Djamel HAMRI
Agerruj n teqbaylit Si tnaqqist 첫ef tamacahutt
2004
Agbur I- Tazwert II- Timucuha 01-Tamacahutt n tsekkurt . 02-Tamacahutt n aêtitan 03-Tamacahutt n bu sebε any e s s i s -is 04-Ta ma c a hut tnbe l ε e j ôuţ
III- Tineqqiûûin Azal n 20 n tnaqqissi
IV- Tidyanin 1234567-
Tadyant n lfetna n maryem Tadyant n lε arc nat wudim Tadyant nat dawed unagen Tadyant nat êemûi Tadyant nat yiles bu lebla Ta dy a ntnl a l l axdi ğ a Tadyant n wuzzif
V- Ansayen 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
Anzar Amenzu n tyerza Anekcum n tefsut Amenzu n yennayer Asemγ i n wegrud Tiyita n tiţ Ccnawi n lufanat Awitay n tyerza
VI- Inzan –Timsefra
TAZWART Di yal timetti di yal akud gar tagmi d wansay ibennu ume z r uy ,a s s a γ e ng e ry e g dude nf s a nγ e fisuvaf i tettak tsuta i tayev,t a s e kl adl s a snl e bnnii numa ky e t t z r i r i de nγ e ri s a f f e nn tussna, tettawi lewhi di tudert n wemdan, tasekla d agerruj n tmussni, d assafu n tafat wa yettak-it i wayev. Akken yenna umus na w dit e br a t tiwe z wa w :Ac kut a mus s niγ a st e t t -vafar a kud,urt e qqi na r aγ e r -s e nswe mr a ruri g ž ž e ml e mqe s ,s it a l i tγ e r tayev tett-beddil tussna, tamussni ur tett-beddil-a r a ,s it a l i tγ e r tayev ayen yett-beddilen di tmussni d ûûi f any e c l e m,ma č č id i xe fnda xe l …. Ta s e kl at a ma z i γ turt e mga r a d-ara d tiyav, d tin yerran lmil aţ a sγ e rt i ma wi t ,de g–mi timawit-ne γurda s -d yeqqim-ara kra n wa f ud,γ a sa kke nnna ni mus na we n,dl a wa nnt uγ a l i nγ e rt i ma wi t , deg-s inekseb igerrujen n tussna,l e dγ aa s sy e c ba na s s -a angar adlis d wallalen atraren, ma yella nessuzel imru I tririt n tudert n tutlayt, i γ e fy uγ a ly e γ bi rnt a t ut ,i midt i kt ia ra γy a wi nγ e r z da t … Mane ggat a ma wtγ e rwa z a lit e ks e bt ma c a hut tdt ne qqi s t ,γ a sd t i ni γy e t t a wi nγ e rt a l i tnwa γ z e ndt a r y e l ,ma c aa ne s s i ke dγ e r wayen i tekseb daxel-i s ,de gwa y e nt e f f e rdit mus ni wi ndl ğ a he di tettak i wa l l a γ ,dit muγ l i -ne γma č č idt uγ a l i nγ e rde f f i rine t t uγ a l , ma c ada we z γ ia dy e mγ ius e kl uwe ri éur a nne γa dy i l l iwa s s -a wer yivelli…. Mane z z it a ma wtγ e rt ne qqi s t ,y e f ka niééuran γ e rt s e kl at i ma wi t n wegdud, anaf aţ as n wid yuran s tutlayt n yegduden-ns e nne γs tiyav, ger wigi ad nebder Jean de la fontaine (1621-1695) yuran s tefransist deg useggas n 1668 adlis i wumi isemma“ Fables” , ne γ we qbe l , deg useggas (15-50 av JC) amyaru Julius PHAEDRUS n tmurt n macédoine, netta yura s tutlayt talaîinit, ma d win yett-wa s s ne nγ e ry e ns e l me nsI BN Lmuqaf aεnetta d afarisi, yemmut deg useggas n 759, yessuqel-d tineqqiûûin i
wumi i semma kalila wa dimna s it f a r i s i tγ e rt a ε r a bt ,da y e ni mi t a ne qqi s tt e dda dit qe f f a f tn t ude r ti ma z i γ e nγ e fdduni t ,d akkemmel i tett-kemmil tneqqist ayen i tezgel tmacahahutt d tenûiyin nniven, teskan-d tidyanin deg wayen itt-y e z de γuna me k, tetteddu-d deg wawal n yal ass, mi qqaren akken i tevra di tneqqist,ne γa kke ny e nnay e nz i … Mane r r aa wa lγ e runa me knt a g mi ,idy e t t -wadren deg yiles n yal tutlayt yeddren di tkurt n wakal , d tin i d-y e t t a ke nt i muγ l i wi n tisugnanin di tfasniwin n wid yedren di talitin yezrin, d akken ur d yeqqim-ara unamek-i sde g wa y e ny e č č ur e nt i mka r viyin d y e xxa me nny e dl e s ,ne γde gwa ns a y e ndt z ur i …. . ma c adt us s nad wa y e ny e t t i di rwe g duddiy a la kud,a d y uγ a lγ e rwa y e nid icudden di tudert n wemdan d wayen is-d yezzin, netta d talalit-is γ e ft kur tnwa ka ls e gwa s s -mi i tebda tudert, ama deg wayen yaûûawev wegdud-is ad yekseb deg igerrujen n yedles, ansayen d t us s naiz e dγ e na l l a γ -is, i wa kke na dy e d d e rst muγ l iz e ddi g e nγ e r z da t …. . Ay e ny e ks e buma z i γdit s e kl a ,dt i ğ a wti d-y uğe wγ e ft e γ z i umezruy, d wayen id igellu wavvu n yal anekcam, d win is d i r e nnuns it γ e r maγ e rt a y e v,γ e fwa y at a s e kl a -ne γdt a ma r ka nt i t i z e dγ e nt a f kanuz a rnt s e kl at i ma wi ty e bna nγ e fa îas n yeêricen, am tneqqist, tamacahuhtt, tidyanin, tamadyazt... atg. Tubirett, ass n 18/04/2003
Timucuha
1- Tamacahutt n tsekkurt 2- Tamacahutt n Aêtitan 3- Tamacahutt n bu sebε a n yessis 4- Tamacahutt n belε ajôuî
Tamacahutt n tsekkurt Macahu ad telhu ad tuγ al anect ussaru.. Ye l l ay i we nz i ky a z we ğdy i we tnt e me îîut d tuzyint dayen kann , maca ula t-seε εu-y-a r ade r y a ….Ame ka r ay e xde m…?Ye r na d fellas takna, deg-mi i-tt-id yerna, yekker uhetwil deg uxxam dayen inezra tameîîutm’ a r at e s s i ke na dl l a l e ntt i s mi n…. Yiwen wass argaz yeddem abeckiv-is, yeffeγγ er tezgi ad iseggev, deg ubrid-is iteddu yesnunuc s wallen-is alarmi i d-yufeg lferg n tsekkurin , iwehha γ er-sent i tekka γ ef zznad, akebri yerγ a aêlalas yeffeγ , iêuza ssnat n tsekkurin aγ lint-d,Iε elleq abeckiv-is yuzel γ er-sent, yufa-ten-t-in yiwet temmut ma d tayev i êuzatt deg iffer-is, yiwitt-id akken tedder γ er wexxam. Mi –d yiwev γ er wexxam.Tasekkurt-nni i-d yenγ a yefkayasen-t e t ta dt e č č e nt ,mad-ttudirt-nni yerra-tt γ er usenduq yeγ leq fell-as tabburt s tsarut , i weûûa Tilawin-is d akken zemrent ad lldint akk isennedyaq a la win-aiy a l l a … Tameîîut tis-nat Tkecm-itt tiqlileêt , Testaqsay deg-iman-is dacu yeffer felli ? Deg wakken i-d-att yekcem lweswas,truê telli asenduq-nni , tasekkurt tefferfer tε ella di tagut.Tameîîut Tethwwel tekkat agejdur deg iman-i s …Ame ka r at e xd e m. . ? Tezra ma yiwev-d werggaz-is yufa-d asenduq d ilem a la lmut ara yenneγtin i-t yellin. Tameîîutt e t wt e w urt uf it i f r a t …. t e kke rt e dde my e l l i -s teffaγ axxam d abrid ur iban sani , di laxla mi-t-tteddu,ameksa temlal ad tettε enni deg-s i wakken ad-as-d yeîîef tessekkurt maca ameksa yegga-yas talast, ma yeîîef-as-d tasekkurt ad-as tefk yellis-s (ε ica ma mezur awreγ ), Tameîîuta dt e qbe lma c am’ a r ady e îîef Tasekkurt umeksa-nni ad tmuqel di yelli-s ad att-tγ av…. - Tini -yas : dayen nedmaγ …. ( Akke nt e xde mt e wêel)
Ameksa ,ad iserreê i tsekkurt i-d yeîîef ,tameîîut ad tkemmel abrid-is akken wayev d wayev alarmi i-d yeγ li fell-asent yiv deg yiwet n tezgi n lewêuc teqqim nettat d yelli-s ad txemmiment anida ara dergent iv-nni, tger s tiî-is tezra asuklu d aγ uzfan deg genni, ulint fell-as ad nsent deg-s γ er tafrara ad îfent abrid-nsent, ziγaseklu-nni i γ ef ulint, ddaw-as igganen lewêuc , i-d yettemlilin myal tameddit n wass , qqiment γ ef ifurkan , ε ica nnig yemmas i tella yezzuzen-itent yives. Deg yiwen wakud ε ica tebγ aa dt be c c … - Tenna i yemma-s : a yemma bγ iγad becceγ? - Yemma-s : ( tewhem amek ara texdem imi nutenti sufla useklu lewêuc daw-atsent) Tuγ al tenna : a yelli becc-d γ er umeééuγ -iw , ε ica tbec γ er umeééuγn yemma-s,ma c ay e č č ur,ne t t a tt e bγ a ad ternu. - Tenna-yas i yemma-s : a yemma bγ iγad arnuγ … - Yemma-s : a yelli arnu-d γ er umeééuγagi nniven , ε ica mi terna γ er umeééuγnniven , iqqan-t-d kra tmiqwa γ ef cclaγ um n yizem yellan yeéée lda wus e kl u…. Izem imuqel γ er igenni d tiziri ulac asigna , yeqqim yeîîêeyyer yestaqsay deg iman-is yenna : “ Te êendelles qendelles yeqqen-d aε mam n wedles , Tella rriêa wer t e l l ida g i ”i f a qy e l l akr anni g -s izem iceggeεtaweîîuft i wakken ad-as d terr lexber n wayen yellan nnig-sen , Taweîîuft ni tiwev γ er tmeîîut-nni , tameîîut tmaêqitt,Tenγ a t t ,i z e my e t t r a ğ ude g -s melmi ara s –d-terr laxber ul a c …y uγ al yendeh γ er wezrem. Azrem yulli γ ef useklu , mi yiwev γ er Temeîîut-nni yenv-as deg ivaôen-is teγ li-d γ er ger lewêuc, lewêuc zin fell-as zentuturen deg-s.Tawtult teqqim γ er lebε id , lewêuc neîqen γ ur-s nnan-as: - Aéé-da č č e v amur-im -Tenna-yas tewtult : ala ! Ur tetteγara , maca ffket-y-id kan lufan-nni i-d teksem, d sebε a n tγ unam n wadif . Lewêuc kksen-d ayen isen-tenna , Teddem-iten-id tefer-iten γ er t a f r a r a …. . Di tafrara yebda yiîij ad yettali, lewêuc a ttensaren yiwen yiwen yal wa dacu n webrid i-t-yefkan, Tawtult teqqim-d d tawêiî.
- Tenna-yas tewtult: arsed a tin icumen I yemma-s… -ε ica : ugadeγad-i y it e č č e v - Ta wt uf t:l e mme rake mč č e γ,at a hč č i γlufan agi yellan zdat-i , ε ica tekkes-as tugdi terrs-d twaha γ er tawtult.Tawtult tefka-yas-d lufan-nni d sebε a n tγ unam n wadif, qbel ad truê tweûûatt tewtult . -Tenna-yas : A ten-tih sebε a n tγ una m nwa di f,dy a lm’ a r at e j buv i tizi ssmecê-as i gma-m yiwet n tγ animt n wadif , ε ica terfed gma-s γ ef yiγ il-is teîîef abrid truê tegga akken i-d-as tenna tewtult d myal tiγ ilt ad teddem yiwet si tγ unam i-d as tefka , Tiγ unam n wadif , iγ essan n yemma-s bdant akeffunt , gmas yettru si llaé , ur tuffi dacu a r ast e f f e ka ty e č č. mit val i yiwet n tizi iban-s-d wexxam γ er lebε id yeîîuôfet γ ef taddart, terra lewhi γ ur-s mi tiwev tesqerbeb di tebburt n wexxam-nni teffeγ -d yiwet n temγ art deg udem-is tettban am tin yeε y a n… - Tenna-yas ε ica : anneγaweltma ma ur d-iyi tefkiv kr aa ty e č č gma –agi - Tamγ art : kecm-d a yelli, yella lxir. Tefka-yas-dy e č č ag ma -st e č č aul adne t t a t ,t a mγ art tettmuqul deg-s tebban-as-d am tin yettuγ aven neγ yennuγ nan, Tamγ art t e s t a qs a y …. ? ? ? - Tamγ art : ayelli ma ulac uγ ilif, dacu n sebba i kem yessawven γ er yir teggnitt am tagi ε ica têekku-d i temγ art seg-wass-mi i-d teffeγaxxam-nsen alarmi i-d tger ivaren-is deg wuxxam-nni. Tentaq temγ art γ ur-s : - Tamγ art : awletma imi ur tesε iv γ er atôuêev, ad-as inniγi wergaz-iw ad teqqimev γ ur-nneγaγteqdcev ar d yimγ ur gma-m. Akken i tevra, ε ica teqqim γ er yemγ aren. Tqeddec-asen..dan iseggasen teddun γ ef ε ica d gma-s, yiwet n tikelt truê ad tefrev tigrurin tufa agerruj n wewreγ , teks-it-id tewwit tefrit ar d yimγ ur gma-s ,i s e gg a s e nt e ddun,dy a lm’ a r ady e mme dg ma -s di tudert-is a testaqsi. - ε ica : agma ma yella fkiγ -ak idrimen dacu ara txevmev yessen - Gma-s : ad aγ aγtamegêelt n illili, ad bnuγaxxam s yejdi. - ε ica : anneγa g ma … ! anneγa g ma … ! mazal-ik meééiyev.
Iseggasen teddun gma-s yebda yettimγ ur ifehhem itlufa n dduni t …; As s e nt e s t e qs a t … - Tenna-yas: agma ma yella ffkiγ -ak idriman dacu ara txevmev yes-sen ? -Gma-s: a uletma ad aγ -aγa xxa m,a dz e wğ e γad aγ aγabeckiv, aε awdiw, …a t g? ε ica tefraê…. t s e r r e ê i teγ r a t i n… “ a l f e r ê-iw –alferê-iw s gma muqqaô. ε ica tettidir nettat d gma-s d meîîut-is akken deg yiwen wexxam ,maca tettidir deg yiwet n tegnitt ur nessefraê-ara, imi bdant tismin ad bennunt kaôuh. Yiwen wass deg ussan n tegrest, iîij ival-d, yes -begn-d udem-is, di krav yid-sen, fγ en wwin abrid γ er teégi anida ara d zedmen isγ aren mi yiwven γ er wumkan, yal yiwen d abrid yetbeεssqucuven deg isγ aren, aten-t-sennin d tizedmin, deg umkan-nni I deg ssquccuven isγ aren, ε ica tufa timellalin n tsekkurt, tameîîut n gma-s tufa tid n wezrem, mi yekfan acuddu n tiqccvin n yesγ aren zin-d γ er wexxam, mi d iwven, tameîîut n gma-s tkellex-as, tbeddel-as timellalin i ε ica s tufra, imiren ε i c at e č č at i me l l a l i nnwe z r e m,madt a meîîut n gma-s t e č č at -id n tsekkurt. Ussan teddun alarmi imden sin weggurn, tameîîut n gma-s ur tesε iv i ttyuγ en, ε i c ay e bday e č č uf uuε ebbuv-i ss it e me l l a l i nit e č č ai mi f r ur xe ntdi z e r ma n… Tismin n karuh ad tlalent,Tameîîut n gma-st e nč e xde gi s s uf aakken ad taf sebba is ara thenni seg-s,wa d yeqqim wexxam γ ur-s,yiwet n tmeddit n wass, ikeccem-d wergaz-is, teqqim ad-as têekku γ ef ε ica -Tenna-yas : A yergaz uletma-k di tigrat agi dacu I tt-yuγ en. - Argaz-is : dacu aka I tt-yuγ en ? - Tameîîut-is : a tan iccuf uε ebbuv-is, wis dacu aka yevran - Argaz-is : dacu ara yaγ en uletma , niγ -am lemmer ad tt-tixrev i yiîîa na na g i …! - Tameîîut-is: nniγ -ak, ma yella ur-iyi tuminev a r a ,t a me ddi tm’ a r ad awvev si tkessawt, tiniv-as arwaê, raε i-y-id aqaru-y-iw , imiren tesmuzegtev γ er uε ebbuv-is ad teslev,Ikr ai z e hhe r …
Azekka-nni m-id yiwev γ er wexxam yexdem akken i tweûûa tmeîîutis, yefka-y a sa wa l … - yenna-yas I uletma-s: ma testufav ruê-d ad –iyi d traε iv , ε ica teqqim tewhem amek id-as d yessawel I nettat..? testaqsay deg iman-is, maca imi netta d gma-s, yernu ur tessin ara tiêerci dacu-tt, Truê tessekref ivaren-is teéél-iten. Gma-s isers-d aqaru-y-is tebda tettraε i-yas, netta yefka tameééuγ t-is γ er uε ebbuv-is yesla izhir γ er daxel. Yuγ al-d γ er tmeîîut-is. - Yenna-yas : ayen akken i-d tenniv d ttidett - Tenna-yas: yak niγ -a k…! - Yenna-y a s:I hi …!Ame kidt i f r a tqbe la dy e f f e γwawal γ er medden. - Tanna-yas : Imi d terriv ôôay γ ur-i .. ssmuzget-y-i d“r uê γ γ iz tasraft selqedd n wemden, mi teûûaliv vegger γ er daxel tacacit-ik, arr iman-ik amzun teγ li-y-ak, tinniv ma tella tin id-iyi-êemlen ad tekcem ad –iyi-tt-id teddem, imiren, nek ur d gerreγ -ara iman-i w,dne t t a ta r ai ke c me n,ke č čat t e r r e v fellas llγ um… - Yenna-yas : d tikti igerzen, ala anect-aa r a ’ γiselken tasebêit argaz iruê yexdem akken I d-as tenna tmeîîut-is mi yeffuk aneγ yuz n tesraft, yessawel-asent-d. Mi duéent γ ur-s - Yenna-yasent : ma tella tin i-d-iyi êemlen seg-went ad-iyi-d teddem tacacit-iw, ε ica d-gma-s ur tezmir-ara ad teffek afus deg-s, ihi d nettat igğe l be n,g ma -s yerra fell-as llγ em,yeqn-as aqejjun, iε elleq-as azduz d ucenniw, ruêe nğa nt tdi n. ε ica teqqim daxel n tesraft-nni illaé d uûemmiv, terra-tt ala i yimeîîi teqqar-as : ”miy e s l i γI wezduz yesdezduz, mi yesliγi weqqejjun yeshewhiw, inniγ -as d gma-s n baba d yemma I d-yussan a dy a wi …! Akke nt e t t r a ğ ume l mia r ady e z z i ,s e gwa s sγ er wayev ur tuyis, ahat ad yiênin wul-is maca dayen teqleb targit-is, terwi-yas alleγ -is temeîîut-is.
