IXQNFMRQRZDQLD ORNDOL JDVWURQRPLF]Q\FK DOH WDNฤชH ERJDW\ SURJUDP WRZDU]\V]ฤ F\ L VSRWNDQLD ] HNVSHUWDPL ยฑ 7DUJL )22' WR *2 WR MDN ]DZV]H GZD RZRFQH GQL SHรกQH ZDUWRฤ FLRZ\FK VSRWNDฤ ] Z\VWDZFDPL D WDNฤชH JRฤ รผPL NWyU]\ RGZLHG]LOL QDV L QDV]HJR IRRG WUXFND ] EH]JOXWHQRZฤ NXFKQLฤ ZHJDฤ VNฤ :\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hฤ QDZLฤ ]DQH ZVSyรกSUDFH WR WR R FR FKRG]L Z GREU\FK WDUJDFK 'R ]REDF]HQLD ]D URN ยฑ WDN PLQLRQฤ HG\FMฤ RFHQLDMฤ -RODQWD 6รกRPD L 0LURVรกDZ 7U\PEXODN ] $WHOLHU 6PDNX 'UXJL G]LHฤ WDUJyZ ]ELHJรก VLฤ Z F]DVLH ] 0Lฤ G]\QDURGRZ\P 'QLHP 3L]]\ = WHM RND]ML VSHFMDOQLH GOD )22' WR *2 7RPDV] )LHUNH ]QDQ\ ] ZLGHREORJD ร .XFKDU] ] .DV]XEยด SU]\JRWRZDรก SL]]ฤ

98

11

EX]fl ""%$

jjj!Wm\Xaa\^UT_glV^\!c_

Cb`bemX

=bTaaT FheTลผlล f^T

OXW\ marzec 2016

MEDIA BRANลปOWE: Poradnik Restauratora Restauracja Mistrz Branลผy Przeglฤ d Piekarski i Cukierniczy abc-restauracji.pl Cukiernictwo i Piekarstwo Gastrona.pl Bake & Sweet Magazyn โ Bez glutenuโ papaja.pl gastrowiedza.pl nocowanie.pl jedzenie.info.pl

7m\Xaa\^ 5T glV^\ Cba\XWm\T X^ &# fglVma\T %#$*

#)"" Cb`bemX

9BG! 4E6;<JH@ EB7M<AL

MEDIA LOKALNE: TVP Gdaล sk Radio Gdaล sk Radio Kaszebe Radio Eska Gazeta Wyborcza Dziennik Baล tycki ลปycie Pomorza Gazeta Olsztyล ska Dziennik Elblฤ ska trojmiasto.pl tรณjmiasto.onet.pl pomorskie.eu gdansk.naszemiasto.pl Kociewiak.pl Tczewska.pl Kwidzyn1.pl Malbork1.pl worldburger.pl kartuzy.info pomorskie.naszemiasto.pl togethermagazyn.pl magazynkobiet.pl platforma10.instytut.com.pl www.fakt.pl zkaszub.info kaszubi.pl

