As vozes portuguesas de Smurfs 26.08.2011 Os pequenos seres azuis chegam ao cinema e prometem muitas aventuras. O novo filme de Raja Gosnell e traz os smurfs em formato 3D. Os smurfs, desenhos animados já conhecidos das séries televisivas, chegam agora ao cinema pelas mãos de Raja Gosnell e com vozes de Katy Perry, Jonathan Winters, George Lopez, John Oliver, entre outros. Além disso, conta com a participação de actores de carne e osso, como Neil Patrick Harris, Hank Azaria, Jayma Mays e Sofia Vergara.
Na versão portuguesa, Francisco Mendes e João Baião dão voz a duas personagens. Francisco Mendes interpreta o smurf rezingão e considera que “foi uma óptima experiência, adorei fazer isto, acho que qualquer pessoa que esteja no mundo da comunicação tem de passar por esta experiência e deve adorar quase de certeza, porque é muito interessante fazer vozes”. Sobre o desafio de dar voz à sua personagem, Francisco Mendes diz que “ele tem uma voz característica, bastante mais rouca que a minha e chegar à voz dele foi muito interessante”. Para tal, “ouvi a voz de referência e não só me baseei na voz dele e também na voz de um cantor de uma banda de rap, os Beastie Boys, que tem a voz exactamente assim como a dele”, acrescenta. Francisco Mendes realça ainda a importância de Cláudia Cadima e de toda a sua equipa para o resultado do seu trabalho.
Por sua vez, João Baião interpreta o smurf destemido, “o mais corajoso, está sempre pronto para a aventura, não tem medo de nada”. O apresentador afirma que este é um filme “muito divertido” e apesar de antes não conhecer em pormenor os desenhos animados, acabou por ficar fã, já que “são muito divertidos, não me importava de os ter em casa”. Além de Francisco Mendes e João Baião, também participam Jessica Athayde, Chakall, Ana Catarina, João David Nuns, entre outros. Em Os Smurfs, a vila dos pequenos seres azuis é descoberta pelo feiticeiro do mal, Gargamel (Hank Azaria), obrigando-os a fugir e procurar um lugar para se esconderem. Acabam por invadir a cidade de Nova Iorque e transformam por completo a vida de Patrick Winslow (Neil Patrick Harris). (Por Tatiana Henriques) (Notícia publicada no Facebook https://www.facebook.com/Revista.Premiere)
oficial
da
revista
Premiere: