N ° 3 3 - A ñ o 6 - M a y o 2 0 1 5 - Tr e n t o n , N J - R e v i s t a G r a t u i t a
Deanna Osorio Miss Salcaja 2015
“Recordando Mi Tierra”
Miss Independencia 2015 Siga a Carlos Avila en Facebook”
(609) 888 3739 // 2307 S. Broad St. Hamilton Twp. NJ 08610
Julio 2015
Melany Matos Owner
Services Haircuts - Color - Relaxer - Eyebrows Highligts - Manicure - Pedicure & much more.. 2
Address: 414 Hudson St, Trenton, NJ 08611 Phone: 609 - 963 - 9944
Julio 2015
MISS SALCAJA 2015
PRINCETON-El domingo 12 de julio miembros de la Asociación Salcajences Unidos de Trenton se reunieron en la casa de la familia Osorio con el objetivo de presentar oficialmente a la nueva Miss Salcajá-Trenton 2015. Deanna Osorio (17) hija de Israel y Theresa Osorio nació en Princeton estudia su último años de secundaria y representará a su comunidad tanto en las actividades que se realicen en USA como también en Salcajá-Guatemala; sobre todo en el desfile de las carrozas “Flor de la Feria” que se realiza todos los años a fines del mes de agosto. Rossy Vásquez, (15) reina saliente estuvo presente dándole algunas ideas “tips” para que la nueva soberana sepa como desempeñarse en las diferentes actividades a las que le toque asistir allá en Salca en las fiestas patronales de San Luis de Francia... La Noche de Gala para la coronación de Deanna será este sábado 8 de agosto a partir de las 7 PM hasta las 12 PM en 1451 Klockner Rd. Hamilton.
PISCINAS DISPONIBLES PARA EL PUBLICO TRENTON-Con el fin de aliviar las altas temperaturas propias del verano, la ciudad de Trenton puso a la disposición de la juventud y público en general las piscinas que hay en las distintas partes de la ciudad. La entrada para usar las piscinas es gratis y se abrirán desde la 1 PM hasta las 8 PM durante todos los días que dure el verano. Las piscinas están localizadas en: Calhoun Pool en el 1501 N. New Willow St.; Martin Luther King Poll en 347 Brunswick Ave. ; Clemente Pool en 342 Academy St.; Y Cooper Pool en 396 Union St. La Piscina del parque Hetzel se mantendrá cerrada por fallas en su estructura. En la foto; la piscina Martin Luther King.
TRENTON-Las niñas y señoritas concursantes en el certamen de belleza “Miss Ecuador-Trenton 2015”, posan bajo un sol canicular que no les deja lucir su mejor mirada, ahí frente al restaurant La Terraza en South Clinton Ave., en el Sur de Trenton. Foto; desde la izq. Luna Murillo, Natalie Baker, Jocelyn Vallejo, Valeria Cordero Deisy Ortiz y Lizbeth Ortiz. Todas fueron ganadoras y partriciparan en el Gran Desfile Ecuatoriano 2015. 3
Julio 2015
La edad y circunstancias no fueron problema para terminar la secundaria
TRENTON- Jóvenes mayores se gradúan en Dayligh/Twiligh School, Trenton High West y Trenton High Central. Para la joven Zonia Zelaya, estudiante de la escuela superior de Trenton Daylght/Twiligh, luego de abandonar por un tiempo la escuela, hace un par de años retomó los estudios y este año finalmente se graduó y obtuvo su Diploma de High School, certificado que le permitirá ingresar a estudiar en un nivel superior. La graduada agradeció la ayuda de su hermana y su familia en este importante logro. Zonia como tantos otros jóvenes que se graduaron el pasado mes de junio son en gran porcentaje latinos que prácticamente se convierten en el motor que mueve esta ciudad. Por eso toda la comunidad debemos darles el apoyo necesario para que vayan a la universidad y se conviertan en los profesionales que necesita esta ciudad para el cambio. Aqui algunas imagenes de los jóvenes en el dia de su graduación.
4
Julio 2015
Atrévase a cambiar de look para lucir mejor en este verano
¡NICE PEOPLE! LUN-MIE: 9am a 7pm // JUE: 9am a 8pm VIE-SAB: 9am a 8pm // DOM: 10am a 5pm LIBERTY - FRANKLIN STREET // 609-278-5152
5
Julio 2015
TRENTON-Myriam De la Roca, Cónsul General de Guatemala en Nueva York, se dirige a sus compatriotas en la reunión que se llevó a cabo el pasado 25 de junio en el salón del restaurante Hacienda Real con motivo del encuentro entre los alcaldes Eric Jackson de Trenton y Miguel Ovalle de Salcaja-Guatemala. El acto no tuvo mayor acogida por el público, pero marco historia por ser la primera vez que se da un acto de esta naturaleza.
CLASES DE TAEKWONDO PARA ADULTOS Y NIÑOS Profesor Jorge Pelaez - Sensei "Desarrollando una mente y cuerpo fuerte, adquiriremos la autoconfianza para estar siempre al lado de la justicia”
6 horarios y mas información comuniquese al (609) 213 - 2528 Para
Julio 2015
7
“NOTARIA GUATEMALTECA” Julio 2015 Se pone a las ordenes de todos los Guatemaltecos que necesitan hacer algún tramite en Guatemala.
Lcda. SUSANA MORAN
-Mandatos o Carta Poder para sacar dinero de bancos o cooperativas. -Trámite de divorcio. -Mandatos para divorcios. -Mandatos para reconocer hijos. -Mandato para Sacar Pasaporte de hijos menores de edad. -Mandatos para vender un bien. -Compraventas. -Testamentos. -Trámite de cambio de nombre. -Trámite para Reposición o Rectificación de certificación de nacimiento (partida de nacimiento).
Para cualquier consulta llamar al Telfs: (609) 977-2190 / (609) 227-7214. Se atiende por medio de citas. Dirección: 403 Massachusetts Av. Apt. #2. Trenton NJ. 08629 E-mail: susanmoran31@gmail.com
Experimenta un cambio de Look en VIP Barber Shop (Frente a Nino Pizza Gennesse y Chambers St.
8
Julio 2015
“The best way to find yourself is to
lose yourself in the service of others.” - Mahatma Gandhi.
Representing the Latino Civic Forum, one of Trenton’s own Manuel Acosta has officially become a Trenton Civic Trustee, and youngest active member of the Citizens Campaign. He was recognized for his efforts at the Celebration of innovation dinner at the Imperia Venue in Somerset, NJ on May, 18, 2015. To become a Trenton Civic Trustee one must pledge to help make their city better then when they initially found it. One of three monthly meetings is held in downtown Trenton where concerned locals from throughout the (Manuel Acosta) central NJ region congregate to present ideas to one another that become effective solutions to benefit the cities of Newark, Perth Amboy, and Trenton respectively. The focus groups branch out into various committees to benefit certain needs of each city. They consist of education, recreational activities, environmental development, urban auxiliary police, public safety, and recording of multiple events that occur daily throughout the community (known as city storytellers).
DINE IN - TAKE OUT - DELIVERY
MON-THRU-THUR = 10:30AM - 10:00PM FRI-SAT = 10:30AM - 11:00PM SUN = 11:30AM - 9:30PM
CAPITOL PLAZA NEXT TO PLANET FITNESS!
1556 N. Olden Ave. EWING, NJ 08638
www.abruzzinj.com SÍGUENOS EN F
9
Julio 2015
EN CONTACTO CON LA COMUNIDAD
10
Julio 2015
Festival
en Hightstown
11
Julio 2015
MERCER COUNTY COUNCIL FOR YOUNG CHILDREN LAWRENCEVILLE- Con la participación de madres de familia y representantes de distintas agencias que prestan servicios a niños y familias en el condado de Mercer, se realizó la primera Reunión General del programa Mercer County Council for Young Children,(MCCYC). La reunión se realizó en el 690 Whitehead Rd. Lawrenceville, y sirvió para establecer lasos de amistad y cooperación mutua entre el comité MCCYC y otros representantes que dirigen programas que buscan el bienestar y desarrollo idóneo de nuestros niños. En la gráfica algunos de sus integrantes, además estuvieron presentes Maritza Raimundi, de The Children’s Home Society y Luz Horta de Better Beginning en Hightstown quienes también compartieron importante información.
Jenny Leon y Juan Rodriguez MANAGERS
Ro R Roebling oeblin ebling g Market, Ma M arket rket, et, 635 63 6 35 3 5 S. S. Clinton Clint linton Ave. Av ve e. Trenton, Trent T renton, rento n, NJ NJ 08611 086111 086 12
609-39 60 609-392-6574/609-392-6006. 9-392-6574/60 9-39 6574/609-39 6574/60 9-392-6006 9-39 2-6006. 2-6006
Julio 2015
13
Julio 2015
HIGHTSTOWN-Felicitaciones al grupo de voluntarios que organizó el 3er Festival Latinoamericano de Hightstown y East Windsor el pasado 11 de julio, en el Rocky Brook Park en Hightstown. En la foto, constan desde la izq.; Jorge Quintanilla, Cesar Segura, Fabián Vallejos, Carlos Fernández, Juan Cobos y Luis Lavado. Diane Romulus, Alexa-Rae Martínez y Elsa Patiño. Faltan otros miembros que sin duda colaboraron incansablemente en la organización del evento.