Ussan a ttε eddin alarmi i yemden sebε a wussan, d sebε a wuvan, ass aneggaru iε edda-d yiwen umeksa, yesla i unazaεγ er daw tmurt, cwiî-cwiî yiwev γ er lmmendad n ûûut-nni.. - Yenna-yas: d ε axek s rebbi d nebbi a lexelq agi ma ur yitenniv dacu-k…? - ε ica :dl xe l qa mke č ča m ne k… - Ameksa : ( yefreé cwiî i ûut-nni) ma yella kkseγ -kem-id a diyi-tε ahvev a kem aγ aγ - ε ica : A tan ak ε ehdeγs wayen tebγ iv, kksiyin ala tuksa. Ameksa yeksitt-id, yufan tamuîîut teîêeyyar seg izerman yellan degs, yewwitt γ er wexxam , yeîîef abrid γ er wemγ ar azemni. Ameksa yenîaq γ er wemγ ar azemni ; - Ameksa : A tan ufiγyiwen lxelq di tesraft, maca aε ebbuv-is icuf. - Azemni: lxelq agi i tufiv d izerman i yellan deg-s - Ameksa: Amek I d-tt-i f r a t …? - Azemni: ruê γ er ssuq nefqas-d aksum, tûebbuv-as, maca ilaq ad-as-têiwlev tistent s waîas, tefkev-a sat e č č ,mit e r wa ε elqitt seg ivaren γ er usalas alemmas tedmev-d sebε a ijelkyav tekkatev-tt γ er uε ebbuv-is, mi d yeγ li yiwen tenγ eî alarmi i d-kfan akk izerman yellan deg-s. Ameksa yexdem akken It-id iweûûa wemγ ar azemni, tameîîut di krav n wussan tekker teêla tuγ al-itt-id tezmert-is, yekker yexdem tamaγ r a ,y e z we ğy i d-s. Di sin dren di tudert igerzen dayen-kan, ladγ a mi yernan γ ur-sen sin igerdan, iwumi semman amenzu « bu yedrimen » wayev « bu yedmimen » yemma-tsen ur teffir-ara fell-asen, teêka-yasen-d taluft seg-mi i d tebda alarmi d imiren ; -
Tenna-yasen: ma tebγ -am ad ttisinem xwalit-wen ad vebreγ fell-awen. Nnan-as : A tan akken I tenniv ara nexdem! Tenna-yasen : mi d-yiwev baba-twen tameddit si tkessawet awen-yini awit-iyi-d takarsit.. kenwi ur d-as d -tawit ara, akken ad awen iε emed a ttruêem γ er xwalit-nwe n…
Akken I tenna yemma-t-sen ixedmen, bab-t-sen mi d-yiwev t a me ddi ty e t t r a ğ ude gwa r a w-is ad-as d awin takersitt, akken wulfen xedmen, nutni amzun ur twalan, yendeh γ er mmi-s … - yenna-yas: awi-y-id takarsit a bu yedrimen..! - Bu yedrimen: Ababa ak tt-id awiγ , dacu alarmi i d-aγ tûerêev anruê γ er xwalit-nneγ . - Baba-t-sen: Amek a terwa, yak tezram, d akken yemma-twen di tesraft I ttufiγ - Araw-is (mazal a tt-êawaten deg-s) ulac uγ ilif ababa inni-d kan ruêet. Baba-t-sen yaqbel ad ruêen, azekka-nni di tafrara ε ica teddem arawis truê twehha γ er wanida i yettidir gma-s d tmeîîut-is, tameddit mi yiwven, tesqerbeb ε ica γ ef tebburt tenna : “ ma d t e s s e ns e m i nbg a we na r e bbi ” - Tenna-yas temeîîut n gma-s : ( d akken ur d t-id aε qil-ara) kecmet-d a terwa. Maca ε ica tewûa araw-i s ,me l miy e č č a ni me ns ia dêiwten deg-s akken as n d- teêku tamacahutt, tevr aa kke n;a s miy e č č a ni me ns i bdan ad têawaten deg-s. -
Tenna-yasen : anneγa tarwa, dacu n tmacahutt ara wen-daêkuγddunit akk d timucuha. Nettat a ttebdu ad êekku ayen i d-as yexdem gma-s. Tanna : Abu yedrimen, abu yedmimen ami ,ixedem-iyi xali-twen akka d wakka, ( nettat têekud γ ef gma-s seg-wass-mii t t y e ğğ adit e s r a f ta l a r mii d tekcem axxam-nni) Gma-s yella γ er tama ,tettummut tmurt alarmi id-t e gr at č a ma r t -is, tedmitt-id tewwitt tzerε itt daw n wexxam temγ i-d d lêelfa Tamacahutt-iw lwad lawd mliγ -tt-i dit e r wanl ğ wa d, uccanen at yexdeεrebbi kunwi aken yeêerrez rebbi.
Tamcahutt n Aêtita Macahu ad telhu ad tuγ al anect ussaru.. Yella yiwen wemdan zik-nni ,y a lm’ a r ay e z we ğuri s ε u-y-ara yid-s derya, akken alarmi yeûûawev sebε a n tulawin, yewhem amek a r ay e xde m,i wa haγ e rwe mγ a ra z e mni ,γ ur -sda s i r e ma ne gga r u… Amγ a ra z e mniy e r r a -yas-d asirem, mi d-as yenna: Ulac ayen ur nesε it i f r a t ….!A tan a wi sebε a n teffaêin ,tzegrev i sebε a n tmura, d sebε a n lbêur ,m’ a r at a wvev yal yiwet ffkas yiwet n teffaêt ad-t e č č …. Argaz yerfed aε win-is yezzi-d d abrid γ er wexxam deg ubrid-is n tuγ alin, yellué yeddem-d yiwet n teffaêty e č č as e g-s azgen, mi yiwev γ er wexxam yefka-yasent, tateffaêt, ma d taneggarut yefka-yas azgen, γ e fa y e n… y a ly i we ty e r nawe qc i cγ ur-s yemmed, ma d tin-a y e č č a na z g e nnt e f f a êt tesε a-d a z ge n n we qc i c … Tessmma-yas aêtitan Arac seg ucrurd γ er tikli alarmi id-iwven d ilmeéyen babatsen yuγ -asen-d di tazwara, ibeckiven, maca si tismin d temêqranit iêeqren aêtitan, abeckiv id-as sefkan d win iseddeven, netta yedmit isefvit yerrat d ajdid, tikelt tis-nat, yuγ -asen-d iε awdiwen, aε awdiw n aêtitan, aran-as amesmar deg uvar-is, aêtitan yeksas-t-id yuγ al d lebreq di tazla, tikelt tis-krav yuγ -asen-d timuéivin, aêtitan fkan-as tamuéiî terka, yerna teqqars, netta ixav-itt, yerratt d ttajviî….Akke n si mal yettnarni leêsed d tismin γ ef aêtitan imi d azgen n wemdan, maca yeêrec a îa s …As s e ns e gus s a n,f γ en ad segven di tezgi, teddun alarmi d yiwen wemkan, wallan yiwet n tε ecciwt γ er lebε id. Neîqen γ er aêtitan watmaten-is : yaw anruêet γ er tε aciwt-ina, anezrt dacu yellan deg-s - Aêt i t a ny e nna :A l a… γ ur -wat ad truêe mγ ur -s ,i mit z e dγ i t t jidda taryel. Atmaten n aêtitan ur d-as-uγ e n-ara awal, nutni ruêen, netta i t e bε i t e nde f f i r ,j i ddat a r y e lt e l l -a texmet, mi yiwve ntğ e l l e b-d fellasen, nutni ulac ixedme n… t e nna -yasen: - Anûuf yes-wen a tarwa, kkecmet-dγ e rda xe l . Arac-nni kecmen anida aêt i t a nIt e bε i t e nde f f i r .
Jida taryel teddem-d lgelba n temééin, truê γ e ri ε a wdi we nnwa r r a c , win iwumi tefka uraw n teméi na st e ql e εa c e nf ura dt e č č ,a kke n a l a r mida ε awdiw n aêt i t a n,i ğe l l e b-dγ ur -s yenna-yas: - Al aa j i ddat a r y e la ε wdi w-iw ur tett-ara timééin a y tett taêbul tn i γ i γ de n,y e r nay e wε e ra y e kka t . Tr uê t ssebb-d taêbul tni γ i γ de n,ne t t aIhe gga -d azduz, mi truê as teffek ad y e č ča kk e na st e kke sa c e nf ur ,ne t t aad yerfed azduz-nni y e wt i t tγ e rwe ng i r - Tinni-y a s :a nne γa mi …! - Ne t t a :nni γ -a my e kka taj i dat a r y e l …. Jida taryel tmuqel mliê,ma č č idwi na r at qa z e mt e ğğa t ,t e z z iγ e r warac-nni - Tenna-yasen: Ahat telluéem, ad ruêe γa we n-da wi γda c ua r a t e č č e m. Nutni susmen lmenîeq ur ten-id yuli, ma d nettat truê γ e rde f f i rn t e ε r i c t ,t e bdaa dt e ééeg deg yefki seg idmaren-i sγ e ry i we nuc a bc a q. Aêtitan yezratt, ifaq s wayen ara yevôun, tefka-yasen I warrac-nni, nutni tessen deg-surz r i nkr a….Ti we v-dγ e ra êtitan tefka-yas-d ad issiw, yenna-yas: - Al ane kurt e s s e γ -a r aa y e f ki ,ne ka m uε a wdi w-i w,t e t t e γt a êbult n i γ i γ d e n, . - Ul a cuγ i l i fa mi ,a kdhe gg i γy i we tnt e êbul t … Jidda taryel tegga-d taêbul tni γ i γ de ni êtitan, maca netta yerra iman-is amzun itett, net t ay e t t a r aγ e rl ğ i b-is, alarmi I tekfa taêbultnni … Tameddit lawan n yives, arac-nni atmaten n aêtitan akken llan mr ur de ndit γ e r γ e r tîs e n…,mada êt i t a ndj i ddat a r y e l ,qi me nγ e ry i r n lkanun, êe kku nt i qdi mi n,t e t t r a ğ ua dy e îîes aêtitan akken a tenteč č ,y e nîe qγ ur -s aêtitan: - Melmi a tegganev a jida taryel. - Nek ami, mi tesliv Iwε a buv-i wi z e hhe r ,i γ y a la j a ε un,i qe j j a n s wa ε wi ε e n. . a t g( i γ e r ûi we na kk t e č č a )t i nni v-as jidda-ak teîîeû… Ike č čaêtitan ? - Ne kaj i ddat a r y e l …,a l a r miy e mγ i -dme j j i rda wy i nni … Kemlen awal, jidda taryel teîîeû, maca send a d îeûû, tenna-y a s :ke č č îeûû-d-kan deg idis-iw
(akken mi d-t e dd uqe sa dt e č čne t t ada me nz ui midne t t aIduêric deg watmaten-is) Aêtitan, mi yezra taryel teîîeû, yekker yessaki-d a tmaten-is, yeserkbi-ten γ e fuε a wdi w-is, ma d jidda taryel deg umviq-is, yessers t a ba r da ,nut niuγ e na br i dnt uγ a l i n,t a r y e lmidt e dduqe ss e gy i veû t e wwe tt uγ ma s -is di tbarda-nnit γ i lda êtitan, tinni-y a s :we kl e γ -ak rebbi aêt i t a n… S axxam mi yiwven, aêkan-d taluft amek tella tiyemmatin n warac-nni usment si êtitan, bdant ad têawatent deg-s akken asent -d yawi tayaéivî nj i ddat a r y e l …(nut e nt ibγ a na ts êeûlent di taryel). Netta ad iruê….Miy i we v y e t t r a ğ ul a wa nIde ga r at e kc e mj i dda t a r y e lt a ε y a ,ne t t ade guf us -i sa γ a ni ma kken ad-i ne ğğe εt a y a éivî -is. Ne t t a tt a ε y at e bγ aa dîeûû , ne t t aa di ne ğ ğ e εt a y a éivî , tayaéivî t e qqa r : qe r r …qe r r … Taryel tqqar-as: ad teûûuûvme dne γa ke m dg r e γ ,t a y a éivî tsôa γ ôuγ … jidda taryel ur tezri-y-ara d akken aêtitan din I yella, ad teddem tayaéivî tinni-yas : - Attan aêt i t a n… - Aêt i t a n: I wi γ -t taj i ddat a r y e l …. - Welkeγ -ak rebbi din itelliv. Aêtitan ad-y uγ a lst a y a éivî , tiyemmatin n warac-nni ad wahment a me ka r asxe dme nt…? - Asi nni nt :uγ a lawwi -y e γ -d tissirt-is. - Ahêt i t a n:da y e ni s a hl e n…! Aêtitan ad iruê a dy e z wi rγ e rt e s s i r tnj i ddat a r y e la sy e ggi z r aγ e r daxel.nettat ad tawev tellué,a dt e bγ ua dt e s s e bl qa hwa .Ma c ami truê ad tezzev ad taf tissirt tugi ad tezzev, nettat ad t-id ve gg e rγ e r berra as tinni: attan aêt i t a n… - Aêt i t a n:i wi γ -tt a jidda taryel. - We kl e γ -a kr e bbi …. Aêt i t a na dy uγ a lst e s s i r tγ e rwe xxa m,a kke nt i l a wi n-nni mazal acqiriwent di êtitan tikelt d taéarbit, tikelt dayen nniven,alarmi I d-as nna n ta γt a wi vj i ddat a r y e l …a êtitan yewhem amek ara yexdem, iruê yeddem-d asenduq iserkbit-i dγ e fuε a wdi w-is iserê-as-d am wavvu, de gubr i dγ e rj i ddat a r y e l ,ma c ane t t ai we ûûa-t mi as yenna: ccta a
y a ε a wdi wa dne s s a r sj i ddat a r y e lke ča r nudit i kl i ,mani γ -ak arr a y a ε a wdi wke č ča êbe s … Mi yiwev γ e rt ε e c c i wtnJ i ddat a r y e l ,i s e r s -d asenduq yelli t …y e bda yettêawat deg-s - yeqqar-a s :a nne γ !Aj i ddat a r y e l ,i ve l l iIt e mmuty e mmai wi γ -as-d asenduq-a g iwi smada sdi qqa m… Tur aa dt r a ğ uγde g-m ad iyi-t-id qiûev (netta yettru) - Ta r y e l:Aha tma č č iki fki fne ka kky i d-s - Aêt i t a n:ki fki fa haka nqi s s i t … Taryel tekcem asenduq tenna-yas: atah ami. - Aêt i t a n:ma č č ia kke naj i ddat a r y e l ,i l a qγ e fude m. Ta r y e lt uγ a lγ e fude m,ne t t ai ğ l l e by e r r at a bbur tIws e nduq-nni s tsarutt. - Taryel: a ttan fell-ak texve ε e v-i y i … Aε a wdi wy e z z e r we v am lebraq, deg ubrid akken I tiwûûa, ma yennayas ad yaêbes netta ad yazel mi yiwev γ e rwe xxa m,i s e r s -d asenduq γ e rt γ a r γ a r t . - Yenna-yesent aêt i t a n:at a nj i ddat a r y e lIγ e fdnna mt …. - Nutenti : ur numin-ara d akken tiwiv-t-id alama n wallatt - Aêtitan: a tan usenduq a ttan tsarutt, maca ur tleddimet-ara alarmi iwveγγ er leε li wis sebε a …Aêtitan yuli, nutenti llint asenduq, taryel teffeγ -dt e č č aa kkwi de ny e l l a n din-a.Teffeγ -d twala aêtitan γ er leε li wis sebε a. - Tenna-yas: wekleγrebbi, awi k-yeîf e naky e č č . - Aêtitan: ma tebbγ iv ay i t e č č v, ruê semlil-d akk t-id i kem icuban, tessiγ ev t i me st a me qr a nt ,ne ka n ğe l ba γ kunti mmγ emt-day i t č č e mt . Jidda taryel akken i taxdem, t jemε -d akk t-id itticuban, saγ ent times anect-illatt, aêtitan yeddem-d aqejmur iselsas-d abernus, iserêas-d γ er times-nni ttaryulat mγ e ntat e č č e nt ,t i me st e l he bde g sent nutnti mutent ,aêtitan yeqqim-d yettavûa deg-s Tamacahutt-iw lwad lawd mliγ -tt-i dit e r wanl ğ wa d, uccanen aten yexdeεrebbi kunwi aken yeêerrez rebbi.
Tamacahutt n Bu sebε a n yess-is Macahu ad telhu ad tuγ al anect ussaru..
