TBANK: Annual Report 2007 THAI by Shareinvestor Thailand

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∏π“§“√ 2550

2549

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ

224,940

200,652

‘π∑√—æ¬å√«¡

291,098

257,436

‡ß‘πΩ“°

191,546

198,981

Àπ’È ‘π√«¡

270,402

242,237

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π (™”√–·≈â«)

17,346

14,584

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

20,695

15,199

7,737

6,010

19,128

16,838

991

225

‘π∑√—æ¬å√«¡

13.08

31.66

√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ - ÿ∑∏‘

28.75

143.11

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

36.17

(0.67)

340.11

(37.77)

Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’Ë¬

5.52

1.48

Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π ‘π∑√—æ¬å‡©≈’Ë¬

0.36

0.10

Õ—μ√“ à«π ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æμàÕ ‘π‡™◊ËÕ√«¡

2.31

1.87

12.00

11.13

11.93

10.42

0.63

0.15

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π (≈â“π∫“∑)

√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ - ÿ∑∏‘ √“¬‰¥â√«¡ °”‰√ ÿ∑∏‘

Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ (√âÕ¬≈–)

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π (√âÕ¬≈–)

‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß

¢âÕ¡Ÿ≈μàÕÀÿâπ (∫“∑) ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’μàÕÀÿâπ °”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2547

2546

200,000

2550

2549

158,697 149,015

2548

200,652 198,981

(≈â“π∫“∑) 250,000

224,940 191,546

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–‡ß‘πΩ“°

31,023

32,903

100,000

195,525

72,944

58,305

50,000

149,015

45,019

41,706

49,539

14,584

8,102

15,300

8,901

8,766

2,472

1,115

1,137

6,177

2,580

3,148

362

551

420

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ

2546 (ªï)

‡ß‘πΩ“°

‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß (√âÕ¬≈–) 30

26.86

64,044

2547

26.35

180,225

2548

32,903 41,706

158,697

31,023 45,019

150,000

17.26

168.05

25.11

13.66

121.74

(1.93)

12.48

71.90

1.54

0.09

(34.35)

31.05

7.07

11.13

12.00

2550

2549

2548

2547

2546 (ªï)

°”‰√ ÿ∑∏‘ (≈â“π∫“∑)

2.99

6.24

4.80

0.27

0.84

0.77

1,000

2.26

5.75

5.83

800

17.26

26.35

26.86

600 362

420

551

991

1,200

225

400 200

10.49

10.99

10.82

0.42

0.68

0.52

2550

2549

2548

2547

2546 (ªï)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡»√…∞°‘ ® ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ªï 2550 ‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ® ®— ¬ ‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫‰¡à · μ°μà “ ß®“°ªï 2549 ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ªí ≠ À“‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“ß °“√‡¡◊Õß ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ √«¡∂÷ßªí≠À“√“§“πÈ”¡—π·≈–ªí≠À“§à“§√Õß™’æ∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâª√–™“™π √–¡—¥√–«—ß„π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬·≈–™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ∫√‘‚¿§·≈–¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ß∏ÿ√°‘®ª√—∫μ—«≈¥≈ßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕßπ—∫μ—Èß·μàμâπªï‡ªìπμâπ¡“ ·≈–øóôπμ—«Õ’°§√—Èß„π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—π«“§¡ 2550 ´÷Ëß¿“«–‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“«≈â«π°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈–∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π ·μà∏π“§“√·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬¬—ß “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®π¡’º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®

„πªï 2550 π—∫‡ªìπÕ’°ªïÀπ÷Ëß∑’Ë∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∏π™“μ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ”§—≠∑’Ë‡ªìπ√“°∞“πμàÕ æ—≤π“°“√°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘°“√¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∏π™“μ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬¢Õ°≈à“«∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠·≈– º≈ª√–°Õ∫°“√ ¥—ßπ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠

„Àâ·°à°≈ÿà¡ BNS √«¡°—∫∏π“§“√‰¥âÕÕ°Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡ πÕ¢“¬·°à°≈ÿà¡ BNS ∑”„Àâªí®®ÿ∫—π∏π“§“√¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 2 √“¬ §◊Õ ∑ÿπ∏π™“μ

°“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√∂◊ Õ Àÿâ π ∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√‡ß‘π∏π™“μ

∑’Ë ∂◊ Õ Àÿâ π √â Õ ¬≈– 74.92 °— ∫ BNS ∑’Ë ∂◊ Õ Àÿâ π √â Õ ¬≈– 24.98 ¢ÕßÀÿâ π ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–§“¥«à“„πªï 2551 ∑ÿπ∏π™“μ®–∑”°“√ ¢“¬Àÿâπ “¡—≠∏π“§“√„Àâ·°à BNS „π®”π«π∑’Ë∑”„Àâ BNS ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

™à«ß°≈“ßªï 2550 ∏π“§“√‰¥â√—∫‚ÕπÀÿâπ∫√‘…—∑≈Ÿ°∑’Ëª√–°Õ∫ ∏π“§“√∑’Ë √â Õ ¬≈– 49 ¢ÕßÀÿâ π ∑’Ë ®”Àπà “ ¬‰¥â · ≈â « ∑—È ß À¡¥ ´÷Ë ß μâ Õ ß

∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ¢ÕÕπÿ≠“μ®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ÿ√°‘®

®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë®–¡’º≈∫—ß§—∫„™â„π‰μ√¡“ 3 ¢Õßªï 2551 μàÕ‰ª

∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ ®“°∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ç∑ÿπ∏π™“μé ‚¥¬∑ÿπ∏π™“μ¬—ß§ß‡ªìπ∫√‘…—∑·¡à¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∏π™“μ

°“√¡’ BNS ´÷Ë ß ‡ªì π ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ™—È π π”√–¥— ∫ ‚≈°·≈–

∑’Ë ∂◊ Õ Àÿâ π „À≠à „ π∏π“§“√ ·≈–∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ª √–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ∫√‘ À “√

¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°«à“ 50 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈

‘π∑√—æ¬åμàÕ‰ª ´÷Ëß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬

¥’·°à∏π“§“√À≈“¬ª√–°“√ ‡√‘Ë¡®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡ªìπª√–°“√·√°

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√– “πæ≈—ß∏ÿ√°‘®

∑’Ë¢¬“¬∞“π‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√ √Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘®

∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬°“√μ≈“¥·≈–

μ“¡·ºπß“π·≈–‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß„π∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√

°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß∏π“§“√∫√√≈ÿº≈‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

„π√–¬–¬“« „π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ®“°°“√¡’ºŸâ·∑π¢Õß BNS √à«¡∫√‘À“√®—¥°“√∑—Èß„π√–¥—∫°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ °“√∂à“¬∑Õ¥

º≈®“°°“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√∂◊ Õ Àÿâ π ∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® §«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑“ß∏ÿ√°‘® °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß μ≈Õ¥®π

∑“ß°“√‡ß‘π∏π™“μ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ∏π“§“√¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëª√–°Õ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π¥â“πμà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√

∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë μâ Õ ß®— ¥ ∑”ß∫°“√‡ß‘ π ·≈–√“¬ß“π·∫∫ ¢Õß∏π“§“√‰ª Ÿàμà“ßª√–‡∑»ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß BNS ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∏π“§“√®÷ß‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ß°“√°”°—∫·≈–∫√‘À“√ ∏π“§“√¡’ æ— ≤ π“°“√·∫∫°â “ «°√–‚¥¥„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ®

®—¥°“√∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬®—¥„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬√“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–„Àâ‡ πÕ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥μà Õ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‡æ◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ √«¡∂÷ ß °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈μ“¡‡°≥±å ° “√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈·∫∫√«¡°≈ÿà ¡ ∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ÿ√°‘® ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥

°“√‡æ‘°∂ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ À≈—°∑√—æ¬å ´◊ÕÈ ¢“¬„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°∏π“§“√¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 2 √“¬ ·≈–¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬¬à Õ ¬∂◊ Õ Àÿâ π √«¡°— π ‡æ’ ¬ ß√â Õ ¬≈– 0.54 ¢Õß∑ÿ π ™”√–·≈â « ®÷ ß ¡’

°“√∫√√≈ÿ¢âÕμ°≈ß„Àâ∏π“§“√·Ààß‚π«“ ‚°‡∑’¬‡ªìπ ºŸâ√à«¡≈ß∑ÿπ ·≈–√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√„π∏π“§“√

§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ‰ ¡à ‡ ªì π ‰ªμ“¡‡°≥±å ° “√¥”√ß§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ¢ Õß∫√‘ …— ∑

°≈ÿà¡∏π™“μ‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√√≈ÿº≈„Àâ°≈ÿà¡∏π“§“√·Ààß‚π«“

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√‡æ‘°∂ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√

‚°‡∑’¬ (The Bank of Nova Scotia : BNS) ‡¢â“√à«¡‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß

ÕÕ°®“°°“√‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‚¥¬

∏π“§“√ ‚¥¬∑ÿπ∏π™“μ‰¥â∑”°“√¢“¬Àÿâπ “¡—≠¢Õß∏π“§“√∫“ß à«π

¡—§√„® ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«μ—Èß·μà«—π∑’Ë 15 ¡°√“§¡ 2551

®¥∑–‡∫’¬π ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑—Èß 2 √“¬ ‰¡à¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–≈¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√ „πªï 2550 °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√μ“¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °“√¡ÿà ß ‡πâ π ‡ªì π ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ™—È π π”¢π“¥°≈“ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„μâ«‘ —¬∑—»πå §◊Õ °“√‡ªì π °≈ÿà ¡ æ≈— ß ∑“ß°“√‡ß‘ π §√∫«ß®√ (Universal Banking) °“√¡ÿà ß ‡πâ π §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ (Customer Centric) ·≈–°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡·√ß„®„π°“√∑”ß“π ¢Õßæπ— ° ß“π°≈ÿà ¡ ∏π™“μ (Synergy) ‚¥¬„πªï 2550 °“√ æ—≤π“¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·μ°μà“ß¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â§√∫∂â«π °“√æ—≤π“®÷ß¡ÿßà ‡πâπÀ≈“¬¥â“π ‰¥â·°à °“√æ—≤π“ ¥â“πº≈‘μ¿—≥±å∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–°“√¬°√–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√‚¥¬°“√ ª√–°“»„™â¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∏π“§“√¬—ß ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑’Ë®–º≈—°¥—π·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß„®„π°“√∑”ß“π√–À«à“ß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ·≈–°“√‡ √‘¡ √â “ ß«— ≤ π∏√√¡„π°“√∑”ß“π√à « ¡°— π „Àâ · °à æ π— ° ß“π∑—Ë « ∑—È ß Õß§å ° √

280 ‡§√◊ËÕß ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®¢¬“¬μ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„πªï 2550 „π¢≥–∑’Ë Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥ª√—∫μ—«≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫°“√∫√‘À“√μâπ∑ÿπ∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡™—¥‡®π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ “¢“¢π“¥„À≠à·≈–§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π Õß§å ° √∑’Ë ¡’ § «“¡°â “ «Àπâ “ Õ¬à “ ß‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ à ß º≈„Àâ ∏ π“§“√·≈– ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬¡’ ° “√‡μ‘ ∫ ‚μÕ¬à “ ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ ‚¥¬ß∫°“√‡ß‘ π √«¡¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’®”π«π 300,787 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ º≈°”‰√„πªï 2550 ®”π«π 1,327 ≈â“π∫“∑ ‡°‘¥®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õß ∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏ÿ√°‘® ª√–°—π¿—¬·≈–∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ‚¥¬√âÕ¬≈– 62 ¡“®“°°“√¢¬“¬ ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¢Õß∏π“§“√ ∑—Èß°“√‡√àß √â“ß√“¬‰¥â °“√‡æ‘Ë¡ à«π μà“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬®“°‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 3.3 ®“°√âÕ¬≈– 2.7 ¥â « ¬°“√√— ° …“√–¥— ∫ Õ— μ √“º≈μÕ∫·∑π·≈–∫√‘ À “√ — ¥ à « π ‡ß‘πΩ“°‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π¿“«–∑’ËÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¡’∑‘»∑“ß≈¥≈ß √«¡∑—ÈßÕ—μ√“ à«πμâπ∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“πμàÕ√“¬‰¥â√«¡≈¥≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë √âÕ¬≈– 60.9 ®“°√âÕ¬≈– 78.4 „π¢≥–∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â

Õ—π‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∑”ß“π√–À«à“ß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡°“√¢¬“¬ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ´÷Ëß¡’ ·≈–°“√‡ πÕ∑“ß‡≈◊Õ°∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π·°à≈°Ÿ §â“¡“°°«à“ 1 º≈‘μ¿—≥±å º≈μàÕº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∏π“§“√°Áμ“¡ πÕ°®“°π’È ∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ¡’ μ≈Õ¥∑—Èßªï 2550 πÕ°®“°π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õßæπ—°ß“π °“√‡μ‘∫‚μ„πªï 2550 ¥—ßπ’È °≈ÿà¡∏π™“μ¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡Õß§å°√„Àâ‡ªìπÕß§å°√·Ààß°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ªï 2549 §◊Õ °“√¡ÿàß‡πâπ

ë ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ ‘Èπªï 2550 ®”π«π 3,695

°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π °“√ àß‡ √‘¡

≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ «à π·∫àß°“√μ≈“¥Õ¬Ÿ∑à √Ë’ Õâ ¬≈– 3.49 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°√âÕ¬≈–

°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π§«“¡√Ÿâ · ≈–°“√‰¥â ¡ “´÷Ë ß §«“¡√Ÿâ ‚¥¬ BNS ‰¥â à ß

3.31 „πªï°Õà π ‚¥¬º≈°”‰√¢Õß∏ÿ√°‘®§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 16 ¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¡“™à«¬∫√‘À“√ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ·≈–∑—°…–

ë ∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ °“√°Õß∑ÿ π ¡’ ‘ π ∑√— æ ¬å ¿ “¬„μâ ° “√∫√‘ À “√√«¡

¢Õßæπ—°ß“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

®”π«π 78,907 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 62.6 ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ°“√

Õ—π®– àßº≈μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√·≈–°≈ÿ¡à ∏π™“μ„πÕπ“§μ

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ√«¡ ‚¥¬º≈°”‰√¢Õß∏ÿ√°‘®§‘¥‡ªìπ

®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—° 3 ª√–°“√¥—ß°≈à“«

√âÕ¬≈– 7 ¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡

§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“°“√¥â“πμà“ßÊ ·≈–°“√¢¬“¬ “¢“·≈–™àÕß∑“ß

ë ∏ÿ √ °‘ ® ª√–°— π ¿— ¬ ·≈–∏ÿ √ °‘ ® ª√–°— π ™’ «‘ μ ¡’ ‘ π ∑√— æ ¬å √ «¡

°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬®”π«π “¢“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 33 “¢“ ‡ªìπ 166 “¢“ ·≈–

≥ ‘Èπªï 2550 ®”π«π 2,842 ≈â“π∫“∑ ·≈– 7,033 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫

‡§√◊ËÕß∫√‘°“√∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 38 ‡§√◊ËÕß ‡ªìπ

‚¥¬º≈°”‰√®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∏π“§“√¡“®“°∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–ª√–°—π™’«‘μ√âÕ¬≈– 15 ¢Õß°”‰√∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬°“√

∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

ª√– “πß“π¥â“π™àÕß∑“ß°“√¢“¬ºà“π “¢“¢Õß∏π“§“√ ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡

√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ Õ¬à“ß§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡æ’¬ßæÕ πÕ°®“°

„π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–®—ßÀ«—¥„À≠àÊ

∑’Ë ° ≈à “ «·≈â « „πªï 2550 ª√–∏“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√‰¥â ¥”‡π‘ π °“√

”À√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®„πªï 2551 ∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑

∂à“¬∑Õ¥π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‚¥¬μ√ß ŸàºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬

≈Ÿ°®–¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2550 ‚¥¬°“√æ—≤π“

∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°æ◊Èπ∞“π„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡

¥—ß°≈à“«®–‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“° BNS „π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π´÷ßË π«—μ°√√¡

∑’Ë®–‡ªìπ√“°∞“πÕ—π·¢Áß·°√àß„Àâ∏π“§“√¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

∑“ß°“√‡ß‘π §«“¡√Ÿâ ·≈–∑—°…–μà“ßÊ „π√–¥—∫¡“μ√∞“π “°≈ √«¡∑—Èß

Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π √«¡∂÷ß®‘μ ”π÷°„π°“√μÕ∫·∑π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°“√ª√—∫μ—«√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Æ‡°≥±å∑’Ë°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π

®“°∑’Ë∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ‰¥â√à«¡°—π¥”‡π‘π‚§√ß°“√

∏ÿ√°‘® ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡“μ√°“√ BASEL II ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ “°≈ μÕ∫·∑π™ÿ ¡ ™π·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ©∫— ∫ ∑’Ë 39 (IAS 39) æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ∏ÿ √ °‘ ® ∂“∫— π °“√‡ß‘ π πÕ°®“°π’È ¬— ß „Àâ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õß∏π“§“√√à « ¡°— ∫ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ∂“∫— π §ÿâ ¡ §√Õß‡ß‘ π Ω“° ·≈–æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õß∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ ®— ¥ ‚§√ß°“√μÕ∫·∑π™ÿ ¡ ™π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√μ—Èß·μàªï 2550 „ππ“¡§≥–°√√¡°“√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ≈Ÿ ° §â “ ·≈–ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑’Ë „ Àâ

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

§«“¡‰«â«“ß„®·°à§≥–°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√·≈–

§≥–°√√¡°“√∏π“§“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

æπ—°ß“π∑ÿ°§π∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

°‘®°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷Ëß‰¥â¡Õ∫π‚¬∫“¬„Àâ°√√¡°“√

∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ®π¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¥â“π°“√‡ß‘π‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®

ºŸâ ∫ √‘ À “√ ·≈–æπ— ° ß“π∑ÿ ° §π μ√–Àπ— ° ∂÷ ß ∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë § «“¡

·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°≈Ÿ°§â“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬

√—∫º‘¥™Õ∫·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

Õ¬à“ß¥’ μ≈Õ¥®π¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ∑’Ë‰¥â¡’ à«π àß‡ √‘¡°“√

∑’Ë¥’·≈–ª√–°“»∑’Ë∏π“§“√°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∏π“§“√

∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬ªï 2550 ·≈–·π«‚πâ¡ªï 2551 ‡¢’¬π·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ¥√.ª√‡¡∏’ «‘¡≈»‘√‘ ∑’ªË √÷°…“¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (NESDB)

¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï 2550 ªí≠À“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß §«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„μâ √“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ √«¡∂÷ß§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áß§à“ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡¡◊Ë Õ ª≈“¬ªï 2549 à ß º≈°√–∑∫μà Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ºŸâ∫√‘‚¿§·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ„π§√÷Ëß·√° ¢Õßªï 2550 Õÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑»™–≈Õμ—«Õ¬à“ß¡“° ∑—Èß¥â“π°“√ ∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ¿“§‡Õ°™π ·≈– àßº≈°√–∑∫μàÕ¿“§∏ÿ√°‘®∑’Ë æ÷Ëß°”≈—ß´◊ÈÕ¢Õßμ≈“¥„πª√–‡∑» ‡™àπ °“√°àÕ √â“ß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °“√§â“ª≈’°§â“ àß ·≈–°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“§ß∑πÕ◊ËπÊ ‡ªìπμâπ

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ºŸâº≈‘μ∫“ß√“¬„π “¢“ √Õß‡∑â“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·≈– ‘Ëß∑Õ ‡ªìπμâπ „π™à«ß¥—ß°≈à“« ªí®®—¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠Õ’°ªí®®—¬ Àπ÷Ëß §◊Õ °“√„™â®à“¬¿“§√—∞ ‚¥¬¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë æ.√.∫. ß∫ª√–¡“≥ √“¬®à “ ¬ª√–®”ªï 2550 ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ „™â „ π‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ 2550 Àπà«¬ß“π¿“§√—∞μà“ß‡√àß‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ ‡»√…∞°‘®Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¿“§°“√ àßÕÕ° ÿ∑∏‘ ¬—ß§ß‡ªìπμ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ „π™à«ßª≈“¬ªï 2550 ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬ ‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠ „π¢≥–∑’Ë¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“™–≈Õμ—«≈ßÕ¬à“ß¡“° ¡’°“√°”Àπ¥«—π‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 μ“¡Õÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë™–≈Õ≈ß ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°„π√Ÿª¢Õß ∏—π«“§¡ àßº≈„ÀâÕÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑»ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. ¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 18.1 ‚¥¬¡’°“√¢¬“¬μ—«¡“°„π °≈ÿà¡ ‘π§â“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈– à«πª√–°Õ∫ √∂¬πμå ·ºß«ß®√‰øøÑ“ ∑—Èß°“√∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ ·μà‡»√…∞°‘®‚≈°°≈—∫μâÕß‡º™‘≠°—∫ ¬“ßæ“√“ ‡ªìπμâπ ·≈–μ≈“¥„À¡àÊ ¬—ß¢¬“¬μ—«™¥‡™¬μ≈“¥ À√—∞ ªí≠À“√“§“πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ·≈–ªí≠À“Àπ’È ´÷Ëß™–≈Õμ—«≈ß ¥—ßπ—Èπ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡®÷ß™–≈Õ Sub-prime ∑’Ë àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡º—πº«π„π√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß‚≈° ≈ß‰¡à¡“°π—° ·≈–°“√®â“ßß“π‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑»¬—ß¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡ √«¡∂÷ßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡»√…∞°‘® À√—∞‡√‘Ë¡¡’ ¢÷Èπ√âÕ¬≈– 1.7 ·≈–Õ—μ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘μ„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ —≠≠“≥™–≈Õμ—«≈ß™—¥‡®π ·≈–§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ ‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √“¬‰¥â¢ÕßºŸâ àßÕÕ°„π√Ÿª‡ß‘π∫“∑ ÕàÕπμ—«≈ßÕ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑¡’·π«‚πâ¡·¢Áß§à“¢÷Èπ ‚¥¬ ¢¬“¬μ—«‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 7.7 ·≈–√“§“ ‘π§â“ àßÕÕ°‚¥¬‡©≈’Ë¬‡¡◊ËÕ §à“‡ß‘π∫“∑„πªï 2550 ‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë 34.5 ∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ §”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑≈¥≈ß√âÕ¬≈– 3.7 ‡π◊ËÕß®“°§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áß§à“ ·¢Áß§à“¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8.79 ®“°ªï°àÕπ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕºŸâ àßÕÕ°∑’Ëª√– ∫ªí≠À“ Real GDP √âÕ¬≈– 8 2005 = 4.5

2006 = 5.0

2007 = 4.8

2008f = 4.5 - 6.0

2009f = 4.5 - 6.0

1.25%

2.00%

6 5 4 3 2

BOT Forecast 1 0 Q1-2005

Q1-2006

Q1-2007

Actual Source : NESDB and The BOTûs Inflation report ; January 2008 22

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

Q1-2008

Q1-2009

‡»√…∞°‘®‰∑¬‚¥¬√«¡¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 4.8 „πªï 2550 ‚¥¬„π ‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬‡»√…∞°‘®¢¬“¬μ—« Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 5.7 ·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¿“§‡Õ°™π‡√‘Ë¡øóôπμ—«‚¥¬¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 3.9 ‡ ∂’¬√¿“æ¥â“π ‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬√«¡∑—È ß ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà “ ßª√–‡∑»¬— ß Õ¬Ÿà „ π

¿“«–‡¢â¡·¢Áß —¥ à«πÀπ’È “∏“√≥–μàÕ GDP ≈¥≈ß ·≈–∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß °“√«à“ßß“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ‡ß‘π‡øÑÕ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 2.3 ·μà‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ßª≈“¬ªï ·≈– NPL „π √–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≥ ‘Èπªï‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 3.95 ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ√«¡ ≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª≈“¬ªï 2549

μ“√“ß∑’Ë 1 ‡§√◊ËÕß™’È‡»√…∞°‘® ”§—≠ 2548 ∑—Èßªï

† ∑—Èßªï

† Q1

2549 Q2

† Q3

† Q4

∑—Èßªï

† Q1

2550 Q2

1. Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡»√…∞°‘® GDP (√âÕ¬≈–) 4.5 5.1 6.3 5.3 4.5 4.3 4.8 4.2 4.3 4.8 5.7 2. ‡ß‘π‡øÑÕ∑—Ë«‰ª (√âÕ¬≈–) 4.5 4.7 5.7 6.0 3.6 3.3 2.3 2.4 1.9 1.6 2.9 - ‡ß‘π‡øÑÕæ◊Èπ∞“π (√âÕ¬≈–) 1.6 2.3 2.6 2.8 1.9 1.7 1.1 1.4 0.9 0.8 1.1 3. °“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¿“§‡Õ°™π (√âÕ¬≈–) 4.5 3.2 4.0 3.1 2.8 2.7 1.4 1.4 0.9 1.8 1.6 ª√‘¡“≥®”Àπà“¬√∂¬πμåπ—Ëß (√âÕ¬≈–) (11.2) 3.0 6.0 4.3 11.0 (6.0) (11.4) (16.2) (7.7) 2.1 (22.4) ª√‘¡“≥®”Àπà“¬√∂®—°√¬“π¬πμå (√âÕ¬≈–) 4.5 (6.4) (1.3) 0.6 0.0 (23.0) (18.9) (23.3) (20.9) (23.3) (6.3) ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§π”‡¢â“ (√“§“ªï 2000, √âÕ¬≈–) 10.0 15.2 13.2 15.1 19.2 13.2 9.7 5.6 6.9 4.9 20.8 4. Õ—μ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘μ Õÿμ “À°√√¡ (√âÕ¬≈–) 72.1 73.9 75.0 73.6 73.8 73.2 76.1 76.0 75.1 75.7 77.7 5. Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¥—™π’º≈º≈‘μ Õÿμ “À°√√¡ (√âÕ¬≈–) 9.1 7.4 9.7 6.6 6.6 6.7 8.2 6.0 5.6 9.0 12.1 6. °“√≈ß∑ÿπ¿“§‡Õ°™π (√âÕ¬≈–) 10.6 3.7 6.8 3.1 3.2 1.9 0.5 (2.3) (0.7) 1.1 3.9 - ¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ ‘π§â“∑ÿπ (√“§“ªï 2000, √âÕ¬≈–) 21.0 5.4 7.0 8.4 3.4 2.8 4.1 (4.2) 0.2 4.9 15.9 7. Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ° (√âÕ¬≈– ¥Õ≈≈“√å À√—∞) 15.2 17.0 17.0 15.4 15.7 19.8 18.1 17.9 18.0 12.6 24.0 - √“§“ 7.2 5.2 5.5 6.4 5.3 3.8 5.7 4.7 5.1 4.5 8.5 - ª√‘¡“≥ 7.4 11.2 10.9 8.6 9.8 15.4 11.8 12.7 12.2 7.8 14.3 8. Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ (√âÕ¬≈– ¥Õ≈≈“√å À√—∞) 25.8 7.9 4.9 3.3 12.2 11.5 9.6 5.9 7.3 8.4 16.6 - √“§“ 6.3 6.5 6.3 7.9 6.8 4.9 5.4 3.4 3.4 4.1 10.5 - ª√‘¡“≥ 18.4 1.4 (1.3) (4.3) 5.1 6.3 4.1 2.4 3.8 4.1 5.5 9. ¥ÿ≈°“√§â“ (≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞) (8,253.7) 994.5 (162.2) (1,858.9) 1,360.3 1,655.3 11,972.9 3,317.8 1,240.0 2,942.2 4,472.9 10. ¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ (≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞) (7,641.8) 2,174.2 717.7 (2,308.4) 1,205.2 2,559.6 14,922.6 4,689.3 1,121.1 2,928.4 6,183.8 11. ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßª√–‡∑» (≈â“π§π) 11.5 13.8 3.6 3.1 3.4 3.7 14.3 3.8 3.2 3.4 4.0 Õ—μ√“‡æ‘Ë¡ (√âÕ¬≈–) (1.2) 20.0 35.5 24.1 11.8 12.0 3.6 5.8 1.7 2.3 3.0 12. ®”π«π§π«à“ßß“π (≈â“π§π) 1/ 0.66 0.55 0.67 0.61 0.45 0.48 0.50 0.59 0.59 0.44 0.43 Õ—μ√“°“√«à“ßß“π (√âÕ¬≈–) 1.8 1.5 1.9 1.7 1.2 1.3 1.4 1.6 1.6 1.2 1.2 13. ®”π«πºŸâª√–°—πμπ (≈â“π§π) 8.23 8.54 8.35 8.41 8.54 8.54 8.79 8.67 8.70 8.79 8.79 14. °“√‡ß‘π / μ≈“¥∑ÿπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬ (≥ ‘Èπß«¥) 4.0 5.0 4.50 5.00 5.00 5.00 3.25 4.50 3.50 3.25 3.25 MLR (≥ ‘Èπß«¥) 6.6 7.8 7.38 7.63 7.75 7.75 6.99 7.63 7.13 6.99 6.99 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 12 ‡¥◊Õπ (≥ ‘Èπß«¥) 3.0 4.5 4.00 4.38 4.63 4.50 2.38 3.75 2.50 2.38 2.38 - ‘π‡™◊ËÕ ∏æ. √«¡ (√âÕ¬≈– ≥ ‘Èπß«¥) 6.7 3.8 9.4 9.0 6.2 3.8 1.4 0.0 0.6 1.2 1.4 - —¥ à«π NPL μàÕ ‘π‡™◊ËÕ (√âÕ¬≈– ≥ ‘Èπ√–¬–‡«≈“) 8.16 4.12 7.97 8.22 8.18 4.12 n.a. 4.18 4.40 4.43 3.95 - ¥—™π’μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (‡©≈’Ë¬) 713.7 679.8 733.3 678.1 686.1 679.8 858.1 673.7 776.8 845.5 858.1 - ¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬„π μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (‡©≈’Ë¬μàÕ«—π) 16,454 16,281 20,916 15,438 12,997 15,615 17,097 11,800 15,113 21,917 19,422 - Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π (‡©≈’Ë¬) 40.2 37.9 39.3 38.1 37.7 36.6 34.6 35.6 34.7 34.0 33.9 15. ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ - ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ∫√‘‚¿§ (√«¡) 87.7 82.5 85.3 81.7 80.4 83.0 77.1 79.1 77.1 75.8 76.3 - ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ß∏ÿ√°‘® 45.8 44.2 45.0 43.7 43.2 45.1 43.5 43.5 42.1 42.9 45.7 - ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕÿμ “À°√√¡ 93.2 93.8 104.4 92.2 87.9 90.7 80.9 84.4 81.3 76.6 81.9 ∑’Ë¡“ : »™. ∏ª∑. æ≥. √ß. μ≈∑. ∑∑∑. ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®ªï 2551 °“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘® °“√øóôπμ—«∑“ß‡»√…∞°‘®§“¥«à“®–¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ„πªï 2551 ‚¥¬¡’ªí®®—¬ π—∫ πÿπ ‰¥â·°à ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’ §«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ °“√‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥μ“¡‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√°àÕ √â“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢π“¥„À≠à ·≈–¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ‡»√…∞°‘®∞“π√“°∑’‰Ë ¥â√∫— ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ªï 2551 ‰«â„π«ß‡ß‘π 15,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π®– ¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∞“π√“°¢Õß√—∞∫“≈ ‡™àπ °Õß∑ÿπ À¡Ÿà∫â“π ß∫ª√–¡“≥μ“¡¢π“¥À¡Ÿà∫â“π (SML) ∏π“§“√ª√–™“™π ‘π‡™◊ËÕ SME °Õß∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß®–‡ªìπμ—« °√–μÿâπ°“√∫√‘‚¿§ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ¿“§‡Õ°™π ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë™–≈Õ °“√≈ß∑ÿπ¡“®“°ªï°àÕπ πÕ°®“°π—Èπ ¿“§‡Õ°™π„πÀ≈“¬ “¢“¡’ ·ºπ¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ„πªï 2551 ‡™àπ hard disk drive ¬“π¬πμå (Eco Car) ªî‚μ√‡§¡’ æ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „πªï 2550 ‡Õ°™π ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ®“° BOI „π«ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ 744.5 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 99.5 ®“°ªï 2549 ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“∑”ß“π √—∞∫“≈‰¥â¬◊π¬—π„π°“√‡√àß√—¥°“√ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß‚§√ß°“√¢π àß¡«≈™π√–∫∫√“ß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– ª√‘¡≥±≈ √«¡∂÷ßÕπÿ¡—μ‘¡“μ√°“√¥â“π°“√§≈—ß‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ‡™àπ °“√À—°§à“°“√‡ ◊ËÕ¡√“§“‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√º≈‘μ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 40 ¢Õß¡Ÿ≈§à“μâπ∑ÿπ °“√À—°§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√§”π«≥¿“…’√“¬‰¥â à«π∫ÿ§§≈ ”À√—∫°“√ ≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ÕÕ¡√–¬–¬“« °“√≈¥¿“…’π‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫ ∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„π SET ·≈– MAI °“√≈¥À¬àÕπ¿“…’ ”À√—∫ «‘ “À°‘ ® ¢π“¥¬à Õ ¡ ·≈–°“√≈¥§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡°“√‚Õπ·≈–®¥ ∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡ªìπμâπ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß¥â“π‡»√…∞°‘®„πªï 2551 ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à (1) ªí≠À“ Àπ’È Sub-prime ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»§Ÿà§â“¢Õß‰∑¬

√«¡∑—Èß àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡º—πº«π„πμ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ¢Õß‚≈° ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ§à“‡ß‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¡’§«“¡º—πº«π·≈– ¡’·π«‚πâ¡·¢Áß§à“¢÷Èπ §“¥«à“‡»√…∞°‘®‚≈°„πªï 2551 ®–¢¬“¬μ—« √âÕ¬≈– 4.1 ·≈–‡»√…∞°‘® À√—∞¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 1.2 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §“¥«à“‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬®–¬—ß¢¬“¬μ—«‰¥â¥’ ‚¥¬‡»√…∞°‘® ®’π®–¬—ß¢¬“¬μ—«ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 10 (2) ªí≠À“·π«‚πâ¡√“§“ πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâμâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ·≈–§à“§√Õß™’æ ª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬≈∫μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ∫√‘‚¿§·≈–§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ªí≠À“ sub-prime ®–‰¡à àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡π◊ÕË ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â¡°’ “√≈ß∑ÿπ ¥â“π°“√‡ß‘π∑’¡Ë æ’ π◊È ∞“π‡°’¬Ë «‚¬ß°—∫ ‘π‡™◊ÕË sub-prime „π À√—∞¡“°π—° ·μà ® –‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°°“√∑’Ë ªí ≠ À“ sub-prime à ß º≈„Àâ ‡»√…∞°‘ ® À√— ∞ ·≈–‡»√…∞°‘ ® ‚≈°™–≈Õ≈ß ·≈–°√–∑∫°“√ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 2551 ¢Õß‰∑¬¬—ß¢¬“¬μ—«∂÷ß√âÕ¬≈– 33.6 ªí≠À“ subprime ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß¬È”‡μ◊Õπ«à“∏√√¡“¿‘∫“≈„π ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑—ÈßºŸâ°Ÿâ√“¬„À≠à ·≈–√“¬¬àÕ¬ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– ”π—°«‘®—¬μà“ßÊ ¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ëμ√ß°—π §◊Õ ·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï 2551 ®–¢¬“¬μ—«¥’°«à“„πªï 2550 ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2551 ¡’·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®®“°∑—Èß°“√„™â®à“¬ ¿“§√—∞ °“√øóôπμ—«¢ÕßÕÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑» ª√–°Õ∫°—∫Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë§“¥«à“®–¡’ ‡ ∂’¬√¿“æ¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë¿“§°“√ àßÕÕ°®–≈¥∫∑∫“∑≈ß àßº≈ „Àâ§à“‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥°“√Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®‰∑¬¢Õß Àπà«¬ß“π«‘®—¬μà“ßÊ „πªï 2551 Õ¬Ÿà„π™à«ß√âÕ¬≈– 4.0-6.0

μ“√“ß∑’Ë 2 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√§“¥°“√≥åÕ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ”π—°«‘®¬— Capital Nomura Phatra Securities Kasikorn Research Goldman Sachs SCB DBS Bank Stanchart Lehman Brothers JP Morgan Average NESDB Bank of Thailand

2550 4.6 4.5 4.5 4.5 4.5 4.3 4.2 4.2 4.2 4.4 4.5 4.3 - 4.8

GDP Growth (√âÕ¬≈–) 2551 4.8 4.7 4.5 4.5 4.7 5.6 4.7 4.5 5.1 4.8 4.5-5.5 4.5-6.0

Õâ“ßÕ‘ß®“° : √“¬ß“π·π«‚πâ¡‡ß‘π‡øÑÕ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 2551 ·≈–√“¬ß“π¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ·≈–∑—Èßªï 2550 ·≈–·π«‚πâ¡ªï 2551 ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ 24

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ·√ß°¥¥—π∑“ß¥â“π‡ß‘π‡øÑÕ‡©≈’Ë¬„πªï 2550 ª√—∫μ—«≈¥≈ß®“° ªï°àÕπ ®“°√âÕ¬≈– 4.7 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 2.3 Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°Õÿª ß§å

¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë¬—ßøóôπμ—«‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ª√–°Õ∫°—∫§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áß §à“¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ßμâπªï àßº≈„Àâ√“§“π”‡¢â“πÈ”¡—π„π√Ÿª ¢Õß‡ß‘π∫“∑ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à¡“°π—°

Headline & Core Inflation % 8 2005 2006 2007

7 Heandline Inflation Core Inflation

4.5 1.6

4.7 2.3

2.3 1.1

2008 Jan Feb 4.3 5.4 1.2 1.5

2007 2008f Heandline Inflation 2.3 2.8 - 4.0 Core Inflation 1.1 1.3 - 2.3

2009f 1.8 - 3.3 1.5 - 2.5

6 5 4

Headline Inflation 3 2

Core Inflation 1

BOT Forecast 0 Q1-2005

Q1-2006

Q1-2007

Q1-2008

Q1-2009

Actual Source : Ministry of Commerce and The BOTûs Inflation report ; January 2008

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®“°√“§“πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ëª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° „π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªï 2550 àßº≈„ÀâÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ„π‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï‡√àßμ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ„π‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªï 2550 ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡ªì π √â Õ ¬≈– 2.9 ·≈–¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –ª√— ∫ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „πªï 2551 √“§“πÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß Õâ“ßÕ‘ß√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬π”‡¢â“§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡©≈’Ë¬ 68.83 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ∫“√å‡√≈ „πªï 2550 ‡ªìπ‡©≈’¬Ë 80 - 85 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ∫“√å‡√≈ „πªï 2551 „π™à«ßμâπªïπ’È√“§“πÈ”¡—π¥Ÿ‰∫Õ¬Ÿà„π™à«ß 85 - 87 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ∫“√å‡√≈ Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ∑—Ë«‰ª„π‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å®÷ß Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.4 ·μà§“¥«à“√“§“πÈ”¡—π·≈– ‡ß‘π‡øÑÕ®–‡√‘Ë¡™–≈Õ≈ß„π§√÷ËßªïÀ≈—ß ∑—Èßπ’È ∏ª∑. ‰¥âª√–¡“≥°“√Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ∑—Ë«‰ª„πªï 2551 Õ¬Ÿà „π™à«ß√âÕ¬≈– 2.8 - 4.0 ·≈– »™. §“¥«à“®–Õ¬Ÿà„π™à«ß√âÕ¬≈– 3.2 - 3.7

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π „πªï 2550 ∏ª∑. ‰¥âª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬≈ß∂÷ß 175 basis points ®“°μâπªï ¡“Õ¬Ÿ∑à √Ë’ Õâ ¬≈– 3.25 ‡π◊ÕË ß®“°„π™à«ß§√÷ßË ªï·√° ·√ß°¥¥—π∑“ß¥â“πÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ¢≥–∑’Ë·√ß°¥¥—π ¥â“π·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»™–≈Õμ—«¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà Ÿß ∑”„Àâ

∏ª∑. ≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„ÀâÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åª√—∫≈¥≈ßμ“¡ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’Ë®– ™à«¬„π°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ¢≥–∑’„Ë π™à«ß§√÷ßË ªïÀ≈—ß√“§“πÈ”¡—π¥‘∫ª√—∫‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ß¡“° ®π∑”„Àâ·√ß°¥¥—π¥â“πÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥â “ πÕ— μ √“°“√¢¬“¬μ— « ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ≈¥≈ß ¿“¬À≈— ß ®“° ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬ ·≈–°“√øóôπμ—«¢ÕßÕÿª ß§å ¿“¬„πª√–‡∑»ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫¿“¬„μâ°“√ª√–¡“≥°“√ Õ— μ √“‡ß‘ π ‡øÑ Õ ¢Õß ∏ª∑. §“¥«à “ Õ— μ √“‡ß‘ π ‡øÑ Õ „πÕπ“§μ®–¬— ß §ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ∏ª∑. “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â àßº≈„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π„π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ·≈–μâπªï 2551 ¡’¡μ‘„Àâ§ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬‰«â∑’Ë√âÕ¬≈– 3.25 μàÕ‰ª πÕ°®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬∑’Ë≈¥≈ß ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π ¢Õß√–∫∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 822.2 æ—π≈â“π∫“∑ ≥ ª≈“¬ªï 2550 ‡∑’¬∫°—∫ 702.7 æ—π≈â“π∫“∑ ≥ ª≈“¬ªï 2549 πÕ°®“°π—Èπ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å‡ª≈’Ë¬π‰ª√–¥¡∑ÿπ ®“°°“√ÕÕ°μ—«Î ·≈°‡ß‘π¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ≈¥°“√π” àß‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπøóπô øŸ ¥—ßπ—Èπ „π à«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∏π“§“√æ“≥‘™¬åμà“ßÊ ¡’°“√ª√—∫ ≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 1 ªï≈ß∂÷ß 175 - 263 basis points √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 2.25 - 2.375 ≥ ‘Èπªï 2550 ¢≥–∑’ËÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å≈¥≈ß‡æ’¬ß 87.5 basis points ¡“ Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 6.875 ≥ ‘Èπªï 2551 àßº≈„Àâ à«πμà“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° 375 basis points ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 450 - 463 basis points

Ÿà μ ≈“¥ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“„πªï 2550 ¡’ Ÿ ß ∂÷ ß ª√–¡“≥ 780 æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ·≈–§“¥«à “ ®–Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ Ÿ ß ‡°‘ π 700 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞„πªï 2551 ®–‡ªìπ·√ß°¥¥—π„Àâ‡ß‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“¢÷ÈπμàÕ‰ª„πªïπ’È ≥ μâπªï 2551 º≈°√–∑∫®“°ªí≠À“ Sub-prime àßº≈„Àâ ∏π“§“√°≈“ß À√—∞≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Fed Fund rate Õ’° 200 basis points „π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë 1 ªï 2551 ®πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 2.25 ´÷ËßμË”°«à“ Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ π‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë √â Õ ¬≈– 3.25 ¥— ß π—È π °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π„πªï 2551 ®–¡’§«“¡≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°μâÕßæ‘®“√≥“¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õßπ‚¬∫“¬À≈“¬¥â“π ‡™àπ º≈¥’¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑·¢ÁßμàÕ°“√≈¥·√ß°¥¥—π¥â“π√“§“πÈ”¡—π·≈– ‡ß‘π‡øÑÕ „π¢≥–∑’Ë¡’º≈‡ ’¬μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õß °“√ àßÕÕ° ‡ªìπμâπ

Õ— μ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π„πªï 2550 ‡©≈’Ë ¬ ‡∑à “ °— ∫ 34.5 ∫“∑ μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·¢Áß§à“¢÷Èπ®“° 37.9 ∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ „πªï 2549 ‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“μàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ßμâπªï 2551 ·≈–À≈—ß®“° ∏ª∑. ¬°‡≈‘°¡“μ√°“√°—π ”√Õß√âÕ¬≈– 30 ¢Õß‡ß‘π∑ÿπ¢“‡¢â“√–¬– —Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §à“‡ß‘π∫“∑„πμ≈“¥ on-shore ·≈– off-shore ª√—∫μ—«‡¢â“„°≈â°—π∑’ËÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 31.5 ∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ °“√∑’Ëªí≠À“ Sub-prime ®–¬—ß àßº≈„Àâ‡»√…∞°‘® À√—∞ÕàÕπμ—« Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈–‡ß‘π∑ÿπ¿“§‡Õ°™π„πμ≈“¥‚≈° ÿ∑∏‘∑’Ë‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

Policy Interest Rate % per Year 6.0

Fed Fund Rate 5.0

BOT policy interest rate 4.0

3.25 3.0

2.25 2.0

1.0

Jan-08

Jul-07

Jan-07

Jul-06

Jan-06

Jul-05

Jan-05

Jul-04

Jan-04

Jul-03

Jan-03

0.0

Source : Bank of Thailand

·π«‚πâ¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ „π°√≥’∑’ËÀπ÷Ëß ∂â“Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° ∑”„ÀâÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡™à π Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡ß‘ π Ω“°‡ªì π ≈∫ (Õ— μ √“ ¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“° 12 ‡¥◊Õπ∑’Ë·∑â®√‘ß‡√‘Ë¡‡ªìπ≈∫ √âÕ¬≈– (0.89) ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2550) ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬‡©æ“–°“√≈ß∑ÿπ‡√‘Ë¡ øóôπμ—«‡√Á« °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë¿“§√—∞‡√àß√–¥¡ ‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬ ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π®–¡’·π«‚πâ¡ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï 26

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π°√≥’∑’Ë Õß À“°‡»√…∞°‘® À√—∞¬—ßÕàÕπ·Õ ∏π“§“√°≈“ß À√—∞¬—ß§ß≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® àßº≈„Àâ à«πμà“ß √–À«à“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Fed Fund Rate ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬ ¢Õß ∏ª∑. Àà“ß°—π¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ÕàÕπ§à“√«¥‡√Á« ‡ß‘π∑ÿπ ‰À≈‡¢â “ ¡“° °¥¥— π „Àâ ‡ ß‘ π ∫“∑·¢Á ß §à “ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ´÷Ë ß ™à « ¬≈¥ ·√ß°¥¥— π ¢Õß‡ß‘ π ‡øÑ Õ ·μà à ß º≈¥â “ π≈∫μà Õ ºŸâ à ß ÕÕ°‰∑¬¡“° ®–‡ªìπ·√ß°¥¥—π„Àâ ∏ª∑. ª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·π«‚πâ¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ªï 2551 ®÷ß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¬—ßμâÕßμ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π (ß∫°“√‡ß‘π√«¡) „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ªï 2550 °≈ÿà¡∏π™“μ‰¥â¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√ ∂◊ÕÀÿπâ ∫√‘…∑— „π°≈ÿ¡à ‚¥¬‰¥â¡°’ “√‡¢â“∂◊ÕÀÿπâ „π°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßμà“ßÊ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥· ¥ß¢â“ßμâπ„πÀ—«¢âÕ 2 ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‡√◊Ë Õ ß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈–æ— ≤ π“°“√∑’Ë ”§— ≠ ¥— ß π—È π ªí ® ®ÿ ∫— π ∏π“§“√®÷ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π ë ∫√‘…∑— ∑’ªË √–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π §◊Õ 1) ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) 2) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ 3) ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 4) ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π ™’«‘μ ®”°—¥ 5) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ 6) ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ 7) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ·≈– 8) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ë ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ª √–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ß“π π— ∫ πÿ π §◊ Õ 1) ∫√‘ …— ∑

∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ·≈– 2) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ °“√‡¢â “ ‰ª∂◊ Õ Àÿâ π ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ ∏ π“§“√ “¡“√∂√— ∫ √Ÿâ º ≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï 2550 ‰¥âμ—Èß·μà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ (§◊Õ«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2550 ‡π◊ËÕß®“°¿“¬„μâ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ √–À«à“ß∏π“§“√°—∫∫√‘…—∑„À≠à (∑ÿπ∏π™“μ) ∑’Ë∑”‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 2550 ∫√‘…—∑„À≠à‰¥â‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°à∏π“§“√μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2550) ‚¥¬∏π“§“√ ‰¡à‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë‡ πÕß∫°“√‡ß‘π≈à“ ÿ¥ ·μà®—¥ ∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∏π“§“√‰¥â®—¥ ∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª√—∫‚§√ß √â“ß°≈ÿà¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2549 ·∫∫¬àÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æº≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ‰¥â™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

√“¬°“√

ªï 2550

ªï 2549

ß∫¥ÿ≈√«¡·∫∫¬àÕ (‡ ¡◊Õπ√«¡°‘®°“√) ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π ¥ √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π- ÿ∑∏‘ À≈—°∑√—æ¬å´◊ÈÕ‚¥¬¡’ —≠≠“¢“¬§◊π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ- ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫- ÿ∑∏‘ ∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬- ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å

3,275 40,057 2,500 22,791 223,953 1,424 2,087 4,334 300,421

2,466 26,408 6,300 26,142 200,836 1,041 1,412 3,681 268,286

809 13,649 (3,800) (3,351) 23,117 383 675 653 32,135

32.8 51.7 (60.3) (12.8) 11.5 36.8 47.8 17.7 12.0

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘πΩ“° √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π ‡®â“Àπ’È∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å Àπ’È ‘π®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π ”√Õßª√–°—π™’«‘μ Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∏π“§“√ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

191,120 4,769 1,244 1,329 68,683 1,429 5,593 5,639 279,806 20,558 57 300,421

198,807 4,507 658 1,462 33,408 1,771 3,550 9,688 253,851 14,344 91 268,286

(7,687) 262 586 (133) 35,275 (342) 2,043 (4,049) 25,955 6,214 (34) 32,135

(3.9) 5.8 89.1 (9.1) 105.6 (19.3) 57.6 (41.8) 10.2 43.3 (37.4) 12.0 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

√“¬°“√ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·∫∫¬àÕ (‡ ¡◊Õπ√«¡°‘®°“√) √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ §à“„™â®à“¬∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ °”‰√ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï °”‰√μàÕÀÿâπ‡ ¡◊Õπ√«¡°‘®°“√ (∫“∑) ®”π«πÀÿâπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ ≥ «—π ‘Èπªï (≈â“πÀÿâπ)

ªï 2550

ªï 2549

17,788 (9,425) (2,744) 8,768 (12,278) (423) (28) 1,658 0.96 1,735

15,955 (9,519) (829) 5,624 (10,179) (328) (19) 705 0.41 1,458

1,833 94 (1,915) 3,144 (2,099) (95) (9) 953 1 277

11.5 (1.0) (231.0) 55.9 20.6 29.0 47.4 135.2 134.2 19.0

(§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√„π à«ππ’®È ¥— ∑”‚¥¬ „™âº≈°“√¥”‡π‘πß“π®“°ß∫°“√‡ß‘π‡ ¡◊Õπª√—∫‚§√ß √â“ß °≈ÿ¡à ·∫∫¬àÕ)

§à“„™â®à“¬∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬®”π«π 12,278 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ªï 2549 ®”π«π 2,099 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 20.6 ´÷Ë ß ‡ªì π °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡°“√¢¬“¬μ—«∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°≈ÿà¡π’È àßº≈„Àâ∏π“§“√¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–∞“π–°“√‡ß‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« à«πÀπ÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·≈–‡ªìπº≈®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õß∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÕÈ ¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬„πªï 2550 ∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 1,658 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï 2549 ®”π«π 953 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 135.2 ‚¥¬Õß§åª√–°Õ∫À≈—°∑’Ë∑”„Àâ°”‰√ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â·°à

„πªï 2550 ∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âμ—ÈßÀπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬ ®– Ÿ≠®”π«π 2,744 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ®”π«π 1,915 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 231.0 à«π„À≠à‡ªìπ°“√μ—Èß ”√Õß‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘® ´÷Ëß¡’º≈μàÕ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â

√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈„πªï 2550 ‡∑à“°—∫ 17,788 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ®”π«π 1,833 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.5 à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ‡™à“´◊ÈÕ √“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬„πªï 2550 ‡∑à“°—∫ 8,768 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ®”π«π 3,144 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 55.9 à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ·≈–∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬„πªï 2550 ‡∑à“°—∫ 9,425 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï 2549 ®”π«π 94 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.0 ‡π◊ËÕß®“°∏π“§“√¡’‡ß‘πΩ“°≈¥≈ß ·≈–¡’μâπ∑ÿπ¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“° ∑’Ë≈¥≈ßμ“¡·π«‚πâ¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πªï 2550 ∑’Ëª√—∫μ—«≈¥≈ß®“°ªï 2549 √«¡∂÷ß¿“æ≈—°…≥å·≈–§«“¡·¢Áß·°√àß¥â“π∞“π–°“√‡ß‘π

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 300,421 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 32,135 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.0 ‚¥¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ®”π«π 23,117 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.5 à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√¢¬“¬μ—«®“°∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π’È √“¬°“√√–À«à “ ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘ π ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®”π«π 13,649 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 51.7 ∏π“§“√·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’Àπ’ È π‘ √«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡∑à“°—∫ 279,806 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 25,955 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.2 ·≈–¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∏π“§“√ ®”π«π 20,558 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 6,214 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 43.3 ‡π◊ËÕß®“°‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ·°à The Bank of Nova Scotia Asia Limited ·≈–°”‰√ – ¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∏π“§“√)

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® „π√–À«à“ßªï 2549 °≈ÿà¡∏π™“μ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ◊∫‡π◊ËÕßμ“¡ ·ºπß“πª√—∫‚§√ß √â“ß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μ“¡π‚¬∫“¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π 1 √Ÿª·∫∫ ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (ç∏ª∑.é) „πªï 2548 ‚¥¬∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∏π™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â §◊π„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ß‘π∑ÿπ ·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ¡“‡ªìπ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫¡®.∑ÿπ∏π™“μé) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2549 πÕ°®“°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß ∏ª∑. ∑’Ë‰¥âª√–°“»„™âÀ≈—°‡°≥±å°“√°”°—∫·∫∫√«¡°≈ÿà¡„πªï 2549 μ≈Õ¥®π¬°√–¥— ∫ °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈œ „Àâ ¡’ ¡ “μ√∞“π∑’Ë ¥’ μ “¡·π« ªØ‘∫—μ‘ “°≈ °≈ÿà¡∏π™“μ‚¥¬¡’ ∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ ‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠à ®÷ß‰¥â®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ§”¢ÕÕπÿ≠“μ®—¥μ—Èß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√ ‡ß‘ π μ“¡À≈— ° ‡°≥±å ° “√°”°— ∫ ·∫∫√«¡°≈ÿà ¡ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “μ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2549 ‚¥¬ ∏ª∑. „Àâ∫√‘…—∑„À≠à´◊ÈÕ À√◊Õ¡’Àÿâπ„π∫√‘…—∑®”°—¥∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ®”π«π 13 ∫√‘…—∑ (‰¡à√«¡∫√‘…—∑„À≠à) ·≈– ”À√—∫∫√‘…—∑πÕ°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ∑“ß°“√‡ß‘πÕπÿ≠“μ„Àâ∫√‘…—∑„À≠à∂◊ÕμàÕ‰ª‰¥â 1 ∫√‘…—∑ ·≈–μâÕß≈¥ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ≈ß„Àâ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 10 ¿“¬„π 3 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μÕ’° 2 ∫√‘…—∑ ‚¥¬∫√‘…—∑„À≠àμâÕßπ”‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡ ∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑„À≠à∂◊ÕÀÿâππâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 50 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑πÕ°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ª√–°—π ¿—¬·≈–∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘μ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡¡“À—°ÕÕ°®“° ‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∑—Èß®”π«π ¥â“π™àÕß∑“ß„π°“√„Àâ∫√‘°“√∏π“§“√¬—ß§ß‡√àß¥”‡π‘π°“√¢¬“¬ “¢“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’®”π«π “¢“√«¡∑—Èß ‘Èπ 166 “¢“ (‰¡à√«¡ ”π—°ß“π„À≠à) ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â¡’°“√ ª√—∫ª√ÿß “¢“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ·≈– ‡ªì π ‡Õ°≈— ° …≥å ·≈–¡’ ”π— ° ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡ß‘ π μà “ ßª√–‡∑» √«¡ 65 ·Ààß πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âæ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß‡§√◊ËÕß∫√‘°“√Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM) ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π 280 ‡§√◊ËÕß °“√∫√‘°“√∑“ß‚∑√»—æ∑å (Thanachart Smartphone) ·≈– °“√„Àâ∫√‘°“√∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ (Internet Banking) ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â« „π‡√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

¿“æ√«¡¢Õßº≈°“√¥”‡π‘πß“π „πªï 2550 ∏π“§“√¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 991 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 766 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 340.1 ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπº≈®“°°“√ ‡√àß √â“ß√“¬‰¥â∑ßÈ— √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’¬È ·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘∑‡Ë’ æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 1,728 ≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 686

≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ∑—Èß§à“„™â®à“¬∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ ·≈– §à“„™â®à“¬Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡°“√¢¬“¬μ—«¢Õß ∏ÿ√°‘® ∑”„Àâ à«πμà“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬®“°‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ (Loan Spread) ª√—∫μ—«¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 3.3 ®“°√âÕ¬≈– 2.7 „πªï 2549 √«¡∑—Èßμâπ∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π (Cost to Income Ratio) ≈¥≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 60.9 ®“°√âÕ¬≈– 78.4 „πªï 2549 ‚¥¬¡’ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È 1. °“√¢¬“¬‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß≈Ÿ°Àπ’È‡™à“´◊ÈÕ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 113,238 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 162,205 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √â Õ ¬≈– 43.2 ∑”„Àâ √ “¬‰¥â ¥ Õ°‡∫’È ¬ ®“°‡ß‘ π „Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 2,371 ≈â“π∫“∑ ·¡â«à“°“√‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°√√¡ ‡™à “ ´◊È Õ „πªï 2550 ®–¡’ º ≈∑”„Àâ √ “¬‰¥â · ≈–Õ— μ √“º≈μÕ∫·∑π ∏ÿ √ °‘ ® ¥— ß °≈à “ «≈¥≈ß°Á μ “¡ ∏π“§“√ “¡“√∂√— ° …“√–¥— ∫ Õ— μ √“ º≈μÕ∫·∑π‚¥¬°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß 2. °“√¢¬“¬∞“π‡ß‘ π Ω“°„π¿“«–Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ „πμ≈“¥ ª√—∫μ—«≈¥≈ß √«¡∑—Èß°“√∫√‘À“√ —¥ à«π‡ß‘πΩ“°Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–°“√ÕÕ°º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√‡æ‘Ë ¡ ∑“ß‡≈◊ Õ °„Àâ · °à ≈Ÿ ° §â “ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“·≈–‡æ‘Ë¡ à«π·∫àß°“√μ≈“¥ ∑”„Àâμâπ∑ÿπ‡ß‘π Ω“°¢Õß∏π“§“√ (Cost of Fund) ≈¥≈ß‡ªì π √â Õ ¬≈– 3.8 ®“° √âÕ¬≈– 4.2 „πªï 2549 3. °“√‡√àß √â“ß√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–°“√∫√‘À“√μâπ∑ÿπ °“√¥”‡π‘πß“π „πªï 2550 ∏π“§“√‰¥â‡√àß √â“ß√“¬‰¥â‚¥¬°“√ÕÕ° º≈‘μ¿—≥±å √«¡∑—Èß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ·≈–√–∫∫ß“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® ∑”„Àâ —¥ à«π√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬μàÕ √“¬‰¥â√«¡ (Non-Interest Income Ratio) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 20.6 ®“°√âÕ¬≈– 18.0 „πªï 2549 ·≈–μâπ∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π (Cost to Income Ratio) ≈¥≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 60.9 ®“°√âÕ¬≈– 78.4 „πªï 2549 ®“°ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¢â “ ßμâ π ∑”„Àâ º ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß ∏π“§“√„πªï 2550 ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬°”‰√°àÕπÀ—°Àπ’È Ÿ≠ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â¡’®”π«π 3,637 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,054 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ ∑ ∏‘ ®”π«π 991 ≈â “ π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 766 ≈â “ π∫“∑ ∂÷ß·¡â«à“¿“«–‡»√…∞°‘®„πªï 2550 ®–™–≈Õμ—« ·≈– àßº≈μàÕ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡ªìπ 5,213 ≈â“π∫“∑ ®“° 3,753 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 ´÷Ëß àß º≈°√–∑∫μàÕ°“√μ—Èß ”√ÕßÀπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß∏π“§“√ √«¡∑—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°√√¡‡™à“´◊ÈÕ μ—Èß·μà «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π°“√√—∫√Ÿâ®“°°“√§”π«≥¥Õ°º≈ ‡™à“´◊ÕÈ ®“°«‘∏º’ ≈√«¡®”π«πμ—«‡≈¢ (Sum of the Years Digits) ‡ªìπ°“√ √—∫√Ÿâ√“¬‰¥â¥â«¬«‘∏’¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß (Effective Rate) ·≈–‡ª≈’Ë¬π«‘∏’ °“√∫—π∑÷°μâπ∑ÿπ∑“ßμ√ß‡¡◊ÕË ·√°‡√‘¡Ë ®“°°“√∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®“à ¬∑—π∑’ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬≈¥≈ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈

à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬®“°°“√„Àâ‡™à“´◊ÈÕμ“¡ ª√‘¡“≥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ

„πªï 2550 ∏π“§“√¡’√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈®”π«π 17,123 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π 1,604 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.3 (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ 1. ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ 2. √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π 3. °“√„Àâ‡™à“´◊ÈÕ 4. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √«¡√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈

ªï 2550

ªï 2549

4,528 1,183 10,370 1,042 17,123

6,691 2,121 5,836 871 15,520

§à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬®”π«π 9,386 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ ®”π«π 124 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.3 ‡ªìπº≈®“°°“√∫√‘À“√ μâπ∑ÿπ·≈– —¥ à«π‡ß‘πΩ“°Õ¬à“ß‡À¡“– ¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– (2,163) (938) 4,534 171 1,604

(32.3) (44.2) 77.7 19.7 10.3

√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®–μâÕß ”√Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÕ—μ√“√âÕ¬≈– 100 μ“¡À≈—° ‡°≥±å°“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠·≈–°“√π”¡Ÿ≈§à“À≈—°ª√–°—π ¡“À—°ÕÕ°®“°¡Ÿ≈Àπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π°“√°—π‡ß‘π ”√Õß ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’È ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ∏ª∑. ∑’πË ”ÕÕ°¡“∫—ß§—∫„™â‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2549

√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ∏π“§“√¡’Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πªï 2550 ®”π«π 2,606 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,352 ≈â“π∫“∑ ®“°ªï 2549 “‡ÀμÿÀ≈—°‡°‘¥®“° °“√¢¬“¬μ—«¢Õß ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®´÷Ëß¡’º≈μàÕ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â ‚¥¬„π°√≥’∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥

√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬„πªï 2550 ®”π«π 2,005 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 686 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 52.1 ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ à«π„À≠à ‡ªìπº≈®“°√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 450 ≈â“π∫“∑ μ“¡ª√‘¡“≥∏ÿ√°√√¡∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬

ªï 2549

125

(54)

(43.1)

22 760 581 50 321 200 2,005

17 665 231 39 183 58 1,318

5 95 350 11 137 142 686

31.4 14.3 151.5 28.2 74.8 242.4 52.1

1. °”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2. §à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–∫√‘°“√ ë °“√√—∫√Õß Õ“«—≈ ·≈–§È”ª√–°—π ë à«π≈¥§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫ ë Õ◊Ëπ Ê 3. °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ª√‘«√√μ‡ß‘πμ√“ 4. √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√ß“π π—∫ πÿπ 5. √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬

§à“„™â®à“¬∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ ∏π“§“√¡’§à“„™â®à“¬∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫ªï 2550 ®”π«π 6,105 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 360 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.3 ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È 30

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªï 2550

ë §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫Õ“§“√ ∂“π∑’Ë·≈–Õÿª°√≥å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ μ“¡°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“ ë §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°°“√∫√‘À“√·≈–§«∫§ÿ¡ §à“„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

μ“√“ß √ÿªß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªï 2550

ªï 2549

√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ 17,123 §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ 9,386 √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈- ÿ∑∏‘ 7,737 Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ·≈–¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°°“√ 2,606 ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°Àπ’È Ÿ≠œ 5,131 √“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ 2,005 §à“„™â®à“¬∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ 6,105 °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ 1,032 41 ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 991 °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) μàÕÀÿâπ (∫“∑) 0.63 ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ) 1,583,999,082

15,520 9,510 6,010

1,604 (124) 1,728

10.3 (1.3) 28.7

1,254 4,756 1,318 5,744 330 105 225 0.15 1,458,356,092

1,352 375 686 360 702 (64) 766

107.9 7.9 52.1 6.3 212.5 61.0 340.1

√“¬°“√ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

∞“π–°“√‡ß‘π 1) ‘π∑√—æ¬å ∏π“§“√¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 291,098 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 33,662 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.1 ‚¥¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®”π«π 24,289 ≈â “ π∫“∑ ·≈– ¿“æ§≈à Õ ß√–¬– —È π ®”π«π 8,456 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√®”π«π 224,940 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 24,289 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.1 ‚¥¬ à«π„À≠à‡°‘¥®“°

°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“° ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπÀ≈—° ·¡â«à“ ¿“«–Õÿ μ “À°√√¡¬“π¬πμå ¿ “¬„πª√–‡∑»®–™–≈Õμ— « ·≈– °“√√ÿ°μ≈“¥¢Õß§Ÿà·¢àß ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ ‘Èπªï 2550 ¡’®”π«π 162,205 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 43.2 ·≈–∏π“§“√¬—ß§ß “¡“√∂√—°…“§«“¡‡ªìπºŸπâ ”μ≈“¥¥â“π ‘π‡™◊ÕË ‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πμå„À¡à ·≈– √∂¬πμå¡◊Õ Õß ¿“æ§≈àÕß√–¬– —Èπ¢Õß∏π“§“√®”π«π 58,071 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 8,456 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.0 μ“¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π Ω“°·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß∏π“§“√ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∏π“§“√‰¥â ∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ√—°…“√–¥—∫ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π‚¥¬√«¡

‘π∑√—æ¬å√«¡ √“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π (∑’Ë¡’¥Õ°‡∫’È¬) À≈—°∑√—æ¬å´◊ÈÕ‚¥¬¡’ —≠≠“¢“¬§◊π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ √«¡ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ªï 2550

ªï 2549

35,603 2,500 19,968 224,940 283,011 8,086 291,098

21,421 6,300 21,894 200,652 250,267 7,169 257,436

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– 14,183 (3,800) (1,926) 24,289 32,745 917 33,662

66.2 (60.3) (8.8) 12.1 13.1 12.8 13.1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

2) §ÿ≥¿“æ ‘π∑√—æ¬å

°“√™”√–Àπ’È °“√‚Õπ ‘π∑√—æ¬å·≈– / À√◊ÕÀÿâπ∑ÿπ·≈– / À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–Àπ’È √«¡°—π‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 63 √“¬ ´÷Ëß¡’¬Õ¥ §ß§â“ßμ“¡∫—≠™’°Õà π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’‡È ªìπ®”π«πª√–¡“≥ 308 ≈â“π∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’ È «à πÀπ÷ßË ®”π«π 19 √“¬ §‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 118 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‡§¬∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¡“·≈â« ·≈–‰¡à “¡“√∂®à“¬™”√–‰¥â ®÷ß∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È„À¡à ∑—Èßπ’È ≥ ‘Èπªï 2550 ∏π“§“√¡’≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‰¥â¡’°“√∑” —≠≠“ª√—∫ ‚§√ß √â“ßÀπ’È·≈â«®”π«π 292 √“¬ ®“°≈Ÿ°Àπ’È¢Õß∏π“§“√∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π 537,955 √“¬ ∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È∑’Ëª√—∫‚§√ß √â“ß¥—ß°≈à“« ¡’¬Õ¥ ‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§ß§â“ß‡ªìπ®”π«π 2,698 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“° ªï °à Õ π∑’Ë ¡’ ®”π«π 2,978 ≈â “ π∫“∑ ‚¥¬¡’ — ¥ à « π¢Õß‡ß‘ π μâ π ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫¢ÕßÀπ’È∑’Ëª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’ÈμàÕ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫∑—ÈßÀ¡¥§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.2 ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ∑’Ë¡’ —¥ à«π√âÕ¬≈– 1.5

1. ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ≈Ÿ°Àπ’È ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫®—¥™—Èπ μ“¡‡°≥±å∑’Ë ∏ª∑. °”Àπ¥®”π«π 225,284 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï°àÕπ®”π«π 24,598 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 12.3 ‚¥¬‰¥â∑”°“√ ”√Õß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ ≠ ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° μ“¡∫— ≠ ™’ ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2550 ®”π«π 4,175 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ß§ß¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«π 350 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬ ®– Ÿ≠√«¡∑—Èß ‘Èπ 4,525 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï°àÕπ®”π«π 1,463 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥μàÕ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 2.0 „π√–À«à“ßªï 2550 ∏π“§“√‰¥â∑” —≠≠“ª√—∫ª√ÿß ‚§√ß √â“ßÀπ’È°—∫≈Ÿ°Àπ’È„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ß◊ËÕπ‰¢

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß≈Ÿ°Àπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

√“¬°“√‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ≈Ÿ°Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∏π“§“√ ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È„π√–À«à“ßªï ë ¬Õ¥Àπ’È°àÕπª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ë ¬Õ¥Àπ’ÈÀ≈—ßª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‰¥â∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ≥ ‘Èπªï √âÕ¬≈–¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‰¥â∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ≥ ‘Èπªï μàÕ≈Ÿ°Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥

31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π√“¬ ®”π«π‡ß‘π 537,955

225,284

346,117

200,686

63 63 292

308 308 2,698

76 76 293

682 677 2,978

0.1

1.2

0.1

1.5

°“√°√–®ÿ°μ—«¢Õß ‘π‡™◊ËÕ ≥ ‘È π ªï 2550 °“√„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ¢Õß∏π“§“√∑’Ë ¡’ ° “√ °√–®ÿ°μ—«Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√‡™à“´◊ÈÕ ´÷Ëß∏π“§“√‰¥â ‡√‘Ë¡„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕμ—Èß·μà‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2548 ‚¥¬¡’ —¥ à«π§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 72.0 √Õß≈ß¡“ §◊Õ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à∫√‘…—∑ „À≠à·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–Õ◊ËπÊ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.6 ·≈– 5.8 ¢Õß‡ß‘ π „Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ·≈–¥Õ°‡∫’È ¬ §â “ ß√— ∫ „πªï 2550 μ“¡≈”¥— ∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Èπªï 2549 °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√¡’°“√°√–®ÿ° μ—«Õ¬Ÿà„π ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√‡™à“´◊ÈÕ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ√âÕ¬≈– 56.4 √Õß≈ß¡“

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

31 ∏—π«“§¡ 2549 ®”π«π√“¬ ®”π«π‡ß‘π

§◊Õ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–Õ◊ËπÊ §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 25.4 ·≈– 5.4 ¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫„π ªï 2549 μ“¡≈”¥—∫ „πªïπª’È √–‡¿∑∏ÿ√°‘®∑’∏Ë π“§“√¡’°“√¢¬“¬μ—«¢Õß ‘π‡™◊ÕË Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ √âÕ¬≈– 43.2 „π¢≥–∑’Ë‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’ª√‘¡“≥·≈– —¥ à«π≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑„À≠à ‰¥â¡’°“√∑¬Õ¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâμ“¡·ºπª√—∫‚§√ß √â“ß°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“° ∏ª∑.

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ªï 2550

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ªï 2549 °“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ·≈–∫√‘°“√ 2.7%

°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ·≈–∫√‘°“√ 3.3% Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–°“√°àÕ √â“ß 2.7%

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–°“√°àÕ √â“ß 3.1% ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ 4.6%

°“√º≈‘μ·≈– °“√æ“≥‘™¬å 2.4%

°“√º≈‘μ·≈– °“√æ“≥‘™¬å 3.1%

‡™à“´◊ÈÕ 72.0%

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ 3.4%

∫√‘…—∑„À≠à·≈– ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß 25.4%

‡™à“´◊ÈÕ 56.4%

Õ◊ËπÊ 5.8%

Õ◊ËπÊ 5.4%

Õ“¬ÿ≈Ÿ°Àπ’È ‡¡◊ËÕ®”·π°‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ „πªï 2550 μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈â« æ∫«à“‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“‡À≈◊Õμ“¡ —≠≠“ ‡°‘π°«à“ 1 ªï §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 84.3 ¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬ §â“ß√—∫∑—ÈßÀ¡¥ à«π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“μ“¡ —≠≠“‰¡à‡°‘π

∫√‘…—∑„À≠à ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß 9.6%

1 ªï ·≈–‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ (√«¡ —≠≠“∑’Ë§√∫°”Àπ¥·≈â«) ¡’ —¥ à«π √âÕ¬≈– 5.1 ·≈– 10.6 ¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫„πªï 2550 μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È∑—Èß®”π«π‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·°à≈Ÿ°Àπ’È„πª√–‡∑» ∑—Èßπ’ÈÀ“°‡∑’¬∫°—∫ªï 2549 ®–æ∫«à“ªï 2550 ¡’ —¥ à«π¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“‡°‘π 1 ªï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡¡’ —¥ à«π≈¥≈ß

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®”·π°μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“„Àâ ‘π‡™◊ËÕ 2549

25.9%

2550

10.6% 5.1%

10%

4.6%

69.5%

84.3%

20%

30%

40%

‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡

2. ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®—¥™—Èπμ“¡ª√–°“»¢Õß ∏ª∑. ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¥Õ°‡∫’È ¬ §â “ ß√— ∫ ®— ¥ ™—È π μ“¡‡°≥±å ∑’Ë ∏ª∑. °”Àπ¥®”π«π 225,284 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï°àÕπ®”π«π 24,598 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 12.3 ‚¥¬‰¥â∑”°“√ ”√Õß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ∑’Ë∫—π∑÷°μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 4,175

50%

60%

‰¡à‡°‘π 1 ªï

70%

80%

90%

100%

‡°‘π 1 ªï

≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ß§ß¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Õ’°®”π«π 350 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠√«¡∑—Èß ‘Èπ 4,525 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï°àÕπ®”π«π 1,463 ≈â“π∫“∑ ·≈– ¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥μàÕ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß √—∫§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 2.0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√ÿª≈Ÿ°Àπ’È®—¥™—Èπμ“¡‡°≥±å ∏ª∑. (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ (1)

¡Ÿ≈Àπ’È / ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 31 ∏—π«“§¡ 2550 31 ∏—π«“§¡ 2549 31 ∏—π«“§¡ 2550 31 ∏—π«“§¡ 2549

®—¥™—Èπª°μ‘ 201,017 186,661 ®—¥™—Èπ°≈à“«∂÷ß‡ªìπæ‘‡»… 19,019 10,238 ®—¥™—ÈπμË”°«à“¡“μ√∞“π 1,299 864 1,614 1,167 ®—¥™—Èπ ß —¬ ®—¥™—Èπ ß —¬®– Ÿ≠ 2,335 1,756 √«¡ 225,284 200,686 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ à«π∑’Ëμ—Èß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √«¡§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ —¥ à«π§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥μàÕ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ (√âÕ¬≈–) (1)

629 123 964 901 1,558 4,175 350 4,525 2.0

763 59 518 596 990 2,926 136 3,062 1.5

¡Ÿ≈Àπ’È / ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È®—¥™—Èπª°μ‘ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à√«¡¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫

3. ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â (Non-performing Loans) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ ‡°‘¥√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å¢Õß ∏ª∑. ®”π«π 5,213 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 1,460 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 38.9 à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¿“«– ‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ‚¥¬¡’Õ—μ√“ à«π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥âμàÕ

‘π‡™◊ËÕ√«¡ (NPLs/Total Loan) Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 2.3 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï °àÕπ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 1.9 ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π „Àâ ‘π‡™◊ËÕ ‚¥¬¡’§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠√«¡®”π«π 4,525 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 86.8 ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â ∑—Èßπ’È À“°¡’°“√√“¬ß“π¬Õ¥ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ √“¬‰¥â ÿ∑∏‘ (NPL-net) ·≈–√âÕ¬≈–¢Õß NPL-net μ“¡§”®”°—¥§«“¡„À¡à ¢Õß ∏ª∑. ¬Õ¥ NPL-net ®”π«π 1,790 ≈â“π∫“∑ ·≈–√âÕ¬≈– ¢Õß NPL-net ®–‡∑à“°—∫ 0.8

‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â (Non-performing Loans) (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ (NPLs) √âÕ¬≈–¢Õß NPLs μàÕ ‘π‡™◊ËÕ√«¡ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠√«¡ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠√«¡μàÕ NPLs (√âÕ¬≈–) NPL-net μ“¡‡°≥±å„À¡à¢Õß ∏ª∑. (≈â“π∫“∑) √âÕ¬≈–¢Õß NPL-net

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

31 ∏—π«“§¡ 2550

31 ∏—π«“§¡ 2549

5,213 2.3 4,525 86.8 1,790 0.8

3,753 1.9 3,062 81.6 1,650 0.8

NPLs ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–°“√°àÕ √â“ß 16.4%

NPLs ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑°“√®—¥™—Èπ

ß —¬ 30.8%

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ 7.0%

°“√º≈‘μ·≈– °“√æ“≥‘™¬å 13.8%

°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ·≈–∫√‘°“√ 3.9%

Õ◊ËπÊ 15.0%

‡™à“´◊ÈÕ 43.9%

ß —¬®– Ÿ≠ 44.5%

4. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å

μË”°«à“¡“μ√∞“π 24.8%

·≈°‡ª≈’Ë¬π‰«â·≈â« ∑—Èß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμà“ßª√–‡∑»·≈–¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 8.6 ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√ À≈—ß®“°∫«° (À—°) §à“‡º◊ËÕ°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“·≈–§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“·≈â« ∏π“§“√®–¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘„πªï 2550 ®”π«π 15,673 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï 2549 ∑’Ë¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ 21,894 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 28.4 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ≥ ‘Èπªï ¥—ßπ’È

„πªï 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å√«¡∑—Èß ‘Èπ 15,754 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π„À≠à¢Õß∏π“§“√‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈·≈–√—∞«‘ “À°‘®ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 68.5 √Õß ≈ß¡“ §◊Õ μ√“ “√Àπ’Èμà“ßª√–‡∑»∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ ´÷Ëß∏π“§“√ ‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“

μ“√“ß· ¥ß°“√®”·π°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¢Õßμ√“ “√ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ª√–‡¿∑¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ μ√“ “√Àπ’È À≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈·≈–√—∞«‘ “À°‘® ë ‡º◊ËÕ¢“¬ ë ∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ μ√“ “√Àπ’È¿“§‡Õ°™π ë ‡º◊ËÕ¢“¬ ë ∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ μ√“ “√Àπ’Èμà“ßª√–‡∑» ë ∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ μ√“ “√∑ÿπ À≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π ë ‡º◊ËÕ¢“¬ Àπà«¬≈ß∑ÿπ ë ‡º◊ËÕ¢“¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª μ√“ “√Õ◊πË √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ∫«° (À—°) §à“‡º◊ËÕ°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘

31 ∏—π«“§¡ 2550

√âÕ¬≈–

31 ∏—π«“§¡ 2549

√âÕ¬≈–

583 10,204

3.7 64.8

6,233 10,181

28.3 46.2

1,304 -

8.3 -

1,002 17

4.5 0.1

1,350

8.6

1,871

8.5

413

2.6

530

2.4

836 945 119 15,754 30 (111) 15,673

5.3 6.0 0.8 100.0

944 1,101 183 22,062 (93) (75) 21,894

4.3 5.0 0.8 100.0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡¡◊ËÕ®”·π°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’Èμ“¡ª√–‡¿∑·≈– √–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊Õ¢Õßμ√“ “√Àπ’È„πªï 2550 ·≈â«æ∫«à“ ¡’°“√≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈·≈–√—∞«‘ “À°‘®¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ √âÕ¬≈– 80.3 ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπμ√“ “√Àπ’È

μà“ßª√–‡∑»·≈–μ√“ “√Àπ’È¿“§‡Õ°™π √âÕ¬≈– 10.0 ·≈– 9.7 μ“¡≈”¥—∫ ·≈–À“°®”·π°μ“¡√–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊Õ¢Õßμ√“ “√Àπ’È à«π„À≠à®–¡’√–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊Õ 1 - 5 ªï √âÕ¬≈– 76.8 √Õß≈ß¡“ §◊Õ ‡°‘π°«à“ 5 ªï √âÕ¬≈– 15.6 ·≈–‰¡à‡°‘π 1 ªï √âÕ¬≈– 7.6 μ“¡≈”¥—∫

μ“√“ß· ¥ß°“√®”·π°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑·≈–√–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊Õ¢Õßμ√“ “√Àπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

Õ“¬ÿμ√“ “√ 1-5 ªï

ª√–‡¿∑μ√“ “√ ‰¡à‡°‘π 1 ªï À≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈·≈–√—∞«‘ “À°‘® μ√“ “√Àπ’È¿“§‡Õ°™π μ√“ “√Àπ’Èμà“ßª√–‡∑» √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È √âÕ¬≈–

315 32 675 1,022 7.6

8,375 1,272 675 10,322 76.8

5. ∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬ ≥ ‘Èπªï 2550 ∏π“§“√¡’∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬ ÿ∑∏‘ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ®”π«π 377 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 36.6 ‡π◊ËÕß®“° „π√–À«à “ ßªï ∏ π“§“√¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ®“°°“√√— ∫ ™”√–Àπ’È

√«¡ ‡°‘π 5 ªï 2,097 2,097 15.6

≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

10,787 1,304 1,350 13,441 100.0

80.3 9.7 10.0 100.0

°“√∫— ß §— ∫ ™”√–Àπ’È ·≈–°“√ª√–¡Ÿ ≈ ´◊È Õ ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ √«¡∑—È ß ‘È π ®”π«π 4,157 ≈â “ π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë ¡’ ° “√®”Àπà “ ¬ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕÕ°‰ª®”π«π 3,722 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È À≈—ß®“° À—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“®”π«π 91 ≈â“π∫“∑·≈â« ∑”„Àâ∏π“§“√¡’ ∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬ ≥ ‘Èπªï 2550 ®”π«π 1,406 ≈â“π∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√¢“¬ - ÿ∑∏‘

31 ∏—π«“§¡ 2549 728 334 (33) 1,029

3) ¿“æ§≈àÕß „πªï 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘´÷Ëß‰¥â®“°°‘®°√√¡®—¥À“ ‡ß‘π®”π«π 40,110 ≈â“π∫“∑ ·≈–®“°°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 1,436 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë‡ß‘π ¥ à«π„À≠à‰¥â„™â‰ª„π°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ®”π«π 40,738 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ∏π“§“√¡’°√–· ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√ ‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ÿ∑∏‘®”π«π 809 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ ≥ ‘πÈ ªï 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 3,274 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬°“√À≈—°Ê ∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√–À«à“ßªï 2550 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”Àπà“¬ 57 4,100 (63) 4,094

(31) (3,691) 5 (3,717)

31 ∏—π«“§¡ 2550 754 743 (91) 1,406

ë °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π∑’Ë‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√°Ÿâ¬◊¡®”π«π 46,546 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π ¥√—∫®“° °“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 4,522 ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë„π√–À«à“ß ªï 2550 ∏π“§“√‰¥â¡°’ “√®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®”π«π 10,739 ≈â“π∫“∑ ·≈– ®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰ª®”π«π 219 ≈â“π∫“∑ ë ”À√— ∫ °√–· ‡ß‘ π ¥®“°°‘ ® °√√¡¥”‡π‘ π ß“ππ—È π ‡°‘¥®“°°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å

·≈–Àπ’È ‘ π ¥”‡π‘ π ß“π®”π«π 3,679 ≈â “ π∫“∑ °“√≈¥≈ß¢Õß ‡ß‘πΩ“°®”π«π 7,435 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√≈¥≈ß¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å´◊ÈÕ ‚¥¬¡’ —≠≠“¢“¬§◊π 3,800 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ°“√„™â‰ª „π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ 29,609 ≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√ ·≈–μ≈“¥‡ß‘π 14,842 ≈â“π∫“∑

‘Èπªï 2549 Õ’°®”π«π 33 “¢“ ‡ªìπ 166 “¢“ ∑”„Àâ¡’√“¬®à“¬‡°’Ë¬« °—∫°“√‡™à“ °“√μ°·μàßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë √–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» μ≈Õ¥®πÕÿª°√≥åμà“ßÊ ”À√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬„π√–À«à“ß ªï 2550 ∏π“§“√¡’√“¬°“√‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕÕÿª°√≥å‡æ‘Ë¡®”π«π 816 ≈â“π∫“∑

ë „π¥â“π¢Õß°“√‰¥â¡“¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥‡ªìπ°“√‰¥â¡“ ®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å≈¥≈ß 6,485 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë‰¥â„™â°√–· ‡ß‘π ¥‰ª„π°‘®°√√¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4,241 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕÕÿª°√≥å 816 ≈â“π∫“∑

5) ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’Àπ’È ‘π√«¡®”π«π 270,402 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 28,165 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.6 à«π„À≠à‡ªìπº≈®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —È π ºà “ π™à Õ ß∑“ß°“√ÕÕ¡‡ß‘ π ¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬¡’ √ “¬°“√À≈— ° Ê ∑’Ë ”§—≠„πÀπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È

4) √“¬®à“¬≈ß∑ÿπ „π√–À«à“ßªï 2550 ∏π“§“√‰¥â¡’°“√‡ªî¥ “¢“‡æ‘Ë¡®“°

‡ß‘πΩ“°®”·π°μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“√—∫Ω“°‡ß‘π 2549

94.5%

2550

5.5%

98.2%

10%

20%

30%

40%

50%

‰¡à‡°‘π 1 ªï

1.8%

60%

70%

80%

90%

100%

‡°‘π 1 ªï

ë ‡ß‘πΩ“°√«¡®”π«π 191,546 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“° ‘Èπªï °àÕπ®”π«π 7,435 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 3.7 ‚¥¬‡ß‘πΩ“° à«π„À≠à ‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“‰¡à‡°‘π°«à“ 1 ªï ´÷Ëß¡’ —¥ à«π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘πΩ“°∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 98.2 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‡ß‘πΩ“°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ∑’Ë¡’ —¥ à«π√âÕ¬≈– 94.5 ¢Õß‡ß‘π Ω“°∑—ÈßÀ¡¥

20,695 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 5,497 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 36.2 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘Èπªï 2549 à«π„À≠à‡ªìπº≈®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‚¥¬°“√ ¢“¬Àÿâπ “¡—≠„Àâ·°à The Bank of Nova Scotia Asis Limited (BNSAL) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 ‡ªìπ®”π«π 276,263,200 Àÿâπ „π√“§“ Àÿâπ≈– 16.37 ∫“∑ ∑”„Àâ∑ÿπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â«¢Õß∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®”π«π 4,522 ≈â“π∫“∑ √«¡∑—Èß°”‰√„πªï 2550 ¢Õß∏π“§“√

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√«¡®”π«π 68,438 ≈â“π∫“∑ ·∫àß‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ®”π«π 58,548 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®”π«π 9,890 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï°àÕπ®”π«π 43,023 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 277.1 à « π‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬–¬“« ≈¥≈ß®“° ‘πÈ ªï°Õà π®”π«π 7,189 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 42.1 ‡π◊ÕË ß®“° „π√–À«à“ßªï 2550 ¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∫“ß à«π¡’√–¬–‡«≈“§√∫ °”Àπ¥‰¡à∂÷ß 1 ªï ®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π°“√∫—π∑÷°√“¬°“√‡ªìπ√“¬°“√ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°°“√∫—π∑÷°∫—≠™’μ“¡¡“μ√∞“π°“√ ∫—π∑÷°∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥∑—Ë«‰ª

Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’®”π«π

∏π“§“√¡’Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈¥≈ß ®“° 15.9 ‡∑à“ „πªï 2549 ‡ªìπ 13.1 ‡∑à“ „πªï 2550 ‡π◊ËÕß®“° à«π¢Õß ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¢Õß∏π“§“√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®”π«π 5,497 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √âÕ¬≈– 36.2 à«π„À≠à‡ªìπº≈®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‚¥¬°“√¢“¬Àÿâπ “¡—≠ „Àâ·°à BNSAL ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¢â“ßμâπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∏π“§“√¡’°“√ ¢¬“¬μ—«¢Õß‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß°“√ ÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å‡ß‘πΩ“°„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ° ·≈–™àÕß∑“ß„π°“√Ω“°·°à≈Ÿ°§â“ ∑”„Àâ‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 35,588 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 16.6 „π¢≥–∑’Ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«≈¥≈ß®“° ‘Èπªï°àÕπ ®”π«π 7,189 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 42.1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

31 ∏—π«“§¡ 2550 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ß‘πΩ“° √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π (∑’Ë¡’¥Õ°‡∫’È¬) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« √«¡Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

191,546 4,205 58,548 9,890 264,189 6,213 270,402 20,695 291,098

¿“√–ºŸ°æ—π ∏π“§“√¡’¿“√–ºŸ°æ—π√«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° 53,734 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 ‡ªìπ 75,066 ≈â“π∫“∑ „πªï 2550 ‚¥¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π ∑’Ë¡’ “√– ”§—≠·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 §◊Õ ¿“√–ºŸ°æ—πÕ◊Ëπ √“¬°“√‡≈Áμ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ ·≈–¿“√–μ“¡μ—«Î ·≈°‡ß‘π§à“ ‘π§â“‡¢â“∑’Ë ¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 21,050 ≈â“π∫“∑ 305 ≈â“π∫“∑ ·≈– 6 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ë°“√√—∫Õ“«—≈μ—Î«‡ß‘π≈¥≈ß®“° ªï°àÕπ 30 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬— ß §ß¡’ ¿ “√–ºŸ ° æ— π ®“°°“√ ª√–¡“≥°“√ à«π·∫àßº≈¢“¥∑ÿπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‚Õπ¢“¬‡ß‘π „Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 89 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß®”π«πª√–¡“≥°“√º≈¢“¥∑ÿππ’È‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß§à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πμ√“ “√Àπ’È √«¡∑—Èß¡’¿“√–∑’Ë®–μâÕß®à“¬§à“™¥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° ®”π«π ‘π‡™◊ËÕ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¡à‰¥â√—∫™”√–Àπ’È Ÿß ÿ¥‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 20 ¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë¢“¬®“°°“√‚Õπ¢“¬ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·°à ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬´÷Ëß ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’®”π«π Ÿß ÿ¥ ‰¡à‡°‘π 3 ≈â“π∫“∑

6) §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß·À≈àß∑’¡Ë “·≈–·À≈àß„™â‰ª¢Õß ‡ß‘π∑ÿπ „πªï 2550 ∏π“§“√¡’·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ®“°‡ß‘πΩ“°·≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®”π«π 191,546 ·≈– 68,438 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ë

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

198,981 4,341 15,525 17,079 235,925 6,312 242,237 15,199 257,436

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– (7,435) (136) 43,023 (7,189) 28,264 (99) 28,165 5,497 33,662

(3.7) (3.1) 277.1 (42.1) 12.0 (1.6) 11.6 36.2 13.1

·À≈àß„™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ®–„™â‰ª„π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®”π«π 224,940 ≈â“π ∫“∑ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 20,049 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß·À≈àß∑’Ë¡“·≈–„™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ μ“¡«—π∑’∑Ë §’Ë √∫°”Àπ¥¢Õß‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π π—∫®“°«—π∑’„Ë πß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“®”π«π‡ß‘π®“°·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õß‡ß‘π∑ÿπ à«π„À≠à®–‰¥â¡“®“°‡ß‘πΩ“°∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊Õ πâÕ¬°«à“ 1 ªï ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 49.75 √«¡∑—Èß®“°‡ß‘πΩ“°‡¡◊ËÕ ∑«ß∂“¡√âÕ¬≈– 22.63 ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“§ß‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 1 ªï √âÕ¬≈– 22.52 ¢Õß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥ „π¢≥–∑’Ë·À≈àß ∑’„Ë ™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ à«π„À≠à®–‡ªìπ‡ß‘π„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ∑’¡Ë √’ –¬–‡«≈“¡“°°«à“ 1 ªï §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 76.06 ·≈–‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡√âÕ¬≈– 11.08 ¢Õß·À≈àß„™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥μ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«“¡‰¡à —¡æ—π∏å√–À«à“ß·À≈àß∑’Ë¡“·≈–„™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ≈—°…≥–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–æ∫‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ª°μ‘„π∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—Ë«‰ª ‡π◊ËÕß®“°æƒμ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°§â“‡ß‘πΩ“° à«π„À≠à¡—°®–¡’°“√μàÕÕ“¬ÿ‡ß‘πΩ“°‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ Õ’°∑—Èß∏π“§“√ ‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„π°“√∑’Ë®–®—¥À“·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ„Àâ —¡æ—π∏å°—∫°“√ „™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®– “¡“√∂ àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ „Àâ∑√“∫∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ·À≈àß∑’Ë¡“·≈–„™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ∑’ËÕ“®®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬¡’√“¬°“√¢Õß·À≈àß∑’Ë¡“·≈–„™â‰ª¢Õß‡ß‘π∑ÿπ À≈—°Ê μ“¡«—π∑’Ë§√∫°”Àπ¥¢Õß·μà≈–√“¬°“√π—∫®“°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ

ª√–‡¿∑ ·À≈àß∑’Ë¡“ ‡ß‘πΩ“° ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √«¡·À≈àß∑’Ë¡“ ·À≈àß„™â‰ª ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ (1) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √«¡·À≈àß„™â‰ª (1)

‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï ‰¡à¡’°”Àπ¥ √«¡ ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– 58,829 58,829

22.6 129,340 - 58,548 22.6 187,888

27,133 27,133

11.1 11.1

11,457 1,087 12,544

49.8 3,377 22.5 9,890 72.3 13,267

1.3 3.8 5.1

- 191,546 - 68,438 - 259,984

73.7 26.3 100.0

4.7 186,350 0.4 13,318 5.1 199,668

76.1 5.4 81.5

5,644 5,644

- 224,940 2.3 20,049 2.3 244,989

91.9 8.1 100.0

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡√«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È∑’ËÀ¬ÿ¥√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â

7) °“√¥”√ßÕ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’¬Ë ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ√«¡ ∑—Èß ‘Èπ 23,661 ≈â“π∫“∑ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 1 ®”π«π 20,017 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 2 ®”π«π 3,644 ≈â“π∫“∑

‚¥¬¡’Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß¢Õß∏π“§“√‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 12 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï°àÕπ∑’Ë¡’Õ—μ√“ à«πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 11.1 Ÿß°«à“‡°≥±å∑’Ë ∏ª∑. °”Àπ¥„Àâ∏π“§“√¥”√ßÕ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ μàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß §◊Õ ‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 8.5 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß ¥—ßπ’È

Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 1 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥

20,017 23,661

ªí®®—¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈À≈—°∑’ÕË “®¡’º≈μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π À√◊Õ∞“π–°“√‡ß‘π„πÕπ“§μ ªí®®—¬‡ √‘¡ À√◊Õªí®®—¬ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® 1. ·π«‚πâ¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¡’∑‘»∑“ß≈¥≈ß ¿“¬„μâ¿“«–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¡’∑‘»∑“ß≈¥≈ß ∏π“§“√®–¡’ μâπ∑ÿπ¥Õ°‡∫’¬È ∑’ªË √—∫≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫∞“π‡ß‘πΩ“°¢Õß∏π“§“√∑’¡Ë ’ ¡“°°«à“‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∑”„Àâ°“√ª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑—Èß 2 ¢“ Õ—π®–π”‰ª Ÿàº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â

10.2 12.0

31 ∏—π«“§¡ 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– 15,488 19,561

8.8 11.1

2. À≈—°‡°≥±å°“√°”°—∫¥Ÿ·≈‡ß‘π°Õß∑ÿπμ“¡ Basel II ‚¥¬¿“æ√«¡·≈â « °“√„™â Basel II ‡ªì π º≈¥’ μà Õ ∏ÿ √ °‘ ® ∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬ Õ—π‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß°“√ ‡ß‘π¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ·¡â«à“Õ“®®–∑”„Àâ∫“ß∏π“§“√μâÕß‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡°≥±å¥—ß°≈à“« „π à«π¢Õß∏π“§“√ ®“°°“√∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ à«π„À≠à¢Õß∏π“§“√ ‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ ∑”„Àâ∑ÿπ∑’Ë∏π“§“√μâÕß„™â‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∑” ∏ÿ√°√√¡ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬≈¥≈ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

3. °“√„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·∫∫„À¡à (IAS 39) ∑”„Àâ∏π“§“√´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”„πμ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå „À¡à·≈–√∂¬πμå¡◊Õ Õß “¡“√∂π”√∂¬πμå¡“‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â àßº≈„Àâ∏π“§“√μâÕß¡’°“√μ—Èß ”√Õß‡æ‘Ë¡¢÷ÈππâÕ¬°«à“∑’Ë§“¥°“√≥å ‡Õ“‰«â À√◊ÕÕ“®‰¡àμâÕßμ—Èß ”√Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

4. ∏π“§“√æ“≥‘™¬å§√∫«ß®√ (Universal Banking)

1. Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®„πªï 2550 ™–≈Õ μ—«≈ß®“°ªï 2549 Õ¥§≈âÕß°—∫¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¥—™π’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ß∏ÿ√°‘®∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”°«à“√–¥—∫∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡»√…∞°‘®®–ª√—∫ μ—«¥’¢÷Èπ àßº≈„Àâ°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å¢¬“¬μ—«‰¥â „π√–¥—∫μË” ∑—Èß ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬·≈– ‘π‡™◊ËÕ¿“§∏ÿ√°‘®

®“°°“√∑’Ë°≈ÿà¡∏π™“μ¡’∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë§√∫«ß®√ ∑—Èß ∏π“§“√ À≈—°∑√—æ¬å À≈—°∑√—æ¬å®¥— °“√°Õß∑ÿπ ª√–°—π¿—¬ ·≈–ª√–°—π ™’«‘μ ®÷ß¡’°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ „ÀâμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

2. ∏π“§“√æ“≥‘™¬åÕπË◊ Ê ‡¢â“¡“·¢àß¢—π„πμ≈“¥‡™à“´◊ÕÈ ¡“°¢÷Èπ

5. Õß§å ° √·Àà ß °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ (Knowledge - Based Organization)

μ“¡·ºπæ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π (Master Plan) ¢Õß ∏ª∑. ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬å “¡“√∂ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ‰¥â ª√–°Õ∫°—∫§à“¬√∂„À≠àÊ ‰¥â‡æ‘¡Ë ∫√‘°“√¥â“π‡™à“´◊ÕÈ „Àâ·°à≈°Ÿ §â“ ∑”„Àâ ¡’ºŸâ‡¢â“¡“™‘ß à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥‡™à“´◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ

ºŸâ∫√‘À“√¡’°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àæπ—°ß“π º≈—°¥—π„Àâ‡ªìπÕß§å°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑”„Àâæπ—°ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ’È¡’°“√æ—≤π“∑“ß¥â“πß“π ∫√‘°“√„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®·°à≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß®–‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√·¢àß¢—π∑’Ë ”§—≠¡“°°«à“°≈¬ÿ∑∏å∑“ß¥â“π√“§“„πÕπ“§μ

3. ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®¢Õß√—∞ ·≈– ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π∑’Ë¡‘„™à∏π“§“√æ“≥‘™¬å¡’∫∑∫“∑‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∑—Èß¥â“π°“√ √–¥¡‡ß‘πΩ“°·≈–°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ

6. §«“¡‡ªìπºŸâπ”„πμ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå„À¡à ∏π“§“√§√Õß à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ√∂¬πμå„À¡à Ÿß ÿ¥ ·≈–¡’§«“¡™”π“≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ ª√–°Õ∫°—∫°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ºŸâ·∑π®”Àπà“¬ (Dealer) ¡“ ‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”„Àâ¡’»—°¬¿“æ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√√ÿ°μ≈“¥ ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå¡◊Õ Õß ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿàº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷ÈπμàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ≈Ÿ°§â“„π°≈ÿà¡‡™à“´◊ÈÕπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ∞“π≈Ÿ°§â“™—Èπ¥’¢Õß ∏π“§“√ ∏π“§“√®÷ßæ¬“¬“¡μàÕ¬Õ¥°“√®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±åÕ◊ËπÊ ¢Õß∏π“§“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“

7. °“√¢¬“¬ “¢“∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–°Õ∫°—∫°“√‡√àßæ—≤π“ √–∫∫ “√ π‡∑»„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ àßº≈„Àâ∏π“§“√ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂ÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π‰¥âÀ≈“°À≈“¬ μ√ßμ“¡§«“¡ μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑”„Àâ∏π“§“√¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®“°°“√‡√àß¢¬“¬ “¢“·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» àßº≈„Àâμâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß‡™àπ°—π

ªí®®—¬≈∫À√◊Õ¢âÕ®”°—¥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

4. °“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π√“§“¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ·¡â«à“ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬®–¡’·π«‚πâ¡ª√—∫μ—«≈¥≈ß ¿“¬„μâ°“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π√“§“À√◊ÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π—Èπ ∏π“§“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥∑“ß¥â“π “¢“μâÕß ·∫°√—∫¿“√–√“¬®à“¬¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë Ÿß ‡π◊ËÕß®“°μâÕß‡ πÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πΩ“°„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™‘ß à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥ àßº≈„Àâ à«πμà“ß √–À«à“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“°ª√—∫≈¥≈ß

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2550 ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

”À√— ∫ ªï 2550 ∫√‘ …— ∑ ¡’ °”‰√ ÿ ∑ ∏‘ ‡ ∑à “ °— ∫ 257 ≈â “ π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 50 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 24.4 º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬ √ÿª¡’¥—ßπ’È

∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 3,695 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 5.5 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡ß‘π ¥ ·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ÿ∑∏‘·≈– ”π—° À—°∫—≠™’ „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 19.5 ·≈– 12.2 μ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ë‡ß‘π ≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘≈¥≈ß√âÕ¬≈– 9.9

Àπ’È ‘π ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π√«¡ 1,430 ≈â“π∫“∑ „π¿“æ √«¡Àπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‚¥¬Àπ’È ‘ π à « π„À≠à ª √–°Õ∫¥â « ¬‡®â “ Àπ’È ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈– — ≠ ≠“´◊È Õ ¢“¬≈à « ßÀπâ “ 1,244 ≈â “ π∫“∑ ·≈–Àπ’È ‘ π Õ◊Ë π 186 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 87.0 ·≈– 13.0 ¢ÕßÀπ’È ‘π√«¡ μ“¡≈”¥—∫

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 2,265 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 185 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.9 ®“°ªï°àÕπ ‚¥¬∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï 257 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 50 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë à « π‡°‘ π ∑ÿ π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¡Ÿ ≈ §à “ ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π ≈¥≈ß 73 ≈â “ π∫“∑ ®“°°“√®”Àπà “ ¬‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πμ√“ “√∑ÿ π ÕÕ°‰ª ®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–√“§“μ≈“¥¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¿“æ§≈àÕß „πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥√—∫ ÿ∑∏‘®”π«π 93 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·¬°‡ªìπ‡ß‘π ¥®à“¬ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡ ¥”‡π‘πß“π‡∑à“°—∫ 86 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π ¥√—∫ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ 179 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‰¥â√—∫¡“®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« 346 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡ 150 ≈â“π∫“∑ √«¡∑—Èß¡’°“√ ≈ß∑ÿπ„πÕÿª°√≥å ÿ∑∏‘ 18 ≈â“π∫“∑

Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¿“æ§≈àÕß ÿ∑∏‘ ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¿“æ§≈àÕß ÿ∑∏‘‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 129.9 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ´÷Ëß‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 68.7 ‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬„π™à«ß 3 «—π ∑”°“√ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õ—μ√“ à«π¥—ß°≈à“« Ÿß°«à“ ‡°≥±å∑’Ë ”π—°ß“π °.≈.μ. °”Àπ¥¢—ÈπμË”‰«â∑’Ë√âÕ¬≈– 7.0

√“¬‰¥â ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 1,057 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 39 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 3.8 ‚¥¬√“¬‰¥âÀ≈—°¡“®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√‡ªì π π“¬Àπâ “ ´◊È Õ ¢“¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– — ≠ ≠“´◊È Õ ¢“¬≈à « ßÀπâ “ 734 ≈â“π∫“∑ °”‰√®“°°“√¢“¬À≈—°∑√—æ¬å 176 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 12.9 ·≈– 39.8 μ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¬—ß¡’√“¬‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ 86 ≈â“π∫“∑ ¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ À≈—°∑√—æ¬å 34 ≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–∫√‘°“√ 23 ≈â“π∫“∑

μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ”À√—∫ªï 2550 ∫√‘…—∑¡’μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π ß“π∑—ßÈ ‘πÈ 702 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 31 ≈â“π∫“∑®“°ªï°Õà π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 4.2 ‚¥¬§à“„™â®à“¬À≈—°∑’Ë≈¥≈ß §◊Õ §à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–∫√‘°“√®à“¬ 56 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√°Ÿâ¬◊¡ 5 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 40.0 ·≈– 27.7 μ“¡≈”¥—∫ §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫Õ“§“√ ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ®”π«π 25 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßº—π·ª√μ“¡√“¬‰¥â∑’Ë Ÿß¢÷Èπ „π à«π ¢Õß¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 19 ≈â“π∫“∑ º—π·ª√μ“¡°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡™àπ°—π

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ «‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å ‘ π ∑√— æ ¬å à « π„À≠à ¢ Õß∫√‘ …— ∑ Õ¬Ÿà „ π√Ÿ ª ‡ß‘ π ¥·≈–‡ß‘ π Ω“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π (√âÕ¬≈– 71.5 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡) „πªï 2550 ∫√‘…—∑ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡∑—Èß ‘Èπ 307 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 139 ≈â“π∫“∑®“° ªï 2549 À√◊Õ√âÕ¬≈– 83.0 ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π

Àπ’È ‘π Àπ’È ‘ π √«¡Õ¬Ÿà „ πÕ— μ √“ à « π∑’Ë μË” ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‘ π ∑√— æ ¬å √ «¡ (√âÕ¬≈– 25.7 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È μ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥âπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ·≈–§à“„™â®“à ¬§â“ß®à“¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 79 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 37 ≈â“π∫“∑ ®“°ªï 2549 À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 89.1 “‡Àμÿ ®“°°“√∫—π∑÷°§à“¿“…’§â“ß®à“¬ ‡®â“Àπ’Èμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ·≈– §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ §â“ß®à“¬ªï 2550

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ‘Èπªï 2550 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’®”π«π 228 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 102 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 81.0 ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

º≈°“√¥”‡π‘πß“π „πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 102 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 45 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 79.6 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2549 §‘¥‡ªìπ °”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ 10.2 ∫“∑ ´÷Ëß “¡“√∂«‘‡§√“–Àåº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‰¥â¥—ßπ’È

√“¬‰¥â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ‡∑à“°—∫ 375 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 113 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 43.2 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫√“¬‰¥â√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‚¥¬√“¬‰¥âÀ≈—° ´÷Ëß√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¬∑–‡∫’¬π ·≈–§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡¢“¬·≈–√— ∫ ´◊È Õ §◊ π Àπà « ¬≈ß∑ÿ π ‡∑à “ °— ∫ 364 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 111 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 43.6 ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªî¥ °Õß∑ÿπ„À¡à·≈–¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡∑—Èß ‘Èπ 2,842 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°ªï °à Õ π 482 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 20.4 à « π„À≠à ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å≈ß∑ÿπ ´÷Ëß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’ ‘π∑√—æ¬å≈ß∑ÿπ√«¡∑—Èß ‘Èπ 1,981 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 339 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20.7 ‚¥¬ ‘π∑√—æ¬å≈ß∑ÿπª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å 1,769 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 212 ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 2,129 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡ ¢÷È π ®“°ªï °à Õ π 364 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 20.6 à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß Àπ’È ‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°¡’‡ß‘π ”√Õß‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬ ‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 212 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ÕË ß®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡∫’¬È ª√–°—π¿—¬√—∫

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ‘Èπªï 2550 ‡∑à“°—∫ 713 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï °à Õ π 118 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 19.9 ”À√— ∫ Õ— μ √“ à « π º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Return on Equity) „πªï 2550 ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 11.1 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ∑’Ë¡’Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Return on Equity) √âÕ¬≈– 6.3

°√–· ‡ß‘π ¥·≈– ¿“æ§≈àÕß μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–∫√‘°“√®à“¬ ´÷Ëß‡ªìπ§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∫√‘…—∑ ®à “ ¬„Àâ · °à ºŸâ π— ∫ πÿ π °“√¢“¬Àπà « ¬≈ß∑ÿ π ·≈–§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ „∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡∑à“°—∫ 40 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 25 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 155.6 §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π‡∑à“°—∫ 188 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 24 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π §‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈– 14.8 Õ— π ‡ªì π º≈®“° §à “ „™â ®à “ ¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ æ‘ ‡ »… §à “ μÕ∫·∑π°“√¢“¬ §à“‚¶…≥“ §à“√—∫√Õß §à“ àß‡ √‘¡°“√¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑‰¥â∫—π∑÷°‡ß‘π™¥‡™¬®“°°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ Õ— μ √“ à « π°”‰√®“°°“√¥”‡π‘ π ß“πμà Õ √“¬‰¥â °à Õ π¿“…’ (Operating Profit Margin) „πªï 2550 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 39.0 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï 2549 ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫√âÕ¬≈– 31.4 Õ—μ√“ à«π°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕ √“¬‰¥â√«¡ (Net Profit Margin) „πªï 2550 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 27.2 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√âÕ¬≈– 21.7 „πªï 2549

„πªï 2550 ∫√‘ …— ∑ ¡’ ° √–· ‡ß‘ π ¥®“°°“√¥”‡π‘ π ß“π ®”π«π 193 ≈â“π∫“∑ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ®”π«π 63 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬√—∫·≈–‡ß‘πªíπº≈ ®”π«π 59 ≈â“π∫“∑ °”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ®”π«π 5 ≈â“π∫“∑ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘πªï 2550 ∫√‘…—∑¬—ß§ßπ‚¬∫“¬¥â“π °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë®–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ëª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ ß ∑”°“√∑¬Õ¬¢“¬‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π √–¬–¬“«ÕÕ°‰ª ·≈–≈ß∑ÿ π „π μ√“ “√√–¬– —Èπ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ª√–°Õ∫°—∫°“√≈ß∑ÿπ ¬—ß§ß‡πâπ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ®÷ß∑”„Àâ∫√‘…—∑ ¡’ ¿“æ§≈àÕß∑’Ë¥’¡“°„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®

º≈°“√¥”‡π‘πß“π „πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 66 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 38 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 132.0 ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ªï°Õà π §‘¥‡ªìπ°”‰√ ÿ∑∏‘μÕà Àÿπâ 1.4 ∫“∑ ´÷Ëß “¡“√∂«‘‡§√“–Àåº≈°“√¥”‡π‘πß“π‰¥â¥—ßπ’È

√“¬‰¥â

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ «‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 2,371 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 336 ≈â“π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 16.5 ‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï °à Õ π ‚¥¬‡ªì π √“¬‰¥â ®“°°“√√—∫ª√–°—π¿—¬ ®”π«π 2,282 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 327 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 16.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë∏π™“μ ª√–°—π¿—¬‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑”„Àâ “¡“√∂¢¬“¬°“√ª√–°—π¿—¬°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬¢Õß∏π“§“√œ ª√–°Õ∫°— ∫ „πªï 2550 ∏π™“μª√–°— π ¿— ¬ ‰¥â ¢ ¬“¬μ≈“¥ºà “ π ™à Õ ß∑“ß·∫ß°å · Õ ™— « √— π å ºà “ π∑“ß∏π“§“√œ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∫√‘…—∑¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡°à“‰«âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„™â ° ≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß °“√∫√‘ ° “√∑—È ß °à Õ π·≈–À≈— ß °“√¢“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“ ∑”„Àâ„πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’°”‰√ ®“°°“√√—∫ª√–°—π¿—¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 326 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 87 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 36.5

μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ „πªï 2550 ¡’§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π√«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 1,181 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 258 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 28.0 ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï °à Õ π Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√‡μ‘∫‚μ‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë¡’°“√√—∫ª√–°—π¿—¬ ¡“°¢÷Èπ àßº≈„ÀâÕ—μ√“ à«π§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π (Loss Ratio) „πªï 2550 Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫√âÕ¬≈– 60.1 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫√âÕ¬≈– 58.5 §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 323 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 43 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π √â Õ ¬≈– 15.2 ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï°àÕπ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√¿“¬„πÕß§å°√‡æ◊ËÕ √Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß°“√μ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“·≈–§Ÿà§â“∑ÿ°°≈ÿà¡

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’®”π«π 1,126 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 297 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 36.0 ‚¥¬∫√‘…—∑¡’ Õ—μ√“ à«πº≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Return on Equity) „πªï 2550 Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 18.0 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ∑’Ë¡’Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 15.1

º≈°“√¥”‡π‘πß“π º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ ‘È π ÿ ¥ ªï 2550 ¡’ °”‰√ ÿ ∑ ∏‘ 176 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 103 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 ·≈–„πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ 3.5 ∫“∑ ´÷Ëß “¡“√∂ «‘‡§√“–Àåº≈°“√¥”‡π‘πß“π‰¥â¥—ßπ’È

√“¬‰¥â „πªï 2550 ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ ∫’È ¬ ª√–°— π ¿— ¬ √— ∫ ÿ ∑ ∏‘ √ «¡ 3,226 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,861 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 136.0 ∑—Èßπ’È ‡ªì π º≈®“°°“√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¢Õß‡∫’È ¬ ª√–°— π ¿— ¬ √— ∫ μ√ßª√–‡¿∑°≈ÿà ¡ ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 106.0 ·≈–®“°°“√√—∫ª√–°—πª√–‡¿∑ “¡—≠ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 1,020.0

μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ „πªï 2550 §à“„™â®à“¬„π°“√√—∫ª√–°—π¿—¬¡’®”π«π 2,819 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,714 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 155.0 ‚¥¬¡’√“¬°“√ À≈—°Ê ¥—ßπ’È

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ «‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

∞“π–°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 7,033 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √â Õ ¬≈– 52.0 ‚¥¬ à « π„À≠à ‡ ªì π ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀ≈— ° ∑√— æ ¬å ®”π«π 6,271 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 83.0 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2549 §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 89.0 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë°√¡°“√ª√–°—π¿—¬°”Àπ¥

Àπ’È ‘π ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π√«¡ 5,908 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 56.0 ‚¥¬‡Àμÿº≈À≈—°¢Õß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÀπ’È ‘π√«¡ ‰¥â·°à °“√μ—Èß‡ß‘π ”√Õßª√–°—π™’«‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 95.0 ¢ÕßÀπ’È ‘π√«¡ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’‡ß‘π ”√Õß ª√–°—π™’«‘μ®”π«π 5,593 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 54.0 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ªï°àÕπ μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√¡°“√ª√–°—π¿—¬ ∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘μ μâÕßμ—Èß«ß‡ß‘π ”√Õßª√–°—π™’«‘μ ”À√—∫°√¡∏√√¡å∑’Ë¬—ß¡’º≈∫—ß§—∫Õ¬Ÿà ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ —≠≠“ºŸ°æ—π∑“ß°“√‡ß‘π∑’¡Ë μ’ Õà ºŸ∂â Õ◊ °√¡∏√√¡å

‡ß‘ π ”√Õßª√–°— π ™’ «‘ μ §”π«≥μ“¡«‘ ∏’ ¢ Õß§≥‘ μ »“ μ√å ª√–°—π¿—¬ μ“¡ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡√◊ËÕßÀ≈—°‡°≥±å ·≈–«‘ ∏’ ° “√®— ¥ √√‡∫’È ¬ ª√–°— π ¿— ¬ ‰«â ‡ ªì π ‡ß‘ π ”√Õßª√–°— π ¿— ¬ ´÷Ë ß ‰¥â μ—È ß ”√Õß‰«â 1,972 ≈â “ π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π √â Õ ¬≈– 303.0 ‡π◊ËÕß®“°‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫μ√ßª√–‡¿∑°≈ÿà¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 106.0 ·≈–‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫μ√ßª√–‡¿∑ “¡—≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 1,020.0 ‡ß‘ π ∑’Ë μâ Õ ß®à “ ¬μ“¡°√¡∏√√¡å ª √–°— π ¿— ¬ ¡’ ®”π«π 526 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8.0 ‚¥¬§à“„™â®à“¬ à«π„À≠à√âÕ¬≈– 75.0 ‡ªì π ‡ß‘ π ‘ π ‰À¡∑¥·∑π‡π◊Ë Õ ß®“°¡√≥°√√¡ ´÷Ë ß „πªï 2550 ¡’ ° “√‡√’ ¬ °√â Õ ß§à “ ‘ π ‰À¡∑¥·∑π®“°¡√≥°√√¡‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π √â Õ ¬≈– 7.0 À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®”π«π 27 ≈â “ π∫“∑ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï 2549 ·≈–¡’‡ß‘π‡«π§◊π°√¡∏√√¡å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 13.0 À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 15 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2549 §à “ ®â “ ß·≈–§à “ ∫”‡ÀπÁ ® ¡’ ®”π«π 304 ≈â “ π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 177 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 139.0 ´÷Ëß§à“®â“ß·≈–§à“∫”‡ÀπÁ®®– º—π·ª√‰ªμ“¡√“¬‰¥â®“°°“√√—∫ª√–°—π¿—¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–Õ—μ√“ §à“®â“ß§à“∫”‡ÀπÁ®¢Õß·μà≈–°√¡∏√√¡å‰¡à‡∑à“°—π §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ¡’®”π«π 404 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 154 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 61.0 ‚¥¬§à “ „™â ®à “ ¬¥”‡π‘ π ß“πÕ◊Ë π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 138 ≈â“π∫“∑ ‡™àπ §à“„™â®à“¬ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡ ∏π“§“√ §à“∫√‘°“√ß“π π—∫ πÿπ ‡ªìπμâπ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“°“√∑“ß¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ·≈â « ∏π“§“√¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈– æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È

°“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√∂◊ Õ Àÿâ π ∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ®∑“ß°“√‡ß‘π μ“¡‡°≥±å°“√°”°—∫·∫∫√«¡°≈ÿà¡ (Consolidated Supervision) ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å 2550 °≈ÿà ¡ ∏π™“μ‰¥â ª √–°“»·ºπª√— ∫ ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ‚¥¬„Àâ∏π“§“√‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π ë ∫√‘…∑— ∑’ªË √–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π §◊Õ 1) ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°— ¥ (¡À“™π) 2) ∫√‘ …— ∑ À≈— ° ∑√— æ ¬å ®— ¥ °“√°Õß∑ÿ π ∏π™“μ ®”°—¥ 3) ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 4) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ 5) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ 6) ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥

„π«— π ∑’Ë 5 °√°Æ“§¡ 2550 ∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â Õπÿ≠“μ„Àâ∏π“§“√´◊ÈÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õπÿ¡—μ‘ ·≈–„π«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 2550 ∏π“§“√‰¥â∑”√“¬°“√´◊ÈÕ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 4,158 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ √“§“´◊È Õ ¢“¬Õâ “ ßÕ‘ ß ®“°¡Ÿ ≈ §à “ ÿ ∑ ∏‘ μ “¡∫— ≠ ™’ (Book Value) ≥ «— π ‘È π ‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ π “¬π 2550 ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ·≈–μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2550 ∏π“§“√‰¥â∑”°“√´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ∏π™“μ ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‡æ‘Ë¡Õ’°®”π«π 6,000,000 Àÿâπ ∑”„Àâ∏π“§“√‡ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ‡¡…“¬π 2550 ‰¥â®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ë ß ·Õπ¥å ¥’ ‡ «≈≈Õª‡¡π∑å ®”°— ¥ ‚¥¬¡’ ∏ π“§“√·≈– ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®”π«π 500,000 Àÿâπ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ 7) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ·≈– 8) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ë ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ª √–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ß“π π— ∫ πÿ π §◊ Õ 1) ∫√‘ …— ∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ·≈– 2) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â æ‘ ® “√≥“·≈–Õπÿ ¡— μ‘ √ “¬°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ·ºπ°“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß °“√∂◊ Õ Àÿâ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ ‚¥¬Õπÿ ¡— μ‘ „ Àâ ∏ π“§“√∑”°“√´◊È Õ Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∑ÿπ∏π™“μ∂◊ÕÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 8 ∫√‘…—∑ „π√“§“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ‘Èπ‡¥◊Õπ≈à“ ÿ¥°àÕπ∑”√“¬°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ ·μà√«¡°—π‰¡à‡°‘π 4,670 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’®”π«πÀÿâπ∑’Ë´◊ÈÕ·≈– —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È ®”π«πÀÿπâ ∑’´Ë Õ◊È

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–)

1,499,999,930 7,499,993 49,999,400 38,999,434 599,993 999,993 35,999,994 9,999,000

100.00 75.00 100.00 78.00 100.00 100.00 100.00 100.00

°“√‡ πÕ¢“¬Àÿπâ ·°à°≈ÿ¡à The Bank of Nova Scotia Asia Limited «— π ∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2550 ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ “¡— ≠ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π Õπÿ ¡— μ‘ °“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâ π “¡— ≠ ‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π ·°à ºŸâ ≈ ß∑ÿ π ·∫∫‡©æ“– ‡®“–®ß„π®”π«π‰¡à‡°‘π 276,263,200 Àÿâπ μ“¡¢âÕμ°≈ß°“√´◊ÈÕ¢“¬ Àÿâπ “¡—≠¢Õß∏π“§“√°—∫ The Bank of Nova Scotia Asia Limited çBNSALé „π√“§“Àÿâπ≈– 16.37 ∫“∑ ∑—Èßπ’È BNSAL ‰¥â· ¥ß§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß ∏π“§“√„π≈—°…≥–‡ªìπºŸâ√à«¡∑ÿπ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ „π —¥ à«π ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 49 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«¢Õß∏π“§“√ ·≈–√— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°“√§≈— ß ºà Õ πº— π „Àâ BNSAL ‡ªì π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 24.99 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬ ‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∏π“§“√ ·≈–ºàÕπº—π„Àâ∏π“§“√¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë

¡‘ „ ™à — ≠ ™“μ‘ ‰ ∑¬‰¡à ‡ °‘ π √â Õ ¬≈– 49 ¢Õß®”π«πÀÿâ π ∑’Ë ®”Àπà “ ¬ ‰¥â · ≈â « ∑—È ß À¡¥ ·≈–„Àâ ¡’ ° √√¡°“√∑’Ë ¡‘ „ ™à — ≠ ™“μ‘ ‰ ∑¬‡°‘ π °«à “ 1 „π 4 ·μà‰¡à‡°‘π°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡à‡°‘π —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡‘„™à —≠™“μ‘‰∑¬ „π«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 ∏π“§“√‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠ ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ·°à BNSAL ®”π«π 276,263,200 Àÿπâ „π√“§“Àÿπâ ≈– 16.37 ∫“∑ ·≈– BNSAL ‰¥â ´◊È Õ Àÿâ π “¡— ≠ ¢Õß∏π“§“√®“°∑ÿ π ∏π™“μÕ’ ° ®”π«π 157,130,216 Àÿâπ „π√“§“Àÿâπ≈– 16.37 ∫“∑ ∑”„Àâ BNSAL ¡’ — ¥ à « π°“√∂◊ Õ Àÿâ π „π∏π“§“√√«¡®”π«π 433,393,416 Àÿâ π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 24.98 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∏π“§“√ ·≈–∑ÿπ∏π™“μ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√®”π«π 1,291,912,593 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 74.48 πÕ°®“°π’È ∏π“§“√‰¥â√—∫‚Õπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π°—∫ BNSAL ´÷Ëß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π 1 √Ÿª·∫∫ (One Presence) μ“¡·ºπæ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬‡¡◊ËÕ BNSAL ‡¢â“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∏π“§“√·≈â« The Bank of Nova Scotia - Bangkok Branch ®–μâÕß§◊π„∫Õπÿ≠“μ°“√ª√–°Õ∫°“√ “¢“°√ÿß‡∑æœ „Àâ·°à °√–∑√«ß°“√§≈— ß ·≈–®–μâ Õ ß‚Õπ ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È ‘ π „Àâ · °à ∏π“§“√„π√“§“μ“¡∫—≠™’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 11 ¡°√“§¡ 2551 BNSAL ‰¥â ∑”°“√‚ÕπÀÿâ π ∑“ß∑–‡∫’ ¬ πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ”À√— ∫ Àÿâ π ∏π“§“√∑’Ë ∂◊ Õ Õ¬Ÿà ∑—È ß À¡¥„Àâ °— ∫ The Bank of Nova Scotia çBNSé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑·¡à¢Õß The Bank of Nova Scotia Asia Limited çBNSALé ∑”„Àâ BNS ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∏π“§“√§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 24.98

°“√‡æ‘°∂ÕπÀ≈—°∑√—æ¬åÕÕ°®“°°“√‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å ®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 1 μÿ ≈ “§¡ 2550 ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ «‘ “¡— ≠ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¢Õß ∏π“§“√ §√—Èß∑’Ë 1/2550 ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ¥”‡π‘π°“√‡æ‘°∂ÕπÀÿâπ “¡—≠¢Õß ∏π“§“√ÕÕ°®“°°“√‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„π«—π∑’Ë 9 μÿ≈“§¡ 2550 μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ ° “√‡æ‘ ° ∂ÕπÀÿâ π “¡— ≠ ¢Õß∏π“§“√ ·≈–„π«—π∑’Ë 15 μÿ≈“§¡ 2550 ∑ÿπ∏π™“μ‰¥â¬◊Ëπ§”‡ πÕ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬Õ◊Ëπ¢Õß∏π“§“√ „π√“§“Àÿâπ≈– 16.37 ∫“∑ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“√—∫´◊ÕÈ 45 «—π∑”°“√ μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 16 μÿ≈“§¡ 2550 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 20 ∏—π«“§¡ 2550 ´÷Ëß¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡“‡ πÕ¢“¬Àÿâπ∏π“§“√ ·°à∑ÿπ∏π™“μ®”π«π 7,694,450 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.54 ‡ªìπº≈ „Àâ∑ÿπ∏π™“μ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∏π“§“√√«¡®”π«π 1,299,607,043 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 74.92 πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√æ—≤π“°“√„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®·≈–°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë ”§—≠ °≈à“«§◊Õ

¥â“πº≈‘μ¿—≥±å ë ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å®“°·∫∫ Decentralization ‡ªìπ Centralization ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈ª√–‚¬™πå„π°“√∑” Cross-selling & Product Bundling ∑—Èßπ’È Centralization ∑”„Àâ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå §«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„π·μà≈–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‰¥â·¡àπ¬” ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ °“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ ë ‡√àßæ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√ ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥â ®π∑”„Àâ∏π“§“√¡’®”π«πº≈‘μ¿—≥±å‡∑’¬∫ ‡∑à“°—∫§à“‡©≈’Ë¬Õÿμ “À°√√¡

°“√¢¬“¬™àÕß∑“ß°“√∫√‘°“√ ë ‡ªî¥ “¢“„À¡à®”π«π 33 “¢“ √«¡¡’ 166 “¢“ ≥ ‘Èπªï 2550 §√Õ∫§≈ÿ ¡ ¬à “ π‡»√…∞°‘ ® ”§— ≠ ·≈–„Àâ ∫ √‘ ° “√‰¥â ∑—Ë « ∑ÿ ° ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ®”π«π “¢“Õ¬Ÿà „ π≈”¥— ∫ ∑’Ë 8 ¢Õß Õÿμ “À°√√¡∏π“§“√æ“≥‘™¬å ∑”„Àâ∏π“§“√ “¡“√∂¢¬“¬∞“π ≈Ÿ°§â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ë μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß∫√‘°“√Õ—μ‚π¡—μ‘‡æ‘Ë¡ 38 ‡§√◊ËÕß √«¡¡’ 280 ‡§√◊ËÕß ≥ ‘Èπªï 2550 ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ 139 ‡§√◊ËÕß„π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– 141 ‡§√◊Ë Õ ß„πμà “ ß®— ß À«— ¥ ·≈–‡¢μª√‘ ¡ ≥±≈ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ çATM Connecté √à«¡°—∫∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂„™â∫√‘°“√∫—μ√ ATM ¢Õß∏π“§“√ºà“π‡§√◊ËÕß ∫√‘°“√¢Õß∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ „π√“¬°“√∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â ®à“¬‡À¡◊Õπ°—∫„™âºà“π‡§√◊ËÕß¢Õß∏π“§“√ ë ®”π«π ”π—°·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ≥ ‘Èπªï 2550 Õ¬Ÿà∑’Ë 65 ·Ààß ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 21 ·Ààß ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—ÈßÀ¡¥·≈â«

°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√·≈–√–∫∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ë ª√—∫‚§√ß √â“ß°≈ÿà¡ß“πªØ‘∫—μ‘°“√ (Operations Group) ‡ªìπ≈—°…≥– Thanachart Diamond Business Model ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°≈ÿà¡ ß“πªØ‘∫—μ‘°“√ ¿“¬„μâ Thanachart Diamond Business Model π’È ®– “¡“√∂∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ß“πªØ‘∫—μ‘°“√·≈–∫√‘°“√ ¡’§«“¡ √«¥‡√Á« ¬◊¥À¬ÿàπ ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¡“°¢÷Èπ ë ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√·≈–∫√‘À“√ ”π—°ß“π‡¢μ·≈– ”π—°ß“π “¢“ ¿“¬„μâ HUB Operation Excellence ‚¥¬°“√æ—≤π“ √–∫∫ß“π·≈–À≈— ° ‡°≥±å ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π¿“¬„π √«¡∂÷ ß °“√ ÕÕ°·∫∫°√–∫«π°“√¢Õß∏ÿ√°‘®„À¡à ´÷ßË ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π “¡“√∂ √Õß√—∫°“√∫√‘°“√·≈–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μ“¡π‚π∫“¬·≈–°≈¬ÿ∑∏å „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ Thanachart Contact Center ‰¥â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å„πªï 2550 ∑’Ë≈Ÿ°§â“∑—Ë«ª√–‡∑» “¡“√∂ Õ∫∂“¡°“√∫√‘°“√ ®“°°≈ÿà¡∏π™“μºà“π‡∫Õ√åμ‘¥μàÕ‡∫Õ√å‡¥’¬«∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ 1770 ∑ÿ°«—πμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

°“√æ—≤π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ë √–∫∫ªØ‘∫μ— °‘ “√ß“π∫ÿ§≈“°√ (Human Resource Information System : HRIS) ‰¥â∫√√≈ÿ°“√¥”‡π‘π°“√ à«π∑’Ë 1 ‡√’¬∫√âÕ¬μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π 2550 ·≈–§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®∑—Èß 3 à«π¿“¬„π ‘Èπªï 2551 ‚¥¬√–∫∫π’È®–™à«¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”‡æ◊ËÕ°“√ ∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ß“π ∫ÿ § ≈“°√ ∑’Ë ® –™à « ¬≈¥Õ— μ √“æπ— ° ß“π·≈–‡Õ° “√„π√–∫∫ß“π ∫ÿ§≈“°√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ë √–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√‡™à“´◊ÈÕ (Hire Purchase System) ‰¥â ¥”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ÕË ß„πªï 2550 ·≈–§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®„πªï 2551 ‡ªìπ √–∫∫∑’Ë√Õß√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢º≈‘μ¿—≥±å‡™à“´◊ÈÕ∑’Ëπ—∫«—π®–¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®·≈– °“√∫√‘°“√‡™à“´◊ÈÕ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß·≈–√«¥‡√Á« ë √–∫∫ªØ‘∫μ— °‘ “√∑“ß∫—≠™’ (General Ledge System) ‰¥â·≈â« ‡ √Á®‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ”À√—∫„π à«π∑’Ë 1 ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√∑“ß∫—≠™’„Àâ√«¥‡√Á« ·≈–√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫—π∑÷° √“¬°“√∑“ß∫—≠™’μ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’∑’Ë®–ª√–°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √«¡∂÷ ß °“√®— ¥ ∑”√“¬ß“π‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

2. “¬ªØ‘∫—μ‘°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ °≈ÿà¡ß“π∫√‘°“√·≈–ß“π ∑–‡∫’¬π ·≈–°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑ÿπ 3. °≈ÿà¡∫√‘À“√°Õß∑ÿπ 4. °≈ÿà¡ß“π π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπà«¬ß“π√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Àπà«¬ß“π∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ Àπà«¬ß“π ∏ÿ√°“√ Àπà«¬ß“π∫—≠™’·≈–ß∫ª√–¡“≥ Àπà«¬ß“π°ÆÀ¡“¬ ”π—° °√√¡°“√∫√‘À“√ 5. °≈ÿà¡ß“πÕ‘ √– ª√–°Õ∫¥â«¬ ”π—°°”°—∫¥Ÿ·≈°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈– ”π—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

∫√‘…∑— ∏π™“μª√–°—π™’«μ‘ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…∑— ∏π™“μ ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à®“°‡¥‘¡∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∏π“§“√ ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) æ—≤π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»√Õß√—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∏π“§“√æ“≥‘™¬å (Core Banking)

∫√‘ …— ∑ À≈— ° ∑√— æ ¬å ∏π™“μ ®”°— ¥ (¡À“™π) ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ¥—ßπ’È

°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈–æ— ≤ π“°“√∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∑’Ë‰¥â¡’°“√®—¥ ·∫àß “¬ß“πμ“¡≈—°…≥–ª√–‡¿∑¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–·¬° “¬ß“π π—∫ πÿπÕÕ°®“° “¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®À≈—°·≈â« πÕ°®“°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‚§√ß √â“ß°“√°”°—∫∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ ”π—°°”°—∫ ¥Ÿ·≈°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–®—¥μ—Èß ”π—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß¢Õß ”π—°ß“π °.≈.μ. ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß √â“ß ¥—ßπ’È 1. “¬°“√μ≈“¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ °≈ÿà¡æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈– àß‡ √‘¡°“√μ≈“¥ °≈ÿà¡æ—≤π“™àÕß∑“ß°“√¢“¬ ·≈–°≈ÿà¡°“√μ≈“¥ (¢“¬)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. æ—≤π“√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑“ß√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ª√–‡¿∑∫—≠™’ Credit Balance 2. æ—≤π“√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬ SET50 Index Options √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ Freewill Solutions ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ àß§” —Ëß´◊ÈÕ¢“¬ SET50 Index Options ºà“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â √à«¡°—∫∑“ß ∫√‘…—∑‡´Á∑‡∑√¥ ¥Õ∑§Õ¡ ®”°—¥ æ—≤π“√–∫∫‡æ◊ËÕ „™â„π°“√ àß§” —Ëß´◊ÈÕ¢“¬ SET50 Index Futures ºà“π∑“ß√–∫∫ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√„Àâ∫√‘°“√ ¥—ßπ’È 1. ‡æ‘Ë ¡ √–∫∫°“√ÕÕ° ¡ÿ ¥ ∫— ≠ ™’ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ∑ ¥·∑π°“√ ÕÕ°„∫√—∫√Õß ‘∑∏‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“„π°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°°Õß∑ÿπμ≈“¥‡ß‘π°àÕπ 2. ‡æ‘Ë¡√–∫∫ß“π∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ (HiInvest) 3. ‡æ‘Ë¡√–∫∫ß“π°“√æ‘ Ÿ®πåμ—«μπ¢Õß≈Ÿ°§â“ KYC/CDD

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ π”√–∫∫ Survey System ·≈–√–∫∫ Open Claim (GIS) Auto ‡¢â“¡“„™â„π°√–∫«π°“√®—¥°“√¥â“π ‘π‰À¡∑¥·∑π ‡ªìπº≈„Àâ °“√‡ªî¥‡§≈¡¡’§«“¡√«¥‡√Á« ·≈–∂Ÿ°μâÕß¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ≈Ÿ°§â“ ·≈–§Ÿà§â“‰¥â√—∫∫√‘°“√¥â“π ‘π‰À¡∑¥·∑π√∂¬πμå∑’Ë√«¥‡√Á«¢÷Èπ

¥â“π “¢“

2. ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬ SET50 Index Options ºà“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥·≈–ºà“π√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 μÿ≈“§¡ 2550 3. ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ (Investment Advisory) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 μÿ≈“§¡ 2550

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥ ”π—°ß“π “¢“„À¡à„πªï 2550 ®”π«π 5 “¢“ ·∫àß ‡ªìπ “¢“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡μÁ¡√Ÿª·∫∫®”π«π 2 “¢“ ·≈– “¢“¬àÕ¬ ®”π«π 3 “¢“ ∑”„Àâ ≥ ‘Èπªï 2550 ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’ “¢“∑—Èß ‘Èπ 33 “¢“

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ¡’ “¢“√«¡∑—Èß ‘Èπ ®”π«π 16 “¢“ ·≈– “¢“‡©æ“–‡æ◊ËÕ ∫√‘°“√™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®”π«π 8 “¢“

¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√„Àâ∫√‘°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ‡ªìπª√–®” ‚¥¬ «‘∏’À—°‡ß‘π®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“° (Savings plan) ®“° 27 °Õß∑ÿπ ‡ªìπ ∑ÿ°°Õß∑ÿπ ¬°‡«âπ°Õß∑ÿπμà“ßª√–‡∑»

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‡ªî ¥ ‡§≈¡ºà “ π√–∫∫ On-Line ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬≈¥‡«≈“„π°“√√Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”√«®¿—¬ ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬„π°√–∫«π°“√ ®—¥°“√π’È≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ≈—°…≥–°“√∫√‘°“√ ®–‡ªì π ·∫∫ One Stop Service ≈Ÿ ° §â “ “¡“√∂·®â ß ‡§≈¡‰¥â „ π ®ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§â“ –¥«°∑’Ë ÿ¥

¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) 1. ‰¥â √— ∫ §— ¥ ‡≈◊ Õ °®“°μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ºŸâ®—¥μ—Èß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπÕ‘§«‘μ’È Õ’∑’‡Õø (Equity ETF) °Õß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

¥â“πº≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ∑’Ë‡ πÕ¢“¬·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª√«¡ 12 °Õß∑ÿπ μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

≈—°…≥–°Õß∑ÿπ °Õß∑ÿπ√«¡μ√“ “√Àπ’È Roll Over °Õß∑ÿπ√«¡μ√“ “√·ÀàßÀπ’È§ÿâ¡§√Õß‡ß‘πμâπÕ“¬ÿ 1 ªï °Õß∑ÿπº ¡ °Õß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ„πμà“ßª√–‡∑» √«¡

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ‰¥âæ—≤π“·∫∫ ª√–°—π™’«‘μ„À¡àÊ ÕÕ°®”Àπà“¬√«¡ 2 ·∫∫ª√–°—π ‰¥â·°à 1. ∏π√—μπå 14/14 - Smart Tax ‡ªìπ°√¡∏√√¡å·∫∫ – ¡∑√—æ¬å ∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“§ÿâ¡§√Õß 14 ªï ™”√–‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√–¬–‡«≈“ 14 ªï ∑’Ë ¡’ § «“¡‚¥¥‡¥à π „π¥â “ πº≈ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß Ÿ ß ÿ ¥ ®“°°“√π” ‡∫’È ¬ ª√–°— π ¿— ¬ ∑’Ë ™”√–¡“À— ° ≈¥À¬à Õ π¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â ‡ ªì π ®”π«π Ÿß ÿ¥ 50,000 ∫“∑μàÕªï Õ’°∑—Èßº≈μÕ∫·∑π‡ß‘π ¥§◊π (Bonus) ∑ÿ° ‘Èπªï°√¡∏√√¡å ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ‘Èπªï°√¡∏√√¡å∑’Ë 3 „πÕ—μ√“∑’Ë·πàπÕπ ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß‰ªμ≈Õ¥ —≠≠“ 14 ªï

®”π«π°Õß∑ÿπ

¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡ πÕ¢“¬‰¥â

4 1 3 4 12

4,571 4,947 1,645 4,084 15,247

2. °√¡∏√√¡åª√–°—π™’«‘μ°≈ÿà¡·∫∫ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ—°∫‘πæ“≥‘™¬å ‡ªì π ·∫∫ª√–°— π ¿— ¬ ∑’Ë „ Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√Õß·°à ºŸâ ∑’Ë °Ÿâ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ ¡“ ™”√–§à“‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìππ—°∫‘πæ“≥‘™¬å ‚¥¬·∫∫ª√–°—π¿—¬π’È®– §ÿâ¡§√Õß°√≥’ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‡ ’¬™’«‘μ À√◊Õμ°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑ÿææ≈¿“æ ‘Èπ‡™‘ß∂“«√ ‚¥¬∫√‘…—∑®à“¬‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πåμ“¡μ“√“ß®”π«π‡ß‘π ‡Õ“ª√–°— π ¿— ¬ ∑’Ë ≈ ¥≈ß‡ªì π √“¬‡¥◊ Õ π„Àâ · °à ºŸâ √— ∫ º≈ª√–‚¬™πå (‡®â“Àπ’È) ‡æ◊ËÕª≈¥Àπ’È∑’Ë§â“ß™”√– ·≈–À“°¡’ à«π‡À≈◊Õ∫√‘…—∑®– ®à“¬ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ·°àºŸâ√—∫º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ∑“¬“∑μ“¡∑’Ë‰¥â¡’°“√ √–∫ÿ‰«â„π°√¡∏√√¡å ´÷Ëß·∫∫ª√–°—π¿—¬π’È¡’√–¬–‡«≈“§ÿâ¡§√Õß 10 ªï ™”√–‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬§√—Èß‡¥’¬«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 1. º≈‘μ¿—≥±å¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå 1.1 Motor (Plus 2) 1.2 Motor (2 & 3 Plus) 2. º≈‘μ¿—≥±å¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬∑’Ë‰¡à„™à√∂¬πμå 2.1 SME Package 2.2 Happy PA

À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’º≈ß“π ·≈–∫∑∫“∑„πμ≈“¥μ√“ “√Àπ’È ‚¥¬ æ‘®“√≥“¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥ ª√‘¡“≥ ∏ÿ√°√√¡„πμ≈“¥·√° ·≈–°“√‡ πÕ√“§“´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Àπ’È

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Best Fund Group Over Three Years 2007 (Bond Group) ‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫°Õß∑ÿπμ√“ “√Àπ’È∑’Ë¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¬â Õ πÀ≈— ß 3 ªï ≈à “ ÿ ¥ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õßªï 2006 ·μà ª √–°“»„πªï 2007 ºŸâ„Àâ§◊Õ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘Ëß·≈–≈‘ª‡ªÕ√å

√“ß«—≈‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ç°≈ÿà¡∏π™“μé

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ Best Bond Securities Firm ®“° ¡“§¡ μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (ThaiBMA) „πß“π¡Õ∫√“ß«—≈μ√“ “√Àπ’È ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡·Àà ß ªï 2549 (ThaiBMA Best Bond Award 2006) ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°à ∂“∫—πºŸâ§â“μ√“ “√Àπ’È∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑

1 §ÿ≥∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å √Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ∏π“§“√ √à«¡°—∫ §ÿ≥ À— μ√’∑‘æ¬∫ÿμ√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ºŸâ∫√‘À“√ “¬ß“π “¬ß“π∫√‘ À “√º≈‘ μ ¿— ≥ ±å · ≈– °“√μ≈“¥ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑”æ‘∏’‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ çATM Connecté

4 §ÿ≥∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ ∑ÿ π ∏π™“μ ·≈–§ÿ ≥ Õ“√å ‡ ∏Õ√å ‡§´ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√·Ààß ‚π«“ ‚°‡∑’ ¬ √à « ¡‡©≈‘ ¡ ©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë ∏π“§“√·Ààß‚π«“ ‚°‡∑’¬ ∫√√≈ÿ¢âÕμ°≈ß°“√ ‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ®”π«π√âÕ¬≈– 24.98 „π∏π“§“√

2 „πªï 2550 ∏π“§“√‰¥â‡ªî¥ “¢“„À¡à ®”π«π 33 “¢“ √«¡¡’ 166 “¢“ ≥ ‘πÈ ªï 2550 §√Õ∫§≈ÿ ¡ ¬à “ π‡»√…∞°‘ ® ”§— ≠ ·≈–„Àâ ∫ √‘ ° “ √ ‰ ¥â ∑—Ë « ∑ÿ ° ¿Ÿ ¡‘ ¿ “ § ¢ Õ ß ª √ – ‡ ∑ »

5 §ÿ≥Õ—»«‘π’ ‰μ≈—ß§– °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫√“ß«—≈ Best Bond Securities Firm ®“° ¡“§¡μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È ‰ ∑¬ (ThaiBMA) „πß“π¡Õ∫√“ß«— ≈ μ√“ “√Àπ’È ¬ Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ ·Ààßªï 2549 (ThaiBMA Best Bond Award 2006)

3 §ÿ ≥ ÿ ™ “¥“ ¿«π“π— π ∑å ª√–∏“π °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ À≈— ° ∑√— æ ¬å ®— ¥ °“√°Õß∑ÿ π ∏π™“μ ®”°— ¥ √—∫√“ß«—≈ Best Fund Group Over Three Years 2007 (Bond Group) √“ß«— ≈ ”À√— ∫ °Õß∑ÿ π μ√“ “√Àπ’È ∑’Ë¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π¬âÕπÀ≈—ß 3 ªï≈à“ ÿ¥¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°§ÿ≥ª°√≥å ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“π°√√¡°“√ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß√“ß«—≈¥—ß°≈à“«®—¥‚¥¬ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘Ëß·≈–≈‘ª‡ªÕ√å

6 §ÿ≥™—™«“≈ æ≈®—π∑√å ·≈–§ÿ≥ ÿ¡“≈’ Õ“√’ŒŸ‡´Áπ ºŸâ∫√‘À“√μ—«·∑π ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ª√–°— π ™’ «‘ μ ®”°— ¥ √— ∫ √“ß«— ≈ çμ— « ·∑π §ÿ≥¿“æ¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ (TNQA)é ª√–®”ªï 2550

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‰¥â√—∫√“ß«—≈ çμ—«·∑π§ÿ≥¿“æ¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘é (THAILAND NATIONAL QUALITY AWARDS : TNQA) ª√–®”ªï 2550 ®”π«π 5 ∑à“π ´÷Ëß®—¥‚¥¬ ¡“§¡ª√–°—π™’«‘μ‰∑¬ ‚¥¬√“ß«—≈ TNQA ‡ªìπ°“√ ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘§ÿ≥μ—«·∑πª√–°—π™’«‘μ ºŸâº≈‘μº≈ß“π§ÿ≥¿“æ¥’ ·≈– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àμ—«·∑πª√–°—π™’«‘μ

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ¿“æ√«¡„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∏π“§“√‡ªìπ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∏π™“μ ∑’Ë¡’ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑·¡à¢Õß°≈ÿà¡ ´÷Ëß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ∏π™“μ®—¥·∫àßª√–‡¿∑°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® §◊Õ ∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ·≈–≈’ ´‘Ëß ·≈–

°≈ÿà¡ß“π π—∫ πÿπ ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π §√∫«ß®√ ‚¥¬·¬°∏ÿ√°‘®·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π „π à«π ¢Õß™àÕß∑“ß°“√∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡®–ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬·≈– ™àÕß∑“ß°“√∫√‘°“√¢Õß∏π“§“√‡ªìπÀ≈—° μ“¡·π«∑“ß àß‡ √‘¡¢Õß ∑“ß°“√∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ„π°≈ÿà¡∏π™“μ ≥ «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

The Bank of Nova Scotia

°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π

∏ÿ√°‘®πÕ°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π

24.98% ∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å

∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å

74.92%

100% 100% ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‡ÕÁπ ‡Õø ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ‡Õ æ’«’ 01 ®”°—¥ 58.45% ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ·¡ä°´å ®”°—¥

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π

∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å

∏ÿ√°‘®ª√–°—π

∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß

∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ 100% ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) 75.00% ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ 100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ 100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ 100% 100%

∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥

100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ 100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡·π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ 100% ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å

∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥

À¡“¬‡Àμÿ √âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë· ¥ßπ—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ °≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√‡ß‘ π ∏π™“μ ¡’ π ‚¬∫“¬∑’Ë ® –„Àâ ∫ √‘ ° “√ ∑“ß°“√‡ß‘π·∫∫§√∫«ß®√ ‚¥¬·∫àß·¬°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿà¡ §◊Õ °) ∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â·°à 1. ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ≈ß∑ÿπ (Holding Company) ‚¥¬‡ªìπ∫√‘…—∑·¡à¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√ ‡ß‘π∏π™“μ

2. ∏π“§“√∏π™“μ ®”°— ¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈–∏ÿ√°‘®Õ◊πË ∑’∏Ë π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Õπÿ≠“μ ‡™àπ °“√‡ªìππ“¬Àπâ“ª√–°—π¿—¬ °“√‡ªìππ“¬Àπâ“ª√–°—π™’«‘μ ∏ÿ√°‘® π“¬Àπâ“ §â“ ·≈–®—¥®”Àπà“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ 3. ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å 4 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °“√‡ªìππ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å °“√§â“À≈—°∑√—æ¬å °“√®—¥ ®”Àπà“¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— ¬—ß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®∑’ªË √÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ∏ÿ√°‘®´◊ÕÈ ¢“¬ —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬≈à«ßÀπâ“ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®μ—«·∑π π—∫ πÿπ°“√¢“¬·≈–√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ·≈–∏ÿ√°‘® π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å 4. ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ‡ªìπ ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ√–À«à“ß∏π“§“√ (∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 75) °—∫ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π (∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 25) ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®—¥°“√ °Õß∑ÿ π √«¡ °Õß∑ÿ π à « π∫ÿ § §≈·≈–°Õß∑ÿ π ”√Õß‡≈’È ¬ ß™’ æ ·≈–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’ªË √÷°…“°“√≈ß∑ÿπ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…∑— ∑’„Ë Àâ∫√‘°“√ §”·π–π”‰¥âÕ¬à“ß§√∫«ß®√ 5. ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ ∫√‘°“√¥â“πª√–°—π«‘π“»¿—¬ ‰¥â·°à °“√ª√–°—πÕ—§§’¿—¬ °“√ª√–°—π ¿—¬√∂¬πμå °“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈·≈–¢π àß ·≈–°“√ª√–°—π¿—¬ ‡∫Á¥‡μ≈Á¥ 6. ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ ∫√‘°“√¥â“π§«“¡§ÿâ¡§√Õß™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ „À≠àÊ μ“¡≈—°…≥–¢Õß≈Ÿ°§â“ ‰¥â·°à °“√ª√–°—π “¡—≠√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–°“√ª√–°—π°≈ÿà¡ 7. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡™à“ ´◊ÈÕ√∂¬πμå∑ÿ°ª√–‡¿∑

8. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ „Àâ∫√‘°“√μ‘¥μ“¡ ≈Ÿ°§â“‡™à“´◊ÈÕ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ „Àâ¡’°“√®—¥∑”ª√–°—π¿—¬√∂°—∫∫√‘…—∑ ª√–°—π¿—¬μà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√‡ªìππ“¬Àπâ“ ”À√—∫ª√–°—π¿—¬√∂„Àâ°—∫ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 9. ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‡ÕÁπ ‡Õø ‡Õ ®”°—¥ ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬√—∫´◊ÈÕÀ√◊Õ√—∫‚Õπ ‘π∑√—æ¬å¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°≈ÿà¡∏π™“μ¡“∫√‘À“√ 10. ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ·¡ä°´å ®”°—¥ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ „Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬√—∫´◊ÈÕÀ√◊Õ√—∫‚Õπ ‘π∑√—æ¬å ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡“∫√‘À“√ ¢) ∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ ‰¥â·°à 1. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ „Àâ ∫√‘°“√ß“π∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ß“ππ‘μ‘°√√¡ —≠≠“ ß“πøÑÕß§¥’·≈– ∫—ß§—∫§¥’ ß“πª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å ‘πÀ≈—°ª√–°—π 2. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ „Àâ ∫√‘°“√æπ—°ß“π„π à«πæπ—°ß“π∫√‘°“√ 3. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ „Àâ∫√‘°“√ß“πΩñ°Õ∫√¡·°à∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ ‘Èπ«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¥—ßπ’È √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ √«¡√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ 50

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿπâ ¢Õß∏π“§“√ (√«¡ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

100.00 75.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00

100.00 75.00 100.00 100.00 100.00 100.00

ªï 2550 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

17,051 42 3 29 84 238 1 20 20 17,488

148.14 0.37 0.03 0.25 0.73 2.07 0.01 0.17 0.17 151.94

9,364 1 23 -

81.36 0.01 0.19 -

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿπâ ¢Õß∏π“§“√ (√«¡ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ √«¡§à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ √«¡‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ √«¡Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ √«¡¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È √“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

100.00 100.00 100.00 100.00 100.00

ªï 2550 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

8 9,396 8,092

0.07 81.63 70.31

100.00 75.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00

2,578 (1) 112 4 (1) 2,692

22.40 (0.01) 0.97 0.04 (0.01) 23.39

100.00 75.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 -

5,400

46.92

1,914 479 215 1,088 2,281 46 45 1

16.63 4.16 1.87 9.45 19.82 0.40 0.39 0.01

100.00 75.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿπâ ¢Õß∏π“§“√ (√«¡ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ 100.00 ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ 100.00 ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ 100.00 ∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ 100.00 √«¡√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ √«¡√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘·≈–√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬À≈—ßÀ—°Àπ’È Ÿ≠·≈– Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È