Mistrz Branลผy

SR NDV]XEVNX 6PDN Jฤ VLQ\ Z SRรกฤ F]HQLX ] UHJLRQDOQ\P WZDURJLHP UR]EXG]Lรก\ NXOLQDUQฤ Z\REUDฤจQLฤ ]HEUDQ\FK 7DN SL]]D PRฤชH E\รผ IDQWDVW\F]Q\P XUR]PDLFHQLHP PHQX UHVWDXUDFML 3RGF]DV WHJRURF]QHM HG\FML Z 6WUHILH 3UH]HQWDFML L :DUV]WDWyZ JRฤ FLH WDUJyZ PRJOL Z]Lฤ รผ XG]LDรก P LQ Z VSRWNDQLX ] -RODQWฤ 6รกRPฤ L 0LURVรกDZHP 7U\PEXODNLHP ] $WHOLHU 6PDNX NWyU]\ SU]\JRWRZDOL ]XSฤ EU]DGRZฤ SU]\VPDN .DV]XE : ฤ ZLDW VรกRGNLFK LQVSLUDFML ]DEUDรกD ]JURPDG]RQ\FK .ODXGLD %XGQ\ ยฑ ILQDOLVWND SURJUDPX 0DVWHU&KHI NWyUD XGRZRGQLรกD ฤชH VรกRGNLH L VรกRQH QLH PXVL VLฤ ร JU\ฤจรผยด 3U]\JRWRZDรกD Z\ฤ PLHQLWฤ SDQQD FRWWฤ ] VRORQHJR NDUPHOX ] ZDQLOLฤ SRGDQฤ ] HPXOVMฤ ] SRPDUDฤ F]\ QD ED]LH OLNLHUX EH]LNDPL ] SLNDQWQ\P SXGUHP SRPDUDฤ F]RZ\P L ILOHWHP ] SRPDUDฤ F]\ 0DUWD 7UXVNRODZVND 3OLFKFLฤ VND PLVWU]\QL FXNLHUQLFWZD ]DFKZ\FLรกD QLH W\ONR IDQWDVW\F]Qฤ LQWHUDNFMฤ ] SXEOLF]QRฤ FLฤ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VรกRGNLP G]LHรกHP V]WXNL Z SRVWDFL WRUWX ] PRW\ZDPL NDV]XEVNLPL 3DQL 0DUWD ]ZUDFDรกD XZDJฤ QD GHWDOH L RF]DURZ\ZDรกD SRP\VรกRZRฤ FLฤ = NROHL 'DZLG 0DNXUDW SRPRUVNL PLVWU] FXNLHUQLFWZD ]DSURSRQRZDรก VรกRG-

NLH SUDOLQ\ L SRND]Dรก NURN SR NURNX MDN MH SU]\JRWRZDรผ 6WRZDU]\V]HQLH .RELHW =JRU]DรกHJR ZUฤ F] ]DUDฤชD SR]\W\ZQฤ HQHUJLฤ D LFK SRND] MDN ]DZV]H ]HOHNWU\]RZDรก ]HEUDQ\FK 3UH]HQWDFMD SURZDG]RQD E\รกD Z Mฤ ]\NX NDV]XEVNLP D JRฤ FLH PLHOL RND]Mฤ VSUyERZDรผ VรกRGNLFK ZDIOL ] GฤชHPHP ] MDJyG 1LH ]DEUDNรกR UyZQLHฤช PHU\WRU\F]QHM ZLHG]\ 3U]HGVWDZLFLHOH 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 2VyE ] &HOLDNLฤ L QD 'LHFLH %H]JOXWHQRZHM RSRZLDGDOL R ZDUXQNDFK MDNLH PXVL VSHรกQLรผ UHVWDXUDFMD DE\ ZSURZDG]Lรผ PHQX EH]JOXWHQRZH 5yZQLHฤช Z\VWDZF\ SRG]LHOLOL VLฤ ZLHG]ฤ L GRฤ ZLDGF]HQLHP 6HPSUH *URXS 6S ] R R RSRZLHG]LDรกD R ORGDFK U]HPLHฤ OQLF]\FK -HM SUH]HQWDFMD Z]EXG]LรกD GXฤชH ]DLQWHUHVRZDQLH L SREXG]LรกD NXENL VPDNRZH ]HEUDQ\FK NWyU]\ FKฤ WQLH RGZLHG]DOL VWRLVNR ILUP\ 'ZD GQL PLQฤ รก\ QLH]Z\NOH V]\ENR L Z\Mฤ WNRZR LQVSLUXMฤ FR .ROHMQD HG\FMD MXฤช ]D URN =DSUDV]DP\ 6]F]HJyรก\ QD ZZZ IRRGWRJR SO 2UJDQL]DWRU 7DUJL Z .UDNRZLH 6S ] R R XO *DOLF\MVND .UDNyZ ZZZ WDUJL NUDNRZ SO ย

marzec 2017

FOOD-to-GO