Ye l l ay i we nwe mda nz i k,y e z we ğ,y e s ε a-d sebε a n tullas,a la nutenti I yesε a, yemma-tsent temmut, asmi llant meééi y i t … As s e n deg ussan, bab-tsent yegger-d abrid ad iruê γ er lêi ğ… a kke ni nz r aa t zik ôwaê-nesen γ er lêi ğa dt r uêun γ ef uvar,ulac ttawilat n uûiwev di talit-nni … Lêa ğs e nda di r uê,yezwar isewweq,yeqva-da kki s uf a rnwuč č i ,d wayen ara êwi ğ e nty e s s -is di tudert-ns e ntny a la s s …. Di ttiε ad mlalen-d yemdukal n lêa ğda b r i dnr wa êγ er lêi ğ ,y e z z i γ er yess-is i weûûa-tent, d akken ur d tellint-ara tabburt ula yiwen , alarmi id vegreγteε mamt n lêi ğs iîaq, deg-mi ur tesε imt yiwen nniven,maca waγ zen yella yesmuzgut-d i tewsaya n lêa ğ … Lêa ğy e dde ma ε win-is,yedda d yemdukal-is, ruêen uγ en abrid t a f j r i ts e ndt a f r a r a …. Wa γ zen; yeffeγ -d seg uxxam-is, iwehha srid γ er tula-s nni, ibdd γ er wemnar n tebburt yesqerbub, tulas arant-d awal : Anwa wagi γ er tebburt, - Waγ zen: d xalit-went. - Tulas: ur nesε i xalitenteγur nesε i wayev nnig baba-tenteγ … Waγ zen yettêawat deg-sent alarmi id llint tabburt, γ as akken tamecîuêt deg-s e n tt ug i… -Tenna-yasent : γ ur-wamt ad tellimt tabburt,tettumt γ ef wayen i weûûa baba-tenteγ…Nut nt iurda sf ki nt -ara awal, lint-d tabburt waγ zen i demmeε -d γ er daxel am lwaêc,yebda asent-yettavûa, iger afus-is γ e rl ğ i by e kke s -d laêlawat n sikran, iferqassent yiwet yiwet itulas-nni.. Tul a sč č a ntt i êlawatin, ur zrint dacu yellan deg-sent, ma d tamecîuêtnni taêrec,terra iman-i sa mz unt e č č a t t , ne t t a tt e gr i tt γ er iciwi-s …
Waγ zen ivewwer cwiî daxel n wexxam,yezra-d tulas-nni aγ llint yeffeγ -d, tamecîuêt ger tulas-nni tekker terra tabburt! Waγ zen yezratt-id , yewwet ger ifassen-is - yenna-yas-d : Hattah fell-am ! ma ur d yiwev baba-m ar d akem aγ aγ … Taqcict tewhem amek ara texdem, di setta n yessetm-as yeγ lin di lqaε a ,t e bda t e t t r u… a l a r miIt e éra tazermemmuct tettnaγ d welletmas,tesreεteγ li γ er lqaε a … - Tenna-yas teqcict-nni:Ah…Ah.Te nγ awe l l e t ma s …! ! - Tazermemmuct : anegr-im ruê γ er yessetm-am yeγ lin wama welletma tura ad tt-id sekreγ Tazrmemmuct truê teks-d yiwet n taêcict, tedzitt alarmi id tefka aman d izegzawen,tessaqiten γ er tanzarin n welletm-a s …. Tuki d a mz unkr aury e l l i …Ta qc i c t -nni texdem akken ula d nettat , tewwid taêcict amtin-a tessiqay γ er tanzarin n yesetma-s,bdant ad t e nka r e nty i we ty i we t …. Tenna-yasent tmecîuêt-nni,tezramt amek I tevôu d win yettôuéun ttewûaya n imawlan-is, maca d nek kan I yenîaren, imi waγ zen yettgala deg-i akken ad i yaγI yebγ uny i l l i … Ussan teddun taqcict; ivv d wass nettat d imeîîawen alarmi d ass id yussa Baba-tsent si lêi ğ .Wa γ zen iêetteb ussan d laêsab γ er melmi ara d yass lêa ğ….Lêa ğy us s a -d, netta s tazla imugrit, yettêawat deg-s akken ad as yeffek yellis tamecîuêt … Lêa ğy e nna -yas :a r ğ ua rda wveγγ er waxxam, ad éôeγma ur mutent-ara... - Waγ zen : ur tesε iv itent-yuγ en,..Ffk-iyitt kan aε mi lêa ğ!!! Lêa ğ( y e r z aa qa r u-y-is waγ zen) yenna-yas: ruê atan ffkiγ -ak-tt Waγ zen yefraê d ayen kan,yerra-d d abrid-is γ er wexxam ad iheggi tamaγ r a …Miy i we v lêa ğγ er wexxam-is, mugrentt-id s lfraê tulasnni, ma d tamecîuêt yufatt-in tettru - Teqqar-as : ababa, γ ur-k ahat tefkiv-iyi i-waγ zen. - Baba-s :i h…a y e l l i …da c uy e l l a n… ? - Yelli-is :ayγ er ababa, lemmer ad teéôev dacu iγy e xde m…
- Baba-s: dayen ayelli, ur zmireγ -ara ad-aôzeγawal-iw,d -γ a mi d êuğ e γ , akken iqaren « argaz d awal ». Waγ zen yexdem tamaγ ra, taqcict aγ man-as lêenni deg ifassen arnan ula d ivaren,nettat teéra ala lmut ara tt-inneγ …t a qc i c tteffeγ axxam, tekcem axxam n waγ zen, di tesga teqqim tiγ ratin zint-a s … Waγ zen deffir n wexxam yessaqveεdi tqabact-is, i-seg ara inneγ taqcict-nni,wulletma-s n waγ zen d taε gunt cwiî, tfaq γ ef t-id-ak n gma-s, teqqim γ er teqcict-nni ad-as tmaε en : - Ah awulle t ma… Aha wul l e t ma. .a y e m- zur-im ad yexnunes de gi da me n,da ddaay e č č i ke m… Taqcict tefhem,d ayen n dir ara yevrun, tebda tettxemmim γ ef tifrat akken ad terwel. Tenîeq γ er wulletm-as n waγ zen : - Aneγ! awulletma bγ iγad greγaman n tassa (ad becceγ ). - Ruê... dacu ur nettε eîîil-ara, gma ad yestqsi fell-am taqcict teffeγtehmel γ er laxla s tazla,ur teéri dacu n webrid ara taγ .. Waγ zen mi-d yekcem yufa-d taqcict truê, ala laxyal-is id-yegran, si zε af-nni yerfed taqabact γ er igenni yewwet wulletm-as, yegzem-as aqaru γ ef sin, yeffeγyettnadi fell-as, win ara d yemlil deg ubrid-is yestaqsa-y-it ma yeéra tislit tε edda, yeγ ma lêenni deg wacaren-is, yinni-yas: ur teûε iv inzra γ as zrantt, imi tweûûa-ten...Waγ zen sked anida ur inuda , leqrar-is ur tt-yufi, yerra-d avar n tuγ alin γ er wexxam, deg-mi ixeûr-i t e nta kk…. Taqcict tetteddu alarmi d yiwen ixedmen asγ a r( a ne ğğ a ô), teka-yas taluft amek tevra, tura a yendin inek .. - Ane ğğ a ô: asmi id teγ liv daw laε naya-w, atan am-i nne ğ ôeγ yiwen usenduq n wesγ ar di ûûifa n wezgen n wemdan, yiwen uvar, yiwen ufus, yiwet n tiî.. Atg, Tekcem tecict daxel-is, waγ zen mi d iε dda yettnadi fell-as? ur dtyeε qil-ara... Akken teddun wussan alarmi d ass id tussa yiwet n temγ art γ e rune ğğ a ô , ad as d yeffek asγ aô ad tegg i tebburt n texxam n tyuéav, - Ane ğğ a ô ( yevûa) : Hatan wesγ ar agi , maca êader fell-as . Tamγ art tefhem talluft ..,d akken asγ ar-nni yettwazdeγ.tamγ art at cerrw azemmur d warw-is, yal taûbêit a ttaγ en abrid γ er laxla, tamγ art tweûûa baûγ a r …Ta qc i c ta dt e f feγad tebrez, ad theggi
i me ns i ,ma c am’ a r at e s s e ba γ ôum,a dt e ğğl a t e ô n txatemt deg-s, akken teddun wussan, alarmi d yiwen wass, yiwen seg waraw n temγ art-nni ifaq s kra yella, yestaqsay yemma-s, maca yemma-as, teqqaô-as , aneγami ! anwa i tesε am nnig-i w…Aqc i cy e bγ a ad yefhem taluft akken iwulem , akken iqqaren imezwura : « tbeεakeddab ar tabburt » Ye r ğğ aa l a r midl a wa nna ôwaê γ er laxla netta yegra deffir , yuli γ ef uxxam yesîuîuc-d si lejqaq ,Taqcict teffeγ -d si baûγ ar-nni , twehha srid γ er ccγ el-i s,we r ğ i nury e éri zin am win-a... yeqqel γ er uzemmur amzun kra ur yevr i …Ta me ddi tnwa s s,miduγ alen si lexla yenteq γ e ry e mma -s - Aqcic: ayemma nek bγ iγad aγ aγbaûγ ar Yemma-as tessusem teéra taluft , ma d gma-s ineîw-d am ifeîîiwej , - yenna-yas: netta ma yuγbaûγ ar nek ad aγ aγt a qe j j unt,… (yennayas-t-id s tin ustehzi d tavûa )... - Yenna-yas gma-s: Ihi d tavûa ara tevûev deg-i, arwaê a ten-seqdec anéer anwa ara yaγ en awal i wayev. -Gma-s: yerbeê…. Yesseqdec taqejjunt as dt a wia ma n….Ye r ğ aul a c ,y e z ε ef fell-as ulac, akken ikeîîeô fell-as Alarmi id temmeγfell -a st e č č a t… Ma d gma-s yessendeh γ er baûγ ar, teffeγ -d teqcict-nni am weggur tiwi-yas-d aman. ihi yuγ -i t t ,y e z we ğy i d-s, maca di tejmaε t awal yuzel deg ilsawe nme dde n,a me kl e f l a niy e z we ğdba ûγ a r…. ?! Amek ara yexdem, assen I weûûatt - yenna-yas : nek ad areγiman-iw terwel-iyi tfunast , am d siwleγ …Ke me f f γ -d ad t-id teôôev …. Akken I tevôa, taqcict teffeγ -d ad terr tafunast , wid i-tt-id iwalan, win yellan ikerrez, trewl-as tyuga, win izedmen, iêuza avar-is s t qa ba c t , … At g, wa hme nde gwa y e néôan. . Tamacahutt-iw lwad lawd mliγ -tt-i dit e r wanl ğwa d, uccanen aten yexdeεrebbi kunwi aken yeêerrez rebbi.
Tamacahutt n Belε ajôuî Macahu ad telhu ad tuγ al anect ussaru.. Yiwen wass belε ajôuî yufa azgen n duôu, iruê γ er ssuq yuγ -d yes-sent iniγ em, deg ubrid mi-d-yuγ al yellué. Yeddemit-id a ty e č č ,y e γ li-yas yegrareb deg yiwen wecruf. - Yenna-yas: wellah ar d temγ iv tura ar d tefkev tibaxsisin tura, neγ ar d-akem tegzem taqbuct-i wa ke mt e č čt ba ε buct-iw Akken i d-att yenna i tevra, temγ i-d tenqulett tefka-d iferrawen imiren, terna-d tibaxsisin. belε ajôuî yuli fell-as, yessawal yettε agiv. - Yeqqar-as: Ïaê! Ïaê!W’ a r ay e č č e nt i b a xs i s i nnbelε ajôuî. Jida taryel γ ef lxil i-tella, din din tiwev-d γ ur-s. - Tenna-yas: Aneγami ma-ur-yi-d tekkiûev tibaxsisin. - Yenna-yas: Atan ajida taryel kulci zdat-i m… - Tenna-yas: Ala ami nek teériv ula ttwaliγ -ara bγ iγ -tent seg ufusik (maca nettat tebγ a ad Teîîef a tawi) Belε ajôuî yefka-yas-dma č č ist i nnt i êerci , nettat temmeγfell-as teîîfit, din ifaq-as d akken tebγ aa dt e č č… a me ka r a -yexdem yebda yettuγ u.. - Yeqqar-as: Teîîef aéar tγ il d ava r… Te îîef aéar tγ il d avar, jida taryel txuû iéri. Tserreê-as, Belε ajôuî yettε eggiv… wa y ,wa yke l xa γ a s… wa y ,wa yke l xa γ -as, nettat teêreq tassa-s.Truê tkemmel abridis amzun kra wer yevri, akken dan wussan alarmi d yiwet n tikelt tuγ al-d, kif kif a mt a z wa r a… - Yenna-y a s :Ekke sa j i dat a r y e lt i ba xs i s i n…! - Tenna-yas: Ala ami teériv ula éerreγ -ara Belε ajôuî yemmaγyekkes-as-d tibaxsisin yefka-yas-tent-id deg-uûγ aô , yeéra ma s ufus-is ad teîîef, ihi jida taryel tessehtelli. Tikelt nniven tuγ al-d, maca tikelt-agi teîfit, imi yettu yefka-yas-d afus-is, tegrit di tcekkart tε ebbat γ ef uzagur-is tewwit, alarmi d yiwen wassif, yenîeq Belε ajôuî - Yenna-yas: Anneγa j i dat a r y e l… t e t t uv taéalit-im - Tenna-yas: Ihh! Ami ak-id ifekker rebbi γ ef ccada akken id-iyi-d fekôev.
Tessars tacekkart-nni I deg yella Belε ajôuî γ er yidis n wassif, nettat truê ad tessired ad teééal. Belε ajôuî yeffeγ -d si tcekkart-nniy e č č ur -itt d iéra n wassif, ma d netta yerwel d amufir, jida taryel tiwev-d kan terfed tacekkart-nni theddar iman-is - Teqqar-as: Anneγa Belε ajôuî ma ur iyi-tekkiûev tigecrar-ik, tneqôev azgur-iw yes-sent yernu atan éayev, deg uxxam tweûûa yelli-s ,da kke nm’ a r at a we v An taf taqvurt (Tacuyt) thegga, nettat tiwev tesmar tacekkart-nni i deg tγ il yella deg-s Belε ajôuî , ihi taqvurt-nni tefreq d iftuten. - Tenna-yas: Wekleγ -ak rebbi a bu txidas, akken i d-iyi-tkelxev Belε ajôuî yuγ al-d γ er tenqulett-nni-ines yeqqar-as : îaê îaê wara y e č č e nt i ba xs i s i nnBelε ajôuî …. ma z a lid-yekfi awal jida taryel tiwev-d maca tikelt-agi ur yeslik-ara teîfit tewwit mi tiwev γ er wexxam tmuqel deg-s yenîev weglim γ ef yiγ es, tegrit γ er ukufi n iniγ man alarmi yiwven krav n wegguren truê γ ur-s - Tenna-yas: Aha-ziγsufeγ -d taîîavect-ik si tevwiqt ad teéreγma zuret neγ ala Belε ajôuî yeddem-d tijγ elt (taγ e nğa wt )y e s ε edda-tt-id di tevwiqt-nni, jida taryel ad-teîîef a d-t a ft e qqur t …. - Tenna-yas: Anneγami amzun ula t-ttettev-ara mavi, amek ara s texdem terra-t γ er ukufi n wudi d tament, assen yettu yeγ lev yesnaε t-as-d afus-is, tufat d azuran, tγ eééat ayen yellan deg-s. - Tenna-yas I yelli-s: Iv –agi xedmeγimensi ad yelhu zzlu-y-aγ Belε ajôuî ma d nek ad ruêeγad necdeγt-id akk id yettilin. - Yelli-s: yerbeê a yemma. Nettat truê, yelli-s tekker γ er imensi, maca asmi i -truê a ttezlu Belε ajôuî yuγ al-d fell-as yezlatt iqedritt, yeks-d taglimt-is yelsatt yuγ al amzun d nettat, maca jida taryel tesε a yelli-s tamecîuêt nniven. Tfaq γ as akken meééiyet, Belε ajôuî qbel attiqeddeô d iftuten yerra-tt γ er taqvur ta dt y e s s ub,y e qqi my e t r a ğ ude gi nbg a we na rda wven. Tameddit γ er imensi bdant ad tasent, mi yezzint γ er tarbut Belε ajôuî itteqqi-d imensi, tamecîuêt -nni tugi ad tqareb γ ur-sent imi teéra dacu yevran, tessawal-as yemma-s arwaê at e č č e v, yelli-s tegguma teqqaras : îiîuc nna ε ica ( dakken uletma-s i tettent ur tefhim-ara) Belε ajôuî yerğa alarmi i yessulint uč č i ,i ğ e l l e by e kke st a g l i mt -nni yeqqar-a s :c c a h! !c c a h! !at i ny e č č a nnε i n yelli-s ,i ğ l l e by e r we l .
Tamacahutt-iw lwad lawd mliγ -tt-i dit e r wanl ğwa d, uccanen aten yexdeεrebbi kunwi aken yeêerrez rebbi.
Tineqqissin - AZAL N 20 N TNEQQISSIN
Tineqqissin : 01) Ddunit tedda d win ibedden. Yiwen wass di tegrest, ussan wezzilit uvvan γ e z z i f i t ,a ûmmiv avvuy e ğğ uf u,a g r i si de f l a we n,i γ e r s i we nat t -laéen, a la sardun I yerwan, wama uccen d yizem luée n… Uc c e ny e bday e t t na didit me nt a l( s e bb a )is e ga r ay e č ča s a r du, yenîeq γ er yizem: - Uccen : Asardun d yir cetla-s… - Izem : Tebγ iv kan as d tafev sebba - Uccen : Anestaqsi anwa id baba-s Aserdun yesla yefhem taluft, yezra γ ef uqarru-y-is I ttemcawaren, yenna-yasen: - Aserdun : Day-agi, mazal leε qudsi mγ a r e n. Aserdun irruê ad inadi, netta yerra s aêdad , di varen-is id iûemmer, y uγ a l -dγ ur -sen. - Yentaq wuccen : Amek, tiwiv-dt t buta r ady i ni nγ e fl a ûel-ik. - As e r dun : I wwi γ -d, atan yura-d deg ivaren-iw. Uccen ( iêekkeô si lebε id yeéra taluft) yenna-yas i yizem : tira id yura meééiyit nek xuûe γi ér i ,t i g ia l ake čay i z e ma r at e n-t-ifahmen. Izem yué γ e ruserdun ad iêekkeô di tira aserdun yerfed ivaren-is yewwet-di z e mi q e l bi tγ e rde f f i r ,uc c e ny e t t vewwir-as yessawal I yinebgawen. - Yenna-yas yizem: yak nek yid-k d iêbiben. - Uccen: Ay amhbul aε ni γma z a lt ur ai êbiben , ddunit tedda d win ibedden.
02) Akka id ddunit , wa iûûub wa yuli. Yi we nwa s si ni s s iy e f f ud,y e f f e γy e t t na d iγ e fwa ma n,de gubr i d yufa yiwen lbir lqay, immuqel aman beε de n,f a dy e nγ a t ,i ne gge zγ e r da xe ly e s wa ,ma c amiy e kke ra dy e f f e γury uf i -y-ara amek, yeqqim di ny e t t r a ğ uw’ a r at -id iselken, cwiî aka a taya wuccen iwahha-d srid
γ e rl bi r -nni, ula d netta yeffud, imuqel deg waman beε den, iban-as-d γ e rda xe li ni s s iy e vûa, yenna-yas. - Uccen : Amek intiwvev γ e rdi naay i ni s s i …. ? - Inissi : d ayen isahlen, ε elq-d iman-ik deg ixef n wemrar-agi ad avrev. Inissi ihegga icud iman-is deg ixef nniven n wemrar, uccen yekna-d , si taéayt-is i ni s s iy ul i d….Ye na -yas wuccen: - Uccen : Saêêa deg-k tkelxev-iyi. - Inissi: Akka id ddunit a yuccen, wa iûûub wa yuli. Uccen yeqqim din alarmi id yiwven kra iterrasen fuden , mi suben abidun ad agmen aman yedda-d weccen deg-s yeqqeéber , nut niγ i l e ny e mmutunf e n-as, mi ruêe ni ğe l l e by e r we l …
03: Akka I teddunt tlufa n ddunit Yiwen wass mlalen krav i γ e r s i we ni z e m,uc c e n,duba ôa γ ,f f γ e n γ e rûûyada, zin kra akka ssegven-d, krav i γ e r s i we nnni ve n….Awtul, t i z e r z e r t ,dwa γ y ul … - Izem yenna i wbaôa γ:Ahaz i γbvu-y-a γûûyada-agi. - Abaôa γ :( f i êe lmai xe mme m)a γ y ulmuqqa ra îas n wekssum i yesε aIke čay i z e m,i mime qôev, t- ttettev aîas ma d awtul I wuccen, ad teqqim tzerzert I nek. Izem ifaq s tigad n ubaôa γ ,be îîu ur t-yeε ğ i b-a r ay e mme γf e l l -as y e nγ a t ; ,y e nn a -y a sd a γ y ula r ay i -d tefkev imi keč t e xt a r e v tizerzert…. Yenîe qγ e rwuc c e n:Tur adke čahaz i γbvu-y-a γûûy a da … Uccen yettargigi yenna-y a s:Awt ula s i die č č i tt a s e bêit, tizerzert I yemekli , mada γ y ulIy i me ns i -k. Izem yevûa yenna-y a s:AkkaIt e dduntt l uf andduni t ….