ªï 2550 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

29 5 7 6,110 11,510

0.25 0.04 0.06 53.08 100.00

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∏π“§“√®“°ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548, 2549 ·≈– 2550 ¡’¥—ßπ’È ªï 2550 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ √«¡√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°Àπ’È Ÿ≠ ·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ßÀπ’È √“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬ √«¡√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–‡ß‘πªíπº≈ ÿ∑∏‘·≈–√“¬‰¥â ∑’Ë¡‘„™à¥Õ°‡∫’È¬À≈—ßÀ—°Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È

89.52 49.07 40.45 13.62 -

15,520 9,510 6,010 1,220 34

92.17 56.48 35.69 7.25 0.20

5,309 2,837 2,472 543 63

88.36 46.51 40.52 8.90 1.03

5,131 2,005

26.82 10.48

4,756 1,318

28.25 7.83

1,866 791

30.59 12.97

7,136

37.31

6,074

36.07

2,657

43.56

‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·μà≈–ªï ∏π“§“√‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“ ·≈–°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬„π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ‚¥¬¡’ ° “√®— ¥ ∑” ¡¡μ‘ ∞ “πªí ® ®— ¬ μà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ·≈– °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ®”π«π∑’Ë™—¥‡®π·¬°μ“¡ “¬∏ÿ√°‘® √«¡∂÷ß °“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ‚¥¬®–¡’°“√μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëμ°≈ß‰«â ´÷Ëß®– ¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“ª√— ∫ ª√ÿ ß ·ºπß“π„π°≈“ßªï °√≥’ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ¡¡μ‘∞“π„π°“√®—¥∑”·ºπß“π¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠ À√◊Õ¡’ ∂“π°“√≥å„¥Ê ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß ∏π“§“√æ“≥‘™¬å‚¥¬μ√ß°ÁÕ“®®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªÑ“À¡“¬∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡μàÕªí®®—¬∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ªï 2548 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

17,123 9,386 7,737 2,606 -

‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

πÕ°®“°‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß·μà≈– “¬º≈‘μ¿—≥±å ·≈â« „πªï 2550 ∏π“§“√¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√¢¬“¬‡§√◊Õ ¢à“¬°“√„Àâ∫√‘°“√∑—ßÈ “¢“ ”π—°ß“π·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ·≈– ‡§√◊ËÕß∫√‘°“√Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM)

π‚¬∫“¬·≈–°≈¬ÿ ∑ ∏å „ π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß°≈ÿà ¡ ∏π™“μ °≈ÿ¡à ∏π™“μ¡’π‚¬∫“¬√à«¡°—π „π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥«‘ ¬— ∑—»πå æ—π∏°‘® μ≈Õ¥®π°≈¬ÿ∑∏å„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ

«‘ —¬∑—»πå¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ç°“√‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π§√∫«ß®√ ¡ÿàß‡πâπ °“√ √â“ß √√§å§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π°“√∫√‘°“√·≈–°“√æ—≤π“ º≈‘μ¿—≥±å ‡æ◊ÕË ∑’®Ë – “¡“√∂μÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√∑“ß°“√‡ß‘π

¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ¿“¬„μâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“πé ‚¥¬«‘ —¬∑—»πå¥—ß°≈à“« ‰¥â∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ®“° 3 æ◊Èπ∞“πÀ≈—° §◊Õ °“√‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π§√∫«ß®√‚¥¬¡’∏π“§“√ ‡ªìπºŸâπ”‡ πÕ∫√‘°“√ (Universal Banking) °“√μÕ∫ πÕß§«“¡ μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° (Customer Centric) ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“π (Synergy) ¿“¬„μâ§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ 3 æ◊Èπ∞“πÀ≈—° §◊Õ ªí®®—¬À≈—°∑’Ë®–∑”„Àâ°≈ÿà¡∏π™“μ ‡ªìπ Fully Integrated Financial Service ‰¥â„πÕπ“§μ °“√∑”∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π§√∫«ß®√ (Universal Banking) ®—¥„Àâ¡’ ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π§√∫«ß®√ „π°“√∑’Ë®–π”‡ πÕº≈‘μ¿—≥±å·≈– ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ §«∫§Ÿà°—∫¡’™àÕß∑“ß°“√∫√‘°“√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â„π∑ÿ°Ê ®ÿ¥∫√‘°“√ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë≈Ÿ°§â“∑—Ë«ª√–‡∑» “¡“√∂„™â∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ß –¥«°·≈–‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π °≈ÿà¡∏π™“μ ‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π§√∫ «ß®√ ∑—Èß∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ‘ π ∑√— æ ¬å ∑—È ß π’È °“√æ— ≤ π“º≈‘ μ ¿— ≥ ±å · ≈–∫√‘ ° “√∑“ß°“√‡ß‘ π ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ®“°π’ÈμàÕ‰ª §◊Õ °“√¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√‡√àß¢¬“¬°“√‡ªî¥ “¢“ ”π—°ß“π·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ·≈–‡§√◊ËÕß∫√‘°“√Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM, ADM) ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ ‡§√◊Õ¢à“¬°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«ª√–‡∑» °“√μÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ (Customer Centric) ª√—∫°√–∫«π°“√∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡ μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·μà≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ ª√—∫ª√ÿß §âπ§«â“·≈–«‘®¬— √«¡∂÷ß°“√»÷°…“æƒμ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√ “¡“√∂∑’Ë®–μÕ∫ πÕß‰¥â μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√∫√‘À“√∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ (Data Management Center) ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå „ π°“√π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“„™â „ πÕÕ°·∫∫º≈‘ μ ¿— ≥ ±å · ≈– æ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√μàÕ≈Ÿ°§â“°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ πÕ°®“°π’È °≈ÿ¡à ∏π™“μ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ°§â“ ‚¥¬ æπ—°ß“π∑ÿ°§π®–‡Õ“„®„ à≈Ÿ°§â“ºà“π°“√ Õ∫∂“¡¥â«¬§”æŸ¥∑’Ë ª√–∑—∫„® —ß‡°μ°“√„™â∫√‘°“√∑’Ë≈Ÿ°§â“„™â‡ªìπª√–®” √«¡∑—Èß°“√ Àà«ß„¬·≈–æ√âÕ¡„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à≈Ÿ°§â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√ºπ÷°æ≈—ß√à«¡¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·≈–æπ—°ß“π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®‡™‘ß√ÿ° (Synergy) °“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß ∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ ∏π™“μ∑ÿ ° ∫√‘ …— ∑ ·≈–æπ— ° ß“π∑ÿ ° √–¥— ∫ ®π∂÷ ß ºŸâ∫√‘À“√ „π≈—°…≥–°“√∑”ß“π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ (Integrative) °àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡™‘ß√ÿ° Õ¥√—∫°—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥„π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π °≈ÿà¡∏π™“μ®÷ß‰¥â π—∫ πÿπ∑’Ë®–‡ªìπÕß§å°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Organization) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ (Know-How) ·≈–§«“¡™”π“≠ (Skill) §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏ÿ√°‘®∑ÿ°ª√–‡¿∑¢Õß°≈ÿà¡

æ—π∏°‘® ë æ—π∏°‘®μàÕ≈Ÿ°§â“ ¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥¿“æº≈‘μ¿—≥±å·≈–¬° √–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π ë æ—π∏°‘®μàÕ§Ÿà·¢àß ·¢àß¢—πÕ¬à“ß„ –Õ“¥ ‚ª√àß„ ë æ—π∏°‘®μàÕ§Ÿà§â“ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’μàÕ§Ÿà§â“ ë æ—π∏°‘®μàÕæπ—°ß“π ‡ªìπÕß§å°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ë æ—π∏°‘®μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ë æ—π∏°‘®μàÕ —ß§¡ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¥’„π —ß§¡ ‡§“√æ„π°Æ √–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß°“√

°≈¬ÿ∑∏å„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡∏π™“μ ë √à«¡æ‘®“√≥“°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·π«°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ª√– “πæ≈—ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√¥”‡π‘π °“√¡ÿàß Ÿà«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®√à«¡°—π ë °”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥·≈–·ºπß“π √–¬– 3-5 ªï ‡ πÕæ‘®“√≥“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ë °”Àπ¥„Àâ ∫ √‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘ π ß“πμà Õ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ºà“π∏π“§“√∏π™“μ ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑·¡à¢Õß°≈ÿà¡‡ªìπª√–®”√“¬‡¥◊Õπ ·≈–®—¥„À—¡’°“√∑∫∑«π ‡ªÑ“À¡“¬ß∫ª√–¡“≥√à«¡°—π∑ÿ°ß«¥°≈“ßªï

∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å ≈—°…≥–∫√‘°“√ ∏π“§“√ª√–°Õ∫°‘ ® °“√æ“≥‘ ™ ¬å μ “¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ° “√ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈–ª√–°“»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’ËÕÕ°‚¥¬∏π“§“√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√‡ªìπºŸâ·π–π”´◊ÈÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ ·π–π”‡ªî¥∫—≠™’´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å π“¬Àπâ“ª√–°—π¿—¬ ª√–°—π™’«‘μ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’ “¢“√«¡ 166 “¢“ ‡§√◊ËÕß ∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM) (∑—Èß„π·≈–πÕ° “¢“) √«¡ 280 ‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕßΩ“°‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (CDM) √«¡ 3 ‡§√◊ËÕß ·≈–¡’®ÿ¥∫√‘°“√ ·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»√«¡ 65 ®ÿ¥ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√∑’ Ë “¢“ 45 “¢“ ·≈– ”π—°ß“π·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» 20 ”π—°ß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√ ∏π“§“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ«‘ —¬∑—»πå¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ∑’Ë«à“ ç°“√‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π§√∫«ß®√ ¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß √√§å§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π°“√∫√‘°“√·≈–°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂μÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ¿“¬„μâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“πé ‚¥¬ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√‰¥â°”Àπ¥ °≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® 6 ª√–°“√ (CEOûs Six-Point Agenda) ∑’Ë¥”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕßμ—Èß·μàªï 2549 Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ 1. °“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡ß‘π (Financial Targets) ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥â«“ß‰«âμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¬–¬“« (Long-term Strategic Plan) 2. ‡√àß √â“ß √√§åº≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ ·≈–¢¬“¬∞“π∏ÿ√°‘® √«¡∑—ßÈ §ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘» (Growth Initiatives) §◊Õ °“√æ—≤π“ º≈‘μ¿—≥±å„Àâμ√ß§«“¡μâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–°“√ ¢¬“¬™àÕß∑“ß°“√¢“¬‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡ μâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

°≈ÿà¡∑’Ë 1 ∫√‘°“√¥â“π‡ß‘πΩ“° ∏π“§“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡ß‘πΩ“°°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ∑—Èßª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈ ‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß ∏π“§“√ ´÷Ëß∏π“§“√·∫àß∫√‘°“√¥â“π‡ß‘πΩ“°ÕÕ°‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑ „À≠àÊ §◊Õ ë ‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬å (Saving Deposit) ë ‡ß‘πΩ“°ª√–®” (Fixed Deposit) ‡™àπ √–¬–‡«≈“Ω“° 3, 6, 12, 24 ·≈– 36 ‡¥◊Õπ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”æ‘‡»… 9 ‡¥◊Õπ ·≈– 15 ‡¥◊Õπ ë ‡ß‘πΩ“°°√–· √“¬«—π (Current Deposit) ë ‡ß‘πΩ“°‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» (Foreign Currency Deposit) °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π 1. °≈¬ÿ∑∏å¥â“πº≈‘μ¿—≥±å (Product Strategy)

3. μ‘¥μ—Èß√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ·≈–√–∫∫ π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ (Operational Improvements) ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫ß“π¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ·≈–°“√æ—≤π“ √–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ (Best Practice) ∑—ÈßÀ¡¥ 4. √â “ ß«— ≤ π∏√√¡°“√∑”ß“π‡™‘ ß √ÿ ° ·≈–æ— ≤ π“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„Àâ°—∫æπ—°ß“π¢ÕßÕß§å°√ (People Development) §◊Õ °“√¡ÿßà ‡πâπ°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡„π°“√∑”ß“π„À¡à °“√ √â“ß New DNA „Àâ·°àæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ 5. ¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡°≥±å¢Õß∑“ß°“√·≈– ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑—Ë«‰ª °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫ ∑—Èßπ’È ¬—ß√«¡∂÷ß °“√°”Àπ¥®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π ∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ 6. ‡º¬·æ√à¿“æ≈—°…≥å·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë¥’¢ÕßÕß§å°√‰ª Ÿà°≈ÿà¡ ≈Ÿ°§â“·≈–π—°≈ß∑ÿπ (Public Relations and Communication)

°≈ÿà¡º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∏π“§“√‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„Àâ “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß≈Ÿ°§â“¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬¡’º≈‘μ¿—≥±å 4 °≈ÿà¡À≈—° ¥—ßπ’È °≈ÿà¡∑’Ë 1 ∫√‘°“√¥â“π‡ß‘πΩ“° °≈ÿà¡∑’Ë 2 ∫√‘°“√¥â“π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ °≈ÿà¡∑’Ë 3 ∫√‘°“√¥â“πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °≈ÿà¡∑’Ë 4 ∫√‘°“√¥â“πÕ◊Ëπ Ê ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏π“§“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√π”‡ πÕ∫√‘°“√‡ß‘πΩ“°∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ ·≈–¡’ π ‚¬∫“¬∑’Ë ® –‡πâ π „Àâ ¡’ ∫ √‘ ° “√¥â “ π‡ß‘ π Ω“°∑’Ë ¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷È π ‚¥¬°“√ ‡æ‘Ë¡‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à √«¡∑—Èß¬—ß‡πâπ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”°“√ μ≈“¥‡™‘ ß √ÿ ° §«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√æ— ≤ π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ „ Àâ ∑— π ¡— ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õß√—∫‡ß‘πΩ“°√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ‡™àπ °“√°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬åμ“¡¬Õ¥‡ß‘πΩ“°§ß‡À≈◊Õ ≥ ‘Èπ«—π ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß¬—ß‡πâπ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”°“√μ≈“¥‡™‘ß√ÿ° 2. °≈¬ÿ∑∏å¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Pricing Strategy) ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬„π°“√°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“° ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°·π«‚πâ¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑‘»∑“ß‡»√…∞°‘® √«¡∂÷ß ªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μà“ßÊ ‚¥¬∏π“§“√‡πâπ„Àâ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ ‰¥â 3. °≈¬ÿ∑∏å¥â“π‚ª√·°√¡ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ (Promotion Strategy) ∏π“§“√‰¥â ¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬ ”À√— ∫ º≈‘μ¿—≥±å‡ß‘πΩ“°„Àâ·°à°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„πªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ∏π“§“√¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë°“√®—¥°‘®°√√¡°“√μ≈“¥·≈– ‚ª√·°√¡ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ”À√—∫≈Ÿ°§â“ÕÕ¡∑√—æ¬å ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈–≈Ÿ°§â“π‘μ‘∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬å‰ª Ÿà°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬„À¡àÊ „Àâ¡“°¢÷Èπ 4. °≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√®—¥°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ (Customer Segmentation) ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–®—¥°≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–«‘‡§√“–Àå∂÷ß §«“¡μâÕß°“√·≈–√Ÿª·∫∫°“√„™â∫√‘°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·μà≈–°≈ÿà¡ ‚¥¬ ∏π“§“√‰¥â®—¥‡μ√’¬¡‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥‰«â§Õ¬∫√‘°“√„Àâ§”·π–π” §”ª√÷°…“ μ≈Õ¥®π«“ß·ºπ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ·°à≈Ÿ°§â“·μà≈–°≈ÿà¡„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥

°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ∏π“§“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫≈Ÿ°§â“∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈–π‘μ∫‘ §ÿ §≈ ∑—Èß¢π“¥‡≈Á°·≈–¢π“¥„À≠à ‚¥¬¬÷¥§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß (Customer Centric) ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß ·≈– π”‡ πÕº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√∑’Ëμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∏π“§“√‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„Àâ “¡“√∂μÕ∫ πÕß∑ÿ° §«“¡μâÕß°“√∑’ËÀ ≈“°À≈“¬¢Õß≈Ÿ°§â “‰¥â Õ¬à “ ß∑—Ë « ∂÷ ß ·≈–¥’ ¬‘Ë ß ¢÷È π ‚¥¬¡’ ° “√π”‡ πÕ°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√ºà “ π ™à Õ ß∑“ßμà “ ßÊ ¢Õß∏π“§“√ ∑—È ß à « π∑’Ë ‡ ªì π ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ “¢“¢Õß ∏π“§“√ ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∑’¡ß“π∑“ß °“√μ≈“¥ ∑’¡ß“π¢“¬ √«¡‰ª∂÷ß‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘® ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ 1. ‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“ ≥ ‘Èπªï 2550 ∏π“§“√¡’ “¢“®”π«π∑—Èß ‘Èπ 166 “¢“ ·∫àß‡ªìπ “¢“„π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ®”π«π 86 “¢“ ·≈– “¢“„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ®”π«π 80 “¢“ ‚¥¬ “¢“¢Õß∏π“§“√ ®–μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ Õ“∑‘ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¬à“π™ÿ¡™π ·≈–Õ“§“√ ”π—°ß“πμà“ßÊ 2. ∑’¡°“√μ≈“¥‡ß‘πΩ“° ∏π“§“√‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ∑’ ¡ °“√μ≈“¥∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ ∑ “ß¥â “ π º≈‘μ¿—≥±å‡ß‘πΩ“°·≈–°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡ªìπºŸâ·π–π”∫√‘°“√¥â“π ‡ß‘πΩ“°À√◊Õ°“√≈ß∑ÿπμà“ßÊ ·°à≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 3. ‡§√◊ËÕßΩ“°·≈–∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ „πªï 2550 ∏π“§“√‰¥â‡√àßμ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∏π“§“√¡’‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘∑—Èß ‘Èπ 280 ‡§√◊ËÕß ·≈–‰¥âμ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß√—∫Ω“°‡ß‘πÕ—μ‚π¡—μ‘ (CDM) ®”π«π 3 ‡§√◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ATM Pool ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“‡ß‘π Ω“°¢Õß∏π“§“√ “¡“√∂„™â∫√‘°“√‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡ß‘π Õ∫∂“¡ ¬Õ¥‡ß‘π„π∫—≠™’ ™”√–§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‰¥âμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ∑’Ë‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘¢Õß∑ÿ°∏π“§“√∑—Ë«ª√–‡∑»

°≈ÿà¡∑’Ë 2 ∫√‘°“√¥â“π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ °“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑ §◊Õ ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘® ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ (SMEs) ‘π‡™◊ÕË ∏ÿ√°‘® ‘π‡™◊ÕË ‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πμå ·≈– ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√§â“μà“ßª√–‡∑»

2.1 ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ∏π“§“√¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ ·≈–„Àâ ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√ ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬·∫àß∫√‘°“√¥â“π ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ¥—ßπ’È ë ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπ”‰ª´◊ÈÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¿“¬„μâ™◊ËÕº≈‘μ¿—≥±å Smart Home ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π ·≈–Õ“§“√™ÿ¥æ—°Õ“»—¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√‰∂à∂ÕπÀπ’È®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡¥‘¡ ë ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕÕ‡π°ª√– ß§å ‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√ „™â®à“¬ à«πμ—«¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬¡’∑—Èß·∫∫∑’Ë„™âÀ≈—°∑√—æ¬å‡ªìπª√–°—π ·≈–·∫∫‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â∫√‘°“√∫—≠™’‡ß‘π‡¥◊Õπ ºà“π∏π“§“√ ¿“¬„μâ™◊ËÕº≈‘μ¿—≥±å çMy Cashé ë ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ “√æ—¥π÷° ‡ªìπ«ß‡ß‘π°Ÿâ‡æ‘Ë¡·°à≈Ÿ°§â“ ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå¢Õß∏π“§“√∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ºàÕπ™”√–¥’ ë ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„™â„π°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¿“¬„μâ ™◊ËÕº≈‘μ¿—≥±å çScholar Loané √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√«‘™“™’æπ—°∫‘π ¿“¬„μâ ™◊ËÕº≈‘μ¿—≥±å çPilot Loané π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ‡πâπ°“√μ≈“¥·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß ¡’∑’¡¢“¬∑’Ë‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‡©æ“– ∑”„Àâ¡’§«“¡√«¥‡√Á«·≈–§≈àÕßμ—«„π°“√¥”‡π‘πß“π πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„™â “¢“¢Õß∏π“§“√‡ªìπ ™àÕß∑“ß®”Àπà“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¡“°¢÷Èπ °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π „πªï∑’Ëºà“π¡“ °“√·¢àß¢—π¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈–∑’Ë‰¡à„™à ∏π“§“√æ“≥‘™¬å (Non Bank) ¬—ß§ß‡ªìπ°“√·¢àß¢—π¥â“π√“§“∑’Ë√ÿπ·√ß ∏π“§“√μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π„ÀâÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë ∏π“§“√¬Õ¡√—∫‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡ÿàß‡πâπ§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√„Àâ ∫√‘°“√ ·≈–π”‡ πÕ∫√‘°“√∑’Ë§√∫«ß®√§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß≈Ÿ ° §â “ ¡’ ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√μ≈“¥μ“¡ ∂“π°“√≥å · ≈–¿“«– °“√·¢àß¢—π¢Õßμ≈“¥ ‚¥¬¡’ΩÉ“¬æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ¥â“π‡ß◊ËÕπ‰¢ √“¬≈–‡Õ’¬¥ μ≈Õ¥®πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ≈— ° …≥–≈Ÿ ° §â “ ·≈–°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ “¡“√∂·∫à ß ÕÕ°‡ªì π 4 °≈ÿà¡ §◊Õ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë μâ Õ ß°“√ ‘ π ‡™◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§ à « π∫ÿ § §≈ ‚¥¬‡πâπ°“√π”‡ πÕ∫√‘°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫º≈‘μ¿—≥±åÕ◊Ëπ¢Õß∏π“§“√ ·≈–°≈ÿà¡∏π™“μ ‡™àπ ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π‡¥◊Õπºà“π∫—≠™’∏π“§“√ À√◊Õ ∫√‘°“√¥â“πª√–°—π¿—¬ ª√–°—π™’«‘μ ‡ªìπμâπ 2. ≈Ÿ°§â“‡™à“´◊ÈÕ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ºàÕπ™”√–¥’ √«¡∂÷ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ∑’Ë‡ªìπæπ—°ß“π„πÕß§å°√∑’Ë¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¥’ À√◊Õ„™â∫√‘°“√ ∫—≠™’‡ß‘π‡¥◊Õπºà“π∏π“§“√ 3. ≈Ÿ°§â“∑’ËμâÕß°“√´◊ÈÕ∫â“π 4. ≈Ÿ°§â“∑’ËμâÕß°“√ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ √«¡∑—Èß»÷°…“«‘™“™’æ‡©æ“–∑“ß ‡™àπ π—°∫‘π

°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ë ‡≈◊ Õ °°≈ÿà ¡ ≈Ÿ ° §â “ ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ∏ π“§“√¡’ ∞ “π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å„π°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√ª√–‡¿∑ μà“ßÊ ë à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ‚¥¬∫√‘ ° “√„Àâ §”ª√÷°…“«“ß·ºπ∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ √«¡∂÷ß¡ÿàßÀ«—ß≈Ÿ°§â“„À¡à®“° ≈Ÿ°§â“‡¥‘¡∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¥’®“°∏π“§“√ ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π∫√‘°“√¥â“πμà“ßÊ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ μ—È ß ·μà ¢—È π μÕπ°“√æ‘ ® “√≥“„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ®π∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ≈Ÿ ° §â “ ¢Õß ∏π“§“√·≈â«

™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ∏π“§“√®—¥„Àâ¡’™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ¥—ßπ’È 1. ¡’‡®â“Àπâ“∑’∑Ë ¡’ ¢“¬μ√ß≈Ÿ°§â“ºŸ∫â √‘‚¿§ ¥Ÿ·≈„π°“√®”Àπà“¬ º≈‘μ¿—≥±åμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥„π·ºπ∏ÿ√°‘® 2. ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ “¢“‡ªì π ™à Õ ß∑“ß°“√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‘ π ‡™◊Ë Õ ∫ÿ§§≈À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ ·°à≈Ÿ°§â“ 2.2 ‘ π ‡™◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√«‘ “À°‘ ® ¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬àÕ¡ (SMEs) ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬àÕ¡ (SMEs) ∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√«ß‡ß‘π°Ÿâª√–‡¿∑«ß‡ß‘π°Ÿâ √–¬– —Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß„π °‘®°“√·≈–«ß‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® À√◊Õ≈¥ μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß‡ πÕ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ §È”ª√–°—π / Õ“«—≈ ·≈–«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®°“√§â“μà“ßª√–‡∑» ‡ªìπμâπ π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ë ‡ πÕ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß≈Ÿ°§â“ ë ¡ÿà ß ‡πâ π ∫√‘ ° “√¥â “ π ‘ π ‡™◊Ë Õ „Àâ °— ∫ °≈ÿà ¡ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√∂¬πμå ë °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– °≈¬ÿ∑∏å„π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë™—¥‡®π ë °”Àπ¥·ºπß“π·≈–æ‘ ® “√≥“√à « ¡°— π √–À«à “ ß∑’ ¡ ß“π æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∑’¡°“√μ≈“¥ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’°“√∑∫∑«π·ºπß“π ¿“«–°“√·¢àß¢—π·≈–‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ë ¢¬“¬∏ÿ√°‘®·≈–‡ πÕ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈Ÿ°§â“ ∑—Èß„π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈– ‡¢μμà“ß®—ßÀ«—¥ 56

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë√«¡∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ „Àâ ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫«ß‡ß‘π·≈–º≈‘μ¿—≥±åμà“ßÊ μ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√·≈– ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ë °√–®“¬Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘‚¥¬„™â·∫∫æ‘®“√≥“‡§√¥‘μ (Credit Scoring) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°≈—Ëπ°√Õß·≈–æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ”À√—∫ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å ‘π‡™◊ËÕ¡“μ√∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õπÿ¡—μ‘ –¥«°√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ ë æ—≤π“√–∫∫·≈–¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥â“π ‘π‡™◊ËÕ ‚¥¬ „™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“™à«¬„π°“√∑”ß“π·≈–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫¡’§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ß “¡“√∂®—¥‡°Á∫ ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ ë °”Àπ¥Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√À√◊Õ∫ÿ§§≈μ“¡ «ß‡ß‘ π ·≈–≈— ° …≥–¢Õßº≈‘ μ ¿— ≥ ±å „ Àâ ™— ¥ ‡®π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ §≈àÕßμ—«·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ë ºŸâª√–°Õ∫°“√μ—«·∑π®”Àπà“¬√∂¬πμå„À¡à ë ºŸâª√–°Õ∫°“√°‘®°“√®”Àπà“¬√∂¬πμå¡◊Õ Õß ë ºŸâª√–°Õ∫°“√¢π àß·≈–„Àâ‡™à“√∂ ë ºŸªâ √–°Õ∫°“√„π»Ÿπ¬å°“√§â“¡“∫ÿ≠§√Õß ¬“¡æ“√“°Õπ ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“™—Èππ”Õ◊ËπÊ ë ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√Õæ“√å∑‡¡π∑å ë ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ „π°“√‡μ‘∫‚μ ∑“ß∏ÿ√°‘® ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ë °“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË SMEs „π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ºà“π™àÕß∑“ß°“√·π–π”ºà“π “¢“∑—Ë«°√ÿß‡∑æ·≈–ª√‘¡≥±≈ À√◊Õ μ‘¥μàÕºà“πΩÉ“¬°“√μ≈“¥≈Ÿ°§â“ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® SMEs ‚¥¬μ√ß ë °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ SMEs „π‡¢μ “¢“μà“ß®—ßÀ«—¥ ºà“π™àÕß ∑“ß°“√μ≈“¥ “¢“∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»

2.3 ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® ∏π“§“√‰¥âæ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ ‚¥¬ ¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë Õ¥√—∫°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√®—¥μ—Èß∑’¡∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π («“≥‘™∏π°‘®) ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√‘°“√§«∫§Ÿà°—∫ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕπ—Èπ ∏π“§“√®–æ‘®“√≥“ ∂÷ ß ª√–‡¿∑°“√‡ß‘ π ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ §«“¡μâ Õ ß°“√∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢«ß‡ß‘π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ √–¬–‡«≈“°“√ºàÕπ™”√–„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· ‡ß‘π ¥·≈–§«“¡μâÕß°“√„™â«ß‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕÀ≈—° ¢Õß∏π“§“√ ‰¥â·°à 1. «ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ√–¬–¬“« (Term Loan Facility) ‡À¡“– ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√„™â«ß‡ß‘π√–¬–‡°‘π °«à“ 1 ªï¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’«—μ∂ÿª√– ß§å°“√„™â‡ß‘πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ π” ‰ª≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß‚√ßß“π ¢¬“¬°‘®°“√ À√◊Õ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√ / Õÿª°√≥åμà“ßÊ ‡ªìπμâπ 2. «ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ (Working Capital Facility) ‡À¡“– ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’¡Ë §’ «“¡μâÕß°“√„™â‡ß‘π√–¬– —πÈ Ê ‰¡à ‡°‘π 1 ªï ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°‘®°“√À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß ‰¥â·°à °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ —Ëß´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ °“√∫√‘À“√ ‘π§â“§≈—ß ‡ªìπμâπ ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ Õ“∑‘ «ß‡ß‘π°Ÿâ‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ À√◊Õ μ—É« —≠≠“„™â‡ß‘π ∑—Èßπ’È ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂ ‡∫‘°°Ÿâ‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ·μà∏π“§“√®–¡’°“√∑∫∑«π«ß‡ß‘π·≈– ‡§√¥‘μ¢Õß≈Ÿ°§â“∑ÿ°ªï 3. °“√Õ“«—≈ / §È”ª√–°—π (Aval / Guarantee Facility) ‡À¡“– ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’ËμâÕßπ”‰ª„™â ”À√—∫°“√§È”ª√–°—π °—∫§Ÿà§â“ ‡™àπ °“√¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈ß“πμà“ßÊ °“√§È”ª√–°—πº≈ß“π°àÕ √â“ß °“√§È”ª√–°—π§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ßÊ ‡ªìπμâπ 4. ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» (Trade Finance) ‡À¡“– ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“ ∏π“§“√¡’º≈‘μ¿—≥±å Trade Finance √Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π Õ“∑‘ ‡≈Áμ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ (LC) °“√§È” ª√–°—π°“√ÕÕ° ‘π§â“ (SG) ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° (PC) ·≈–°“√ ‚Õπ‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªìπμâπ πÕ°®“°∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕÀ≈—°Ê ¢â“ßμâπ·≈â« ¬—ß¡’∑’¡ß“π «“≥‘™∏π°‘®∑’Ë§Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π·°à≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â Õ“∑‘ °“√„Àâ §”ª√÷ ° …“∑“ß¥â “ π°“√®— ¥ ‚§√ß √â “ ß∑“ß°“√‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ À“ ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡ªìπμâπ

π‚¬∫“¬°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–À≈—°ª√–°—π„π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∏π“§“√‡πâ π °“√„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ §«∫§Ÿà °— ∫ °“√‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“∑“ß °“√‡ß‘π·°àºŸâª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’»—°¬¿“æ „πÕÿμ “À°√√¡‡ªÑ“À¡“¬ (Target Sectors) ·≈–¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘ ‚√ß·√¡ ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡ªìπμâπ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“° §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëºà“π¡“ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π∏ÿ√°‘® ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–Àπ’È‡ªìπÀ≈—°∑“ß¥â“πÀ≈—°ª√–°—ππ—Èπ ∏π“§“√æ‘®“√≥“‡ªìπ≈”¥—∫√Õß‚¥¬®–æ‘®“√≥“®“°§ÿ≥¿“æ·≈– ¿“æ§≈àÕß¢ÕßÀ≈—°ª√–°—π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ „π°“√æ‘®“√≥“ ‘π‡™◊ËÕ·μà≈–√“¬ ΩÉ“¬ ‘π‡™◊ËÕ·≈–«‘‡§√“–Àå ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√®–√à«¡°—πª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¥â“π‡§√¥‘μ¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑—Èß§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√– Àπ’Èºà“π°“√®—¥∑” Loan Rating „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∏π“§“√„™â RAROC Model ‡ªìπ‡°≥±å„π°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑π®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ´÷Ëßº≈μÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß≈Ÿ°§â“·μà≈–√“¬ π‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√Õπÿ¡—μ‘°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ·≈– °“√μ‘¥μ“¡≈Ÿ°Àπ’È ∏π“§“√®–¡’π‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π‚¥¬®—¥∑” π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß¥â“π‡§√¥‘μ ”À√—∫°“√§«∫§ÿ¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∏π“§“√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√ ¬— ß ¡’ ° “√°”Àπ¥«ß‡ß‘ π Õπÿ ¡— μ‘ ¢ Õß≈Ÿ ° §â “ ·μà ≈ –√“¬∑’Ë ‡ ¢â ¡ ß«¥°«à “ ‡°≥±å∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ „π°“√Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ ∏π“§“√°”Àπ¥„ÀâΩÉ“¬ ‘π‡™◊ËÕ·≈–ΩÉ“¬ «‘‡§√“–Àå ‘π‡™◊ËÕ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“§”¢Õ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë·μà≈–ΩÉ“¬ ‚¥¬π”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ·μà≈–√“¬ ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√™à«¬μ—¥ ‘π„® ‰¥â·°à RAROC Model, Credit Scoring ·≈– Loan Rating À≈— ß ®“°°“√æ‘ ® “√≥“ ‘ π ‡™◊Ë Õ ∏π“§“√¡’ À πà « ¬μ√«® Õ∫ ‘π‡™◊ËÕ ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°§â“ ·≈–√“¬ß“π°“√μ‘¥μàÕ°—∫ ∏π“§“√¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ª√–™ÿ¡ Watch List Committee ∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√∑∫∑«π§ÿ≥¿“æ≈Ÿ°§â“ ªï≈– 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡°“√„™â«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕμ°≈ß ¿“«–∏ÿ√°‘® √«¡∂÷ß‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®¢Õß≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡°‘¥Àπ’È¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ∏π“§“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à¿“§Õÿμ “À°√√¡´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß¿“«–‡»√…∞°‘® æ√âÕ¡°—∫°“√§”π÷ß∂÷ß §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß Portfolio ¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–√—°…“§«“¡ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

—¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡‡ ’Ë¬ß°—∫º≈μÕ∫·∑π„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë∏π“§“√ ¬Õ¡√—∫‰¥â‡ªìπÀ≈—° ∏π“§“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ ¡ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß Portfolio „Àâ ¥’ ¢÷È π ·≈–‰¥â¡ÿàßæ—≤π“∑’¡ß“π„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡®—¥ μ—Èß∑’¡∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π («“≥‘™∏π°‘®) ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π °“√„Àâ§”ª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ °“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°∏π“§“√®–¡’π‚¬∫“¬°“√„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“¥â“π «ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ·≈â« ∑’¡ß“π¢Õß∏π“§“√¬—ßμâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å„π√–¥—∫„°≈â™‘¥·°à≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß§√∫«ß®√„Àâ≈Ÿ°§â“¥â«¬°“√„Àâ§”·π–π”„π ∑ÿ°Ê ¥â“π‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π „πªï∑’Ëºà“π¡“ °“√·¢àß¢—π¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å¬—ß§ß‡ªìπ°“√ ·¢à ß ¢— π ∑“ß¥â “ π√“§“∑’Ë √ÿ π ·√ß ‡π◊Ë Õ ß®“° ¿“æ§≈à Õ ß„π√–∫∫ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° μ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ «à“ ∏π“§“√‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π®“°∏ÿ√°‘® ‘π‡™◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë∏π“§“√¬Õ¡√—∫‰¥â ¥—ßπ—Èπ °≈¬ÿ∑∏å„π™à«ß∑’Ë ºà“π¡“®÷ß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ ‚¥¬π” ‡ πÕ∫√‘°“√∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡ °“√¢“¬º≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß §«“¡μâÕß°“√≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°≈—°…≥– πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ß‰¥âæ—≤π“°√–∫«π°“√∑”ß“π¿“¬„π (Re-engineering) „Àâ¡’§«“¡°√–™—∫ ·≈–§≈àÕßμ—«¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢÷Èπ ´÷Ëß √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°à ≈Ÿ°§â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ≈—°…≥–≈Ÿ°§â“·≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∏π“§“√‡πâ π °“√„Àâ ∫ √‘ ° “√·°à ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë ª √–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à ∑’¡Ë º’ ≈°“√¥”‡π‘πß“π¥’ ‚¥¬ ‡©æ“–≈Ÿ°§â“∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡‡ªÑ“À¡“¬ (Target Sector) ∑—Èß„π °√ÿß‡∑æ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ √«¡∑—Èß‡πâπ°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‰ª Ÿà Supply Chain ¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬Õ’°¥â«¬ °“√®”Àπà“¬·≈–™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬ ∏π“§“√„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“ºà“π™àÕß∑“ßÀ≈—° 3 ∑“ß §◊Õ 1. ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∏π“§“√ 2. °“√ Cross Selling ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ 3. “¢“¢Õß∏π“§“√ 2.4 ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå ∏π“§“√„Àâ ∫ √‘ ° “√ ‘ π ‡™◊Ë Õ ª√–‡¿∑‡™à “ ´◊È Õ ·°à ∫ÿ § §≈ ∏√√¡¥“·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈ ‚¥¬∫√‘°“√∑’Ë∏π“§“√¡ÿàß‡πâπ §◊Õ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“ 58

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

´◊ÈÕ√∂¬πμå„À¡à ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå¡◊Õ Õß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π∏π“§“√ ‡ªìπºŸâπ”μ≈“¥¥â“π ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå„À¡à ·≈–‰¥â¢¬“¬ à«π·∫àß ∑“ß°“√μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå¡◊Õ Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¡’‚§√ß°“√‡°’Ë¬«°—∫√∂¬πμåÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√ ‘π‡™◊ËÕ NGV ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∏π“§“√√à«¡¡◊Õ°—∫ ªμ∑. „Àâ ‘π‡™◊ËÕ„πÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬μË”‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡§√◊ËÕß¬πμå„π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμâπ π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ë ∏π“§“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‚¥¬æ‘®“√≥“ªí®®—¬μà“ßÊ ¥â«¬§«“¡ √Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡·≈– Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—π∑ÿ°¥â“π Õ“∑‘ °“√°”Àπ¥ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π·≈–º≈ª√–‚¬™πå®“° ‘π‡™◊ËÕ √«¡∑—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢ ‘ π ‡™◊Ë Õ μâ Õ ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ μâ π ∑ÿ π ¢Õß∏π“§“√·≈–§«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ¡’ μ≈Õ¥®πÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ë ∏π“§“√¡’°“√°√–®“¬°“√∑”∏ÿ√°‘®πÕ°®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ ≥ ”π—°ß“π„À≠à„π°√ÿß‡∑æ·≈â« ∏π“§“√¬—ß¢¬“¬∞“π°“√ „Àâ∫√‘°“√¥â“π ‘π‡™◊ËÕ‰ª¬—ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬æ‘®“√≥“®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬ „Àâ “¢“∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑”∏ÿ√°‘® §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑» °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ∏π“§“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå ¥—ßπ’È 1. ¥â“π√“§“ ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „πμ≈“¥ ·≈–„Àâº≈μÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥ √«¡∑—Èß¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ “¡“√∂ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ‡™à“´◊ÈÕ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“° À≈“¬ªí®®—¬∑’Ë§“¥«à“®– àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ 2. ¥â“π∫√‘°“√ ∏π“§“√¡’°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ‡ªìπ‰ª¥â«¬ §«“¡√«¥‡√Á« π—∫μ—Èß·μà°“√ÕÕ°æ∫≈Ÿ°§â“ °“√μ√«® Õ∫‡§√¥‘μ °“√ ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“„Àâ≈°Ÿ §â“∑√“∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« πÕ°®“°π’È ∏π“§“√ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“ 3. ¥â“π°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ∏π“§“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬√à « ¡°— ∫ μ— « ·∑π ®”Àπà“¬√∂¬πμå∑—Èß„π‡™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“ à«π ·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥‡¥‘¡‰«â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∏π“§“√¬—ßÀ“™àÕß∑“ß„π °“√¢¬“¬ à « π·∫à ß ∑“ß°“√μ≈“¥ ‚¥¬°“√®— ¥ ·§¡‡ª≠√à « ¡°— ∫ μ—«·∑π®”Àπà“¬∑—Èß√∂¬πμå„À¡à·≈–√∂¬πμå¡◊Õ Õß ·≈–°“√ √â“ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ „Àâ ‡ ™à “ ´◊È Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ºŸâ ®”Àπà“¬√∂¬πμå

4. ¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫≈Ÿ°§â“ ∏π“§“√‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√„Àâ∫√‘°“√°—∫ ≈Ÿ°§â“‡¥‘¡¢Õß∏π“§“√ ‡™àπ ¥â“π»Ÿπ¬å Call Center ∏π“§“√‰¥â ª√—∫ª√ÿßÀπà«¬ß“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥∞“π≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πº≈‘μ¿—≥±å¢Õß∏π“§“√∑’Ë§√∫∂â«π √«¡∑—Èß√—∫øíß¢âÕμ‘™¡ ·≈–À“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∏π“§“√¬—ß§”π÷ß∂÷ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡ªìπÀ≈—° ®÷ß®—¥∑”·ºπ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–μ—«·∑π ®”Àπà“¬√∂¬πμåÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√∫√‘°“√ ®“°≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°Ê ¥â“π 5. ¥â“π°“√μ≈“¥ ∏π“§“√„™â°≈¬ÿ∑∏å°“√‡®“–μ≈“¥ (Market Penetration Strategy) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥¥â“π‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå ‚¥¬°“√‡™‘≠™«π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡∑’Ë„™â∫√‘°“√°—∫∏π“§“√„Àâ¡“„™â∫√‘°“√´È” „π°“√∑”‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå§—πμàÕ‰ª ‡™àπ ‚§√ß°“√‡™à“´◊ÈÕ√∂§—π∑’Ë 2 ‚¥¬∏π“§“√¡Õ∫ ‘∑∏‘æ‘‡»… ”À√—∫≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ ºàÕπ™”√–¥’ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¢¬“¬°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ ∑’Ë„™â∫√‘°“√‡™à“´◊ÈÕ°—∫∫√‘…—∑Õ◊Ëπ À√◊Õ≈Ÿ°§â“∑’Ë‰¡à‡§¬„™â∫√‘°“√‡™à“´◊ÈÕ (≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ‡ß‘π ¥À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈) „Àâ¡“∑”‡™à“´◊ÈÕ°—∫∏π“§“√ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ”À√—∫ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå ∑—Èß√∂¬πμå „À¡à·≈–√∂¬πμå¡◊Õ Õß ‰¥â·°à 1. °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬∑—Èß„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ 2. ∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√√∂‡™à“ 3. Õß§å°√π‘μ‘∫ÿ§§≈ ·≈–Àπà«¬ß“π√“™°“√μà“ß Ê ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ¥â“π°“√®”Àπà“¬·≈–™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬„π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ ∏π“§“√¡’„™â™àÕß∑“ß°“√μ≈“¥¥—ßπ’È 1. ∑’¡¢“¬∑—Èß„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ¡ÿàß‡πâπ„Àâ ∫ÿ § ≈“°√ √â “ ß§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ °— ∫ °≈ÿà ¡ μ— « ·∑π®”Àπà “ ¬√∂¬πμå √«¡∂÷ß∫√‘…∑— μà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπ°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“‚¥¬μ√ß 2. ∑’¡ß“π TFA (Thanachart Financial Agent) ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπμ—«·∑π¢“¬º≈‘μ¿—≥±å¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ√«¡∂÷ß‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ßºà“π ∞“π≈Ÿ°§â“¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ (Cross Selling) ‚¥¬‡πâπ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ 3. °“√√à«¡°—∫μ—«·∑π®”Àπà“¬„π≈—°…≥–·§¡‡ª≠æ‘‡»…·°à °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡©æ“–

2.5 ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√§â“μà“ßª√–‡∑» π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√§√∫«ß®√„π¥â“π°“√§â“μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ °“√‡ªî¥‡≈μ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ‘π§â“‡¢â“ (Import L/C) °“√∑”∑’Õ“√å (Trust Receipt) °“√∑”·æ§°‘Èß‡§√¥‘μ (Packing Credit) °“√√—∫´◊ÈÕ·≈–´◊ÈÕ≈¥μ—É«§à“ ‘π§â“ÕÕ° (Export Bill Negotiation) ·≈– ·μπ¥å∫“¬‡≈Áμ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ (Standby L/C) Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π μà“ßª√–‡∑» (Letter of Guarantee) °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π °“√∫√‘°“√∑’∂Ë °Ÿ μâÕß·¡àπ¬” –¥«°√«¥‡√Á« Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡ ∂◊Õ‡ªìπμ—«·ª√μ—«À≈—°„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°§â“ ¡“„™â∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°√√¡°“√§â“μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∏π“§“√§”π÷ß∂÷ß √“¬‰¥â®“°°“√∑”∏ÿ√°√√¡¢Õß≈Ÿ°§â“„π¿“æ√«¡·≈–°“√ √â“ß∞“π ≈Ÿ°§â“‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—° °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à ¢π“¥°≈“ß ·≈–√“¬¬àÕ¬ ‚¥¬°≈ÿà¡ ≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à∏π“§“√¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ°“√ √â“ß∞“π≈Ÿ°§â“ „πÕπ“§μ·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–√“¬¬àÕ¬®–‡ªìπ∞“π„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ 1. ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬°“√§â“μà“ßª√–‡∑» ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬°“√μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® ·≈– SMEs 2. ‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“

°≈ÿà¡∑’Ë 3 ∫√‘°“√¥â“πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∏π“§“√„Àâ∫√‘°“√º≈‘μ¿—≥±åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë “¡“√∂ √Õß√—∫°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“∏π“§“√„Àâ∫√‘°“√¡’§«“¡ √«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∫√‘°“√ ‚Õπ‡ß‘π (Fund Transfer) ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π√“¬¬àÕ¬Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATS) ∫√‘ ° “√‚Õπ‡ß‘ π √“¬„À≠à √ –À«à “ ß∏π“§“√ (BAHTNET) ∫√‘ ° “√ ‚Õπ‡ß‘π√“¬¬àÕ¬√–À«à“ß∏π“§“√ (SMART) ∫√‘°“√√—∫™”√–‡ß‘π §à“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√ (Bill Payment) ºà“π™àÕß∑“ß¢Õß∏π“§“√ Õ“∑‘ Counter, ATM, IVR, Internet ·≈– Mobile ∑—Èßπ’È ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬ „π°“√°”Àπ¥°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–°“» ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ßæ‘®“√≥“ ªí®®—¬¿“¬πÕ°μà“ßÊ ª√–°Õ∫ ‡™àπ Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ¿“«–‡»√…∞°‘® ¢Õßª√–‡∑» Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ¢Õßμ≈“¥‚¥¬√«¡ 3.1 ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘πÕ—μ‚π¡—μ‘ (ATS) ‡ªìπ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘πÕ—μ‚π¡—μ‘„Àâ°—∫ºŸâ√—∫‡ß‘π®”π«π¡“° √“¬´÷Ëß¡’∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ°√–· √“¬«—π°—∫∏π“§“√∑—Ë«ª√–‡∑» √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

´÷Ëß®–μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√≈Ÿ°§â“„π°“√∑”√“¬°“√‚Õπ‡ß‘π∑’Ë¡’ √“¬°“√®”π«π¡“°¥â«¬°“√ àß§” —Ëß‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« („π√Ÿª·∫∫ One to Many) ‚¥¬¡’∫√‘°“√ ë Payroll : ‡æ◊ËÕ°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ‡ß‘πªíπº≈ ë ATS Credit : ‡æ◊ËÕ°“√®à“¬§à“ ‘π§â“„Àâ°—∫ºŸâ√—∫‡ªìπ®”π«π ¡“°√“¬

3.6 ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π√“¬„À≠à√–À«à“ß∏π“§“√ (BAHTNET) ‡ªìπ∫√‘°“√„Àâ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√‚Õπ‡ß‘π¢Õßμπ‡Õß ®“°∏π“§“√‰ª¬—ß∏π“§“√À√◊Õ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ À√◊Õ√—∫‚Õπ‡ß‘π ¢Õß≈Ÿ°§â“®“°∏π“§“√À√◊Õ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊πË ‡æ◊ÕË ‡¢â“∫—≠™’∑∏’Ë π“§“√ ´÷Ëß®–¡’º≈°“√‚Õπ‡ß‘π¿“¬„π«—ππ—Èπ ‡À¡“– ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’ËμâÕß°“√ ‚Õπ‡ß‘π®”π«π§√—Èß≈–¡“°Ê ·≈–μâÕß°“√§«“¡√«¥‡√Á« 3.7 ∫√‘°“√√—∫™”√–‡ß‘π§à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ (Bill Payment)

ë ATS Debit : ‡æ◊ËÕ°“√μ—¥∫—≠™’™”√–§à“ ‘π§â“Õ—μ‚π¡—μ‘‡ªìπ ®”π«π¡“°√“¬ ∑—Èßπ’È ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂„™â∫√‘°“√ ATS ºà“π™àÕß∑“ß Diskette, Modem ·≈– Internet ‰¥â‡™àπ°—π 3.2 ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘πÕ—μ‚π¡—μ‘√–À«à“ß∏π“§“√ (SMART (Credit)) ‡ªì π ∫√‘ ° “√‚Õπ‡ß‘ π Õ— μ ‚π¡— μ‘ „ Àâ °— ∫ ºŸâ √— ∫ ‡ß‘ π √“¬¬à Õ ¬ ®”π«π¡“°√“¬∑’Ë¡’∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ°√–· √“¬«—π “¡“√∂‚Õπ ‰ª‰¥â∑ÿ°∏π“§“√ ´÷Ëß®–μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√≈Ÿ°§â“„π°“√∑” √“¬°“√‚Õπ‡ß‘π∑’Ë¡’®”π«π√“¬°“√¡“°Ê ¥â«¬°“√ àß§” —Ëß‡æ’¬ß§√—Èß ‡¥’¬« („π√Ÿª·∫∫ One to Many) ‡™àπ ‡æ◊ËÕ™”√– ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √«¡∂÷ß°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ‡ß‘πªíπº≈ œ≈œ ∑—ßÈ π’È ≈Ÿ°§â“¬—ß “¡“√∂ „™â∫√‘°“√ SMART ºà“π™àÕß∑“ß Counter ·≈– Internet ‰¥â‡™àπ°—π 3.3 ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘πª√–‡¿∑μà“ßÊ (Fund Transfer) ‡ªìπ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘πª√–‡¿∑μà“ßÊ √–À«à“ß∏π“§“√∏π™“μ ·≈–√–À«à“ß∏π“§“√æ“≥‘™¬å∑—Ë«‰ª Õ“∑‘ °“√‚Õπ‡ß‘πª°μ‘ (Transfer) °“√‚Õπ‡ß‘π∫ÿ§§≈∑’Ë 3 (3rd Party) ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π√–À«à“ß∫—≠™’ ‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬å°—∫∫—≠™’‡ß‘πΩ“°°√–· √“¬«—π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ (Sweep) °“√‚Õπ‡ß‘π√“¬¬àÕ¬√–À«à“ß∏π“§“√ (ORFT) ·≈–°“√‚Õπ ‡ß‘π√“¬„À≠à√–À«à“ß∏π“§“√ (BAHTNET) 3.4 ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π√–À«à“ß∫—≠™’‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬å°—∫ ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°°√–· √“¬«—π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ (Sweep Account Service (Cash Link Account)) ‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë∑“ß∏π“§“√‰¥â‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß ”À√—∫≈Ÿ°§â“ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡ –¥«°„π°“√‚Õπ‡ß‘ π √–À«à “ ß∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π Ω“°ÕÕ¡ ∑√—æ¬å°—∫∫—≠™’‡ß‘πΩ“°°√–· √“¬«—π

‡ªìπ∫√‘°“√√—∫™”√–‡ß‘π§à“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√·°à∫√‘…—∑∑’Ë¡’ °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“‡ß‘πºàÕπÀ√◊Õ∫√‘°“√μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√√—∫™”√–‡ß‘π ‡ªìπ√“¬ß«¥ („π√Ÿª·∫∫ Many to One) ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ·°à≈°Ÿ §â“¢Õß∫√‘…∑— „π°“√™”√–‡ß‘π§à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‰¥â –¥«°¢÷πÈ ‚¥¬ºŸâ ™”√–‡ß‘ π “¡“√∂™”√–‡ß‘ π ‰¥â ∑’Ë ‡ §“πå ‡ μÕ√å ¢ Õß∏π“§“√∑ÿ ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ ™àÕß∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß∏π“§“√ ´÷Ëß ∏π“§“√¡’√“¬ß“π· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√√—∫™”√–‡ß‘π·®âß„Àâ∫√‘…—∑ ∑√“∫∑ÿ°«—π∑”°“√∂—¥‰ª 3.8 ‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM) „πªï 2550 ∏π“§“√‰¥â‡√àß¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ∑—È ß „π‡¢μ°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈–ª√‘ ¡ ≥±≈ √«¡∑—Èß„π‡¢μμà“ß®—ßÀ«—¥ ∑”„Àâ∏π“§“√¡’‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ ∑—Èß ‘Èπ®”π«π 280 ‡§√◊ËÕß ‚¥¬≈Ÿ°§â“‡ß‘πΩ“°¢Õß∏π“§“√ “¡“√∂ „™â∫√‘°“√‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π ¥ Õ∫∂“¡¬Õ¥‡ß‘π„π∫—≠™’ ‚Õπ‡ß‘π ™”√– §à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ºà“π‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘¢Õß∏π“§“√ ·≈–∑ÿ°∏π“§“√∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ATM Pool ‰¥âμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√„Àâ∫√‘°“√‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π ¥ºà“π∫—μ√ ‡§√¥‘μ Visa International ∑”„Àâ‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘¢Õß ∏π“§“√ “¡“√∂√Õß√—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ºŸâ∂◊Õ∫—μ√‡§√¥‘μ Visa / Plus √«¡∑—Èß∫—μ√‡¥∫‘μ Visa Electron ‰¥â·≈–Õ’°Àπ÷Ëß∫√‘°“√∑’Ë‡ªî¥„Àâ ∫√‘°“√„πªï 2550 §◊Õ çATM Connecté ∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·°à≈Ÿ°§â“ºŸâ∂◊Õ∫—μ√ ATM ∏π“§“√∏π™“μ∑”√“¬°“√ºà“πμŸâ ATM ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ∑’Ë¡’¡“°°«à“ 4,000 μŸâ∑—Ë«ª√–‡∑»‡ ¡◊Õπ∑”√“¬°“√ ºà“πμŸâ ATM ∏π“§“√∏π™“μ 3.9 ∫√‘°“√∏π“§“√∑“ß‚∑√»—æ∑åÕ—μ‚π¡—μ‘

3.5 ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π√“¬¬àÕ¬√–À«à“ß∏π“§“√ (Interbank Transfer (ORFT))

ªí®®ÿ∫—π Thanachart SmartPhone “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√ μà“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È

‡ªìπ∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π ¥®“°‡§“πå‡μÕ√å∏π“§“√‰ª¬—ß∫—≠™’ ‡ß‘ π Ω“°ÕÕ¡∑√— æ ¬å À √◊ Õ ∫— ≠ ™’ ° √–· √“¬«— π ¢Õß∫ÿ § §≈Õ◊Ë π μà “ ß ∏π“§“√‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»

ë Õ∫∂“¡¬Õ¥‡ß‘π„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“° ‘π‡™◊ËÕ ·≈–‚Õπ ‡ß‘π¿“¬„π∫—≠™’∏π“§“√ ·≈–‚Õπ‡ß‘π‰ª¬—ß∫ÿ§§≈∑’Ë 3 „π∏π“§“√ ‡¥’¬«°—π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë Õ∫∂“¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ë ¢Õ√—∫ Statement ¢âÕ¡Ÿ≈º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√∑“ß ‚∑√ “√ ë ‡ª≈’Ë¬π√À— à«πμ—« ë “¡“√∂‡ πÕ·π–À√◊Õμ‘™¡∫√‘°“√ 3.10 ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘πºà“π√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ªí®®ÿ∫—π Thanachart SmartWeb “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√μà“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È ë “¡“√∂μ√«® Õ∫¬Õ¥√«¡∫—≠™’‡ß‘πΩ“° ∫—≠™’ π‘ ‡™◊ÕË ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫∏π“§“√‰¥â ë ‡√’¬°¥Ÿ·≈– —Ëßæ‘¡æå√“¬°“√‡¥‘π∫—≠™’ (Statement) 3.11 ‡§√◊ËÕßΩ“°‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (CDM) „πªï 2550 ∏π“§“√‰¥âμ¥‘ μ—ßÈ ‡§√◊ÕË ßΩ“°‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (CDM) ¢÷Èπ ∑”„Àâ∏π“§“√¡’‡§√◊ËÕßΩ“°‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (CDM) ∑—Èß ‘Èπ 3 ‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬≈Ÿ°§â“¢Õß∏π“§“√ “¡“√∂„™â∫√‘°“√‡§√◊ËÕßΩ“° ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (CDM) μ“¡∫√‘°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È 1. ‚¥¬„™â‡ß‘π ¥ “¡“√∂∑”‰¥â 2 √Ÿª·∫∫ §◊Õ 1.1 Ω“°‡ß‘π ¥ 1.2 ™”√–§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 2. ‚¥¬„™â∫—μ√ “¡“√∂∑”‰¥â 5 √Ÿª·∫∫ §◊Õ 2.1 Ω“°‡ß‘π 2.2 ™”√–§à “ “∏“√≥Ÿ ª ‚¿§ºà “ π∫— μ √ ATM (¿“¬„π ∏π“§“√) 2.3 ‚Õπ‡ß‘π (¿“¬„π∏π“§“√) ë ‚Õπ‡ß‘ π ‡¢â “ ∫— ≠ ™’ ¿ “¬„π∫— μ √ ATM (¿“¬„π ∏π“§“√) ë ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’∫ÿ§§≈∑’Ë 3 ¿“¬„π∏π“§“√ 2.4 ∂“¡¬Õ¥‡ß‘πºà“π∫—μ√ ATM (¿“¬„π∏π“§“√) 2.5 ‡ª≈’Ë¬π√À— ∫—μ√ ATM (¿“¬„π∏π“§“√) π‚¬∫“¬·≈–≈— ° …≥–°“√μ≈“¥¢Õß∫√‘ ° “√¥â “ π Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π 1. ‡πâπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π√“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡

2. ‡æ‘Ë¡√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„Àâ¥÷ß¥Ÿ¥„®≈Ÿ°§â“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ 3. ‡πâπ§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ ‰¡à´—∫´âÕπ 4. „Àâ«ß‡ß‘π„π°“√‚Õπ¡“°°«à“∏π“§“√Õ◊Ëπ ·≈– “¡“√∂√—∫ ‡ß‘π‰¥â¿“¬„π«—π‡¥’¬«°—∫«—π∑’Ë —Ëß‚Õπ 5. ‡æ‘Ë ¡ ™à Õ ß∑“ß°“√„™â ∫ √‘ ° “√ ·≈–‡ªì π °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ∏π“§“√¡’ “¢“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°“√§â“æ√âÕ¡„Àâ ∫√‘°“√·≈–¬—ß‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àºŸâ„™â∫√‘°“√ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ‡πâπ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ∑’ËμâÕß°“√§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’°“√ ®à“¬‡ß‘π À√◊Õ‚Õπ‡ß‘π®“°∫—≠™’¢Õß∏π“§“√‰ª¬—ß∏π“§“√æ“≥‘™¬å Õ◊Ë π À√◊ Õ √–À«à “ ß∫— ≠ ™’ ¢ Õß∏π“§“√¥â « ¬°— π ·≈–μâ Õ ß°“√§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‚Õπ‡ß‘π ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ∏π“§“√‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à ≈Ÿ ° §â “ ‰¥â „ π∑ÿ ° ™à Õ ß∑“ß ‚¥¬„Àâ ¡’ § «“¡ √«¥‡√Á«ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß°“√‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¢Õß®”π«π≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·≈–Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‚¥¬≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡¢â“¡“∑”∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ μâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë∏π“§“√ ´÷Ëß∑”„Àâª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬·≈–‡«≈“∑’Ë ‡ ’¬‰ª„π°“√‡¥‘π∑“ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∏π“§“√¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬ ≈Ÿ°§â“∏π“§“√∑—Èß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡¢â“‰ª„™â ∫√‘°“√¥—ß°≈à“«‰¥âÀ≈—ß®“°‡ªî¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°°—∫∏π“§“√·≈â« ‚¥¬ ∑“ß∏π“§“√®–„Àâ∫√‘°“√ºà“π™àÕß∑“ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥ “¢“ 2. ‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“¢Õß∏π“§“√ 3. ‡§√◊ËÕß∂Õπ‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (ATM) 4. ∫√‘ ° “√∏π“§“√∑“ß‚∑√»— æ ∑å Õ— μ ‚π¡— μ‘ (Thanachart SmartPhone) 5. Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡«Á∫‰´μå www.thanachartbank.co.th 6. ‡§√◊ËÕßΩ“°‡ß‘π ¥Õ—μ‚π¡—μ‘ (CDM)

°≈ÿà¡∑’Ë 4 ∫√‘°“√¥â“πÕ◊ËπÊ ‡ªìπ∫√‘°“√®—¥°“√∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°‘®´÷Ëß‡°’Ë¬« ‡π◊ËÕß°—∫∏ÿ√°‘®ª√‘«√√μ‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» º≈‘μ¿—≥±åμ—Î«·≈°‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ √–¬– —Èπ √«¡∂÷ß°“√‡ªìπºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.1 ∫√‘°“√∏ÿ√°‘®ª√‘«√√μ‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ∫√‘°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» (Exchange) „π√Ÿª Bank Note, Traveler Cheque, Money Changer √«¡∂÷ß°“√√—∫‚Õπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ¢“‡¢â“‡æ◊ËÕ™”√–§à“ ‘π§â“À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ∫√‘°“√ ‚ÕπÕÕ°‡ß‘ π μ√“μà “ ßª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ ™”√–§à “ ‘ π §â “ ∫√‘ ° “√ ·≈– ‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“ μà“ßª√–‡∑» (FCD) ‡ªìπμâπ π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ®“°·π«‚πâ¡¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« √«¡∂÷ßπ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“´◊ÈÕ ‘π§â“®“°μ≈“¥§â“ àß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫ ‰ª¢“¬„πª√–‡∑»¢Õßμπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ§«“¡μâÕß°“√„π°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π√–À«à“ß °ÿ≈μà“ßÊ ·≈–‡ß‘π∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡ °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π πÕ°®“°°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ°—π‡Õß √«¥‡√Á« ·≈– ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ∏π“§“√¬—ß‡ πÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¥’°«à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∞“π≈Ÿ°§â“„À¡à·≈–√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“ ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∏π“§“√‰¥â‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥â§√Õß à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥„πæ◊Èπ∑’Ë¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë °”Àπ¥

·≈–‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√ÕÕ¡‡ß‘π„Àâ°—∫ª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ∏π“§“√ ®÷ß‰¥âÕÕ°º≈‘μ¿—≥±åμ—Î«·≈°‡ß‘π‡ πÕ¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¢Õß∏π“§“√ „π‡¥◊ Õ πæƒ»®‘ ° “¬π 2549 ‚¥¬∏π“§“√„Àâ ∫ √‘ ° “√º≈‘ μ ¿— ≥ ±å μ—Î«·≈°‡ß‘π°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈ ¬°‡«âπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâ¡’∂‘Ëπ∞“ππÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß “¢“ ¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬„π√–¬–·√°∏π“§“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ·≈– “¢“¬àÕ¬‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ·≈–„πªï 2550 ∏π“§“√‰¥â¢¬“¬ °“√„Àâ ∫ √‘ ° “√º≈‘ μ ¿— ≥ ±å μ—Î « ·≈°‡ß‘ π ‰ª “¢“∏π“§“√∑ÿ ° “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“¢Õß∏π“§“√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ·≈–‡æ‘Ë¡ °“√∫√‘°“√„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∂÷ß¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È °“√„Àâ∫√‘°“√º≈‘μ¿—≥±åμ—Î«·≈°‡ß‘π∂◊Õ‡ªìπ Àπ÷Ëß¡“μ√°“√„π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∏π“§“√ °àÕπ∑’Ë æ.√.∫. ∂“∫— π §ÿâ ¡ §√Õß‡ß‘ π Ω“°®–¡’ º ≈∫— ß §— ∫ „™â ´÷Ë ß º≈®“°°“√ÕÕ° º≈‘μ¿—≥±åμ«Î— ·≈°‡ß‘π¢Õß∏π“§“√‰¥â√∫— °“√μÕ∫√—∫·≈–§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ ®“°≈Ÿ°§â“¢Õß∏π“§“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’μàÕ∏π“§“√ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ °≈ÿà ¡ ≈Ÿ ° §â “ ‡ªÑ “ À¡“¬‡ªì π °≈ÿà ¡ ≈Ÿ ° §â “ ‡ß‘ π Ω“°∑—È ß ∫ÿ § §≈ ∏√√¡¥“·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ¡’ª√– ∫°“√≥å„π °“√≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È ·≈– “¡“√∂√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ¢Õß ∏π“§“√ºŸâÕÕ°μ√“ “√‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π

°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡’∑—Èß√“¬∫ÿ§§≈ §◊Õ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« π—°∏ÿ√°‘®™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë∑”ß“π„πª√–‡∑» ·≈–Õß§å°√∏ÿ√°‘® ‡™àπ ‚√ß·√¡·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡’∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ∏π“§“√¡’ π ‚¬∫“¬„π°“√¢¬“¬Àπà « ¬ß“π°“√„Àâ ∫√‘°“√ ∑”„Àâ®ÿ¥„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¡’§«“¡ –¥«°·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬ ∑—Èß„π “¢“¢Õß∏π“§“√∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑”‡≈∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√„π°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»·≈– ”π—°ß“π·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμà“ß ª√–‡∑»πÕ° “¢“„π∑”‡≈∑’Ëμ—Èß∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ’°∑—Èß¬—ß „Àâ∫√‘°“√√—∫·≈°‡ª≈’Ë¬π∂÷ß∑’Ë ”À√—∫Õß§å°√∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å„π °“√„™â∫√‘°“√¢Õß∏π“§“√ ≥ «—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’®ÿ¥„Àâ ∫√‘°“√∑—ßÈ „π “¢“∏π“§“√·≈– ”π—°ß“π·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» √«¡ 65 ®ÿ¥ ‚¥¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡¢μ°√ÿß‡∑æ 32 ®ÿ¥ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ 33 ®ÿ¥ 4.2 º≈‘μ¿—≥±åμ—Î«·≈°‡ß‘π / Àÿâπ°Ÿâ√–¬– —Èπ „πªï 2549 ∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬Õπÿ ≠ “μ„Àâ ∏π“§“√æ“≥‘™¬åÕÕ°μ—Î«·≈°‡ß‘π‡æ◊ËÕ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°ª√–™“™π‰¥â ‚¥¬ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√√–¥¡‡ß‘π¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å 62

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡π◊ËÕß®“°μ—Î«·≈°‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ√–¬– —Èπ∑’ËÕÕ°‚¥¬∏π“§“√ æ“≥‘™¬å ºŸâ∂◊Õμ√“ “√¥—ß°≈à“«®–¡’ ∂“π–‡ªìπ‡®â“Àπ’È ´÷Ëß®–‰¡à‰¥â√—∫ °“√§È”ª√–°—π‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬®“°°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈– æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° ‡§√¥‘μ¢Õß∏π“§“√ºŸâÕÕ°μ√“ “√ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π¢Õßμ—Î«·≈°‡ß‘π ·≈–Àÿâ π °Ÿâ √ –¬– —È π ®–°”Àπ¥„Àâ Ÿ ß °«à “ Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡ß‘ π Ω“° ª√–®”„π™à«ß√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π∏π“§“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡πâππ”‡ πÕº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√∑’ Ë πÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ªí®®ÿ∫—π ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„Àâ¡’§«“¡À≈“° À≈“¬ ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡ Feature „À¡àÊ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“√–∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ∑—π ¡—¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ 4.3 ∫√‘°“√ß“πºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ß“πºŸâ · ∑πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π °Ÿâ ¡’ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° „π°“√¥Ÿ · ≈·≈– ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ∑—Èßª«ß μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π¢âÕ°”Àπ¥ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ™ÿ¥π—ÈπÊ ·≈–μ“¡ª√–°“»¢Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ‚¥¬∏π“§“√æ√â Õ ¡∑’Ë ® –„Àâ ∫ √‘ ° “√‡ªì π μ— « °≈“ß„π°“√μ‘ ¥ μ“¡ μ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ —≠≠“¢ÕßºŸâÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ·≈ ∑√—æ¬å ‘π∑’ËºŸâÕÕ°Àÿâπ°Ÿâπ”¡“‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ

π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ∏π“§“√‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√ß“πºŸâ·∑π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ (Bondholdersû Representative) ª√–¡“≥ª≈“¬ªï 2548 ‚¥¬√—∫‚Õπ∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«¡“®“° ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∏π™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∏π“§“√‡ πÕ∫√‘°“√∑—ßÈ ºà“πºŸÕâ Õ°μ√“ “√‚¥¬μ√ß ·≈– √à«¡°—∫∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√‡ πÕ∫√‘°“√√à«¡°—π ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ ∏π“§“√‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“æÕ ¡§«√ °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“«–μ≈“¥°“√·¢àß¢—π„πªí®®ÿ∫π— ∏π“§“√®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–Õ—μ√“§à“ ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë·¢àß¢—π‰¥â

ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ ‚Õ°“ À√◊ Õ ¢â Õ ®”°— ¥ „π°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ®“°ªí≠À“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß √“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑ §«“¡º—πº«π„π√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈° √«¡∂÷ß°“√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß∑—ÈßºŸâ∫√‘‚¿§·≈–π—°≈ß∑ÿπ àßº≈„Àâ ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï 2550 ¢¬“¬μ—«„πÕ—μ√“∑’Ë™–≈Õμ—«≈ß®“°ªï°àÕπ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫„Àâ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–‡ß‘πΩ“°¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å ¢¬“¬μ—«≈¥≈ß‡™àπ°—π

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °Æ‡°≥±å∑’Ë∑“ß°“√π”¡“ª√–°“»„™â∫—ß§—∫°—∫ ∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å ·μà ¡‘ ‰ ¥â ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ „™â °— ∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ∂◊Õ‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∏π“§“√ æ“≥‘™¬å ‡π◊ËÕß®“°∑”„Àâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õß∏π“§“√ æ“≥‘™¬å≈¥≈ß ‚¥¬„πªí®®ÿ∫—π¡’ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ë„Àâ ∫√‘ ° “√∑“ß°“√‡ß‘ π „°≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å · μà ‰ ¡à ‰ ¥â ® ¥ ∑–‡∫’¬π‡ªìπ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡™àπ Non-bank ´÷Ëß∫√‘…—∑μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®– “¡“√∂∑”∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π∫“ßÕ¬à“ß‰¥â ¢≥–∑’Ë∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡ π◊Ë Õ ß®“°μ‘ ¥ ‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß∑“ß°“√ ‡™à π °“√∑’Ë ∏π“§“√æ“≥‘™¬å∂Ÿ°§«∫§ÿ¡√–¥—∫¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ ∑”„Àâ∏π“§“√ æ“≥‘ ™ ¬å ¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π „π°“√ª≈à Õ ¬ ‘ π ‡™◊Ë Õ ‰¥â πâ Õ ¬°«à “ ∫√‘ …— ∑ ·ø§μÕ√‘Ëß´÷Ëß‰¡à‚¥π§«∫§ÿ¡„π‡√◊ËÕß√–¥—∫¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ À√◊ÕÀ≈—° ‡°≥±å BIS ∑’Ë∏π“§“√∂◊ÕªØ‘∫—μ‘π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ æ.√.∫.∏ÿ√°‘® ∂“∫—π°“√‡ß‘π æ.». 2551 ¡’¢âÕ °”Àπ¥„Àâ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ®“° ª√–™“™π À√◊Õ°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ À√◊Õª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ„¥ À“°∏ÿ√°‘®π—Èπ¡’º≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ ·≈–¡‘ ‰ ¥â ¡’ ° ÆÀ¡“¬∑’Ë § «∫§ÿ ¡ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ¥— ß °≈à “ «‡ªì π °“√‡©æ“– ∏ª∑. Õ“®‡ πÕ„Àâ¡’°“√μ√“°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ „Àâ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ß§—∫¢Õß æ.√.∫. ©∫—∫π’È ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ Non-bank ∑’Ë‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“« Õ“®Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß ∏ª∑. ‰¥â

‚¥¬„πªï 2550 ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¿“§‡Õ°™π¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¢¬“¬μ—«‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4.0 ≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 4.2 „πªï 2549 ∑—Èßπ’È ‡ªìπ º≈¡“®“°°“√™–≈Õμ—«¢ÕßÕÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑» ∑—ßÈ ¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√∫√‘ ‚ ¿§¿“§‡Õ°™π ª√–°Õ∫°— ∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π μà “ ßÊ ¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥„π°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢ÕßÀπ’È∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â

„π à«π¢Õßªí®®—¬∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å „πªï 2550 ¡’ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È

‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ¢Õß√–∫∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å„πªï 2550 ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õμ—« ·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫ ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π à ß º≈„Àâ § «“¡μâ Õ ß°“√´◊È Õ √∂¬πμå · ≈– √∂®—°√¬“π¬πμå≈¥≈ß àßº≈„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ¢Õß√–∫∫∏π“§“√ æ“≥‘™¬å„πªï 2550 ¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 40.7 ®“°ªï 2549 ´÷Ëß≈¥≈ß®“° ∑’Ë¢¬“¬μ—«∂÷ß√âÕ¬≈– 87.3 „πªï 2549

ë °“√‡√àß‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥¿“§√—∞ ·≈–√–¥—∫√“§“ ‘π§â“ ‡°…μ√∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ™à«¬æ¬ÿß„Àâ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ß¢¬“¬μ—« ·¡â«à“Õ“®®–™–≈Õμ—«®“°ªï°àÕπ°Áμ“¡

πÕ°®“°ªí ® ®— ¬ ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õ ß·≈â « °“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°Æ‡°≥±å ∑ “ß°“√∫“ßª√–‡¥Á π ∂◊ Õ ‡ªì π Õÿ ª √√§„π °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å„π√–¬– —Èπ·μà®– àßº≈„Àâ‡°‘¥ §«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈¢Õß √–∫∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬„π√–¬–¬“«‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°”Àπ¥„™â Consolidated Supervision, BASEL II, ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ “°≈ ©∫—∫∑’Ë 39 (IAS 39), æ√∫. ∂“∫—π§ÿâ¡§√Õß‡ß‘πΩ“° æ.». 2551 ´÷Ëß¡’ º≈μàÕ°√Õ∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® √«¡∂÷ß°“√μ—Èß ”√Õß¢Õß∏π“§“√ æ“≥‘™¬å ‡ªìπμâπ

- °“√ºàÕπ§≈“¬√–‡∫’¬∫°“√Ω“°‡ß‘π·≈–°“√‚Õπ‡ß‘πμ√“ μà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬å “¡“√∂√—∫Ω“°‡ß‘π„π√Ÿª¢Õß ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‰¥â

ë ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬„π™à«ßª≈“¬ªï 2550 ´÷Ë ß à ß º≈„Àâ ∫ √√¬“°“»„π°“√≈ß∑ÿ π ¿“¬„πª√–‡∑»¥’ ¢÷È π ‚¥¬§«“¡μâÕß°“√ ‘π‡™◊ËÕ‚¥¬√«¡ „π™à«ß‰μ√¡“ 4 ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ ∑—Èß®“°§«“¡μâÕß°“√ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®·≈–¿“§§√—«‡√◊Õπ

ë °“√Õπÿ ≠ “μ„Àâ ∏ π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å “¡“√∂∑”∏ÿ √ °√√¡ ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥âÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ ‡™àπ

- °“√Õπÿ≠“μ„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬å “¡“√∂ÕÕ°μ—Î«·≈°‡ß‘π ´÷Ëß™à«¬≈¥μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈–‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß„π°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫ºŸâÕÕ¡ ‡ªìπμâπ ë °“√‡¢â “ ¡“√à « ¡∑ÿ π ¢Õßπ— ° ≈ß∑ÿ π μà “ ß™“μ‘ „ π∏π“§“√ æ“≥‘™¬å‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π„Àâ°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰∑¬ ®“°°“√ ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ º≈‘μ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π„πÕπ“§μ

