Legenda o RuĹžici gradu Legenden om RuĹžica stad
Ovu knjigu posvećujemo našoj dragoj učiteljici Tatjani Maršić, koja nas je na maštovit i čudesan način upoznala sa svijetom mnogih legendi. Jedna je od takvih legendi bila i legenda o Ružici gradu.
Učenici 3. razreda
Denna bok är tillägnad till vår älskade lärare Tatjana Maršić, som introducerade oss till en värld av många legender på ett fascinerande och underbart sätt. En av dessa legender var legenden om Ružica stad. Elever i 3:e klassen
Ilustrirala: Gabrijela Behin
Efter elva backen och sju berg, på den högra toppen av den tredje hornet av en sovande jätte, stod en vacker sten palats. De byggde den tillbaka i antiken, förfäder av våra förfäder, starka och romantiska, omgiven av rosenbuskar
Iza jedanaest brda i sedam gora, na točno trećem vrhu roga jednog uspavanog diva, stajala je prekrasna kamenita palača. Sagradiše ju još u davna vremena preci naših predaka, snažnu i romantičnu, grmovima ruža okruženu.
Ilustrirala: Lana Župan
I det palatset bodde en ung princess med sin far och mor. Deras hem var fylld med värme, fred och kärlek.
U toj je palači živjela mlada kneginja sa svojim ocem i majkom. Njihov dom bijaše ispunjen toplinom, mirom i ljubavlju.
Ilustrirao: Miko Matešić
Fred i slottet var inte för evigt. Strax efter kriget ånga fiender i Frankrike gick de för att attackera palatset med våld. De modiga riddarna i Ružicas stad har gjort allt för att skydda den unga knäden.
Mir u palači nije potrajao vječno. Uskoro izbio rat i mnogobrojni neprijatelji, Franci svom silom krenuše u napad na palaču. Hrabri vitezovi Ružicinog grada učinili su sve kako bi zaštitili mladu kneginju.
Ilustrirala: Nikolina Svečak
Många riddare har dödats i denna hemska kamp. Ružicas far också dög. Ružica hade brutet hjärtan som sörjde hennes fars grav.
Mnogi vitezovi pogiboše u toj strašnoj borbi. Pogibe i Ružicin otac. Ružica je slomljena srca, oplakivala grob svog oca.
Ilustrirala: Lea Jelenčić
Efter flera dagar av sorg bestämde Ružica att vända sig till sitt folk. "Och jag kommer att placera sina föräldrar vid slottet och gifta denna riddare som vinner i turneringen” , sa prinsessan.
Nakon nekoliko dana tugovanja, Ružica se odluči obratiti svome narodu. "Prepustit ću mjesto svojih roditelja u palači i udati se za onog viteza koji pobijedi u turniru", rekla je kneginja.
Ilustrirao: Petar Jovanović
När de hörde om turneringen började slottet Ružica . komma från alla håll till riddare för att försöka sin styrka.
Čuvši za turnir, pred Ružicin dvorac sa svih strana svijeta počeše pristizati vitezovi kako bi okušali svoju snagu.
Ilustrirao: Marko Erceg
Kampen sprang hela dagen. Även den glansiga solen, med sina strålar mot svärdet, misslyckades med att distrahera riddarna. En riddare pekade emellertid bland alla andra riddare. Det var en svart riddare.
Borba se vodila cijeli dan. Čak niti žarko sunce koje se svojim zrakama opiralo o mačeve, nije uspjelo omesti vitezove. Jedan se vitez ipak isticao među svim drugim vitezovima. Bio je to Crni vitez.
Ilustrirala: Katja Bušljeta
De alla såg undra på Black Knight som hänvisade till seger för seger. Det var över de andra riddarna som var i svår svårighet och accepterade deras mäktiga motståndares nederlag.
.
Svi u čudu gledaše tog Crnog viteza koji je odnosio pobjedu za pobjedom. Redom je ispraćao sve druge vitezove koji su s teškom mukom prihvaćali poraz svog moćnog protivnika
Ilustrirao: Alen Lokner
Så småningom kom turneringen till ett slut. När Black Knight som vinnare kom från Ruzica of prinsessor och tog av sig hjälmen var Ruzica bestört notera att han Franc-fiende av dess folk.
Konačno je turniru došao kraj. Kada je Crni vitez kao pobjednik došao pred kneginju Ružicu i skinuo svoju kacigu, Ružica se zaprepastila uočivši da je on Franak - neprijatelj njezinog naroda.
Ilustrirao: Sanjin Mrvelj
Det var en hemsk händelse för käften. De svarta molnen föll över hennes palats. Trots dagens löfte kunde Ružica inte acceptera att gifta sig med en ogudaktig fiende.
Bio je to strašan događaj za kneginju. Crni oblaci spustili su se nad njezinu palaču. Unatoč danom obećanju, Ružica nije mogla prihvatiti udaju za zlokobnog neprijatelja.
Ilustrirao: Željko Vengust
Kneginja Ružica bestämde sig för att avsluta sitt liv genom att hoppa bort från det högsta tornet i hennes palats. Rose steg på denna plats, röd som Roses blod.
Kneginja Ružica odlučila je okončati svoj život bacivši se s najviše kule svoje palače. Na tom je mjestu izrasla ruža, crvena poput Ružicine krvi.
Ilustrirao: Željko Vengust
Ända sedan dess uppenbarar andan av olyckliga knells och tittar över . staden och bevakar honom från fienden.
Sve od tada, duh nesretne kneginje pojavljuje se i bdije nad gradom, čuvajući ga od neprijatelja.
Ilustrirala: Magdalena Krmpotić
Till minne av de modiga prinsessor och rosor som växte till den plats där hennes ögon för sista gången slutsatsen blir stadens namn Ruzica stan
U spomen na hrabru kneginju i ruže što niknuše na mjestu gdje su se njezine oči posljednji put sklopile, grad dobi ime Ružica grad...
Voditeljica/Mentor Tatjana Maršić Ilustracije/Konstverk Učenici 3. r. Digitalna obrada/digital behandling Tatjana Maršić Prijevod/översättning Marko Basa&Nika Anđela Matešić
OSNOVNA ŠKOLA ANTUNA GUSTAVA MATOŠA ČAČINCI
2016.