03) Tadyant nat wegrirb
Yella yiwen , isem-is saε id yesε a mmi-s lε arbi, irebbat-id s ttnefcic, yal kra ur tixuû,mime qqa ry i z e wğ -a sy uγ -as-d yiwet n temîîut tewε er dayen kan, Saε i dt e bda tt e mγ a ô a tessefcal, alarmi ur y e z mi ra dy e dduγ e fi varen-is, terna-y a st i de r γ e l t …. Tameîîut n mmis teε ya seg-s, tebda tettnadi di sebba I seg ara tessebε ed seg uxxam, teqqar-as i Lε arbi: - Tameîîut -is : Baba-k agi γ as nubas-dne ka ε y i γdeg-s. - Lε a r bi: Ay a xt iwa g idba baa me ka r asxe dme γ . - Nettat : nek ur néimeγ -ara deg-ke č č i tne γenγ i t …,ne k atan a larwaê ara ruêeγ … Lε a r biz i nt -as amek ara yexdem, yuγawal I tmeîîut-is, yiwwi baba-s γ er yiwen yenker (ifri) yessegrarbit, deg ubrid yeqqaras baba-s: - Bab-a s:γ e rs a nia r ay i t a wi v ami. - Lε a r bi :Aba baa ks e g r i r be γde gi f r i … - Bab-a s: , Ay e na mmi ,dne ki ki di r e bba n…. . - Lε a r bi :u l a y γ e ra dhe vrev da y e n… Yesgrareb baba-s yuγ al-d s axxam, iseggasen teddun yerna weqcic γ ur-s, irebbat-id alarmi meqqar, Lε arbi tγ evlit tezmert, tezzi-d nubas. Tameîîut n mmis, teqqar-as ilaq ad nubev I baba-k Lε arbi yeqqim di tesga, yeéra amek ara tevôu yid-s, amek ara yexdem mmis yedmit, yerra s yes d akessar, yiwwit at yessgrirb, mi qrib ad yawev yenîeq-d γ ur -s baba-s :Ammia r ğ u de gumka na g ii s e gr a r be γj j e di -k, tura tefkiv ôôay I temeîîut-ik, atan fell-a ka dt e z z i …. . Mmi-s ixemmem, yenna-yas: tadyant-agi nat wegrirb dagi ara tt naêbe s …. Yuγ a lγ e rt me îîut-is yebra-y a s …. . 05)Win yeč č ankr aat i xe l e û
Uccen d inissi cerken tafellaêt, kerzen di tegrest, yiwev-d unebdu ad megren, di yal tasebêi t ,m’ a r ady a l iy i îi j ,ada γ e na br i dγ e rt me g r a
akken ad megren, yiwen wass ufan taêlabt n tament, ferêen aîas aîas, yenîe qwuc c e nγ e ri nissi: - Uccen : Tura ad tt-neffer ar tammedit a tt-nebvu… Inissi yaqbel, iwin-tt ffrentt deg yiwen wumkan maca inissi y e t t xe mmi m,a kke na dy e č čt a me nt -nni waêdes, ihi tusat-i dt i kt i … Ye qqi mi ni s s iy e r r aa wa l:a s l l i γ e na wa g ii dy e s s a wl e n( ne t t aur d-as d yessawel yiwen) - Uccen: Anwa iwumi terriv awal. - I ni s s i: I xa l t i ,y e r nawe qc i cγ ur -s, ad ruêe γa d-a sgg e γ i s e m… Inissi abrid-i si we haγ e rt a me nt ,y e č č ac wi îy uγ a l -d… - Uccen : amek id-as-tûemmav. - Inissi : Nsemma-yas, mmsebdu (akken itt yebda têellabdnni n tament) Kemlen tamegra, γ as tafugt taêma … - I ni s s i :Asl l i γa wa g ii dy e s s a wl e n. - Uccen: Iwumi I terriv awal. - Inissi: d ε e mt i ,y e r nawe qc i cγ ur -s … uhha r wi n-iyi I ni s s iy uγ a lγ e rt a me nt -nni ,y e č č as e g -sa l a r miIt z e gge n,y uγ a l -d… - Uccen : I wagi amek id-as tsemmam? - Inissi : Nsemma-y a smz e gg e n,( da kke ny e č č aa z g e ns i tament-nni) Uγ a l e nγ e rt me g r a ,i ni s s iy e l l ué y e r r aa wa l:a s l l i γa wa g ii d yessawlen. - Uccen : d aγ en anwa iwumi terriv awal. - Inissi : I yellis n xali, yerna γ ur-s weqcic. Inissi ikemmel i ta me nty e č č a t t ,t f uky uγ al-d γ e rt me g r a …. - Uccen : Amek id-as t semmam? - Inissi : Nsemma-yas mesfev (akken isefvitt) Yebda yiîij ay γ elli, rran imegran γ ef tuyat uγ en abrid γ er wexxam, yenna wuccen : tura ad nawi taqbuct-nni n tament ad tt-nebvu. Ruêen , inissi yettara taqejjirt γ er deffir, yeéra dacu yexdem, mi yiwven ufan taqbuct a la icceqfan id yeqqimen, yenna yas wuccen: dacu itxevmev ay i ni s s i … - I ni s s i :dk e čit t -y e č č a nay uc c e n.
Uccen: Tigi d tixidas-i k,ma c aγ u r -i tikti anzer anwa itty e č č a n. Ruêen mesxen, uccen ulac yekkaw, ma d inissi d tament id y e ms e x,y e kke rγ ur -swuc c e nsty i t aa l a r miit y e r r ada z e g z a w… -
06) Yemma tezla-iyi baba yuzayi Muêend yettidir netta d tmeîîut-is lwiza di sin n waraw-is mecîuê d ε ica. Yiwen wass muêend iruê γ e rs s uq,da kke n ineéra deg wansayen nat zik d yal lε arc yesε a ssuq I deg ttemlilin yal ddurt muêend yekcem ôôeêba yebda yesnunuc s walen-is deg isufar isegmen di durra wa deffir wa alarmi yiwev γ e rsa mka nide gy e t t nuzwe ks um Yessked deg wazalen subben- d kra. Ihi inefq-d kra seg-s, yerna-d kra yuêwa ğde gt u de r t -is. Mi d-yiwev s axxam, mugrent-id waraw-is s tazzla akken a t-id-ε iwnen di tuddma. Muêend yenîeq γ er lwiza - Muêend : Atan iwiγ -d aksum, azgen xedmaγ -t-id d imensi wayev seγ r-it d acedluê. Lwiza texdem imensi iggerrez, ayen i d-yaqqimen terra-t γ er yidis. Maca lwiza d ttaéaqaî n weksum , yal tameddit a d-teddem kra n weksum a t-t e č ča l a r miiy e kf a . Yiwen wass usan-d inebgawen γ er muêend yessekcem-iten s axxam, yettkel yella kulci, ulayγ er ad yessaε teb iman-is yeqqim muêend ger inebgawen êekkun γ ef teqdimin d wurfan n ddunit. Lwiza di texxamt n times terra taqvurt ikcem-itt lweswas d uxemmem amek ara texdem. Te bdat e č č e wwi qt e qqa r -as: « taε buî yeqqaren aôôa aôôa dacu ara d greγdi laqvuôa». D akken aksum yekfa, inebgawen usan-d, dacu n tifrat, tekker γ er mmis mecîuê tezlat zdat n wallen n ε ica, teéra tameddit ma ulac akssum deg imensi att-yezlu muêend. Ihi tezla-t tessawi-t, tewwit i ynebgawen, muêend yessawal-d i ε ica: arwaê a č č e v,ε ica tugi teéra tefhem tilufa γ as mezziyet truê tjemε -d iγ san-is tewwi-ten tmevli-ten ddaw n tara γ er yiri n wuxxam netta-t tettru fell-as am yiv am azal.
Ihi ôôuê n mecîuê ad yuγ al d itbir yal tasebêit ad-yers γ ef îîaq as-diêekku I weltman-s ε ica yeqqar-as : yemma tezla-iyi baba yuzayi kem ε ica jjmeεiγ essan-iw , netta-t tettru ; teêzen akken alarmi d yiwen wass tesla-yas-d yemma-s, tergagi-d tassa-s ,tebda tettru tettumu-tt tmurt alarmi ur d yegri seg yineév. 07) Ikellex-as yerna-d abernus d ubeckiv Yella yiwen zik d amecêaê ur d-ak yettat duru a lemmer ad temtev, yiwen yesla yess yenna-yas: i fuk tefra ar d-as-kelxey akken yebyu yilli. Amek ara yexdem iruê yerra iman-is d-amattar, yelsa ijerbuben, yeqqim ddaw n wexxam n umecêaê-nni γ er rrif n îîaq, yebda yessutur tin rebbi yeqqar-as : Arebbi fek-iyi-d rebε a duôuurž ž a de nt ur ttxaûant, yttuγ u umecêaê-nni, amek ara yexdem, icud-d xemsa duôu di lxiv iseε luleq-itent-id γ er nnig umattar. Amattar yeêrec yemmeγ fell-asent ijleq-itent-id amecêaê yezε ef yers-d ttazzla, yenna-yas: tfuk Tfra ar tent-id teôôev neγar keûûiwveγγ er lqavi. Imi tessuturev kan rebε a duôu,ma č č ixe ms a …. Yekcem umecêaê-nni s axxam-is yeddem-d abeckiv, yerna-d abernus, yenna-yas: Tura zwir zdat-iw γ er lqavi. - Amattar : Ala ma č č ia kka ,t e ériv ad-iyi-trebêev i mike č č it e l ûiv akken iwata (yelzem), nek si jerbuben , amek ara d-iyi-yefk iêeq. - Amecêaê yelsa iceîîiven n umecêaê, rruêen mi yiwven γ er lqavi. - Lqavi : D acu it-bγ am? - Amecêaê : A mas lqavi wagi, ixdem-iyi akka, ixdem-i y ia kka … - Lqavi : d ttidet a winnat ? - Amattar : amek a mas lqavi d nek ara ivemε en deg-s a la ijerbuben-is - Amecêaê: Ala a mas lqavi, widen d iceîîiven-iw, d abeckiv-i w… - Lqavi : (Yevûa) sufγ et-iyi amahbul agi - Amattar : Yefreê ikellex-as yerna-d abernus d ubeckiv.
08)- D ayni itibib yettfuê. M'ara nuyal γ er yiwet n tali n sidna sliman yiwen wass yenna i tmeîîut-is : seg –mi ara d-dduqsaγseg yiveû ur tuγ aleγ -ara. Tenna-yas : Twata-yak tsumta. Yenna-yas : amek I tegga tsumta agi. Tenna-yas : Dayen isehlen ma d vebreγf e l l -ak , jemε -d akk ifrax ,ma yal yiwen ak d ifek incew a tteggev yessen tassumta . Deg-mi sidna sliman yeêkem akk deg iγ arsiwen. Ihi yendeh yessawel akk I yefrax yellan deg tama-nni, ifrax bdan ad d-ttasen, mi d-nejmaε en d agraw yenîeq γ er-sen sidna sliman yenna : - Atan bγ iγad xedmey tasumta, fell-awen , ad-iyi-d tefkem incew, i nc e w…sr r i c -nwen. Ifrax mxerwaven amek deg uûemmiv am wagi!...D acu sin akin uγ alen qeblen. Sidna sliman iger tamawet d akken ixuû yiwen wefrux, wagi d itibib ur d yussi-y-ara. Yenîeq γ er lbaz - Si dnas l i ma n:a ni dai nt e ğğa mi t i bi b, - Lbaz : Ruêeγγ ur-s yugi a d-iruê. Sidna sliman yerfa amek ara yerreé awal-iw. ε iwed ruê γ ur-s ma yugi d nek ara iôuêen. Lbaz yuγ al γ er itibib yeêka-yas taluft amek tella.. - Itibib ihhuz ifrrawen-is yedda-d Ibaz yizi-d γ er sidna sliman. - Sidna Sliman : anida n teqqimev ur d-tuûiv. Dacu nesba I kyeîîfen. - Itibib :yufayin êettebγditlata temsal ur sentufiγtifrat. - Sidna Sliman : d acu-tent temsal-agi? - Itibib : Tamezwarut êettbeγussan ufiγussan ugar n wuvan. - Sidna Sliman : Amek uvan ugar n wussan. - Itibib : Ëesbeγuvan i deg tella tziri arniγ -ten γ er s ussan. - Sidna Sliman : i tis snat? - Itibib : Tis snat êettbγdeg yirden d teméin ufiγirden ugar n teméin. - Sidna Sliman : Amek irden ugar n teméin.
- Itibib : Ëesbγtafarint rrniγ -tt I yirden ufiγγ elben timéin deg-mi tettcabi irden di temlel - Sidna Sliman : I tis tlata dacu-tt? - Itibib : Tis tlata êesbeγger yergazen d tlawin ufiγtilawin i yeîîas γ ef yergazen. - Sidna Sliman : Amek tilawin ugarn-t irgazen? - Itibib : Llan yergazen yettaγ en awal i tlawin-nsen widen rniγ -ten γ er tlawin. - Sidna Sliman : (Ifaq d netta I d-yeqsed, imi yefka awal I tmeîîutis yerfa ) - Yenna-yas : Rruê ak yesfuê rebbi.. d ayni itibib yettfuê.
09)- Ccôeεn igenni di leε meô i teériγ Ëemmuc yeddem abeckiv-is yekcem tiégi ad iseggev, yezzi amecwaô yeγ lid wuzrem γ ef tuyat-is. - Ëemmuc : I tura d acu I tebyiv ? - Azrem : Nek ass-a ad qseγneγad mmteγ - Ëemmuc : Ttxilek m-ur d-iyi tunfev - Azrem : Awal teûliv-a s … - Ëemmuc : Imi akka itebγ iv e ğğ-iyi ad ciwôeγiγ ersiwen, ak xedmeγinaggan? - Azrem : Ulac uγ ilif - Ëemmuc : Iteddu yestaqsay s kra n win id yemlal ad as-yaêku talufet, yinni-yas ur zmireγ -ara. Akken i teddu yiwen ur d-as-yufi tifrat alarmi qrib yuyis, yemla-d inissi yenna-yas : - Ëemmuc : Mazal-i y ia l ake č č . - Inissi : Dacu I tebγ iv ? - Ëemmuc : Yeêka-yas-d, akk amek tella - Inissi : Ixemmam yenna-yas : Dacu ad wen-d-iniγnek ccôeεn igenni di leε meô i teériγ - Azrem : Amek ! - Inissi : Ilaq fell-ak ad terûev akken ad ferqeγger-awen. Yersed wazrem, êemmuc yewt-i ty e f t ut e s .I ni s s ii ğ e l l e bγ er umadaγyeffer.
êemmuc imuqel anida ara yezzer inissi ulac-it. Yenna-yas : Ahah iruê-iyi Imensi
10)-Nnya teγ leb tiêerci Yiwen wass uccen yemlal d inissi yufa-t-in yeqqim γ er tiîijet yeééiéin - Uccen: teôwiv tiγ imit ay inissi. - Inissi : Ur nufi dacu ara nexdem - Uccen: Γur-iy i we tnt i kt i … - Inissi : D acu-tt tikti-yagi i nek? - Uccen: Anezzu tibhiret - Inissi : D tikti ay igarzen. Uccen d inissi ééan lebûel di tazwara , yefγ -d lxir d ayen kan , uccen d awezγ i ad yettu tixid-as-is , maca nnya n inissi tettruéu-t.. - Uccen: Ilaq-e γa ne bvu… - Inissi : Amek ara nebvu! Lebûel mazal-it deg wakal. - Uccen: Ni γ -ak ilaq anebvu - Inissi : (yevûa )a t a nqe bl e γ - Uccen : Atan ad dmeγiwssawen (ayen yellan nnig wakal , ayen y e l l a nda wnwa ka like č) - Inissi : ( ifaq yebda tiêerci ) ullac uγ ilif. Uccen yerra imann-is yeêrec seg-mi yeéra deg iferrawen lebûel ûûa b e n,i γ e l bi tîe mma εy e bda a yemger deg iferrawen alarmi ya s s ul i ,i ε e bba -tγ e rs s uq,ul a cwi na r at -y a γ e ny e f γ -d fell-as yiîij y uγ a lda ûûa γ ur Inissi yebda ad yessekfal di lebûel anect, yeûûawav γ e rs s uq Uccen teêreq tassa-s, - Yenna-y a s:Adnε i we da c r a kda c ut i ke l t -agi ad neééu ibawen. - Inissi : Ul a cuγ i l i fa kke nt e bγ i v Ruêen kerzen , ééan ibawen ε ume nda y e nka nuc c e ny e bda y e t t me y y i zi ke s s a r,iws s a we ny e z z iγ e ri ni s s i - yenna-yas : Tikelt-agi ad dmeγikessar (daw n wakal) - Inissi: Atan akken tebγ iv..
Ibawen iwvenn wejden , inissi yiwi-d tiwizi bdan teksen-d deg bawen ûûawaven γ er tirect. Uccen mi yessuli inissi, yebda ixebbec deg wakal, dacu ara d yekkes, yufan a la iéuran yewhem amek ara yexdem. Iruê s inissi - Yenna-yas : Ilaq ad ttekiγ ,ma č č ia kka ,t ke l xe v-iyi di tazwara, teôniv-iyi ula d t a g a r a … - Inissi : Ur ak-kekxeγl adit a z wa r al adit a g a r adke čike l xe ni y i man-is. - Uccen: A k-inniγtikelt-a g ida y e n… - Inissi : Dacu i tebγ iv nniven - Uccen: A ne xde mt i mz i z z e l t ,wi ny e ğğa nwa y e v ad yawi tirect agi n inbawen. - Inissi : (yevûa) atan qebleγ . Inissi iruê icawr-d akk atmaten-is akken at ε iwnen ,Yennayasen : Di yal tiγ ilt yeqqim yiwen mi qrib ad yawev wuccen adijjelleb γ er zdat-s - Uccen : Da y e nane bdu… - Inissi : dayen. Uccen yemxalwav a l ai s e ql a ε e n-i s ,y e s ke ra γ e bba ô yettazzal, alarmi qr i ba dy e f f e γwul -is Diy a lm' a r ay e j buIt i γ i l tany a fi ni s s iz da t -s yewhem, akken alarmi yiwev γ e rt i r e c ty uf a ni ni s s i ;y e qqa r -as : I ga l bat i st na c …( i êetteb lgelbat n ibawen) imi akk inissiyen ttemcabin imuqel wuccen mliê, isserreê iwalen-i sy e s s a hl t e l l iγ e fuks s e r . 11) Akken iyi t-kelxev ara k-ke l xaγ . Deg yiwet n teégi yettidir ubaôa γdwuc c e n.Dy a lt i ke l ta r adûegven kra yettkellix-as wuccen, ur d-as-yehwi-ara Iêal. Yi we nwa sy e f f e γda wêid yufa tibêirt, yeéra bab-i sy e t t γ i z it a s r a f t anect. Teγ li-d tikti deg uqqaru-y-is, amek a s-ikellax I wuccen akken ad ihenni seg-s.
Abaôaγyuγ al-d γ er wuccen, yebda a d-as-d-iêekku γ ef tebêiretnni, - Yenna-yas : lemmer a tteérev yiwet n tebêiret yal lxir deg-s, araman, lxux, tiéur i n…. . - Uc c e n:( γ l i n-as-d yeldayen) anida d-tezga tebêiret-agi. - Abaray : Zwir zdat-t. Teddum abaôay yeéra anida tella tesrafet-nni, cwiî a kkay i γ wa s wuc c e ny e γ l iγ e rt e s r a f;yecculem , yeêzen, abaôa γi γ a v –it wuccen, yezzi-yas tajaêluumet-is ad yali, uccen yejbed i yellan deg-sa ba r e γ y e γ l iul adne t t a - Yenna-yas wuccen : y-ak tura kif kif-nne γ - Abaray : Dacu i d-rebêev… a kke na γdy a fi s i nba bnt e bêirt. - Uccen: Akken iyi-t-kelxev ara k-ke l xe γ . - Abaray : A k-inniγsendi-d azzagur-i ka dğ e l ba γfellas ad alliγ imiren a k-saliγu l adke č č - Uccen: (ixemmem) atan alli, dacu mi tuliv ad-iyi-n-teûaliv. - Abaray : ( inegez yulli isuγ)Tura akken iyi t-kelxev ara k-kelxaγ . 12) Tura nuγ al kif-kif. Yiwen yeééa tibêirt n udellaε , yeε teb fell-as aîaû, yefka-d rebbi lxir-is d ayen kan. Dacu d yal m'ara d yaγ li yiv i ke č č e m-d yiwen wuccen yeγ leb ayen isexûer ayen itett, yiwet n tmeddit yelli-yas ticerkett bab n tebêirt yeîfit-id , amek ara s yaxdem yedm-d tagelzimt igezm-as tajaêlumet , akken anida yebγ u yekcem ad yebban ger watmaten-is uccen yettxemmim dacu n txidas ara yexdem I watmaten-is akken aduγ alen kif kif-iten. Imi yettetêi s liêala nni ideg yella. - Yenîeq γ ur-sen : lemmer ad teérem ufiγyiwet n tebêi r tt e č č urd y a ll xi r ,da c ui l a q! ! ! … - Atmaten-is: (gezem-as awal) d acu I yellaqen , ? - Uccen : Akken wa ur ixeddeεwa, ur itett akter n wa, ilaq ad ccudem akk tijaêlumin-nwen - Atmaten-is: daya atan neqbel !! Iccud-asen tijaêlumin kecem γ er tebêirt, - Yenna-yasen: mi-ara n-suγ -aγataya bab n tebêirt γ as rewlet.
Ihi Bab n tebêirt a taya, uccen isuγ: arwalut! Atmaten-is m-yejbaden qqars-ent tjaêlumin-nsen uccen isuγyeskaε wew yenna: Tura nuγ al kif-kif. 13)- Win ileddin ticeôkett i gma-s iγ elli deg-s Asmi yettmeslayen iγ erûiwen, izem d aglid, llan akk ddaw ufusis, yiwen deg-sen ur yezmir ad yeôôez awal-is, yiwen was yuven s waîîan d ameqqran, amek ara yexdem yijmeε -d akk iγ erûiwen yettidiren di tgelda-s, yenîeq yessawel: - Izem: l a t t a ğ uγdeg-wen akken ad-iyi d-tafem aε eqqaô i seg ara jeyyaγaîîan-a g i, s us me na kk,i ğe l be l -d wuccen γ er t lemmast - yenna-yas: ddwa-y-ik ala nek I t-yeéran ( widen wehman amek akka? ) - Izem: (yekker-d): d acu-t? - Uccen: ddawa-y-ik d idammen n inissi ala nutni ara k-yessaêlun. - Izem: (Yezher) Anida-t - Uccen: ulac-it, imi yeéra d netta id ddwa-y-i kγ e fwa y e n urd yusi-y-ara - Izem: Ruêet nadi-t fell-as tawim-iyi-t-id? I γ e r ûiwen ôôuêen nudan fell-as, ufan-t-in γ ef yiri n wasif, - Nnan-as: Atan yettnadi fell-ak yizem. - Inissi : Ay e n!Da c uy e bγ aγ ur -i? - Iγ erûiwen : Yebγ a idammen-ik d ddwa - Inissi : Tigi d tigad n wuccen - Iγ erûi we ns us me nuγ a l e n-d yedda-d yidsen inissi mi yiwven γ e r yizem yenîe qi ni s s iγ e ry i z e m: - Inissi : Aqlih zdat wallen-ik a yaglid-nneγ ..! - Izem: Atan cerven-d idamen-ik d ddwa - Inissi : yerbaê a sidi! Maca idamen-iw iman-nsen ur k-tt-dawinara - Izem: Ihi amek! - Inissi : illaq idamen-iw ad xelven d IImax n wuccen - Izem: Amek ! illaq ad xelve ndI ma xnwuc c e n…! ,r r uêet awit-ttid
Iγ erûiwen iwin-d uccen, izem yemmeγfell-as yenγ at, yekkes-d Imaxis Ma d inissi yerjreê taqjiret-is iqaned idamen, izem ixelv-iten d IImax n wucc e ny e č č a -ten Qqaren win ileddin ticeôkett i gma-s iγ elli deg-s 14)- A xdem lxir att-nedmev Yiwen wass amdan iruê ad yezdem, yekcem tiégi yufan aγ ilas yettwaîîef di tceôkett, amdan imuqel deg-s iγ av-it iserê-as-d, aγ ilas mi-d-yessenser ineggez γ e fwe mda na ty e č č ,y e nîeq γ ur-s wemdan. - Yennas-yas : Uč č iz ôiγad iyi-t e č č e v, xerûum xdem-iyi inagan - Aγ ilas : Ulac uγ ilif, ôôuêen win steqsan a sen-yini , nek ur d wenttiliγ -ara ..akken alrmi id mlalen inissi , asmi id-as nnan , - Yenna-yasen : Nek ur zmireγ -ara awen illiγd annagi siwa ma ériy s wallen-iw amek tedra - Nnan-as : Ulac uγ ilif. Uγ alend s amviq i tevôa , Aγ ilas yuγ al akken yella γ er tceôkett - Amdan : Amek ara tefru tura ? - Inissi : Ur yelli wamek, ruêe nğğa na γ i l a sdit c e ôkett-is . 15)- Le mme rt e s ε iuldwaf a d y i we nwa s sdit e g r e s t ,y e dduke lwuc c e ndy i z e mγ e rs s y a da , uc c e ny e ε y as il e ğ he lny i z e m, i miy a lm' a r ad-nγ e na γ e ôsiw a t-e č č e n, y e č č -it yizem iman-i s,y e t t a ğğa -da l ai γ s a niwuc c e n.. De gubr idns e nuf a nt a f una s tt e mmut ,uc c e nda g ii j e mε -d akk tixidas-is akken ad ikellex i yizem.Uccen yezzi, imuqel deg yiîi jqr i ba dy e γ l i . - Yenna-yas i yizem : yessefk a-nγ iwel a neééal d tallit n tuddna n Imaγ ôeb - Izem : Ih a mmi !, dacu ulac aman akken a nessired - uccen : A nôuê ad nnadi γ ef wassif ad yili win iqeôben. Ruêe na kke nuc c e ny uf aI ğe ôôanwe z ge rt e č č uô d aman I d-yeγ lin seg genni. - Yenna-yas i yizem : Nek ad ruêeγad nadiγγ ef wassif. - uccen : Dt i de t t ,ke č čme qqôev tuêwa ğe v aîas n waman
- Izem iruê ad inadi, anida ara yessired, ma d uccen yuγ al-d srid γ er tefunast-nni, yebda yettqellib deg-s ,y e č č a -yas tassa, ul, d wafad-is. Ayen akken ur nessε i iγ e s s …. Izem yuγ al-d , uccen akken I t-yeéra yebda ar yiûeffev di cclaγ em-is yeqqaô-as. Llah wakber belli alarmi d imiren i d-yiwev. Izem ur ifaq-ara, yeééul yessuli, iruê srid γ er tfunast-nni iqelbitt, yufan ulac deg-s ul, afad, tssa yezzi γ er wuccen - Yennas-as : I wul, I wufad-s ?, i tassa-ines anida-ten? - uccen : Lemmer tesε i ul d wafad ma tt-id-tafev temmut dagi. 16)- Yebγ a ad yuγ al d igider. Itibib yebded γ ef yiwet n tulmutt deg yiwen wassif i deg yella umeksa i kess Imal-is, yeéra igider iγ ews-d si tesε a u tesε a yerfed izimer d amecîuê. Amekssa yettiééif yettε eggiv, igeder yesraffeg deg genni, itibib imuqel deg-s akken - Yenna-yas: Ula d nek ad xedmeγam netta, ihi yeéra ikerri anect, iγ ewwes fell-as yeqqim din , ad yerfed ur d-as-yezmir-ara ad yeffeg waêlen waccaren-is di tavvut uggin a d-kksen. Amekssa yuzzel-d aε ekkaz deg ufus-is , yeîîef-it yeqqen-as tifarrawin yiwit I warac tturaren-yes - Nnan-as ababa : Amek I s-qqaren I wefrux-agi ?. - Yenna-yasen : Nekni as-neqqar itibib netta yebγ a ad yuγ al d igider. 17)- Ziγwigi heddren kan. Yiwen wass uccen yellué , yeqqecqec si llaé, iteddu alarmi yiwev γ er yiwet n taddart, iε edda deg idis n yiwen wuxxam, yesla I temγ art tettmeslay mmi-s n mmi-s yettru - Teqqaô-as : Ad tessuûmev neγad ssiwleγI wuccen. Uccen yefreê, yeqqim yedduri daw us e qqi fy e t t r a ğ uy e t t r a ğ u ul a c !!, alarmi I d-yeγ li yiv. Yué γ er tewwurt yesmuzgut yesla I temγ art tezzuzun aqcic-nni - Teqqar-as : Tura memmi ad yexxuc ur yettagad ara, aêeq wadi d wadi ur d-yettas wuccen ar d-at-neqreγs uqebbuc, uccen yessahtelli yerra d akessar.
- Yenna-yas : Ziγwigi heddren kan. 18)- Lemmer yefhim di tizwar, ma d-as tevlu di tigrat Ar e z qidy i we nubuha l i, uqbe la dy e mme ty e ğğa -d lewûaya i mmis mussa. - Yenna-yas : Ammi ad-ak-weûûiγγ ef krav n temssal, baba-k d lawan ad irruê s axxam lebda - Mussa : dacu-tent a baba arezqi ? - Baba-s: Tamenzut, ur kkat tammeîîut-ik alarmi turéev-tt , tis-snat ur tett-ara alarmi s tament tis-kra axdem ssuq zdat n tewwurt n wexxam. Mussa yuγawal n babas-s dacu ifehmi-tent s s r i d,ma č č isuna me k Di yal tameddit m'ara d yekcem γ er wexxam-is yufa-d cwiî d sebba izad ney yenγ el ad yewwut tameîîut-is, meqbel ara (send ) att-yarez , mi d-l a wa n nwuč č iAdy e s s e r st a me ntdwa y e na kky e s ε a, ma tis krav yexdem ssuq zdat n tewwurt n wuxxam-is , Di yal tasebêit ad nejmaε en imseqwen, beddun regmat, laε yav…a kke nt e ddunwus s a n alarmi id yufa yexla wuxxan-is, yewhem dacu d seba ,yeêka-as i yiwen, wina - yenna-yas: Ahat tγ elvev ma č č ia kke na yI I a qat e nt -tefruv , it rruêev γ er wemγ ar azemni ak-id yessefhem. Mussa yeddez ivaren-is γ er wemγ ar azemni , mi yiwev yeêkayas tamsalt amek tella .azemni - Yenna-y a s :a y a mc um ma č č ia kke n…. . ! t a me nz utur kka t tameîîut-ik alarmi tuôzed-tt, urtt-kkat, ur zaε ε ef fell-as alarmi tesε iv yid-s tarwa, ayen ur tezmir-a r aa dt t e ğğt a r wa -s , tis-snat ur tett alarmi s tament , ur tett alarmi telluéev,a y e nt e č č i v ad yiéiv deg yimi-k ,tis krav xdem ssuq zdat n tewwurt n wuxxam-ik , aγ ed zayla neγtakeôôust, mi tuêwa ğ e v kra s tazzla ad tawvev akka ammi id tifrat n temsal-ik. (lemmer yefhim di tizwar, ma d-as tevlu di tigrat)..
19)- Akter n wasmi yella γ ef ivaren-is IIan kra ibwjmila-ten kesben aγ yul ssrwan-as aε ebbi n yesγ aôen, aûaγ ura ma n……… Yiwen was yemmut-asen , kkren amek ara xedmen uzant kksen-d agulim-is xedment d îîbel, iε edda-dy i we ns il e ğğ i r a n-nsen - Yestaqsa: amek tevôa d waγ yul-nni-nwen nnan-as aγ ul yemmut , dacu ayen yettrusun deg-s assa akter n wasmi yella γ ef ivaren-is.
20)- Mi yekka tettruv walaγarniγ -k Aûeggad yerfed abeckiv-is yeffeγγ er teégi, cwiî yufged lferg n tsekkrin yewwut-itent γ lint-d , yessendeh aîaôus-is akken a tent-yejmeε .Aîaôusy e ğğay i we tdil qa ε a yettutt yuzl-d wuccen yufad zdat-s inissi bedden ttnaγ en fell-as yal yiwen yeqqar-as d nek i d amenzu γ ur-s yenîeq wuccen si inissi - Yenna-yas : γ er-i yiwet n tikti - Inissi : dacu-tt? - Uccen : Anesteqsi win meqôen di tudert-is d netta ara tt-y e č č e n - Inissi .ruê inni-dke čme l miitl ul e v - Uc c e n:Lul e γa s s -mi id ye xl e qr r e bia kki γ a ôsiwen inissi yebda yettru, uccen yefreê mi t-iwala yettru - Yenna-yas : mi yekka tettruv wa l a γa r ni γ -k ? - Inissi : ala ! tesmektav-iyi-d s mmi amenzu imi assen i yemmut.
Tidyanin:
1- Tadyant n lfetna n maryem 2- Tadyant n lε erc nat wuddim 3- Tadyant n at dawed unagen 4- Tadyant n at êemsi 5- Tadyant n yiles bu lebla 6- Tadyantnl al l axdi ğa 7- Tadyant n wuzzif
01) -Tadyant n lfetna n maryem Mi ara nuγ al γ er deffir azal n 180 iseggasen di timiî n wedrar n Ğe r ğ e r ,Ma r y e mi f e r n-it zman a ttilli d tin izaden di ccbaêa ger tizyiwin-is, maca si ccbaêa-s izaden, i tt-yerran a ttidir deg yir tudert. Abrid yezzi, yennev, yefka lewhi γ e rus a we n,mine ğğ a -n γ er deffir imceddalen γ er zdat ttalin-d ifeîîiwjen n tafat n lemûara (Saêr i ğ ),i γ il n ilugnan isenden deg ucruf, yersen ger snat n teqbilin , taûmuvi ubeêri-y-is i d-yettlalen si tili n isekla uzemmur, ileddi iberdan di turin, s ccbaêa-s d taûmuvi n waman-is, tiî ur tettcawar bab-is deg wayen i tzer. Iγ il ilugnan, yeddem taε kwemt ééayen seg wayen iε eddan, maca ur yettwassen ara aîas, γ as akken amezruy n tama-ya d win yumsen s idammen γ ef yiseγ , tidet, lêerma. Tadyant tevra-ddil e whinus e gg a sn18 14,dit a l l i tnnil a ž ž a y e r tella daw ufus n uîeôki maca tadyant yal wa amek i tt-id-yettawi. Di tallit-nni i deg ggten imennuγ en γ ef temsal n kra yellan d amgired ger wemdan d wayev neγger taddart d tayev. Iγ il ilugnan ééay seg wayen yeddem i tlufa iε eddan zdat wallenis, γ a sma č č ia îas n yemdanen i d-yecfan, maca amezruy yumsen s idammen, idammen n snat teqbilin n at ε li Wetmim d wat Walban i mi d-yevra îôav gar-asen, yeûûawven ad ggten lmeyytin d imejraê si t e dy a ntnl f e t nan“ Ma r y e m” Γef akken i daγ -êkan ulac tameîîut i tt-yecban di ccbaêa ger tizyiwin-is akken qqaren: (aggur deg igenni nettat di lqaε a ). Maryem yelli-s n daêman tebra-d nettat meééiyet, mi d-yella wemgirred nettat d wergaz-is, tuγ al-d γ er wexxam, anida tettidir di talwit i tebva d watmaten-is. Alarmi d ass anida lêa ğSl i ma nwe dr i s( d yiwen wemdan yettwassen aîas di taddart-is deg at Aε li Wetmim, d win yesε a na dr i m dl ğ e hdny e r g a z e n)ma c at a me îîut-is temmut, yebγ a ad iε iwedz z wa ğ ,de gmiy e éra maryem teε ğe b-as, tkcem-as Agerruj n teqbaylit
γ er walleγam yezzi , ur yufi s wacu ara isbber iman-is, siwa ma y e z we ğy i d-s. Lêa ğSl i ma nwe dr i sdne t t aida qe r r unûûef nat Meslem, maca Maryem d wexxam-nnsen n ûûef n at Naûer. Akken i neéra di tallit-nni neγahat mazal ar ass-a, llan sin leûfuf di yal taddart neγdi yal lε erc, ula di temnaî-a i deg nella mazal ûûef ufella d ûûef n wadda. Lêa ğSl i ma nwe dr i s ,dDa êman waε meô ur llin deg yiwen n ûûef, d ayen i yerran lêa ğa di mma g e rug ur e niwa kke na dy e z we ğd Maryem , maca tiêerci-s tzad i mi yezga -d netta d yiwen n ûûef n Daêman, wagi d saε i dwe l ğ udi,γ ef wayen i t-iwekkel ad yesuter Maryem si baba-s, maca targit teffeγd ayen nniêen. Saε i dwe l ğ udit a ûebêit yekker iwehha γ er wexxam n Daêmen waε meô akken ad yessuter afus n Maryem i Lêa ğSl i mawe dr i s. Deg uxxam mi yekcem mmugren-t-id s wudem yevûan, mi yeqqim tkcem-d Maryem tewwi-d deg ufus-is Aqbuct n yiγ i, Saε id yeggugem deg wayen iwala, yeskaddeb ula d allen-is. Yenîaq γ er daêman, - Yenna-yas: ahat teériv γ er wayen i d-ussiγ? - Deêman waε meô: fehmeγγ er wayen i d-qeûvev, maca ur cukkeγara ad tteqvuv! - Sa ε i dwe l ğ udi :l l a ntt me nt a l( s e ba t)a r ak-yerren a d-inniv ala? - Daêma nwa ε me ô: teériv timental yellan , I mi ûûef-is d ûûefnneγur llin d yiwen, tayev d akken ula d nettat tugi ,i mi teqqaô: ad qebleγaéawali d lefêel wala ameôkanti i γ ef yekkat ddel. Sa ε i dwe l ğ udii r uê am win iferêen ur yefriê, I mi yuggad a ttyessuter I yiman-is ad as-agwin Yenîaq γ er Daêman waε meô: lemmer a k-in ssutreγafus n yelli-k i nek, d acu ara tinniv? - Deêma nwe ε ma ô (yevûa): d acu ara k-iniγad nesteqsi Maryem d wat wexxam. - Deêman yeffeγ -d: Atan meqbulev! Sa ε i dy e f r a ê yerfed abeckiv-is yessufeγlbauv.
Di taddart yeffeγwawal, Deêman yefka yelli-s i Saε id we l ğ udi ,a wa ly i we v imeééaγn Lêa ğSl i ma nwe dr i s ,y e wwe tg e r ifassen-is. Yeggul ma yuγ -itt Saε id a t-an at Meslem negren ur dğğ i n-ara. Lêa ğt ke c m-it tsusmi, γ as medden feééen isem-is, maca netta yeggul ala ttar ara d-yerr. Ass n aêad (laôbε a) d ass n ssuq di temnaî iwumi qqaren Tala n leôebε a , deg-s i ttemlilin yemdanen n tuddar, i ttbeddilen awal γ ef temsal i ten-yerzan ugar n tiγ in n isufar d wayen nniven. Laêa ğSl i ma nwedris ifuôes tagnitt i deg mlalen yemdanen di ssuq, netta iwahha γ er wexxam n daêman weε meô anida i n-yufa Maryem telha d uheggi n seksu , alarmi d-yiwwed Lêa ğs timmad-is ajenwi deg ufus-is, irefd-it γ er igenni yewwet igezm-as ifassen i Maryem. (akken qqaren icemmet-itt). Laêa ğSl i ma nwe dr i sy e r r a -d d akwessar. Awal yuzzel am tugut d yewwi wavu, aqerru n taddart nat Welban.Yendeh, yessawel uberraê: a t-an nettwet deg yexxamen-nneγ , yeôôeé nnif-nneγmebla ccek ay at taddart ala ttar ara d-yuγ alen. Imdaden uzzlen γ er yexxamen-nnsen yal wa s wayen i dyeffeγ , wa d abckiv, wa d tamgêe l t ,a ne g ga r uda mg e r ,a ta ε l i Wetmim , yiwev-iten wawal ula d nutni beggsen-d I lftna. Ihi timlilit γ er yiγ il ilugnan, dinn-a iγ eérawen êemlend s idammen d wabbu n ukebri yeggan tagut deg igenni. S tidet, muqqlet deg ifassen igezmen s ujenwi, yettquduôen d idammen, d wallen I deg tuγtmes. Maryem terfed asefru: Ay aéôu n serris Γef win i γ ef yekkat wegris Maryem yelli-s n lekêel Γef yiwen wawal Gzemmen-as ifassen-is Neγ : Ay aéôu n ssris Γef win yekkat wegris D acu i texdem Maryem Mi s-gezmen ifassen-is
Tadyant n lfetna n Maryem d azamul n yiseγi γ ef γ ellin acêal d amdan neγi γ ef negrent tudrin, γ as tadyant ur ûûawveγara adêkuγdeg-s azgen i deg i tella i mi tebε ed γ ef wass mi tevôa.