¿“æ°“√·¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡ „π™à«ßªï 2550 ¡’∏π“§“√æ“≥‘™¬å¬°√–¥—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 2 ·Ààß ‰¥â·°à ∏π“§“√‰∑¬‡§√¥‘μ ‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∏π“§“√ ‡Õ ‰Õ ®’ ‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢≥–∑’Ë∏π“§“√ ®’Õ’ ¡—ππ’Ë ‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ ‰¥â¢Õ§◊π„∫Õπÿ≠“μ àßº≈„Àâ ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’ ∏ π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å ® ¥∑–‡∫’ ¬ π„πª√–‡∑»‰∑¬∑—È ß ‘È π 18 ·Àà ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2549 ®”π«π 1 ·Ààß ¢≥–∑’Ë®”π«π “¢“∏π“§“√ μà“ßª√–‡∑»Õ’°®”π«π 16 ·Ààß ≈¥≈ß®“°ªï 2549 ®”π«π 1 ·Ààß ‰¥â · °à ∏π“§“√·Àà ß ‚π«“ ‚°‡∑’ ¬ ®“°°“√§◊ π „∫Õπÿ ≠ “μ°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®“°°“√‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√ ¬Õ¥‡ß‘π√—∫Ω“° (À—° à«π≈¥®à“¬√Õμ—¥∫—≠™’) ¢Õß∏π“§“√ æ“≥‘™¬å√«¡∑—Èß√–∫∫‡∑à“°—∫ 6,505,148 ≈â“π∫“∑ ·¬°‡ªìπ —¥ à«π ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬®”π«π 5,964,657 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 91.7 ®“°¬Õ¥‡ß‘π√—∫Ω“° ·≈–‡ªìπ ¬Õ¥‡ß‘π√—∫Ω“° ¢Õß “¢“∏π“§“√μà“ßª√–‡∑»Õ’°®”π«π 540,491 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 8.3 ®“°¬Õ¥‡ß‘π√—∫Ω“° „π à « π¢Õß‡ß‘ π „Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ÿ ∑ ∏‘ ¢ Õß∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å √ «¡∑—È ß √–∫∫‡∑à“°—∫ 5,757,837 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ÿ∑∏‘ ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬®”π«π 5,233,926 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 90.9 ®“°¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ÿ∑∏‘ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ÿ∑∏‘¢Õß “¢“∏π“§“√μà“ßª√–‡∑»Õ’° ®”π«π 523,912 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.1 ®“°¬Õ¥‡ß‘π „Àâ ‘π‡™◊ËÕ ÿ∑∏‘ ∑—Èßπ’È °“√·¢àß¢—π„π√–∫∫°“√‡ß‘πªí®®ÿ∫—π®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“ √«¡∂÷ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’¡Ë „‘ ™à∏π“§“√æ“≥‘™¬å μ≈“¥‡ß‘π ·≈–μ≈“¥∑ÿπ ∏π“§“√‡©æ“–°‘®¢Õß¿“§√—∞´÷ßË ¡’∫∑∫“∑μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®¡“°¢÷πÈ Õ— π ‡ªì π º≈¡“®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°Æ‡°≥±å ∑ “ß°“√„Àâ ¡’ § «“¡ ¬◊¥À¬ÿàπ·≈–√Õß√—∫°“√‡ªî¥°“√§â“‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π Õπ“§μ ®“°¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬åμà“ß‡√àß æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß „π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ °—∫≈Ÿ°§â“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π√“§“À√◊ÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ´÷Ë ß ‡ªì π °≈¬ÿ ∑ ∏å À ≈— ° „π°“√·¢à ß ¢— π ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å Õ’ ° ∑—È ß ∏π“§“√æ“≥‘™¬åÀ≈“¬·Ààß‰¥â¡’°“√¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å Õß§å°√¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√‡æ‘Ë¡‚§√ß°“√ ¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (CSR) ‡ªìπμâπ „πªï 2550 ‡ß‘πΩ“°¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰∑¬¢¬“¬μ—«‡æ’¬ß √âÕ¬≈– 1.1 ®“°√–¬–‡¥’¬«°—πªï°àÕπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«∑’Ë 64

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

™–≈Õμ— « ≈ßÕ¬à “ ß¡“° à « πÀπ÷Ë ß ‡ªì π º≈¡“®“°¿“«–‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ™ –≈Õμ— « ≈ß ª√–°Õ∫°— ∫ ∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å μà “ ßÊ ¡’ ° “√ÕÕ° μ—Î«·≈°‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å · ≈–‡ªì π °“√‡æ‘Ë ¡ º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ∑ “ß°“√‡ß‘ π √Õß√— ∫ ºŸâÕÕ¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®„πº≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èßπ’ÈÀ“° æ‘®“√≥“√«¡μ—Î«·≈°‡ß‘π°—∫‡ß‘πΩ“°¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰∑¬ ®–æ∫ «à“¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7.2 ®“°ªï 2549 „π à « π¢Õß°“√·¢à ß ¢— π ¥â “ π°“√ª≈à Õ ¬ ‘ π ‡™◊Ë Õ ¢Õß√–∫∫ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑—Èß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–¥â“π ∫√‘°“√‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬„πªï 2550 ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¿“§‡Õ°™π¢Õß ∂“∫—π√—∫Ω“°‡ß‘π¢¬“¬μ—«‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4.0 ®“°√–¬–‡¥’¬«°—πªï °àÕπ™–≈Õμ—«®“°ªï°àÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬‡ªìπ°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë„Àâ ·°à¿“§∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπ ”§—≠ ¢≥–∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë„Àâ·°à¿“§ §√—«‡√◊Õπ¢¬“¬μ—«„πÕ—μ√“∑’§Ë Õà π¢â“ßμË” Õ¥§≈âÕß°—∫¿“«–‡»√…∞°‘® ∑’Ë™–≈Õμ—«≈ß ª√–°Õ∫°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™πμà“ßÊ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√ ÕÕ°Àÿπâ °Ÿâ‰¥â‡ª≈’¬Ë π«‘∏°’ “√√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ®“°°“√°Ÿ®â “°∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡ªìπ°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ®“°ª√–™“™π‚¥¬μ√ß ´÷Ëß¡’μâπ∑ÿπ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËμË”°«à“ Õ¬à “ ß‰√°Á ¥’ „π™à « ß‰μ√¡“ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õßªï °“√≈ß∑ÿ π ¿“§ ‡Õ°™π‡√‘¡Ë ª√—∫μ—«¥’¢π÷È àßº≈„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ∑’„Ë Àâ·°à¿“§∏ÿ√°‘®¢¬“¬μ—«¥’¢π÷È ‡™àπ°—π „π à«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È „πªï 2550 π—πÈ ∏π“§“√æ“≥‘™¬åμ“à ßÊ ‰¥â¡’°“√ª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ≈ß μ“¡ ∑‘»∑“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬∑’Ëª√—∫≈¥≈ß„π§√÷Ëßªï·√° ‚¥¬ ∏ª∑. ‰¥âª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬≈ß∂÷ß√âÕ¬≈– 1.75 „π§√÷ßË ªï·√°¡“Õ¬Ÿ∑à √Ë’ Õâ ¬≈– 3.25 ¢≥–∑’ÕË μ— √“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“°ª√–®” 1 ªï ª√—∫≈¥≈ß∂÷ß√âÕ¬≈– 1.75-2.625 ®“° ‘Èπªï 2549 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 2.25-2.375 ≥ ‘Èπªï 2550 ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ§≈àÕß„π√–∫∫∏π“§“√ æ“≥‘™¬å∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ¢≥–∑’ÕË μ— √“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ¡’°“√ª√—∫≈¥≈ß‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 0.875 ®“° ‘Èπªï 2549 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 6.875 ≥ ‘Èπªï 2550 à«π Àπ÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘®∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π √–¥—∫ Ÿß àßº≈„Àâ à«πμà“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕª√—∫ ‡æ‘Ë¡®“°√âÕ¬≈– 3.75 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 4.5 - 4.625

¢π“¥¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß „πªï 2550 ∏π“§“√¡’ ‘π∑√—æ¬å∑—Èß ‘Èπ 291,098 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 33,662 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.1 ‚¥¬ ∏π“§“√ ¡’¢π“¥ ‘π∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 8 ®“°®”π«π∏π“§“√ æ“≥‘™¬å®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß ‘Èπ 18 ·Ààß

¢≥–∑’Ë∏π“§“√¡’ à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥¥â“π‡ß‘πΩ“°√«¡°—∫ ‡ß‘ π °Ÿâ √ –¬– —È π §‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈– 4.17 ¢Õß¬Õ¥‡ß‘ π Ω“°„π√–∫∫ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‚¥¬¡’¬Õ¥‡ß‘πΩ“°∑—Èß ‘Èπ 191,546 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ Õ—π¥—∫∑’Ë 8 ®“°®”π«π∏π“§“√æ“≥‘™¬å®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â“π‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∏π“§“√¡’ à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥¥â“π‡ß‘π „Àâ ‘π‡™◊ËÕ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 4.32 ¢Õß¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ„π√–∫∫ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å À√◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 8 ®“°®”π«π∏π“§“√æ“≥‘™¬å ®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬

·π«‚πâ¡°“√·¢àß¢—π„πÕπ“§μ ®“° ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®„πªï 2551 ∑’Ë§“¥«à“®–ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ¢Õß¿“§√—∞ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„™â®à“¬¿“§√—∞„π‚§√ß°“√‡¡°–‚ª√ ‡®°μåμà“ßÊ °“√≈¥¿“…’‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâ∫√‘‚¿§·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ SMEs °“√≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π°“√‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π °“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °“√æ—≤π“√∂¬πμå‡æ◊ËÕ„™â°—∫æ≈—ßß“π ∑“ß‡≈◊Õ° √«¡∂÷ß¡“μ√°“√μà“ßÊ ¢Õß√—∞ ∑’Ë™à«¬°√–μÿâπ„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§ À—π¡“„™â√∂¬πμåª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ ªí®®—¬μà“ßÊ ‡À≈à“π’È àßº≈„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß ∂“∫—π °“√‡ß‘π„πªï 2551 ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ®“°ªï 2550 ∑—Èß ¥â“π‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ‚¥¬·π«‚πâ¡‡ß‘πΩ“°„πªï 2551 §“¥«à“®–ª√—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·μà √Ÿ ª ·∫∫„π°“√Ω“°‡ß‘ π À√◊ Õ √Ÿ ª ·∫∫°“√≈ß∑ÿ π ¢ÕßºŸâ Õ Õ¡‡ß‘ π ®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬μ—Î«·≈°‡ß‘π·≈–°Õß∑ÿπ√«¡∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬ ‡ß‘πΩ“°´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¡à Ÿß¡“°π—°®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë·π«‚πâ¡°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„πªï 2551 §“¥«à“®–ª√—∫ μ—«¥’¢÷Èπ‡™àπ°—π ∑—Èß ‘π‡™◊ËÕ¿“§∏ÿ√°‘®·≈–§√—«‡√◊Õπ ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß ‘π‡™◊ËÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈– ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ ‚¥¬∏π“§“√æ“≥‘™¬å√—∞ ·≈–∏π“§“√‡©æ“–°‘®®–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„π°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ¡“°¢÷Èπ μ“¡π‚¬∫“¬°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß¿“§√—∞

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ∑—Èß®“°§«“¡º—πº«π¢Õßμ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ‚≈° §à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áß§à“¢÷Èπ Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë¬—ß§ß‡√àßμ—« Ÿß àßº≈°√–∑∫ ‚¥¬μ√ßμàÕ¿“§Õÿμ “À°√√¡∑’Ëº≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‡ªìπÀ≈—° ∑”„Àâ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å¬—ß§ß‡¢â¡ß«¥„π¡“μ√∞“π°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ √«¡ ∂÷ ß √— ° …“ à « πμà “ ß√–À«à “ ßÕ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡ß‘ π Ω“°·≈–‡ß‘ π „Àâ ‘π‡™◊ËÕ‰«â πÕ°®“°π’È ∏π“§“√æ“≥‘™¬åμà“ßÊ ¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ºà“π°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫ æ.√.∫. ∂“∫—π§ÿ¡â §√Õß‡ß‘πΩ“° ´÷ßË ®–¡’º≈∫—ß§—∫„™â„πªï 2551 √«¡∂÷ß°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– —ß§¡¥â«¬°“√¡ÿàß ‡πâπ¥â“π∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–‚§√ß°“√¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√®—¥À“º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√ ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ¢Õß∏π“§“√ πÕ°®“°®–‰¥â®“°‡ß‘π °Õß∑ÿπ ´÷ßË ‰¥â·°à ∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ´÷ßË „πªï 2550 ¡’®”π«π 17,346 ≈â“π∫“∑ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°”‰√ – ¡·≈â« ·À≈àß ‡ß‘π∑ÿπ∑’ Ë ”§—≠¢Õß∏π“§“√¬—ß‰¥â®“°·À≈àß∑’¡Ë “∑’ Ë ”§—≠Õ’° 2 ·Ààß §◊Õ 1. ‡ß‘πΩ“° ≥ ‘Èπªï 2550 ®”π«π 191,546 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß ®“° 198,981 ≈â“π∫“∑ ≥ ‘Èπªï 2549 2. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®”π«π 68,438 ≈â“π∫“∑ ·∫àß‡ªìπ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ∑’Ë‰¥â®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®”π«π 58,548 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°μ—Î«·≈°‡ß‘π√–¬– —Èπ ‡π◊ËÕß®“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡™àÕß ∑“ß„π°“√ÕÕ¡‡ß‘ π „Àâ ≈Ÿ ° §â “ ¥â « ¬°“√ÕÕ°μ—Î « ·≈°‡ß‘ π √–¬– —È π ·≈–‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬–¬“«®”π«π 9,890 ≈â “ π∫“∑ ‚¥¬√–À«à “ ßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«‡¥‘¡∫“ß à«π¡’√–¬–‡«≈“„°≈â§√∫°”Àπ¥‰¡à∂÷ß 1 ªï ®÷ ß ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π°“√∫— π ∑÷ ° √“¬°“√¡“‡ªì π ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬– —È π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’∑—Ë«‰ª

μ“√“ß· ¥ß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë ”§—≠ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªï 2549 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªï 2550

ªï 2549

‡ß‘π°Õß∑ÿπ ‡ß‘πΩ“° ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡

23,661 191,546

19,561 198,981

4,100 (7,435)

21.0 (3.8)

58,548 9,890 68,438

15,525 17,079 32,603

43,023 (7,189) 35,835

277.1 (42.1) 109.9

√«¡·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ

283,646

251,146

32,500

12.9 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ À√◊Õ„Àâ°Ÿâ¬◊¡ºà“π∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ≥ ‘Èπªï 2550 ∏π“§“√‰¥â„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡©æ“–„π°≈ÿà¡∏π™“μ ¥—ßπ’È

‚¥¬¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡§ß§â“ß·°à°≈ÿà¡∏π™“μ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ®”π«π ∑—Èß ‘Èπ 21,044 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.4 ¢Õß¬Õ¥‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ≥ ‘Èπªï 2550 ·≈–‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¿“¬„μâ°“√Õπÿ≠“μ ®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß‡ß‘π°Õß∑ÿπ

1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à (∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ) ®“°°“√∑’Ë ∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ·≈–∏π“§“√ √à«¡°—πª√–°“» ·ºπª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® œ ∫¡®.∑ÿ π ∏π™“μ ®÷ ß ¡’ ¢âÕ®”°—¥„π°“√®—¥À“·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’°“√‚Õπ‡ß‘π√—∫Ω“° ∑—ÈßÀ¡¥¡“¬—ß∏π“§“√μ—Èß·μàªï 2549 „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ‡¥‘¡∑’Ë§ß§â“ß à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‰«â∑’Ë ∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ ´÷Ëß®– ∑¬Õ¬‰¥â√—∫™”√–§◊π‡ªìπß«¥Ê μ“¡ —≠≠“Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ∏π“§“√®÷ß μâÕß„Àâ ∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ™¥‡™¬¢âÕ®”°—¥„π°“√À“ ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ¥—ß°≈à“«

∏π“§“√¡’ π ‚¬∫“¬∑’Ë ® –¥”√ßÕ— μ √“ à « π‡ß‘ π °Õß∑ÿ π μà Õ ‘ π ∑√— æ ¬å ‡ ’Ë ¬ ß„Àâ ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –√Õß√— ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß„π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ√°‘® ·≈–§«“¡º—πº«π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬μà“ßÊ √«¡∑—Èß¬—ß ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–¥”√ßÕ—μ√“‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß„Àâ Ÿß°«à“ ‡°≥±å∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ‚¥¬∏π“§“√·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬åμâÕß¥”√ßÕ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ ∑—ÈßÀ¡¥μàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 8.5 ‚¥¬¡’Õ—μ√“ à«π ‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢—Èπ∑’Ë 1 μàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ßÀ≈—ß®—¥ √√°”‰√¢Õß∏π“§“√ ‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 4.25

∑—Èßπ’È „πªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ ‰¥â¡’°“√∑¬Õ¬ ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ„Àâ·°à∏π“§“√ ∑”„Àâ ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ§ß §â“ß®”π«π 12,500 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“° 39,600 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549

∑—Èßπ’È ≥ ‘Èπªï 2550 ∏π“§“√¡’Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 1 μàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 12.00 ·≈– 10.15 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å

2. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∏π“§“√) ∏π“§“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå∑ÿ° ª√–‡¿∑μ“¡π‚¬∫“¬∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’ ¬Õ¥‡ß‘π°Ÿ§â ß§â“ß®”π«π 4,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° 2,000 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549

3. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß ∏π“§“√) ∏π“§“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå‡æ◊ËÕ °“√æ“≥‘™¬å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–√∂¬πμåπ—Ëß à«π∫ÿ§§≈‰¡à‡°‘π 7 §π √«¡∑—È ß √∂®— ° √¬“π¬πμå μ“¡°“√Õπÿ ≠ “μ®“°∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 5 °√°Æ“§¡ 2550 ‚¥¬Õπÿ ≠ “μ„Àâ ∫√‘ …— ∑ œ ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® „Àâ ‡ ™à “ ´◊È Õ √∂®— ° √¬“π¬πμå · ∑π∫√‘ …— ∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ·≈– ‘Èπªï 2550 ¡’¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ§ß§â“ß®”π«π 294 ≈â“π∫“∑

4. ∫√‘…∑— ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‡ÕÁπ ‡Õø ‡Õ ®”°—¥ (∫√‘…∑— ¬àÕ¬¢Õß ∫¡®.∑ÿπ∏π™“μ) ∏π“§“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√—∫ ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ¡“∫√‘À“√ ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï 2550 ¡’¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ§ß§â“ß®”π«π 4,250 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“° 8,300 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 66

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“æ§≈àÕß ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß¢Õß∏π“§“√„Àâ‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√¥”√ß ‘π∑√—æ¬å ¿“æ§≈àÕß„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Àπ’È ‘πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ °“√ ∫√‘ À “√ ¿“æ§≈à Õ ß¢Õß∏π“§“√Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√¥Ÿ · ≈¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“ Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏π“§“√‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√«“ß·π«∑“ß °“√∫√‘ À “√ ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È ‘ π °”Àπ¥·π«∑“ß·≈–∑∫∑«π π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√¿“¬„μâπ‚¬∫“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‰¥â√—∫ Õπÿ ¡— μ‘ ® “°§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ´÷Ë ß §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ¿“æ§≈à Õ ß·≈–Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ π’È ® –∑” °“√ª√–™ÿ¡°—π∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß √“¬‰¥â¥â“π¥Õ°‡∫’È¬√—∫·≈–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ‚§√ß √â“ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« º≈°√–∑∫μàÕ ¿“æ§≈àÕß¢Õß ∏π“§“√Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° ¿“«–‡»√…∞°‘ ® °“√‡ß‘ π ¢Õßμ≈“¥‡ß‘ π ·≈– μ≈“¥∑ÿπ∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ∑’Ë∑“ß °“√°”Àπ¥ √«¡∑—Èß°”Àπ¥π‚¬∫“¬‚§√ß √â“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (∑—Èß §ß∑’Ë · ≈–≈Õ¬μ— « ) „Àâ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ‚§√ß √â “ ß‡ß‘ π ∑ÿ π ¢Õß∏π“§“√ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Ω“É ¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß√à«¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥∑” Interest Rate Gap Analysis ·≈– Liquidity Gap Analysis ‡æ◊ËÕ«—¥º≈ °√–∑∫¢ÕßÕ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ·≈– ¿“æ§≈à Õ ß ·≈–¡’ ° “√°”Àπ¥ ‡æ¥“π ”À√—∫°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„Àâ°—∫¿“§∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å·∫àß°“√¥”‡π‘πß“πÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ·≈–∏ÿ√°‘®®—¥°“√≈ß∑ÿπ

1. ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ≈—°…≥–º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å 4 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °“√‡ªìππ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å °“√§â“ À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ °“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ∏ÿ√°‘® ´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ∏ÿ√°‘®μ—«·∑π π—∫ πÿπ°“√¢“¬·≈– √—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ·≈–∏ÿ√°‘®π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑¡’ ”π—°ß“π„À≠àμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë 444 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10330 ¡’ ”π—°ß“π “¢“∑—Èß ‘Èπ 33 ·Ààß ·∫àß‡ªìπ “¢“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„π à«π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ 15 “¢“ ¡’®”π«πæπ—°ß“π∫√‘…—∑√«¡∑—Èß ‘Èπ 469 §π ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 2 “¬ß“πÀ≈—° ‰¥â·°à “¬ß“π∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“§â“À≈—°∑√—æ¬å ·≈– “¬ß“π∏ÿ√°‘®«“≥‘™ ∏π°‘®·≈–∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬·μà≈– “¬ß“πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È “¬ß“π∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“§â“À≈—°∑√—æ¬å 1. 2. 3. 4. 5.

∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®§â“À≈—°∑√—æ¬å ∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ∏ÿ√°‘®μ—«·∑π π—∫ πÿπ°“√¢“¬·≈–√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å

“¬ß“π∏ÿ√°‘®«“≥‘™∏π°‘®·≈–∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ 1. ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬À≈—°∑√—æ¬å 2. ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ

“¬ß“π∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“§â“À≈—°∑√—æ¬å 1. ∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ ¡“™‘° μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À¡“¬‡≈¢ 16 ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ π“¬Àπâ“´◊ÕÈ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å 3 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ∫—≠™’‡ß‘π ¥ (Cash) ∫—≠™’ ‡ß‘π ¥·∫∫ Cash Balance ·≈–∫—≠™’„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å (Credit Balance) √«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ¢“¬ºà“π∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

(Internet Trading) ‚¥¬„πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’ à«π·∫àß°“√μ≈“¥√âÕ¬≈– 3.5 Õ—π¥—∫∑’Ë 11 „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ß¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡’ à«π·∫àß°“√μ≈“¥√âÕ¬≈– 3.5 Õ¬Ÿà„π Õ—π¥—∫ 9 ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¡’ΩÉ“¬«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å·≈–ΩÉ“¬°≈¬ÿ∑∏å °“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∫∑«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å·°à≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ BNP Paribas Securities (Singapore) Pte Ltd. àßº≈„Àâß“π¥â“π∫∑ «‘‡§√“–Àå¢Õß∫√‘…—∑¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß π—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬ π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥âπ”‡ πÕ∫∑«‘‡§√“–Àå∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡®”π«πÀ≈—°∑√—æ¬å°«à“ 60 À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õª√–¡“≥√âÕ¬≈– 70 ¢Õß¡Ÿ≈§à“μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 2. ∏ÿ√°‘®§â“À≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®§â“À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ°“√¥”‡π‘π ∏ÿ √ °‘ ® ‡©æ“–¥â “ πμ√“ “√Àπ’È ´÷Ë ß ¡’ π ‚¬∫“¬∑’Ë ® –¡ÿà ß ‡πâ π °“√∑” √“¬°“√‡©æ“–„π≈—°…≥– Matching Order ‚¥¬∫√‘…—∑®–¡’°“√ ”√«®§«“¡μâ Õ ß°“√¢ÕßºŸâ ´◊È Õ ·≈–ºŸâ ¢ “¬°à Õ π∑”√“¬°“√ ‡æ◊Ë Õ ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß√“§“∑’ÕË “®®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (Thai Bond Market Association À√◊Õ ThaiBMA) „π°“√„Àâ∫√‘°“√‡ªìπμ—«·∑π´◊ÈÕ ¢“¬μ√“ “√Àπ’È„πμ≈“¥√Õß∑’Ë‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬·∫∫ over-the-counter (OTC) √«¡∑—Èß‡¢â“√à«¡ª√–¡Ÿ≈æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ æ—π∏∫—μ√√—∞«‘ “À°‘® À√◊Õμ—Î«‡ß‘π§≈—ß ‡æ◊ËÕ∑”°“√¢“¬„Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπμàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π à«π ¢Õßμ≈“¥μ√“ “√Àπ’È À√◊Õ Bond Electronic Exchange (BEX) ‚¥¬ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìππ“¬Àπâ“„π°“√´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Àπ’È„Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’ ®”π«π‡ß‘π≈ß∑ÿπμ—Èß·μà 100,000 ∫“∑¢÷Èπ‰ª ∑—Èßπ’È „πªï 2550 ∫√‘…—∑ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Best Bond Securities Firm ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°à ∂“∫—πºŸâ§â“μ√“ “√Àπ’È∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë active ·≈–¡’ ∫∑∫“∑„πμ≈“¥μ√“ “√Àπ’È ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡¢â Õ °”Àπ¥ ª√‘ ¡ “≥∏ÿ √ °√√¡„πμ≈“¥·√° ·≈– °“√‡ πÕ√“§“´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Àπ’È®“° ¡“§¡μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (ThaiBMA) „πß“π¡Õ∫√“ß«—≈μ√“ “√Àπ’È¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààßªï 2549 (ThaiBMA Best Bond Award 2006) ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¡“§¡μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‰∑¬„πªï 2550 ∫√‘ …— ∑ ¡’ à « π·∫à ß μ≈“¥Õ¬Ÿà „ π≈”¥— ∫ ∑’Ë 14 À√◊ Õ √â Õ ¬≈– 1.1 ¢Õß¡Ÿ ≈ §à “ ´◊È Õ ¢“¬√«¡¢Õß ¡“§¡μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È ‰ ∑¬ ‚¥¬ ºŸâª√–°Õ∫°“√ 10 Õ—π¥—∫·√°¬—ß§ß‡ªìπ∏π“§“√æ“≥‘™¬å 3. ∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ∫√‘…∑— ‡ªìπÀπ÷ßË „π ¡“™‘°¢Õß∫√‘…∑— μ≈“¥Õπÿæπ— ∏å (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡ªìπμ—«·∑π´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“·≈–μ√“ “√Õπÿæ—π∏å μ—Èß·μà«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ 2549 ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√æ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡º≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√ ≈ß∑ÿπ®“° ‘π§â“μ—«·√°§◊Õ SET50 Index Futures Ÿà SET50 Index Options „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550 ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°≈Ÿ°§â“·≈– π—°≈ß∑ÿπ√“¬„À¡à„π°“√‡¢â“≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Õπÿæ—π∏åºà“π∫√‘…—∑ „πªï 2550 ∫√‘…—∑¡’ª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Õπÿæ—π∏å ‡μ‘∫‚μ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 28,515 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°„πªï 2549 √âÕ¬≈– 21.0 ‚¥¬¡’ à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥√âÕ¬≈– 2.0 ·≈–®”π«π∫—≠™’„πªï 2550 ¡’ ®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ√âÕ¬≈– 21.0 ®“°®”π«π∫—≠™’„πªï 2549 4. ∏ÿ√°‘®μ—«·∑π π—∫ πÿπ°“√¢“¬·≈–√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬ ≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ ∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ—«·∑π π—∫ πÿπ°“√¢“¬·≈–√—∫´◊ÈÕ §◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√‡ªìπμ—«·∑π π—∫ πÿπ°“√ ¢“¬·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°Õß∑ÿπ√«¡¢Õß∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ μà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπμ—«·∑π·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥ ·≈–≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª† √«¡∂÷ ß °“√ª√– “πß“π‡√◊Ë Õ ß — ≠ ≠“ º≈μÕ∫·∑π ‚ª√‚¡™—Ë π √«¡∂÷ß°“√ —¡¡π“‡°’Ë¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡ª√–‡¿∑μà“ßÊ Õ’°∑—Èßæ—≤π“™àÕß∑“ß„π°“√ π—∫ πÿπ°“√¢“¬ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë °“√μ≈“¥·≈–∑’¡¢“¬ºà“π√–∫∫ Mutual Fund Online

§à“∏√√¡‡π’¬¡ ∑—Èß°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâ·°à∫√‘…—∑μà“ßÊ „π°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß°‘®°“√ ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“°‘®°“√ °“√§«∫√«¡°‘®°“√ √«¡∑—Èß°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“Õ‘ √–„π°“√„Àâ§«“¡ ‡ÀÁπμàÕ√“¬°“√ „π™à«ßªï 2546-2550 ∫√‘…—∑‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π·≈– ®—¥®”Àπà“¬·≈–√—∫ª√–°—π°“√®”Àπà“¬À≈—°∑√—æ¬å∑—Èßμ√“ “√Àπ’È ·≈–μ√“ “√∑ÿπ·°à≈Ÿ°§â“À≈“¬√“¬ ∑—Èß°“√‡ªìπºŸâ®—¥°“√°“√®—¥ ®”Àπà“¬·≈–√—∫ª√–°—π°“√®”Àπà“¬ (Lead Underwriter) ºŸâ√à«¡ ®— ¥ °“√°“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬·≈–√— ∫ ª√–°— π °“√®”Àπà “ ¬ (Co-Lead Underwriter) ºŸâ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬·≈–√— ∫ ª√–°— π °“√®”Àπà “ ¬ (Sub Underwriter) Õ“∑‘‡™àπ ∫¡®.´’‡Õ ≈ÁÕ°´Õ‘π‚ø ∫¡®.°“√∫‘π‰∑¬ ∫¡®.∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ∫¡®.‡Õ ´’ ·Õ ‡´∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ∫¡®. ·¡Á∑™‘Ëß μŸ¥‘‚Õ ∫¡®.Õ“√’¬“ æ√Õæ‡æÕ√åμ’È ∫¡®.∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ∫¡®.‡«‘ √å § æÕ¬∑å ‡ÕÁ π ‡∑Õ√å ‡ ∑π‡¡π∑å ∫¡®.ªÉ Õ ß∑√— æ ¬å (‡¥‘ ¡ ∫¡®.·¡ßªÉ Õ ß) ∫¡®.‚°≈«å æ≈— ß ß“π ∫¡®.À≈— ° ∑√— æ ¬å ¿— ∑ √ ∫¡®.‡¡‚∑√ μ“√å æ√Õæ‡æÕ√åμ’È ∫¡®.‰∑¬æ≈“ μ‘§·≈–À’∫ÀàÕ‰∑¬ ∫¡®.‰∑¬∫√‘°“√Õÿμ “°√√¡·≈–«‘»«°√√¡ ∫¡®.√∂‰øøÑ“°√ÿß‡∑æ ∫¡®.ªμ∑. ”√«®·≈–º≈‘ μ ªî ‚ μ√‡≈’ ¬ ¡ ∫¡®.ªμ∑.‡§¡‘ § Õ≈ ∫¡®.‚∑‡∑‘Ë≈ ·ÕÁ ‡´Á §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ∫®.´‘μ’È°√ÿäª ·≈–∫¡®.‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ‡ªìπμâπ ‚¥¬¡’™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬ºà“π≈Ÿ°§â“¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë °“√μ≈“¥¢Õß∫√‘…∑— ·≈–≈Ÿ°§â“∑’¡Ë °’ “√„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π¥â“πÕ◊πË Ê ¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

5. ∏ÿ√°‘®π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å 2. ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑‰¥â®—¥μ—ÈßÀπà«¬ß“ππ“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß„Àâ ∫√‘°“√ß“π„π 2 ≈—°…≥– §◊Õ 1. ß“π∫√‘°“√„Àâ·°àºŸâÕÕ°À≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ °“√®—¥∑” √“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‚Õπ °“√®”π” Õ“¬—¥À≈—°∑√—æ¬å °“√®—¥ √√ À≈—°∑√—æ¬å ·®âß¬Õ¥°“√®—¥ √√ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ¥Õ°‡∫’È¬·°àºŸâ∂◊Õ À≈—°∑√—æ¬å §”π«≥¿“…’ ‡ß‘πªíπº≈ ¥Õ°‡∫’È¬À—° ≥ ∑’Ë®à“¬ °“√®—¥ ∑”√“¬ß“πμà“ßÊ μ“¡∑’ËºŸâÕÕ°À≈—°∑√—æ¬å√âÕß¢Õ ‡ªìπμâπ 2. ß“π∫√‘°“√„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ ß“π¥â“π∑–‡∫’¬π ºŸâ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å °“√‚Õπ À≈—°∑√—æ¬å °“√ÕÕ°„∫À≈—°∑√—æ¬å„À¡à °“√®—¥æ‘¡æå·≈– àß‡Õ° “√ „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπμâπ

∫√‘…—∑®—¥μ—ÈßΩÉ“¬ß“π∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ (Investment Advisory) ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–„Àâ§”·π–π”„π¥â“π °“√≈ß∑ÿπ§√∫«ß®√∑ÿ°ª√–‡¿∑μ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘π ‡™àπ ‡ß‘πΩ“° μ√“ “√Àπ’È μ√“ “√∑ÿπ ·≈–μ√“ “√Õπÿæ—π∏å μ≈Õ¥®π°Õß∑ÿπ μà“ßÊ ∑’≈Ë ß∑ÿπ∑—ßÈ „π·≈–μà“ßª√–‡∑»ºà“π™àÕß∑“ß Foreign Investment Funds ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ° ≈ß∑ÿπ‰¥âμ√ß«—μ∂ÿª√– ß§å‰¥â¡“°¢÷Èπ §«∫§Ÿà‰ª°—∫»÷°…“·≈– √√À“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„À¡àÊ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√≈ß∑ÿπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ

°“√μ≈“¥·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π “¬ß“π∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“§â“À≈—°∑√—æ¬å

“¬ß“π∏ÿ√°‘®«“≥‘™∏π°‘®·≈–∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ 1. ∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å 1. ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ª √÷ ° …“∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–°“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬ À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘ …— ∑ ¡ÿà ß ‡πâ π °“√‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“∑“ß°“√‡ß‘ π „π°“√ÕÕ° ·≈–‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑¡À“™π∑’ËμâÕß°“√√–¥¡∑ÿπ∑—Èß μ√“ “√∑ÿπ·≈–μ√“ “√Àπ’È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ °— ∫ °“√„Àâ ∫ √‘ ° “√·°à ≈Ÿ ° §â “ „π¥â “ πÕ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â „ π à « π¢Õß 68

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2551 ∫√‘…—∑‰¥â«“ß°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π‚¥¬¡ÿàß‡πâπ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡μ‘∫‚μ (Growth Strategy) ∑“ß à«π ·∫àß°“√μ≈“¥ æ√âÕ¡°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√μâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’∑—°…– §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®‡¡◊ËÕ¡’ °“√‡ªî¥‡ √’Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„πÕ’° 4 ªï §◊Õªï 2555 ‚¥¬∫√‘…—∑

¡ÿàß‡πâπ„ÀâÕß§å°√‡μ‘∫‚μ®“°≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß≈Ÿ°§â“ „À¡à ”À√—∫≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡ÿàß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å„π√–¬–¬“« ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å Customer Relationship Management ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑ ¡ÿàß√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß ¢÷Èπ„π∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å à«π«‘∏’°“√‡æ‘Ë¡®”π«π≈Ÿ°§â“√“¬„À¡àπ—Èπ ∫√‘…—∑‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â °”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à‰ª¬—ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¢Õß ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∏π“§“√∏π™“μ ´÷Ëß¡’ ®”π«π∞“π≈Ÿ°§â“‡ß‘πΩ“°√“¬„À≠à·≈–≈Ÿ°§â“ ∂“∫—π„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¬—ß‰¥â§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ °—∫ BNP Paribas Securities (Singapore) Pte Ltd. ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ™àÕß∑“ß„π°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ∂“∫—πμà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π ¿“«–Õÿμ “À°√√¡¢Õß∏ÿ√°‘®π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å„πªï 2550 ª√– ∫°—∫§«“¡º—πº«πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷Ëß —ß‡°μ‰¥â®“°°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß¥—™π’μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åμ≈Õ¥∑—Èßªï Õ—π‡ªìπ º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠À≈“¬ª√–°“√ ”À√—∫ªí®®—¬¿“¬„πª√–‡∑»π—Èπ ‡Àμÿ°“√≥å §«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß μàÕ¿“«–°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬√«¡„πª√–‡∑» ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á àßº≈ °√–∑∫μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ¥â«¬‡™àπ°—π ∑”„Àâπ—°≈ß∑ÿπ ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ à«πªí®®—¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ·π«‚πâ¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ·≈–¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ªí≠À“´—∫‰æ√å¡∑’Ë àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß μà Õ μ≈“¥Àÿâ π ∑—Ë « ‚≈°√«¡∑—È ß ª√–‡∑»‰∑¬¥â « ¬ ·μà Õ ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‰∑¬„πªï 2550 ¡’¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬‡©≈’Ë¬μàÕ«—π 17,097 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬‡©≈’Ë¬ μàÕ«—π∑’Ë√–¥—∫ 16,281 ≈â“π∫“∑ à«π∫√‘…—∑¡’¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å 297,940 ≈â“π∫“∑ „πªï 2550 §‘¥‡ªìπ à«π·∫àß°“√ μ≈“¥√âÕ¬≈– 3.5 À√◊Õ Õ—π¥—∫∑’Ë 11 ®“°®”π«π∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å 38 ∫√‘…—∑ ”À√—∫∑“ß¥â“π°“√·¢àß¢—ππ—Èπ Õÿμ “À°√√¡À≈—°∑√—æ¬å °”≈—ß‡º™‘≠°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√°”Àπ¥ „Àâ¡’°“√‡ªî¥‡ √’„∫Õπÿ≠“μ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å„πÕ’° 4 ªï¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬ ®–„Àâ„∫Õπÿ≠“μ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å·°àºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√“¬„À¡à·∫∫ ‰¡à®”°—¥®”π«π μ—Èß·μà«—π∑’Ë† 1 ¡°√“§¡ 2555 ‡ªìπμâπ‰ª ®÷ß∑”„Àâ Õÿμ “À°√√¡∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å„πÕπ“§μ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’°“√·¢àß¢—π ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√·¢àß¢—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â„π√–¬–¬“« ´÷Ëß°“√·¢àß¢—π∑’Ë Ÿß¢÷Èππ—Èπ®–π”¡“ ´÷Ëß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√§«∫√«¡°‘®°“√ °“√‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ°“√‡ªìπ æ—π∏¡‘μ√√–À«à“ß∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å‰∑¬·≈–∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘

”À√—∫¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„πªï 2551 π—Èπ §“¥«à“®–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“„πªï 2550 ‡π◊ËÕß®“°®–¡’§«“¡ ™—¥‡®π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ß®“°¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª‡ √Á® ‘Èπ ·≈–®–‰¥â √—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ´÷Ëß®–∑”„Àâ ¡“μ√°“√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„π √Ÿª¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à (Mega Projects) ·≈– °“√„™â®à“¬¿“§√—∞Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß¬—ß¡’º≈∑“ß®‘μ«‘∑¬“μàÕπ—°≈ß∑ÿπ ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»∑’Ë®–À—π¡“ π„®≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡§“¥À«—ß¥—ß°≈à“«Õ“®¡’§«“¡º—πº«π®“° ªí®®—¬¿“¬„π ‡™àπ §«“¡¡’‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√—∞∫“≈ §«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–°“√·¢Áß§à“¢Õß§à“ ‡ß‘π∫“∑ √«¡∑—Èßªí®®—¬¿“¬πÕ°μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠ Õ¬à “ ß√“§“πÈ” ¡— π ∑’Ë ¡’ · π«‚πâ ¡ Ÿ ß ¢÷È π ¿“«–°“√™–≈Õμ— « ¢Õß ‡»√…∞°‘® À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªí≠À“´—∫‰æ√å¡ ´÷Ëß®– àßº≈μàÕ°“√¢¬“¬ μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®°≈ÿà¡¬Ÿ‚√·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ„π‚≈° ®“°ªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë àßº≈∑—Èß∑“ß¥â“π∫«°·≈–¥â“π≈∫π’È ∫√‘…—∑®÷ß§“¥°“√≥å«à“ª√‘¡“≥ °“√´◊ÈÕ¢“¬‡©≈’Ë¬μàÕ«—π„πªï 2551 ®–Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ª√–¡“≥ 18,000 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß Ÿß¢÷Èπ°«à“ªï 2550 2. ∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ∫√‘ …— ∑ ‡≈Á ß ‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ „π°“√°”Àπ¥°≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√ ¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–„Àâ°â“«∑—π∫√‘…—∑§Ÿà·¢àß‰¥â Õ’°∑—Èß μ√–Àπ—°∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ∑’Ë¡ÿàß‡πâπμÕ∫ πÕß§«“¡ μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ß Product Bundling ·≈– Cross Selling ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–æ—≤π“∑—°…– §«“¡√Ÿâ ¥â “ πμ√“ “√Õπÿ æ— π ∏å „ Àâ · °à ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° “√μ≈“¥μ√“ “√ Õπÿ æ— π ∏å √ «¡∑—È ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π ®— ¥ Õ∫√¡·π–π”·≈– ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Õπÿæ—π∏å¢Õß∫√‘…—∑·≈– º≈‘μ¿—≥±å°“√≈ß∑ÿπ„À¡à„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß°“√ ¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑‰ª¬—ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ∂“∫—π∑—Èß„π·≈–πÕ° ª√–‡∑» §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ∑—Èß§”·π–π”„π°“√≈ß∑ÿπ·≈– °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∏ÿ√°‘® —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“¢Õß∫√‘…—∑‰ª¬—ß ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π ¿“æ√«¡¢Õß¿“«–°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏å„πªï 2550 ¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß¡“°®“°„πªï 2549 ∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“° —≠≠“∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬‚¥¬‡©≈’Ë¬μàÕ«—π ª√‘¡“≥ °“√´◊ÈÕ¢“¬„πªï 2550 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 330 ·≈–®”π«π∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 108 ∑—Èßπ’È —¥ à«π¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‚¥¬ à«π„À≠à¬—ß§ß ‡ªìππ—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬ Ÿß ÿ¥ √Õß≈ß¡“‡ªìππ—°≈ß∑ÿπ μà“ßª√–‡∑» ·≈–π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π πÕ°®“°π’È „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550 ∑’Ëºà“π¡“ μ≈“¥Õπÿæ—π∏å‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√°“√´◊ÈÕ¢“¬ SET50 Index Options ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §«“¡ π„®®“°π— ° ≈ß∑ÿ π ®”π«πÀπ÷Ë ß ‚¥¬¡’ ª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬μàÕ«—π‚¥¬‡©≈’Ë¬„πªï 2550 ∑—Èß ‘Èπ 196 —≠≠“ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

·π«‚πâ¡¢Õßμ≈“¥Õπÿæ—π∏å„πªï 2551 πà“®–¡’°“√¢¬“¬ μ—«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°π—°≈ß∑ÿπ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ °“√´◊ÈÕ¢“¬Õπÿæ—π∏å∑—Èßøî«‡®Õ√å·≈–ÕÕª™—Ëπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¡’·π«‚πâ¡ ∑’Ë®–„™âÕπÿæ—π∏å„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¡’§«“¡º—πº«π Ÿß πÕ°®“°π’È ∫¡®. μ≈“¥ Õπÿæ—π∏å (ª√–‡∑»‰∑¬) ¡’·ºπ„π°“√¢¬“¬∞“πºŸâ≈ß∑ÿπ ‚¥¬¡’°“√ ‡ªî ¥ √— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¡“™‘ ° ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π æ√â Õ ¡∑—È ß ®–‡ªî ¥ „Àâ ¡’ ‘ π §â “ „À¡à Stock Options ‚¥¬μ≈“¥Õπÿæ—π∏å¡’°“√§“¥°“√≥å«à“μ≈“¥®–‡μ‘∫‚μ ¡“°¢÷Èπ·≈–¡’ª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬‡©≈’Ë¬∂÷ß 10,000 —≠≠“μàÕ«—π ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ∑—Èß∑“ß¥â“π°“√®—¥Õ∫√¡·≈– —¡¡π“ „Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–≈Ÿ°§â“ „π¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·≈–√–∫∫ß“π°“√ àß§” —Ëß´◊ÈÕ¢“¬„Àâ §√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—È ß ”π— ° ß“π„À≠à · ≈– ”π— ° ß“π “¢“∑—Ë « ª√–‡∑» μ≈Õ¥®π°“√®—¥∑”‡Õ° “√·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π ◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡º¬ ·æ√à°“√∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∫√‘…—∑ ≈Ÿ°§â“ ·≈–∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫∑√“∫

“¬ß“π∏ÿ√°‘®«“≥‘™∏π°‘®·≈–∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ 1. ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬À≈—° ∑√—æ¬å ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ¥—ßπ’È ë ¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π¥â“π °“√√–¥¡∑ÿπ∑—Èß„π¥â“πμ√“ “√∑ÿπ·≈–μ√“ “√Àπ’È °“√§«∫√«¡ °‘®°“√ °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ªìπ ‰ª‰¥â¢Õß‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß¥â«¬∫√‘…—∑‡≈Áß‡ÀÁπ‚Õ°“ „π°“√ ‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«

”À√—∫·π«‚πâ¡∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π„πªï 2551 π—Èπ ·π«‚πâ ¡ °“√√–¥¡∑ÿ π ‚¥¬°“√π”∫√‘ …— ∑ ‡¢â “ ®¥∑–‡∫’ ¬ π„πμ≈“¥ À≈— ° ∑√— æ ¬å œ ‡æ◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ∑ “ß¿“…’ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ®¥ ∑–‡∫’¬π¬—ß§ß‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ‡»√…∞°‘® º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–§«“¡ º— π º«π∑“ß¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß¢Õßª√–‡∑»‡ªì π À≈— ° πÕ°®“°π—È π ∏ÿ√°√√¡¥â“π°“√§«∫√«¡°‘®°“√ (Merger and Acquisition: M&A) °Á¬—ß§ß¡’§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“° ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ™à « ¬„π°“√¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® À√◊ Õ ‡¢â “ Ÿà μ ≈“¥„À¡à ∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ°“√‡ √‘¡ √â“ß∏ÿ√°‘®„Àâ·¢Áß·°√àß‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ °“√·¢àß¢—π∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ„π·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® 2. ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ ¥â « ¬¿“«–°“√≈ß∑ÿ π ∑’Ë ¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘ π §â “ ∑“ß°“√‡ß‘π¡“°¢÷Èπ μ≈Õ¥®π·π«‚πâ¡∑’Ë¿“«–°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑» ®–¡’ § «“¡¢â Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√≈ß∑ÿ π „πμ≈“¥μà “ ßª√–‡∑»¡“°¢÷È π ΩÉ“¬ß“π∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ (Investment Advisory) «“ßπ‚¬∫“¬®– √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå§«∫§Ÿà‰ª°—∫ «—μ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°§â“‡©æ“–√“¬π—ÈπÊ ‡æ◊Ë Õ „Àâ §”·π–π”·≈–°”Àπ¥‡ªì π ·ºπ°“√≈ß∑ÿ π √–¬–¬“«·≈– μ‘¥μ“¡°“√≈ß∑ÿππ—ÈπÊ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑—Èßπ’È ®–¡ÿàß‡πâπ π”‡ πÕ∫√‘°“√„Àâ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ¿“¬„π°≈ÿà¡∏π™“μ μ≈Õ¥®π≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È ΩÉ “ ¬∑’Ë ª √÷ ° …“°“√≈ß∑ÿ π ¬— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë »÷ ° …“·≈– √√À“‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ °“√≈ß∑ÿπ„À¡àÊ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’ÀË ≈“°À≈“¬¡“°¢÷πÈ ”À√—∫≈Ÿ°§â“

°“√®—¥À“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ë √— ° …“·≈– √â “ ß§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ‡§¬„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß‚Õ°“ „π°“√‡ πÕ∫√‘°“√„π∏ÿ√°√√¡∑“ß °“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ Õ’°∑—Èß ‡æ◊ËÕ √â“ß‚Õ°“ „π°“√¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√‰ª „π∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°§â“‡Õß ë μ‘¥μàÕ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’»—°¬¿“æ®“°√“¬™◊ËÕ≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ °“√„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ë ·π–π”·≈–‡ πÕ∫√‘°“√„π°≈ÿà¡∏π™“μ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ªí®®ÿ∫—π ·≈–≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ‚¥¬‡πâπ°“√∑” Cross Selling „Àâ ¡“°¢÷Èπ ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π ∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬À≈—°∑√—æ¬å¡’ °“√·¢àß¢—π§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß®“°®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√„π∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’ ®”π«π¡“°∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’æ—π∏¡‘μ√®“° μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®®–‡ªìπ°“√·¢àß¢—π¥â“π§ÿ≥¿“æ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ∑—Èß¥â“π°“√„Àâ§”·π–π”·≈–°“√ ·°âªí≠À“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ μ≈Õ¥®π°“√π”‡ πÕº≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â 70

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ∫√‘…—∑¥”‡π‘π°‘®°“√‚¥¬„™â·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ®“° à«π¢ÕßºŸâ∂◊Õ Àÿâ π ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬‡ß‘ π ∑ÿ π ·≈–°”‰√ – ¡‡ªì π À≈— ° ”À√— ∫ π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ„πÕπ“§μπ—Èπ ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬°“√®—¥À“ ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°‘®°√√¡·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â‡ß‘π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÕ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π√«¡μàÕ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å ¿“æ§≈àÕß ÿ∑∏‘ 2. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ√–¬–°≈“ß∂÷ß√–¬– ¬“«‡∑à“π—Èπ ‚¥¬·∫àß«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπ 2 ≈—°…≥– §◊Õ °“√≈ß∑ÿπ‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å„π°‘®°“√∑’Ë “¡“√∂‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ °—∫∫√‘…—∑ À√◊Õ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π‚¥¬ ®–æ‘®“√≥“®“°Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫∑—Èß„π√Ÿª‡ß‘π ªíπº≈·≈–°”‰√®“°°“√¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…∑— °”Àπ¥„Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√«¡„πμ√“ “√∑ÿπ®–μâÕß‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– 60 ¢Õß¡Ÿ≈§à“‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‰¡à∑”„ÀâÕ—μ√“ à«π

‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¿“æ§≈àÕß ÿ∑∏‘ (Net Capital Rules) ¢Õß∫√‘…—∑μË”°«à“ ‡°≥±å∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥ ‚¥¬∫√‘…—∑ “¡“√∂≈ß∑ÿπ‰¥â∑—ÈßÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë ®¥∑–‡∫’¬π·≈–‰¡à®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·μàμâÕß‡ªìπ ∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ Õß§å ° √∑’Ë ¡’ æ◊È π ∞“π∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ¥’ ¡’ º ≈μÕ∫·∑π „πÕ—μ√“∑’Ë‡À¡“– ¡ °√≥’∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬πμâÕß‡ªìπ À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‚¥¬„π°“√μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ ·μà≈–§√—Èß®–μâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ 3. °“√®— ¥ À“‡ß‘ π ∑ÿ π À√◊ Õ °“√„Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡ ºà “ π∫ÿ § §≈∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∫√‘…—∑¡’°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ„π√Ÿª¢Õß∑ÿπ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß ∫√‘…—∑ºà“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à §◊Õ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡∑à“π—Èπ 4. °“√¥”√ßÕ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¿“æ§≈àÕß ÿ∑∏‘ Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¿“æ§≈àÕß ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §‘¥‡ªìπÕ—μ√“√âÕ¬≈– 129.9 ´÷Ëß‡æ’¬ßæÕμ“¡ ‡°≥±å ° “√¥”√ß‡ß‘ π °Õß∑ÿ π ¿“æ§≈à Õ ß ÿ ∑ ∏‘ μ “¡∑’Ë ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å °”Àπ¥‰«â §◊Õ ‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 7 ¢ÕßÀπ’È ‘π∑—Ë«‰ª ·≈–∑√—æ¬å ‘π∑’Ë«“ß ‡ªìπª√–°—π

2. ∏ÿ√°‘®®—¥°“√≈ß∑ÿπ ≈—°…≥–º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ (∫≈®.∏π™“μ) ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ√–À«à“ß∏π“§“√ (∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“ √â Õ ¬≈– 75) °— ∫ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘ π (∂◊ Õ Àÿâ π „πÕ— μ √“√â Õ ¬≈– 25) ‚¥¬ ∫≈®.∏π™“μ ‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®—¥°“√°Õß∑ÿπ √«¡®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2535 ·≈–‰¥â√—∫„∫ Õπÿ≠“μ„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®—¥°“√°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ ·≈–°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ„πªï 2540 ·≈–„πªï 2544 μ“¡≈”¥—∫ „πªï 2547 ∫≈®.∏π™“μ ‰¥â ¬◊Ë π ¢Õ√— ∫ „∫Õπÿ ≠ “μª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ª √÷ ° …“ °“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√§”·π–π”‰¥âÕ¬à“ß§√∫«ß®√ ‚¥¬‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ 2547 ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫≈®.∏π™“μ ¡’æπ—°ß“π√«¡∑—Èß ‘Èπ 125 §π ∫≈®.∏π™“μ π”‡ πÕ√Ÿª·∫∫°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ° ª√–‡¿∑ À√◊Õ∑ÿ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫∑ÿ°√–¥—∫§«“¡ μâÕß°“√·≈–∑ÿ°°≈ÿà¡ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—ÈßºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬ ºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à √«¡∂÷ßºŸâ≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ∂“∫—π ‚¥¬º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√∑’Ëπ”‡ πÕ ‰¥â·°à

°Õß∑ÿπ√«¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√≈ß∑ÿπ ”À√—∫π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬°“√√«∫√«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ·μà≈–√“¬¡“√«¡°—π‡ªìπ‡ß‘π°Õß„À≠à ·≈–®—¥ „Àâ ¡’ ºŸâ ®— ¥ °“√°Õß∑ÿ π ∑”Àπâ “ ∑’Ë ®— ¥ °“√≈ß∑ÿ π ¿“¬„μâ π ‚¬∫“¬°“√ ≈ß∑ÿπ¢Õß·μà≈–°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ √â“ßº≈μÕ∫·∑πÀ√◊Õ¥Õ°º≈®“° °“√≈ß∑ÿ π °“√≈ß∑ÿ π ºà “ π°Õß∑ÿ π √«¡¡’ ¢â Õ ¥’ ”À√— ∫ ºŸâ ≈ ß∑ÿ π §◊ Õ “¡“√∂°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√≈ß∑ÿπ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ ®”π«π¡“° ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‰¡à Ÿß¡“°π—° °Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫π—°≈ß∑ÿπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ §≥–∫ÿ§§≈∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√‘…—∑®—¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë μâÕß°“√‡πâπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å °“√≈ß∑ÿπ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬¡’ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ ®—¥°“√≈ß∑ÿπ¿“¬„μâ°√Õ∫°“√≈ß∑ÿπ·≈–¢âÕ®”°—¥°“√≈ß∑ÿπ∑’Ëμ°≈ß √à«¡°—π√–À«à“ß≈Ÿ°§â“·≈–∫√‘…—∑ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’Ë≈Ÿ°®â“ßÀ√◊Õæπ—°ß“π ·≈– π“¬®â“ß√à«¡°—π®—¥μ—Èß¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√ÕÕ¡·≈– – ¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°®â“ß∑’Ëª√– ß§å®– √â“ßÀ≈—°ª√–°—π §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘μ„π«—¬‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π μ≈Õ¥®π‡ªìπ «— ¥‘ ° “√∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë π “¬®â “ ß¡Õ∫„Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° ®â “ ßÀ√◊ Õ æπ— ° ß“π πÕ°®“°π—Èπ·≈â«°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ¬—ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡ ¡—πË §ß¢Õß™’«μ‘ ¢Õß≈Ÿ°®â“ß„π°√≥’ÕπË◊ Ê ‡™àπ °√≥’≈°Ÿ ®â“ßÕÕ°®“°ß“π À√◊Õ°√≥’≈Ÿ°®â“ßμ“¬ À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â ‡ªìπμâπ

°“√μ≈“¥·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ∫≈®.∏π™“μ „™â°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√μ≈“¥·≈–°≈¬ÿ∑∏å°“√®—¥°“√ ≈ß∑ÿπ„π‡™‘ß√ÿ° μ≈Õ¥®π°“√ √â“ß √√§åº≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√„À¡àÊ ∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„Àâ‰¥â√«¥‡√Á«·≈–¡’ §ÿ≥¿“æ ºà“π∑’¡°“√μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™—È π π”¢Õßª√–‡∑»∑—È ß ¿“§√— ∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π∑’Ë ¡’ ° “√„Àâ ∫ √‘ ° “√ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë§√∫«ß®√ ·≈–æ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√¢“¬À√◊Õ√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπÕ’°À≈“¬·Ààß ∫≈®.∏π™“μ „Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–‡πâπ°“√∑”μ≈“¥„π à«π ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡∑’Ë‡ πÕ¢“¬·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª (Public Mutual Fund) „Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°√–¥—∫§«“¡μâÕß°“√ ·≈–∑ÿ°°≈ÿà¡ºŸâ≈ß∑ÿπ ¥â«¬°“√‡ πÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπºà“π™àÕß∑“ß°“√ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

®—¥®”Àπà“¬À≈“¬™àÕß∑“ß ‡™àπ °“√‡ πÕ¢“¬μ√ß °“√‡ πÕ¢“¬ ºà“π “¢“¢Õß∏π“§“√∏π™“μ ºŸâ π—∫ πÿπ°“√¢“¬À√◊Õ√—∫´◊ÈÕ§◊π Àπà«¬≈ß∑ÿπ ·≈–°“√æ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπºà“π ™àÕß∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åμà“ßÊ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ∫≈®.∏π™“μ ¡ÿàß‡πâπ°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π‡¢μ°√ÿß‡∑æœ ·≈– ª√‘¡≥±≈ √«¡∂÷ß®—ßÀ«—¥„À≠àμ“¡¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬ ®–¢¬“¬°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√„Àâ ∫√‘°“√‡ªìπÀ≈—° °“√®—¥°“√®”Àπà“¬·≈–™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™àÕß∑“ßÀ≈—° ‰¥â·°à 1) °“√¢“¬ºà“π∫√‘…—∑ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢“¬‚¥¬μ√ß ´÷Ëßºà“π°“√Õ∫√¡·≈–°“√∑¥ Õ∫À≈—° Ÿμ√ºŸâμ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ·≈â« 2) °“√¢“¬ºà“πºŸâ π—∫ πÿπ°“√¢“¬À√◊Õ√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ∫≈®.∏π™“μ ‰¥â·μàßμ—Èß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑—Èß∏π“§“√∏π™“μ ·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬åÕ◊ËπÊ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ °“√¢“¬À√◊Õ√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ¿“¬„μâ°“√®—¥°“√ ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π ªï 2550 ¡’∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ (∫≈®.) ∑’Ë‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑—Èß ‘Èπ 21 ∫√‘…—∑ ¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘°Õß∑ÿπ√«¡∑’‡Ë πÕ¢“¬ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª (Public Mutual Fund) (‰¡à √«¡°Õß∑ÿπ√«¡«“¬ÿ¿—°…å °Õß∑ÿπ√«¡∑’Ë‡ πÕ¢“¬μàÕºŸâ≈ß∑ÿπμà“ß ª√–‡∑» (Country Fund) °Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“„π√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π°Õß∑ÿπ√«¡ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“„π √–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈– ‘∑∏‘ ‡√’¬°√âÕß) ¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß∂÷ß 1,279,266 ≈â“π∫“∑ Ÿß¢÷Èπ®“°ªï 2549 ∂÷ß√âÕ¬≈– 41.9 ·≈– ∫≈®.∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π¿“¬„μâ°“√®—¥°“√„À≠à∑’Ë ÿ¥ 5 Õ—π¥—∫·√° ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 1. ∫≈®.‰∑¬æ“≥‘™¬å ¡’ à«π·∫àß ∑“ß°“√μ≈“¥√âÕ¬≈– 23.6 ≈”¥—∫∑’Ë 2 ∫≈®.° ‘°√‰∑¬ √âÕ¬≈– 18.1 ≈”¥—∫∑’Ë 3 ∫≈®.∑À“√‰∑¬ √âÕ¬≈– 10.8 ·≈– ≈”¥—∫∑’Ë 4 ∫≈®.∫—«À≈«ß √âÕ¬≈– 10.6 à«π ∫≈®.∏π™“μ Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 5 ¡’ à«π·∫àß∑“ß°“√ μ≈“¥√âÕ¬≈– 5.5 °“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°Õß∑ÿπ√«¡„πªï 2550 —¥ à«π°“√ μ≈“¥ à«π„À≠à¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë¡’ ∫√‘…—∑ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ∏π“§“√æ“≥‘™¬å¢π“¥„À≠à 4 ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«¡“ ·≈â«¢â“ßμâπ ‚¥¬„πªï 2550 ¡’ —¥ à«π‚¥¬√«¡°—π·≈â«∂÷ß√âÕ¬≈– 63.1 ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 59.7 „πªï 2549 °≈ÿà¡°Õß∑ÿπ∑’Ë‡ªìπμ—«º≈—°¥—π„Àâ¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ Ÿß¢÷Èπ „πªï 2550 Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡°Õß∑ÿπμà“ßª√–‡∑»√–¬– —Èπ ·≈–°Õß∑ÿπ∑’Ë¡’ 72

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–§≈â“¬°Õß∑ÿπμ≈“¥‡ß‘π ∑’¡Ë ’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß·≈–¡—°‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ∞“π‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°§â“‡ß‘πΩ“° ≈—°…≥–°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ„À¡àμ—Èß·μà°≈“ßªï 2550 ‡√‘Ë¡¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‚¥¬¡’ª√–‡¿∑°Õßμ√“ “√Àπ’Èμà“ßª√–‡∑»√–¬– —Èπ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë°Õß∑ÿπμ√“ “√Àπ’È√–¬– —Èπ„πª√–‡∑»∑’Ëπ‘¬¡®—¥μ—Èß °—π¡“°„πªï 2549 Õ—μ√“∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß°Õß∑ÿπμà“ß ª√–‡∑»√–¬– —Èπ àßº≈„Àâ „πªï 2550 ´÷Ëß¡’®”π«π°Õß∑ÿπ®—¥μ—Èß„À¡à ∑—Èß ‘Èπ 408 °Õß∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“√«¡ 580,756 ≈â“π∫“∑ ¡’Õ—μ√“ à«π ¢Õß°Õß∑ÿπμ√“ “√Àπ’Èμà“ßª√–‡∑»√–¬– —ÈπÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬≈– 41.5 ·≈–¡’°Õß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ„πμà“ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ’°√âÕ¬≈– 4.1 À√◊Õ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡°—π∂÷ß 265,050 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 120 °Õß∑ÿπ ¢≥–∑’Ë„πªï 2549 ∑’Ë à«π·∫àß¢Õß°Õß∑ÿπμà“ßª√–‡∑» Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.3 ®“° à«π·∫àß°“√μ≈“¥¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ°Õß∑ÿπμ√“ “√Àπ’È „πª√–‡∑»∑’Ë‡§¬¡’ —¥ à«π„π°Õß∑ÿπ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß√âÕ¬≈– 92.6 À√◊Õ ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡∂÷ß 448,382 ≈â“π∫“∑„πªï 2549 ≈¥≈ß¡“‡ªìπ 294,276 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ ¥— à«π„π°“√®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ„À¡à≈¥≈ß‡ªìπ√âÕ¬≈– 50.4 „πªï 2550 ∫≈®.∏π™“μ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®—¥°“√°Õß∑ÿπ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß °Õß∑ÿπ √«¡ °Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ ·≈–°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ‚¥¬¡’ à«π·∫àß μ≈“¥¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ∏ÿ√°‘®°Õß∑ÿπ√«¡ ≥ «—π∑’Ë 28 ∏—π«“§¡ 2550 ∫≈®.∏π™“μ ¡’°Õß∑ÿπ√«¡¿“¬„μâ °“√®—¥°“√∑—Èß ‘Èπ 55 °Õß∑ÿπ ¡’¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘√«¡‡∑à“°—∫ 72,379 ≈â“π∫“∑ ·∫àß‡ªìπ°Õß∑ÿπ√«¡∑’Ë‡ πÕ¢“¬ª√–™“™π∑—Ë«‰ª (Public Mutual Fund) ®”π«π 53 °Õß∑ÿπ ¡’¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘√«¡ 70,853 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 28,970 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 69.2 Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 5 „π®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√∑—ÈßÀ¡¥ 21 ∫≈®. ·≈–¡’ à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥√âÕ¬≈– 5.5 ¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘¢Õß°Õß∑ÿπ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“„πªï 2550 ‡π◊ËÕß®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°Õß∑ÿπμ≈“¥‡ß‘π Ÿß ∂÷ß 19,406 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 726 √Õß≈ß¡“ §◊Õ °Õß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ „πμà“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4,558 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 422 ·≈– °Õß∑ÿπ√«¡º ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,614 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 38 ∏ÿ√°‘®°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫≈®.∏π™“μ ¡’®”π«π°Õß∑ÿπ ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√∑—Èß ‘Èπ 28 °Õß∑ÿπ ≈¥≈ß®“°ªï 2549 ∑’Ë¡’®”π«π ∑—Èß ‘Èπ 37 °Õß∑ÿπ ¡’¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ 2,913 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 973 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 50.1

∏ÿ√°‘®°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

2. °“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫≈®.∏π™“μ ¡’®”π«π°Õß∑ÿπ ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√ 26 °Õß∑ÿπ ¡’¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘√«¡ 3,615 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2549 ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 424 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.3 ‚¥¬·∫àßª√–‡¿∑¢Õß°Õß∑ÿπ‡ªìπ°Õß∑ÿπ‡¥’¬Ë « 12 °Õß∑ÿπ °Õß∑ÿπ √à«¡‡©æ“–°≈ÿà¡ 12 °Õß∑ÿπ ·≈–°Õß∑ÿπ√à«¡ 3 °Õß∑ÿπ ·≈–¡’ ®”π«π ¡“™‘°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 34,621 √“¬ ‡ªìπ 35,067 √“¬

§ÿâ ¡ §√Õß§«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ À√◊ Õ ‡ ’ ¬ À“¬Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√„™â √∂¬πμå ·¬°‡ªìπ

°“√®—¥À“º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√

ë §ÿâ ¡ §√Õß√∂¢Õßμπ‡Õß √«¡∑—È ß ∑√— æ ¬å ‘ π ·≈– √à“ß°“¬¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ª√–‡¿∑ 1

∫√‘…—∑¡’·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ®“° 2 ·À≈àß §◊Õ ®“°∑ÿπ¢Õß ∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ ·≈–®“°°”‰√ – ¡∑’Ë ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√

∏ÿ√°‘®ª√–°—π °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª√–°—π¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑ ∏π™“μ ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√ª√–°—π«‘π“»¿—¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈– ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À≈—°ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ”À√—∫ ∂“∫—π·≈– Õß§å°√ ·≈– ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

1. ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ¡’ ”π—°ß“π„À≠àμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ¡’ ”π—°ß“π “¢“ 16 “¢“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√—∫ª√–°—π«‘π“»¿—¬ μ“¡„∫ Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 6/2540 ‚¥¬¡’ª√–‡¿∑¢Õß°“√ª√–°—π¿—¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ¥—ßπ’È

2.1 °“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå¿“§∫—ß§—∫μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ §ÿâ¡§√ÕßºŸâª√– ∫¿—¬®“°√∂ 2.2 °“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå¿“§ ¡—§√„® ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ·∫∫ ‰¥â·°à

ë §ÿâ¡§√Õß¿—¬„¥¿—¬Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√∂¢Õßμπ‡Õß √«¡∑—Èß∑√—æ¬å ‘π·≈–√à“ß°“¬¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π∑—Ë« ‰ª«à“ ª√–‡¿∑ 2 ë §ÿâ¡§√Õß‡©æ“–∑√—æ¬å ‘π·≈–√à“ß°“¬¢Õß∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ª√–‡¿∑ 3 3. °“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈·≈–¢π àß §ÿâ ¡ §√Õß§«“¡‡ ’ ¬ À“¬·°à ‡ √◊ Õ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π À√◊ Õ ‘ π §â “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π√–À«à “ ß°“√¢π à ß ∑“ß∑–‡≈ ·≈–¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ§«“¡ §ÿâ¡§√Õß‰ª∂÷ß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ·≈–∑“ß∫° ´÷ËßμàÕ‡π◊ËÕß °—∫°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈¥â«¬ 4. °“√ª√–°—π¿—¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ·¬°‡ªìπÀ≈“¬√Ÿª·∫∫μ“¡≈—°…≥–§«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬·≈– §«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬ ‡™àπ °“√ª√–°—π¿—¬‚®√°√√¡ °“√ ª√–°—π¿—¬Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ à«π∫ÿ§§≈ °“√ª√–°—π¿—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬∑ÿ°™π‘¥ °“√ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß®—°√™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ œ≈œ ∏ÿ√°‘®°“√≈ß∑ÿπ

≈—°…≥–º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∫√‘°“√√—∫ª√–°—π«‘π“»¿—¬ °“√ª√–°—π«‘π“»¿—¬¡’ 4 ª√–‡¿∑ ·μà≈–ª√–‡¿∑ à«π„À≠à®– ¡’¢Õ∫‡¢μ§«“¡§ÿâ¡§√Õß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ¬°‡«âπ‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ ¡’‡æ’¬ß«ß‡ß‘π∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‡∑à“π—Èπ®–·μ°μà“ß°—πμ“¡§«“¡μâÕß°“√´◊ÈÕ ¢ÕßºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬·μà≈–√“¬ ‚¥¬·∫àßª√–‡¿∑¢Õß°“√ª√–°—π «‘π“»¿—¬ÕÕ°‡ªìπ 1. °“√ª√–°—πÕ—§§’¿—¬ §ÿâ¡§√Õß§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥®“°‰ø‰À¡â øÑ“ºà“ ·≈–°“√ √–‡∫‘¥¢Õß·°ä ∑’Ë„™â„π§√—«‡√◊Õπ ·≈– “¡“√∂´◊ÈÕª√–°—π¿—¬Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

∏ÿ√°‘®Õ’° à«πÀπ÷Ëß §◊Õ °‘®°“√¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ª√–°—π «‘π“»¿—¬ “¡“√∂π”‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ‰ª≈ß∑ÿπ‡æ◊ÕË · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√–‡¿∑ —¥ à«π ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥‚¥¬‡§√àß§√—¥ ªí®®ÿ∫—π°ÆÀ¡“¬∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√≈ß∑ÿπ¢Õß ∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬‚¥¬‡©æ“– ‰¥â·°à ª√–°“»°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ∫√‘…—∑ ‰¥â„™â§«“¡æ¬“¬“¡·≈–√–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»…„π°“√‡≈◊Õ°æ‘®“√≥“ ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æμ≈“¥°“√‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ ´÷Ëß°“√ ≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π§ß∑’Ë ‰¥â·°à Ω“°‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π °“√≈ß∑ÿπ„πæ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ æ—π∏∫—μ√ √—∞«‘ “À°‘® Àÿâπ°Ÿâ À√◊Õ≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π∑—Èß√–¬– —Èπ ·≈–√–¬–¬“« ‚¥¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— ®–§”π÷ß∂÷ß ¿“æ§≈àÕß §«“¡ ¡—Ëπ§ß ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπÀ≈—° √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√μ≈“¥·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π

√«¡¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È ∑“ß∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√‘°“√ √—∫ª√–°—π¿—¬‡©æ“–·°à≈Ÿ°§â“¿“¬„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ

π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–°“√μ≈“¥ ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π °≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ∫√‘ …— ∑ ‰¥â « “ß·ºππ‚¬∫“¬°“√μ≈“¥‡™‘ ß °≈¬ÿ ∑ ∏å ‰ «â Õ ¬à “ ß μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ·≈–‡æ‘Ë¡ à«π·∫àß∑“ß °“√μ≈“¥„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ¡“μ√∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’ √«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–´◊ËÕ —μ¬å μ≈Õ¥®π‰¥âæ—≤π“ “¬º≈‘μ¿—≥±å À√◊Õ π”‡ πÕ°√¡∏√√¡åª√–‡¿∑„À¡àÊ ∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ §”π÷ß∂÷ßÕ—μ√“ ‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫·ºπ‡™‘ß√ÿ° ∑“ß°“√·¢àß¢—π „Àâ∑—π°—∫¿“«–°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß °“√®—¥®”Àπà“¬ ¢¬“¬∞“π Ÿ°à ≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“„À¡à ·≈–√—°…“°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ≈—°…≥–≈Ÿ°§â“ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“À≈—°¢Õß∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ à«π„À≠à ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 95 ¢Õß®”π«π≈Ÿ°§â“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â·°à °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ √“¬¬àÕ¬∑’Ë¡’∑ÿπª√–°—π¢Õß∑√—æ¬å ‘π‡Õ“ª√–°—πÕ¬Ÿà„π™à«ß‰¡à‡°‘π 5 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ª√–‡¿∑°“√ª√–°—π«‘π“»¿—¬∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°∑”°—∫ ∫√‘…—∑ ‰¥â·°à °“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå ·≈–°“√ª√–°—πÕ—§§’¿—¬∫â“π Õ¬ŸàÕ“»—¬ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¥—ß°≈à“«¡“®“°≈Ÿ°§â“ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√ ∏π™“μ ·≈–°“√∑”°“√μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑‡Õß μ≈Õ¥®ππ“¬Àπâ“ ª√–°—π¿—¬ ·≈–μ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“∑’¡Ë ∑’ πÿ ª√–°—π¢Õß∑√—æ¬å π‘ ‡Õ“ª√–°—πμ—ßÈ ·μà 5 ≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡ ∂“∫—πÕß§å°√‡Õ°™π∑’Ë¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®„πÀ≈“°À≈“¬ “¢“ ∑—Èß°“√æ“≥‘™¬å·≈–Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬ º≈‘μ¿—≥±åÀ≈—°Ê ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡π’È §◊Õ °“√ª√–°—π¿—¬ ‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ·≈–°“√ª√–°—πÕ—§§’¿—¬ ®“°≈— ° …≥–¢Õß∞“π≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“¢â “ ßμâ π “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“ μ—Èß·μà∫√‘…—∑‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬¡“ ¡‘‰¥â ¡’ ° “√æ÷Ë ß æ‘ ß ≈Ÿ ° §â “ √“¬Àπ÷Ë ß √“¬„¥‡°‘ π √â Õ ¬≈– 30 ¢Õß√“¬‰¥â

¿“«–Õÿμ “À°√√¡ª√–°—π«‘π“»¿—¬‰∑¬ªï 2550 ¬—ß§ß‡μ‘∫‚μ μàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2549 ‚¥¬ªï 2550 ¡’‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫‚¥¬μ√ß®“° °“√ª√–¡“≥°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬√—∫ª√–°—π¿—¬μàÕ ®”°—¥ (¡À“™π) ®”π«π 101,378 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“®”π«π 6,287 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 6.6 à«π„À≠à‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√ª√–°—π¿—¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—« Ÿß√âÕ¬≈– 12.1 ·≈–°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—« Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 5.5 ‚¥¬∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ¡’‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫‚¥¬μ√ß √«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 2,557 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 313 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ√âÕ¬≈– 13.9 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë∏π™“μ ª√–°—π¿—¬‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∏π“§“√∏π™“μ ∑”„Àâ “¡“√∂¢¬“¬°“√ ª√–°—π¿—¬°—∫°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬¢Õß∏π“§“√ ª√–°Õ∫°—∫„πªï 2550 ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‰¥â¢¬“¬μ≈“¥ºà“π™àÕß∑“ß·∫ß°å ·Õ ™—«√—π å ºà“π∑“ß∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) „π¢≥– ‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡°à“‰«âÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„™â°≈¬ÿ∑∏å°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß °“√¢“¬‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– àß‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ‰¥â√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π «‘π“»¿—¬„π™à«ß 9 ‡¥◊Õπ ¢Õßªï 2550 √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È ‡∫’È ¬ ª√–°— π ¿— ¬ √— ∫ √«¡∑—È ß ∏ÿ √ °‘ ® 74,266 ≈â “ π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2549 √âÕ¬≈– 7.4 ”À√—∫ —¥ à«π ‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑°“√√—∫ª√–°—π¿—¬ °“√ª√–°—π¿—¬ √∂¬πμå¡’¡Ÿ≈§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬ 45,154 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π √âÕ¬≈– 60.8 °“√ª√–°—π¿—¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥¡Ÿ≈§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬ 20,782 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 28.0 °“√ª√–°—πÕ—§§’¿—¬ ·≈– °“√ª√–°— π ¿— ¬ ∑“ß∑–‡≈·≈–¢π à ß ¡Ÿ ≈ §à “ ‡∫’È ¬ ª√–°— π ¿— ¬ 5,504 ·≈– 2,825 ≈â “ π∫“∑ §‘ ¥ ‡ªì π — ¥ à « π√â Õ ¬≈– 7.4 ·≈– 3.8 μ“¡≈”¥—∫

μ“√“ß· ¥ß®”π«π∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ª√–‡¿∑¢Õß∏ÿ√°‘® ª√–°—π™’«‘μ ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ª√–°—π ÿ¢¿“æ ª√–°—π¿—¬μàÕ ª√–°—π™’«‘μ ª√–°—π«‘π“»¿—¬ √«¡ 74