SOMOS CERTIFICADOS DE ASE PRECIOS ECONÓMICOS INSTALACIÓN DE RADIOS MECÁNICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE MECÁNICA ELÉCTRICA SERVICIO DE GRÚA 14
“Una biblioteca al Servicio de la Comunidad” HIGHTSTOWN-En la biblioteca de Hightstown un grupo de padres de familia con sus niños se reunieron cada semana para recibir tutoría, ayuda con las tareas escolares y para ejercitar la práctica de la lectura de libros tanto para los niños como para los padres. Víctor Fernández coordina el programa dentro de la librería.
Julio 2015 Kimberly de León, Rosmery Flores, Kimberly Pérez y Yohana Figueroa. Suerte a cada una de las chicas, esperamos que se luzcan y disfruten del evento.
Candidatas a Miss Independencia 2015 El Certamen de belleza a Miss Independencia 2015, no será tarea fácil para el jurado ya que cada una de las participantes tienen belleza y talento por lo que la ganadora será digna representante de la mujer y en general de la comunidad guatemalteca que vive en el área de Trenton. Las candidatas son desde la izq.: Odalis Barrientos,
Integrantes de la banda “Punta de Lanza” Jeiner Ovalle, Cristian Ovalle (niño), Sergio Estrada, Edgar “Campanita” Estrada, Selvin Sosa, José Barrientos y Enrique “conejo” De León.
MENÚ
Churrasco “Negro de Oro” Morocho con pan Arroz Marinero Chaulafán Encebollado 15 609-508-1083 // 1801 South Broad St. Hamilton NJ 08610-Cell -917-519-9240
Julio 2015
LATINO SMALL BUSINESS PROGRAM TRENTON- Cómo iniciar su propio negocio, cómo conseguir un préstamo para su negocio, cómo vender sus productos en internet (web site, Facebook, etc), ventas y servicio al cliente, son algunos de los temas que se abordan en la serie de conferencias que viene coordinando el consejero y dinámico Luis de la Hoz a través de la Cámara de Comercio de Nueva Jersey y The Latino Small Business Program in Central New Jersey. Las conferencias se realizan en una de las salas de New Jersey Business and Industry Association (NJBIAS). Las clases son ideales para quienes están con ganas de abrir su propio negocio o para quienes ya tienen abierto pero quieren incrementar sus ventas. En la foto; posan algunos de los estudiantes que asisten a la serie de clases que concluirá en el mes de septiembre.
609-989-4998
MEAT FROZEN FOOD VEGETABLES HOT FOOD STEAK 16 SANDWICH
Disfrute de nuestras especialidades, arroz con pollo, chuleta, plátano maduro y las empanadas fritas.
Julio 2015
RUBEN DARIO HOYOS EN TRENTON TRENTON-”La Renovación de tu mente depende de tu relación con Dios y de tu apertura a sus preceptos. Entre más te acerques a Él con un corazón dócil, mejor podrás experimentar el poder de la Fe en una mente renovada” dice Ruben Dario en su libro ‘El Poder de la Fe’. Ruben Dario estuvo de visita en Trenton el pasado mes de Mayo.
Nuevo Salón de Belleza en Trenton
Melany Matos, de origen dominicano abrió su propio salón de belleza para damas y caballeros en la Hudson St., en Trenton, en la foto le acompaña la estilista Jennifer González y Kilsy su recepcionista. El servicio es amigable y el ambiente entretenido con el buen humor de las chicas que ahi trabajan. Le invitamos a que pase por ahi y las conozca personalmente.