02) lε arc nat wuddim Anwekkel rebbi I wemcum a . t id yehdu neγat –yeε du ma nε undit ad yess-neγyeglu (1) M’ a r anuγ al γ er yiwet n talit , I deg awal yesε a azal , ma yeggul-ak yiwen,fiêel inagan ma stenyan, γ as di talit –nni ulac aγ erbaz,maca amdan nettafit d win ifehmen i tlufa n ddunit s wansayen d wazal igan innif , yettlal-d leε qal , ibeîîun ger wemdan d uγ erûiw, am wakken, di yal taddart nettaf tarbaε t n lε eqqal , wid-ak iwezznen awal, yal tamsalt ttafen-a sl mi z a n…. . Tadyant-adt i na r a dy e s be g ne nda kke nl e ğ he li γ elbit leε qel, asennan ma tqelε eî γ ef tizegzewt di telqeq , ur k-iteqqes-ara, ma t e ğğ i î ar d yeε ûûu ansi id-as takkiv ak-y e qqe s ……… Di talit-nni, lan sin yemdanen d imeîîjar, ttaγ en isufar n wuč č i, nutni d imezdaγn temnaî n imeceddalen (lε arc azegzaw) jebbun akkin I tizi n kwilal γ er igawawen znuzun neγz i ğ i we nde gi s uf a rn wuč č i . . Assen mi êelsen izwayel, ε ebban iniγ man d zit, abrid-nsen iwehha γ er igawawen.Tafugt taêma abrid yennev, mi yefγ en i tizi n kwilal γ er lêiwad n trekkabin, Ğe l be n-d sin yemdanen fell-asen, lfuci deg ifassen-nsen, sersenten-id , kessen-asen ayen id wwin s tin n yiγ i ld l e ğ he l,s i n imceddalen-nni awal ur ten-id yuli , uli xedmen s ifassen d ilemawen, uγ alen-d γ er wexxam s wallen yudren γ er tmurt, γ ef akken i ttwaêqr e n….Mi -d iwven wehhan srid γ er uqarru n taddart, aqarru n taddart, yekker yezwi acvav-is,yerkeb tagmart, d abrid γ er tudrin nniven,akken ad afen tifrat i tedyant neγimaêyaf yevôan yids e n……. . Abaraê yeffaγt udr i nml a l e ntit i f i n nt i f r a t ……dit a g dan lemûaôa, agraw yezzi, aqarru n lε aôc yenôeq yessawel, atan dacu yevôa n….?muql e ta me kIt i f r a t …. . ?a g r a wy e bday e s s e f r a ydi temsalt , yal yiwen s tikti-s, di tagara fγ en-dsy i we t … dt t a r(la vengeance) ara d aren , I yebγ un yili , timlilit tekfa.agraw yefraq.azekka-nni yal taddart tefkka-d argaz, mi yezzin d tarbaε t ruêen ad lhun s wayen iten-id weûûa tejmaε …de g umviq.aten-aya
kra iterrasen éuγ ôen-d deffir-nsen zwayel……. t a r ba ε t tôebsi-ten as ten-tekkes ayen id iwwin , I tarasen as qqaren sε ut leε qel , wagi d lbaôel, tarbaε t tesfahm-a s e nt a l uf ta me kt e l l a …i t a r a s e nuγ alen ansi id-ussan, mi yiwven aêkan ayen yellan, lexbeê yeffeγam tagut si taddart γ er tayev, lε arc n at wassif zin γ er temlilit di lemqam n at ( sidi ε etman), aqarru n at wassif yessawel a tan dacu yevvan , nek awen fkeγsin wussan, ar d tafem wagi ixedmen lbaîel agi , wa d nemlilet deg umviq-agi , send ad yevru uxeûûaô ger tudrin ayen ? Ma neqqimet akka mi nejba aγd wwten, mi-d jban aten-wwet, nek fehmeγtaluft , imi wigi bγ an ad ssizlen idamen, - Yenna : nnig d lγ aba, daw d lγ aba d abrid kan ay d ûûaba (2) …ul a y γ er asîuqe tn wa wa l ……a g r a wy e f r a qst i kt ins i nwus s a n a da f e nwi ni xe dme nt a dy a nt a …. us s an - teddun,di tuddar , imdanen awal-nesen γ ef tedyant ur ufin kra n y i xe f n t r i r i t ………. t a mddi t -nni yessens-d yiwen wemsebrid γ ur-sen, gar-asen awal yettawid awal alami id aγ lin di tedyant a, - Yenna-yasen : wigi ixedmen taluft agi éôiγ -ten, maca awal ad yili kan gar-anneγ …… - Nnan-as : Atan kkes akk aγ ilif, ma yeôra-d yid-kkr a……… - Yenna-yasen : wigi n taddart n leflani , n lε arc nat leflani , dayen I yeslan imeééuγ en-i w…. . Akud n temlilit yiwev-d, agraw yezzi, awal yenîeq yes uqaru n lε aôc …. - Ahaw ma yella kra umaynut ? Agraw yessusem amzun ulac-iten din-a …… - Ineîîeq-d yiwen yenna-yasen : a yatmaten tadyant i ttixedmen d at leflani si lε aôcnl e f l a ni,a na g iy e l l a……… - Aqarru n lε aôc : Anid-a tuna g ia g i …. . ? - Anagi yekker-d yeêka-yasen-d taluft amek tella , maca yessuter leε naya seg-sen id -iveôôun yid-sa z e kka ……. . Agraw yul-iten-id ukefri , amek I yebγ an ad ssiγ en times ger lε ôac dacu n tifrat ? Di tagara n temlilit fγ en-d s tikti, ad ggen agraw n lε uqqal ad ruêen γ er imceddalen ad sutren ssmaê ,wa d sfahmen taluft amek tella Lε eqqal cegε e nt a br a t tiy i mc e dda l e n,,i t i f i nnt i f r a t …. .
Assen aêad (le mercredi ) d ssuq deg wassif , d akken ineéra ssuq nat wassif yebva γ ef rebε a yeêricen , yal aêric yefka udem I wedrum-is , abaraê y e s s a we la t a nl ğ i r a n-nwen imceddalen (lε arc nat wuddim) ssawlen-d I temlilit I wass n leflani deg imceddalen Lε uqqal êelsen i zwayel , uγ en abrid n tizi n ukwilal ..di tagda n lemûa r aa g r a wy e č č ur …. y e nîaq bab n wawal , yenna-yas yezwar-iyi bab n wakal Yenîaq yiwen uzegzaw (amceddal ) d netta I d bab n wakal: - Amceddal : Anûuf s yeswen γ er wakal –neγ …. - Awassif : A yatmaten a Lε uqqal nat wudim di laε naya n s a da t tdl a wl e y y ady e mmaxl i ğ ay e gg uni nt a érut, ma ur d ufim tifrat i taluft-a … - Amceddal : Taluft teéramtt ulayγ er asiγ zef n wawal i lbaîel i d yevôan γ ef yergazen-neγ - Awassif : Ayen i d-yevran ur yelli d araw-neγi ttixedemen d iε dawen.i iyebγ an îôaô ger-aneγ , ass-a aqleγgar-awen I tifin n tifrat ,imi aε daw yebγ a ad yekcem gar-aneγam lewsex i ke č me ng e ry i c e rdwe ks um ……. . - Ameceddal (azegzaw ? anemcawar aneér e t………. . Cwiî akka a taya zhir n lxil , wagi d ( lqayed meéyan ), (netta d y i we nwe mda nnl xi r,y e t t wa s e nsf e r r unt e ms a l ) … Yiwev-d , yenîaq yessawel : - Lqayed meéyan :A y a tma t e n…. wi smay i t e f ke ma wa lg a r awen - Nnan-as : Atan awal γ ur-k - Lqayed meéyan : ihi tadyant tiwev-iyi-d , ulayγ er aε i we d…….Te éram amek is yenna ccix muêe nd …… - Yenna-yas: Assadatt izedγ en acôuf Ayat usekkud d awaêci Wid ibedden ger leûfuf Ëesben ddunit d ulac-i win yeddan d bab-is laxuf Nnyya teγ leb tiêerci (4)
tezram abrid n tafat tesnemt , ulac tufra deg iîi j,t a dy a ntmat e ğğ a mt teqqim akka d kenwi ara ixeûôen tarwa-nwen , ihi tadyant êebbestett da g i,may e l l at e t t a g a de mr e bbi … - Yenîeq-d uzegzaw : Tadyant attan ger ifassen-ik a si l qa y e d…. . - Awa s s i fi ğ e l l e b-d : Atan awal-ik d awal-ne γ . . - Lqayed meéyan : taluft ad teêbes dagi , maca fell-awen ad txelûe ml e γ ôama n lexûara id-yevôan , akken ad tsersem tilisa gar-awen , azekka ur d yettili-y-a r a ume nnuγ …. i ğ e l l e b-d yiwen uwassif yessuden aqqaru n lqayed meéy a n…. Inîeq-d yiwen umceddal : Imi tifrat nefra , imensi ivv -agi a tan γ ur -i Tadyant tefra ,a gr a wy e f r a q,y a lwaγ e rc c γ ul -is , a twassif d lqayed meéy a na r a nγ e rwe xxa m n wi n-a i ten-i ε e ôve n γ e r i me ns i,a ni dai sny e z l aa z g e r…… Azekka-nni,a twa s s i fuγ a l e nγ e ry e xxa me n-nsen s wudem yevûan , yeqqim-d wa ε da wy e z z aa m us e f f udda xe llkanun ,ma c al a ny e r g a z e ny e t t a ğa ns e ga mur -nsen akken ad ggen tilisa I lbaîe l ……. .
1)et 2) mouloud mammeri –inna-yas ccix muêend 3 ) atwudim : d Wid yettaken udem itifrat 4) mouloud mameri –inna-yas ccix muêend 5) lqayed mezyan :yemmut lewhi n 1945
03)-Atdawe dunage n… ! Yiwen wass seg ussan n talit yezrin, yewwet-d wavu d arqaqan. Di taddart n at « derna » yegla-d s uε e ğğa ğ uda be r ka n, deg-mi leêkem-nsen ijjur, yiwet n tsebêit yerγ an, iîij yiwev-d γ er nnig iqerra, at taddart mlalen deg ifassen-nsen iε ewzan, imegran lan wid yesε an ibeckiven, lewhi-nsen γ er îrav γ ef kra n tmental (sebba) , ur yettak wemdan ad iγ eéé ula d ivuvan-is, abrid yessekser, a γ ebbar yul-id am tagut wehhan γ er taddart n at « dawed », din-a yevra-d uxeûûar, tiêemmal uzlent d idamen, leε qel yeffeγiwqaru , teqqim-d l ğ e s s a da xc a cy e t t huz uwa vvu, uli yeérent wallen, di tugna yettaken acbi γ er tagara n tudert γ ef tkurt n ddunit. M’ a r ai z a dl e ğ h e ly e r nal e ğ he di xe dde ma y e ni xe dde mwemger di îlam at « derna »sekren ddêis staγ ratin d lbaôuv seg wakken γ elben at « dawed ». at « dawed » qrib negren deg-mi qimen-d siwa kra degsen , terraten tmara ad innigen γ er tuddar nniven, anida sutren laε naya. Abrid ivul yessawen jban i t i z in' kwi l a l ’s r i dγ er taddart n at «Ëemmad » di lε arc azegzaw (imceddalen) at êemmad begsen-d argaz tameîîut, bnan-asen ixamen, jemε en-asen-d akk ayen ara s qedcen di tudert-ns e nny a la s s…. y a kne kn is iz i ka kka ,di ddi qne l l a mi yekfa ujajih nekfa.. Yiwen wass ur yecbi ussan-nniven, Di taddart, heggan-d ad zlun timecôeî,mi fuken, bdan abeîîun aksun γ er texxamin, yiwen nat « dawed » wis amek alarmi yennuγd yiwen nat êemmad , nuγ en .. win-a nat êemmad yulit-id wurif inesras-d wawal, mi d-as yenna (ôuê ar taddart-i k… ! Miss n at dawed iγ av-it lêal, yiwev-d γ er wedrum-is yeêkayasen taluft , gar-asen zzin d amciweê ffγ end s tikti a la tuγ alin ara uγ al γ er taddart-nneγ. Akken iqaren : Yif taleqqimet taûemmaî n lehna wala ihder n ddel At êemmad uzlen-d a ttêawaten deg-sen akken ad bedlen tikti , maca at dawed ifat ggulen , ala rwaê ara ôuêe n…. ma c aa têemmad nnanasen: atan aneddu yid-wen
Mlalen at êemmad d wat dawed, γ as abrid ivul, at dawed twensen s imêêuda yeddan yid-sen, deg ubrid irgazen, yal yiwen s wacu yegla, wa i g e ž ž e m-d isulas , wayev d-timiwa , wiyav a d têucun a dl e s s …. a t gmiy i wven γ er wemkan , irgazen bdan lebni n yexxamen gg a nt i wi z i …t ul a wi nswa γ rum ad theggint at dawed durin daw tecvaî n at êemmad, a larmi id ters lehna, ulac fell-asen kra umennuγ …. a têemmad uγ alen-d, at dawed zedγ en di talwit, send ad sersen tilisa gar-a s e nda tde r na ….
04-Tadyant
n at Ëemûi
Ma nezzi lewhi nuli, avaô y e fl ğ a hdi t i kl i ,de gi j uf a rnt e mg uî tedder yiwet n taddart i wumi qaren at « Ëemmad » d taddart icuden γ er ujlal n lε arc azeggaw (imceddalen) Deg-s yella wedrum nat êemûi , adrum-a g iy e r r al e ğ he ldééur dus e xde m nl ğ a hdnt uy a t,it ôuzi n izerfan n wiyav…. . t a dy a nt tekkufet-d seg wayen yevôan, deg-mi lexûaû d laé abrid –nsen d amennuγ , yeûûawav amdan ad yejhel fiêel lebγ i-s . γ er yid-is n at êemmad tella yiwet n taddart tqubliten-id tagi d taddart n at ugilal , tugett deg-sen d isekkaten, maca ur îuqten-ara .. Assen seg ussan zlan timecôeî γ ef kra yellan d insayen yeôûan di talit-nni, at êemûi seg wakken jahlen di tallit-nni, refden iε ewzan , imegran wid yesε a nl f uc ima č č ia îas.. Iwin lewhi γ er taddart n ugilal , at ugilal faqen s lfetna , nutni si tama-nsen begsen-d ad aren tiyita , aran-d γ ef ukessar γ er yiwet n teγ éa r ti wumiqa r e na r ’ a s s a« tiγ éert n îôav » teqqim-d d anagi γ ef tedyant-a …. . Di teγ éert n îôav mlalent snat n tudrin imenγ i yendah , akebri yerγ a tiγ éert teêmel-d s-idamen seg-wa kke nğa hde na têemûi γ elben at ugilal, ruêen jemε en-d akk aksum n tmecôeî-nni iwint , uγ alen yes γ er taddart-nsen, di taddart yekker uhetwil, di lexla saγ en times, bdan aseknafen deg uksum, lxalat gant urar, tiγ ratin d îbel , di tmeddit-nni iε edda-d sidna ( aε li bunab ) netta d lwali di talit-nni, maca yelsa-d ijerbuben , amzun d amattar , mi d yekcem s agraw , ileméiyen a tt-maε iken fell-as jebden deg-s akken ad yecvaê , netta yugi maca nutni sîuqten fell-as asmesxeô ,iε edda yekcem talemmast yetthuzu deg iman-is yeqqar-asen : Awen yegg rebbi am ibawen γ ef luê win yezrargen ad iruê ! Akken I tevra yid-sen , seg wass γ er wayev si mal êe č de nal a r mii d gransiwa kra n yexxamen seg-s e n… I mil e ğ he li dy e s s e g r a ydnng e r ……. !
05-Iles bu lebla M’ a r anuγ al γ er talit yezrin di leqôun iε eddan, tella yiwet n taddart i wumi qaôe n“a tt t ε uc a r t ”dil ε eôc nat yeε la di temnaî n leûnam, imzdeγn taddart-a d wid iε uhde nurč č i ni l e s , imi d tevôa tedyant-a. Tadyant yal wa amek I tt-id yettawi, di talit-nnit a dda r tn“a t ttε uc a r t ”teqôeb γ er umadeγ(tiégi) imi tella daw leε naya n yizem i ten-yerran ad idiren di tugdi (lxuf) n yal ass , deg-mi aterras (amdan) ur yezmir-ara ad yekcem ad yezdem aûγ aô, neγad yemger imγ an. Seg wakken id-yessers arrehba d lwaêc, imdanen tkecmi-ten tugdi, deg-wakken ineéra (lbaîel d baba-s n lxuf, lxuf yettarew-d tirugza d ttissas ) . Ge r“ a tt t ε uc a r t ”y e kke r -d yiwen wumdan d bu tissas akken ad iqazem neγad inneγizem-nni , di teégi i teddu yesnunuc, yesmuzgut ajenwi deg wamas-is, anida ara iéer izem, netta γ as t-kecmit tugdi, maca si lbaîel yevôan di taddart-is si mal i teddu a ttzadent deg-s tissas, alarmi yesla i weskerwec γ er deffir-s deg wakud mi-d yezzi, izem ineggez-d fell-as s yiwen n ûûut muhaben, yeγ vel argaz-nni γ er tmurt yerrat daw ivaren-is, yebda yesmezhur, argaz-nni bu tissas iéeyyer deg-iman-is akken ur titeffeγ -ara leε qel, imi neéra izem ur itett ara yiwen alarmi i t-yessufeγsi leε qel-is, anida bu tissas yerra afus-is γ er wamas-is yesnesser-d ajenwi, yessentat deg umeggaôv n y i z e m,y e j be dswa y e ny e l l a ndil ğa hd-is, izem issuγs wayen yellan di tgerjumt-is alarmi i tenhez ula d ttiγ eôγ eôt, izem yeγ li γ er yidis, argaz yekker-d yerra-d nehta, iêulfa s lqedô-is yuli, imi yekkes ddel γ ef taddart-is yekker igezzem-d snat n tiγ ma (des cuisses) yerra-tent daw teγ ôuî-is yeîîef-d abrid γ er taddart-is. Deg ubrid γ er taddart-is yesla i ûûut n lγ iva d îbel d yal m’ a r ay a é yettzad ûûut alarmi yiwev , imuger-d yiwen wegraw, iwumi zin d anar ivebbalen di tlemmast sekren aγ ebbaô , bu tissas mi yué γ er wegraw yekka-d deffir-sen, iger afus-is γ er daw teγ ôuî-is yeddem-d yiwet n taγ miwt n yizem i vegri-tt-id γ er tlemmast n wennar ivebbalen d wid iceîêen wexren γ er deffir mxôrwaε en, wid i d-yezzin ggugmen seg wayen yevran, Ïamen n taddartiğ e l l e b-d γ er
tlemmast yettbariê γ ef win i d-yeggan ccγ ul-agi ad yekcem a ten-éer, an zux yes, imi d netta i yeksen ddel γ ef taddart-is. Ïamen i berreê, iberreê,ul a c ,but i s s a sy e t t r a ğ uda c ua r ay e vrun. Cwiî aka atah yiwen ikecm-d yebda yettzuxu amzun d netta id-yenγ an izem-nni ,y e s f uğ uγyesqewqiw ur yeéri dacu ara d yinni, Ïamen n taddart, yesteqsey deg-s, amek i tenγ iv amek ,,? Melmi i tenγ iv? ….ma c an e t t ai he dde ry e t t ε agiv , yettzuxu amzun d netta id yenγ an izem, bu tissas yeûber, yeûber i wala d lbaîel, ivegger-d taγ miwt nniven γ er tlemmast , imdanen bahban amek aka, dacu yevran, ikecm-d yerfed agerjum-is yessawel - Yenna-yasen: D nek i t-yenγ an, maca twalam iles sani yeûûawav. Ihi ad awen-inniγseg wass-a d assawen ad ε ahdeγurč č i γiles. Ïamen n taddart: s tidett a tan ula d nekni seg wass-a d assawen ur ten-č č idi l e s . Aka id-tevr at e dy a nt“ na tt t ε uc a r t ”i ε uhde nurč č i ni l e s ,i mit a s s ut a t e t t a ğa -tt-id i tayev .