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑„πª√–‡∑»

“¢“∫√‘…—∑μà“ßª√–‡∑»

√«¡

24 63 5

1 5 0

25 68 5

1 1 94

0 0 6

1 1 100

‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫‚¥¬μ√ß¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ”À√—∫‡¥◊Õπ ¡°√“§¡-°—π¬“¬π 2550 Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Õ—π¥—∫

∫√‘…—∑

°“√ª√–°—π Õ—§§’¿—¬

¿—¬∑“ß∑–‡≈ ·≈–¢π àß

°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå

°“√ª√–°—π¿—¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥ √«¡∑—Èß ‘Èπ

μ—«‡√◊Õ

‘π§â“

‚¥¬¢âÕ∫—ß§—∫ ·Ààß°ÆÀ¡“¬

‚¥¬§«“¡ ¡—§√„®

Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ à«π∫ÿ§§≈

ÿ¢¿“æ

Õ◊ËπÊ

«‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬

146,506

2,324

40,062

1,727,223

8,572,533

268,897

7,328

203,210

10,968,083

∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬

484,967

55,417

142,816

162,034

1,103,948

351,282

94,668

2,649,333

5,044,465

°√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬

655,798

58,836

170,157

127,002

2,306,011

223,595

176,578

1,326,454

5,044,431

‘π¡—Ëπ§ßª√–°—π¿—¬

86,125

5,912

560,819

2,014,699

295,825

1,517

108,642

3,073,539

ª√–°—π§ÿâ¡¿—¬

32,381

159

39,727

185,977

1,950,409

22,673

1,803

328,766

2,561,895

1,405,777 116,736

398,674

√«¡ 11

∏π™“μª√–°—π¿—¬

à«π·∫àßμ≈“¥ (√âÕ¬≈–) √«¡∑—Èß ‘Èπ

2,763,055 15,947,600 1,162,272

281,894 4,616,405 26,692,413

52,426

576

3,437

98,638

1,419,904

32,766

180,571

1,788,318

0.9

0.2

0.1

1.2

3.9

0.6

0.00

1.3

2.4

5,504,155 291,063

2,534,399

8,351,293 36,802,866 5,513,092 1,622,753 13,646,476 74,266,097

∑’Ë¡“ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– àß‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬

”À√—∫„πªï 2551 §“¥«à“ªí≠À“∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘® ¢Õßª√–‡∑»À≈“¬ª√–°“√∑’Ë¬—ß‡ªìπªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–¬—ß§ß àßº≈ μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ªï ´÷Ëßªí≠À“‡À≈à“π—Èπ≈â«π·μà∫—Ëπ∑Õπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ∑”„Àâπ°— ≈ß∑ÿπ∑—ßÈ ‰∑¬·≈–μà“ßª√–‡∑»™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È ¬—ß∫—Ëπ∑Õπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈– √â“ß§«“¡À«“¥°≈—«„Àâ ·°àª√–™“™π ´÷ßË ®– àßº≈μàÕ°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® √«¡∑—ßÈ àßº≈ °√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬¥â«¬ ®“°°“√§“¥°“√≥å‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï 2551 ¢Õß∏π“§“√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡»√…∞°‘®‰∑¬®–¢¬“¬μ—«ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 4 - 5 ”À√—∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬ §“¥«à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫‚¥¬μ√ß®–¡’ Õ— μ √“°“√¢¬“¬μ— « ª√–¡“≥√â Õ ¬≈– 7.5 ‚¥¬°“√ª√–°— π ¿— ¬ ‡∫Á¥‡μ≈Á¥®–¢¬“¬μ—« Ÿß°«à“ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬μ—« ¢Õßμ≈“¥ª√–°—π¿—¬Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ à«π∫ÿ§§≈·≈– ÿ¢¿“æ ®“°°“√∑’Ë ∫√‘ …— ∑ ª√–°— π «‘ π “»¿— ¬ À— π ¡“∫ÿ ° μ≈“¥≈Ÿ ° §â “ √“¬¬à Õ ¬¡“°¢÷È π ª√–°Õ∫°—∫ª√–™“™π‡√‘¡Ë μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–°—π¿—¬ ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¡“°¢÷Èπ „πªï 2551 ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ °”Àπ¥ ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫‚¥¬μ√ß‰«â∑’Ëª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 25 ´÷Ëß Ÿß°«à“Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ‚¥¬‡ªìπº≈®“°°“√¢¬“¬μ≈“¥≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬ºà“π™àÕß∑“ß·∫ß°å ·Õ ™—«√—π å °“√¢“¬μ√ß ·≈–°“√¢“¬ºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–∫√‘…—∑ ‡μ√’¬¡ÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ”À√—∫°“√¢“¬„π∑ÿ°Ê ™àÕß∑“ß

°“√®—¥À“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑®“°·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ 3 ·À≈àß ‰¥â·°à 1. ‡ß‘π√—∫®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ‚¥¬¢“¬§«“¡§ÿ¡â §√Õß „π√Ÿª°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑μà“ßÊ °“√‡°Á∫‡ß‘π§à“‡∫’È¬ª√–°—π ¿—¬®“°ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬ μ—«·∑π π“¬Àπâ“ ·À≈àß‡ß‘π∑ÿππ’È‡ªìπ·À≈àß ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’°√–· ‡ß‘π ¥√—∫‡¢â“¡“∑ÿ°«—π 2. ‡ß‘ π √— ∫ ®“°°‘ ® °“√≈ß∑ÿ π ∫√‘ …— ∑ π”‡ß‘ π ¥√— ∫ ®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√„™â®à“¬μ“¡¿“√–ºŸ°æ—π‰ª≈ß∑ÿπμ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°√¡°“√ª√–°—π¿—¬°”Àπ¥ ‚¥¬∫√‘…—∑®–¡’‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫ ®“°°‘®°√√¡°“√≈ß∑ÿπ¥—ßπ’È ‡ß‘πμâπ®“°‡ß‘πΩ“°ª√–®” μ—Î«‡ß‘π μ—É« ‡ß‘π§≈—ß Àÿâπ°Ÿâ æ—π∏∫—μ√ Àπà«¬≈ß∑ÿπ∑’Ë§√∫°”Àπ¥À√◊Õ‡ß‘π®“° °“√¢“¬À≈—°∑√—æ¬å πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß¡’º≈μÕ∫·∑π®“°°“√ ≈ß∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‰¥â·°à ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‰¥â√—∫ ®“°‡ß‘πΩ“°ª√–®” μ—Î«‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ æ—π∏∫—μ√ ·≈–‡ß‘πªíπº≈®“° °“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åÀÿâπ∑ÿπ 3. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“‡∫‘°‡ß‘π ‡°‘π∫—≠™’‰«â°∫— ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈–°√≥’∑μË’ Õâ ß°“√„™â‡ß‘π°Ÿ®â –‡∫‘°„™â ‚¥¬‡™Á§ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘ …— ∑ ‰¥â °”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√≈ß∑ÿ π „πÀ≈— ° ∑√— æ ¬å ¥—ßπ’È §◊Õ ∫√‘…—∑¡’°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥„π ª√–°“»°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ¢Õß ∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ∫√‘…—∑®–π”‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ‰ª≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡πâπ§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ªìπ ”§—≠ æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑π§«∫§Ÿà°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ß Ÿß„π°“√≈ß∑ÿπ·≈–∑∫∑«ππ‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ„Àâ Õ¥§≈âÕß °— ∫ ∂“π°“√≥å °“√≈ß∑ÿ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ à « πÀπ÷Ë ß ®–≈ß∑ÿ π „π À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß·≈–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ß‘π ¥‰¥âßà“¬ ´÷Ëß‡ªìπ μ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘π√–¬– —Èπ ‰¥â·°à μ—Î«‡ß‘π ‡ß‘πΩ“°ª√–®” à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π§ß∑’Ë ‰¥â·°à æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ À√◊Õ √—∞«‘ “À°‘® Àÿâπ°Ÿâ Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬°√–®“¬°“√≈ß∑ÿπ ‰ª„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡™àπ æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ æ—π∏∫—μ√ √—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß∫√‘…—∑®–‡πâπ≈ß∑ÿπ„πæ—π∏∫—μ√∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“§√∫ °”Àπ¥„π√–¬– —Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¬—ß°√–®“¬°“√≈ß∑ÿπ‰ª„πμ—Î«‡ß‘π §≈—ß Àÿâπ°Ÿâ Àπà«¬≈ß∑ÿπ ·≈–Àÿâπ “¡—≠ ´÷ËßÀÿâπ “¡—≠®–‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ „πÀÿâπ∑’Ë¡’ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π¥’ ‚¥¬®–≈ß∑ÿπ„π —¥ à«π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 20 ¢Õß¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ °“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπÀ√◊Õ„Àâ°Ÿâ¬◊¡ºà“π∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à - ∫√‘…—∑‰¡à¡’√“¬°“√¥—ß°≈à“« §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ßÕ—μ√“ à«πμ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√√—∫ª√–°—π¿—¬∑ÿ°ª√–‡¿∑·∫∫ √—¥°ÿ¡ √«¡∂÷ß°”Àπ¥¡“μ√°“√„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß¿—¬¥â«¬°≈‰° °“√ª√–°—π¿—¬μàÕ ∑—Èß·∫∫ —≠≠“·≈–·∫∫‡©æ“–√“¬ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ √—°…“√–¥—∫ ‘π‰À¡∑¥·∑π (Loss Ratio) „ÀâÕ¬Ÿà„π‡°≥±åμË”°«à“ §à“‡©≈’Ë¬¢ÕßÕÿμ “À°√√¡„π∑ÿ°ª√–‡¿∑¢Õß°“√√—∫ª√–°—π¿—¬ ¿“æ§≈àÕß ∫√‘ …— ∑ ¡’ π ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘ À “√ ¿“æ§≈à Õ ß‚¥¬°“√≈ß∑ÿ π „πæ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ Àÿâπ°Ÿâ¿“§‡Õ°™π ‚¥¬®–≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√√ÿàπ ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¡“° ´÷Ëß®–∑”„Àâ “¡“√∂∑”°“√¢“¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‰¥â∑—π∑’ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡’°“√‡ªî¥«ß‡ß‘π‡∫‘° ‡°‘π∫—≠™’·≈–≈ß∑ÿπ„πμ—É« —≠≠“„™â‡ß‘π√–¬– —Èπ ‡æ◊ËÕ ”√Õß ”À√—∫ ‡ß‘π ¥À¡ÿπ‡«’¬π ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π√–¬– —Èπ 76

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

2. ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ (é∏π™“μª√–°—π™’«‘μé) ‰¥â °àÕμ—Èß¢÷Èπ‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ®“°°√¡ °“√ª√–°—π¿—¬ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 μÿ≈“§¡ 2540 ∫√‘…—∑ „Àâ∫√‘°“√¥â“π§«“¡§ÿ¡â §√Õß™’«μ‘ ·≈– ÿ¢¿“æ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ „À≠àÊ μ“¡≈—°…≥–¢Õß≈Ÿ°§â“ ‰¥â·°à °“√ª√–°—π “¡—≠√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–°“√ª√–°—π°≈ÿà¡ ( ”À√—∫ ∂“∫—π·≈–Õß§å°√)

°“√μ≈“¥·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π π‚¬∫“¬·≈–≈—°…≥–μ≈“¥ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ¡’°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫∫ MultiDistribution Channel ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ºŸâ ¡ÿàßÀ«—ß∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–·μ°μà“ß°—π‰ª ¥â«¬°“√π”‡ πÕº≈‘μ¿—≥±å ·≈–∫√‘ ° “√∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß·≈–‡À¡“– ¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ≈Ÿ ° §â “ ºŸâ ¡ÿà ß À«— ß ·μà≈–°≈ÿà¡ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡’™àÕß∑“ß°“√¢“¬ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¢“¬ „π√Ÿª·∫∫∫√‘…—∑μàÕ∫√‘…—∑ °“√¢“¬ºà“π™àÕß∑“ßπ“¬Àπâ“ °“√¢“¬ ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ °“√¢“¬ºà“π∏π“§“√∏π™“μ (Bancas surance) ·≈–°“√¢“¬ºà“πμ—«·∑πª√–°—π™’«‘μ ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àß¢—π ¿“æ√«¡Õÿμ “À°√√¡ª√–°—π™’«‘μ„πªï 2550 ∏ÿ√°‘®ª√–°—π ™’«‘μ¡’‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫√«¡ 201,623 ≈â“π∫“∑ ¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ √âÕ¬≈– 16.1 ´÷Ëß¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2549 ∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√ ‡μ‘ ∫ ‚μ√â Õ ¬≈– 4.1 ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°ªí ® ®— ¬ À≈— ° À≈“¬ª√–°“√ Õ— π ª√–°Õ∫¥â « ¬ Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡ß‘ π Ω“°¢Õß∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å ‰ ¥â ª√—∫μ—«≈¥≈ß ∑”„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§¡ÕßÀ“°“√Ω“°‡ß‘πÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ ∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’°«à“ ´÷Ëß°“√ª√–°—π™’«‘μ‰¥â‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß „Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« „π¢≥–∑’Ë∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ°Á¡’ æ—≤π“°“√„π¥â“π°“√μ≈“¥„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ Õ“∑‘‡™àπ ¡’°“√ √√À“ μ—«·∑πª√–°—π™’«‘μ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡’°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“μ—«·∑π ‡ªìπ√–¬– ¡’æ—≤π“™àÕß∑“ß°“√¢“¬„À¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°™àÕß∑“ß°“√ ¢“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â¡’°“√°√–μÿâπ°“√¢“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß‰¥â æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„À¡à∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫¿“«–μ≈“¥·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π ·μà≈–°≈ÿà¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”„Àâ¿“æ√«¡Õÿμ “À°√√¡ª√–°—π™’«‘μ„πªïπ’È Õ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’¢÷Èπ¡“° ·¡â®–¡’ªí®®—¬≈∫À≈“¬ª√–°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß √“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑¢Õß‰∑¬∑’Ë·¢Áß§à“¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π¡’∫√‘…—∑∑’Ë‡ªî¥¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ√«¡ 24 ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ¡’ à«π·∫àß°“√μ≈“¥¢Õß ‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫√«¡∑ÿ°ª√–‡¿∑√âÕ¬≈– 1.7 Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 10 ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 24 ∫√‘…—∑ ·≈–¥â«¬∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ °≈ÿà¡‡ªìπÀ≈—° ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫ªï·√°¢Õß°“√

ª√–°—π°≈ÿ¡à Õ¬Ÿ„à π≈”¥—∫∑’Ë 1 ¢Õß∏ÿ√°‘® ®“°ªï°Õà πÕ¬Ÿ„à π≈”¥—∫∑’Ë 3 à«π ‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬√—∫√«¡¢Õß°“√ª√–°—π°≈ÿà¡Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 2 ¢Õß ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘μ ®“°ªï°àÕπÕ¬Ÿà≈”¥—∫∑’Ë 4 ·π«‚πâ¡Õÿμ “À°√√¡ª√–°—π™’«‘μªï 2551 §“¥«à“∏ÿ√°‘® ª√–°—π™’«‘μ¬—ß§ß¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà§ß‰¡à¡“°‡∑à“°—∫ ªï∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëßªí®®—¬∑’Ë π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®„Àâ¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¬—ß§ß „™â°≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥‰¡à·μ°μà“ß®“°ªï°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√·¢àß°—π √√À“μ—«·∑π„À¡à °“√‚¶…≥“∫√‘…—∑ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ °“√°√–μÿâπ°“√ ¢“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å„π√Ÿª·∫∫ μà“ßÊ °—∫∞“π≈Ÿ°§â“ °“√¢¬“¬μ≈“¥ºà“π™àÕß∑“ß°“√¢“¬Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡®“°™àÕß∑“ß°“√¢“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡ μ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“·∫∫ª√–°—π

„À¡àÊ ÕÕ° Ÿàμ≈“¥ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§„π ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®·μà≈–™à«ß‡«≈“·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫∑‘»∑“ß¢Õß Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Õ—π¡’ º≈‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢“¬ª√–°—π™’«‘μºà“π™àÕß∑“ß Bancassurance

°“√®—¥À“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ·À≈à ß ∑’Ë ¡ “¢Õß‡ß‘ π ∑ÿ π „π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∫√‘ …— ∑ ∑—ÈßÀ¡¥¡“®“° à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß∑”„Àâ∫√‘…—∑‰¡à®”‡ªìπμâÕß°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π¡“„™â ”À√—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ μ“¡·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â«“ß ‰«â ”À√—∫Õπ“§μ „π™à«ßπ’È∫√‘…—∑®÷ß¬—ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß‡æ‘Ë¡∑ÿπ ·μàÕ¬à“ß„¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ¿“æ√«¡∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®∏π“§“√æ“≥‘™¬å„πªï 2550 Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡’°“√ ·¢àß¢—π Ÿß ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π„π√–∫∫∏π“§“√æ“≥‘™¬åª√—∫‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß àßº≈„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬åμà“ßÊ ¡’°“√ª√—∫≈¥ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°≈ß‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ π‚¬∫“¬¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ¿“§‡Õ°™π ™–≈Õμ—« ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®‰∑¬‡º™‘≠°—∫ªí®®—¬μà“ßÊ ‡™àπ ªí≠À“ §à “ ‡ß‘ π ∫“∑∑’Ë · ¢Á ß §à “ ¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ´÷Ë ß à ß º≈μà Õ °“√ à ß ÕÕ° ªí ≠ À“´— ∫ ‰æ√¡å · ≈–°“√™–≈Õμ— « ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªí≠À“√“§“πÈ”¡—π·≈– ‘π§â“‚¿§¿—≥±å´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ √«¡∑—Èß ªí≠À“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë°√–∑∫μàÕºŸâ∫√‘‚¿§·≈–π—°≈ß∑ÿπ „π à « π¢Õß°≈ÿà ¡ ∏π™“μ‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “μ®“°∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬„π°“√®— ¥ μ—È ß °≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√‡ß‘ π μ“¡‡°≥±å ° “√ °”°— ∫ ·∫∫√«¡°≈ÿà ¡ (Consolidated Supervision) ‚¥¬¡’ ∫ √‘ …— ∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ç∑ÿπ∏π™“μé ‡ªìπ∫√‘…—∑·¡à ·≈– ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ç∏π“§“√é Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ Solo Consolidation 1 ∑—È ß π’È ®“°°“√ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∏π“§“√∏π™“μ §√—Èß∑’Ë 14 ª√–®”ªï 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2550 ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∏π“§“√´◊ÈÕÀÿâπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë ∑ÿπ∏π™“μ ∂◊ÕÕ¬Ÿà ®”π«π 8 ∫√‘…—∑ Õ—π‰¥â·°à ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ °√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ‚¥¬„Àâ´◊ÈÕÀÿâπ„π√“§“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ (Book Value) ´÷Ëß∏π“§“√‰¥â∑”°“√´◊ÈÕÀÿâπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑—Èß 8 ∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 2550 ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∏π“§“√ÕÕ° Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‡ πÕ¢“¬·°à The Bank of Nova Scotia Asia Limited çBNSALé ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß °≈ÿà¡∏π™“μ„Àâ‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â‡ πÕ¢“¬·°à BNSAL ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 ‡ªìπº≈„Àâ BNSAL ∂◊ÕÀÿâπ∏π“§“√„π —¥ à«π √âÕ¬≈– 24.98 ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ∏π“§“√¬—ß§ßμ√–Àπ—°∂÷ß ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¬—ß§ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√æ— ≤ π“√–∫∫∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¿“¬„μâ ° “√ °”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑’ËÕÕ°¡“μ√°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ „Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡’°“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¡’¡“μ√∞“π„π√–¥—∫ “°≈ ‚¥¬°“√º≈—°¥—π„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß Basel II ´÷ßË ®–¡’º≈∫—ß§—∫„™â„πª≈“¬ªï 2551 ∑’Ë®–∂÷ßπ’È 1

‚§√ß √â“ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß ∏π“§“√ ∏π“§“√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ‡π◊ÕË ß®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√μâÕß‡º™‘≠°—∫ªí®®—¬‡ ’¬Ë ßμà“ß Ê Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èßªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫ μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡·≈– ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß®—¥‚§√ß √â“ß°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß§≥–°√√¡°“√ μà“ßÊ ¥—ßπ’È

§≥–°√√¡°“√„π√–¥—∫π‚¬∫“¬ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’∫∑∫“∑ „π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß¥Ÿ · ≈°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß „π≈—°…≥–¿“æ√«¡ (Enterprise-Wide Risk) ‚¥¬®–æ‘®“√≥“∂÷ß º≈°√–∑∫μàÕ‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘πß“π·≈–∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Committee) ¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥°≈¬ÿ ∑ ∏å ·≈–æ— ≤ π“ °√–∫«π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß √«¡∑—È ß °≈—Ë π °√Õßπ‚¬∫“¬·≈– ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥– °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√∏π“§“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ (Audit Committee) ¡’∫∑∫“∑ „π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∑“ß°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èßμ√«® Õ∫ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑» ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (IT Security Management Committee ) ¡’∫∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑» π”‡ πÕ¡“μ√°“√ªÑ Õ ß°— π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ®“°√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √«¡∑—Èßμ‘¥μ“¡ ¥Ÿ·≈ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’Ë«“ß‰«â

§≥–°√√¡°“√„π√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ¿“æ§≈à Õ ß·≈–Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ (Asset and Liability Management Committee : ALCO) ¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈‚§√ß √â “ ß ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È ‘ π ¢Õß ∏π“§“√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–∏ÿ√°‘® ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏π“§“√

°≈ÿà¡ Solo Consolidation À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ ‘π‡™◊ËÕ (Credit Institution) ‚¥¬¡’∏π“§“√°—∫∫√‘…—∑∑’Ë∏π“§“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬μ√ß μ—Èß·μà√âÕ¬≈– 75 ¢ÕßÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√¥â“π°“√≈ß∑ÿπ (Investment Committee) ¡’∫∑∫“∑„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘πμà“ßÊ ¢Õß ∏π“§“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πμ≈“¥ ¢Õß∏π“§“√

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ ‘π‡™◊ËÕ (Credit Committee) ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∏ÿ√°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√„Àâ‡§√¥‘μ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‡§√¥‘μ¢Õß∏π“§“√

¿“æ· ¥ß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏π“§“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

“¬ß“πμ√«® Õ∫

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß

ΩÉ“¬°”°—∫°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫

Head of Risk ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“ ‘π‡™◊ËÕ

§≥–°√√¡°“√ ¥â“π°“√≈ß∑ÿπ

§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

“¬ß“π«‘‡§√“–Àå‡§√¥‘μ

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ªØ‘∫—μ‘°“√

ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå ‘π‡™◊ËÕ

Head of Operation ΩÉ“¬§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘®

¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

ë °“√¥”‡π‘ π ß“πμà “ ßÊ Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ‚ §√ß √â “ ßÕß§å ° √∑’Ë ¡’ °“√ Õ∫¬—π·≈–∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“® (Check and Balance) ¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡μ‘¥μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß (Middle Office) ‰¥â·°à ΩÉ“¬§«∫§ÿ¡ ∏ÿ√°‘® (Business Control Department) ·≈–Àπà«¬ß“π∑’∫Ë π— ∑÷°√“¬°“√ (Back Office) ·¬°ÕÕ°®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë∑”∏ÿ√°√√¡ (Front Office) ë ∏π“§“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡ ‡ ’Ë ¬ ßÕ¬à “ ß™— ¥ ‡®π‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√ ´÷Ë ß ‰¥â °”Àπ¥Àπâ “ ∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π ‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·≈–¬—ß‰¥â°”Àπ¥°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ 4 ¢—ÈπμÕπ ‰¥â·°à 1) °“√√–∫ÿ∂÷ß≈—°…≥– ¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß 2) °“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–·∫∫®”≈Õß (Model) ∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫«—¥§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß

3) °“√§«∫§ÿ ¡ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß„Àâ Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ‰¥â ·≈– 4) °“√μ‘ ¥ μ“¡ ∂“π–§«“¡‡ ’Ë ¬ ß‡æ◊Ë Õ ®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß„Àâ ∑— π μàÕ ∂“π°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ë °“√°”Àπ¥¢π“¥·≈– —¥ à«π§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∑”„Àâ ∏ π“§“√ “¡“√∂√— ∫ √Ÿâ ∂÷ ß √–¥— ∫ §«“¡√ÿ π ·√ß¢Õß§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡æ¥“π„π°“√§«∫§ÿ¡§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë “¡“√∂¬Õ¡√—∫‰¥â ·≈–„™â‡ªìπ√–¥—∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬°àÕπ∑’Ë®– ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√ÿπ·√ß √–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢â“ßμâπ¡’°“√æ—≤π“¢÷Èπ∫πæ◊Èπ∞“π ¢ÕßÀ≈— ° §«“¡√–¡— ¥ √–«— ß ¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß „Àâ ‡ À¡“– ¡ ∑— π μà Õ ‡Àμÿ°“√≥å ¡’§«“¡‚ª√àß„ ™—¥‡®π “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–¡’°“√ §”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ ·≈–æπ—°ß“π‡ªìπ ”§—≠ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√–‡¿∑§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠¢Õß∏π“§“√ ¡’¥—ßπ’È 1. §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ (Credit Risk) §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ §◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ§Ÿà —≠≠“‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È À√◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‰¥â μ°≈ß‰«â ‚¥¬Õ“®‡°‘¥®“°°“√ª√– ∫ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ®“°§«“¡º—πº«π∑“ß‡»√…∞°‘®´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕ∏ÿ√°‘® §«“¡º‘¥ æ≈“¥„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â ·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑—Èß®“°°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ª°μ‘ ‡™àπ °“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡À√◊Õ „Àâ ‘π‡™◊ËÕ °“√°àÕ¿“√–ºŸ°æ—πÀ√◊Õ°“√§È”ª√–°—π ∏ÿ√°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâ‡§√¥‘μ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åª√–‡¿∑ μ√“ “√Àπ’È (Market Instrument) ∑’ËÕÕ°‚¥¬Õß§å°√¢Õß√—∞À√◊Õ √— ∞ «‘ “À°‘ ® ∑’Ë √— ∞ ∫“≈À√◊ Õ ∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à §È” ª√–°— π ·≈–Õß§å°√‡Õ°™π ‡™àπ Àÿâπ°Ÿâ ‡ªìπμâπ ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‡§√¥‘μ ∏π“§“√‰¥â √â“ß«—≤π∏√√¡∑“ß¥â“π‡§√¥‘μ ‡√‘Ë¡®“°°“√®—¥ „Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ¢ÕßºŸâ°ŸâÀ√◊Õ§Ÿà —≠≠“À√◊Õ ºŸâ Õ Õ°μ√“ “√ª√–‡¿∑Àπ’È ‚¥¬„™â · ∫∫«‘ ‡ §√“–Àå § «“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë æ—≤π“¢÷πÈ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßª√–‡¿∑§Ÿ à ≠ — ≠“ ·≈–¡Õ∫À¡“¬ „ÀâÀπà«¬ß“π«‘‡§√“–Àå ‘π‡™◊ËÕ ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“πÕ‘ √–‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â«¬·∫∫«‘‡§√“–Àå¥—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√·≈– §≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’¡Ë Õ’ ”π“®„π°“√æ‘®“√≥“ ‘π‡™◊ÕË ®–‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ μ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ¢ÕßºŸâ°ŸâÀ√◊Õ§Ÿà —≠≠“ «ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕÀ√◊Õ≈ß∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ „π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ À√◊Õ°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π √«¡∑—Èß§«∫§ÿ¡ ∂“π–§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑—Èß„π√–¥—∫¿“æ √«¡ ¥â«¬°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ‰ª¬—ß·μà≈– à«π ∏ÿ√°‘®·≈–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“μà“ßÊ °—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¿“¬„μâ√–¥—∫‡æ¥“π

§«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë °”Àπ¥‰«â μ≈Õ¥®πμ‘ ¥ μ“¡¥Ÿ · ≈§ÿ ≥ ¿“æ ‘ π ‡™◊Ë Õ „Àâ¡’°“√®—¥°“√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß √Õ∫§Õ∫ ‡πâπ°“√æ‘®“√≥“»—°¬¿“æ¢Õß∏ÿ√°‘®·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π°“√™”√–Àπ’È§◊π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘® ´÷Ë ß ‡ªì π Àπà « ¬ß“πÕ‘ √–∑”Àπâ “ ∑’Ë μ √«® Õ∫°“√∑”∏ÿ √ °√√¡¥â “ π ‡§√¥‘μ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‡§√¥‘μ ·≈–¡’Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫μ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ μ“¡·π«∑“ß¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË „Àâº≈μÕ∫·∑π Õ¥√—∫°—∫§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‰Ë ¥â√∫— ∏π“§“√ ¡’°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«—¥º≈μÕ∫·∑πÀ≈—ßÀ—°§à“§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ ‡ß‘π°Õß∑ÿπ À√◊Õ RAROC (Risk Adjusted Return on Capital) ¡“„™â πÕ°®“°π’È ∏π“§“√®—¥„Àâ¡’°“√∑¥ Õ∫¿“«–«‘°ƒμ À√◊Õ Stress Test ‡æ◊ËÕ§“¥°“√≥å§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“«–«‘°ƒμ∑’Ë®– àßº≈ „Àâ≈Ÿ°Àπ’È¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–Àπ’È≈¥≈ß À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ ™”√–Àπ’È μ “¡‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë °”Àπ¥„π — ≠ ≠“μ“¡ ¡¡μ‘ ∞ “π·≈– ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ„Àâ¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√∑”∏ÿ√°‘®„π ¿“§Õÿμ “À°√√¡∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡§√¥‘μ∑’Ë ”§—≠ ¡’¥—ßπ’È 1.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√°√–®ÿ°μ—«¢Õß ‘π‡™◊ËÕ ∏π“§“√¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√°√–®“¬ ‘π‡™◊ËÕ„Àâ·°à°≈ÿà¡ ≈Ÿ°§â“μà“ßÊ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡πâπ„π°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’»—°¬¿“æ¥’·≈– §«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√°√–®ÿ°μ—«„π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“°®π‡°‘π‰ª ¡’ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß Portfolio ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ‚¥¬√«¡ ¡’°“√μ‘¥μ“¡ «‘‡§√“–Àå·≈–√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ‰¥â¡“°√–∑∫°—∫∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ‘π‡™◊ËÕ ®“°∏π“§“√„π —¥ à«π∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª

∂“π–‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 31 ∏—π«“§¡ 2549 ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¥—ßπ’È ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °“√‡°…μ√·≈–‡À¡◊Õß·√à Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ·≈–°“√æ“≥‘™¬å ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–°“√°àÕ √â“ß °“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–∫√‘°“√ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ Õ◊ËπÊ √«¡‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ 80

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

2550 ¡Ÿ≈Àπ’È (≈â“π∫“∑)

√âÕ¬≈–

21,668 1,274 7,033 6,115 7,377 7,742 162,205 11,735 225,149

9.62 0.57 3.12 2.72 3.28 3.44 72.04 5.21 100.00

2549 ¡Ÿ≈Àπ’È (≈â“π∫“∑) √âÕ¬≈– 50,977 1,291 4,830 6,259 5,458 9,310 113,238 9,523 200,886

25.38 0.64 2.40 3.12 2.72 4.63 56.37 4.74 100.00

®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π‡™◊ËÕ‚¥¬√«¡æ∫«à“ ∏π“§“√¡’°“√¢¬“¬ ‘ π ‡™◊Ë Õ ‡™à “ ´◊È Õ Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß∑”„Àâ — ¥ à « π‡ß‘ π „Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡ ‡æ◊Ë Õ ‡™à “ ´◊È Õ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 56.37 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 72.04 ¢Õß¬Õ¥√«¡‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ à«π„À≠à‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ ‡™à“´◊ÈÕ ”À√—∫∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ´÷Ëß®–¡’«ß‡ß‘π‰¡à Ÿß¡“°π—° ·≈–¡’°“√ °√–®“¬μ—«¢Õß≈Ÿ°Àπ’È

1.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ ‘ π ‡™◊Ë Õ ¥â Õ ¬§ÿ ≥ ¿“æ ‰¥â · °à ‘ π ‡™◊Ë Õ ®— ¥ ™—È π μË” °«à “ ¡“μ√∞“π ß — ¬ ·≈– ß — ¬ ®– Ÿ ≠ ‡ªì π ªí ≠ À“À≈— ° ¢Õß·μà ≈ – ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡æ√“– àßº≈°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß ∏π“§“√ ´÷Ë ß ∏π“§“√‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–æ¬“¬“¡§«∫§ÿ ¡ §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ¥â«¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—ÈπμÕπ„π°“√ μ‘¥μ“¡§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π‡™◊ËÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

—¥ à«π ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2549 ‡ªìπ¥—ßπ’È 2550 ‘π‡™◊ÕË ®—¥™—πÈ ¡Ÿ≈Àπ’È (≈â“π∫“∑)

√âÕ¬≈–

1,299 1,614 2,335 5,248

24.75 30.75 44.50 100.00

μË”°«à“¡“μ√∞“π ß —¬ ß —¬®– Ÿ≠ √«¡ ∏π“§“√¡’ ª √‘ ¡ “≥ ‘ π ‡™◊Ë Õ ¥â Õ ¬§ÿ ≥ ¿“æ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“° 3,787 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 ‡ªìπ 5,248 ≈â“π∫“∑ ≥ ‘Èπªï 2550 ‡ªìπº≈ ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°¿“æ√«¡¢Õß ‘π‡™◊ËÕ

2549 ¡Ÿ≈Àπ’È (≈â“π∫“∑) 864 1,167 1,756 3,787

√âÕ¬≈– 22.81 30.82 46.37 100.00

‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¡’ —¥ à«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 2.33 ¢Õß¬Õ¥√«¡‡ß‘π „Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 1.89 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– “¡“√∂®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®‰¥â ¥—ßπ’È

‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® 2550 ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¡Ÿ≈Àπ’È (≈â“π∫“∑)

√âÕ¬≈–

725 863 206 367 2,301 786 5,248

0.00 13.81 16.44 3.93 6.99 43.85 14.98 100.00

°“√‡°…μ√·≈–‡À¡◊Õß·√à Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ·≈–°“√æ“≥‘™¬å ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–°“√°àÕ √â“ß °“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–∫√‘°“√ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ Õ◊ËπÊ √«¡‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‡§√¥‘μ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“° ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ„π à«π∑’ËÀ≈—°ª√–°—π‰¡à§ÿâ¡ «ß‡ß‘π¿“¬À≈—ß®“°À—° ”√ÕßÀπ’È Ÿ≠ ‡π◊ËÕß®“°∏π“§“√¡’°“√μ—Èß ”√Õß

2549 ¡Ÿ≈Àπ’È (≈â“π∫“∑) 724 890 180 293 1,241 459 3,787

√âÕ¬≈– 0.00 19.12 23.50 4.75 7.74 32.77 12.12 100.00

√âÕ¬≈– 100 „π ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ à«π∑’ËÀ≈—°ª√–°—π‰¡à§ÿâ¡μ“¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ “°≈ ©∫—∫∑’Ë 39 (IAS39) (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ Àπ’È à«π∑’ËÀ≈—°ª√–°—π‰¡à§ÿâ¡ ”√ÕßÀπ’È ≠ Ÿ Àπ’È à«π∑’ËÀ≈—°ª√–°—π‰¡à§ÿâ¡À≈—ßÀ—° ”√ÕßÀπ’È Ÿ≠

2550

2549

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

5,248 3,423 3,423 -

3,787 2,104 2,104 -

1,461 1,319 1,319 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È∑’Ë¡’ªí≠À“ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

®”π«π≈Ÿ°Àπ’È (√“¬) ¬Õ¥‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§ß§â“ß Àπ’È à«π∑’ËÀ≈—°ª√–°—π‰¡à§ÿâ¡ §à“‡º◊ËÕ°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ¬Õ¥Àπ’Èª√—∫‚§√ß √â“ßμàÕ ‘π‡™◊ËÕ√«¡ (√âÕ¬≈–) §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß ®“°≈Ÿ°Àπ’È¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¬âÕπ°≈—∫ π—Ëπ§◊Õ À≈—ß®“°ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ≈Ÿ°Àπ’¡È °’ “√º‘¥ —≠≠“·≈–°≈—∫¡“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’¥È Õâ ¬§ÿ≥¿“æÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ´÷Ëß®– àßº≈°√–∑∫°—∫∏π“§“√„π à«π¢Õß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‰¥â∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ¡’ ¬ Õ¥‡ß‘ π μâ π ·≈–¥Õ°‡∫’È ¬ §ß§â “ ß‡ªì π ®”π«π‡ß‘ π √«¡ 2,698 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.20 ¢Õß¬Õ¥√«¡‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈– ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ≈¥≈ß®“° 2,978 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‚¥¬¬Õ¥√«¡¢ÕßÀπ’Èª√—∫‚§√ß √â“ß¥—ß°≈à“«À“°§”π«≥ ÿ∑∏‘ ®“°À≈—°ª√–°—π®–¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ª√–¡“≥ 777 ≈â“π∫“∑ 1.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°À≈—°ª√–°—π ”À√— ∫ °“√„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ∑’Ë ¡’ À ≈— ° ∑√— æ ¬å ‡ ªì π À≈— ° ª√–°— π ∏π“§“√°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√«‘ ‡ §√“–Àå · ≈–®— ¥ √–¥— ∫ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß À≈— ° ª√–°— π ·μà ≈ –ª√–‡¿∑ ‚¥¬æ‘ ® “√≥“∂÷ ß ¿“æ§≈à Õ ß·≈– §«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÀ≈—°ª√–°—ππ—Èπ ·≈–π”º≈°“√«‘‡§√“–Àå¥—ß°≈à“« ‰ª„™â‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß„π°“√®—¥√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß ‘π‡™◊ËÕ ∑—Èßπ’È À ≈— ° ª √ – °— π ¥— ß ° ≈à “ « ‰ ¡à «à “ ® – ‡ ªì π Õ — ß À “ √‘ ¡ ∑ √— æ ¬å À √◊ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ëª√–‡¡‘π√“§“‰¥â μâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“À√◊Õ μ’ √ “§“À≈— ° ª√–°— π μ“¡À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë ∏ π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥‰«â „π™à«ß∑’ºË “à π¡“ ∏ÿ√°√√¡ ‘π‡™◊ÕË ‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πμå¢Õß∏π“§“√ ¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëßμ“¡ª√–°“»∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’√“§“À√◊Õ‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2549 ‰¥â°”Àπ¥‡°≥±å°“√°—π ”√Õß„Àâ Õ¥√—∫°—∫ IAS 39 “¡“√∂ π—∫√∂¬πμå‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â ´÷Ëß√∂¬πμå∂◊Õ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß ∏π“§“√À“°≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È ‰ ¥â ∏π“§“√ “¡“√∂ ¥”‡π‘ π °“√§√Õ∫§√Õß ‘ π ∑√— æ ¬å ‰ ¥â „ π∑— π ∑’ ‡ æ◊Ë Õ ¢“¬μà Õ „πμ≈“¥ √∂¬πμå„™â·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∏π“§“√Õ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‰¡à “¡“√∂ ¬÷¥√∂∑’Ë‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â √«¡∑—Èß§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√®”Àπà“¬ √∂¬πμå·μà‰¡à “¡“√∂™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ¢÷Èπ°—∫ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ‡™àπ ¿“«–μ≈“¥√∂¬πμå„™â·≈â« ¿“æ¢Õß√∂¬πμå ∑’Ë‰¥â¬÷¥¡“ ‡ªìπμâπ

2550

2549

292 2,698 777 10 225,149 1.20

293 2,978 673 71 200,886 1.48

¢“¬¡Ÿ≈§à“√“§“μâπ∑ÿπ∑“ß∫—≠™’ ∑ÿ ∏‘À≈—ßÀ—°§à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“®”π«π 1,406 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.48 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ ¡’§à“‡º◊ËÕ °“√¥âÕ¬§à“√âÕ¬≈– 6.08 ¢Õß¡Ÿ≈§à“√“§“μâπ∑ÿπ∑“ß∫—≠™’ 1.5 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√§È”ª√–°—π·≈–°“√Õ“«—≈ ∏π“§“√‰¥â„Àâ∫√‘°“√°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“√–ºŸ°æ—π ®“°°“√√—∫Õ“«—≈μ—Î«‡ß‘π ‡≈Áμ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ °“√§È”ª√–°—π°“√ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ´÷Ëß∏π“§“√¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√∑’ËμâÕß‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ ·∑π≈Ÿ°§â“„π°√≥’∑’Ë≈Ÿ°§â“‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“ ”À√—∫ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§È”ª√–°—π·≈–°“√Õ“«—≈ ∏π“§“√‰¥â¥Ÿ·≈ ·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«¥â«¬°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬„™â À≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘∑’Ë‡¢â¡ß«¥ μ≈Õ¥®π§«∫§ÿ¡·≈– μ‘¥μ“¡ ‚¥¬„™â·π«∑“ß‡¥’¬«°—∫°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕμ“¡ª°μ‘¢Õß∏π“§“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’¿“√–ºŸ°æ—π®“° °“√√—∫Õ“«—≈μ—Î«‡ß‘π ·≈–°“√§È”ª√–°—π°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®”π«π 3,382 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.16 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥

2. §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πμ≈“¥ (Market Risk) §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ πμ≈“¥ §◊ Õ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ·≈– √“§“μ√“ “√„πμ≈“¥‡ß‘ π μ≈“¥∑ÿ π ∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫μà Õ √“¬‰¥â¢Õß∏π“§“√ ·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬„π°“√ §«∫§ÿ¡·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏π“§“√ 2.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“ (Price Risk) ‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë√“¬‰¥âÀ√◊Õ‡ß‘π°Õß∑ÿπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ „π∑“ß≈∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß√“§“μ√“ “√Àπ’È · ≈– μ√“ “√∑ÿ π ∑”„Àâ ¡Ÿ ≈ §à “ ¢Õß‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ §â “ ·≈–‡º◊Ë Õ ¢“¬¢Õß ∏π“§“√≈¥≈ß

1.4 §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑√—æ¬å π‘ √Õ°“√¢“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’∑√—æ¬å ‘π√Õ°“√ 82

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏π“§“√‰¥âæ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«—¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬„™â ·∫∫®”≈Õß¢Õß Value-at-Risk (VaR Model) ‡æ◊ËÕ«—¥º≈¢“¥∑ÿπ Ÿß ÿ¥

≥ √–¥— ∫ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Àπ÷Ë ß Ê À“°∂◊ Õ §√ÕßÀ≈— ° ∑√— æ ¬å „ π™à « ß √–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬∏π“§“√‰¥â„™â§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë§”π«≥‰¥â ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥√–¥— ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ‰¥â ·≈– ¡Õ∫À¡“¬„Àâ § ≥–°√√¡°“√¥â “ π°“√≈ß∑ÿ π ‡ªì π ºŸâ § «∫§ÿ ¡ ·≈– μ‘¥μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“ππ’È ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ß°≈à“« ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–¡’ § «“¡·¡à π ¬” ∏π“§“√°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√

∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥â«¬°“√∑” Backtesting ‚¥¬„™â‡°≥±å¡“μ√∞“π ∑’Ë Bank for International Settlement (BIS) °”Àπ¥ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¡’°“√®”≈Õß‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë Õ “® à ß º≈°√–∑∫μà Õ °“√≈¥≈ß¢Õß√“§“À≈— ° ∑√— æ ¬å „ πμ≈“¥ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‡©’¬∫æ≈—π À√◊Õ∑”°“√∑¥ Õ∫¿“«–«‘°ƒμ Stress Test ‡æ◊ËÕ„Àâ∏π“§“√§“¥°“√≥å‰¥â«à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ¡’º≈μàÕ √“¬‰¥â·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√Õ¬à“ß‰√

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’¡Ë ‰’ «â‡æ◊ÕË §â“·≈–‡º◊ÕË ¢“¬¢Õß∏π“§“√®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ªìπ¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

¡Ÿ≈§à“¬ÿμ∏‘ √√¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡º◊ËÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈·≈–√—∞«‘ “À°‘® μ√“ “√Àπ’È¿“§‡Õ°™π √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“·≈–‡º◊ËÕ¢“¬™—Ë«§√“« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡º◊ËÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å√—∞∫“≈·≈–√—∞«‘ “À°‘® μ√“ “√Àπ’È¿“§‡Õ°™π μ√“ “√∑ÿπ„π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥„πª√–‡∑» À≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π Àπà«¬≈ß∑ÿπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“·≈–‡º◊ËÕ¢“¬√–¬–¬“« √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“·≈–‡º◊ËÕ¢“¬ ®“°°“√∑’ËÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥¡’§«“¡º—πº«π·≈– ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–ª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∏π“§“√®÷ß‰¥â≈¥°“√≈ß∑ÿπ„πæ—π∏∫—μ√ √—∞∫“≈√—∞«‘ “À°‘® ·≈–μ√“ “√Àπ’¿È “§‡Õ°™π√–¬–¬“«≈ß ª√–°Õ∫ °—∫§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“À≈—°∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°«‘°ƒμ ‘π‡™◊ËÕ ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub Prime) ‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕàÕπ§à“ ·≈–√“§“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ∏π“§“√®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ∑’Ë¡’§«“¡º—πº«ππâÕ¬≈ß ‚¥¬√«¡®÷ß∑”„Àâ§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“ ¢Õß∏π“§“√ª√—∫≈¥≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ 2.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Interest Rate Risk) ‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë√“¬‰¥âÀ√◊Õ‡ß‘π°Õß∑ÿπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ „π∑“ß≈∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘ π ·≈–√“¬°“√πÕ°ß∫¥ÿ ≈ ∑—È ß À¡¥∑’Ë ¡’ § «“¡Õà Õ π‰À«μà Õ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Rate Sensitive Items) „π√–¬–‡«≈“μà“ßÊ °—π „π√–¥—∫∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘ (Net Interest Income) ¢Õß∏π“§“√

2550

2549

101 32 133

1,656 342 1,998

474 1,275

4,568 655

407 877 3,033 3,166

447 948 6,618 8,616

∏π“§“√¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π¿“¬„μâ√–∫∫∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ πÕ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ√–¬–¬“« §◊ Õ “¡“√∂√— ° …“√–¥— ∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß — ¥ à « π‚§√ß √â “ ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕàÕπ‰À«μàÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„π™à«ß√–¬–‡«≈“ μà“ßÊ ¢Õß∏π“§“√ „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ μà Õ ∏π“§“√·≈–ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∏π“§“√ ®÷ ß æ— ≤ π“‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë „ ™â «— ¥ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ πÕ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ “¡“√∂«‘ ‡ §√“–Àå º ≈°√–∑∫∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” √–À«à“ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√ª√—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Reprice) „π ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¿“√–ºŸ°æ—π„π·μà≈–™à«ß‡«≈“ (Interest Rate Gap Analysis) ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∏π“§“√¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ßÕ¬Ÿà „ π ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë∏π“§“√ “¡“√∂¬Õ¡√—∫‰¥â ∏π“§“√®—¥„Àâ¡’°“√°”Àπ¥ √–¥—∫‡æ¥“π§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–¥—∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‚§√ß √â“ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¿“√–ºŸ°æ—π √«¡∑—Èß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Reprice) ∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ „π·μà≈–™à«ß‡«≈“μ“¡·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ §«∫§ÿ¡·≈– μ‘¥μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬¡’°“√μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å ‡»√…∞°‘® ¿“«–μ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ ·≈–∑‘»∑“ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬

∑’Ë Õ “®‡ªì π “‡Àμÿ ¢Õßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡æ◊ËÕ °”Àπ¥¡“μ√°“√μà“ßÊ„π°“√√Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 «‘ ‡ §√“–Àå μ “¡√–¬–‡«≈“∑’Ë ® –¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ μ“¡ —≠≠“¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ ¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

√“¬°“√

√–¬–‡«≈“°“√°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„À¡àÀ√◊Õ«—π§√∫°”Àπ¥ ‡¡◊ÕË 0-3 3 - 12 1-5 ‡°‘π ‰¡à¡’ ∑«ß∂“¡ ‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ ªï 5 ªï ¥Õ°‡∫’¬È

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥ √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π À≈—°∑√—æ¬å´◊ÈÕ‚¥¬¡’ —≠≠“¢“¬§◊π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ √«¡ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π

59 49,254 49,313

34,041 2,500 1,455 4,374 42,370

1,350 793 4,762 6,905

10,025 134,421 144,446

2,097 31,627 33,724

3,274 3,274 3,065 38,515 2,500 5,679 20,049 502 224,940 12,520 289,278

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π Àπ’È ‘π®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √«¡Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

60,658 2,165 62,823

65,844 787 49,590 116,221

61,871 243 11,808 73,922

2,591 1,010 4,040 7,641

3,000 3,000

582 191,546 660 4,865 1,329 1,329 68,438 2,571 266,178

®“°‚§√ß √â“ß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π¢â“ßμâπ À“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√–¥—∫ªí®®ÿ∫—π®–∑”„Àâ ¡’√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘ ”À√—∫™à«ß‡«≈“ 1 ªï¢â“ßÀπâ“ª√—∫≈¥≈ß Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ‘ π ‡™◊Ë Õ ‡™à “ ´◊È Õ ¢Õß∏π“§“√´÷Ë ß Õâ“ßÕ‘ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë

ë §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¡Ÿ ≈ §à “ ®“° ‡ß‘π °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∑âÕß∂‘Ëπ (Translation Risk)

‡ªìπ§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’√Ë “¬‰¥âÀ√◊Õ‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√‰¥â√∫— º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ®“°°“√∑”∏ÿ√°√√¡„π °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»À√◊Õ®“°°“√¡’ ‘π∑√—æ¬å À√◊ÕÀπ’È ‘π„π‡ß‘π °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ·∫àß‡ªìπ

∏π“§“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (ALCO) ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–‡¿∑π’È ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ Õ¥§≈âÕß√–À«à“ß‚§√ß √â“ß ·≈–Õ“¬ÿ § √∫°”Àπ¥¢Õß ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È ‘ π ∑’Ë ‡ ªì π ‡ß‘ π μ√“ μà“ßª√–‡∑» ª√–°Õ∫°—∫∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬„π°“√°”Àπ¥√–¥—∫ ‡æ¥“π§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë πμàÕ√“¬‰¥â·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ ´÷ßË „™â·∫∫®”≈Õß¢Õß VaR ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«—¥§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–ªî¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡™àπ —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπμâπ

ë §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑”∏ÿ √ °√√¡ °ÿ ≈ ‡ß‘ π μà“ßª√–‡∑» (Transaction Risk)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π√–¥—∫μË” ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“

2.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π (Exchange Rate Risk)

√«¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

μà“ßª√–‡∑» à«π„À≠à ∏π“§“√‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«

3. §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß (Liquidity Risk) §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß §◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∑’Ë∏π“§“√‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È ‘π·≈–¿“√–ºŸ°æ—π‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ‡ß‘π ¥‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ ®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ‰¥â‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ “¡“√∂®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ‰¥â·μà¥â«¬μâπ∑ÿπ ∑’Ë Ÿß‡°‘π°«à“√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â·≈– ‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ‚¥¬°≈‰°°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß®–‡√‘Ë¡®“°°“√ª√–‡¡‘π°√–· ‡ß‘π ¥·≈–∞“π– ¿“æ§≈àÕß „π·μà≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë∏π“§“√Õ“®¡’§«“¡μâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ·μ°μà“ß°—π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∂Õπ‡ß‘πΩ“° °“√≈¥Àπ’È ‘πª√–‡¿∑Õ◊Ëπ≈ß À√◊Õ°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬∏π“§“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ·∫∫®”≈Õß «‘‡§√“–Àå ¿“æ§≈àÕß (Liquidity Gap Analysis) Õ—μ√“ à«π¥â“π ¿“æ§≈à Õ ßμà “ ßÊ μ≈Õ¥®π°“√„™â ∂“π°“√≥å ®”≈Õß‚¥¬°“√

μ—Èß ¡¡μ‘∞“π (çWhat ifé Scenarios) ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå∂÷ßº≈°√–∑∫«à“ ∏π“§“√®–¬—ß§ß¡’ ¿“æ§≈àÕß∑’Ë‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à ¿“¬„μâ°√–· ‡ß‘π ¥ ∑’¢Ë π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— æƒμ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°§â“„π°“√μàÕÕ“¬ÿ ≠ — ≠“‡¡◊ÕË §√∫°”Àπ¥ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ß‰¥âª√–¡“≥°“√§«“¡μâÕß°“√ ¿“æ§≈àÕß ¿“¬„μâ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë·μ°μà“ß°—πμ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–‡Àμÿ°“√≥å ‰¡àª°μ‘μ“à ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫∏π“§“√‡Õß ·≈–‡°‘¥°—∫√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¢≥–‡¥’¬«°—π ∏π“§“√¡’°“√®—¥∑”·ºπ√Õß√—∫‡Àμÿ©°ÿ ‡©‘π ‰«â√Õß√—∫°√≥’‡°‘¥ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß ·≈–®–¡’°“√∑∫∑«π‡¡◊ËÕ ¡’ ‡ Àμÿ ° “√≥å ”§— ≠ ∑’Ë ® –¡’ º ≈μà Õ °“√¥”‡π‘ π ß“πμ“¡·ºπ ∑—È ß π’È °“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–μ‘ ¥ μ“¡§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π ¿“æ§≈à Õ ß ∏π“§“√ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß®–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡ ∂“π–·≈– ∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå ‚§√ß √â“ß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ¢Õß∏π“§“√´÷Ëß®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑ ¢Õß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ·≈–√–¬–‡«≈“¢Õß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ‡ªìπ¥—ßπ’È

‡ß‘π∑ÿπ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‡ß‘πΩ“° √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π„πª√–‡∑» √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √«¡

2550

√âÕ¬≈–

2549

√âÕ¬≈–

191,546 4,858 7 68,438 264,849

72.32 1.84 0.00 25.84 100.00

198,981 4,589 32,603 236,173

84.25 1.95 0.00 13.80 100.00

‡ß‘π∑ÿπ®”·π°μ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

‰¡à‡°‘π 1 ªï ‡°‘π 1 ªï √«¡

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π°Ÿâ ¬◊¡√«¡ 264,849 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ¢Õß∏π“§“√ à«π„À≠à ¬—ß§ß‡ªìπ‡ß‘πΩ“°®“°ª√–™“™π´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“§√∫°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“‰¡à‡°‘π 1 ªï Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–‚§√ß √â“ß°“√∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπª°μ‘ ∑“ß°“√§â“¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∏π“§“√‰¥â¡’°“√ÕÕ°

2550

√âÕ¬≈–

2549

√âÕ¬≈–

251,582 13,267 264,849

94.99 5.01 100.00

207,133 29,040 236,173

87.70 12.30 100.00

º≈‘μ¿—≥±åμ—Î«·≈°‡ß‘π·≈–Àÿâπ°Ÿâ√–¬– —Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ° „π°“√ÕÕ¡‡ß‘π„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ∑—Èßπ’È ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 «‘‡§√“–Àåμ“¡√–¬–‡«≈“§√∫°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“ ‡ªìπ¥—ßπ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

√“¬°“√

«—π∑’Ë§√∫°”Àπ¥¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï ‰¡à¡’°”Àπ¥

3,274 3,124 27,133 33,531

35,391 2,500 1,087 11,457 50,435

13,318 186,350 199,668

5,644 5,644

3,274 38,515 2,500 20,049 224,940 289,278

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° √“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘π À≈—°∑√—æ¬å¢“¬‚¥¬¡’ —≠≠“´◊ÈÕ§◊π Àπ’È ‘π®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √«¡Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

58,829 2,825 1,329 62,983

129,340 980 58,548 188,868

3,377 1,060 9,890 14,327

191,546 4,865 1,329 68,438 266,178

8 2,934 2,673 5,615

24 25 391 440

24 25 399 2,934 2,673 6,055

√“¬°“√πÕ°ß∫¥ÿ≈ °“√√—∫Õ“«—≈μ—Î«‡ß‘π ¿“√–μ“¡μ—Î«·≈°‡ß‘π§à“ ‘π§â“‡¢â“∑’Ë¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥ ‡≈Áμ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ °“√§È”ª√–°—πÕ◊ËπÊ ¿“√–®“°‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∑’Ë≈Ÿ°§â“¬—ß‰¡à‰¥â„™â √«¡√“¬°“√πÕ°ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ëà 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’ ¿“æ§≈àÕß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡®”π«π “¢“ ‡ªìπº≈„Àâ∞“π≈Ÿ°§â“¢¬“¬¡“°¢÷Èπ ∞“π– ¿“æ§≈àÕß¢Õß∏π“§“√ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡„πμ≈“¥‡ß‘π ·≈–μ≈“¥´◊ÈÕ§◊πæ—π∏∫—μ√ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πæ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈·≈– √—∞«‘ “À°‘® ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 28.66 ¢Õß ‡ß‘πΩ“° Ÿß°«à“‡°≥±å°“√¥”√ß ¿“æ§≈àÕß∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬°”Àπ¥„ÀâμâÕß¥”√ß‰«â¢—ÈπμË”∑’Ë√âÕ¬≈– 6.00 ¢Õß‡ß‘πΩ“°

4. §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“πªØ‘∫μ— °‘ “√ (Operational Risk) §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“πªØ‘∫μ— °‘ “√ §◊Õ §«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ ∑’Ë∏π“§“√¢“¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’À√◊Õ¢“¥∏√√¡“¿‘∫“≈„π Õß§å ° √ À√◊ Õ ¡’ √ –∫∫°“√μ√«® Õ∫·≈–√–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬Õ“®‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√ ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π¿“¬„π ∫ÿ § ≈“°√ √–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»À√◊ Õ ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬πÕ° ·≈– àßº≈°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß ∏π“§“√ √«¡∑—Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∏π“§“√ 86

√«¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

®“°°“√·¢à ß ¢— π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ¬à “ ß¡“°√–À«à “ ß∏π“§“√ æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π„π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—∫∏π“§“√„πªï∑’Ëºà“π¡“ ª√–°Õ∫°—∫°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“¢Õß∏π“§“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« μ≈Õ¥®π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π·°à≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß§√∫«ß®√·≈–‡ªìπ “°≈ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„Àâ∏π“§“√μ√–Àπ—°∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ªØ‘∫—μ‘°“√ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“ππ’È‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ ‰ª°«à“§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“πÕ◊πË ¥—ßπ—πÈ ∏π“§“√®÷ß‰¥â°”Àπ¥¡“μ√°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¬—ß§ß‡æ’¬ßæÕ·≈– ‡À¡“– ¡°—∫°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª æπ—°ß“π “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â§≈àÕßμ—«¬‘Ëß¢÷Èπ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¢—ÈπμÕπ°“√ ∑”ß“π¿“¬„π„Àâ Õ¥√—∫°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π ·μà≈–º≈‘μ¿—≥±å ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π √–¥—∫∑’∏Ë π“§“√¬Õ¡√—∫‰¥â ¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«∂Ÿ°°”Àπ¥°√Õ∫¢÷πÈ ¥—ßπ’È ë °“√®—¥‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ∏π“§“√¡’°“√°”Àπ¥∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·μà≈–μ”·Àπàßß“π„Àâ¡’°“√ Õ∫¬—π

·≈–∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®´÷Ëß°—π·≈–°—π (Check and Balance) ‚¥¬·¬° Àπà«¬ß“π∑’Ë∑”∏ÿ√°√√¡ (Front Office) ÕÕ°®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß (Middle Office) ´÷Ëß‰¥â·°à ΩÉ“¬§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘® (Business Control Department) °—∫Àπà«¬ß“π ∑’Ë∫—π∑÷°√“¬°“√ (Back Office) ë °“√®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π π—∫ πÿπ°“√∑”∏ÿ√°√√¡ ‡™àπ Àπà«¬ß“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» Àπà«¬ß“π°ÆÀ¡“¬ Àπà«¬ß“πª√–‡¡‘π√“§“ ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π·≈–‡ªìπ Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ë °“√®—¥„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑” ∏ÿ√°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π μ≈Õ¥®π √–‡∫’¬∫Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π °“√∑”ß“π¿“¬„πÕß§å°√„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ë °“√®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢Õß∏π“§“√ μ√«® Õ∫¢âÕº‘¥æ≈“¥ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢®ÿ¥∫°æ√àÕß„Àâ √—¥°ÿ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ë °“√®—¥°“√√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–√–∫∫ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß∏ÿ√°‘® ·≈– √â“ß§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ„Àâ·°à≈°Ÿ §â“∑—ßÈ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬ ®“°°“√≈—°≈Õ∫‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ë °“√®—¥∑”¢—ÈπμÕπ°“√§—¥ √√°“√„™â∫√‘°“√®“°ºŸâ„Àâ ∫√‘°“√√“¬Õ◊Ëπ (Outsourcing) ∑—Èßß“π¥â“π∫√‘°“√·≈–¥â“π√–∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§«“¡ πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π ‚¥¬¬— ß Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° Æ√–‡∫’ ¬ ∫·≈– ¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢Õß∏π“§“√ ·≈–Àπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ë °“√®—¥∑”·ºπ√Õß√—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μàÕ‡π◊ËÕß (Business Continuity Plan) ª√–°Õ∫¥â « ¬·ºπ©ÿ ° ‡©‘ π ·ºπ√–∫∫ ”√Õß

·≈–·ºπ°“√øóôπøŸ°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®À¬ÿ¥™–ß—° √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’°“√´—°´âÕ¡‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õß·ºπ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß·ºπ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â®√‘ß ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßπ’È „π°“√«—¥§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß∏π“§“√¡’°“√§”π«≥‡ß‘π °Õß∑ÿ π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ßª√–‡¿∑π’È¥â«¬«‘∏’°“√¢Õß Basic Indicator Approach μ“¡·π«∑“ß Basel II ∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â ª √–°“»°”Àπ¥‰«â Õ¬à “ ß‰√°Á ¥’ ‡æ◊Ë Õ ‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫—ß§—∫„™â Basel II Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®“° Àπà « ¬ß“π°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈¢Õß√— ∞ „πÕπ“§μ ∏π“§“√¡’ ° “√æ— ≤ π“ °“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß μà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì π ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π°“√æ— ≤ π“‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√ «—¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â«¬«‘∏’ Standarized Approach ·≈–«‘∏’ Advanced Measurement Approach ∑’Ë·¡àπ¬”°«à“ ·≈– –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß „π·μà≈–∏ÿ√°√√¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

5. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– ∫√‘…—∑√à«¡ §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— √à«¡‡ªìπ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë√“¬‰¥âÀ√◊Õ‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π ∑“ß≈∫ ¡’ “‡Àμÿ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬·≈–∫√‘ …— ∑ √à « ¡∑’Ë ∏π“§“√ ‡¢â“‰ª∂◊ÕÀÿâπÀ√◊Õ√à«¡≈ß∑ÿππ—Èπ ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¢“¥∑ÿπ À√◊Õ≈â¡≈–≈“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡®”π«π 4,295 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 21.51 ¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ ∏π“§“√¡’°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ 2,028 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 47.22 ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ 936 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 21.79 ¥—ß· ¥ß„πμ“√“ß¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— √à«¡μ“¡«‘∏√’ “§“∑ÿπ ‘πÈ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ Õ◊ËπÊ √«¡

2550 ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2,028 627 936 122 412 170 4,295 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

6. §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å (Strategic Risk) §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å §◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ °”Àπ¥·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·ºπ¥”‡π‘πß“π ·≈–°“√π”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¡à‡À¡“– ¡ À√◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ªí®®—¬¿“¬„π ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° Õ—π àßº≈°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â ‡ß‘π°Õß∑ÿπÀ√◊Õ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∏π“§“√ „π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π°≈¬ÿ ∑ ∏å ∏π“§“√®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√∑” ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ”À√—∫™à«ß‡«≈“ 3 ªï¢â“ßÀπâ“ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√∑∫∑«π ·ºπß“πÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥å¿“¬πÕ°∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫∂÷ß°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏ÿ√°‘® ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫·ºπß“πª√–®”ªï∑’Ë°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬‰«âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

7. §«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°¡“μ√°“√À√◊ Õ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫ ¢Õß∑“ß°“√ §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°¡“μ√°“√À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß°“√ ‡ªìπ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ∫—ß§—∫ °ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ‡°≥±åμà“ßÊ ¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬·μà≈–§√—Èß Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ°≈¬ÿ∑∏å ·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√ ∏π“§“√‰¥â ®”·π°º≈°√–∑∫®“°¡“μ√°“√À√◊ Õ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß°“√ ¥—ßπ’È 7.1 °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈‡ß‘π °Õß∑ÿπμ“¡‡°≥±å Basel II μ“¡∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡’π‚¬∫“¬„Àâ ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π¥”√ß‡ß‘π°Õß∑ÿπμ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘¢Õß Bank for International Settlement (BIS) À√◊Õ Basel II ≥ ‘Èπªï 2551 ´÷Ëßº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßμâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë „ ™â ª √–‡¡‘ π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß √–∫∫§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ·≈– °“√Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ ∏π“§“√Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ √–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‰¥â¡’°“√®—¥Õ∫√¡¿“¬„π„Àâ·°àºŸâ∫√‘À“√·≈– æπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ °—∫À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«∑—Èß„π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√–∫∫ß“π 7.2 º≈°√–∑∫®“°À≈—°‡°≥±å°“√°”°—∫·∫∫√«¡°≈ÿà¡ (Consolidated Supervision) μ“¡∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å °“√°”°—∫·∫∫√«¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’≈—°…≥– °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë À ≈“°À≈“¬ ·∫∫‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ À√◊ Õ °≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ¡’¡“μ√∞“π∑’Ë¥’μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘ “°≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ Õπÿ≠“μ„Àâ∏π“§“√´◊ÈÕÀÿâπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∑ÿπ∏π™“μ ∂◊ÕÕ¬Ÿà®”π«π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

8 ∫√‘…—∑ Õ—π‰¥â·°à ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ ‚¥¬„Àâ´◊ÈÕÀÿâπ„π√“§“¡Ÿ≈§à“∫—≠™’ (Book Value) ´÷Ëß∏π“§“√‰¥â ∑”°“√´◊ÈÕÀÿâπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑—Èß 8 ∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 2550 ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∏π“§“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‡ πÕ ¢“¬·°à BNSAL ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡ ∏π™“μ„Àâ‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â‡ πÕ¢“¬·°à BNSAL ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 ‡ªìπº≈„Àâ BNSAL ∂◊ÕÀÿâπ∏π“§“√„π —¥ à«π√âÕ¬≈– 24.98 ”À√—∫∏π“§“√ ´÷Ëß‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ®“°·π«§«“¡§‘¥¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’∑ÿπ∏π™“μ ‡ªìπ∫√‘…—∑·¡à¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷ß∑”„Àâ ∏π“§“√¡’ § «“¡æ√â Õ ¡ ”À√— ∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß§√—È ß π’È ‚ ¥¬‰¡à à ß º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ 7.3 º≈°√–∑∫®“° æ.√.∫. ∂“∫—π§ÿâ¡§√Õß‡ß‘πΩ“° ®“°°“√∑’Ë æ.√.∫. ∂“∫—π§ÿâ¡§√Õß‡ß‘πΩ“°®–‡√‘Ë¡„™â®√‘ß „πªï 2551 àßº≈„Àâ°“√Ω“°‡ß‘π∑—Èß °ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈–‡ß‘πμà“ßª√–‡∑» „π√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß·∫∫‡μÁ¡ √Ÿª·∫∫ ‡μÁ¡®”π«π∑—Èß‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬ (Full Blanket Guarantee) ®“°°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ªìπ°“√ „Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß‚¥¬¡’¢Õ∫¢à“¬™—¥‡®π ¡’°“√√–∫ÿ«ß‡ß‘π§ÿâ¡§√Õß ¢Õ∫¢à“¬°“√ª√–°—π ª√–‡¿∑¢Õß‡ß‘πΩ“°∑’°Ë ÆÀ¡“¬„Àâ§«“¡§ÿ¡â §√Õß º≈®“°°“√∫—ß§—∫„™â æ.√.∫. ®–‡ªìπº≈¥’μàÕºŸâΩ“°‡ß‘π„Àâ§”π÷ß∂÷ß §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– π„®∑’Ë®–μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ¡“°¢÷È π ®“°‡¥‘ ¡ ∑’Ë Õ “®®–æ‘ ® “√≥“‡æ’ ¬ ßÕ— μ √“ º≈μÕ∫·∑π¥â“π‡¥’¬« ¢≥–∑’Ë·μà≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π°Á®”‡ªìπμâÕß æ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’∞“π–°“√‡ß‘π‡¢â¡·¢Áß ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ¢Õß≈Ÿ ° §â “ ¥— ß π—È π ∏π“§“√®÷ ß Õ“®μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°°“√‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬‡ß‘ π ¢Õß≈Ÿ ° §â “ ‡ß‘ π Ω“°√“¬„À≠à „π à«π∑’‰Ë ¡à‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß®“°∏π“§“√‰ª Ÿ∏à π“§“√Õ◊πË ∏π“§“√ ®÷ß¡’·ºπ„π°“√¢¬“¬ “¢“‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‡ß‘πΩ“° √“¬¬àÕ¬¡“°¢÷Èπ„πÕ—π∑’Ë®–≈¥º≈°√–∑∫®“°√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«

8. §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ ®”π«π 23,661 ≈â“π∫“∑ ·∫àß‡ªìπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 1 ®”π«π 20,017 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 2 ÿ∑∏‘®”π«π 3,644 ≈â“π∫“∑ ¡’Õ—μ√“ à«π°“√¥”√ß‡ß‘π°Õß∑ÿπμàÕ ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 12.00 ‡°‘π°«à“‡°≥±å¢—ÈπμË”∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥‰«â ∑’Ë√âÕ¬≈– 8.50 ´÷Ëßπ—∫«à“¡’ —¥ à«π¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®„πÕπ“§μ

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªí ® ®ÿ ∫— π Õß§å ° √∏ÿ √ °‘ ® πÕ°®“°°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“º≈ °”‰√·≈â« ¬—ßμâÕß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ °“√√—∫º‘¥™Õ∫ μÕ∫·∑π™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ·≈–„ à„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ“¡·π«∑“ß CSR (Corporate Social Responsibility) À√◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÕß§å°√ ∏ÿ √ °‘ ® μà Õ — ß §¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ·π«§‘ ¥ „À¡à ∑’Ë ª √–‡∑»æ— ≤ π“·≈â « °”≈— ß ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°≈ÿà¡∏π™“μ ´÷ËßπÕ°®“°®–¬÷¥¡—Ëπ„π °“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π μ≈Õ¥®π§Ÿà§â“·≈â« ¬—ßμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¥’„π —ß§¡ ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡μ≈Õ¥®π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ Õß§å°√μà“ßÊ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡‡ ¡Õ¡“ ‡π◊ËÕß®“° μâÕß°“√‡ÀÁπ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’πË “à Õ¬Ÿà ºŸ§â π¡’§≥ ÿ ¿“æ™’«μ‘ ∑’¥Ë ’ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ‚¥¬„π√Õ∫ªï∑º’Ë “à π¡“ °≈ÿ¡à ∏π™“μ ‰¥â„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“·≈– æ—≤π“‡¬“«™π ¥â“π°“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ ¥â“π°“√®√“®√ ¥â“π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ·≈–¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ßπ’È

¥â“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“‡¬“«™π °“√»÷°…“¢Õß‡¬“«™π ‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’ à«π ”§—≠„π °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ °≈ÿà¡∏π™“μ®÷ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√à«¡„π°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“·≈–°“√æ—≤π“‡¬“«™π „π∑ÿ° à«π¢Õß —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ë ∏π“§“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π„π°“√®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·≈–μŸâÀπ—ß ◊Õ ‚§√ß°“√ ç¡ÿ ¡ Àπ— ß ◊ Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« 80 æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2550é ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√§«“¡ √à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å „π°“√¡Õ∫¡ÿ ¡ Àπ— ß ◊ Õ „Àâ · °à ‚ √ß‡√’ ¬ π ®”π«π 1,280 ‚√ß‡√’ ¬ π ∑—Ë«ª√–‡∑»

ë ∏π“§“√ π— ∫ πÿ π ‚§√ß°“√ ç à ß Àπ— ß ◊ Õ ◊Ë Õ §«“¡√Ÿâ ŸàÀâÕß ¡ÿ¥é ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√√— ∫ ∫√‘ ® “§Àπ— ß ◊ Õ „À¡à À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ¡◊Õ Õß ¿“æ¥’ àß¡Õ∫μàÕ„Àâ°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π∑’¢Ë “¥·§≈π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–æ—≤π“μπ‡Õß ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ë ∏π“§“√ π— ∫ πÿ π °“√ √â “ ßÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‚√ß‡√’ ¬ π«— ¥ ª∑ÿ ¡ «π“√“¡ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „Àâ∑”°“√‡ªî¥ Õππ—°‡√’¬π „π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ´÷Ëß∑“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥â¥”‡π‘π°“√ °àÕ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π¡—∏¬¡ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ °ÿ » ≈ „π«‚√°“ ∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œ ∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ë ∏π“§“√ π— ∫ πÿ π ç‚§√ß°“√πÕπÀ≈— ∫ „Àâ æ Õ‡æ’ ¬ ßé ¢Õß∑ÿπßà«ßÕ¬à“¢—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“¡“∏‘∫¥’ „πæ√–Õÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‚¥¬®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫®”π«π 200,000 „∫ ·≈–º≈‘μ CD ®”π«π 45,000 ·ºàπ ¡Õ∫„Àâ°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°à ‚√ß‡√’¬π ∂“π»÷°…“ „π —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√πÕπÀ≈—∫„ÀâæÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–°“√πÕπÀ≈—∫®–™à«¬‡√◊ËÕß §«“¡®” °“√πÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ®–∑”„Àâº≈°“√‡√’¬πμ°μË” ∑”„Àâ°“√ √—∫√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ¡“∏‘ °“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ °“√·°âªí≠À“ ·≈– §«“¡®”≈¥πâÕ¬≈ß

1 §ÿ≥¡“≈’√—μπå ª≈◊È¡®‘μ√™¡ ∑’Ëª√÷°…“°≈ÿà¡ ∏π™“μ √— ∫ ¡Õ∫‚≈à ® “°§ÿ ≥ ∏“√‘ … “ «— ≤ π‡° ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π‚Õ°“ ∑’Ë ∏π“§“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‚§√ß°“√ ç¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«œé 2 §ÿ ≥ §ÿ ≥ “∏‘ π »√’ Õ √√§®— π ∑√å ºŸâ ™à « ¬ ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡°‘®°√√¡Õß§å°√ §ÿ≥π¿“æ√ · ß·°â« ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ °≈ÿà¡ ◊ËÕ “√Õß§å°√ ∏π“§“√ ·≈– πæ.¡πŸ≠ ≈’‡™«ß«ß»å ª√–∏“π °√√¡°“√[∑ÿ π ßà « ß Õ ¬à “ ¢— ∫[√à « ¡ °— π ¡ Õ ∫ ·ºàπæ—∫ ç‚§√ß°“√πÕπÀ≈—∫„ÀâæÕ‡æ’¬ßé „Àâ°—∫ ¥√.«√“°√≥å “¡‚°‡»» ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ∏π“§“√¡Õ∫‡ß‘π®”π«π 1 ≈â“π∫“∑ „Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“®—°√’ ‘ √‘ π ∏√ ‡æ◊Ë Õ §≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√®—¥ √â“ßÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¢Õß¿“§«‘™“¿Ÿ¡»‘ “ μ√å §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ çÕ“§“√¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√é Õ“§“√‡√’¬π„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß °“√°àÕ √â“ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π¢Õßπ‘ ‘μ§≥–Õ—°…√»“ μ√å ë ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ®—¥‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ç™à«¬πâÕßªï 4é ¥â«¬°“√√—∫∫√‘®“§‡ß‘π·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–»√’ –‡°… ®”π«π 4 ‚√ß‡√’¬π ‰¥â·°à ‚√ß‡√’¬π∫â“π∑à“≈âß ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀâ«¬ À¡“°„μâ ‚√ß‡√’¬π∫â“π¥Õπæ—π™“¥ ·≈–‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§° ë ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π °“√»÷°…“·°à‡¬“«™π ®—¥‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß ç√‘‡√‘Ë¡ ‡μ‘¡√—°é §√—Èß∑’Ë 5 ´÷Ëß‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√¡“μ—Èß·μàªï 2546 ‚¥¬¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“®”π«π 60 ∑ÿπ „Àâ·°àπ—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ªï∑’Ë 1 - 6 ¢Õß‚√ß‡√’¬π „π —ß°—¥°√¡ “¡—≠»÷°…“®”π«π 10 ·Ààß ∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’·μà ¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å ‚¥¬‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“∑’Ë„Àâ°—∫π—°‡√’¬π§π‡¥‘¡ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ—Èß·μà™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6