CRUZ B. GOMEZ DENNIS HERNANDEZ, Manager Hours/ Monday to Friday 8:30 am. - 6:00 pm. Sat. 8:30 am. - 2:00 pm. 482. 482. Clinton Clinton Ave. Ave. Trenton Trenton NJ NJ 08638 08638 17 Phone: Phone: 609-396-8052 609-396-8052 Fax: Fax: 609-396-8484 609-396-8484
Julio 2015
EDITORIAL Hola amigos, Espero que estén disfrutando del verano y sus bondades. En esta edición usted encontrará información importante de nuestra comunidad Latina que vive en Trenton y condado de Mercer en general. Aquí reportamos de primera mano lo que sucede en nuestra comunidad por que vivimos aquí y conocemos la realidad de nuestra gente. También encontrará información valiosa de negocios que se anuncian y dan a conocer sus servicios y productos que le pueden servir a usted, pueden confiar en ellos ya que se trata de negocios decentes que creemos no le hacen daño ni fraude a nuestra comunidad. El objetivo principal es servir a través de la comunicación resaltando los valores de nuestra gente, aunque siempre hay uno que otro que quiere hacer fraude. Ayer nomas me contaron, que hay un señor que les ofreció buenas ganancias y les pidió dinero para montar un concierto pero que luego del concierto desapareció con las ganancias dejándoles a punto de llorar por las pérdidas en esa supuesta inversión. El caso esta investigándose. Por eso es importante conocer a quién uno apoya en sus negocios. Por otro lado, quiero resaltar el trabajo de algunos actores sociales de nuestra comunidad. Aplaudimos a todos los miembros del Comité que organizó el Festival Latino de Hightstown, habrá que mejorar sin duda, pero creo que el festival logró su objetivo…Unir a la comunidad del condado.
Restaurant AUTENTICA COM IDA MEXICANA
Miguel De la Cruz, Esther Pérez, Vulfrano Hernández y Laura Hernández. Propietarios:
" La Sopa de Mariscos es muy sabrosa la recomiendo” dijo Pedro Juárez de México.
Preparamos comida para todo evento social.
18
Direccón: 865 S. BROAD ST. TRENTON, NJ Entrega a domicilio Mínimo $15.00 Horario de atención: Lunes a Viernes; 6:00 AM -10:00PM… Fines de Semana desde las 9AM-10 PM Phone: (609)-394-7700
Julio 2015 Incluso lo políticos llegaron para apoyar y a su vez ganar algunos votos. También quiero felicitar a madres y padres de familia que se dan su tiempo para apoyar al Comité de Padres de Familia del Condado de Mercer, que tiene el único objetivo de cuidar el bienestar de nuestros niños. El proyecto MCCYC va creciendo. También nuestro reconocimiento a los dirigentes, de la Asociación Ecuatoriana, Salcajences Unidos, Comerciantes Guatemaltecos, Asociación Costarricense, nueva Asociación Puertorriqueña y Asociación Guatemalteca por organizar actividades en conmemoración a sus fiestas de Independencia. El público debe apoyar a los directivos ya que no es fácil sacar tiempo para hacer un concurso de belleza, un desfile o cualquier otro evento. Peor aun cuando hay que pagar altas sumas de dinero a la ciudad para ocupar un lugar público o pagar a la policía para que den seguridad y permisos. Animamos a los dirigentes y líderes comunitarios que trabajan sin fines de lucro, para que continúen su labor al servicio de la comunidad. Mi reconocimiento a usted amigo que todos los días sale a trabajar y se busca el sustento de manera honrada. A quienes estén sin trabajo no se desanimen salgan a buscar ayuda en una buena iglesia o alguna organización que hay en la ciudad, créame no está solo hay muchas personas que le pueden ayudar a salir adelante, pregunte y vera que encuentra alimentos, ropa y hasta trabajo. Si quiere comunicarse con nosotros pueden llamarme al 609-510-0446 Director: Juan Carlos Ávila // Editor: Carlos Ávila // Venta y Comercialización: Priscila Ávila Diseño y Diagramación: Esteban López C. // Portada: Miss Salcaja 2015 E-mail: carlosavila@hotmail. com // Impreso por: Bellavista Graphics // Contactos: 609 510 0446
132 K en t St reet- Tren t on NJ 08611
19 (Cerca del Columbus Park o Parque de los Italianos) Teléfono: 609-393-2479
ALES I C E P ES RANO E V E D
POR LA COMPRA DE UN VESTIDO PARA PROM
POR LA COMPRA DE UN TUXEDO PARA PROM
EN PRODUCTOS ESPECIALES CON UN DETERMINADO CONSUMO
EXPIRA EN DICIEMBRE 31
Artículos para fiestas, renta de sillas CUPÓN NO PUEDE SER COMBINADO y mesas con entrega a domicilio..GRATIS
Trenton NJ 08611 Trenton NJ 08611
Trenton NJ 08611
VESTIR ESTE VERANO CON LO MEJOR