06-
Lal l axdi ğadi g a wa we n:
Deg ubrid yenven ,yerran ε e gg uit g e c r a r, m’ a r ane f f e γi lemûûara ,d abrid iwehhan γ er usseqqif n lalla xdiğ a, i s e nde ndi timmiî n temguî ,amviq agi ad yesmektay γ ef lğğ e r r any i we tn tmeîîut yefkan tudert-is I wakken ad tesseêbiber γ ef tama –agi ,si yal anekcam yettôuéun tilissa n nnif d lêarma n wiyav ,s lbarhan d tezmert is yettunefken ,d akken tettara aman γ er tregwa-as.. Yiwen wass , ussan-d kra igawawen γ er wexxam-is ,deg ubrid mid teddun llan hedren fell-as neγkaten deg-s qqaern-a s : Ame k…! s tidett tameîîut-agi tesε al be r ha n,a t a nurnumi na r a… Deg mi nettat téer timssal γ er lebε id neγtéer timssal ara yevrun ,mi yiwven γ er wexxam-is uffan tekseb lmmal , sutren-as asen-tezlu sin wekraren ad ten-č č e n,dγ a terra-yasen-dsus e f r u…. Arebbi effk-dame č č i m Ad d-yeγ li am yeε dilen
Ad yergel tizi-kwilal Deg I d-jebbun yigawawen Tamusni-nsen d aγ ilf Lemêiba-nsen d asawen Ma tewwim-d azal n sin Ddmet ad tezlum yiwen....
07)-Uzzif Tameddit n wass di tegrest ;talest tebda ad zeddel ef yexxamen ,deg-mi agur yeêğ e bde f f i rnt a g utbe r r i ke n…t a j ma ε t atxellu imdanen a ttensaren yiwen yiwen er txejvatin-nsen medlen-d t i bb ur aswa y e ny e l l a ndil ğ e hd-nsen,lxuf yesberber –d ef taswin,tasusmi tneîqq-d s e gi l ma we n……. Yemma teîîef-iyi deg urrbi-y-is tezzuzun deg-i tectedduy ;meqbel ad yitettel deg yiwen uceîîiv n îavuî iteéε en aûûemmiv terra-yi er dduê tetthuzu-yi maca iveûû i unzayi .tasusmi tcud immi-iw kecmedi tirga id teûawav yemma s ûut-is aêninen d ucewwiq inumedi yal ass tcennu-y-it-id ..duqse -d .. !ssli iweslleêmec yettaé-d ivan yeqnen ef tebburt ssusmen nebitta muten ned nek i yettargun. Al a !sslii yemma terra-d nehta êulfed weksum-iw yeccarw , imiren fehmedacu ara yevôun. Asu u yebôaôaê s yiwen n ûûut .. ! Al l a ha k be r …! Al l a ha kbe r….! er yidis n wexxam-nnefeôéei win-a irefden ûûut-nni..isus wayen yellan deg gerjum-is yenna : Ann..e.. ! !ayemma ,yenugzam ûûut-is.. ! ! ! Yemma tekker-d tjelqi-y-id si dduê ;tennev-iyi deg yiwen uceîîiv tegger-iyi daxel n u iîuî n lkanun ,win-a yessufu en abbu maca i i den ulac deg-s …ma z a li d-tekkis ifassen-is seg-i tabburt teôzed deffir-s. Ikecm-d wuzzif yesreε ruεs tavûa n ustehzi ajenwi deg ufus-s yettiqi di damen .yemma tewhem amek ara texdem as mazal tad est deg-s, ma c aa kudy e ğğa t tt e mme ef gma d weltma i eôqen deg
yiveû yeélen am issulas er rrif n tesga ,maca uzzif yemmefell-as am ufelku,ajenwi yesêercew deg i essan n temgeôî-i s… ! !weqbel ad yeffewawal seg immi-s ..tenna :wekle -a we nr e bbi …we kl e -awen rebbi..wekle -… ! !qemven ûûut-is ..tennegzam tassa . èéridacu yevôan ,atmaten-iw lmenîeq ur ten-id yulli,uzzif izellu yettu u…. Ïu aî.. îu aî… !kra n wakud ikecm-d wayev sekren igedrez deg uxxam ayen yellan arant-id er t eô eôt. Ff en ..tasusmi tebda ad tettrus maca imeéu en-iw znzunen s leûwat imezliyen taddart amzun ur d-att yezdiyiwen ;lefjer ad yessalay di lexyuv n tafat.. Si ûûut-nni itssuy e mmaa s ut e ly e f s is il ğ a h dnl a êrara di raggun iyi-d yullin .a li -d er i i den seg-s mi yef en bbdiad tteênunufe attu ua yemma.. a yemma ..a yemma.. ! ! Jjebde -tt-id seg i il-is maca nettat teffei ddunit ..uli ef yedmaren-i sy e č č u ôen d idamen bbditeîvedeg uyefki id-as –d yeqqimen , alarmi id-yiwi yiveû ef yedmaren n yemma yeélen i lebda.. Ëulfedeg ifassen ad iyi-d jebden dduqse -d attu ua yemma a yemma, maca ufi -d iman-iw ger ifassen n i alen n laman èériuzzif d uzzif ur yesseêsab i nnif Aterwa n lêif ma d-yarew ugudu lexrif..
Ansayen: 01)-Anéaô…. 02)-Amenzu n tyerza useggas. 03)-Anekcum n tefsut 04)-Amenzu n yennayer 05)-Asemγ i n wegrud 06)-Tiyita n tiî 07)- Seg tgemi γ er wensay 08)- Anekcum n tefsut 09)-Amenzu n tyerza useggas 10)-Asemγ i n wegrud
A NèAÖ Anéaô yettwasen aîas di tmetti n imaziγ en si talitin y e z r i n,y e t t a ğğa -tt-id wemdan d azamul n uêiwet i γ elli n waman (lehwa) imi deffir-s id-iteddu yal lxir, d akken agellid n lehwa i wumi qqaren (Anéaô). Ihi si talit γ e rt a l i tğğa n-d awal fell-as imi agellid n wenéaô iêemmel yiwet n tleméit (taqcict) tfaz d izin (agur deg genni nettat di tmurt), yal ass yettwall-itt teccucuf deg wassif ala waêdes, maca yal ass neγyal tikelt ara yeε ôev ad yaé γ ur-s, nettat a tterwel si lxuf, akken alarmi d yiwen wass, yeqsed ad as-yini γ ef wayen yebγ a, neγd accu-t, ma tugi ad as-d terr s wawal ad-as yesγ eô assif-nni seg waman yué-d γ ur-s yenna-yas : Aqlih gezmeγ -d igenwan A yiwen n yetran ffek-iyi aqjjuv i mefkan Neγam kkseγaman Tileméit tebded tewhem γ ef sin iberdan amenzu d akken a tteqbel ayen yebγ a wenéaô maca tuga-d imennan.si tama nniven tugad ma ur teqbil-ara ad yesγ eô assif-nni I seg itessent tebêirin i dyettaken yal lxir i seg tettidir taddart-is tileméit si lxuf, tenîeq tenna-yas: Ttxilek ay agellid n waman Abu tε eûûabt n lmeôğan Ne kkike č čIwumii -y-id ffkan Meε na ugadeγimennan Tririt n tleméit terna-yas temγ eô i unéaô, aglid n wenéaô yendeh i waman n wassif êebsen, tileméit têulfa i leêfa n ivaren-is areglen waman seg-sen, tekker tekkes taqenduôt-nni leêrir i telsa, teqqim-d akken i d-tlul, tedda-yass lebγ i i ugellid akken as d-iserreê i waman imi tugad a ttili d tamentilt i taγ eôt n lxir yellan. Tebda tettêawat deg-s teqqar-as : Ay anéaô, ay anéaô Ayaj e ğğ i guéaγ aô
Assif arr-as-d lε inûer Zôiγseg-i ad teôôev ttaô Din din akken I yesla I usefru-agi, remceî n tiî iceqqeq igenni s yiwet n tafat am lebôaq, d agellid n wenéar I d-yuγ alen akken ad yawi tileméit-nni, γ ef tuyat-is irefed-itt yuli-yes deg igenwan, aman uγ alend γ er imukan-nsen, assif yettazal, tibêirin a tessent, tizegzewt tuγ al-d γ er yemγ i. Anéaô yeqqim-d d azamul n lehwa, tizegzewt si talitin yezrin ar ass-a, akken icud γ ef tayri d zzin ifazen, d wayen ara d yesseglu lxuf uγ uôaô γ ef tmurt. Anéaô di talit n wass-a: Di talit n wass-a anéaô a kke ny e nnaumus na w “way e t t ut wayev y e t t a z ut ”γ as yal talit s tikti-y-is, maca anéaô mazal-it di kra n temnavin deg idurar n leqbayel. Diy a lm’ a r adi ε eddi uγ uôaô γ ef tmurt a d-krent tlawin adgent agraw deg yiwen wexxam anida ara d mlilent i tmaγ ra n wenéaô. Di tizwar ad fernent tavuggalt ara yefkken yelli-s i ugellid n wenéaô, maca a ttili d tileméit ifazen d izin d ccbaêa ger tiziwin-is di taddart-nni, d akken ad yilli lebγ i-s ad iruê γ e rz z wa ğuge l l i dn wenéaô (ad tekcem di tilawt) assen n ttiε ad ad ffγ ent tasebêit ad selsent i tleméit-nni am teslit ara yeddun γ er wexxam-is, yid-s ad ddunt tlawin, tileméiyin d igerdan akken ad ggen agraw meqôen. Agraw ad yeddu ad itezzi I taddart axxam γ er wexxam, ad cennun ad-as qqaôen : Anéaô, anéaô Ay agellid aôé-d aγ uôaô Ad-tebb neε ma n wedrar Ad-ternu tin uéaγ aô Nutni di yal amnaô n tebburt ad bedden i wakken asen-d bezren s wayen i kesben , Awren, zzit, d yemγ a n…a t g .Adml i l e n γ e rl ğ a me εneγγ er lemqam, imiren ad sebben ayen i d-mutren, ad zin
fell-as am tmeγ ôa ,miy e č č a nda y e na ds i r d e nl e êwal, aman-nni a ten sizlen di terga, d asmekti i ugellid i tt-iêermen seg waman. Mi sulin ad zzin d agraw anida ara d tekker yemma-s n teslit n wenéaô ad tessekcem yelli-s di tlemmast n wegraw id-yezzin, qbel ad as-tekkes akk iceîîiven telsa, alarmi id-teqqim akken i tt-id tesε a, tislit a ttebdu ad tezzi i lemqam γ ef sebε a (07) n tikal, nettat iflew neγaγ e nğ ade guf us -is, ad-tt-êawat deg ugellid n wenéaô di tmiqwa n waman. As teqqar: Ay at wanan, awit-d aman Nefka terwiêt iwin I tt-yebγ an Akken nettat tettêawat deg ugellid n waman, maca as d êekku γ ef wayen id-yevôan yed-sen deg wayen i d-yegla wurγ u as teqqaô : Yeqquô wemdun yettafwaô Yeqqul i yiselman d aéekka Yeqqim umeksa yemdell Tura aôγ an akk i kussa Tajmaε t texla tellué Têerû-iyi amzun d talafsa
Mi tessuli teslit awal-is, d usiwel n uêiwet, tulawin yellan deffir-s ad sewwalent ad ttnajint akken ad-iserreê i waman, maca tikelt i-nettat, tikelt ad sebganent zzin n teslit-nni akken a tt-yeqbel ugellid n wenéaô, qqaôent: Ay anéaô ay agellid Sser-ik êed ur t-yesε i Tuγ ev taqcict am tyaqutt Terna amzur d imleγ wi Attan egg-as afriwen Kecmet deg igenwan ruêet Aff m tlaba rqqiqen
I tenniv i win ifuden swet Yella anida is-qqaôen: Anéaô, anéaô Arebbi switt-id ar aéaô Ane t t e rl al axdi ğa Aγtt-id tessew s uγ e nğa Anetter sidi éeôôuq Aγtt-id issew s uzaε luq Deg uneggaru-agi sawalent i kra n lewleyya d saddatt, akken ad ffken afus n talelt deg wayen i suturent. Di tagara a d-mlilent akk tlemééiyin yeûûawve niz wa ğγ er daxel n usarag n lemqam γ er yidis n teslit n wenéaô i mazal d ttaε eryant, ad urarent urar i wumi qarent (Zarzari ) zdat n wid akk yellan din-a, mi yeε yant ad grent ddabex-nni is tturarent daxel uxejjiv yettwahgan ,ass-mi ara d uγ alent ad aγ ent abrid ad sawalent i tikelt taneggarut i ugellid n waman asen-d yeffek udem i wayen suturen, i-tirit n waman d lehwa I tmurt, qqaôent-as: Naqva-d taγ awsa Taryalt tuγllmeêna Agellid yers-d γ er lqaε a Tislit tsebbeb terva Ay agellid awid lehwa Annaγtfud lqaε a Akken ad effek ûûaba Akken-nni d effkam ddakiôa S wawalen-agi ara d zzin γ er yexxamen-ns e nsne yy ai ğa hde n d akken lehwa a ttaya deg ubrid-is, uzemreγad inniγtekkat-d lehwa kra n wussan deffir ufetten n wenzar. Tamawt : Akken anéaô-agi ixeddem si tama γ er tayev yettili-d ubeddel ama deg wawalen neγayen nniven d akken di-γ en ass-a anéaô ibeddel aîas γ ef talitin, ur nessawav-ara a t-nexdem am talitin yezrin,
ama d neyya d laman is ttamnen deg ugellid n wenéaô, neγula tileméit-nnim’ a r at e kke sa kka y e ni t e l s ama c aa s s -a d iflew neγd aγ e nğ aiwumia r as e l s e nne γara cebêen am teslit.
Amenzu n tyerza n useggas: Amenzu n tyerza n useggas i γ elli-d deg wass n 17 Ktuber (29 Octobre) qaren-as: Amenzu n tyerza, neγËart n sidna adam Dacu i yevôun deg wass umenzu n tyerza? Aflaê neγameksa ad yeqqen tayuga n yezgaren γ er uzaglu, tagersa a ttaγdeg uvôef, netta ad yawi awzir neγavôef, ad yessuγ el tayuga ad att-yeêbes, tameîîut ad tesseb (Aε emmuc) neγavemmin ad ternu iniγ man, ôemman n leêlu yefren, a tent-id tawi daxel n (Ïbaq) tameîîut ad teffeγa xxa m m’ a r adc c e bba ê ad tserraê i ucebbub-is γ ef tuyat ( d akken d lfal i wayen yekrez wergaz-is am timééin neγirden ad iserêen i tgedrin anect n ucebub-is ) maca tameîîut assen ur ilaqara fell-as ad tegg taéult, imi qaôen d aγ en d lfal n diri i tgedrint ur xellunt-ara , deg-mi ineéra tig de r tm’ a r at e xl uda xe l -is izedγ itt kra n uγ ebbaô d aberkan yettak acbi γ er taéult. I him’ a r adt e f f e γs îbaq-nni a ttessiwel i tarwa-s neγwid yellan din-a, as zzin am tzizwa, ad skerfen γ er wevr e fa dč č e ni lbaôaka.
Anekcum n tefsut (Amenzu n Tefsut) Ta f s utt ke č č e ma s sn15Fuôaô ( Carr ou 27 Février gregorien) D acu ixedmen imaziγ en deg unekcum n tefsut ? Assen ad kren yemdanen γ ef zik di tafrara qbel ad yeffeγyiîij. Tameîîut d tin ara iberzen axxam-is a t-s e gg e m at e s s i z de g …,matin yesε an agrud meééi di tudert-is, ad-teddem qevôan as tevlu I wudem n mmi-sa sdt e z z ist me č č i mta kke nurdt e z z i n -ara γ ur-s waîîanen akken d aγyessebgan-d tiêbibert yettaγ en tayemma-tt γ ef mmi-s. Imiren ad ffγ en (qeccuc meccuc) neγad ffγ en akken llan, ad aγ en abrid γ er lexla, anida ara mlilen igerdan, ilmeéyen tilmeéyin, imγ aôen timγ aôi n…At g ,a dddunde gume s l a ydwur a r ,dt a vûa… i deg ara d leqven si yal tibêi r tt a j e ğğ i g t ,nut nia c e nnunge ry e f r a x yettefiren si lfarê imi twensen d ifeôîeîîa i te z z i nsy a ldnul … Nut nia kke na l a r midl a wa nnwuč č ii me kl ia duγ alen ad zzin γ er wexxam, nutni deg ifassen-ns e nt i me qquni nni j e ğğ i ge ndwa êrir d t t a l ma …,γ ur-sen d azamul n lfarê dt ude r tnt a l wi t … Di tuγ alin, tameîîutm’ a r adt e kc e ma xxa m at t -wahi γ er ikkufan n yirden d ibawen, seg-sen ad teddem takumict n ibawen uqciôen d kra n yirden a d tegg (Irekmen), ma d tiyav xedment (Arkul). Madt i ny e ğğ a na gr uddidduê as-d awint amur-i sni j e ğ ğ i ge n,a ten-tessers yemma-s γ er yidis-is, d lfal I tudert-i sat t e z z uğ e g .
Irekmen : Tebban s yirden d ibawen uqricen akken is rennun imγ an ana d l e bs e l …. Arkul: D tigedrin n temzin id-teksen deg unebdu a tent-huken, a tent-zzun, a tentzzden ad yeffeγy e č č a biγ er yewzan, deg mi ara sernun aman tettent ….
Amenzu n yennayer Yal aγ ôef γ ur-s aseggas-ines , aûiven iseggasen-agi ibeddu skra n taluft ama di tγ erma, ama deg idles, atan d-γ a kra imedyaten γ ef ay-agi. -Imasiêiyen bdan aûiven n iseggasen-nsen yebda seg wassmi id illul sidna ε isa, illul deg wass n 25 deg weggur aneggaru useggas, 6 (sdis) n wussan, ar taggara ibdan aseggas-nsen, seg wa s s e na r ’ a s s ai wven γ e r“ 2002”da s e gg a s . - Amedya wis-sin d win n yenselmen, d akken bdan nutni aûiven iseggasen-nsen, seg-wass mi yessakel nnbi Muêemmed (s) si mekka γ e rl l ma di na ,s e gwa s s e na r ’ a s s ammde n“ 1421”i s e gg a s e n. -Amedya aneggaru d win n wudayen bdan aûiven seg-wassmi izegren γ er maûûeô,ugg a rn“ 5016”i s e gg a s e na y a gi . -Ma d nekni s imaziγ en amenzu n yennayer d ass i seg i beddun aseggas, beddu ass n 12 seg weggur amenzu imasiêiyen. -Amenzu n yennayer aγd yesmekti γ ef ass-mi akken admer n tmazγ a yeffeγγ er beôôa, i waken ad iêelli kra n wakud, s ufus n ugellid cacnaq di maûûeô talemmast, yevôa-d deg useggas n 950 qbel tallalit n sidna ε i s a( 950a v. j . c . ) ,da kke na r a ’ nna fa s si sbe ddun aûiven useggas n tfellaêet (calendrier agricole) γ er imaziγ en yeûûawven γ er useggas n 2952. -Siğ e r ğ e rγ er Beccaô, si lewras γ er s ahaggaô, tkemlev γ er lmaôuk, d yiwen wass id ttmektin s tmaγ ôiwin d usekfel n yensayennsen , asmekti-agi yettbeddil si temnaî γ er tayev,da kke na r a ’nna f di tama n leqbayel a ttheggin seksu s weksum n uyaéiv, i yellan d azamul n tiremt tumited, tiγ rifin s zit ajdid, i deg ara d zzin iε eggalen n wexxam γ er yiwet n tba qqi t ,y e č č ur e ndl ba ôaka. - Di temnavin nniven am lmaôuk, tthagin-d sebε a n tiram d akken ara bedlen akk ayen isexdamen deg uxxam sumata, am t t a wi l a tnwuč č i ,ne γn tguni d wayen nniven. Di lahagaô imawlan ttawin-d arazen i yessi-t s e n… Akka i d yennayer d yensayen-is Aseggas ameggaz 2952
Asemγ i n wegrud M’ a r ay e bdua dy e t t i mγ uô neγ ad yettnarni wegrud ad yebdu asemγ i n weglan d tuγ mas, tayemma-tt as tegg immi-s“ I r e kme n” . Tasebêit n wass ad tekker tyemma-tt ad truê a tt-bedd γ ef yexxam di taddart neγdeg udrum-is, akken ad tetter lfal, deg-mi wid iγ er ara tbedd fahmen tamsalt, yal yiwen neγyiwet as d bezren ama d irden, ibawen uqciren, imγ a n…At g .Ya lwa γ er wayen iwumi yeûûawev, nettat aten-id tawi γ er wexxam anida ara tessers taqvurt (tasilt) ad aêemmun wemman, imiren a ttessers mmi-s γ er tmurt ad teddem ayen akk i d-tejmeεa t-id tessanγ al γ ef tqaôut n wegrud-nni ,D akken d lfal I tuγ mas-is ad ffγ e nč č a bi n tγ er yirden d ibawen di taγ aôtdl ğa hd,dl fal i umagar n lxir γ er zdat. Tayemma-tt ad teddem ayen id-tejmaεneγid-muter a tentheggi a ten-terr γ er tasilt a d-bbe n,m’ a r adbbe n,at e n-id tessers ad iûûmiven, a ttebdu afraq deg-sen taqedduêt i yal yiwen i yellan yezdeγγ er tama-s. Nutni taqedduêt ur d ttuγ al-ara d tilemt as-d arren kra n yirden, timééi n,i ba we n… a r ay e ééu deg umkan ara yilli d-ttaε zult immi-s, ara tsemmi γ ef yisem-is d lfal i wayen yelhan .