¥â“π°“√®√“®√ °≈ÿà¡∏π™“μ „π∞“π–ºŸâπ”„π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå¢Õßª√–‡∑» μ√–Àπ—°·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®μàÕªí≠À“·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ®√“®√∫π∑â Õ ß∂ππ ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ √≥√ß§å √«¡∂÷ ß °“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®√“®√ °“√¢—∫¢’Ë ·≈– °“√„™â√∂„™â∂ππÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„π√Õ∫ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“‰¥â¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È ë ∏π“§“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥ √â“ßªÑÕ¡®√“®√„Àâ°—∫ ∂“π’ μ”√«®¿Ÿ∏√æ—∑¬“ ®”π«π 2 ·Ààß ‡æ◊ËÕ„™âÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈– ¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àª√–™“™π ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ß —≠®√ºà“π‰ª¡“„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’ ë ∏π“§“√®—¥æ‘¡æå ç ¡ÿ¥§Ÿ¡à Õ◊ ™à«¬™’«μ‘ é ®”π«π 10,000 ‡≈à¡ ·≈–·ºàπæ—∫ ®”π«π 200,000 ·ºàπ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ç‚§√ß°“√ √≥√ß§åπÕπÀ≈—∫„ÀâæÕ‡æ’¬ßé ¢Õß∑ÿπßà«ßÕ¬à“¢—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“¡“∏‘∫¥’ „πæ√–Õÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâ ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√πÕπÀ≈—∫ ·≈–Õ—πμ√“¬®“°°“√ßà«ß·≈â«¢—∫

¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ¥â“π°“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ °≈ÿ¡à ∏π™“μ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ „Àâ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’Ë¬«·≈–°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õßª√–™“™π °≈ÿà ¡ ∏π™“μ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬„π√Õ∫ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ¡’°‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ ¥—ßπ’È

¿“æ — ß §¡‰∑¬ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ªí ≠ À“¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à “ ß∑’Ë μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õß§å°√μà“ßÊ °≈ÿà¡∏π™“μ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬„π√Õ∫ªï ∑’Ëºà“π¡“ °≈ÿà¡∏π™“μ‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ √«¡∑—Èß „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå„π‚§√ß°“√μà“ßÊ Õ“∑‘

ë ∏π“§“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ≥ «—¥À¡◊Ëπ √–ß—∫√—ß √√§å Õ.™–Õ«¥ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ∑”§«“¡¥’∂«“¬„πÀ≈«ß ·≈–‡ªìπ‡®â“¿“æ ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ≥ «—¥§«π»√’ Õ.∫â“ππ“ “√ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª®—¥ √â“ß¡≥±ªæàÕ∑à“π§ß·°â«

3 §ÿ≥«‘™“ °ÿ≈°Õ∫‡°’¬√μ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬ß“π ◊Ë Õ “√·≈–∫√‘ À “√·∫√π¥å ∏π“§“√ ¡Õ∫‡ß‘π®”π«π 1 ≈â“π∫“∑ „Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“®—°√’ ‘ √‘ π ∏√‡æ◊Ë Õ §≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√®—¥ √â“ßÀâÕß‡√’¬π ≥ Õ“§“√¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ 3

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ∏π“§“√™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ„μâ ¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπºà“π‚§√ß°“√ ç∑»°—≥∞å™à«¬§√Ÿ„μâé ¢Õß∫√‘…—∑ ‡«‘√å§æÕ¬∑å ‡ÕÁπ‡∑Õ√å‡∑π‡¡π∑å ®”°— ¥ (¡À“™π) ‡æ◊Ë Õ π”‡ß‘ π ‰ª™à « ¬‡À≈◊ Õ §√Ÿ „ π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π ¿“§„μâ∑’Ë°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π¿“§„μâºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬ „®‰∑¬œ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫§√Ÿ„μâ πÕ°®“°π’È ¬—ß‡™‘≠™«πºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡°—π∫√‘®“§‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ¢Õß∏π“§“√ „π™◊ËÕ∫—≠™’ ç∫¡®. ‡«‘√å§æÕ¬∑å ‡ÕÁπ‡∑Õ√å‡∑π‡¡π∑å ‡æ◊ËÕ∑»°—≥±å™à«¬§√Ÿ„μâé Õ’°¥â«¬

ë ∏π“§“√√à « ¡°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ªμ∑. ®”°— ¥ (¡À“™π) ¡Õ∫ ‡§√◊ËÕßÕ∫ºâ“„Àâ·°à¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°ÕàÕπ„π ≈—¡ „πæ√–Õÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á® æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™ π§√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°ÕàÕπ„π¡Ÿ≈π‘∏‘œ √«¡∑—Èß¬—ßμ—Èß°≈àÕß √—∫∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°ÕàÕπ„π ≈—¡ ∫√‘‡«≥Àπâ“‡§“πå‡μÕ√å ¢Õß∏π“§“√∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»μ≈Õ¥ªï 2550 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß „π°“√√—∫∫√‘®“§‡ß‘π®“°ª√–™“™π·≈–π”‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥¡Õ∫„Àâ°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°μàÕ‰ª

ë ∏π“§“√√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ç‡ß‘πÕÕ¡π’È‡æ◊ËÕæàÕé ‚¥¬ ‡™‘≠™«πª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»ÕÕ¡‡ß‘π§π≈– 80 ∫“∑ À√◊Õ¡“°°«à“ ·∫∫∑«’ §Ÿ ≥ ·≈–π”‡ß‘ π Ω“°‡¢â “ ∫— ≠ ™’ Õ Õ¡∑√— æ ¬å „π™◊Ë Õ ∫— ≠ ™’ ç‡ß‘πÕÕ¡π’È‡æ◊ËÕæàÕé ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π∑’Ë‰¥â‰ª™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√»÷°…“¢Õß æ’ËπâÕß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·≈– ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ç∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕé ¢Õß√—∞∫“≈

ë ∏π“§“√√à « ¡°— ∫ ™¡√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å∏π“§“√ π—∫ πÿπ ç‚§√ß°“√·«àπ·°â«é ‚¥¬°“√¢Õ√—∫∫√‘®“§·«àπμ“ ‡≈π å ·≈–‡ß‘π ®“°æπ—°ß“π°≈ÿà¡∏π™“μ∑’Ë¡’®‘μ»√—∑∏“·≈–¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕπ”·«àπμ“·≈–‡ß‘π∫√‘®“§‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫°Õß∑ÿπ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ∏π“§“√·«àπμ“ ‚√ßæ¬“∫“≈‡¡μμ“ª√–™“ √—°…å («—¥‰√à¢‘ß) ®.π§√ª∞¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°·≈–ºŸâ¬“°‰√â∑’Ë¡’ ªí≠À“∑“ß “¬μ“

ë ∏π“§“√√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ç∫—≠™’‡ß‘πÕÕ¡ ‡æ◊ËÕ™’«‘μ æÕ‡æ’¬ß μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œé ‚¥¬√à«¡°—∫°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π 16 ·Ààß ‡™‘≠™«π „Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‡ªî¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“° ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ´÷Ëß‰¥â¡’°“√®—¥∑” ¡ÿ¥‡ß‘πΩ“° ·∫∫æ‘‡»…„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π∑ÿ°∏π“§“√ ‚¥¬¬Õ¥‡ß‘π∑’Ë‰¥âπ”¢÷Èπ ∂«“¬√“¬ß“π·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ

ë ∏π“§“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡®¥’¬æå √–∏“μÿ®”≈Õß¡À“¡ß§≈ 12 ªï π— ° …— μ √ ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡√— ° …å «— ¥ æ√–∫“∑πÈ” æÿ ®.≈æ∫ÿ √’ ‡æ◊Ë Õ π”√“¬‰¥â ® “°°“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬‡®¥’ ¬å ®”≈Õß 12 ªï π— ° …— μ √ À≈—ßÀ—°§à“„™â®à“¬ π”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«œ ‡æ◊ËÕ∑√ß„™â Õ¬μ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ √«¡∑—Èß¡Õ∫„Àâ·°à «—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ®.≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ„π°“√®—¥ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ∏√√¡√—°…å ·≈–‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“∫Ÿ√≥–æ√–∏“μÿ

ë ∏π“§“√√à « ¡ π— ∫ πÿ π Àπ— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ç‡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é (Royal Initiative Discovery) §Ÿà¡◊Õ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ◊ ∫ “π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ ©≈Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ „πªï 2550 ‚¥¬ §Ÿà¡◊Õ¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ™“«‰∑¬ ·≈–™“«μà“ßª√–‡∑» √Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë„π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™‘ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ

ë ∏π“§“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå‰ª√…≥’¬∫—μ√∂«“¬ —®®– „π‚§√ß°“√ ç60 ≈â“π√«¡„®∂«“¬ —®®–‡©≈‘¡œ 80 æ√√…“ π«¡‘π∑√ ¡À“√“™“é ¢Õß»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫∑“ßÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘·≈–· ¥ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„Àâª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»· ¥ßæ≈—ß ·Ààß§«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬°“√∂«“¬ —®®–«à“®– ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ¥â « ¬§«“¡´◊Ë Õ — μ ¬å ÿ ® √‘ μ μà Õ μπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π ºà “ π ∑“ß‰ª√…≥’¬∫—μ√

4 §ÿ≥∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å √Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ∏π“§“√ ¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπ ‚§√ß°“√ ç∑»°—≥∞å™à«¬§√Ÿ„μâé ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ 5 §ÿ ≥ «‘ ™ “ °ÿ ≈ °Õ∫‡°’ ¬ √μ‘ ºŸâ Õ”π«¬°“√ Õ“«ÿ ‚ “¬ß“π ◊Ë Õ “√·≈–∫√‘ À “√·∫√π¥å ∏π“§“√ ¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕ∫ºâ“·°à¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°ÕàÕπ „π ≈—¡ „πæ√–Õÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’πË “ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å 4

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªí®®ÿ∫—πªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«πμ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’ à«π ”§—≠„π°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà ¢Õßæ≈‡¡◊Õß·≈– —μ«å‚≈° ·μà‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â∂Ÿ° ∑”≈“¬‰ª¡“° °≈ÿà ¡ ∏π™“μ®÷ ß ‡≈Á ß ‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ·≈–‰¥â ®— ¥ °‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√™à«¬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ßπ’È ë ∏π“§“√®— ¥ ‚§√ß°“√ ç –Õ“¥μ“ –Õ“¥„® ∂«“¬‰∑â Õß§å√“™—πé ¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥™ÿ¡™π ·≈–æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ‚¥¬°‘ ® °√√¡π’È ∂◊ Õ ‡ªì π °‘ ® °√√¡„À≠à ª √–®”ªï ∑’Ë ∏ π“§“√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–®— ¥ ¢÷È π æ√â Õ ¡°— π ∑ÿ ° ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ 21 ·Àà ß ¢Õß∏π“§“√ ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞ ‡Õ°™π ·≈– ª√–™“™π„πæ◊È π ∑’Ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ ∂«“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈ ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ „π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ 2550

ë ∏π“§“√®—¥‚§√ß°“√ ‘π‡™◊ËÕ NGV ¥Õ°‡∫’È¬ 0% ºàÕππ“π Ÿß ÿ¥ 36 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπª√–™“™π∑’ËμâÕß°“√„™â°ä“´ NGV ‡ªìπ æ≈—ßß“π∑¥·∑π ”À√—∫¬“π¬πμå ·≈–‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¿“§√—∞„π°“√ ¥”‡π‘π¡“μ√°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë ∏π“§“√¡Õ∫‡ß‘ π π— ∫ πÿ π °“√®— ¥ μ—È ß ∂“π’ º ≈‘ μ πÈ” ¡— π ‰∫‚Õ¥’‡´≈¢÷Èπ „π‚§√ß°“√ ç‰∫‚Õ¥’‡´≈é ¢Õß ∂“π’μ”√«®ª∑ÿ¡«—π «— μ ∂ÿ ª √– ß§å À ≈— ° „π°“√®— ¥ μ—È ß ‚§√ß°“√¥— ß °≈à “ « ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π ·≈–°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π¢Õßμ”√«® √«¡∂÷ß ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ÕÕ°μ√«®μ√“æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡Õ“™≠“°√√¡‡™‘ß√ÿ° ·≈–™à«¬ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ „π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ 2550

6 §ÿ≥∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Õ“«ÿ‚ ∏π“§“√ ·≈–§ÿ≥æπ‘μ «‘°‘μ‡»√…∞å √ÕßºŸâ«à“ √“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (∑’Ë 2 ·≈– 3 ®“°´â“¬) ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥‚§√ß°“√ ç –Õ“¥μ“ –Õ“¥„® ∂«“¬‰∑â Õß§å√“™—πé ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥ ™ÿ ¡ ™π ·≈–æ◊È π ∑’Ë “∏“√≥– ‚¥¬®— ¥ æ√â Õ ¡°— π ∑ÿ ° ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ 21 ·Ààß¢Õß∏π“§“√∑—Ë«ª√–‡∑» 6 7 §ÿ ≥ ∫— ≥ ±‘ μ ™’ « –∏π√— ° …å √Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ∏π“§“√ π”∑’¡‡¥‘π¢∫«π√≥√ß§å ‚§√ß°“√ ç –Õ“¥μ“ –Õ“¥„® ∂«“¬‰∑â Õß§å√“™—πé æ√âÕ¡∑”§«“¡ –Õ“¥®“°∫√‘‡«≥ ·¬°ª∑ÿ ¡ «— π ‰ªμ“¡∂ππæ√–√“¡ 1 ®π∂÷ ß ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ 8 §ÿ ≥ §ÿ ≥ “∏‘ π »√’ Õ √√§®— π ∑√å ºŸâ ™à « ¬ ºŸâ Õ”π«¬°“√°≈ÿà ¡ °‘ ® °√√¡Õß§å ° √ “¬ß“π ◊ËÕ “√·≈–∫√‘À“√·∫√π¥å ∏π“§“√ √—∫¡Õ∫‚≈à ®“° æ≈.μ.Õ.‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡μ¡’¬“‡« ºŸâ∫—≠™“°“√ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ „π‚Õ°“ ∑’Ë∏π“§“√ π— ∫ πÿ π ‚§√ß°“√ ç‰∫‚Õ¥’ ‡ ´≈é ¢Õß ∂“π’ μ”√«®ª∑ÿ¡«—π 7

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ∏π“§“√‰¥â√à«¡°—∫ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π √“™æƒ°…å π— ∫ πÿ π °“√ª≈Ÿ ° ªÉ “ μ“¡‚§√ß°“√ çª≈Ÿ ° ªÉ “ ∂“«√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß§√Õß√“™¬åªï∑’Ë 50é „πæ◊Èπ∑’Ë μ.πÈ”À¡—π Õ.∑à“ª≈“ ®.Õÿμ√¥‘μ∂å ®”π«π 760 ‰√à ´÷ßË ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª≈Ÿ°¡“·≈â« 3 ªï μ—ßÈ ·μàªï 2548 - 2550 æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â∑”æ‘∏’ àß¡Õ∫ªÉ“„Àâ°—∫μ—«·∑π®“°¿“§√—∞ §◊Õ °√¡ Õÿ ∑ ¬“π·Àà ß ™“μ‘ — μ «å ªÉ “ ·≈–æ— π ∏ÿå æ◊ ™ ‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ · ≈„Àâ ‡ ªì π ¡∫— μ‘ ¢Õß™“μ‘·≈–‡ªìπ·À≈àßμâππÈ”≈”∏“√μàÕ‰ª

ë À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å æπ—°ß“π ∏π™“μ ®”°—¥ ®—¥°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‚¥¬‡™‘≠™«π ¡“™‘° À°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« √à«¡°—π ª≈Ÿ°ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë Õ.∫“ßªŸ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √≥√ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’„π°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘·≈–ªÉ“™“¬‡≈π Õ—π‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√ ”§—≠¢Õß√–∫∫π‘‡«»πå«‘∑¬“„Àâ°—∫æπ—°ß“π ·≈–§√Õ∫§√—«

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬

ë ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®—¥‚§√ß°“√ ç∏π™“μ ‡μ‘ ¡ ‡μÁ ¡ ‡æ◊Ë Õ — ß §¡é ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ¬“«™π„π™ÿ ¡ ™π¡’ ÿ ¢ ¿“æ ·¢Áß·√ß ·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚¥¬¡Õ∫ Õÿª°√≥å°’Ã“„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π„π™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»… „Àâ°—∫™ÿ¡™π„π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®.™ÿ¡æ√ ·≈– ®.√–πÕß √«¡∂÷ß °“√®—¥·¢àß¢—π°’Ã“øÿμ∫Õ≈‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π „π™◊ËÕ∑’¡ çThanachart Football Kids Campé ‚¥¬‡™‘≠Õ¥’μπ—°øÿμ∫Õ≈∑’¡ ™“μ‘‰∑¬ §ÿ≥ªî¬–æß…å º‘«ÕàÕπ ¡“‡ªìπ‚§â™„π°“√Ωñ° Õπ‡∑§π‘§ μà“ßÊ ·≈–°“√‡≈àπøÿμ∫Õ≈∑’∂Ë °Ÿ «‘∏„’ Àâ·°à‡¥Á°Ê „πæ◊πÈ ∑’Ë ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’

πÕ°®“°°‘®°√√¡μàÕ —ß§¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« „πªï 2550 °≈ÿà¡∏π™“μπ”‚¥¬∏π“§“√ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ „π°≈ÿà¡¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ç§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‚¥¬ ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ (CSR : HUB)é ´÷Ë ß ¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ”π—°ß“π “¢“¢Õß∏π“§“√ ·≈– ”π—°ß“π∫√‘°“√¢Õß∏ÿ√°‘®„π°≈ÿ¡à œ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„πæ◊πÈ ∑’‡Ë §√◊Õ¢à“¬„Àâ∫√‘°“√ ‡ªìπ°“√¡’ à«π√à«¡‡ √‘¡ √â“ß·≈–√à«¡¥Ÿ·≈™ÿ¡™π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„πªï 2550 ‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈â« ¥—ßπ’È ë ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬μâπ π π—∫ πÿπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß Õ“™’æ ®—¥°‘®°√√¡ ç∏π™“μ √â“ßÕ“™’æ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡é „Àâ°—∫ »Ÿ π ¬å Ωñ ° Õ“™’ æ «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ‚¥¬‰¥â ¡ Õ∫Õÿ ª °√≥å μà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ „™â ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ ÕπΩñ°Õ“™’æ·¢πßμà“ßÊ ·≈–™à«¬ª√—∫ª√ÿß Õ“§“√‡√’¬π ∂“π∑’Ë æ√âÕ¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå„Àâ°—∫»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ“™’æ ·≈– “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æμàÕ‰ª

ë ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¢Õπ·°à π √à « ¡°— ∫ ¿“°“™“¥‰∑¬ π—∫ πÿπ°“√√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μ®“°æπ—°ß“π∏π“§“√·≈–æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∏π“§“√ “¢“¢Õπ·°àπ √à«¡°—∫ Õß§å°√μà“ßÊ „π ®.¢Õπ·°àπ®—¥ ç‚§√ß°“√ ¯ æ√√…“ æàÕÀ≈«ß‰∑¬ ™“«¢Õπ·°àπ√à«¡„®∂«“¬‚≈À‘μ ¯ ≈â“πÀ¬¥é ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æ√–√“™°ÿ»≈„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß‡®√‘≠ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“ ∑’Ë “¢“¢Õß∏π“§“√ ë ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬π§√ «√√§å ¡Õ∫∂ÿß¬—ß™’æ ®”π«π 1,000 ∂ÿß ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫Õÿ ∑ °¿— ¬ „π ®.π§√ «√√§å „π‚§√ß°“√ ç∂ÿß¬—ß™’æ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å®“°¿—¬πÈ”∑à«¡é

9 §ÿ≥π¿“æ√ · ß·°â« ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ °≈ÿà¡ ◊ÕË “√Õß§å°√ “¬ß“π ◊ÕË “√·≈–∫√‘À“√·∫√π¥å ∏π“§“√ √— ∫ ¡Õ∫ªÉ “ ®”π«π 760 ‰√à ∑’Ë ª ≈Ÿ ° μ“¡‚§√ß°“√ çª≈Ÿ°ªÉ“∂“«√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œé ®“° ¥√. §ÿ ≥ À≠‘ ß °— ≈ ¬“ ‚ ¿≥æπ‘ ™ °√√¡°“√·≈– ‡≈¢“∏‘°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π√“™æƒ°…å ‡æ◊ËÕ àß¡Õ∫ „Àâ°—∫μ—«·∑π®“°°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ —μ«åªÉ“ ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈„Àâ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡ªìπ·À≈àßμâππÈ”≈”∏“√μàÕ‰ª 10 ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ÿ √ “…Æ√å ∏ “π’ ®— ¥ Thanachart Football Kids Camp ‚¥¬‡™‘≠Õ¥’μ π—°øÿμ∫Õ≈∑’¡™“μ‘‰∑¬ §ÿ≥ªî¬–æß…å º‘«ÕàÕπ ¡“‡ªì π ‚§â ™ „π°“√Ωñ ° Õπ‡∑§π‘ § μà “ ßÊ ·≈– °“√‡≈àπøÿμ∫Õ≈∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’„Àâ·°à‡¥Á°Ê „πæ◊Èπ∑’Ë ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ 9

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬À“¥„À≠à ®—¥‚§√ß°“√√≥√ß§å ç∏π“§“√ ∏π™“μÀà«ß„¬ «¡À¡«°π‘√¿—¬„ÀâπâÕßé ‚¥¬√≥√ß§å àß‡ √‘¡„Àâ ºŸâª°§√Õßμ√–Àπ—°„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫ÿμ√À≈“π·≈– π—∫ πÿπ À¡«°π‘√¿—¬ ®”π«π 1,200 „∫ „Àâ°—∫ 5 ‚√ß‡√’¬π„π Õ.‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ·≈– ®. ß¢≈“ ‰¥â·°à ‚√ß‡√’¬π‡∑‘¥§ÿ≥∏√√¡«‘∑¬“ ‚√ß‡√’¬π»√’π§√ ‚√ß‡√’¬π°Õ∫°“≠®πå»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚√ß‡√’¬π«—¥§≈Õß‡√’¬π ·≈– ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈À«—ß¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’„π°“√¢—∫¢’ËÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿— ¬ ∑—È ß ºŸâ ¢— ∫ ¢’Ë ·≈–ºŸâ ´â Õ π∑â “ ¬√∂®— ° √¬“π¬πμå Õ— π ®– àßº≈„π°“√™à«¬≈¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ®“°°“√¢—∫¢’Ë®—°√¬“π¬πμå∫π∑âÕß∂ππ ë ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ß“¡«ß»å « “π √à « ¡°— ∫ ™ÿ ¡ ™π·≈– ‡∑»∫“≈π§√ππ∑∫ÿ√’ ®—¥‚§√ß°“√ ç§≈Õß «¬ πÈ”„ é ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ æ—≤π“§≈Õß∫“ß´◊ËÕ ™ÿ¡™π‡√«¥’ „Àâ¡’¿Ÿ¡‘∑—»πå·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë ¥’ §◊ π „Àâ · °à ™ÿ ¡ ™π ‚¥¬¡’ æ π— ° ß“π∏π“§“√æ√â Õ ¡∑—È ß æπ— ° ß“π ‡∑»∫“≈π§√ππ∑∫ÿ√’ ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π√à«¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥

·≈–¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß∫“ß´◊ËÕ ®π¡’¿Ÿ¡‘∑—»πå ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ μ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√ ·≈–¬—ß√à«¡°—∫‡∑»∫“≈π§√ππ∑∫ÿ√’ ®— ¥ °‘ ® °√√¡«— π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‚≈° ¿“¬„μâ ™◊Ë Õ ß“π ç‚≈°‰¡à √â Õ π ∑’πË §√ππ∑åé ‡æ◊ÕË √â“ß®‘μ ”π÷° ·≈–°√–μÿπâ „Àâ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë « ‰ªμ√–Àπ— ° ∂÷ ß ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√Õπÿ √— ° …å ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „® ·≈–∑— » π§μ‘ ∑’Ë ¥’ ·≈–π”‰ª Ÿà ° “√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ πæƒμ‘ ° √√¡∑’Ë ® –™à « ¬°— π ¥Ÿ · ≈√— ° …“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μàÕ‰ª °≈ÿà ¡ ∏π™“μ¬— ß §ß¬◊ π À¬— ¥ ¥”‡π‘ π ‚§√ß°“√‡æ◊Ë Õ — ß §¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∏π“§“√ ·≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ∏π™“μ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ºà“π ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ (CSR : HUB) ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡√«¡∂÷ß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õßª√–‡∑»μàÕ‰ª

11 ”π—°ß“π‡§√◊Õ¢à“¬À“¥„À≠à ®—¥‚§√ß°“√ √≥√ß§å ç∏π“§“√∏π™“μÀà«ß„¬ «¡À¡«° π‘√¿—¬„ÀâπÕâ ßé ‚¥¬√≥√ß§å ßà ‡ √‘¡„ÀâºªŸâ °§√Õß μ√–Àπ—°„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫ÿμ√À≈“π ·≈– π—∫ πÿπÀ¡«°π‘√¿—¬®”π«π 1,200 „∫ „Àâ°—∫ 5 ‚√ß‡√’¬π„π Õ.‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ·≈–®. ß¢≈“ 12 ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ß“¡«ß»å « “π®— ¥ ‚§√ß°“√√≥√ß§å ç‚≈°‰¡à√âÕπ ∑’Ëπ§√ππ∑åé ‚¥¬¡’ §ÿ≥∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å √Õß°√√¡°“√ ºŸâ ®— ¥ °“√Õ“«ÿ ‚ ∏π“§“√ π”∑’ ¡ ‡¥‘ π ¢∫«π √≥√ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷° °√–μÿâπ„Àâ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ªμ√–Àπ—°∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß °“√Õπÿ√°— …å ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 11 „π«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕß∫°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß √–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–¡“≥°“√¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß„Àâ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â®—¥„Àâ¡’·≈–¥”√ß‰«â´÷Ëß√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∏π“§“√ μ≈Õ¥®π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°μ‘Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– Õ∫∑“π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π √–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß μ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß π’Èª√“°ØÕ¬Ÿà„π√“¬ß“π®“°§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëß· ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï·≈â« ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∏π“§“√ „π°“√μ√«® Õ∫π—Èπ∑“ß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ Õ∫∫—≠™’ “¡“√∂ μ√«® Õ∫·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥âμ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥âª√“°Ø„π√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ´÷Ëß· ¥ß‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï §≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‰¥â«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‚¥¬∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 3 ∑à“π ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°μ√«® Õ∫ ∑—Ë«‰ª·≈– Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ 2 ∑”Àπâ“∑’Ë‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï 2. π“¬ ÿ«‘∑¬å 3. π“¬ ∂“æ√ π“¬™“≠™—¬

¡’È‡®√‘≠ Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ ™‘π–®‘μ√ π—π∑®‘μ√‡°…¡

ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡≈¢“πÿ°“√

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬μ≈Õ¥ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–‰¥âª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ΩÉ“¬ ∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√ √«¡ 8 §√—Èß Õπ÷Ëß„πªï 2550 π’È ∏π“§“√‰¥â«à“®â“ß∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∏π“§“√ ·≈–∏π“§“√ ‰¥âª√—∫ª√ÿß°Æ∫—μ√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π μ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿß·π«∑“ß°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ·π«∑“ß°“√°”°—∫·∫∫√«¡°≈ÿà¡¢Õß∑“ß°“√¥â«¬ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®°“√ Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï ‚¥¬°“√À“√◊Õ√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π·≈–‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…‡°’Ë¬«°—∫ √“¬°“√ ∏ÿ√°√√¡¢Õß∏π“§“√°—∫∫√‘…—∑∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â∑”§«“¡‡ÀÁπæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–§à“μÕ∫·∑π‰ª¬—ß §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¥”‡π‘π°“√ Õ∫∑“π„Àâ∏π“§“√¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„π „π°“√«“ß·ºπ·≈–Õπÿ¡—μ‘·ºπ°“√μ√«® Õ∫ª√–®”ªï ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫¥â“π∑—Ë«‰ª °“√ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫ “√ π‡∑»·≈–°“√μ√«® Õ∫¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√ ‚¥¬‰¥â¡’°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ∑ÿ°‰μ√¡“ „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âμ‘¥μ“¡ß“π¥â“π°”°—∫°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ „Àâ¡’°“√ Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∏π“§“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß∑“ß°“√ Õ“∑‘‡™àπ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—Èß¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ §«“¡‡ ’Ë¬ß ¥â“π°“√μ≈“¥ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫μ√–Àπ—°¥’«à“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμà“ßÊ ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– —ß§¡ ®– àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠μàÕ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏π“§“√ ·≈–‰¥â¡’°“√ Õ∫∑“π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∏π“§“√¡’¡“μ√°“√√Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“πμà“ßÊ ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–‡æ’¬ßæÕ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âª√–‡¡‘πº≈°“√ Õ∫∑“π∑ÿ°¥â“π·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∏π“§“√‰¥â‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π„πß∫°“√‡ß‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ¡’√–∫∫°“√μ√«® Õ∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß μ≈Õ¥®π¡“μ√°“√ √Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¥’·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∏π“§“√‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∑“ß°“√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥

π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ! " # $ $ % # & # '() *+ # ,--. $ " ' # $/ 0%()1 /0% 2 # # /%3 $ 3/ 4 # $05 64 # (1# /%3$ 47 '1 1 /%3" # $ $ 4 8! 3 4 & # '() *+ # ,--. /%3 ,-9: /%3 $05 64 # (1# / %305 #1 ;< ) $ 4 4 0= $ 4 $ # /%3 $ # %2 $ 4 % (6 # ! 0=

$ 4 $2 / # > $ 4 % # % # $ ! ! " 0?4$ 4 # $ @ $$ A ('() $ ' )#"0 ;<) 2 ! # / /%30?4$ 4 ! ) 2 " # ) ) 1 ( %# $ 4 / %'( ) '> 4 0= 3 A " # $ # < 2 #4 ( ' $ % @ 0 3 $ 1 ' 6 '() 0= # 4 /%3 0B 1 %2 $ 4 0 3 4 # 3 % $ A ('() 4 2 /%30 3 & ()1# $ 1 ' 4 '() 0= 3 A;<) $ 4 0= ' <6 % 0 3 4 < # 3 / 1 '() 2 $ 4 C 1 # ! ) # # $ % #2 0'( ) 0= &DE 1 3 2 / # > ! ! > # $ 4 (6/ @ 3 4 & # '() *+ # ,--. % 4 /%3 3/ 4 $05 64 # (1# /%3$ 47 '1 1 /%3/ @ 3 4 & # '() *+ # ,--. /%3 ,-9: % 4 /%3 3/ 4 $05 46 # (1# / %305 C 1 '() # 2 3 A % $ A ('() $ ' #) "0

$$ A ( $ A % '3 $(1 *F*9 $ 47' 4 E' / E 1 '!G H ,F I ! E ,--+

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫¥ÿ≈ - " -

" , - -G/

'(()

'(*+

%1'2*13)3132*

%1'2*1%**1)4%

'1*3(134)1+)%

# - #8

&1&4&1((31423

'12'+13%*

())

9 # - #8

%1)+*1')%1%2&

'144*1*++12'*

'1%(31&2214*2

# - #8

%(13))1(&+12'2

'&1*')13*&1++2

9 # - #8

&4&1))(1+32

&)*1)4%1%*)

" " - : .

*)1)(21'4(1+*&

%4133412((1)('

'%144)1+)%134*

'1())1)))1)))

31%))1)))1)))

- $" " : .

*1&4(1(231*'%

&1)441*'*1%(2

'1*3)1(%*1)*3

- " : .

&2143&1&'*1*4'

&*1(4*13*&1(((

&+1*%%14%212'%

- 5

*1'+*14(21%24

- 5 "

&1&'(1&'*1%&*

" - : .

'%1&2&14'(1'&+

&+1+321+'%1'+)

'&14+*1%2&123+

@ #8. > #

'*%1(2)1%3)

- 5 A. - <$

''313*'1+((1%3(

''*1+*)1'2%1*)+

'))13(&1(%)1(&'

@ # 8 / 0

'1&%%1(&&1'(*

" - 5 A. - <$ @ #8

''412231*3313&+

''*1+*)1'2%1*)+

'))13(&1(%)1(&'

- #8 A

')+1&&)1+&'

')+1&&*1&%3

'%%1433132%

" - 5 A. - <$ - #8 A

''41+4(1(221(%&

''(1&*+1%421(*(

'))144(1%+21&4(

. / 0 - . " -

5 6 - 7

6 - 7

/ 0;<8 = #. >> ? < -

- 5 A. - <$ - #8 A

, -B<$ #8. . .@>

(1)%21%(+1423

*1(''1&%)1&)&

%1)3&1*%312+&

-B<$ 6 @ 6 = . A #8

&)1&(312(*

2&1'%21&'2

''%1+%41)3)1+)&

'')13&21&))13+)

&+212('12'%1'32

" - 5 A. - <$ - #8 A :. / 0. ? : .

&1*'%14('1)**

&1*)31)2(1'%&

&1)'413)+14%3

#$ 6 !0 : .

'1)4314221424

&124'13&31&)'

&1&+41%)'1)4)

. / 09 # " : ; C 0 " 0 : .

'&'1(3*1%4(

&231%+*1)+&

'*1(2*134)

&1)+(1)4(1(43

&1)3)1'%41&&2

&1*2)13+(1%*4

'124%1)&*1)(2

&13**1)+%1*2&

&1*&+12++13)*

%))124312*%1)*(

'+&1)+21(*)1&'2

'(21*%(133&1&2&

D # @ -/ $ ? < . / 0 <$ : . " . / 0 - 6 - -6E . " F$ ? - #8

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫¥ÿ≈ (μàÕ) - " -

" , - -EA

'(()

'(*+

- 6 #$-78 -

&+)9*+&9:+;9<*<

&+)9+&<9;))9:<+

&+;9+;&9'%)9+;;

- 6 #$-78 - 7 - =

:';9*<(9'*)

<(9(:;

" - 6

&+&9&')9&<%9+;<

&+&9(*:9'<(9+&+

&+;9+;&9%):9((:

# - #.

*9&<%9&+<9*<:

*9')*9<*%9&*)

*9%*)9(&%9()<

? # - #.

(;;9+%;9*(+

:(*9)&;9&:&

'*;9%(%9:(%

? # - #.

:9:<+9+:(

" " -

*9<:;9;&(9+))

*9;:(9**&9'::

*9(;;9;:<9&:)

- 3 # . A B

&9'*%9+&+9%++

#./ 5 - 5$ " 4

&9%'+9)'<9%%*

&9*:&9:''9<;'

- 23 5 / .

(+9);'9+:<9&(*

(;9(*<9+:<9&(*

&(9('*9;):9*):

- 23 5 "

+9:))9)))9)))

+9;+)9)))9)))

&<9)<;9(')9)))

" - 2 3 5

:;9:;'9+:<9&(*

:;9*%<9+:<9&(*

%'9:)%9%':9*):

- #. 3

&9*'+9&*<9'<+

&9*%+9'')9*'*

&9<<<9%'*9;*:

- / 7 C #$ ? 45 -78 ? 3

&9')<9%+*9<&*

- / 7 #"

(9(+%9*'*9*((

C #- ? 3 3

''<9&''9;*:

(*9&%*9;%'

> 3 3

&9)*)9('&9;%*

(((9'*:9<%;

%%;9:+&9)(<

%9&:*9))%9<:&

'9''+9'&%9'%&

'9*%&9;:)9+)(

'<+9;):9(&;9::%

'<)9*)'9%+'9)::

'*'9'%<9&%*9(**

#./ / " 0 12345 3 - 6

" -

> 7 - =

7 - =

- 23 5

#./ 5$ " #./

- 7 - -78 / " D$ 0 - #.

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫¥ÿ≈ (μàÕ) - " -

" , - -IB

'(()

'(*+

'&6%*76&+'6+')

&(6)))6)))6)))

'(*+ , 2 . 5 &6*(96%(76)+' 2 1 2 &)

&86%*76&+'6+')

&*6(9%6(7)6+')

. " - 1 2 . 5

'6&))67+*6'%'

%*)69+867*9

. " / 01234 2 - 4 2

- # 2 . 5 '6&%*67&+6'+' 2 1 2 &) '(*+ , 2 . 5 &6())6)))6))) 2 1 2 &) #$ 2" 2 . 5 &68%*67&+6'+' 2 1 2 &)

. " - -: #$ : 1 -

&))6&796%)7

8)688(68(*

&968876+%8

. " $ " -: #$ : 1 -

%+86)''6%%*

%9'68%'6((%

(%%6)886%+%

. " - " ; < 2 " - # "

&'%6%896+%*

&'86*%'6+8+

886+)'69*9

> > 2 .

&687+6)9'6'&7

&6*%'689*68'+

8&)6*7(6778

. " / 01234 2 / @

')6+'%6&7+6%9(

')67+(6&*96)7&

&(6&+96('767'8

. " / 01234 2 . " 2 /

(86)(*6++8

" . " / 01234 2

')6+9)6''*6%9'

')67+(6&*96)7&

&(6&+96('767'8

" #A. . " / 01234 2

%))689768*%6)*(

'+&6)+86(*)6&'8

'(86*%(677&6&8&

" C"-

'%69986())

(%677+6%))

; C" - . 2 -/2 #$ >

'(6&()6'('

&96+&&6%()

- D - E F-

%++6'976+(7

+*6&*767+7

; 01 B 4$

8*67*(67((699)

8*67&867)(699)

(%6(786'%'6'8'

> . . . 2" = . ?

= ; 01 B A . A

- : - -:G . " H$ / - #A

100

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ - *- .

( ) * + , - -I@ % ;

!!"

!&'

- 3 / -45 0

&6&7!677!68 '

&6! 76'986 '

868' 6& 6'9

% ) #$%.$ -

6 6!9 6&87

6 9 67"968!9

6 6 '"6""9

3 /-4) :5 0#$%-4) -

"68&'6"&'68&9

"6 7"6&!76' 7

!69 86 88699&

- $

6 & 6"" 6 '

6"& 6 !6&'"

97 6"9867

* / 0 - *#$%- 1 2$

76&996&"96"&!

76 6&996&"&

!6! '697!68"7

- <

76 8 6 " 6 "

76 876'7!6! 8

96 86 !6&!"

% ) #$%.$ -

7 6!7"6 7&

7 6' !6 '"

"679 6"!!

- =/*5 %*%

6 !'68'96&!

6 !6&7'6 77

! 68! 6'7'

- =/*5 %*%*

7" 69!&6 !&

7"'67 67&9

6" 6!776 9!

) 34/;) * 0 - *

'6 '86 &6 9

'6 986 6'&

'6! "6 &7698'

* / 0 - *#$%- 1 2$

96"' 6 9 698

767 76 7!6&8

86""'67 767 9

* / 0 - *#$%- 1 2$

) 34/;) * 0 - *

=>#$% *;% =>

; ? /

( 68' 6 8 6"'', ( 68"!6!996'79, ( 6 "6" 96 !&, ( &67 ", ( &67 ", ( 6!7 6 7,

* / 0 - *#$%- 1 2$ $ =>#$% *;% =>#$% ; ? /

!6 ''68976" &

!6 6&! 67!!

&67!86 76 87

&&"67 "6 '

9 68'&67&'

7 6""76!"'

&697 6 7!

7'6 9!6 88

0 0 $ #$% %

679"69!!

86!786& '

) $ ) - * % C *

7 67"'6"9&

78"6" 969!!

88&69! 6!'&

05 D

9!"69!96&87

!9 6""76& 8

6" 6"&'

;

.#$% >> 0 @ A -

!"6 "86! 7

!"6 "967&"

'6 &86&

* /;

% C *E % 4 .

6 8&68986" '

* / )

! 68'96!9

"6! '6"8&

9 6 ' 6 '"

* /0 5

869896" !

""6"7 6' !

!96& 86&8!

* / 34) 0 - *

86 "6&'96"98

6""&67 &6 8&

6 96&" 6 &

* / 34) 0 - * ) * / / $ @*A ; - $ ) # ) ; - $ . ) /- *

)

- * #$%

*- . % 0 - - F ) G 0 -

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

101

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (μàÕ) / $

- . / /K4 * 3

$ -/

%&&'

%&+,

%5 &5 !&5 +%

!56%&5 ,&578

!5%7,5&&'57,&

,+&5+&&5,&&

6'%5&8%58!,

+6,5%%!57%8

!&5%6 5+'%

!'5&!!5+&6

+665&785,%7

!8%5 7&5&%!

++5,%656!,

+%57 &5&%'

,5,&,5& +

7568,5& +

,57!656,'

885%%+57,!

8 57!,5','

85& &5,7+

6!+5&,!5 8+

7!65 &%5&6&

!5++&56&856%8

# 0123 -0

* < -F * 1

%56&,5%6'5&%6

# 0123 - >

%5 ,&58!75%6'

%5% &5'+%5,&&

!5 '85,7756!8

$# 0123 - $ 01 / -

,5,'+5!' 57!7

85!'+58%!58'%

&57++5+&&5!!!

< = / 2 ##)()* GB29> 2 2 -

!58'85'6!5+'

!5' !5&&+5&!7

'5'8 5+7'

%&,5+,,58%& +'5,&!5,!!

!'+5,6 5,&+

GB29> 2 2 -

!5 +85&6!5776

%%&5'7,5&!8

GB29> 2 2 -

!,586!586& E

!5 %85,''5',

%%&5'7,5&!8

# 0123 - $ 01 / # 0123 -/ - 4 # 0123 -/ - # 9 ()* :; # < =

# "

$/ -$()*

# (

3 - 4-; ()* 4-; > / / 2 /4> ?@A ?B()*4 C * 9 / # - 2 /1 D>

< = / 2 ##)

2 2 4> H 3 2 $ J9 /K) -9 2 $ -/ * / / L M /

102

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

,,'58'%58'8 ,,'58'%58'8

'I6+ !5&6 5,,,5'6%

'I8 !5&6 5,,,5'6%

'I!& !5+&65 &85',%

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ! " $%%&

) * 0 ) * !01 ! ! #2 ) 3 " 3 45678 *6 " 6 " 4 ) ! * " : " ) 6! : ! 8; :< 5= :< 5= 3 * 0 > 6 :< " ; 5 :< " ! 56 8 !48; 6 ! * !? ; 3@< !48; 6 3 ? A 3 !? ; 3@< ! :< ) 6 8; B > ? A :< 3 * ? A 8; 3 * ) *0 CA 3 * :; ) ! 3@< 0 ! 0 ! D ) 3 ! * E " ! 0 F :; ) 78 !01 ) 6G! 0 :" !? ; 3@< !48; 6 3 ? A 8; !? ; 3@< ) H8< 8 *6 56 6 ) 6 ! :< ! 0I 4 6 !? ; 3@< ) 6 6 8; !? ; 3@< ! : ) 6 ! " 6 ) 6 = : ! :< 6 !? ; 3@< E 6 6 !? ; 3@< ) ! !0 :; 0 E ? A :< ! ? A ! !? ; 3@< " ! ? AH8< > : == 3 8 5 :< = : ! E 6 ! 8; 5 :< ? A 3 ? A 8;

" # ! !K? $%%& $%'(

+,-$.,(&&,&(-

((&,.&$,.&.

$$%,&/(,%+.

+(,.9+,.9% /(,+9%,-.. -%&,+$-,%%& $,.($,'(.,9$( $%&,%&',.+/ $9,&$9,(/( -%,./.,+&/ %9,'.+,+/( +,$9%,(.& 2 +.,(-9,$&& (-,+/.,('' .,(+-,9'% +,.%%,++',&%. --,+(',&& 2 '',9&','-9 +9-,'-&,$.+ $+,%$.,&(% +'.,/(%,..9 -%-,%-/,-(. '/$,-+9,-+.

2 2 -&%,+-$,%9+ $,.&%,($-,/&9 $'$,+&(,+'$ $9,&$9,(/( -%,./.,+&/ %/,---,+&9 +,$9%,(.& 2 +-,(.-,%$& (-,+/.,('' 2 2 $(,(9$,-(' 2 %%,%&+,'%' -,&..,+(& $+,%$.,&(% +'.,/(%,..9 --9,+&','$$ $+.,%%%,.9+

2 2 +9$,-'/,.$+ +,$%-,.+&,'/+ -.,''$,/+- $9,9+&,.(' /,(%$,9. +,'-(,+.9 +,&'%,'&- 9,.'&,9./ /$%,%(. +--,&%/,./& 2 2 9,$/$,&+( /,'9%,$'- $/$,$9-,+&9 .,9&+,+&% +.,$/9,%%+ 9$,/$-,(%/ .$$,-&-,&& +/9,.$$,$&9

%,/9-,/-%,+/+

-,./9,(9(,.&%

$,$-/,&/',$(9

+-,&/.,$9.,9./ -,9&&,&&&,&&& +',-+%,&-/ $/,$(%,9.-,.%/ -,/9/,-.%,(+ (9,(.9,/.(

+',9'+,(9',%%( -,9&&,&&&,&&& 2 $(,.&(,$9/,'&& -,/+9,/.',/& +,9$/,..9

$&,$9-,.-/,9(& .,$&&,&&&,&&& 2 '-,.$(,+&%,-&& +,'$%,/+-,.& -$.,%'-,'%.

! *0 ! !01 " @; 3 ! :<

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

103

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (μàÕ) ! " $%%& )* ! !+ , -.* ! / " ! ! 6 )* 7 ) ! 6 ) * 9 + : )* ; ! ;, " < )* ;, ! 9 = 6>?= !

! 9 = + :!+;, 9 !+ , -.* ! @;* ! 9 = ! - ! 9 = " ! @;* 9? A: ! - 9? A: ! 9 > 6 = 6>?= 9

! 96 7!+ , 9 ! B6 ; ! ; ! B6 ; ! ?C D ! 9 > 6 ! ! !+ , -.* 9 ! A " 6 ?E ! A " ? ?E -6 B !+ , ! ? ! #8 ! " ?E ! ) * F )! > 6 ), = ! G + : - B )*!+;, )* ! 6 ) * @; * + : < " )* B7 7 ) ! 9? ! !?H " ., - ! )*

104

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

" # ! !I+ $%%& $%'(

01234145$1%3( 41$(%1&%41$3& $2010'$1&'2 4%215(210$5 45$1%(%1''2 $$51%501$00 5310%%1((514$%

01'5%1&5&1350 $031%0'14&3 8 8 45$1%(%1''2 4('1('$1053 '&1050132'13(2

'(1(3315241$54 41('41&%41''4 8 8 '3'1'301'(5 4145$1&0$15(3 $4(1'5(1$0$

51(4&1$2015$2 '1$531&'212%( 5'%1(0&1$$& 2221&(&12&5 4&1&4'1&0& 2%012321&''

31'2'10&$1%'( '1$'415%01502 8 2431'5(105& (14%%1'(0 41'531&3&1(52

'135$15531%00 8 8 0451&&(125& %145512$& %15'&1$4$1%20

'1%$$1'$21%2' '31'431244103( 4$1$(010&&1&&& $4210%51'45 521'$$10231('& 2&21($%1004 $1'3%132&1(&5 51$0'13&3130'

'1%$$1'$21%2' '31%'%1244103( 4&105(1$&&1&&& $4210%51'45 '&144&1$231('& 2&21335142& $1'3%132&1(&5 51$0'15''1&25

8 013201&0%152% (01%4'10%0 53'1%2(1&$5 01$$'1(0413&% 4133%154(10'3 2&&153414%0 $1'3%132&1(&5

(13%510(3152' $%412&%1245

(13(31422152% %&10341'4$

212%(1&5'1404 %510031232

'1$$415'(1%$& 021'231050 41$&0120'1'4&

'14'21%'31'%& 351(5415%' 41$&0120'1'4&

413041%('154% 4%01&4&1'$& 8

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

105

> > > 3=584953;<5;<:

2 - "@

! "C ( ! - <8

! > 1 ! - <6

! -" ! !"D & A$ ' ! #B

!? $ 'AB

& ' ()*+, -* & * '

& - ! # &

& ! - & - / % *

) ! -

& $ & - !" #$ "

) ! - !? $ 'AB >

<5=9<598<5:::

!? $ - & "@

& ! - !" #$ "

345678569:5;<:

> <53::59;45<8<

35=6;5=;95674

84:57;=5947

-* 0

& ! )

- #$

& ! -

> 3::539758:9

7358;3589;

375==95;8=

) ! -

!" #$ "

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

! # &

& -

/ % * & -

& ! -

3<858=75;84 >

==5;:<5747

3;59735976

8=58=8583<

& ' ()*+, -* & *

4;568:5383 > 35=9;5:7<5<39 6=5:645;;=

<375=685438 >

358<95;::5:;8

=3:5496599=

*& > 1 2 2 *

> > 4;568:5383 8;=5:<<5884 3<858=75;84 3<=548<5;=;

3895:665:6;

6885:==58;8 >

) ! -

!" #$ "

& $ & -

! &

> <:5;7:5<<4587<

<375=685438

3584956735==7

8=58=8583<

3<858=75;84

3895:665:6;

7358;3589;

456<<54<75674

3653;756<959<=

& .

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

106

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

= = = = = 23456745894:;9 ;4<8;487;4999 = = = = = 2<473842:;4:;9

& ! - !" #$ " ) ! -

& $ & - !" #$ " ) ! -

1 - ">

! "? (

! = 0

!@ $ - & ">

& ! - !" #$ " ) ! - !@ $ 'AB

& $ & - !" #$ " ) ! -

1 - ">

! "? ( ! - ;7

! = 0 ! - ;5

! -" ! !"C & A$ ' ! #B

23456745894:;9

= ;429948:34;7;

24<5:4<:84563

73946:<4836

-* /

& ! )

- #$

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

= <94<<54<53

524::6462<

264<<84:7<

<742;;4;:8

:246::4;77

) ! -

!" #$ "

& ! -

= 76;4<7;4557

25947334639

57749<<47:7

229467<4725

8374:234<96

) ! -

!" #$ "

& $ & -

! !D@

3:45794272 2;<437;4:<:

<<4:9;4636

224;574:<5

88483646<7

*& = 0

3:45794272 2437;4<634<;:

;264<574327

::9489;4898

<294385488<

224;574:<5

783456:49;7

;;549<:4528

6824;;:423:

1 1 *

= ;948:542364982

;264<574327

::9489;4898

25947334639

524::6462<

345;;43;64563

2542:645;848;<

783456:49;7

;;549<:4528

229467<4725

<742;;4;:8

25479947;24225

& .

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 1 23 ($45( !#6 7 8 ! * # 9 : ; ($ % )* ,, ! ,-/- < 2 ) )* = )* ! ) $( =! 4 ) * 0.. > & %!% ; ? !9 4%$ " 9 ) !4 # " % "$! 92 ) " @5*$!#6 ! ) ($A # ! B8 !#6 A C @5*$ 8#! ) % 1 A C 3 < : % )* + % ,--. A C ?D "> A 2 A > E/F0, 4 $ " ! ) >% ,-/0 G ?D " > A > 00F+H 2 )& 4 % HH & 4 ! D* % ) * " ,--. )#* " % & CI=>?D "> 4 $ 28 > ) A > ) !9 ? "> & C4 $ 2 !#6 9 ; ! ) A 9 ;2 A % )* 0 " ,--. 9 ;28 > " !9 ? "> & C4 $ 2 $ % ! D* % )* - ,-- 28 > ! ) 9 ; $# ! B8 >% !" # $ !

! D* % )* - 7 ,--. $# ! B8 1 # F3 8 > "C A > 2 A C !# ) * # $< $& > $ " " !$ ! :J; % " < A > 2@D( !$ $ " A 4 $ A C % K $ 8 > 9 ; # L # )% 9 ; $ " < ! ; "M# )&@ $* ! ! > ; ; !@ ;% & 7 # ! @5*$!#6 8# )* )*# " & C# #'4 $I=>?D "> 4 $ A C 4 $ 28 > " 8%>! D* % )* +. ! ,--. < A % )* , 7 ,--. 28 > @D( $( K $ $ % A C !#6 % !$ % /N -K > < @D( 4 > $ $ = &" C ) OPPQ RSTUV : % & ( ! D ? " ,--. 4 $

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

107

! "# $% & ' ( ( ) * +, - . /&* 0 1,2 3 + /&* 03 & ' ( ( 4 * ( ( $ % 5 6 ,$% 7 ' (% 4 8 '/&* ' ( 3 ( &( ( & + ( ( 8 ( & ' ( ( /&*03 & ' ( ( 3 + 9 4 ' * ( / :' - 3 ;' < = ' >' & / 2 / 3 ;' < = 1%4 1 /1 ,2 3 /&* ?@ABCD EDF +'$G( 8 ( 4 (6- (0 ( 5 -% < 2 3 & ' < * (& 0 0 + $% &( &% ' ,&* 5H I , + 4 H + -' JJ 0 + 4 6- (0 ( -% 1 0 1 2 0 ,& 0 3 /&* + :' > >K & 0 ; * L ,= 3 $ % M ' /&* (% 4 8 ' -% & 0 0 + ' ,&* 5H I , + 4 )5 + -' JJH >G4( 3 , ,/& + ( -3 +N ( ( ' NO2 3 / +' & ' ;PQDRQSTU@AVU ?BWVCXTRTQD= ( -3 +N ( ( / YBSS PQDRQSTU@ATQD 6 , ( 3 ( &( 0 + 4 $% ( ( (/&* ( ' & ' ( ( 4$% , + ,&* JH 8 ( 3 +

4 3 , /& + ( ' ( &( 4 ' $% ,&* 5H 8 (

3 + 4 3 , /& + ( ' /&* ( &( * I ,/&* * < + ' ( ( 8 ( & ' ( ( ( 3 + /&* - . ( 3 ( ( / ?QSQ PQDRQSTU@ATQD 6 , < 8 '#&( ( +' * + ( - ./&* < Z & 0> 4( 3 ( ( 3 ( &( 0 + 4 - .$% ( ( (/&* ( '' < ,+ N 8 ( 8=

108

'% 4 + 4 55 7 -' JJH / ( " " 8 ( [' + * +( -& ( " " \]V ^@D_ Q` aQX@ ?FQAT@ bRT@ cTdTAVU ;e^a?bcf= ! "# $% ' ,&* 9 gg 8 ( 3 + 4 3 , /& + ( ' 8 ( - . /&*" " - . ' "# $% 4' < 0 < , ' ,&* 9g 8 ( 3 + 4 3 , /& + ( ' /&* ' ' 4' < 0 < , + 5 9 / ' G4( G4(8 ( 3 + ' < , ( ' /&* ' 0 0 + $% 8 ("#$ % '4 < 0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

!" #$ %&' " (!)* ' & + ,-./0 12 345 4 5 &' &' 46 3 7 ,-./0 89: #&' " ($#; 1 7 *< &(+# 12 35 5 4 &' &' 46 3 7 2 & ,-./0 " "+ =9#&' 12 > 5 5> 4 &' * !?@ #% >6 A $#;12 &' 12 & + % :;& $#; 7 *< &(+ " "+ =9#&'

12 5 5 5 &' * !?@ #% 3>6>A 8B; C % D" (( .EFGHEIJKHGL /MGHHNHOP & + ;7 *< &(+ ,-./0 2 ! 9#

! < % ,-./0 " ; ? "; Q 1 89:#&' " ($#; <R !?@ ST + ' 7 *& 1 " "+ +! * #% > $#; ' ## ! % U2 $#; V % ,-./0 1 89:#&' "+ !)* :;& 1 7 *< &(+ V % 2 & !;9 # $ 89:# !?@ U+ ; :; : 89:#&' " ($#; "+ !)* ; +

$B: #%T+ 7 # '( D1 ; # 1 : 7 *< &(+ ,-./0 % ; $#D ; + D " (( 8B ; D+ 7 *< " * * & 1 D#;?W*7D D* !;9# $ 2 &

" (( # *!U+ $# 2 &

1+ %!;* ?X S $ %&' $#; ## & )%Q!)* !D* & 9#& )%Q ? ;"C )$#; & "* * 1 89:#&' +# 12 & + %&' & 1 89:#&' "* * 1 89:#&' D+;D :; $#; $#;7 *< %+#% "+; ST!U % U ( ?W*7D ;* ;: : C % D!;9 # $ " (( 2 & + ;7 *< &(+ ,-./0 ; + 7 *< &(+ 1 D#;!?Y !S%$# T ! % 7 *1 2 ! * ' *1 ?W*7 D* ?W*7 D*D & %$#; 7 *< %+#%$#; 7 #; =T D#;$#;$# T !?Y !S% !)9 #? V%U Q )*1 R !$ 89:#&' $#; ,-./0 & R 2 & & 9#7 *< %+#%D#;1+ % + !" %& % U !U% & 9# + ? 7 Z +7' #9 # ! * 1 !&D' RQ& 9#$ # T 7 *< &(+ * !?Y !S% + ,-./0 +# !$ 2 89:#&' 7 *< &(+ 1 D #; + U U !" %& % + ,-./0 D ! R[Q % ! 2 &

" ((

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

109

!" #$! % & ' () *+# ,#!- ./0 123 45 461 74891 :; <= >? + @A B CD - E + F$ " G" ( " (

#H I BE + J K + F +" (,#! @A L)'! #$ ! , % &, G G C ! (FK MNN E +#$ ! O P # ( -! F! +* # @A LF,#! @A L)'! #$ ! E +% & - " (( + + !>? +E! F+ %$ CO G QQ C P ! B $ @ K =

N R S % & ! B " GC T(U-FK# *GC O ./0 123 45 461 74891 12V343 W127/ >?+ @A P C "(B (G' B +C )@-BB :X20 YW0Z0270= -L T [ KBBG' B +C E! @A L)!' #$! % &-F! ./0 123 45 461 74891 12V343 W127/ OK ! + ,B $Q @ K B G E $+ T&,#!- K + F + " (% & ! B" GC T(U-FK# G* C :,

B QI = *+\ KL) T G QQ *+ @A +C B -FK +C +@ K ]>? +G ' G $@( @A +C B ! + * ^ ( GC T(U +C ,#!GC I $@ `UG P + # *GC +C a OP +C O (> * G$ %C \ K * P @ K -FK FH U d C \ KL) T G QQ -F @F ( F +# !

110

:# ( ^ F! B = OP +C _ b cc ec S

, K# +@f S B CD ,#Q "! T + E +B CD ,#Q O P c @gCB C# ! , G BG $ P C + E +% &-FKB CD F) , F$ @A T + E +% & " (T + B" OK ! B B- -FKG G C $ ( + + # C $ @ K -FKB CD ,#Q !" T(UGC ( E! + B @gCB C+ E +T + -FK '?+ " T(UGC +@hQQ >? + '?+ GC %Ci # ! -FKLF@ K"(I U, j, T(UG C +@hQQ ( B+ ! " "F( G G ] ( E! + B CO E +% & -FKE +B CD ( ( @A OP +C @ K ` F! B

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " # $ % & $ ' ()* !

$+ % , "- ($. /000 1 ' $+ % , 2 "- ($. 1 ' 3" 4 ! $+ % , "- ($ . /000 1 ' & 5 $+ %" 4 " # 6787 97:;78<=>?<7:

‡°≥±å „π°“√®— ¥ ∑”ß∫°“√‡ß‘ π & $

-* '%1 @* ## A ,-%-. 1 '4 B , $ $, ,-B ,- BCDC / EF 3" ! $ # " & GHI% .- 1 ' ' %C 3" 3 ' 4 & $ J'!%1 @* &B). 4 ! & 5 J # ! 1 ' D 3 &%DJ% & ). 3 ' "3" ,- 1 J '%

B G$, I" %- . K0 BL+M # / EE & $

-J* '! ' %1 @ * ' 4,!& GHI % &'$# & ! 3 J'!& N'&O & 5 ). 4

,- & $ # - * ' %1 @ * ' # & $ 3" $+% ' J -* (@ . J'!& $.#" % 4 P Q ' * ' " # G %-. RK # / 0 @ J'! # ' " $+ % ' " 3" 1 J '% #J'! #O" '1 & $ $+ % * 3 %-.& $.# " % & 5 ! J S ) %-. K T # / 0 & ). M 4 ! ()* ! $+ %4 %%.- 1 J !&#) . %- . K/ T # / 0 $+ %4 J'! $% $ , I4 $+ % % * #'4 !3 * 3 %-. K T # / 0 V) ! ' $+% " % B I , 1 ' S# , $+% , M 1 ' $+% , ,- $ 1 ' $+% " % B I ' % , 1 ' $+% , & I 1 ' $+% , 2 "- ($ . 1 ' $+% , 3#& &#! %I 3 'I &( I $ 1 ' $+% , T # 3" &#$ 1 ' $+% , &%

$ . 3 'I '-& "" &#! %I 1 ' V) ! ' ! # $+ % , "- ($. /000 1 ' $+% & , . 3 " "-(($ . 1 '

/ 0

/ EU

K00C00 K00C00 K00C00 F C00 K00C00 K00C00 K00C00 K00C00 K00C00

K0C00

K00C00 K00C00

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

111

!" ! #

$%&" ' ( ) * ! " +, -

.//0 # 1 23 4 5 ) ! ( 1 1 ( ( 1 ( !" ! #

$ ! !4 6

- 9 :2 ( 9! : ;# ( 1 ( - 9 : ;# ( 7 1 9 8 - 9 :( 52> ! % " ;# ( - 9 :2 ( A ;# (

71 6 8 # 1 * !" 4 5 !" +, -

+, -

.//0 .//0 <0.+ .<+ / +< += /., /<++= .?@ .<@.. ,<,,=

) B " ! " ,. ( (C

.//0 -

D %B4 ) 5 ' 15 $ ;# ? ; ( '1$ '

@<,/? E

%B 4 ; ( 5 - : $9! * 4 ) B F 5 .//0 ,G .G +G @G /G G =G ?G

1 ( - 9 : ;# ( 7 1 9 8 - 9 :2 ( A ;# ( - 9 :2 ( 9! : ;# ( 1 ( ; ( ( 5 - 9 : ;# ( - 9 : E ()( ;# ( - 9 :( 52> ! % " ;# ( - 9 : ) ;) )% ;# ( - 9 :(C1 2 )

;# (

;# 15 !%" B4 ,<@HH<HHH<H+0 +?<HHH<@+@ @H<HHH<@00 =<@HH<HH+ H<HHH<000 +/<HHH<HH@ /HH<HH+ HHH<HH+

15 7 8 ,00G00 =?G00 ,00G00 =/G00 ,00G00 ,00G00 ,00G00 ,00G00

%&" ' ( %B4 ) 5 ' ( FB )2I ( -5 ( ;A ': ( 5 ) ! ( ) B " ; (-

D 4 ? 1 )2I !F" ( 5 E '1$ )9 ) ! ( 4 ' ( &() 5 ; FB ) B )2I ( ) ! E -

D; 1 ! 4 ( ;( !)" ( : $9! ( ;( !F" ( # * ! " (! -5 ( ;A ': ( 5 ) ! ( J : 1 : 5 ( -5 ( ; ) ! -

D' : $9! ;# ,.+ )2I ( K )( 5 ; (( -5 ( ;A ': ( 5 ) ! ( L E ( : 1 (' J F B 15

112

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! "# $ % $& ! ! "# # % & '# () & " * +," ( - ./, !%- 0'# (1 2 3% 0 # / !$ * - !%-4% ( " " !$ &% !%-

2 & ! $ 5 (6 $ ' 5 7#

2 8 ! " <==>

95 : % ; <=?@

AB< = ?>B>= <B=>> <<B @H <<AB@=A HB?<? <B>D ?BAA? A>>B?<H

<B?CC <CB?>D CBA>> <CBH?< <>>BDAC HB>?H HB?H< ABCDH <CDB<DC

H@HBH<> ?B C@ HB<?? HBA<@ CDBCDA HB?<@ =B=@A =BCA@ < @BD>C <>B==D = A>>B?<H

H@DBD> ?B=> C=D HB?C< AAB?>D HB H AB==> @BCDD <=ABD=H H?BA?? @H <CDB<DC

$ -5 !%- % $& 5% 0 EF G " ' $+ + 2 ' % & $& /5 $ ,' # !%- " $& 0 E$ 2 $& " # !%- &( IE $& $ 0 E #' $ 0 E ! " # $%&' & J -5 !%- % 5 " & 5% 0 E 5 "$ ' ' # K 3 ' " $ ( - ," 5 "$ '# 5 "$ $ 2 43K ' 5& 2 $ 2 43K ' 5& $ 5 "$ !%-$ 2 43K ' 5&

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

113

-! !. " / 0 1 2 ' 56 7 !. " " 9 8 / 0 " 70 89 -! "# 56 !. "

' 56 7 " # 5 6 !. " ; <" -! = '' - >. 28? .@ .

- & - = . @. 7 7 ".# . 7 B

114

! " # $% & ' ())* ()+, %343 %)4,)) ,4+() ,4)%, (43++ (, 43: )4:(+ %(4(3 %*4%3, +($ $( ( %, 3*) %4:) *A,: %43$)

*A+% %4+)

@#. " # ( ())* & ' C-! D. @ 9>. < & 6 = 0 ; 7 ! E # = 7 '' ; . 7 :4***4*** ' ! F . = . 0 %( >. 6 0/ 5 ' 3 A%( G! ' D@ .> . . 7 8 ' & = 96" B !@. H ' ())* >. <

. 5 & ' C " ! ?@. 5 < ! F . 0 %**

@.# " # (3 < ())* & ' C-! 5 < & 6 = # /. !I !" . I 7 ! 5 . = . 0 %**

.!' ' / 0 0 "# " 0 ' 9>. & ' C/ 0 <

. -! = !.. 7 "/ 5 <

. 5 96">. & ' C/ 0 <

. -! = ! >. 28? .@ >. <

. / 2 = " # @./ ! F ' ' 7 7

& ' C-! 7! JE 0 7 E@.# 0G 6 I=. & B0 DK # / ! 5 <

= & " '

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√ª√–°“»„™â ¡“μ√∞“π°“√∫— ≠™’„À¡à 3. ! "# ! $% & ! ' ( ) * + , - (./ . ) * + , ./)0 1*0 , 2 3

) * + , ) 4% 15 . ., 6 7889 , :: ; 91 !3 : ; 91 !3 :& ; 91 !3

1 '1 , )$% 1 '1 ,' 8 '1 ,%1 9,., < 0 ) 0 , ' (., 0 )5

) * + , = 1* ,./ >? @ * 1 '1 , A / ( ' % ' ).,/ ? /% 1 , B ) 5) ! ' C,* , DE 1., / 0 1 6 7889 , F, 5 G' )) '1 ,%1 9,., < (0 ($% < 0 ) $% , E '1 ,%1 9, 1 %0 .,1 '1 ,' 8 * )) * + , :: $% : 91./)0 (0 1 H* ) ) * + , :& )0' ( ',? 1 F9 8= 1F, 5 G =3

) * + , ( 1 )0) 4% 15 . ., 6 7889 , ; 91 ; 91 "B ; 91 "" ; 91 " ; 91 " ; 91

!3 !3 !3 !3 !3 !3

:B ; 91 !3 :" ; 91 !3 : ; 91 !3 B

1 $ '1 , ' 0 ,5 51'/%? * , 9, I (?) ,A ' , 1 '1 , ,-( ( ' % ( ,$ %1 ) J 1 $ % = 4 % 1 '1 , / 0 1 % )F9 8 0 1 , (K )0)* *,

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

115

! "#" $% & ' ' % $ & ' ( )** + , -. # / ( 0,1 " 2% $ 3 $4 5 1 %4 $6", 4 7 % "& #4 + " ! ( 4 ! 8& ' ' 2%" ! 5 & ' 9 5 & ' 99 2%"5 & ' :; , 4 #' $ ' /< 6 / ( 02%" =& #4 #

4. π‚¬∫“¬°“√∫— ≠ ™’ ∑ ’Ë ”§—≠ >

1 #? 2%" $4 %1 6 ' 1 ?#6 ' @ + #,1 ABC( ( 6 # 1 & '( ! " #,1 4 @ $ / 1 #? & 2' & 6 DEFFGHIJKG LMIG>

? 2 4$ & ' ( )** / ( 02%" = &#4 #,1 % '# 2 % $ / @ #,1 1 ?#6 4 N ? 6 @ $ / 7% $ 6! $ 8 + $ / 1 #? & 2' & 6 O1# #,1 4 N ? & '&! P? ? 2 4$ & ' ( )** @ $ / 1 ?#& '2& 6 2%" #,1 4 N ? & '&! P? 4 $ & ' ( )** @ $ / 1 ?#& '2& 6 O1# # 1# 4 N ? A $ & ' ( )** + $ ' @ #,1 $ / 1 ?#& '2& 6 ! "#" $% 4 & ' % #@4 / ( 02%" =& #4 # #<1 @ #,1 1 ?# ABC( ( ! ' & '7 1 1 ! " 1 ?# ! 1 1 6 $ ( ! 1 ! " 2%"6" O % # 1 ?#( & ' (# &P + #,1 2% $ ? 6 &P #,1 1 ?# % 6 ? 6" &P ABC 16 $4 6",1 ! " ?& '( ! 1 ! "1 %4 $2% $ / ( 02%" =& #4 # @ #,1 1 ?# ! %@ ?Q # % O( ? 4 ABC( ( O1# 6 1 #? & %' @ ? 64 # ! " # $ ?

O( ?& ' #@4 " $4 1 7% ' , O( ? 4 NP' 6" @ + #,1 1 ?# ABC 16 $4 %@ ?6" ' , O( ? 1 4 , 4 # $4 1 $1 ! " 2% $2 4 "#" $% 16" $4

116

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

!"# $ $ % & "$ ' () " * +, ' !" "-% & )!" (.' ' +, ' / ' 0 " ! ' 12 $!"# $ ) ) '2 $ $ % " !' " 2 $ " %.' ) 3 (' ' % '4 " $ '& $5*$ !" & (.' ' 5 !6 " ' 4*$ () "

' !' 7 !" ' & ( $ % " !' "--' % '4 28

& ) $ +9 3 (' $ $ 1 " 5 +, ' !' :6 $ '$; .' *$5*$ "! '3 ! & & ( $ $ +9 3 " 5 +, ' 7 '

" $ +9 3

' ' ' ' ' '(' ' 4 2' " "< 65 +, ' " ' '

(' $ % < 4 " "< 6 5 +, ' !' ) ) '2 $ $ % ; .' (' $ ! $ '$ =" 1 " ' !' :6 7 .' " $ % ' 2 ' $ 2!' " :6 .' ; .' " $' )

' .' " " "< 6& )! ' " "< 6 >? !@A8

.' >2' 1 8(' ' 4 2' " "< 6& )! ' ' 1< " 76 .' >2' 1 8(' ' 4 2' " " < 6 & )! ' ' 1<" 765 +, ' ' % ( ' " ' '

& ) '

& ) ' 5 +, ' !' :6 $ '$

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

117

! " # $# $" %& '( ) !) "* "+ ,& '- , . /& 0.'( /&! 01 , "* "+#"$ 2 ". 3 ) 4 #$ "* "+ " 2 3 - #5 !/& (. ) !-. # $ $ 6! ' , -. &. ', ! 7 # 8! !, (. ) !-. " 2 ),!( "(2!"( '

! " # $" %& '( ) !) "* "+ ,& '- , . /& 0.'( /&!

. ! " $ ! ) (1 6 . , ) /-!' . - 9 #%8! .

-. -. (. ) !-. " 4:+('(! ' ) 4 # $ !( " 8.) ; ' -. /&! - #5 -. < /& - -1 , . (. ) !-. =& $

#. > & 26 ' ; '

(. , ! /& (. ) !- . . ? * ( @/& 9 # . ! & $ / &' * #5 < ) 8! (. ) !-. # ' ' " $ $"/ # $ 65 - ),! . ? A . (. , ! (. /0 " B 01 , 0 << . ? # #$ 1 65 ' / . # $ " (" CCD - 8! (. ) !-. # # # $

E 0. # 8! " * # $/#!- ' /& /0 ', - ! & 26 '0 << . ? F $ ),!0 #! 5' %& /# # /$ #!- '6 '0 << . ? ! - ),! . ? < /0 '02#* - (. , ! /& (. ) !-. # ' '# $ 65 " $ $"/ - ),! . ? & $ / &' ' &. "" G < = # $ H A= 2'

$ '0 << . * ( @/& 9 # . ". ! 2' ! ,& '' ' 3 CIH F $

118

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

!"# $ %& !" # $% &'( ) *+ , - & . ( " / $ ! " # $%$ 0 11 2 3 , " ! ( , : ;2 $" 6, : * 3 < , 9 42 5$ 25$ 6 ,% 7 3 7 $ 1, 17% 1 8 $" 9 2 3 + ;- , 5 / , 7 : ) % , % 32 7 3 7 $ 1, 17% 1 5 / , 7 : ) 8 $" , % 32 . , # $ 4 !< , ) $7 2 3 : ( =2 1 > $ 2 ,1 ,& , : + 1& * ( * + , - & . ( " 32 &'(42 , : / $ ,% # 3 : ( 1, => - > 9

. , 3 : ( ,2 , ? 1 ,&@$ ).%, : $ , 6ABCDEFGHCI BJKJBLJ9

. , 3 : ( ,2 % , 3 " ? 1 ,&@$ 5 / , ! " # $% ,2 1, 17% 1

' (

2 7 ) 32 - ( -" 1% 4 $ >21 7 : : 1 M42 < 2 4 2 2> 1 + 32 - ( # 3 " + $ 7 7 : ) + $ 7 2 7 ) 32 - ( =" + !" ,% # 2 7 . ,1 ,42 ,4 $ 2> 1 7 : : 1 M42 < 2 4 2 >21 32 - ($ 2 , # 4 3 ) , + =>% !" 37% / / 3 32 - ($ 2 , /< < 2 4 2 2> 1 ) + $ 7

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

119

!"# $%& # '( ) '* + , ) - + .# /, -)&- , ,0 )* 1 )* *) '( ) '&, & - # 2 3 * , ) - # !4 - ! , , & - , 5')&-() * ' 2& 6& $%& !4 , *5!3 # + ) 7% & 2&- ) 8$2 ' 9 + .# /, -)&-5')$%&*) & *' !4 /, -)&- %& /, )*' % & + .# / , -)&-5')' & * ' %&& + : ;- # 6& & *' , ) * 3 &-()< - 2 , !4 & 6& 7(2 , & *' ' - & - 6& ; , & *' # &-()< - 2 , (# 6& , = ' , , ,:-># , ,:-># ) ! ?5 '( ) - + '6& , ,:-> * ' 2& 6& *= &3% & , = *, 2 -6& !"6& , ,:-># ) ! ?5 - '( ) - + '6& , ,:-> ,@ # ,@* # 6& < & *=; - 2 ( ; - +! A ; - 2& , 7 & # 6& ' ' 5 -! , 2*- ) * ' - ' ' '( ) - + '6& )*- *= '( ) ,:-> +

+ .# / , -)&- 2* + $,* B -$)* , *= 2 6& + .# /, -)&- , 6 2&- ) 8$2 ' 9 6& , ,:-> 7%& 6 - $%& # , *5! 5 6 = ' ;& ! - ! < + .# /, -)&- ! , ! - 6& '); - 2'( ) - + ' = *, ;& ! - ! < 7 # ) *) ' ,0 # '( ) - + ' = *, ;& 5 2 , !4 - 5 86 9 5 6 %&# !4 )* %& )* *) ! - #! '( ) )* 6& 7(2$%& 2 83 -&- , ) - & & - %&6& 9 # 2*# )! < 6& '

120

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! "# ! $% & ' ( $ ( )* %+ ,-+ . ) / % %+ / 0 12 3+ 4 / % $% & ' ( $ 4%+ $ 50 0 ' ( $ 4%+ $ 6 ! 0 + 1 %+ $ 4%+ $ % ) % / ' ' $ $% 12 $ # 7 / ( 8 % $ !9 5* 6 9 + $ & & $ # 7$ ( / : 5* 6 9 + ;% $% $ ( )* %+ ,-+ . ! "# $% &&'(' )

( 8 $ << 5* 6 9 # 7;% $< < / * ;% 9 % ! ' $ 9 9 # 75*6 ;% $ << / * ' $% 12 $ # 7= '+ <3 >9 # 75*6 ;% $ << / * ? % ;% 9 # 7= '+$ << / * % -* 12 9 1 ! ) ' !9 5* 6 ! / !-& &+' :@7 + ' ! ! / 50 $% & % 6 * + $!, -.' $!%/' &0$

& 9 6A + 9 $6 9 <3 9 -0 %% $ (

& 9 A6 + 9 6B& 7 C 9 # 7 % 3 ! 5*6 / 9 # 7) $ 9 <3 / B& 7 C 9 # 7 ! %% $ (

& 9 6A + 9 6$ 9 <3 $ << 5*6 / 9 + 6 6 -0 4%+ 41 12 1 ! $ 9 <3 ( # (7

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

121

!" #$ % &' (' ) *+ ) ( ) ) , * ( % (' ) *+

& % , * ( ( - "! * " &' . /0

& /0

)

)1 ) "! .) *+% ' ,, 2!+ ,, )

'. % ' ,, 2!+ ,,

)

3 1 ) ! -

& )

*" &' 4! /0

& 25" 3 1 ) 1 % *" ) -5+ '!" "' )1 ))

2!+ % , * .) * + 3 ) 1 ) $ 6 ,, 2! + - ( ' 45 3 3 ). *+ 3 ) 1 ) $ 6 .) * + 3 ) 1 ,, 2! + - ( 7 .) *+ 3 ) 1 ) $ 6 ('45 .) *+ *"2!+ - ) $ 6 ( .) *+ ). !' $!" 2!+ ) $ 67 ) $ 6 *"2!+ + ' ( /0 / ) .) *+ !" .) *+2!+ ) $ 6 ( *"&' '

4 8

& 9 ( *")8 .) * + 3 ) 1 ) $ 6 "* . ( 8 * / ' * + ! : 8

);

% + :!" *+ 1 .,- !" % ' ) )<=6 *")8 7 / > / / 3 $ "' ( 18 ( $ "' % ' *" ( 1 * ) )? 1 ) .) *+&' & 7 )

(

6 / ' @ - . ) *+ 1 )/ )

<6 )

$ 1

< ( ' *" '.

)/ ) / ) 8 .) *+1 + /)% A (' .) *+ *": )

/ / 3 7 *+; .) *+1 + ) (45 /0 $ B

) 8

&' %"8 )(

C % ' 8 - *+ % A&' (' ) *+ ; ) )/ ) 25" )/ ) ) ( , 2! + 8 .) *+ 3<9 $

& ) 8

('45 4 %69 % , %

DD 8 ( % ( *+% ' , *) '. /E113 - ) *" ( 1 & 1 ) .) *+ ! '. /E113 - ) *" ( 1 & 1 ) )

18 ) / ) 7 %

) *+ ( *" ( 1 18 )/ ) & % ' ) )<=6- / > * " )&( '! " ( * " C ( ' CFGH 7 '*)8 (

)

) 8

*+ I

122

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " ! #$% # % $ & " ! " ! # & ' & ( % '# ) #*% # *!# & $%+, %#- #./ 0123 '.4 * 5. 0

6 7%&,% '.4 ) % 78 &% ,% )#)% 7") + ",% )#)% ( % '# ) #*% # *! # &$%+, ) )9& % :; 6 9 011;

: 6 7%&,% '.4 ) % 87%&,% * ! * < ( % '# ) #*% # *!# &$%+, ) )9& % : =% 011; >?# = @5& *# % ) #) %$ & 9AB '*C * - &( 0 " : &%# ! - #* ( #$ '# ) %$./) )9& % : =% 011; " 0123 -

$ % ! . " $=9 7 % % 8*% # ! 'D )#)% 7") +E& . "' < "- # *! " E& 7 A ') #( ' , " " ! - # % % 8 ( , . " % * % ' AF8 &E& *G

$ % ! . " $=9 7( ',! > "( ',! # '# *%# ! 'D ) #)% 7") +E& *%# -? '.4 %* "- # & #, " E& 7 &% ,% . * " 7 &% ,% ! 6?#'.4 ' % ) #( %* 5 !* ! " " 0 * &%$ - # & '# * )9 = %# %

% . " % " % ) #( %* " ;; - # & 9AB E& 5 ! % % . " % #

! 'D ) #)% 7") +- # *%# -? E& . " A7 7 7' ' C$7 5 !5& >?# 7 A 7 )6 ".H779$ % - # # # A % ( #$&9

! 'D )#)% 7") + *% #' I & $% ? $%+, '.4 ! (, 7! ( " ! #./ *%& 7 ! ' .4 ) +

" ) +

5 & $% 7" 5. & ' & ! 'D ) #)% 7") +

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

123

! "# $%&$$" $&'(%& ) & *+

,- ! - . '/ % $01" '+& / 2$ - . 3

'/ % 4330 +& ! " 2 2.% 3!*2 & 1 "2 22 .$& 1 2& $ + 1 - +& " " ,) & % / $ 5% 1 2 , 6 $ 7 3 / . ( 1% ! .% '/ % $01" '+& - . *2 1 - .% $&2 1 ' 5, 2"'3! 8 % ()& '/ % 3

!9)& % , 3 % $ 3- . - * + 2 0 .2 5, ' ! "# $%&$3! . % () & '/ % 2 % . 2$ , '/ % 4330 +& ! " 2 2.% 3!*2 1 ' !$! . )&&$/% ! 0 % ()& '/ % 5, % , 3 % $ 5 / ! $3! /5 ' 45 2$ & " :$; )& %. *2 $ ! " # $%&$3! 8 5 , " : $; )& % . *2 $ & ' 1 0 +& " :$;2 .$'/ % $01" '+& " :$; <=8 &" 1 ' ! '" +& (/ ! '" > $ )&(/ ! '" &" !> $ & ? 1%*'% " $&2 1 ' " " $ & 1 ' @ ' $ < .'2& $ $02 / $*2 3 98 . ? %. " +& '/ % $01" '+& " :$; '

.% '/ 1 ' 5, 3! / 2& $ - * + 2 0 $ . " :$; *2 & ' 2$' ) & *+ / 1 & =) & ) )& " "=) & ) :$; " ! !$! . 1 ' ! 0*. 55 ! "# $%&$3! 8 " :$; & ' 2 % .2 .$'/ % $01" '+& " :$; )&'/ 1 ' 5, . 1% 23!1 - .% + 2 0 3

2$ $" $&' 2 " 1 )&2& $ 8 5, 3! / + 2 0 - * + 2 0 ') &'

! " #

$%&'( "# $%&$ 8 " :$; / . *. "# $%&$ :)& =)& + $ :$; 5, " 2 ! 5, 2"1 =; .'98 " / . ! :) & =) &+ $ 55 =) &+ $ %. " :$; ! " +& "# $%&$ :) & . 0'> $ ! . 20 "# $%&$3! 1 2 $ 2 % . %. *'%' > ! - ! && 2 " :$; ! " 2$3! 2 A: ! " :$; +& "# $%&$ %

124

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

!" # $%& ' ( )*" + , %- '# , % . /0'$ / '# / $% "1 # 2 # !" 3445 6 7 %( 8 & '-, !" , # 6! ( * ( 90! - !" # ( , %-: $ - ( * !"& ' ( ; '# ( 90! !2- / ' -0 " . # !"& ' (; -,< ( * '#

6 =)*" , %- , % . /0'$ / > & - ( 90! !-2 / ' -0 " / -, !" , # 6! ( * ( 90! # 6 7& ', ( ' ( - # !" 1 -, ! (- ! (- # 6 7& '+ ,? ( - !" # ( ( * ( 90! '# 6 . # !"& ' ; )*" -, !" , !2 # ( 1 -@ " !2

$% 9$%& !@ % ( ( % 1 & 1 (,A 34B % 3445 $ !@ / ': % : 8! 6 7 ,A 34B $1 # 53 ' ( )* " - " # !" 3445 6 7& ' " (( : 8! #$ '#

! # & # $%& ' ( - - C $1 # & $*

& & '( * @ % ($ : 8! #/ ( - 1 & $ $1 $% ( '-,< & '/ ( 1 & - " -#' ; ' - $ 6 7 1 & $% ( ' # - / ' ' !"& ' (01 % $ $1 % $ ' $% ( '-,< /0'$ / ( 1 & ! " # $ >

! " % % # 2 # 6! ; & ! - "

% , . - " % % -@ " ' =+' !> - " 1 #.$ ; # 6-! ' /0' ; , % . )* " + ,& ' ! 2 D # , (, - " 2 % , .

35 ,A 4 5 ,A 4 5 ,A 4 ,A

- " # / 1 #.@ 1 -

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

125

! " ! #$ ! % #$ & '( ) $ * )+ "& , & + " % - . +/ ! $ 0 * ! %12 ! (

33 (, " ( 2"12 $4 #$ (+5 ( ) #$ * 3 )&$

* ) 4' 6* 7 "10() , (+5 33 (, ( 33 (, ( "4 8 (+5

) 02 '

#$ ( , ;$ 02 +< 4 ' #$ ! ( $) 33 (, 2) 02 * " ! = "10 33 (, *,) ( "4 8 (+5 > $ (4 > "4 8 * 4 ! # 2$ $ #$ 33 (, ) 33 (, ( " ( ;$ 2$ $ *,) #$ ( , # !$ % & ' ( ) * $ !+,-. % * / (4 > + " = ) 4 ) 02 ' " ) 4 & 4 ? $ > (1; $ > " 03 ! "( ( @4 ) (4 > + " = ) 4 > > $ 0 A8 + " % + " 4 % ( ( @4 >* $ 2" B "+< 4 #$ (4 > + " = ) 4 % *

4 2 0 ' 1 /' % 2 !* ' 64 8 # 2 C ( 44 ' 6* )$ 2 ;$ # 2 C (

* )$ 2 ;$ 4 $ 4410A) $>; ' 2 (4 > (+5 > = * )43 , D= " # 20 > C ( E 2" "4 8 # 2 C ( ' % , ;$4 ? ( $; * ) $ 2 ;$ 4 $ 4410)A;>$ ' 2 (4 > & ( 4 3, 20 >( * ) (,; $+ "(= C ( 2"(+F (1

2 )(+5 8 #$ D > $ "( #8> * = ) E

126

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! "# $ % &% ! " " #$ % & ' ( #$ % & )"* + , + $- % & . " % & , #$ % & & " / 0 - * + ." $- % & . $ 1 & 1 % & / 2 3 " " */ "4 0 " ! 21 % & * 5' + 4 ! 6 + ! " / 4 - * + 789:;< , 6 . % & .3= "+ + * -& >? / " 4 % & ' 1 2 - 6 = %@ %+ % & 5 & * 6 . ) 3 ! / 0 % & * 5' '( !) %**) + , -. % 1 - " " */ 2 A -& 0 B 1 - " " ! * 1 2 A -& 0 B$ * 1 , 2 A -& 0 * & %@ , + $ ' =+ * 1 " * 2 A -& 0 "4 1 - " " */ * B 0 * -& 1 -C " 2 6 %@ & ! D 2 A -& 0 #$ ! D 6 / 2 A -& 0 " " ! = * # -& * 1 ! / 2 A -& 0 /0 . %1 " 1 * "= 1- 2 A -& 0 & ! % & * "/ )"/4 6 3* "

6 3 4 "/ )"/4 2 A -& 0 & ! % & . $- " * & / 6 3 -& 6 * + D)"/ 6 3 4 " $- $ * $- " * & 2 A -& 0 &- $- / 6 3- = $- " * & -& # $ -/ 1 / 6 3= ! / 1 7 $- " * & / 6 3 B / 1 2 $- =) / 6 3 4 - * + ! * = & $ * <

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

127

!" "# $% ! "# & % ' ( ") $* $+" % % , %- % . " ") $% ! / %0 ' 1

2 ! 3 % 45 ( 6) $* 4 ! 07# %/8 71 9)' ! ! $* 1$1 9 , %- % . " "% ( % :%.; 1$ ( $ $ ' 3 % 45 ( ' , %- % ." ! %< $% ! /!5 3 % 45 ( ' 1 < ! " "# !$% % %" $* 7% 7 $% ":6) 9)' % 0 $+ $ $* " 7% $ / " " % % "% ( 8 0 ' " $* 7% 7 $% ": % % # " ! 0 / " # 1 $ $* " 7 % $ / " # & 1% 9 "# " %6 ' 9 $ $ 7% $ % ! 5 % & /4 % & & ' ! ()* , %- % . " ") 3 . 1 & / & 1% #", " 3 . 7 ! =0! 3 . % + " , - , %- 9 "& % % % ! " % # " $* 7% % #( ,8 ( % 0 % ! 9 , %- ( 7 7 !7 %9 5 22 6 ' 9 7% 7 $% ": 0 " "& 9)' ! 7<#$% 8 ( % ") $* % % # !5 7 !% #7 ,%%! , %-% %5 & 1%0% 9 "# % $ $ !5 #7, %%!9 22 & 1%9 "#

128

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " #$ % " &# ! ! " # $ % " &# "' #($ ) %(#) * $ + , & -" . " " &%' ! %(/ + % 0#+ + 1% +2 " & #$ . , 3/"! + % ! " #$ 4 56 "74 %# " & " #$(#" 8 " + ( #$ 1% "9 ) % ' #$ )( " % - , "" ! + , 3/"& -"6 &"9 ) % ' ! +2 " & #$ . % " &# , 3/"& -" ( "4:2+ + ; %# " & * 2 # #$3/" 8 " + ( #$ + 3 . -$ )%! + 6;, % '

/" # ! , # (

! " #$ ! % " &# ! % ' 0 6 &%' 6 " , % 9 &" ( "" & ;# #$ & $ ) 6 & 3 " 42<= & , 6;" ( 4! " (( > -$ (#? ,9 #$! % 6 &" ! ( ' " & &" % ' # ? #$ " % - , ,- ,! " ) , ",9 #$ ( 4)

√“¬°“√√–À«à

“ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘ 5.

! "! #$ % &'(% π ( ‘)π *∑√— + æ¬å) @ A & B

( $ 3 ( $ ,&-. 0 + ! ) ! " ' * $ " EF G E/H 0 + * 4 ; 2 0 + $ 3 & " $ ( & " A % " &# + & " A + ? $ # , /

$ , " $ ,&-. % 2 >H /1 $ P ( & " A % " &# + & " A + ? $ # , /

" $ ,

&" ( CCD (#

(

ICJK LCK N M ICCO @M B ICKM

MCK DD N JM KL JOK

ICJK KI D N K M MI NN KL @M B MI JC

M J JM KLK KLK IONC

CIMMJ CIMMJ KCJ @ B CIODK OI O

CIMLK J JM CIO L KCJ @ B CIJL MDIDCJ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

129

' ( ) * +, ) $ - "$# ./ 0 .12 ' ( 7 8 9 ' ( $" # <$ 9= >?2 1@ $"# A ! <$ & B ( > > ( C"$# &=B => =1D

!"$# % !

3 4 :6 46 366;

5 5

: 4: 4 565 565 :3 ;4

: 3 4 : 3 4 5 4 : : 3; 5 : 3;

!"$# % !

3 4 : 46 3664

356 5 3: ;

: 3 65 4: 4 : 3; 6 5 4 : : 346 :63;;

5 5 : 5 6 5 6 3 5

53 : 53 : 5:4 53:;4 53:;4

53::5 : 53:66 5:4 53 :3665

7 > &# :5 '>

(! ) E> $ ) F# !& G 1 "!) =% > &#%1 =># *H< *I J

* ! 7 KF# E> $ -< > 1 ,< ) L>B ( C"#$ &B= => =1D, )

> B J

À≈— ° ∑√— æ ¬å ´ !"# $ ◊ÈÕ‚¥¬¡’% & & ' ( —≠≠“¢“¬§◊ 6. π

> ' >L >? ) > ' >L ' ( ) * +, > ' >L $ - "$# ./ 0 .1) >M =% >

! > > 9K$B" @< !&=D > D N ("

130

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! 3 3

3 :3 3

:3: ;3:

7. ‡ß‘ π

≈ß∑ÿ π " # $ " #

% " &'( ) #& * ! "# $ ' ' + ,' - ', . & . 354 " 6 7

& . # 9 " & 6 :6 & (9 ; < " =>6? ; ' % " .# * % & '( ' )# * & + , * & + $- . ' ' + ,' - ', . & . 354 " 6 7

& . 3&4 ; < / # 9 6 # 6.' ' + , % 0

! " # $ " # $ " #

% " " #

% " &'( ) #& * &'( ) #& *

/001 188

/001 18

1 8

1 1 8

1/2 2 8

1 8/ 1 8/

1 8/

18 1 188

188

1/!!0 1/!!0

1/!!0

8 @2 2@ 1/ !2

1 2@ 0!

12 1@ ! 2

2 2 /102

2 2 1/ 00

/ 2

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

131

# $ % # $

& # '() * $' + ( ( , -( . (- / ' / 465 # 7 8

' / $ : # ' 7 ;7 ' ): < = ( ( , ) 4

( # >?7@ < ( & # /$ + ! " ( ( , -( . (- / ' / 465 # 7 8

' / 4'5 < = ( # >?7@ ) 7 # /$ + # $% $ : 7 $ 7/( ( , ' / $ 4A@ 7 &: # ' 7 ;7 ' ): < = $ : $ / (B $

( # >?7@ ) 7 # /$ + & ' (

132

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

# $ % # $

'() *

!" & # $' +

# $ % # $

'() *

& # $' +

!0 93 11

!10 93 0

!02 93 1

!1! 93 1

!3 11

!3 0

939 ! 932 !3 "2 !3 !0

9399! 9321 !3 !0

!92 02 23 ! " 23 22

!1 011 23 22

2 "!! 3199 "2 3 90

!!1 "!0 3 90

9 30 9 10 1 9 329 0" 9 3 2

"3"0" 1 9 3 ! 0" 9 3 1

9 39 93!! 993 1 993

00!

939 9

0 93 9 "" 9130 9

9" """ "11 9!3 0

9 2 93 0! 93 ! 9"3!2!

! "# ! $ "# "# ! " % %& ' (% ) * %( + , 2 + 354 6 7

% 9:6; " % < " # $ % % %& ' (% ) * %( + , 2 + 354 6 7

2 + 324 " * = % 9:6; 6

-..! !// /- !0 ! /- !

!/ !-1 !-18 / !-18/

0 / 0 / . 01

/-/1 !-.! -! 0 -! /

/0 1 1 !- 81 !- 81 0-!!!

.-8 1 !1 1 8- 0. .8 8-1 8 !!-/

!-80 1!8 - 10 - 10 /- 8

!!-!81 .1 !-/ !/-0 . .8 !/-/!8 !.-08

>& * , ! "# ! $ "# "# ! " % %& ' (% ) * %( + , ! 2 + 354 6 7

/ !/ % 9:6; " % < ! !// " # $ % % %& ' (% ) * %( + , ! 2 + 354 6 7

2 + 324 " * = 1 .8 % 9:6; 6 +? @ .8 !- /

08 ! "# ! $ "# "#

! !- !- . / !- .

0 / 0 / 8 010

./ !-/ 0 !-.. !-..

!-1 1 /0 !-88. !-88.

0- 11 - / !0 - /

1- // !- - / !0 - !

.-/1 1 8- 0 .8 .-8 ! ! - /1

!-1 0 !-1 0 !-1 0 - ..

! - 0 !-/ !!- 0 .8 !!-01 !/-/0

!1 ! 0 8 01 01 -01

- !-00 1-818 1-8!0 ! -!/

0-1/. 0-1/. 0-1/. 0-1/.

! -!.! ! !-. ! ! - 18 ! - !0 !8- /

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

133

"! $# % & '# &( & ' ) * +

#,( -& $. / $& ' ) &01 2 & 3 * +

#, # / 41 / - $5 % "#"6'- )* 7

" 8 % & 3 /5 & " 8 9 '! 0'* - * " :.#$ "6'- )* 7

" 8 % /5 ;9 '! + & 3 + * 5 $ ) / $$ & '# ' "6'- & ' ) + 2 06!41 )! ' / * /5 *' ) # & '1 2 * +

#, < $ % & '# &( & ' ) $' "# *4) + -=&>1 +( >-' 2 8 # 9; 7 -" 7 - ? ' "#+ &$ ) ' + * 5 $ ) #& $ / $$ % & '# &( & ' ) 2 * +

#-, & '1 & 3 /5 " 8 '! ' 9 '! * "'5 $ & " ' '! ' 9@A '! * "'5 $ & &B> $ /$ < + ! + 2 064! 1 ) ! C @D E D '! ' @9 '! * "'5 $ & &B> $ /$ F 8 # 9; 7 -" & ' ) * +

# , / # 41 / - $5 .5 "& ' ) * G + :: .!& # $%

+ > = CH + IJF < ! / $$ % 2 '6$ #, ! -)8( > ! $ + I /5 DK '! C @D E DK '! F * G + :: .!& $' /5 D '! ' @ '! & 3 * G + :: .!& &( & '# "1 " !"# ) ; / $ # ;K $ @ ' ;@ "# -" @K * "'5 $L* " - % # ! .5 & & 3 * G + :: .!& '! + " 4& '# ' &> "2 ,

1 ' ' ! #$ ' / $ # + I !+

1 "! $# &" ' $ $

1 ) - < 8 # 9; 7 -" 7 - ? " + " 4 " 8+ 0'2 ) # ! * $L* " 7 - ? "! $# " 8$ + 0'2 ) # /&$ 2 , / $$ + > = ! -)8( > '! & 3 /5 " 8 D '! C @D E '! F % + & 3 +5 &01 $ ! - * G + :: .!& + 2 & ' ) * +

# , / # 41 / - $5 * "$ / &( 2 * G + :: .!& 7 - ? 6 ! ! $& # , / $* G + :: .!& 2 + I /5 ID '! C @D E KIA '! F 8 # 9; 7 -" & ' ) > 7 *

M ' ' M + $ / $ & "< "# - ) * /5 /5 D@D '! ! .!& 3 ' $ $ $ $6! 1"& $ 7 - > 8 . = ' $ & # $

134

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " #$% "& '" (

$)*$+,* - . / .) "-*$ 01 / 230* 45 - * *!45 ) $ - 0* .' / 6 .)*23 / 7

<,* ! " #$%

'" (

< .3" ! = $ 45 ! 6

'" (

!?% #"@*# #*"%. / 45 ! 6 '" (

#, * #' # $% 45 ! 6 !" !* " "! 42 $ !* " *: " " #$% " #$% !* " 2 $# D !* 3E6 : " !* 3E6 < . !* 3E6 < . !* 3E6 < . !* 3E6 ": ' . !* 3E6 < .* F" :." 4*"% * 6% @< <*" " ?*"%: FG 6% **F FG 6% !* 3E6!" 2 $." : " 3/ G I !* 3E6 "" * *@ J! '* * *"%4 / "% !@. * ./ !* < . $9 *@!?%$ 9 *:FG 6% !* 3E6 < .#" $ '" 6%F G 6%

3" = "! 4

'! " " '! " 8# ! 4! " 9 ) : 9 ) : 9 ) : . ' ;< 0* : 6:) . ' ;< 0* : 6:) . ' ;< 0* : 6:) - '

"-*$ - '

"-*$

3" ! = $

?*"% : *# "% % :+ #$ '

> A>B

C>CB

> >

C> C>

> >

C> C

>CA B > >

>A >

> B

A> C

> A

) $ *: " " #$% ) $ *: " " #$% ) $ *: " " #$% ) $ ." : " / ) $ ." : " ." : " / ) $ ." : " / ) $ ." : " / ) $ ." : " / ) $ ." : " .) 3" H ) $ ." : " / ) $ ." : " .) 3" H ) $ K ." : " .) 3" H ) $ ." : " .) 3" H

!"# ! $ %! & ' ( ) ' $ * ) $ + , ! +) ! - + %./& 0 1 23 ' + (&!"# 4 - 503' + 2 ! ( +- , ' + % 0 1 23 ) +0 - 4) 6 ) $ * 7 2 +$ * 7 $ " ! 8 %+ 9 % '/ / ! + !"# ! $ * 7!5 & - $ ! & "-/9 0 2 " 4 7-

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

135

! " #$%&' "( )" *

$+'$,-." ! " #$% ''!/-$)" *

012 ! $ ! )3 ! " 4 ! "-5 67 " $ ' $-- 8 9 )! " "

=5 " $

" . )

; + $ > "" . )

+ 4:' ! "0" ) ; + <-.'$ +

) 7! ) 2? . . )

@ )" *

=- ) $ &. &+ $ A;! # !A' = !! " 0B ! " #$%=- ) $ @ )" *

" $ 4;C. ')) 2? " ) + )" *

02 1 ! $ ! )! "-5 " '$;&+ ' ! =! "

)! " D# ! =! "

=5 " $ @ )" *

=- ) $ &. &+ $ A;! # !A' = !! " 0B ! " #$%=- ) $ @ )" *

" $ 4;C. ')) 2? " ) + )" *

02 1 ! $ ! )! "-5 " '$;&+ ' ! =! "

136

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

+ 4:' ! "0" ) ; + <-.'$ + " ; + $ > ""

) 7! ) 2? . . ) . ) . ) . ) . ) . )

8. ‡ß‘ π

≈ß∑ÿ π „π∫√‘ … —∑ ¬à Õ¬

! " #$ %" &" '( (")* + %"! *, - , . /

! * 0 1 " #$ %" &" . *. 2 34!

+ % 5 " &

36 %7 , " 84!- , 9 : , ; : ,! %; : , ;

- " $ < 3 9 &6 " * : - 3 ; " &- " $ < = = >

3 9+ %" 5 &6 " * + %" 5 ? @

3 9+ %" 3 9 &6 " * + %" 3 9 A ? & *" @

- " $ <&* " "! 3 9 &6 " *

3 9 ) " "! < &6 " * - , + %" B5 C

3 9" +D .' &6 " * " & .' 7 % 3 '4!0 ? C

3 97 & , < 7! *< '! < . &6 " * " ? -, " *, "E-

3 9"E- 7 %+ % &6 " *

3 9 7! *< * !+ < &6 " * -, " FG"!

! C= A

HI +J K & "

! %- +L * 7 % "6 I M * .6 - +L. 0 . * I*, . $ <& 6 ?= , 7 % I*,&6 = ? , 7 %"6 I &6 A , M!

3 9+ %" 3 9 &6 " * :

! ; )* I*,7 %"6 I 9 0 79 +N

! K2,.! /3 M!

! * " I*, ! 4! IM " " K " % M! " + + ! & M 0( 9! " 4! & " " 82"&6 " *M! M9" 9 &.! I*, 0 + %" 5 7 % 3,& 9 O " M,! ! I "P9 FQ - M! H 34! K " % * " &%I K ! +N . %.6 /9! " M! H)*

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

137

≈ß∑ÿ π „π∫√‘ … —∑ √à «¡ 9. ‡ß‘ π

! " # $ %!

& '( ) * + " , - ./ 01

'* 2 ! 3 *" ) 4 56" 0 2 78 * 01 # 2 9:; < '* 2 6 2,( 26 # <

/) !

* ) 01 !

6 26$* > 3 $ 8*# $ ! ) ? ' ) 0 9 8*# " $? 6'# !"#

!"% /) !

* ) 01 ! ? ' ) "&

!"% 4 3 ) " <

* ) 01 $ 2$( % ./ !

$ 08*#* =

0 2 B ) '

& '( ) * + " , -

!"# , $ " 4 5 D 6 6 2 )

,( 2 6 # + # EFF;

0@ A $( " * > $ *$ $ = $* ) C? " # $ 8*# $ + # 2+ # + # + # 9:;

E ;;

<# > ) D* $ 0<

) 6 2$( " *$ $ *? $ = $* * ) ./ ' * ( D* HI " < J D* # ' ) ) <

$ D* A>$# %, 01 * = +" K #

& '( ) * + " , -

138

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

8*# $( " )( 8 $ $ ( " *$ $ *? *$ $ *?

),( 2 $ 4 5 " =$ $ = $* $ = $* ) ) ) ) ) EFF;

LE :

FEL

EF;F

EG F

! "#$ % ! & #'

( )* !

%+ ,-. " #' !-/ 0 1 2- 2 " ( . 3

+ " 45 & & 2- 6 . 7 ,- 2!- "2- 2!- 8"/ 5!2!- 3 9 / / :;;9 0 + " 0/0 " / < " 9 / / :;;9 2- " 8"/-! - 2- - 8"/ ! -

45 0# # "! / 0 8/ / 45 & & , - => / + 2- 6 . 7 +? + " < " 9 / / :;;9 & & -/ #' 0 . 4 + " < " @ 6 . :;;9 . / &6 2- AB #'

" 0 / & "+ C/D + # 0 E / 3 @ 6 . :;;9 @FG:@ !

10. „Àâ ‘π ‡™◊ ËÕ ·≈–¥Õ°‡∫’ ‡ß‘ π È¬ §â! “ß√—∫ "# $ %& '( :;;9 +! 5,

45 +! !/, & K

+ &< 44 5 A,-< + &< 44 5

+! 5, H "- /< .!

+ H . ,- + < / 0 4 + H . ,- # . # 8. ! + < +! 5,- 0"- /< .! 6 + 6< + C/D + A< -<, + C/D& . +! /! , C,- A,-< + C/D + -< , + 6< + C/D

H "- /< .!

+ H . ,- + < / 0 4 + 6< + C/D 0"- /< .! 6 +! 5,- 0"- /< .! 6

%+ / H !

( IC 0 :;;9 :;G*

@FG1J 9F1GJ :;F @* @1)F*;1 @F:;: ::1F1G :9J %GF) @( %@9( :::F@@9

@FG1J 9F1G1 :*F1@ @1:F:9; @F99J ::GF*G9 :9* %GF;::( %@9( ::9F1@)

*J* @F@ * ;GFJ)@ @@ F: J G@; :99F1;: : G % F91:( %)@( @*)F);

*)G J;: 9) :F@ @ % 91( @FJ:J :: F* J

::9F1@)

@*)F);

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

139

! " # $

#%$ & ' + , -. , -. 0 1 2#%$ 3 4% 5 6 7 8

! !() , (/"" ," ( )(")

! " (" (!)* ,,( ) "(, ,)"(*)/ , "(* / (, " !!())*

! "

% & # '# () ( *

0 - 9 : - 9 4% ;1 8< 0 - 9 0 1 2#%$ 3 4% 5 6 7 8

140

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

)( * ! "" )(")

( ! ! "" (, "

!!( ) !! !!())*

( # . - / + ( # 0 0 1 2 #

( / + 62 / 2: " ; / + & < = > @: *2"# #& >/ + 2" " @ <,$ABC/ + ABC"

:CC &62 02 ,2 '# &62@: * # #& > &62 = D62E 26 F 26 F . " =62/ +G2 0 E C #

$ 3454 4 35 78 75 3 5 4538?

$% & '( 7 ?8 44 33

758 3 3573 3975?99 75833 5 3 53 4

9 385 74 4 5 8

! " "# )

" "# *+", 3454 4 35 49 9 ? 9 45 9 4 7 7537 394 3 8 45 ?8 8 84 7 3593

33 9 79 35798

3 7 35 8 77 3 578

4549 35? 3745? 7 85 4 5 ? 85?8

$ ( # . - ( # 2 / + ( # 0 0 1 2 #

( / + 62 / 2: " ; / + & < = > @: *2"# #& >/ + 2" " @ <,$ABC/ + ABC"

:CC &62 02 ,2 '# &62 = D62E 26 F . " =62/ +G2 0 E C #

$% & '(

H& + * ! )

" "#

" "# *+",-

35778 35 78 75 3 5 33 45 73

7 ?8 93 33

394

9 ? 4 3

9 7 8

35778 35 49 45 7533 45 44

758 3 39 5 ? 3 5 9 5877

9 345 33 49 3?5

?8 44 7 35 ??

33 79 35739

3 7 35 ? 77 5

4549 37 5 3354 539?

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

141

, ( 1 0 2 , ( 3 % 3 % 4 5 (

,$ 2 -95 2 5;$' - < $2 = > ? A; 5'( - ( ?2 5' ' A =/)BCD2 BCD'

;DD 95% 35% /5 +( 95% > E95F 59% G - 1 ' >95% 2 H5 3 F D (

) $ 67!88 :7 !: 76 7 8 7: 8

"# )* +, 6 :::

@7 !: :6 7@ @7 !@ :@ 7@ !

!7:8 :67 6

! $% & - $ .

' '( : 8 : :68 @ : @ @

@ @@ ! :7: 8

' '( '/0 @ 6 8

67!88 :7 !: 7@ 6 7 ! 7 @

:6 :!! :78

!7 :6 :: 7 @ !7 667@@

= ( 3 % : A(

D- 6 2 ! A D I 2 , ( 5 ,( ( ( ? -3' >9%5H 5 D;=C $ - =J?45 A) K 2 $K - "# 1 ' >9%5 3% (H>(F $%& - $ . ' '( 2 ' '( '/0 H( 3 F 6 1 ' >9%5H 5 D;=C L- -H5 3 F D ( A D A; ( ( ?

7 : 68

6 ! 7 :

1 ' >95% H 5 D;=C $ - 3% L 4 $ L- ( - 1 ' >9%5 3%D >& 3%LH -3 & '(00 ) ( BD ' 3F2 2 4 9%5 L4 (H>(F )* / 3F>(F ) $ 95 "# )*

5 3 F A D I2 , ( 5 ,( ( ( ? -3 1 ' >9%5 3% ( ( / LH $ - =J?D D H( 3F

A D A; ( ( ?

142

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

6 7! 8 68

6 ! 7! 8 7: !

!"#! !$%& #' % () %#*+ !, " -. & %- , / - * +- 9 :

!$%& #' % () %#*5 +)" 67#, 8+)" * +- #' % () %#*+ !, " -. &

0. " ! / & 1 - * +- +23 * 4* 9 ; 9;

!" # $ %& ' (( < . " -=> $%& ? @ (( = A -@ & -. , = ( B . * C*. , -, @ , : ! 6D- !#% - & -' () *"# * = A -@ & -. ,+=E 4? = ; & 0@" . D -4? ! % +=E 4? +- = ; & +=E C*. , + ! ? @ (( = A -@ & -. , & $ "@ F4" ! )? $%&4D- ? @ (( = A -@ & -. ,<. "1 A%!$ " 5 G % H 4 ** = A -@ & -. ,< . " -=> !#% -+. 7#' C= * = 4? () *#" * = A -@ & ! C*. , A -@ & -. , &

* += ! = -+-7# $G ; * )? . , * A# @ 3!I 8 . 7#.H & H 8. 7# += ! = -+-7# $G * )? . ,

!#% -+. 7#' ) %G# C " !H' G# () . -* = @ 3!I 4 @ 3!I 4 A -@ & -. , A# ' @ (( A# ' @ (( &

;

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

143

! " # $ % & '# ( ) #* $ +) , - ".' ' /

# $ 2-' '% 3 4 # '% " 899:

)# ! 9 " 9 6: " 66 69 "

! 69 "

( # 5 7 7 9 7 7

0 ! # / 1 #)' $ +) (

667 99 ;8 88 ; 6< :

= ) " - *' 6 > 899: $ # = ) 2 !

' / 0 ! # / 1 65: 9;: 9:

') $ # . = ' *

$ - ' % ( ?#@ - ) (

> A. ! B , 2 = ' * ) & ) ($ -'=C (

= ) $ - - $%+ ) ) # ! ! .' =, , 6 > 899: > A $ - - $%+ ) $ +) 0$ - & 3 ') $ # 1 .' 3 - ' / ( # =) ' > > % & ( ' 0 % 1

144

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

9 5D;99

( ( * >- ( # (

8;8 8D7; 555

!"# $%& '() *

!+( ) *

,(&, ) *

' , -"& ' ./ ' 0( $ 12 3 4 $%& ) *

) 79 0 $ 1 ) *

$ 1' 05A #B 78 ' 2 ) *

$ 1 #B 78 ' 2 ))#9 &E &F &# 78 ' 2

5 6 # $%&

, -& # ++

& 1 2&' ) ,3

78 " " )

" )

1 : # ++ $" %& ; 1(< ( ' 1" 0 ' -& /=*6 ) ' "&, 1 &( 5>

1 : # ++ $" %& ; 1(< ( ' 1 1 2 1(< (1 8 ' ( C ' /=*6 5 78 5 6

! D 5>) ' "&, 1 &( 5> 1 : # ++ $" %& ; 1(< ( ' 1 1 2 1(< (1 8 ' ( C ' /=*6 5 78 5 6

! D 5>) ' "&, 1 &( 5>

1 : # ++ $" %& ; 1(< ( ' 1" 0 ' -& /=*6 ) ' "&, 1 &( 5>

&,( < 'E1 <2"-&& 0 1 7 ' 5 9 /% &-, , , ' !"# $% & 1() *

' 0( 5H < ( '

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

145

! " # $ % &%' !"# $% &' ($ ) * +, !"-/". % -0#+ 1 - 2, #( /- ! 0 3 ( 4 #5 & - / 6"& 3 - 78 9 - :6& 9 ; ( ) < *! 0 / < " 1 4

. ! ?) . 0 3 1 @$ !"# $%& (&- 1 /) " 1 * /- ! 0 3 ( 4 .-! ') ( $ ) 9-3 .-! ') ( $ ) - 0 +, 9F > :G .-! ') ( $ ) 3 5 - 0 3 H .-! )' ($ ) # # / .-! )' ($ ) # # /' #.@ #5 & > 3 A%& ! ) & ' /- -I1J 0J("

B C B B BE B B D

DEBEE B D DE B EC BC E BEDE

1- => - '- & 3 6 ) 3 5 . ! !) ! -

$" - ! -9 - 3 ) 0 A%& * "&/ 4

E BDCD EB E B D C B

CEB C B D D E D B E

0 A%& ! #) # /' #.@

E E B D B C B

CE D E B E E B E

! "#$ % & ' %()* +" % , - + +! ./ " +0 12 2 , !2 2 , !2 1 ,#$ 1 3 4 +! 2% 2 5 . " !* -+ +6 3 4 +! 2% 2 5 . " !* -+ + / , +!

J("3 ) #5 & #5 ! 1 .-! )("&/ K L > 3I 3 ! - - 78 ! 06& 9 ; "

146

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " # $ % # "&'! ! ()$ *+ (" # ( *+ (" # ",- +#.+ (/0%( 1+ 2 3 5 4 "+ 6 + *7 + (" # 8 + (09 " # 0 2 : .9 ( 6 1+ 2 ; *(#<

!' $# & *(#<

.0 "* 6 $ A 0 + ( -6B A 8 + (09 " # 7 + (" # "& "0 6 + **(#<

.0 "* 6 " % 6C1+"-#+C! . + + ("3D + ( -6B.0 "* 6 ! A 0 + ( -6B ; *(#<

3 5 4 $ + (&9 ( 2 ('! 8#0 0&9 ( 2

"8'! 2 6. 15 1 2 1 +3( + * +$ * 5& % % * % * % * % * % * % *

> ? @ ? ? > >

? >

!" # $ "$ % &' # $ ( $ ) "* + , $ -.* "" " , $ / $ "$%&' *00000000000 ) ( $ "$%&' *(#<

6 !6 3 ( +!* E(+#. + ( -6B. 9 + 1+ 2 E(+#. + ( -6B 0!+"* 26 % ( * "8' ! 2 6. 15A +"+ FB ! 9 + +(( + (+9 + * + ( -6B A 0 + ( -6B G+ A;H /0%0 2 :

1 2. 0& 2 6 1 .2 0 & 2 A 9 + A(7 ( 9 (!

/3 "8'! 2 6. 15 A 2 / %A * 5&

1+ 2 0!+"* 62 % ( * @ >

"8'! 2 6. 15

A !% A 2 A "+ FB + A;

G 6 : % * H "8'! 2 6 . 15$ * 5& =

1 2 . 0& 2 A 9 + A(7 % A% "3D ! 1 2 1 " + * + ( -6B 29 3( +

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

147

! "# #$# #%& &' !

! "#$ %& ' ( !

! "#$ )"*+ , *-)+.

$ ' $*

! "#$ )( ( ' 1 4 *#0 )(5 -2 %/* 0 " + 1) +2"#$ %& ' (3 4"#$ !

)- 0 #0 )( !! 6 4 * 7 8 $ 7 4 - 9 ;< < > : ;::

6 $ 4 *#0 )( )& " + 0 #0 )( 4 $ : " + 0 #0 )( : = $ ?@ ) ( $ * ) 0 " + )

$ "A& * 2( ! * 6 4 - !#

11. Àπ’ È ß —#*+ ¬®– Ÿ §à& “ ( ‡º◊) ËÕ ≠ 8 $ 7 4 - 9

4 ?@ $ "A& * 2( ! , * -)+.

$ %& 20 * "D+ 8 93 )( $ *?@ 5 -) ) $ "A& )?) $ 2 )?) -5 )* )4 * ! ) - & ! - !# ? ?@

148

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

? + >=

$ B/* "?C D+"E. :

*- )"*+ ) 0 ) -?@ + 1 0 $ * )F * 2( ! < := ::

0 ) *

6? =

) ; =

> 8 >9

: >

= ;>:

8 ; 9

; =>

; >

2%1 !"

&1' # '+ % ? !" @2 * AB2' ! +7 * ! @* &# & # 8 7 *B

&# 781% 8C& 2%! !"

! 1 :; ( :

/0 !3 45 -< ;

!" # $%

& ' ( )

*+ ,--. 1' + 1 6

78 -(= -<; <<. ; .(>::,

2 ' 9! ( ; (;

+ >.;, ,>;(

(>,.=

-. (>,.=

;,;

<.(

(>--=

>-,,

2%1 !"

&1' # +' % ? !" @2 D &# 2%! !"

! 1 (> -:, :;

/0 !3 45 ,. < -<

!" # $%

& ' ( )

*+ ,- < 1' + 1 6

78 , . , -, -;; --= . -(=

-<;

<<.

2 ' 9! ,; ((.

+ (>=;: (>,, .

( ;

>.;,

12. §à “ ‡º◊ ËÕ°“√ª√— §à“®“°°“√ª√— ∫‚§√ß √â ∫ ¡Ÿ ≈ “ßÀπ’È

2%1 !"

&1' # +' ? !"

&1' % ? !" @2 9!* AB2' & # 78 2%! !"

!" # $%

& ' ( )

*+ + ,--. ,--. ,- < :( :( : ,< (( (( - -. -. (. :( (.

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

149

13. ·≈–Àπ’ È ß — ¬

®– Ÿ Àπ’ È Ÿ≠

≠

! " #$ % " & '( ) & *+ ,--. ,- / # 0& 1

: * 4;< # + * # =* 0 & #$ &+

4 % &+ ,--. ,78.' 2((3 ,79/,

2 & 1 0 3 4 % 456 % ,--. ,- / ,79(8 (7,,2((3 2-3 ,79.9 (7,,.

§ÿ ≥ 14. ¿“æ ‘ π ∑√— æ ¬å > & '( ) & *+ ,--. ,- / *">? 6 % 6 @! ) * A # 4? : +# B! ) * # 4 B + 1 2 & 1 0 3 4 % 0 % 4C< 4 *0 ,--. ,- / C # :% ,.(7.(8 (D9799( C &EF 4#G 6%4BH (/7.(/ (.7,'D C : & + : I (7,// D9 C (79( (7(98 C ,7''(78-9 &+ ,,-7,D ,..79D9

150

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

4 % " ,--. ,- / ( 8 (8D ( 8 (8D

4 % 456 % 6 @ % ! ,--. ,- / /( '' /( ''

% 6 @ < &+ ,--. ,- / ,--. ,- / 9/ , ,.(7.D9 (D978.' 99 ,8 (/7.D- (.7,9 ' (7'.' D98 (79(/ (7(8, '. D ,79.' (7/8(8 D- ,,-79/9 ,..7/D,

15. √Õ°“√¢“¬ ∑√— æ ¬å ‘π

/&0 "# ! 6 '7( & ! 8 '$ / ! ! 6 9:. ! ! 6 )) ! 6 '7( & " > 34/$ 1 /&0 & : / ! ! 6 ! 6 / 1 *<.9 )) ! , ?4/( & / , *<.-= ! 6 / 1 % +

! "# $ %& ! '( )* +!

, - . ( 12 $ 34/$ ( 12 $ /&" "# 5! /

! "# $ %& ! ' ( )* +!

, - .

/&0 "#

( 12 $

/&" "#

. <*;=

-- )<;9

;.: ;9-

9:. ))

. <*..

-- )<9=*

;.: ; )

*) *)

; <-)9 9; <*9=

= )<;= : )<;:;

9 *< *9 =- *< -

: *<.9 )) *<.-=

; <* ; 9) <.=

= )<;-- )<;*;

9 *< =; =* *< .9

∑’ Ë ¥ ‘π

16. Õ“§“√·≈–Õÿ ª°√≥å / , @

" ! " % / ,

'(&

, % )* +!

, - = ( 12 $ 34/$ 5 ! / 34/$ ( B/

)* +!

, - . , 4/( , )* +!

, - = ( 12 $ 34/$ 5 ! / , 4/( , ! "# )* +!

, - . > , % + 0 !C8' )* +!

, - = )* +!

, - . , 4/( , ' ( / >D 7 1 & %

! "# $ %& ! ' ( )* +!

, - = - .

, 4/( 0 @0 0 &0!$ @ /%" A6

*;: --. )=:

99 9. *.. * -):

*<*:= = *= )= -<*9-

9; 9 *= * =

: )* --

*< .. ;=9 : -<=;=

: *.

-9= -;; -* -:: :*)

)* ) *- *: 9=

).).= )) )* :=-

*;: )=:

9 --:

=-. *<) =

)9 =.

*<*=: -<.:;

*9* )*

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

151

% & % '

*"(

' ./ 0&

- 12 3 8! ) -" 9

: ./ 0&

- 1227 $! " - $ $- ./ 0&

- 12 3 : $! " - $: & %; ./ 0&

- 1227 -< $' 0 # - &=>* ./ 0&

- 12 3 ./ 0&

- 1227 $! " - * " - <? : @ A ( '

$: & %;$ ) $'( & * " ./ 0&

12 3 1227

! " # # # (#&) '% +,

/45 117 .35

/77 /1 /45

/6/53 2/2 15 /6 4

4 .1 / 52

/ /1 1

/6277 55/ 1 16..3

1 2 4

1 3 3 122 2/2

./ /7 /. .

.71 /3 14. 22

/45 .35

/4/

317 /6/ /

. 2/

/6/35 /645.

/ / 14.

+ & * " ./ 0&

- 1227 0 B C & -* 8D " @( - E ?# $&== > 9( -*- < $' 0 # - &=>* %F :

% - + 5. -* %' +,$ : & :

D" 8D" #&( $! " - -( # & ?> < 9( -* ' & $! " - $ $- %F :

% - + /37 4 /// # - : (&

152

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

17. ‘ π ∑√— æ ¬å ‰ ¡à ¡ ’μ —« μπ - ´Õø∑å · «√å

* 0 53 6 57 5 * .! * </ & *

.! * / - 8 (- "#

0 5= % )

"# 9( '( , +,

* .! % & >? ! = 1 ! "#

* 0 53 6 57 5 * .! * </ & * 0 5= % ) * .! % & >? ! = 1 ! "#

.! * / - 8 (- "#

! "# $ % & '( )

* +,, 0 & 12 $ . 3/ $ 4 0 & 12 $ .! " "# (,: +: ': ( ; , '; ( , , +(' ( @0 A . ! "# $ % & '( )

* +,, "# 9( '( , +,

0 & 12 $ (, (( ( 9

.! , ,

" "# +(; + ( 9 ((

B %& '( )

* +,,- ) * C7 A 4 %* 0 53 6 57 5.!

2& 32 & .! 7 7 ?D > E % * * .! A "F .!

" A B @0 A . ++

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

153

18. ‘ π ∑√— æ ¬å Õ ◊Ëπ

# $&% (' -. / $ % 0 1 21 / 1 2 3$ -. 1 4 $ ( & $ /'

5 1 6& 7 1 86

5 8 9 .& $ % : 0; < / 1 / / &'( = 1 / <'&( . & / 5 1 6& (' 57 8

! )* * , ,) ! ! +! ), > + >* ,

! " *! +, * , ,) *) *, !* +) !* +) , +>) ) +> , + +>) +> !

! ,! *> ,> !

! " " >+** ,!>"++ ,> ! >*"

19. ‡ß‘ π Ω“°

/' '&( ? && 1 6 @1A 51BB C9

/' '&( 5 % - ?D ) .'&

) .'& - ?D + 0E + 0EF %D -0 G

>* " ,">*, !>* * +"+>+ !

> ! ,">*, !>** +"+> )

, >+ * " > " >+, +" >" +

! "# $ %# & '' (

- + 0E H + 0E G

154

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! + *>* , ,>,** +"+>+ !

! " + >+)" + >!*" ,>,** +!>"! +"+> ) +" >" +

!" # ! % !& %' % '& '% ) ' % %& ) % '& '%

! % !& ) ' % %&% !

" # $ ( ( # $ " # $ *

20. “ß∏π“§“√·≈–μ≈“¥‡ß‘ $% √“¬°“√√–À«à & && '( )

* & +

#,' π- (Àπ’

. È ‘π) ! +-, . / / 0& 1#2 0 1 2 # $3 2 - 4 +-, 56 7 589 0 1 : ; < = > 4 2 = > > > < @. > -+ , &( / 0& 1 0& 1#2 @ 4 &( 0& 1 &(

%& !? '%) &A ?

%!' ! %& ) &!?

%!' & !' & &A)

A A &A?!

&!?

A A &A)

! /

%!'

%& )) ' ' &'%' A A

+-, . / 0& 1#2 0 1 2 # $3 2 - 4 +-, 56 7 589 0 1 : ; < 0 1 -+ , = > 4 2 = > > > < @. > -+ , &( / 0& 1 0& 1#23 @ 4 &( 0& 1 &(

+-, .

%!'

% %&?!!

%!'

%!' % %&?!!

! %& A &! !

& A% & A &' '

! &%%

) &?%! & A

? ) &'? & '

&! !

A A

& A

& '

&')

&%%

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

155

21. ‡ß‘ π °Ÿ â¬ ◊¡ ! " # $% & ! ' () * + ,

() 6 " $ )$% & !

&8 $%& & 9# # 1 : $ )5 1 + ) 5 7 $ " / "1 8)$#5 1 < $ # 1 < 9 AA 'B& # 1 < 9 AA 'B& # 1 < 9 AA 'B& # 1 < 9 AA 'B& # 1 < $ # 8& $%&I . & 9# # I . $() $ I . ( 96 4 &8 $%& & 9# # 1 : $ )5 1 + ) 5 7 $ " / "1 8)$#5 8& $%& & 9# # 4! / (J # $ 8 B + 1 < $ # 1 < $ # 1 < $ #

156

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

1) $ / + 1. (2 - 0 )/$7

/$ ) # )

- . , & / 0 /$ ) # 34 $#5$ )

) &

;

) & = =>? # C $() 57 ! / $)& = ) & = # C $() 57 (2 / $)& =? ) & =>> 1 D 3 EFG " )4 #B H" ' A. . $ )& =@ ) & =

(2 (2

;

; @@ ;

! D ! D

> @

! D (2

;

; > >; > ; ----------------- ----------------- ---------------- ) &

;

) & @= >

(2 @

;

) & = => 1 D 3 EFG " )4 #B H" ' A. . $ )& = 1 KLM KLMNOP GQRKQGS / $)& = = ?

(2 (2

; ;@

>;? ;@

? ? ? ;@ ;> ?; ?> ----------------- ----------------- ----------------@>;@> @>; > ;@

22. Àπ’ È ‘π Õ◊ Ëπ

#%$ '& ( ) * +, - . - /- 0. - 1# 2 ( -51# - - 6 # $ %2-+ -51# #($ # $ . - /- ( +% : ; 1 <&%$ - %&' = #)$ %& '

3 4 7 3 3 73 3 7 98 3!

!" !" ! 7 3 8999 9 ! 73 9 !9 ! 9 8 " 8!9

23. ∑ÿ π ‡√◊ Õ πÀÿ âπ /‡ß‘ π ªí π º≈ &%' - # ' 9 > #'. 1? :6 @&% ? ) -5. A .BC% D ( E*+ % ? -2 + ? , ' ? + # +- #$

% ? -2 + ? + # C% D ( E 8 8 8 8 8 8 ? 6 ( #'2 * ? .F !8 798 3 8" 8! 789 38 " ? 6 ( #'2 * ? G+ + ? ) -5 #' - * *+ %% A A

! 83!98" 7 ? 6 ( #'2 * ? <H' D ( E*+ + # + ? +- - I 1 J, &'% - #' K>/ (

% ? -2 ' ? + # !8 798 3 8" 8! 789 38 " ? 6 ( #'2 * ? .F 89!38 " 8" 8 9!83 "8 " ? 6 ( #2' * ? G+ %% ?

) -5 A

3438 398 ? 6 ( #'2 * ? <H' D ( E*+ + # ' ?

+- - I 1 J, &'% - #' ! K>/ ( <H' ? ) -5)

H' A

438 398 ? *+ ) %C ; , :6 ? , 2 C %2 <&$%C ? ) -5 C% D ( E - LMN OPQR ST USVP WXSYZP [\ZP ]Z^ZYN_ `OUW[]a ; ( ? 3b94 <H ' D ( E*+ # 1A ( ? , + # # 1A , &%' - # ' " c ( , %# )

H' A

! 8 8 ? ) %C , :6 @&% ? + G+ ; (I .F :6 I

) %C ( +# &% ( A + ( , A + A

? #' ) %C ,2 ( - $ )-+)

;1 ) D ? + 2 % ? ; A + % <&%$ , 1A ( ? - $ &%' *C%& ' # ' A .F ; ) %C ? ' ?

% #$ #'. 1? ) -5. A .B:6 @&% ? C% D ( E*+ # 2 % ? -2 ; .d : ; , :6 @&% ? : +A )A - .B !" ; %-2 ? b .F .d : - $ ) $ "

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

157

à « ”°«à “∑ÿ

≈ 24. π‡°‘ π ∑ÿ π (μË π) ®“°°“√‡ª≈’ Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ §à“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

!"# " #$&% ' ( ) *+ ( ) "

( ) * + %* 0$& 1 2 3 4& 5 * % 5 6 " #$&% ' )

" '& 7 8 ( 9*)

:3 )*

!"# " #$&% ' ( ) *+ ( ) "

( ) * + %* 0$& 1 2 3 4& 5 * % 5 6 " #$&% ' )

" (% 2 " 5 * % <5 = 1 " )" 9

, -.

! -

, ,

! ,!

, /

,. .

,; /-

. .!- !-

. - ./. .,

. .. ,

$ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ % &' 24. $%&> 5? :5( ( ,,; < @ 8AA8( 78 @ 2 83 BCB . 9 1 D( & 83) 2 : )" 9 5 2 5E)

F% : 5? " )2 & : & & '& 2 : )" 9 5 2 5E 8 3 &3' 3 " ) ) 0 * " )2 & *+ * 2

: & & , '& " 3 * )2 & ( G 38 : ) 0 2 :5 5? 5H # :3 I 8 *% ., 98

1 9 1 D:3 83) 2 : )" 9 )2 8 5E 2

!J . J,., :5 5? " )2 & ( K

158

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

26. ‡ß‘ π °Õß∑ÿ π ∑’ Ëμ âÕß¥”√ß‰«â μ“¡°ÆÀ¡“¬ !"#$ %& ! ' $# () *# #! + ,! ! -. // # ! !, -*0 ,121 3! .%$ * 4

- 8

-& ! $ =6 > 6 ) $ & '!= = =& ! # () * ! - 8 )$ >$%$ *= =& ! =& )! . > ) ?8 % - 8 3 # =6 ? !# ! @ #! = ! = ! ! - 8 ) 4 =6 # & 6 ? !# ! @ #! = ! = !

8 = 8

5) 6 * 4 $ . 7

9: ; : 9< : 9

: < ; ;9 : <<

: ; :; :;; :;;

: < 9; : :; 59 7 : ;

#! =6 !%& ! + !" & # ) A0 & ) %B%* 3 1 % 8 4

8 ) %#6 = ! ,*0 = * 5!$ * 7 - 8 #6 = ! ,*0 = * 5!$ * 7

#! =6 + !" 1 1

#! + 8 # & # +$ & ) % + 3 1 <1 1

#! =6 + !" 1 <1<

#! + 8 # & # +$ & ) % + 3 1 <1 1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

159

27. °”‰√®“°‡ß‘ π≈ß∑ÿ π ! " #$ % & ' ( % ) * $

,-. /

#- 45.

*.+#- 08 1 89

:5. 8 + 3+; / 3+; 35. #*

3+; 45. 8 + ,

(<5. # = > - $

$ % & 0 61 % !&% 7 ? 7

0 - + / * 1

23 (

% & % ) 0 61 071 )) 7 ?!

! ! 01 !%

= 5 . @ #$ % & > +-.+' - 9 * - + = > .A $ # 0$ B 1 0 > - $1 = *' - > = C- 0 > " B , 0$ B 11 6D * * =

, E F. 8 + F +$

- += 8 $ ? * 0% ) / " #

G * <-<. = 3 " ,

H !& * :9 I , $8*., (

# J +=,*F#

B- + 3 $ . B % -. # 3 *.$ <-<. * K * .* + " + 8*. F +$ 4

<-<. " &D * 1

28. ®”π«π·≈–§à ®à“ ¬‡°’ Ë¬«°—∫ æπ—°ß“π “ „™â !" 3 E 0# 1 #- =B* - + + 3 0 * 1

$ % & ?L&? %L

23 (

% & % ) L6& L)?7 !L7% !L%7&

29. §à “%&! ' μÕ∫·∑π°√√¡°“√ # $ #- ,. '

I 4 (F+B ; - += *' -

8. " #

G' ( > +-.+ 0 > $ B 1 , $$ ,

)& 8. 3 (

B CC , > $ B F + $- $ 5. ' (4 (F+B ; + 8*. - += *

, ' - I 4K*

8. " #

G * + . $5. & $> + % & (B $ $ C4K<* .5 * 8. " #

G *$ $, = * - + A ' -#E(

8. " #

G ($ E %D% *

160

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

30. ¢“¥∑ÿ π (°”‰√) ®“°∑√— ‘π√Õ°“√¢“¬·≈–∑√— æ ¬å æ ¬å ‘πÕ◊Ëπ !"# $ %

& '( ) % *+ , - , ./ 0 %+ 123 " &$ 4 1! 51 %+ , &5 7 $ 1 2 1$ *3 5: 0 *3 5 + 7 $ 1 %+

8 / 99

3% 4 0 ! 1! 51 56 , , ./ 9 ; 9.

' ( '9

¿“…’$% ‡ ß‘ & π‰¥â 31. ! "#

'π (‘μ )‘∫) ÿ§§≈ < =&51 0 2 ! * * * %> 7 $ ) !"# 1 !% ! 0% *3 ?@0 3 02 3 1 A & +3 B 2? C0 5"D 3 0? * %>< =&

32. °”‰√μà * '+ Õ, Àÿ& âπ 23 0 $ $ E * %>F ) !"# 0% % C %56 & C3%1 $ 1

0 + B & G?3 %3 1"#

33. % °Õß∑ÿ π ”√Õß‡≈’ %$ #- %.#È¬ ß™’æ ) * H ! = 3 1 0 3%+ 5!& 2 $1 1 15 &$ 1@& 7$ 2 + @! BB 2 1 15 &$ 1@& IJI , '- K7 1" ! 0% 51

& 1 3 +5"D 5

? 2 0 151 5 1 51

&) * H ! = 3 3 + !? 0? 2 5 & % 3 ? 0 3 1 ? >& & 1 2 + 5!& !%3 0% 1 1 3 % ? %3 1"# , - ) * H ! = 3 0 3 51 + ! 1 5"D % %+ . 0 ! 1! 51 56 4 ,. 0 !

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

161

34.

√“¬°“√∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ °‘ ®°“√∑’ Ë‡°’Ë¬ «¢â Õß°—π ! "!#$ !% & % ' $()* +% &

,"% '% $( -%$(! ./" % !% & % '0 % - 1 2 3 #- ,(" 2. % / -%4563 # $(3% #% - 7 89 ( ) # :) & 20/0 $ 7 ; < ! ; / = )*

) 7 )&0 ($ >? # % - # % - -@A % '%

!" #C . !- & # <%* 2 D / =

!20/0"%- $!7

!20/ % ) ) &

?E DF ?D

?E D ?D

>E ? D

!20/",( 0"%- $!7 ' !

? >

-H ' ! H/' !", ( - I J ' !

B" - /) -H,"( 8,"7 ) A!6:

? F ?D >

??D ?D >

> ? ? > FFF

?E DE> ?

?ED D E >

FE D EF??

!20/0"%- $!7 - I J

!20/ % ) ) &

??? ?>D

? F ??

!20/",( 0"%- $!7 ' ! -H ' ! H/' !", (

F F ?

? F ? ?

D > ?

!" #C 8,"7 - & 3 )

$7 #C . !- & 3 )

$ 7 . !) A!6:

162

B! !%* 0 <)*

3 0 0"%- $!7 " 3 /"! G? G 3 " " 3 3($ % ) ++ % 89 ( "/ " ' %3/ & 0"%- $!7 " 3 /"! G G?F 3 " " 3 3($ % ) ++ -H - I J ' !3 # ($ % K' ! #C 3($ % % 3 #) ++ B0!"/ " ' %

-# 3 # +H$

3 0

3 0 #C 3($ % % 3 #) ++ B0!"/ " ' %

-# 3 # +H$ 0"%- $!7 " 3 /"! G? G 3 " " 3 3($ % ) ++ % 89 ( "/ " ' %3/ & 0"%- $!7 " 3 /"! G? 3 " " 3 3($ % ) ++ -H

"! #$ %& ! # %& !'" $" ( %& ! # %& !'" ) * #)!)+ , -./0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

!" #

$% & ' (& % & ' (& ()* +' ,' . / . / . 01 2 3'( 2 37

3'( , $ (8 , %; $ < (& 4 (873 %; $ (& 4 (873 -3

%; $ (& > ' -3

?73 * @A

0 0 "9

0 "9

=.0 ! "1

! .

2 3'( B +(& C D

009

0!"

2 $ ' &

2 37

3'( ,

01 ==

"//

$ (8 , $ 48 , 37

. !.

". .=

0 ./

- ' $ . / 3'( 4 3 5 3 + ! 06! 5 3 3'( 4 3 5 3 + .6" 5 3 3 5 5' &4 :: (8

3 &3 & $ 5 % :8 3 &3 & $ 5 % :8 %; $ 5' &' 5 % :: - 3 &3 & , ' $ +(% B + $ 5 % :8 3'( 4 3 5 3 + /6 B + !6" =6 5 3 3 5 5' &4 :: ' ?E&3 &3 & , '5

3'( 4 3 5 3 + . 6=" B + 1 5 3 3 5 5' &4 :: (8

"! #$ %& ! # %& !'" $" ( %& ! # %& !'") * #)! )+ , -./0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

163

!" # $% " & '( ) * + ,- * ./ 0,

0 1- 2 3 " 4 5! -

" 6

8 * + # ;4 > ? 4 # ;4 > ) ,- A- 7 " 9 ? 4 - & # A " # ;4 > ) ,- A- 7 : B9 - & # A " # ;4 > ) ,- A- 7 " 9 ? 4

164

7 6 - 8 9

8 1: 2 * + * ./

* <(*= =*' .<*+.

* <+=( =*' '<+=*

.<+ '= '<+++

(<'=/ */ *@@ = +

*<./. ./ *@ =(/

(<'+= *'@ .(+ */+

( /= '.

( '.

(. . */

'.+ == /<'=( (<.(+ '( @+

*= =+@ /<*+' (<.(+ '( @+

(= *+/ ('<+@+ (<'+( *@ =*

"! #$ %& ! # %& !'" $" ( %& ! # %& !'" ) * #)!)+ , -./0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " # " $ %

$ & ' ( & ) * & 0 1 . / ! $ 68 0 . 3 1 $ 68 > $ $$ 8 > @ $ 68A B* & C@ * B * & . E ) F&3 * . E $ &G A

& 2 & 34

! &

$ ! $

& ) * 4

& 5

. /

$ ! 6

! & 4

+ ! 7

+ ,- ) 4

9': 9;

9;<

=: 9

'?9

;(

=:='

;9? '

?(( 9<

99 9

? (

;

; 9:'?(

<9; 9?: D'

; '9

9= <=

9 ':9 '

9= 9=

9=D :D9;

< '

'? ='

=< ?'

< 9:(;D

$ & H) &6 ' ( & ) * & 0 1

& 2

$ ! & ) *

. / ! & 34 $ 4

& 5 . / $ 68 0 . 3 1 $68 . 3 1 0I7 B& $68 . 3 1 B& '((( $ 68 ) * . 3 1 $68 . 3 17 + $68 . 3 17 3 1& $68 3 A BB& $68 . 3 1 C$ * $68 . 3 1 J A 7 & $68 . 3 1 & A * 7 * $68. 3 1A 6 * A * B * & $ 68 . 3 1 $ 68 > $ $$ 8 > @ . E ) F&3 * $ 68A B* & C@ * B * & . E $ &G A

& - 4

+ ,- )

# " $ %

! &

+ ,- )

& - 4

$ ! 6

! & 4

+ ! 7

+ ,- ) 4

9': ((

9;<

;:D((

=:((( ' =

' =

9 ? 9D

9?= < 9 =

<' ;?

D?(

9 '

'?9

;(

=:' (

= (

? (

;

'' 9'

? '9:<<

' 9?

' '

9 ':<'=

9= 99D

9=D : <D

< ;

=< ?'

< 9:(;D

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

165

"# $%&' ( ! ) *(+ , -. !

0 2 76 *+ ( ! ) 76 *+ , "+ 9 ,

" / 1 ( *+ ( 3465

" / . #4 " ! 645

" *(+ 64 5 : ! -. ! 645

8 # ; 0 3 1 ; 3 1 0?: *(@ 5 (; 6A 6B 6(

" C D 3 )

" " C E! *5 *5 F 6 !

& &

>< %>

% =&

< % % <'%

$ $

< $> < >

& $ &< %$

$ &$

&% &%

>< %>

D ! * 5 ! "# $%% G $%&' " /#* 2 ( 3456G E! 2 H E! 6 G E! *5 *5 F 6 ! *5#*( (9 "!H2 0 # 3 1@I 5 C7 G(7 C 2 # 10 ;> D ! * 5 ! "# $%% " /G E! 6 #* 0 2 0 ( #!H2 *5 *5 F 6 ! J7 #* -. F6 " / :K -.L 64 0 G M 46#* # # ! # 9

: # D $ $ $%&' && 2 D ! *5 !

"# $%% G $%&' " /G E! 6 #* *5 *5 F 6 ! ! !

7! -. 69

8N FI+ C:F6 " /G E! 2 0 # 3 1J7 #LI 0"" *5 *5 F 6 ! 0"" 7! *5#* 67" " 7! 1 6C: *+

2 ( 3456 ! 8

# $%% &> ''

$%% $%&' &> &> '' %=$

" 16 G -. *(5 9 "!H 2 :O $%% " /G E! 6 C7 746 " *+ : 30# G 9 A 2 G - . (9 "!H #LI # F6 " /G E! 6 :K 9

166

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

35. ∑“ß°“√‡ß‘ ®”·π°μ“¡ à «πß“π °“√‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈

!" # $ % &''( ) * +, - ./ /!0 +1 / !- 2 3* 0 2 4

$. $ % 0:/ / !0- ) +; < . $ * * * ! - 8

)* ! - 0 ) 8 ) / . + =% * ! : . $ ! :/ !0 0:/ !" 9 / !-0 % 9 0 ! " 9 / !0C D! :/ %. % : < E 7 *. 0 : 3 / . 4 . $

* +, - ./ ! " # $ % &''( $. $. 7 " 0 / 89! * 506

'> #

& ?

3 '4

'>@((

&>((' 3 > (@4 3@ 4 ??

B'? 3'( 4 3 &#4 #((

#> BB 3#> 'B4 3?'4 '@

A? 3'& 4 #'? 3&(4 3 B4

A? >(# 3?>?(@4 3&'?4 3&(4 >#&A 3* 0 2 4

!" # $ % &''(

. . $ * 97 " )/ !0- % . $ 3 0 )* $ % ) / 4 !/" % ) .+ 6 . $ 506 "7 506

$. $ % ?>? B

$. * 506 >(&(

$. 7 " A>(

&'?>&B >AB# (>( &? >(?B

&>@?# # #'A @>((

A>?A? A# >#@( >'(B

0 / 89! 3@>B#&4 &#> A&

3'>A #4 3&&'4 3 (>B&(4

& #>??' &>(BA >'## #((>ABA

$ % F/ $. /!0 %7 $ % 5 906 )/ C G 6 /!0 %7 + ) G: 0 / - H : :/ 0 / 0:/ : ) 506 * 0 * +, &'@?

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

167

¿“√–ºŸ π·≈–Àπ’ ∑’ËÕ“®®–‡°‘ ¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ “ 36.

° æ— È ‘π ! " ! " $# % & '' ( )% *+ # , -" . $ $/ 0 ) 1 # 2 # 3" 4 - 2 . 5 6

5& 7 : (1% 7 7 : (1% 4 $% . (*. - 1 ; 4 5 / " ) ( <7(7& =&&>( )%7 ! &? 2 $ 00 & 7 (8 -

4 1" . $ 00 @?&# $ 00 * $ 00 (8 - (1% 7 74 18 ( 9 & 7 )& (5 -# $ 00 * $ 00 (8 - & 7 )& (5 -# 1(1% (5% ( % 5 0D . - 1; 4;).(5% ,D. &? E

168

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

15 (1% (1% 7 74 18 ( 9

A BABB

CA A B

A CA A B

A B A

(1% 5

' ( ' #' )

* # &#' ) + , - , . / 0 ' 1& , 2 3 5# #( 6((7 , 3 # * 89 ' (: 0 -';; ('# + $ / 0 ' / + -';; <:(= -';; . -';; + $ / 0 # # $ %+ ('# 3( / = -';; . -';; + $ / 0 ('# 3( / = ';A/ 0/ 9 , ' 1& 13 BA (:0 C &

# # $ %

& !

4" "

4" "!

4> @>@@

? 4>" "

> 4> !

4>? ?

4>? ? > 4> !

4> @4 ">@!4

>""

4> @! >@ !

?> > @

4> ?> > @

>! " >!

!" !4>

>" ! @ >

!" # # $ %

& !

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

169

!"$# %&'( ) ( * + ,( -. / 0 1 23 4 5 6 ( 78 # 39: 2 90# 2; $ '13 ( < 1' %(' =6& "$ > 0 && ( * + $ >4: * $ ( - 4 ? 9# %62 ? 9# @A (%;'1 9# @ & &B 3

C & 49 3#9 =9 6 > =6 > '1 % &0 1 3' & $ 62 A $ C$ 02 / =< ( = !$( =6 > '1 9 # $ 0 1 3' & $ 62 A $ C$ ( - %62 02 %(' & 62 8 # =6 > '1 9 # 6"$ ( - 02 ( ? 3 C =6& "$ > 02 14 0 &3<6 ' * + #9 9 & &D( 2 3 4 1 9 # 14 & 1 ; > & (C$ %62 ' ! 0 ' ? 1 & $ ( - 13 ? $& (9 ? 0 &; 9 ? $#9 $& *"$# 7"$? 6<& 9 ? 78 # =6& "$ > ? 3 3' 3 E 23 4 % ' $ 42 9 ? $ ' &D; 3 4 1 9 # F@ 1 3 A 3&9 23 4& '1 %(' =6 > 9#$ 0 & 8 ? 0 && ( * + $ >4: * &6' 1%6 1 / 0 1 23 4 G5 6 ( 78 # 0 1 23 4& =6 > 9 ? % 1 / '1 8 # $ ' ="#$& $ ' $ 6 > 2 2 1 ; 9? , 5 H 23 4& =6 > 0 1 6 ( . 39& !"#$IC$ 9 & $ !"#$ 9#$ <'$ J & (( ) ;6 $ !"#$ 9#$ <'$ J 78# 39: 2 9#02; $ 0' ' ! ! 1 3 9 9# & 8? 0 &0 1 !"#$ $ & 0 && 3' (! 2 9?0 1 < > 3' & $ 62 A $ 3<6 ' !"#$ 9# 78# 4 1 9# F@ 1 3 A 39: 2 < > 3' & F 6 ( 39: 2 9#02; $ ' &$ > *"#$& KLM K<%62* N 2(( E ( & $ ; $ 62 A- $ $ O &(1& $& (9? 0' 93# $9 <' 4 1 ? $( 2 2 16 & "$ &'$ 1 9#02; $ ' &$ > >&1 9# FA 3 E > %62 F@ 1 3 $ >& 4 1 9 # F@ 1 3 A %62( ) '$ 39: 2 9;# $ 0' ' ( & 9 # &9 # 1 $ & ( * + $& 2(( C C6 9 J%62 ' ( & $"# P * $3 ? ' !' %62 ' ( & $ & ; 3 !' %62( & 2 2 1 9? H

F / ;

(& 13 & 0& $" # ( ) ' F5

AG 5 F A

, '1 H 6 ( . (& Q* 2& 0& & 0& $" # ( ) ' ( ) '$ FAR GA G @G @

$&0 & 9? 39: 2 9;# $ 0' ' ( & > & ;' P & ( ( ) '$ % ' 8 # ; 3 $ ; ; > 9# & 8? 0 (1& '1 * #3; 3 2 2 16 9#& 1

170

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! " #$%&' ( ) ** & + , ) ) - .# & /$ ' 0 &

+ ( 1 #/ 2 ! 3! 0#(, 0 / /14 5( ) ( ( ( &. & + ) ** .#) ** 6 &. 0# &7 6+ & " +(,/ 8 59+ ) ** & /9, 38: -, 9 ; 7 #

+ * ; .# <=>?@

+ * .# ;0#(, /1A6/$ 9, %./& & & 0& & 67 / - & 0 & 1B ( & .# & 1B ( ( &C 9 ; .#

9 ; .# D%&(, 9 9, %. / 1A6/$ /'8 1 #E F G+ & ' 0 /9, 38 : - , ;9 <=>?@ .# & & 7 + , ; 8

(, 0 /) F6/F 8 1 +6 H & - . 8 /& 60 & / (-& G 8 9, %.

+ * .# ; 56,/1A6/$ & <=>?@ & /9, 7 & 38: -,

+ * .# ;(, F6+F, /) & <=>?@ ( /& IG & 7 65 ,+ ) ** (

: :5 /& - ( & 7 6E6 &B 5 )7 & / & , + ,F6+F, /) + ( .#& &0 & : ( ) ** $%D, 8 - ,

+ * 7 & <=>?@ 56, 9, (&. & ( ) ** 3!

+ * ;

9 ; .# <=>?@ ) .# , 0#(, 1B ( ( / 8 59 &7 6+ ) ** E6 5 &7 6 # #/ . ) : )-69 " #6 &. 5 &J( KL 0 6& 9 ; .#

+ * /F8 ;

9 ; .#

+ * 56,67 / - & 0 E6 & &7 & 6% . .#1B ( /' ' 0! 6 0#5 $./) 0#& # M #& / 9

+ * .# ; .#

/14 )7 *

37.

§¥’ ø ÑÕ ß√â Õß ; .#

:) 00#/& 69!: 0 && D%&NO , / & /) /14 07 1 # PQ ., R & / /S' #& 0& T PUP ., V 5 &J( KL 0 6& 9 ; .#

/F8 0#5 /) /& 69!: 0! 5 56, !&/14 ): 1W00-

38. ‡§√◊ ËÕ ß¡◊ Õ∑“ß°“√‡ß‘ π / 8 8 & / D! ) ** +6 H 7 + ,) ' G & / 9 & 0& ! .# :)

& / 8 ( ) - 9 && 0& ! /' 9! :

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

171

!" #$ % &' $" $

" (% $)) * !" #$ % !& % +,- ".$ . / !0( 1$ !"2 & &' ( % ( 2'* ( % . "$) * $ ' 3 0 * ' 2 . ' & "'2 ! * "'2 $ 43 , ! $ ( ! 43 , ! $ 5 !" #$ % &' " *$4 . * 1 6 2 $. ! 7 !

+ 3 ! 4 ! " 1 . " ! " 26/ 1 * !" # $ % $ !,8 $ ! &* ! ,9 ,:) . ! " # , , * . ' +; !" # $ % &' $" $ " , , $. ' " 4 $. , ! * $ $1 7<; % 0 ! ".% = ! . .% , ! > != ! 2 * ! " #$ % '$ $4 , , * . ' ; , ! "&,' $ ' $. ' " 4 ' $. , ! , , . '* . 2 ? ' $. ' " 4 ' $ . ' " 4 ( % * ! , , &, , , * $. ' " 4 . ' !" #$ % &' " , , * $ . ' " 4 @' , $"@ ! $' % + $1 7 ! 4 ! ! , $" $. ' " 4 . .% $ !