Tiyita n tiî Tiyita n tiî tettil-id ger wemdan d wayen i d-as d yezzin ama d igerdan i deg tettili tugett deg-sen, akken i tettêaz iγ eôûiwen i d-cuden γ er wemdan am tyuga n yezgaren, tafunast d mmi-s, z a y l a …At g ,a kke n it e t t êaz alalen neγ tiγ awsiwin yessaxdam we mda ndiy a la s s …At g . Tiyita n tiî, tebva γ ef sin n udmawen 1- Udem amenzu: Tiyita n tiî n lemêiba neγn waε ğa bde g wayen akken it wala tiî-nni 2- Udem wis sin: tiyita n tiî n kerruh neγn tismin Tiyita n tiî d aîîan ara yerren win i têuz ad yaven s waîîan ara tyegren deg yir liêala, neγtikwal teûûawav γ er lmut. Tuksa n tyita n tiî: Ad neffek amedya γ ef tyita n tiî yettêazen tugett d igerdan, deg mi inettaf tayemmatt neγtayaya-tt d nutenti ara yuγ alen d ttimejjayin. Agr udm’ a r ay e kc e m de gy i rl i êala din-a tayemma-tt neγtayayatt ad teddem agrud γ er irebbi-y-is, d agi llan krav iberdan i wsufeγn tiî seg wegrud-nni. 1-Tuksa n tyita n tiî s ttawil n lemleê neγn testent : Ad teddem lemleê deg ufus-is neγdi tdikelt-is a ttebdu tuzya s lemleê-nni yellan di tdikelt-is γ ef ugrud di tama n uqerru d yedmaren-is nettat teqqar-d deg ul-is kra si tûuôett n leqôan deg wayen i tessen akken alarmi i têulfa i wuôγ u d ttidi deg ufus-is ,a ttdegger lemleê-nni γ er wemraê neγasarag, teqqaô-as : Degreγlemleê-iw s amraê Mmi ad yizzeg yessafraê Ad yurar am izimer deg umraê Tiî ariγ -tt I bab-is Mmi ad yuγ al γ er leε qel-is S ufus n ôebbi d yessem-is 2-Tuksa n tyita n tiî s ttawil n lemlaê d lxiv:
Ad teîîef lxiv d lemleê-nni di tidikelt ufus-is ad tezzi kra n tuzya, ad tekkes lxiv-nni a ttektil agrud-nni si tfednin alarmi d aqaru, a tt-ε iwed tuzya s ufus-is s lxiv d lemlaê maca a ttektil lxiv-nni s tardast-is d akken ma tufat ixuû neγyenqeû, a tt-ε iwed tuzya, alarmi i d-yuγ al lxiv-nni akken yella, maca lexûaû neγanqas n lxiv d udem n tyita n tiî, imiren a tt-veggeô lemlaê-nni s wawal agi: Ya hennan, ya mennan Ekkes lebla da yellan Tiî tuγ al i bab-is Tiblist tuγ al γ er uxejjuv-is Agrud yuγ al-d ar leε qel-is S yisem n ôebbi d nnbi Lalla favma ult nnbi D nettat i d-ye ğğanaya 3-Tuksa n tyita n tiî s lemlaê d tmellalt: Tuksa n tyita n tiî s lemlaê dt me l l a l tt e č č a biγ er tin n tuksa n tyita n tiî s lemlaê d lxiv neγîe l qa ,ma c ay e mga r a d,m’ a r at e s s a l i tuzya, ma d lemleê ad yettwivegger γ er wemraê s wawal id nebder, ma d tamellalt, ad teddem aceqquf neγlêila i deg ara d tger irij yeêman neγifergegg a tessers γ er wemnar n tebburt a ttger tamellaltnni deg-s, imiren tamellalt ad teîîerveq am lewjah, ma terra-d γ er d axel n wexxam, akken tiyita n tiî tekka-d seg wat wexxam, ma yella tamellalt teîîerveq γ er berra n wemnar, d akken tiyita n tiî tekka-d seg iε eggalen n berra I wexxam. Tamawt : Aya yettil-id umgired si tama γ er tayev ama deg wamek itezzin lemlaê neγdeg wawalen id-ttawint di tagara. Akka i nezmer anekkes tiyita n tiî i wegrud i nezmer anekkes i yiγ eôûi we n,a l a l e n, …At g .
Ccnawi n lufanat Ma nebbi-d abruy si tigmi-nneγa ten-af s wazal-is. Ihi ger-asen y e l l ac c nanl l uf a na tm’ a r a c c t e dduntt i y e mma t i nne γtiyayatin, daγ e nm’ a r at e n-tzuzun di dduê agrud si mal yettimγ uô, seg tuttla γ er tikli netta i lemmed seg uγ erbaz n tyemma-tt. Ma negga tazrawt i yiwen n ccna ad nessekfel tiêbibert yettaγ en tayemma-tt γ ef mmis, d ayen imi I tt-nettaf tcennu γ ef yir tiî d waîanen, neγγ ef tayri, tayemma-tt neγtayaya-tt ,m’ a r at e c t e dduy mmis teqqaô-as: Ecteddu ecteddu Anali γ er buγ eddu Ad neééeg anessendu I waqcic ad yennarni Ad yimγ uô ad yexdem fell-i * * * * * * * Ecteddu ecteddu Teggev afilali Alaε veô γ ef tsulal A yavil amceddal Yettbban ad yennaxcal Ger uberkan d umellal * * * * * * Ecteddu Ecteddu Ad tifev izimer di lêed Lemmer i ttafeγur k-izer êed Ula d yaya-k ma tôuê-d Imi neéra ger tyemma-tt d wegrud yeéva uéeîîa n tayri, deg-mi ara anaf tayemma-tt tett-zuxu s mmi-s, trennu-yas deg wazal, teqqaôas: Suh suh di leômeô
Memmi d aε eôğunnt t maô Ëerzit abab lemmeô Teônuv-as taγ zi leε meô Deg uzniq ad yali adaô * * * * * * Anida nniven qqarent-as: Suh suh di leêmeô Memmi d aε eôğunnt t maô Yettban ad yennexcal Ger uberkan d umellal * * * * * * Suh Suh ya A tasemt a tafesda Adt ye č čme mmiadye gl uda Ad yif kra ilulen da Ger ilendi d useggas-a * * * * * * Suh Suh anas Alaêrir γ ef i beônyas Te ğğe v aqrur i yemma-s Ad yimγ ur ad yexdem fell-as * * * * * * * Suh Suh –ya Memmi d lkahna Adye č čudimaye l l a Wama tament thegga * * * * * * Atayen Atayen Atan s-nnig tebêirin Ad yawi tiqlalacin I yemma-s ad tesker timeqfulin Ad tesε u tiε uε ucin * * * * * * Atayen Atayen Atayen nnig letneyyen
Memmi d azebbg aγ layen D lfeîîa γ ef yefzimen Gemmavin gar iôumyen * * * * * * Atayen Atayen Atayen ayasalas Aôebbi êareb fell-as Ad yimγ uô ad yexdem γ ef yemma-s As d yawi lerbayaê aîas Agr udm’ a r ay i l iy uven, ama s yir tiî neγs waîîan nniven, tassa n tyemma-tt tettquduô fell-as, a tt-naf tkecmit tirgigit γ ef mmi-s yuvnen, deg –mi is tcennu teqqar-as: Yyahnenna yamnenna Ekkes lebla yellan da Tiî a ttuγ al γ er bab-is Tiblist ad twexxeô deg-idis-is Agrud yuγ al γ er lε aql-is S yisem n ôôebbi d nnbi D lalla faîma ult nnbi D-nettat i yuran aya * * * * * * Ayucen tecvev Ayizem teémev Memmi d aε entezzan Uccen ad yawi iγ essan Nekni d ikusman S lfevvel-ik abab leêsan -
Anida nniven qqaôen-as: Ayuccen tecvev A yizem teémev Γer tasaft m uzlan Ur ttalin i γ ewdan
Memmi d aε entezzan Am taryalt deg lmizan - Akken ineéra di yal tameddit n wass, ad mlilen at wexxam γ er lkanun ger yemγ aôen d waraw-nsen, tin yesε an agrud a ttebdu ad tzuxu s mmi-s ger tnuvatin, as tcennu as-teqqaô : A ttôebiγuzyin lendaô Ad yali deg uzqaq ivaô Ad yekkes ccγ eb i lxaîeô Ccγ ul yebγ un yexûeô * * * * * * Rkat rrkat ûabun A yaberkan leε yun Öôebbi awer ik-yegg amezgun Awer k-i dye ğğγ er leε mum -Yella daγ e nc c nanwur a r ,a g r udm’ a r ay e bdua dIf a he m it e ms a l , ttemlilin igerdan ad cennun s tin n tubya d weskikev… as-qqaôen: Čč i wČč i wêiêa Tisekrin di îarêa Ad tawint aêiêa S axxam n baba yaêya Ta teffer Ta tenna ffer * * * * * * Buc buc waε li Tamart iγ id aêuli Yakker laε yav si igenni S axxam n waε li Xe r be cxe r be c …
Inzan timsefra :
1 2
-Azal n 45 n timsefra -Azal n 45 n yenzan
TIMSEFRA
1/-D amellal am izimer ; Itess aman am wezger. - TIFRAT: D arekti. 2/- Yewwet wedfel deg wedrar; Nhezzent tesyar; Al em yedda ef tlata - TIFRAT:D am aô 3/- S ufella d lluê ; S wadda d lluê ; Di tlemmast d ôuê - TIFRAT: D ifker. 4/- Tesε a afriwen ur tettferfir; Tesε a ayefki ur teûûuîuv. - TIFRAT : D taneqlett. 5/- Yettru mebla allen ; Iteddu mebla ivaren. - TIFRAT : D asigna. 6/- Llan tlata: Yi we nm’ a r ai t e t turi ôeggu. Wi s s i nm’ a r ai g e nurd-itekker. Wi st l a t am’ a r ay e f f e ur d yettu al - TIFRAT:- D times, - D lmeyyet, - D abbu 7/ Yiwen yettε erri ; wayev yettlus. - TIFRAT: D ifeggagen. 8/- I uôaf d i es ; Ta r g at e nğe ô; Lebêeô yettes. - TIFRAT: Tu mas, d ta e c t ,duε e bbu v. 9/- Tabaqit-iw lbaqiya ; I deg sswan ôebε me yy a ;
Tu al-d akken tella. - TIFRAT: D tala. 10/-Čč i takufit ur ôwi . - TIFRAT : D tamellalt. 11/- Yett izi mebla agelzim ; Itett mebla yimi. - TIFRAT: D asif. 12/- Sin bedden ; sin ssbedden ; Yiwen yeqqaô abadden. - TIFRAT : D agdi ( Aqjun). 13/- Asenduq-iw n lmeôjan ; Urke č č me ny i z a n. - TIFRAT: D lkanun. 14/- Afus-is deg ufus-iw; Üûut-is agemmav. - TIFRAT: D tamegêelt. 15/- Yeksa umeksa; Ur yeéri acêal yeksa; Ma ixuûit yiwen yeêûa. - TIFRAT: D aéeîîa. 16/- Taε ekkazt n belε ebbas ; ileêêun am yiv am wass. - TIFRAT: D assif. 17/- Ïîejra ε layen tesε a; Tnac n ifurkan ; Yal afurek tlatin n wafriwen. - TIFRAT: D aseggas. 18/- Deg yiv iε emmeô; deg uzal ixellu. - TIFRAT: D igenni. 19- Iwsawen d ccveb ; ikessar d ccveb ; Di tlemmast d dheb. - TIFRAT: D tiî. 20/- Tayuga n yilfan ;
anzel n waman ; Axxi ddu kan. - TIFRAT: D tisirt n waman 21/- Ilul-d s wacciwen Iε ac mebla acciwen Yemmut s wacciwen. - TIFRAT:D agur. 22/- Timeqbert iôumyen ; Wa tinegnit wa ef wudem. - TIFRAT: D aqeômud. 23/- Tettali lewε uô ; Ur tzegger issafen. - TIFRAT : D tawîufet. 24/- Lluê-iw imlebbeê ; ef win i ttε eddin waman ur irekku. - TIFRAT: d iles. 25/- Tesε a utesε in d arraw-is. Teddel-iten s yiwet n têayekt - TIFRAT:D tarmant. 26/- Lqed-is anect n tewtult Di tteε begga te leb ta yult. - TIFRAT : D aûebbav.. 27/- Ta ε e kka z t– iw arqem arqem ; Tettedu tettenε ekrac. - TIFRAT : D azrem. 28/- Temmut nemvel-itt ; Yussa-d umejjay a tt-idawi ; Temme -d fell-as teêneq-it - TIFRAT:D tifxett. 29/- Tekna-d teégi ad tsew. - TIFRAT: D inissi. 30/- D amellal am tmellalt ; D aqedêa na mz z e nğa r; Ur yelli di temdinin ; Ur t-id-ttawin îe ğğ a r .
- TIFRAT : D adfel. 31/- Snat taklatin; ta wer téer tayev. - TIFRAT:D allen. 32/- ecra n îelbat rran ticucay ef yidis. - TIFRAT:D ivvuvan. 33/- Yett iz mebla agelzim ; Ireffed mebla leêlas; Ye č č al êeq uxemmas. - TIFRAT:D awaîuf. 34/- Ttruyettru ; Dûûiyevûa ; Anwa amdakel i t-yifen. - TIFRAT: D lemri. 35/- Snat tebêirin ; Yekka-d wedrar ger-asent. - TIFRAT :d allen. 36/- Ci c ui ε e l l e ql i l u. -TIFRAT :D taε laqt (Tamengucet). 37/- Tetteddu ef uqeôôu ; Tettcuêu i yivaôen. - TIFRAT :D tabeôwiî. 38/- Ti eîîen-iw tiberkanin ; yeksan deg yiger amellal. - TIFRAT : D tira ef yifer. 39/- Teîîef ti meôt teqqim. - TIFRAT:d tafluct (Timûellaêt). 40)-Meyya d zzayla;deg yiwet n ûûrima TIFRAT:d tiéurin (avil) 41/- Mcawaren wa yeqqaô ih ; wayev yeqqaô ala . - TIFRAT:D ivv d wass. 42/- Anwa aû aô yifen akk iû aôen ; Anwa aéru yifen akk iéra; Anwa ass yifen akk ussan. - TIFRAT: 1/-D aû ar éiven,i uôaf n tessirt, ass ara temlil tassa d witurew 43/- Lluê-iw azedgan; ef itteε din wuman ur irrekku.
- TIFRAT :d iles. 44/- Mellul d elles ; zeggaêelles ; t a mdat e nğ e r . Lebêer yeîeûû. - TI FRAT:Di mmi( a qmuc ) ,duε e bbuv. 45/- Re bε ant y e s s e t ma t i n; ttazalent ta wer têuz tayev. - TIFRAT:D aôwavi n tumubil.
Inzan 01)-Awal ma wezzil yefra ; Ma γ ezzif ad-yarew kra 02)-Amenyaf amenyaf ; win ixedmen Kra a tyaf 03)-Ayla umecêaê;i č č a -t umertaê 04)-Aγ ref mebla idles ; am wemdan mebla iles 05)-Axxam ur nesε i tamγ art ; Am wurti mebla tadukkaôt 06 -Aéeîîa t gger tettu-t ; wayev teîîef-as tasgrut 07)-Argaz ur nxeddem ; fek-as taôuka ad yellem 08)-At i l il unğ at ε e l l e q; a ttaf argaz a teε luleq 09)-A win i γ ef yeshel walluy ; êader iman-ik di trusi 10)-Agdud ur neγ ôi ; am ugudu ur neôγ i. 11)-Amdan ur nesε i azref; si lbaîel ad yenzef. 12)-Awal nnig wawal; I daε wessu wumi yessawal. 13)-Ccbaêa n yiger! D imγ i; Ccbaêa n wumdan ! d teméi. 14)-Iles awezlan di leε meô; i t-γ eééant tuγ mas. 15)-Imenγ i n yizem yiwen wass ;lmenγ i n wegdi yal ass. 16)-Lbaz d lbaz; lε ecc-is d isγ aôen 17)-.Lexliqa uxellaq tiyita ur tlaq. 18)-Lebôaq ibeôôeq deg genni a tiniv γ ur-k ayenni
19)-Lğe r ê yeqqaz iêellu; yir awal yettzad irennu 20)-Sufγ -iten-id lsan ur érin γ ef wacu i nsan 21)-Tasusmi tif tamusni 22)-Tummeét n tzizwa ; xir n uvellaεn yizan 23)-Tlata temsal deg yella lêif * Win iqeôben s-agraw netta ur yeε ôif * Win ikessen lmal ; iγ i ur t-yeskif * Win isε an yir tagmatt ; akken yexdem d aγ ilif 24)-Tlata temsal i yessefsaxen * Tarwa isenzafen * Tagmatt yettemxalafen * Imeddukal yettemyekcafen 25)-Tlata temsal ur ttmenniγ *a wer kerzeγsumanun *awe rč č e γs lqanun *a wer sε uγyir xenfuc γ er yir lkanun 26)-Tuγ mest tefla ; ur ikfi lhemm n twekka 27)-Tiwizi ma tezzi a s-nezlu izi tiwizi ma tezger a s-nezlu azger 28)-Tameîîut d lessas; argaz d ajeggu a lemmas. 29)- Tif taruéi kennu ; tif lmut azaglu. 30)-Tif tameîîut iêerzen; tayuga ay ikerrzen. 21)-Tewε eô ndama d ulummu; lqaε a tettumu 32)-Ur yeqriê êed usennan; ala avar yeddan êafi. 33)-Ul deg telliv tefγ ev-î abrid i k-ihwan taγ ev-î 34)-Ur ferreê s yiîij n maγ ôes ; tifvirin deffir-s. 35)-Uqan lenwaô di lexla alarmi d-megger taε firt. 36)-Uêeq ayen yuran deg uûenduê;
ulac sani ara iruê. 37)-Ur ttaγtameîîut di tmeγ ra ur ttaγaγ yul di tefsut. 38)-Win iteddun d imeksawen; yettuγ al d ameksa. 39)-Win izenzen gma-s s nccaf; ad inadi fell-as ur t-yettaf. 40)-Wacnaf tugi tfunast; f ka ntIwe z g e ry e č č a t . 41)-Win yesε an iles ; medden akk ines. 42)-Win ur nekmiz s ufus-is; ur as-ikemmez yiwen nniven. 43)-Win ijeôben tassa Ad ines anda nensa 44)-Win i ten-yesε an yerwa amdegger; win ur ten-nesε i yugad nnger. 45)-Yella ugujil n t yemmatt; iteg-as ôebbi tawil; yella ugujil n wallaγd win iwumi qqaren aêlil