! ,9 &,. > * ' " 4 . ' 1 & ' $ " 0 . " !

/ . $ " &' @' (%/ . " 2 '( * 6! " $1 7 ! 4

172

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! "! # $ % & '( ) % * +,,- " . / 0% . 12 # 3 # 4

%0 ) *

1 1 "

1 <! = >" ? ? 5 *=

1 @

1A # ?B C 2 B=&! D

%0 ) *

1 1 " 2 ) @ 1 0 *= =!& % E A2 =

! "! # #56 1 ! ! "! # 1 " * &

7 0 "! #

! "! # #56 1 ! ! "! # 1 " * &

7 0 "! #

9+-

' 8(:-

'8+ , '8'(

'8+ , ':8:+

',899;

'8+ 9 '8- ,

'8+ 9 ';8,(,

+8,--

+;8::'

(:8,(; (:;8'-

'8 -: +99 (89

+'8++ +99 ++;8

+ 8;'9

(98' (: 8 -9

,8 : ,-+

+-8-9: ++98:9-

-8',, :;9

('-8+', '8(;:

,',:

(:(8(+98 :

-8 ,(8-(,

('-8'(9 '8(:-

,;+ -

(:(8,9 98; ,

;8 '

(8+99 (8'+:

(8+99 (8'+: ;8 ;'

;89';

(8'+:

(8'+: ;89';

! " # ! $ " ! " % & ' ! ( % )*+

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

173

!"#$ " %&'( ) % *# + ! + #$ )

& 4 "#& # # : ;< = >? ? @ # * $> A B

& 4 "#& # C$

& & # , - ./ ' . 1 23 1 23

' 0#

$ #&

-67665

.7 1

- 7.8,

19.6

/71,,

-9//

.57.

-7,,5 676,8

/7-/ 17,/6

..761/ .-87/58

/75-. -/76/5

.871. .8 7-,5

-9 - 69,59// .,9-

.7.1,

17586 5 5

.7 6/ /6/

/718. .7,.,

.-,7/-1 -7. 8

-9.-916

.7.,1

687,.,

..7 ,

-751,

-7,,,

7 5-

69.5 19/1

! + #$ )

& 4 "#& # # : ;< = >? ? @ # * $> A B

& 4 "#& # C$

174

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

0: & %

& & # , - ./ ' . 1 23 1 23

' 0#

$ #&

-67,6.

.7-1,

-1766

19.6

/71,,

-9//

/.76/,

.7611 67-56

58675 /

.,7,/1 .-676/.

/7,85 -.7 /5

.67-5, .8 7 ,6

69,59//

.7.1,

17 66 5 5

.7 5. /6-

/718. .7,.,

.-,7-.6 -7.8,

-9.-916

68718,

..7 ,

67,6,

-7,,,

76-

69.5

!" #

$# % &"'$ ( )(' &*' ( #$" + , -$. % % / -01( , -$. %

( #$" + & "- #234 # " #

$# 5 $. % 4 #( $ $# 26 7 / " 23 8(- % 9: - ;<<= $2> ( # ?

"- # 5 ($# " F+ 1( G G 4 + $# # 8 $# &"' $*+% !

&"'$* F+ GG

$# $# I

"- # 5 ($# $# J' +

$# - ( ( $ #$" + 5 $. % $# 26 7 @ ' A , -$. %

@" - ? ' A #

$# $.

( ( $ #$" + 5 $. % , -$. % $# 26 7 @ ' A

;;B<;= ::BE:< ;<BHE9 ;= B

CC EE :B:H9 :<B:;<

9D ; 9D : <D:; CD9<

;=BE= ::BE:< ;EBH:H ;=CBE<E

C9C EE :B=E; :EBH H

9D : 9D : ED;= CD:H

;==B<9H <B; < E9B H

CB; ; :C; :B 9

9D ; 9D;C ED <

;==B E= EB H; E9BE=

CB; H :C9 :B E<

9D ; 9DEC EDEH

4A - $ % #(' 5 $2 % - $ % #(' 5 $2 % + - $ % # %$ (

$2 % 2 #4 # 5

$2 % 7 &"' J 4 #5 #

$# $2 % 2 #)2 " + / &"'$ ( - 7 7- 5 )(' " + J 4 # " + " #

$# $ +% #

8 %$ % -

2 - 5$# 5 5 #2 $ K /

&"' - $ % #

$2 % 2 #4 # 5 $2 % )(' #) L5 1 &

2M # - $ % #

5 $2 % 1(

" (

, $# 5 5 #2 $ K 8 4 # (/ $

N &5' 1 " - $ % # FO%# 8 5 1( 0

" 4 # J N &5' $ 0P % / " (1( 2 D #$ # (

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

175

! " # $% ! & '(( &") " * + ,- ! + . / 0 !& 0

12 0 30 ) - 4 4 # &4 0

) 5 6-

6) 0 -! )

?-.6

@4# 6 2 5 4# ) 0 " * . !&6 2 5 - "*6 B 0 6> C & !D 0 6 . . " # E& 0F - )

G 5 H ) 6 II 0 " # " ! - . 6 II J4 * 6 II 6 II 0 " #

) 0 " * 6 II 4# 9

4# 9

% $(<:$( %<$( $AA %; $ <( ( :'= $:<=

: $ %$$ %$$

$ %= '% '%

;; (: % %

$ A

%<$$ $ < =; %<$(

% :%

' = $ %

%A=

! & 6" # 3 00 " # ) 6 >

! & 6"# 3 00 "# ) 6 > 4 ! & 6"# "# 0 )3 00

"# 6 > - 4 ->. > JK# 33 F ?-. 0 ) ! &L L! E). - 4 &7 6 2 5 0

176

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! "# $ % & '()"!$*"* +,- $ & !-. / % -& ' ( " $ 0 (1 " & / & ' %$ /

" & * * - 2 / 34 % . 2/ -" / & ! "#$ 5 ! 2 - ! "/ 5 %$ 2/ 5 / " 6 $7 / -% - 7 5 ! 2 - . 2/ * -890- . " $ 0 / ( :& -. / 2/ $ 2% ; * * - 2 (<%%6! $ * $ !-. / = - " $!% - $ 2 ! 6 8 $ > $ ?@@A $ 7 B !- "

- --

& ' (F (F -. /

" >G? @ - / >G I> * " / $- $ 03 7 5 $LL =

" 6 ,-/ 7 . $-/$-!$LM ?HGAH

" 2/ " M !

" N @KGHK? - / ?G >A * "

% / 7 6 -"%/ $- $ 0 / 7 " % ' G>?I

" -, G @ " # - $! $ *$O " * *$O - "

= $ & ! -. /

P* * 0 Q "* K +,- $ ?G J

C/ B ! D !- " E -"%-

- --

& ' (F (F -. /

>JG >H

>G? @ >IGI?

>G? H >G ?H

>@G>I

>G? H >KG@ @

?G@AA

HG @ ?HH ?G ?K

@G> K I?GAA

>GJ H

?>G?? ?HH ??KG J

? G >>

GAK GH@

>G> K KJG>@A

@GJHH

?AGAHI ??HGIHA

?IG?J I I

>G> GAJA

I G ?A HG JI

@KGK?I ?GK?@

?IG>HA IKA

>G> GAJA

I G@HJ HGKJ@

G?HH @ GIJK

IGJAA

G?HH G>?I JKGJK>

G>?I

@KG@HK

IGKIA

G>?I JKGH>K

?H ?@

>I HJG H?

?>GKH

G?IJ

>II HGJHJ

K ?G J

>I HJG H?

?>GK >

G?IJ

>II HGJ K

!" # $

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

177

!"#$%& ' !( ) & ) * + ,- .), / (0' ,$ +% 12 %3 !& ' 4 / / ) & ) * & '+ % % ), 56!% *7 % + ' 8& '3 9, % 56! ) * ' 0) (% # % # % ) ,) )0:.6, $ ; )<

+ ,- . ) / ) ) 6 ( $ % ) 3, ,)90'(% + ) (% + ,- . ) + / = %# & +6 / 36 +6 ) ' , = ( # ) +$ ,) ,)3,=? & ' / !+ ?# % & ' 6 ,) ,- ."%$# >6 += " ' /) ! ),3 3,=? #% ) + ) + / = '( $ % ) 3, %, 6%) 3 $ / 6 + + ) #% 5(& ' ' ' *7 @ " "#%$ ( / 6 + A -

% '/?! 6 *7 ? *7 !

+$ ) +$ ) 1 ) ) ' & ' 6 ! $ ) ,) ,- . +$ # #% & ' ) ! # " /) ! ),3 3,=? #% ) 6 ),3 '3 5 !+ ,3+ ,- . ) (! !

0 , BC , DDE 3,=? (% #% #% ) (% 8& '3 9 , % 5 & ) 5* ) % *7 + '+ ,= % 5 )4 / + ' #% 3) 6" ) 3,=? FG ! 3 H 3) I- ') ) ; + ) 3,=? JD ! 3 < & ' / 3 9 , + ) 3,=? KF ! 3

178

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

! "#!$ % & ' ( # % ' ) '

#!$ % ' ( * '

) ' + * ,-'%

! "#. / 01* 22 ,$/ ) #'

' # 3 ('. * 22 # % #'

' # 3

1 # / 2 2

1 # / # 4 *

& ' ( # % '1*

! " 1 6 . 1 ('#' %# % ()* ' ( # % '5.* ) /

' ( # % ' ' 7 #!$% (

1* ! " '

( ( # % '1*

8 1 1 96

%# % ()* ' ! " '

#' 1 ! :

; ('#' #9$% %5.* + * 1 ( ,-%'

! :

; 1 ' (# 4 0 #9 #1 ( (

! :

; #9$% 6 5.*

( 1 ( # % ' %

< 01* ; ( % = ( >??@

! ",-%':6 #(

6 . 1) ' 2 2 1 ' / A B. ( A * C '

#' ( '

#' #D! :

0 # = E ( = E

( 2 2

# % ('. *

2 2 ,$ / 2 2 ) 2 2 # % #'

' # 3

1 # / 2 2 ) 2 2 # %

1 # / :

1 # / ' % :

1 # / (

1 # / ' %

1 # / (

=F??? F G

G ?

=F ?@

H?@ >F>H? >F>H? H?@

=@F@>@ =FH?@ =FH?@ =@F@>@

=@FH @ FGI? FGI? =@FH @

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

179

≠™’ 39. °“√®— ¥ ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—

! " # $% " & '( ) *+ ,- . /,0 ,1 " " 230 .&4 56#7 . ,7 + 7

27 / 8 1 93# &4& :+ ;47 -

,1 *+ ,4" 27 :<= 76 .1 ; & #

*+ " π 40. °“√Õπÿ ¡ —μ ‘ß∫°“√‡ß‘

0 7 1& ; . 77 > !

&6#7" # ' 1& 5 ? '((%

180

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√„π°“√·μàßμ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∏π“§“√„π·μà≈–ªï √«¡∂÷ß§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√ Õ∫∫—≠™’ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È √“¬™◊ËÕºŸâ Õ∫∫—≠™’∑’Ë‡ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ·μàßμ—Èß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∏π“§“√®–μâÕß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë Ω°μ.(02) 258/2550 ‡√◊ËÕß °“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫√Õ∫ªï°“√∫—≠™’ 2550 ≈ß«—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡ 2550 „Àâ§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’∑—Èß 3 ∑à“π ¥—ß¡’√“¬™◊ËÕºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’ ¥—ßπ’È 1. π“ß “«√—μπ“ 2. π“ß “«√ÿâßπ¿“ 3. π“¬≥√ß§å

®“≈– ‡≈‘» ÿ«√√≥°ÿ≈ æ—πμ“«ß…å

ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 3734 ·≈– / À√◊Õ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 3516 ·≈– / À√◊Õ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ‡≈¢∑’Ë 3315

·Ààß∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π¢Õß∏π“§“√

ë §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∏π“§“√ ºŸâ Õ∫∫—≠™’∑’Ë‰¥â√—∫·μàßμ—Èß ‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ°—∫∏π“§“√

ë °“√‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡„π°≈ÿà¡∏π™“μ ‡π◊ÕË ß®“°∏π“§“√‡ªìπ∫√‘…∑— „π°≈ÿ¡à ¢Õß∫√‘…∑— ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ®÷ß‰¥âæ®‘ “√≥“‡ πÕºŸ â Õ∫∫—≠™’®“°∫√‘…∑— ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ „π√Õ∫ªï 2550 ∏π“§“√®à“¬§à“μÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’„Àâ·°à∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ”À√—∫§à“μÕ∫·∑π¢Õß ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. §à“μÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’ (Audit Fee) 1.1 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë≈ßπ“¡‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’ §◊Õ π“ß “«√—μπ“ ®“≈– „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 6,400,000 ∫“∑ 1.2 §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√ Õ∫∫—≠™’„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“·°à ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 398,703 ∫“∑ 2. §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (Non - Audit Fee) ∏π“§“√®à“¬§à“μÕ∫·∑π¢Õßß“π∫√‘°“√Õ◊Ëπ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√μ√«® Õ∫æ‘‡»…μ“¡‡°≥±å∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥„ÀâºŸâ Õ∫ ∫—≠™’μ√«® Õ∫∏π“§“√ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 350,000 ∫“∑ ·≈–‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„πÕπ“§μÕ—π‡°‘¥®“°°“√μ°≈ß∑’Ë¬—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈â«‡ √Á®„π √Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°§à“μÕ∫·∑πμ“¡ 1 ·≈– 2 ∏π“§“√‰¡à¡’°“√®à“¬§à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ„¥„Àâ·°àºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∏π“§“√ ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’Ë ºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

181

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∏π“§“√μ√–Àπ—°¥’«à“°“√®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ „πÕß§å°√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑’Ë ¬—Ëß¬◊π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» Õ—π®–π”‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ—π‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ≈ß∑ÿπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊ËπÊ (Stakeholders) ·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß „πªï 2549 μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡º¬·æ√àÀ≈—° °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬‡ªìπ°“√π” À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 15 ¢âÕ ¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬ ‰¥â¡’°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢ÕßÕß§å°√‡æ◊ËÕ §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√æ—≤π“ (Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD) ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ∏π“§“√‚≈°®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Corporate Governance-reports on the Observance of Standards and Codes (CG-ROSC) √«¡∑—Èß π”¢â Õ §‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ — ß ‡°μ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ®“° ¡“§¡ ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π·≈–ºŸâ·∑π∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π¡“æ‘®“√≥“·≈– ª√—∫ª√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‰∑¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√ ·∫àß‡ªìπ 5 À¡«¥ ‰¥â·°à ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∑—Èßπ’È ∏π“§“√‰¥âπ”À≈—°°“√ ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 5 À¡«¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬Àπà«¬ß“π√“™°“√ μ≈Õ¥®πÀπà«¬ ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈∫√‘…—∑„π∞“π– ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–∫√‘…—∑¡À“™π Õ¬à“ß§√∫∂â«π¡“„™âªØ‘∫—μ‘ √ÿª°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â ¥—ßπ’È

1. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ ∏π“§“√§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥ ‘∑∏‘·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡‰«â„ππ‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μμ“¡À≈—°°“√·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘„π°“√¡Õ∫ ©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·∑π ‘∑∏‘„π °“√‡ πÕ√“¬™◊Ë Õ ∫ÿ § §≈‡ªì π °√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß≈ß §–·ππ„π°‘®°“√μà“ßÊ ¢Õß∏π“§“√ ‘∑∏‘„π°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ ‘∑∏‘ „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈– ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ “√ π‡∑»Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ∏π“§“√‰¥â®—¥ àß ¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∏π“§“√‡°’¬Ë «°—∫«—π 182

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡«≈“ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ À√◊Õ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß §≥–°√√¡°“√„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ 14 «—π ‚¥¬¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™âª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®≈ß§–·ππ„π«“√–μà“ßÊ πÕ°®“°π’È „πÀπ— ß ◊ Õ ‡™‘ ≠ ª√–™ÿ ¡ ®–¡’ ° “√·®â ß √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„Àâ ºŸâ∂◊ÕÀÿâππ”‡Õ° “√À≈—°∞“π∑’Ë®”‡ªìπ¡“„Àâ§√∫∂â«π„π«—πª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–·π∫Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫ ©—π∑–‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ëª√– ß§å®–¡Õ∫©—π∑–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π ‚¥¬∏π“§“√‰¥â®—¥„Àâª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂¡Õ∫©—π∑–„Àâ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®– ®—¥À“∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√“¬™◊ËÕ∑’Ë∏π“§“√π”‡ πÕ °Á “¡“√∂°√–∑”‰¥â ∏π“§“√‰¥â®—¥„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘„π°“√‡ πÕ™◊ËÕ ∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ °“√‡ πÕ‡æ‘Ë¡«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∂÷ß°“√‡ πÕ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ¢Õß∏π“§“√ „π‡«Á∫‰´μå¢Õß∏π“§“√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠¢Õß∏π“§“√ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“ ‚ª√àß„ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èß¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„™â ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß™“«‰∑¬ ·≈–μà“ß™“μ‘„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß „π à«π¢Õß °“√‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–‡ πÕ‡æ‘Ë¡ «“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∏π“§“√‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊ Õ π „π™à « ß‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ 2550 à « π°“√‡ πÕ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡π—Èπ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ’°™àÕß∑“ß Àπ÷Ëß„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∏π“§“√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ≈Õ¥®π π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ´÷Ëß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ° àßμàÕ ‰ª¬—ßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ‰ª

°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ ÀÿâπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ πÕ°®“°®–®—¥„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫∑√“∫ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°“√®—¥ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈â« ¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ∑—Èß„π à«π¢Õß ∂“π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë μâ Õ π√— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∫ ≈ß∑–‡∫’ ¬ π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õÿ ª °√≥å ∑’Ë „ ™â „ π°“√ª√–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡∑—È ß ®— ¥ æ‘ ¡ æå ∫— μ √≈ß §–·ππ„π·μà≈–«“√–„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡ªìπμâπ °“√‡ªî¥√—∫≈ß∑–‡∫’¬π ≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë„Àâ‡«≈“¡“°°«à“ 2 ™—Ë«‚¡ß °“√‡ªî¥ ‚Õ°“ ·≈–„Àâ‡«≈“„π°“√´—°∂“¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈– ‰¥â ∫— π ∑÷ °ª√–‡¥Á π ´— ° ∂“¡·≈–¢â Õ §‘ ¥ ‡ÀÁ π ∑’Ë ”§— ≠ ‰«â „ π√“¬ß“π°“√ ª√–™ÿ¡¥â«¬·≈â«

∏π“§“√‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–®”ªï 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2550 ≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ ‡™Õ√“μ—π ‡«≈“ 15.00 π. ·≈–‡ªî¥„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡‰¥âμ—Èß·μà‡«≈“ 13.00 π. ‡ªìπμâπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–™ÿ¡¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡ªìπ®”π«π 73 √“¬ √«¡®”π«π Àÿâπ 1,451,053,924 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.49 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë ®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∏π“§“√‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ≥ ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ ‡«≈“ 15.00 π. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‰¥âμ—Èß·μà‡«≈“ 13.00 π. ‡ªìπμâπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–™ÿ¡¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ®”π«π 94 √“¬ √«¡®”π«πÀÿâπ 1,726,522,728 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.53 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬ ‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡·≈â« ∏π“§“√¬—ß¡’ °“√π”‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π√Ÿ ª ·∫∫«’ ¥’ ∑— » πå ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‰¥â √— ∫ §«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∏π“§“√ ®–¡’°“√™’È·®ß «‘∏’°“√≈ß§–·ππ·≈–«‘∏’°“√π—∫§–·ππÕ¬à“ß™—¥‡®π°àÕπ‡√‘Ë¡°“√ ª√–™ÿ¡ ·≈–√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡®–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¡’ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬„Àâ ‡«≈“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ´÷Ëß°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬·≈–√«¥‡√Á« ∏π“§“√π—∫ 1 Àÿâπ‡ªìπ 1 ‡ ’¬ß ·≈–∂◊Õ‡ ’¬ß ¢â“ß¡“°‡ªìπ¡μ‘ ¬°‡«âπ°√≥’°“√≈ß¡μ‘∑’Ë°”Àπ¥„Àâ∂◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2 „π 3 ¢Õß®”π«π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß¡“ ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ À√◊Õ°“√≈ß¡μ‘∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ∂◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ·≈–„π°“√ ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ„™â∫—μ√≈ß§–·ππ‡©æ“–°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õß¥ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ‡À≈à“π’È‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ μ√«® Õ∫‰¥â¿“¬À≈—ß ´÷Ëßª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√‰¥â„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ μ“¡∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√âÕß¢Õ ‚¥¬∏π“§“√‰¥â®¥∫—π∑÷°√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡·≈–∫—π∑÷°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‰¥â®—¥ àß√à“ß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ·≈–√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2550 μàÕμ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π 14 «—πÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– ‡º¬·æ√à „ π‡«Á ∫ ‰´μå ¢ Õß∏π“§“√‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‰¥â √— ∫ ∑√“∫ °“√ª√–™ÿ ¡ “¡— ≠ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ª√–®”ªï 2550 ª√–∏“π °√√¡°“√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–°√√¡°“√∏π“§“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ §√∫∑ÿ°∑à“π √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 8 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ / °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 2. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ / ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ / ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

3. π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ °√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 4. π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ °√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑π ºŸâ∫√‘À“√ / ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 5. π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ °√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫ / °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 6. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª °√√¡°“√ / √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 7. π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ / °√√¡°“√æ‘®“√≥“ º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ / °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 8. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å °√√¡°“√ / °√√¡°“√∫√‘À“√ °“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ §√—ßÈ ∑’Ë 1/2550 „π§√—ßÈ π’È §ÿ≥¡‘‡™≈ ™‘ « §«Á Õ ° §ÿ ≥ ‡∫√π¥Õπ ®Õ√å ® ®ÕÀå π §‘ ß ·≈–§ÿ ≥ ÿ « √√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª ‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â‡π◊ËÕß®“°μ‘¥¿“√°‘®Õ¬Ÿà μà“ßª√–‡∑» ª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈– °√√¡°“√∏π“§“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕμÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß ‘Èπ 7 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ / °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 2. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ / ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ / ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 3. π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ °√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 4. π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ °√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑π ºŸâ∫√‘À“√ / ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 5. π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ °√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫ / °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 6. π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ / °√√¡°“√æ‘®“√≥“ º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ / °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 7. π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ °√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ºŸ≈â ß∑ÿπ‰∑¬ ¡“§¡∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π ·≈– ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å (°.≈.μ.) ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–®”ªï (Annual General Meeting : AGM) ¢÷Èπ‡ªìπªï∑’Ë 2 ¡’°“√ ª√—∫ª√ÿßÀ—«¢âÕ°“√ª√–‡¡‘π„π·μà≈– à«π„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·∫àß°“√ª√–‡¡‘πÕÕ°‡ªìπ 4 à«π §◊Õ °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √–À«à“ß √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

183

°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ À≈—ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–§–·ππæ‘‡»… √«¡ 110 §–·ππ ¡’∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®”π«π 460 ∫√‘…—∑ ∏π“§“√¡’§–·ππÕ¬Ÿà∑’Ë 92.00 §–·ππ ´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç¥’é ·≈– ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å §–·ππ‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë 74 §–·ππ

ë °”Àπ¥„Àâ¡°’ “√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡°’¬Ë «æ—π∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊ Õ °‘ ® °“√∑’Ë ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °√√¡°“√·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√ √–¥—∫ Ÿß∑ÿ°√Õ∫ 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√“¬°“√ ∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∞“π√“¬™◊ÕË „π°“√‡ªî¥‡º¬ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå §≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√‰¥â¥Ÿ·≈Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—È π μÕπ°“√Õπÿ ¡— μ‘ √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μ≈Õ¥®π¡’°“√‡ªî¥ ‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß§√∫∂â«π √«¡∑—Èß°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ ‰¡à„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∏π“§“√‰ª„™â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ ¥—ßπ’È ë °√≥’ √ “¬°“√∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—π ®– àß‡√◊ËÕß„ÀâÀπà«¬ ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ§«“¡‡ÀÁπμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °àÕππ”‡ πÕºŸâ¡’ Õ”π“®æ‘®“√≥“ ë ∏π“§“√¡’°“√°”Àπ¥„πª√–°“»§≥–°√√¡°“√™ÿ¥ μà“ßÊ «à“√“¬°“√„¥∑’Ë°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¡’ º≈ª√–‚¬™πå„π°“√∑”√“¬°“√°—∫∏π“§“√ μâÕß·∂≈ß°“√¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ·≈–Àâ“¡°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π™à«ß°“√æ‘®“√≥“π—ÈπÊ ë °√≥’ ° “√¢ÕÕπÿ ¡— μ‘ ° “√„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ·°à À √◊ Õ ≈ß∑ÿ π „π °‘®°“√∑’Ë∏π“§“√ À√◊Õ°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏π“§“√ ¡’º≈ª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏π“§“√μàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ·≈–„Àâ ¥”‡π‘ π °“√¥— ß °≈à “ «‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ °“√Õπÿ ¡— μ‘ ® “°∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥– °√√¡°“√¥â«¬¡μ‘‡Õ°©—π∑å ‚¥¬‰¡à¡’°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ¢Õß∏π“§“√∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π ‡™◊ËÕÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿππ—Èπ ë §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ‰¥â∑√“∫∂÷ß√“¬°“√∑’Ë¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå·≈–√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π·≈–‰¥âæ‘®“√≥“ §«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∑ÿ°§√—Èß √«¡∑—Èß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑”√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥ ë °“√ Õ∫∑“π°“√∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π μ“¡·ºπß“π μ√«® Õ∫ª√–®”ªï·≈–¡’°“√√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 184

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë °”Àπ¥„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“¬„π∏π“§“√®—¥√–∫∫ß“π °“√‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π„Àâ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ë °”Àπ¥„Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√μ—È ß ·μà μ”·Àπà ß √Õß°√√¡°“√ ºŸâ ®— ¥ °“√¢÷È π ‰ª √«¡∂÷ ß °√√¡°“√¢Õß∏π“§“√√“¬ß“π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åμàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ“¡¡“μ√“ 59 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 ë Àâ“¡‰¡à„Àâ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õæπ—°ß“π π”¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“¬„π‡ªî¥‡º¬·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·≈–‰¡à· «ßÀ“ª√–‚¬™πå„Àâ μπ‡Õß·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®“°μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‡ªìπ§«“¡ ≈—∫¢Õß∏π“§“√ ‚¥¬°”Àπ¥‰«â„π®√√¬“∫√√≥¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ«à“ ®–μâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘„¥Ê ∑’Ë®– ∑”„Àâ “∏“√≥™π·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß “√ π‡∑» ë ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‚¥¬°”Àπ¥™à«ß√–¬–‡«≈“Àâ“¡ ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√„π™à«ß‡«≈“ 45 «—π π—∫·μà «—π ÿ¥∑â“¬¢Õß·μà≈–‰μ√¡“ ·≈–„π™à«ß 60 «—π π—∫·μà«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–∏—π«“§¡ ´÷Ëß„πªï 2551 ®–¡’°“√ª√—∫À≈—°‡°≥±å·≈– ‡ πÕÕÕ°‡ªìπª√–°“»·≈–√–‡∫’¬∫μàÕ‰ª ë °√≥’ æ ∫¡’ ° “√π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿“¬„π‰ª„™â ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå à«πμπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëº‘¥«‘π—¬ μâÕß‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‚∑… ®“°§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“‚∑…∑“ß«‘π—¬

2. ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∏π“§“√‡§“√æ„π ‘∑∏‘·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°àºŸâ¡’ à«π ‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬„π ‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π ºŸâ∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√¢Õß∏π“§“√ ·≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ∏π™“μ À√◊ÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“/‡®â“Àπ’È §Ÿà·¢àß ¿“§√—∞ √«¡∂÷ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‚ª√àß„ ¿“¬„μâ°√Õ∫°“√·¢àß¢—π ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“∑’Ë‡ªìπ “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Õ—πæ÷ß‰¥â√—∫ ∏π“§“√‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘‰«â‡ªìπ ≈“¬≈— ° …≥åÕ—°…√„π®√‘¬∏√√¡°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–®√√¬“∫√√≥ °√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π ‚¥¬‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«ºà“π ∑“ß‡«Á∫‰´μå∏π“§“√ ·≈– ◊ËÕ¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–„ÀâºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

‰¥â¡—Ëπ„®«à“ ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ∏π“§“√¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â √— ∫ º≈μÕ∫·∑π∑’Ë ‡ À¡“– ¡Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“ ·≈–‚ª√àß„ μ≈Õ¥®π¥Ÿ·≈·≈– Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â„™â ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë æπ—°ß“π ªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ æπ— ° ß“πÕ¬à “ ß‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ ‡ªì π ∏√√¡ ·≈–„Àâ º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡’°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ μ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“ ∂÷ßÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ·≈–¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«‚πâ¡„π °“√ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ √«¡∂÷ß„™â√–∫∫μ—«™’È«—¥º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π (Key Performance Indicator : KPI) ∑’Ë Õ¥√—∫°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ≈—°„π°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (CEOûs Six-point Agenda) ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‡ªìπ μ—««—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®à“¬º≈μÕ∫·∑π ·≈– „™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∂÷ß„™â„π°“√‡≈◊ÕË πμ”·Àπàß¢Õßæπ—°ß“π‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ° “√®— ¥ «— ¥‘ ° “√μà “ ßÊ „Àâ · °à æ π— ° ß“π ‰¥â · °à §à“√—°…“æ¬“∫“≈ °“√≈“À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å ”À√—∫æπ—°ß“π„π°≈ÿà¡∏π™“μ °“√®—¥„Àâ¡’°“√ ´âÕ¡Àπ’‰ø μ≈Õ¥®π¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π„Àâ‡À¡“– ¡μàÕ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π √«¡∂÷ß¡’°“√ ‡ √‘¡ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ„π°“√∑”ß“π∑’Ë¥’¿“¬„π°≈ÿà¡∏π™“μ ¥â«¬ °“√®—¥∑” ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå‡º¬·æ√à„πÕß§å°√ ç∏ “¬„¬é ´÷Ëß‡ªìπ«“√ “√ √“¬‡¥◊ Õ π∑’Ë ¡ÿà ß “π “¬„¬ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „®„π°≈ÿà ¡ ∏π™“μ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√ºà“π√–∫∫ Intranet ∑’Ë„™â ”À√—∫‡º¬·æ√à¢à“« “√ °Æ√–‡∫’¬∫ º≈‘μ¿—≥±åμà“ßÊ μ≈Õ¥®π °‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ

à ß ‡ √‘ ¡ æπ— ° ß“π„Àâ ‰ ¥â √— ∫ „∫Õπÿ ≠ “μ‡ªì π ºŸâ μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ºŸâ ≈ ß∑ÿ π „π ∫√‘ ° “√¥â “ πÀπà « ¬≈ß∑ÿ π ·≈–μ√“ “√Àπ’È ®“° ”π— ° ß“π§≥– °√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ≈Õ¥®π ¡“§¡ ∫√‘…∑— ®—¥°“√≈ß∑ÿπ À√◊Õ„Àâ‰¥â√∫— «ÿ≤∫‘ μ— √ºŸ™â ”π“≠°“√‡©æ“–¥â“π ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π¡’¡“μ√∞“π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ≈Ÿ°§â“ ∏π“§“√¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë μÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡ æ√âÕ¡π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ„Àâ≈Ÿ°§â“∑√“∫°àÕπμ—¥ ‘π„® °“√√—∫¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ ¢âÕ√âÕß‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫∫√‘°“√ ‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ßμà“ßÊ ‡™àπ ‡«Á∫‰´μå ∏π“§“√ (www.thanachartbank.co.th) ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√μ≈“¥ »Ÿπ¬å ≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å°≈ÿà¡∏π™“μ (Thanachart Contact Center 1770) ‡ªìπμâπ ∏π“§“√¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫μ‘¥μ“¡¢âÕ√âÕß‡√’¬πæ√âÕ¡·®âß°≈—∫ ‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ºŸâ√âÕß‡√’¬π∑ÿ°√“¬ ∑—Èßπ’È ∑ÿ°‡¥◊Õπ®–¡’°“√√“¬ß“π„Àâ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√√—∫∑√“∫ ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ª√ÿß∫√‘°“√¢Õß ∏π“§“√„Àâ μ Õ∫ πÕß§«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ ·≈–∑”„Àâ ≈Ÿ ° §â “ ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√„™â∫√‘°“√¢Õß∏π“§“√μàÕ‰ª §Ÿà§â“/‡®â“Àπ’È √—°…“‰«â´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μàÕ §Ÿà§â“·≈–‡®â“Àπ’È μ—Èß·μà°“√§—¥‡≈◊Õ°®π∂÷ß°“√¬÷¥¡—Ëπ„π —≠≠“ ·≈– ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π √«¡∂÷ß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π„π√–¬–¬“« §Ÿ·à ¢àß ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ°√Õ∫°μ‘°“ ·≈–·¢àß¢—πÕ¬à“ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à°≈à“«À“„Àâ√â“¬À√◊Õ´È”‡μ‘¡§Ÿà·¢àß¢—π √«¡∂÷ß‰¡à· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß§Ÿà·¢àß¥â«¬«‘∏’∑’Ë‰¡à ÿ®√‘μ·≈–‰¡à‡À¡“– ¡ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

„π¥â “ π°“√æ— ≤ π“∫ÿ § ≈“°√ ∏π“§“√‰¥â ‡ √à ß æ— ≤ π“ »—°¬¿“ææπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπμàÕ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿ ß ÿ ¥„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√ª√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√∑”∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∏π“§“√ ¡ÿà ß ‡πâ π °“√ æ—≤π“∑’Ë™à«¬„Àâæπ—°ß“π‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„πß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ“∑‘ ∑—°…–°“√¢“¬ °“√„Àâ∫√‘°“√ °“√æ‘®“√≥“‡§√¥‘μ °“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß °“√‡ªìπºŸâπ” √«¡∂÷ß°“√∫√‘À“√·≈–°“√®—¥°“√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‡πâπ°“√æ—≤π“„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–®√√¬“∫√√≥°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√ Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ¡’ ° “√∑¥ Õ∫À≈— ß °“√æ— ≤ π“∑’Ë ‡ ªì π ¡“μ√∞“π

„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–®“√’μª√–‡æ≥’Õ—π ¥’ß“¡ μ≈Õ¥®π°ÆÀ¡“¬ °Æ‡°≥±å ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“·≈–øóôπøŸ —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √«¡∑—Èß¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåμÕà —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“§√—∞ ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ À≈—°‡°≥±å·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∑“ß°“√ ‰¡à¡’ à«π√à«¡À√◊Õ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°—∫Õß§å°√ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

185

3. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ π‚¬∫“¬‡°’¬Ë «°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ®√‘¬∏√√¡ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–®√√¬“∫√√≥°√√¡°“√ æπ—°ß“π ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥âæ‘®“√≥“°”Àπ¥·π«π‚¬∫“¬ „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡À≈—°°“√ ”§—≠ ‡°’¬Ë «°—∫‚§√ß √â“ß ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º¬ “¡“√∂μ√«® Õ∫ ‰¥â ‚¥¬„Àâ‡º¬·æ√à‰«â„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∏π“§“√ (www.thanachartbank.co.th) ·≈–„π√–∫∫ Intranet ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√„Àâ ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ “¡“√∂‡¢â“‰ª»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π ”§—≠„π°“√ ◊ËÕ§«“¡‰ª¬—ß æπ—°ß“π∏π“§“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ≈Õ¥®πºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ¢Õß∏π“§“√ ∂÷ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õß§≥–°√√¡°“√„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§ÿ≥≈—°…≥– À≈—°¢Õß°√–∫«π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ 1.1 §«“¡´◊ËÕ —μ¬å 1.2 §«“¡‚ª√àß„ 1.3 §«“¡‡ªìπÕ‘ √– 1.4 §«“¡‡ªìπ∏√√¡ 1.5 §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ¿“√–Àπâ“∑’Ë 1.6 §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ §ÿ≥≈—°…≥–À≈—°¢Õß°√–∫«π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¢â“ßμâππ’È Õ¬Ÿà„ππ‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë∏π“§“√ ◊ËÕ “√‰ª ¬—ß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‰¥âº ¡º “π°”Àπ¥‡ªìπ¿“√°‘® §ÿ≥§à“∑’Ë ∏π“§“√¡ÿßà À«—ß «‘ ¬— ∑—»πå ·≈–®√‘¬∏√√¡°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ®√√¬“∫√√≥ °√√¡°“√ æπ—°ß“πºŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëß‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß§ÿ≥§à“ ·π«ªØ‘∫—μ‘ ·≈–∑‘»∑“ß∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘¿“¬„π¢Õß∏π“§“√ ´÷Ëß®–∑”„Àâ ¡—Ëπ„®‰¥â«à“∏π“§“√‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π °√√¡°“√∏π“§“√∑ÿ°∑à“πμ√–Àπ—°∂÷ß Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß ∏π“§“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏π“§“√ ∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡‘„™à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“ ·≈– ‚ª√àß„ ºà“π™àÕß∑“ß∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬ ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕμàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à “ ß¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ — ß §¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ∏π“§“√·≈–æπ— ° ß“π¬÷ ¥ ¡—Ë π ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ π‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¥’ „™â∑√—æ¬“°√∑—Èß„π√Ÿª‡ß‘π∑ÿπ ∫ÿ§≈“°√ ·≈–æ≈—ßß“πÕ¬à“ß™“≠©≈“¥ ¡’ «à π√à«¡„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ◊ÕË √—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ æ—≤π“™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √—∫º‘¥™Õ∫·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π π—∫ πÿπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– àß‡ √‘¡ „Àâæπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¥â“π —ß§¡ °“√»÷°…“ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡§«√ ‚¥¬À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¢Õß∏π“§“√¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ 186

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

Õß§å ª √–°Õ∫§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ®√√¬“∫√√≥¢Õß æπ—°ß“π π‚¬∫“¬„π°“√¥Ÿ·≈°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·π«ªØ‘∫—μ‘„π °√≥’∑’Ë¡’À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈– —¡æ—π∏¿“æ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß‰¥â‡º¬·æ√à‰«â„π√–∫∫ Intranet ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ “¡“√∂ ‡¢â“‰ª»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß πÕ°®“°°“√ª√–°“»„™â ·≈–‡º¬·æ√àπ‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫„π°≈ÿà¡‰¥â√—∫∑√“∫μ—Èß·μà ªï 2546 ∏π“§“√‰¥â∫√√®ÿ°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√‡°’Ë¬«°—∫∫√√…—∑¿‘∫“≈ ¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ‰«â„π°“√ª∞¡π‘‡∑»æπ—°ß“π„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π ‰¥â √— ∫ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «μ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡ ‡¢â “ ¡“ Ÿà ° “√‡ªì π æπ— ° ß“π„π°≈ÿà ¡ ∏π™“μ Õ’°∑—Èß∏π“§“√¬—ß‰¥â√≥√ß§å·≈– àß‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√À√◊Õ∫√√…—∑¿‘∫“≈ (Corporate Governance) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ—Èß·μàªï 2547 ¥â«¬°“√®—¥∑” ◊ËÕ‡º¬·æ√à ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∫√√…—∑¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥ «—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë¥’ ·≈–®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ çGood Corporate Governanceé ·°àºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑—Èß¢Õß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑ „π°≈ÿà ¡ ∏π™“μ ‚¥¬„πªï 2550 ¡’ ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√Ωñ ° Õ∫√¡®”π«π ∑—Èß ‘Èπ 1,635 §π πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∏π™“μ¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“æ—≤π“·≈– ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® μ≈Õ¥®πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√¿“¬„μâ°√Õ∫ °“√¡’∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’ ‚¥¬¡’·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’°“√∑∫∑«π‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°ªï æ√âÕ¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® √«¡ ∂÷ß®√√¬“∫√√≥°√√¡°“√ æπ—°ß“π ºŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫„π°“√ ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√„π°≈ÿà¡∏π™“μ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·ºπß“π®—¥ ‚§√ß°“√√≥√ß§å „ Àâ ∫ÿ § ≈“°√¢Õß°≈ÿà ¡ ∏π™“μμ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈– °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ μ≈Õ¥®π‚§√ß°“√‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π™ÿ¡™π À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“μ—ÈßÕ¬Ÿà

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕß∫°“√‡ß‘π¢Õß ∏π“§“√ ·≈–‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∏π“§“√ „Àâ¡’°“√√“¬ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ßμàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âμ“¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∏π“§“√‰¥â ‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—È ß ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ ·≈–∏π“§“√‰¥â‡ªî¥‡º¬§”«‘‡§√“–Àå ¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ (Management Discussion & Analysis : MD&A) ª√–°Õ∫°“√®—¥ àßß∫°“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–√“¬ß«¥ª√–®”ªï ‚¥¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√‡ªî¥‡º¬ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ß«¥§√÷Ëßªï ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2546 ‡ªìπμâπ¡“ ∑—Èßπ’È ∏π“§“√‰¥â®—¥„Àâ¡’√“¬ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ · ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’·È ≈â«

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈®—¥°“√ß“π∑—Èßª«ß ¢Õß∏π“§“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∏π“§“√ √«¡∑—Èß¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ ¬—ß‰¥â®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∏π“§“√∑ÿ°°≈ÿà¡ ‚¥¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√·≈–§≥– °√√¡°“√·μà≈–™ÿ¥ ®”π«π§√—Èß°“√ª√–™ÿ¡„πªï 2550 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„π √“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È·≈â«

√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–μ√«® Õ∫¿“¬„π ∏π“§“√‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑—Èß„π √–¥—∫∫√‘À“√ ·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥ ¿“√–Àπâ“∑’Ë Õ”π“®°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ºŸâ∫√‘À“√‰«â‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√„™â∑√—æ¬å ‘π ¢Õß∏π“§“√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ºŸâμ‘¥μ“¡§«∫§ÿ¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ÕÕ°®“°°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈ ·≈–μ√«® Õ∫√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√‡ß‘π ‚¥¬∏π“§“√‰¥â®—¥„Àâ¡’ √–∫∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π‡ πÕºŸâ∫√‘À“√ “¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫ √«¡∑—Èß ¬— ß ®— ¥ „Àâ ¡’ À πà « ¬ß“π°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π∑”Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√ μ‘¥μ“¡·≈–°”°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∏π“§“√¡’ΩÉ“¬μ√«® Õ∫∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„® «à“°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÀ≈—°·≈–°‘®°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π ”§—≠¢Õß∏π“§“√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ∏π“§“√ ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀâÀπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– “¡“√∂∑”Àπâ“∑’μË √«® Õ∫·≈–∂à«ß¥ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√®÷ ß °”Àπ¥„Àâ ΩÉ “ ¬μ√«® Õ∫¢÷È π μ√ßμà Õ §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √ “¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫‚¥¬μ√ßμà Õ §≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ªìπ√“¬‰μ√¡“ ·≈–‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π®“°§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∏π“§“√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠∑—Èß¢Õß ∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ°“√ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π‡§√¥‘μ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πμ≈“¥ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß ·π«∑“ß°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß °“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–°“√μ‘ ¥ μ“¡ μ≈Õ¥®π¡’°“√√“¬ß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø„π ‡√◊ËÕßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√μ√–Àπ—°¥’«à“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∏π“§“√ ∑—Èß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–∑’Ë‰¡à„™à°“√‡ß‘π ≈â«π¡’º≈μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∏π“§“√ ®÷ß‰¥â°”™—∫„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√ ¥”‡π‘ π °“√„π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“ ‚ª√àß„ μ√ßμàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ´÷Ëß ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√¢Õß∏π“§“√‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ¡ “ ‚¥¬μ≈Õ¥ „π à«π¢Õßß“π¥â“πºŸâ≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏åπ—Èπ ∏π“§“√¬—ß‰¡à ®— ¥ μ—È ß Àπà « ¬ß“π¢÷È π ‡©æ“– ‡π◊Ë Õ ß®“°°‘ ® °√√¡„π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ « ¬—ß‰¡à¡“°π—° ·μà‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∑”Àπâ“∑’Ë μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èßπ—°«‘‡§√“–Àå ·≈–¿“§√— ∞ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ºŸâ ≈ ß∑ÿ π “¡“√∂¥Ÿ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∏π“§“√‰¥â ∑’Ë www.thanachartbank.co.th À√◊Õμ‘¥μàÕ¢Õ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∏π“§“√‰¥â∑’Ë ”π—°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‚∑√. 0-2613-6107

4. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“„Àâ∏ÿ√°‘® “¡“√∂ ·¢àß¢—π‰¥â æ√âÕ¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√„Àâ¡’º≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√ ‡ß‘π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß §√∫«ß®√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π¥â“πμà“ßÊ ∑’‡Ë Õ◊ÕÈ μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¢Õß∏π“§“√ ®÷ß‰¥â√à«¡°—π„π°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß∏π“§“√Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ‚¥¬®–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“∑∫∑«π·ºπß“π·≈– ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥‰«âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §√—ÈßμàÕªï μ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„ÀâΩ“É ¬®—¥°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∏π“§“√·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ √ –∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢Õß ∑“ß°“√ ·≈–¡’¡“μ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß °—∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® ®√√¬“∫√√≥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ √«¡∑—Èß¡’°“√μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘π°“√ „π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ„π°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‰¡àπâÕ¬°«à“ 12 §√—ÈßμàÕªï §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“°“√°”Àπ¥·≈– ·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√ §≥– Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬à“ß™—¥‡®π „π°“√°”Àπ¥√–¥—∫Õ”π“®‡°’Ë¬«°—∫°“√Õπÿ¡—μ‘·≈–μ—¥ ‘π„®°Á‰¥â ∂Ÿ°®—¥∑”‰«â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡™àπ°—π ∑—ßÈ π’È Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®∑’‰Ë ¥â®¥— ∑”¢÷πÈ ®–¡’ ° “√‡«’ ¬ π„Àâ ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß∑—È ß ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õß§å ° √‰¥â √—∫∑√“∫Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–¡’°“√∑∫∑«π¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡Õ∫ À¡“¬‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¡Õ∫À¡“¬π—Èπ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√„™âªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬„π°√≥’¢ÕßºŸâ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß¿“¬„π “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈®“°√–∫∫ Intranet ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

187

ª√–∏“π°√√¡°“√‰¡à ‡ ªì π ∫ÿ § §≈‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ª√–∏“π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√·∫à ß ·¬°Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°“√∫√‘À“√ß“πª√–®”

§≥–°√√¡°“√∏π“§“√

ë °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 2 ∑à“π (2 ∑à“π ‡ªìπμ—«·∑π®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à) ë °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– 4 ∑à“π ë °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 4 ∑à“π „πªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√√¡°“√ °≈à“«§◊Õ

§≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡’®”π«π 10 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πåμàÕ∏π“§“√ ¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ / °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 2. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ °√√¡°“√Õ‘ √– 4. π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ °√√¡°“√Õ‘ √– 5. π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ °√√¡°“√Õ‘ √– 6. π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ °√√¡°“√Õ‘ √– 7. π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 8. π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 9. π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 10. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª °√√¡°“√ / °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ π“¬¿“≥ÿæ—π∏ÿå μ«ß∑Õß √—°…“°“√ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ´÷Ë ß ¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ª√–°“»∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß ‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∏√√¡“ ¿‘∫“≈¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‚¥¬ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ ∏π“§“√®”π«π 10 ∑à“π ·≈–·¬°‡ªìπ

1. π“¬™—¬¿—∑√ »√’«‘ “√«“®“ ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– μ—Èß·μà«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2550 2. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 3. π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 4. π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 ·≈–√—∫·μàßμ—Èß ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 μÿ≈“§¡ 2550 5. π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √– μ—Èß·μà«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 °√√¡°“√∏π“§“√∑ÿ°∑à“π‰¥âºà“πÀ≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡¢Õß ¡“§¡ à ß ‡ √‘ ¡ ∂“∫— π °√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰∑¬ (Thai Institute of Directors : IOD) ∑à“π≈– 1 À≈—° Ÿμ√ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‚¥¬„πªï 2550 °√√¡°“√®”π«π 1 ∑à“π ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë IOD ®—¥¢÷Èπ ¥—ßπ’È 1. π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ °√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ / ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ª√–°“»π’¬∫—μ√ Corporate Social Responsibility √ÿàπ 1/2550 ª√–°“»π’¬∫—μ√ Role of the Compensation Committee √ÿàπ 4/2550

°“√Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∏π“§“√À√◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√¢Õß∏π“§“√ √“¬™◊ËÕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 188

π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

«—π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ 1 °—π¬“¬π 2548 1 °—π¬“¬π 2548 17 °√°Æ“§¡ 2550 17 °√°Æ“§¡ 2550 17 °√°Æ“§¡ 2550

«—π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 26 ‡¡…“¬π 2549 30 ‡¡…“¬π 2550 30 ‡¡…“¬π 2550 26 ‡¡…“¬π 2549 26 ‡¡…“¬π 2549 30 ‡¡…“¬π 2550 -

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∏π“§“√°”Àπ¥„Àâ„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °√√¡°“√μâÕßÕÕ°μ“¡«“√– 1 „π 3 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„π°√≥’∑’Ë®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æâπ®“°μ”·Àπàß‰¡àÕ“®·∫àß‰¥â æÕ¥’ ®–„™â®”π«π„°≈â‡§’¬ß·μà‰¡à‡°‘π 1 „π 3 ‚¥¬°√√¡°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π μ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâæâπ®“°μ”·Àπàß ·≈–∂â“§√“«„¥¡’°√√¡°“√ À≈“¬§πÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàßπ“π‡∑à“Ê °—π ‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“®”π«π °√√¡°“√∑’μË Õâ ßæâπ®“°μ”·Àπàß„Àâ„™â«∏‘ ®’ ∫— ≈“° „π°√≥’∑°Ë’ √√¡°“√ «à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀμÿÕ—ππÕ°®“°°“√ÕÕ°μ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√®–‡ªìπºŸâ‡ πÕ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕß Àâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëß‡ªìπ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ∑—°…– ª√– ∫°“√≥å ∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π °“√∫—≠™’ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ—π∑”„Àâ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ´÷Ëß°àÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à∏π“§“√ °√√¡°“√ºŸâ ¡’ Õ”π“®≈ßπ“¡°√–∑”°“√·∑π∏π“§“√ ª√–°Õ∫¥â « ¬ π“¬∫— π ‡∑‘ ß μ— π μ‘ «‘ ∑ π“¬»ÿ ¿ ‡¥™ æŸ π æ‘ æ— ≤ πå π“ß “« ÿ « √√≥¿“ ÿ « √√≥ª√–∑’ ª °√√¡°“√ 2 „π 3 ∑à “ ππ’È ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∏π“§“√ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ 1. ¥Ÿ · ≈®— ¥ °“√ß“π∑—È ß ª«ß¢Õß∏π“§“√„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡ °ÆÀ¡“¬ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∏π“§“√ √«¡∑—È ß ¡μ‘ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬ 3. ¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’ÀË √◊ÕÕ”π“®„Àâ°√√¡°“√§π„¥§πÀπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬§π À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥·∑π§≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√‰¥â 4. „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® §ÿ≥§à“∑’Ë∏π“§“√ ¡ÿàßÀ«—ß ·≈–®√√¬“∫√√≥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® 5. æ‘®“√≥“·≈–À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë‡ πÕ‚¥¬ΩÉ“¬ ®—¥°“√ ·≈–Õπÿ¡—μ‘„πª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬ ¢Õß∏π“§“√ √«¡∑—ßÈ æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡μ— ·‘ ºπ∏ÿ√°‘® ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ‡ªÑ“À¡“¬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë‡ πÕ‚¥¬ΩÉ“¬®—¥°“√ 6. μ‘ ¥ μ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∏π“§“√·≈–§«“¡ §◊∫Àπâ“„π°“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 7. æ‘ ® “√≥“¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ª √–∏“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°“√„π∏ÿ√°‘®∏π“§“√ ¿“¬„μâ ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬ª√–‡¿∑∑ÿπ ·≈–ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬∑’Ë

§≥–°√√¡°“√‰¥âÕπÿ¡—μ‘„Àâ¥”‡π‘π°“√„π‚§√ß°“√μà“ßÊ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√®–æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡°‘π°«à“Õ”π“®¥”‡π‘π °“√∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â 8. ¥Ÿ·≈°”°—∫„Àâ¡√’ –∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘º≈ ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡ 9. ¥Ÿ·≈„Àâ¡°’ “√°”°—∫μ√«® Õ∫∑—ßÈ ®“°ºŸμâ √«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ°„Àâ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ 10. Õπÿ¡μ— ß‘ ∫°“√‡ß‘πª√–®”‰μ√¡“ √“¬ß«¥ ·≈–ª√–®”ªï æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë √—∫√Õß∑—Ë«‰ª 11. ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ °—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¢Õß∏π“§“√·≈– “∏“√≥™π

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡’°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπª√–®”„π«—πæÿ∏ — ª ¥“Àå ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß‡¥◊ Õ π ·≈–¬— ß ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ μ“¡ §«“¡®”‡ªì π ‚¥¬¡’ ° “√°”Àπ¥«“√–™— ¥ ‡®π≈à « ßÀπâ “ ·≈–¡’ «“√–æ‘ ® “√≥“μ‘ ¥ μ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π °“√Õπÿ ¡— μ‘ ∏ÿ √ °√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπª√–®” ‚¥¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â®—¥Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√– °“√ª√–™ÿ ¡ ·≈–‡Õ° “√°à Õ π°“√ª√–™ÿ ¡ ≈à « ßÀπâ “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § ≥– °√√¡°“√∏π“§“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ ª°μ‘°“√ª√–™ÿ¡·μà≈–§√—Èß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 3 ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß„πªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡’°“√ª√–™ÿ¡μ“¡ «“√–ª°μ‘ ®”π«π 14 §√—Èß ª√–™ÿ¡μ“¡∫—π∑÷°¢Õ¡μ‘‡«’¬π ®”π«π 2 §√—Èß Õ—π‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“√—∫√Õßß∫‰μ√¡“ 2 ·≈– 3 ¢Õßªï 2550 √«¡∑—Èß ‘Èπ 16 §√—Èß ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È·≈â« ∑—Èßπ’È „π°“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π¡’Õ‘ √–„π°“√· ¥ß §«“¡‡ÀÁ π ·≈–≈ß¡μ‘ ‚¥¬ª√–∏“π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ®–‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ °√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë°àÕπ®–¢Õ≈ß¡μ‘ ·≈–‰¥â¡’°“√®¥∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡· ¥ß¢âÕ —ß‡°μ·≈–§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß°√√¡°“√‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√ æ√âÕ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√·≈– ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμ√«® Õ∫‰¥â

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ ®— ¥ μ—È ß §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ∏—π«“§¡ 2542 ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ∏π“§“√¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕμàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß∑“ß°“√ ‚¥¬¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß§√“«≈– 3 ªï μ“¡«“√–°√√¡°“√∏π“§“√ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π ∑ÿ°∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

189

∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ 1 ∑à “ π ¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® À√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π∫—≠™’À√◊Õ°“√‡ß‘π ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π ¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 2. π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ 3. π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ π“¬™“≠™—¬ π—π∑®‘μ√‡°…¡ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 1. Õ∫∑“π°√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ „π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√„Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡ªì π ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ‚¥¬ª√– “πß“π°— ∫ ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¿ “¬πÕ° ·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√®— ¥ ∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘ π ∑—È ß √“¬‰μ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï 2. Õ∫∑“π„Àâ ∏ π“§“√¡’ √ –∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈– ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‚¥¬ Õ∫∑“π√à « ¡°— ∫ ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¿ “¬πÕ° ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß∑“ß°“√

ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”°“√μ√«® Õ∫ ∫—≠™’¢Õß∏π“§“√ 9. „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√·μàßμ—Èß ª√–‡¡‘πº≈ ∂Õ¥∂Õπ ‚¬°¬â“¬ ‡≈‘°®â“ßºŸâÕ”π«¬°“√ “¬ß“πμ√«® Õ∫ 10. „Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¢Õß·μà≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ‡ªìπ§√—Èß§√“«μ“¡®”‡ªìπ 11. ªØ‘∫—μ‘Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡Õ∫À¡“¬ ·≈–μ“¡∑’Ëμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°”Àπ¥ „πªï 2550 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡μ“¡«“√–ª°μ‘ ®”π«π 6 §√—Èß ·≈–ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ®”π«π 2 §√—Èß √«¡∑—Èß ‘Èπ 8 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√

§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥âÕπÿ¡μ— ®‘ ¥— μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ √√À“ ºŸâ ∫ √‘ À “√ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 26 ¡’ π “§¡ 2545 ª√–°Õ∫¥â « ¬ °√√¡°“√ 3 ∑à“π ‚¥¬ 2 ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–Õ’° 1 ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√ ∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ 2. π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ (°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√) 3. π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ π“¬¿“≥ÿæ—π∏ÿå μ«ß∑Õß √—°…“°“√ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√

3. Õ∫∑“π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¢Õß∏π“§“√«à “ ¡’ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∏π“§“√ 4. Õ∫∑“πÀ≈—°∞“π°“√‰μà «π¿“¬„π‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ —ß‡°μ À√◊Õ —ππ‘…∞“π«à“Õ“®¡’°“√∑ÿ®√‘μ À√◊Õ¡’ ‘Ëßº‘¥ª°μ‘ À√◊Õ¡’§«“¡ ∫°æ√à Õ ß ”§— ≠ „π√–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π ·≈–π”‡ πÕ§≥– °√√¡°“√∏π“§“√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª 5. Õ∫∑“π√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå„Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈–§√∫∂â«π 6. Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∏π“§“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ °Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∑“ß°“√ 7. æ‘ ® “√≥“º≈°“√μ√«® Õ∫ ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–¢Õß ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ° ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„π √«¡∑—Èßμ‘¥μ“¡º≈°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« 8. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°·≈–‡ πÕ·μàßμ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∏π“§“√ √«¡∂÷ ß æ‘ ® “√≥“‡ πÕ§à “ μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß∑√—æ¬“°√ ·≈– ª√‘¡“≥ß“πμ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“πμ√«® Õ∫∫—≠™’π—Èπ √«¡∂÷ß 190

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ºŸ∫â √‘À“√ 1. °”Àπ¥À≈— ° ‡°≥±å «‘ ∏’ ° “√„π°“√ √√À“°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∏π“§“√ °√≥’∑’Ë¡’μ”·Àπàß«à“ß≈ß 2. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°·≈–°≈—Ëπ°√Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë ®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘μàÕ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ 3. ¥Ÿ · ≈„Àâ § ≥–°√√¡°“√∏π“§“√¡’ ¢ π“¥·≈–Õß§å ª√–°Õ∫∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Õß§å°√ √«¡∂÷ß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®–μâÕß ª√–°Õ∫¥â « ¬∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂ª√– ∫°“√≥å „ π ¥â“πμà“ßÊ

„πªï 2550 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 2 §√—Èß °√√¡°“√ √√À“ ºŸ∫â √‘À“√∑ÿ°∑à“π‡¢â“ª√–™ÿ¡§√∫ ·≈–¡’°“√√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√

2. àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√®—¥∑”®√√¬“∫√√≥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–®√√¬“∫√√≥¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–æπ— ° ß“π∏π“§“√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„™â‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√

3. ¥Ÿ·≈„ÀâÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ¢’ Õß∏π“§“√¡’º≈ „π∑“ßªØ‘∫—μ‘

§≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ ®— ¥ μ—È ß §≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2545 ·≈–„π ªï 2551 „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ §√—Èß∑’Ë 2/2551 ¡’¡μ‘ ·μàßμ—Èßπ“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ∑”„Àâªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ Õ‘ √– 1 ∑à“π ·≈–°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 2 ∑à“π ¡’√“¬π“¡ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ 2. π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ (°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√) 3. π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ (°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√) π“ß¬ÿ«¿“ ‡ß‘π «— ¥‘Ï ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ º≈μÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√

4. ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß ∏π“§“√μàÕÀπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–„π√“¬ß“πª√–®”ªï ¢Õß∏π“§“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥âÕπÿ¡μ— ®‘ ¥— μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2545 ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ 3 ∑à“π ¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 2. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 3. π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß °√√¡°“√∫√‘À“√ π“¬Õπÿ«—μ‘√å ‡À≈◊Õß∑«’°ÿ≈ √—°…“°“√ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

1. °”Àπ¥‚§√ß √â“ßº≈μÕ∫·∑π·≈–º≈ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ”À√—∫μ”·Àπàß°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘

1. Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ∏π“§“√ μ≈Õ¥®π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È ¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °“√∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

2. æ‘ ® “√≥“§à “ μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√∏π“§“√ „Àâ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Àπâ“∑’Ë·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμπ¡’μàÕ∏π“§“√ ‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ À√◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕπÿ¡—μ‘ ·≈â«·μà°√≥’

2. Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå „Àâ·°à∏π“§“√ ¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈– °Æ‡°≥±å¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

„πªï 2550 ‰¥â ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ∑—È ß ‘È π 2 §√—È ß °√√¡°“√ æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°∑à“π‡¢â“ª√–™ÿ¡§√∫ ·≈–¡’°“√ √“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√

§≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈

3. ®—¥°“√¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡‡ªÑ“À¡“¬∏ÿ√°‘®¢Õß ∏π“§“√ μ≈Õ¥®π ¿“æ§≈àÕß °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ·≈–‚§√ß √â“ß Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ 4. Õ”π“®„π°“√®—¥´◊ÈÕ √—∫‚Õπ ·≈–®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π ¢Õß∏π“§“√√âÕ¬≈– 5 ¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√

§≥–°√√¡°“√∏π“§“√∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈Õ’°§≥–Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È

5. æ‘ ® “√≥“°≈—Ë π °√Õß‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ π Õ”π“®Õπÿ ¡— μ‘ ¢ Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ„ÀâºŸâ¡’Õ”π“®√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ªæ‘®“√≥“

1. °”Àπ¥À≈— ° °“√·≈–¢â Õ æ÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß °√–∫«π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ º ≈‡À¡“– ¡ ”À√— ∫ ∏π“§“√

6. Õ”π“®„π°“√®— ¥ Õß§å ° √ °“√∫√‘ À “√ °“√°”Àπ¥ ¢âÕ∫—ß§—∫„π°“√∑”ß“π °“√·μàßμ—Èß ∂Õ¥∂Õπæπ—°ß“π ·≈–°“√ ·μàßμ—Èß∑’Ëª√÷°…“ μ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∏π“§“√ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

191

7. Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õº≈μÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ·°àæπ—°ß“π≈Ÿ°®â“ß‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“πμ“¡ª°μ‘¢Õß∏π“§“√ √«¡∂÷ß ∑’Ëª√÷°…“ 8. æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—μ‘ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– 9. °”Àπ¥ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬„π°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“ À≈—°ª√–°—π·≈–§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«

1. ‡ πÕπ‚¬∫“¬°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¢Õß∏π“§“√ ∑—ÈßÀ¡¥μàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘‚¥¬μâÕß √â“ß¡“μ√∞“π„π°“√μ‘¥μ“¡ μ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“π‚¬∫“¬§«“¡ ‡ ’Ë¬ßπ—Èπ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‚¥¬‡§√àß§√—¥

10. Õ”π“®„π°“√¡Õ∫Õ”π“®™à«ß„Àâ·°àæπ—°ß“πÕ◊Ëπ¢Õß ∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√∑”ß“π

2. «“ß°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬ “¡“√∂ª√–‡¡‘π μ‘¥μ“¡ ·≈– ¥Ÿ·≈ª√‘¡“≥§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏π“§“√„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π μ“¡‡°≥±å∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬°”Àπ¥ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π∏π“§“√°”Àπ¥‰«â‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 25 ¢Õß ‡ß‘π°Õß∑ÿπ™—Èπ∑’Ë 1

3. ∑∫∑«π§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õßπ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡ ‡ ’Ë¬ß ‚¥¬√«¡∂÷ß§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß√–∫∫·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥

„πªï 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¥â¡°’ “√ª√–™ÿ¡ √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 13 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√

4. °”Àπ¥¡“μ√°“√¥”‡π‘π°“√„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß „π¥â“π¢Õß°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–·°âªí≠À“∑’Ë Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß μ“¡¡μ‘°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ §√—Èß∑’Ë 3/2551 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢÷Èπμ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ ‚§√ß √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬‚√‡∫‘√åμ ‡« ≈’Ë Õ’√‘§ —π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å °√√¡°“√ 4. π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠ °√√¡°“√ 5. π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√ °√√¡°“√ 6. ¥√. ÿ¡“ «ß»å ÿπæ√—μπå °√√¡°“√ 7. π“ß ‘¡“ ∑«’ °ÿ≈™—¬ °√√¡°“√ 8. π“¬ª√–æ—π∏å Õπÿæß…åÕßÕ“® °√√¡°“√ 9. π“ß¢®‘μæ—π∏å ™ÿπÀƒ∑∏‘Ï °√√¡°“√ 10. π“¬°”∏√ μ—πμ‘»‘√‘«—≤πå °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 192

Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ §«“¡‡ ’Ë¬ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

5. ª√–‡¡‘πªí®®—¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° Õ—πÕ“® àß º≈°√–∑∫μàÕ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â „π°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬√«¡¢Õß∏π“§“√ 6. °”Àπ¥·≈– —Ëß°“√Àπà«¬ß“π¿“¬„μâ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß „π°“√æ—≤π“°≈‰°∫√‘À“√ §«∫§ÿ¡ ·≈–μ‘¥μ“¡ §«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ 7. μ‘¥μ“¡·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π°“√∫√‘À“√§«“¡ ‡ ’Ë¬ß¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√·≈–/À√◊ÕÀπà«¬ß“πμà“ßÊ „Àâ‡ªìπ ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë«“ß‰«â 8. √“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π ‘Ëß∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ ·≈–°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë°”Àπ¥ „πªï 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡ √«¡∑—Èß ‘Èπ 7 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’¬È μ“¡¡μ‘°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â¡’¡μ‘ª√—∫ª√ÿß√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ §≈àÕß·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¢Õß ∏π“§“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å °√√¡°“√ 4. π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠ °√√¡°“√ 5. π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√ °√√¡°“√ 6. π“¬≈≈‘μ ‚¥·¥¡ªá °“‡¡®å ∏√√¡‡ √’ °√√¡°“√ μ—«·∑πΩÉ“¬§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘® ‡≈¢“πÿ°“√ Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ 1. °”Àπ¥·ºπß“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ·≈–Õ— μ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π¢Õß∏π“§“√ ¿“¬„μâ π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ 2. ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¿“æ§≈àÕß ·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¢Õß∏π“§“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«‚πâ¡¢Õß ¿“«°“√≥åμ≈“¥‡ß‘π ·≈–μ≈“¥∑ÿπ 3. ∫√‘À“√‚§√ß √â“ß·≈–°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑—ÈßÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πº≈°√–∑∫®“° §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ 4. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘°“√≈ß∑ÿπæ—π∏∫—μ√¿“¬„π«ß‡ß‘π∑’Ë ∏π“§“√°”Àπ¥

5. ¥√.™“μ‘™—¬ æ“√“ ÿ¢ °√√¡°“√ 6. π“¬≈≈‘μ ‚¥·¥¡ªá °“‡¡®å ∏√√¡‡ √’ °√√¡°“√ μ—«·∑πΩÉ“¬§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘® ‡≈¢“πÿ°“√ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ °“√≈ß∑ÿπ 1. °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿ π √«¡∂÷ ß æ‘ ® “√≥“·≈– Õπÿ¡—μ‘·ºπ°“√≈ß∑ÿπ 2. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘≈ß∑ÿπμ“¡¢Õ∫‡¢μ¢ÕßÕ”π“®Õπÿ¡—μ‘ ∑’Ë∏π“§“√°”Àπ¥‰«â ‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ Position Limit ·≈– VaR Limit ∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–„Àâ°≈—Ëπ°√Õß√“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‡°‘πÕ”π“® Õπÿ¡—μ‘°àÕππ”‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√´÷Ëß¡’Õ”π“®√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ ‰ªæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ 3. æ‘®“√≥“ ∑∫∑«πº≈°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°”Àπ¥·π«∑“ß „π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√≈ß∑ÿπ 4. ∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß√“§“ (Market Risk) 5. °”Àπ¥·≈–∑∫∑«πÕ—μ√“ à«π„π°“√μ—Èß ”√Õß À√◊Õ °”Àπ¥§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë≈ß∑ÿπ „πªï 2550 §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ‰¥â¡’°“√ ª√–™ÿ¡ √«¡∑—Èß ‘Èπ 30 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ 5. √“¬ß“πº≈°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈– Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√√—∫∑√“∫ „πªï 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß·≈–Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡ √«¡∑—Èß ‘Èπ 51 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ μ“¡¡μ‘°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â¡’¡μ‘ª√—∫ª√ÿß√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√ ≈ß∑ÿπ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√ °√√¡°“√ 4. π“¬πæ¥≈ ‡√◊Õß®‘π¥“ °√√¡°“√

μ“¡¡μ‘ ° “√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 3 °—π¬“¬π 2550 ‰¥â¡’¡μ‘ª√—∫ª√ÿß√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏π“§“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ªí®®ÿ∫π— ¡’√“¬π“¡ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å °√√¡°“√ 4. π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠ °√√¡°“√ 5. π“¬‚√‡∫‘√åμ ‡« ≈’Ë Õ’√‘§ —π °√√¡°“√ 6. π“¬‚π‡Õ≈ ´‘ßÀå °√√¡°“√ μ—«·∑πΩÉ“¬§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘® ‡≈¢“πÿ°“√ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

193

Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ 1. °”Àπ¥·ºπß“π·≈–°”°—∫·π«∑“ß°“√Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ ¿“¬„μâ π ‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ À√◊ Õ §≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√ 2. °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–‡ß◊ÕË π‰¢«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ÕË æ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ·≈–°“√Õπÿ¡—μ‘‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ß◊ËÕπ‰¢«ß‡ß‘π ‘ π ‡™◊Ë Õ μ“¡Õ”π“®Õπÿ ¡— μ‘ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‚¥¬ª√–‡¡‘ π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß ¥â “ π‡§√¥‘ μ ¿“¬„μâ ¢ Õ∫‡¢μ∑’Ë § ≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√À√◊ Õ §≥– °√√¡°“√∏π“§“√°”Àπ¥ 3. °”Àπ¥Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈ μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢º≈‘μ¿—≥±å ¿“¬„μâ°√Õ∫Õ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ 4. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘√“¬°“√„π√“¬∑’Ë‡°‘πÕ”π“®¢Õß§≥– °√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∑’Ë·μàßμ—Èß¢÷Èπ ¿“¬À≈— ß ‚¥¬¡’ ¢ Õ∫‡¢μÀπâ “ ∑’Ë „ π≈— ° …≥–‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ §≥– °√√¡°“√∑’Ë°≈à“«∂÷ß 5. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß ‘π‡™◊ËÕ ”À√—∫√“¬∑’Ë‡°‘πÕ”π“® Õπÿ¡—μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ∑—Èßπ’È À“°¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß‡√àß¥à«π„Àâ π”‡ πÕ¢ÕÕπÿ ¡— μ‘ μà Õ §≥–°√√¡°“√¥— ß °≈à “ «‰¥â ‚ ¥¬‰¡à μâ Õ ßºà “ π °“√°≈—Ëπ°√Õß 6. √“¬ß“πº≈°“√Õπÿ ¡— μ‘ ‘ π ‡™◊Ë Õ „Àâ · °à § ≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ „πªï 2550 §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ¡’°“√ ª√–™ÿ¡ √«¡∑—Èß ‘Èπ 62 §√—Èß ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¬—ß‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¥¬àÕ¬μà“ßÊ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√æ‘®“√≥“·≈–®—¥°“√ß“π„π‡√◊ËÕß μà“ßÊ ¿“¬„π∏π“§“√„Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥μàÕ∏π“§“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. §≥–°√√¡°“√®—¥°“√ 2. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® 3. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡μ— ‘ π‘ ‡™◊ÕË SMEs ·≈–√“¬¬àÕ¬ 4. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫∫—≠™’ 5. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å√Õ°“√¢“¬ 6. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ 7. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ß‘π ¥ 8. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√√∂¬÷¥ 9. §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È 10. §≥–°√√¡°“√·°â‰¢Àπ’È‡™à“´◊ÈÕ·≈–Àπ’È ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ 11. §≥–°√√¡°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å¢Õß∏π“§“√ 194

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

12. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 13. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑» ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 14. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å 15. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ”À√—∫∫√‘…—∑°≈ÿà¡∏π™“μ 16. §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π ·≈–°“√ μàÕμâ“π°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°àºŸâ°àÕ°“√√â“¬ 17. §≥–°√√¡°“√ ◊ËÕ “√Õß§å°√ 18. §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∏π“§“√·≈–¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√ 19. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“·≈–°”Àπ¥√“§“°≈“ß√∂¬πμå ¡◊Õ Õß 20. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“‚§√ß°“√§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ 21. §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π√“§“À≈—°ª√–°—πª√–‡¿∑ —ßÀ“ √‘¡∑√—æ¬å·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 22. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“‚∑…∑“ß«‘π—¬ 23. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πæπ—°ß“π 24. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ 25. §≥–°√√¡°“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ 26. §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ BASEL II 27. §≥–°√√¡°“√«“≥‘™∏π°‘® 28. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√‡ªìπºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ 29. §≥–°√√¡°“√æ—≤π“™àÕß∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å 30. §≥–°√√¡°“√æ—≤π“™àÕß∑“ß “¢“ 31. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“μ‘¥μ—ÈßμŸâ‡Õ∑’‡ÕÁ¡ 32. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ß“πª√–°—π¿—¬ °“√μàÕ∑–‡∫’¬π √∂¬πμå ·≈–°“√¬÷¥√∂ 33. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑√—æ¬å π‘ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

ºŸâ∫√‘À“√ ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2550 ∏π“§“√¡’ ºŸâ ∫ √‘ À “√„π μ”·ÀπàßºŸ®â ¥— °“√ ·≈–ºŸ∫â √‘À“√ 4 √“¬·√°μàÕ®“°ºŸ®â ¥— °“√≈ß¡“ μ“¡ ‡°≥±å ¢ Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¥—ßπ’È 1. π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ / ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 2. π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª °√√¡°“√ / √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 3. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ 4. π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

5. π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 6. ¥√. ÿ¡“ «ß»å ÿπæ√—μπå √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√) 7. π“ß “««‘‰≈ μ—πμ‘§ÿ≥ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬ß“π∫—≠™’

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ μ“¡∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë ∏ª∑.Ω°μ. (21) 434/2549 ≈ß«— π ∑’Ë 28 ¡’ π “§¡ 2549 Õπÿ ≠ “μ·μà ß μ—È ß „Àâ π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â°”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ¥—ßπ’È 1. °”Àπ¥·π«∑“ß·≈–·ºπß“π„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∏π“§“√„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õ¥√—∫μ“¡«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß ∏π“§“√ 2. ∫√‘À“√¥Ÿ·≈°“√®—¥·ºπ∏ÿ√°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥‡ πÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ 3. ∫√‘À“√®—¥°“√·≈–Õπÿ¡μ— √‘ “¬°“√∑“ß∏ÿ√°√√¡ μ≈Õ¥®π §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∏π“§“√ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∏ÿ√°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√Õπÿ¡—μ‘ 4. ∫√‘À“√®—¥°“√·≈–Õπÿ¡—μ‘‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ∏π“§“√·≈–∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ 5. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡¢Õß∏π“§“√μà Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡Õ∫Õ”π“®„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π°√–∑”°“√ ·∑πÀ√◊Õ„ππ“¡∏π“§“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« ∏π“§“√‰¥â®—¥∑”À≈—° ‡°≥±å · ≈–μ“√“ß°“√„™â Õ”π“®¥”‡π‘ π °“√¿“¬„π∏π“§“√‡æ◊Ë Õ °√–®“¬Õ”π“®„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π∑’Ë ¥”√ßμ”·Àπà ß ·≈–Àπâ “ ∑’Ë μà “ ßÊ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–μ—¥ ‘π„®„πß“π¿“¬„π∏π“§“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡§≈àÕßμ—« ¿“¬„μâ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë‡À¡“– ¡

Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ 1. „Àâ§”·π–π”‡∫◊ÕÈ ßμâπ·°à°√√¡°“√‡°’¬Ë «°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’ ¬ ∫ ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ μà “ ßÊ ¢Õß∏π“§“√ ·≈–μ‘ ¥ μ“¡„Àâ ¡’ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈– ¡Ë” ‡ ¡Õ √«¡∂÷ ß √“¬ß“π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·°à°√√¡°“√ 2. ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∏π“§“√ ·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê 3. ∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ √«¡∑—Èßμ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ 4. ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬ß“π “√ π‡∑» „π à«π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫∏π“§“√ μ“¡√–‡∫’¬∫·≈– ¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π∑“ß°“√ 5. μ‘¥μàÕ·≈– ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Ë«‰ª„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫ ‘∑∏‘ μà“ßÊ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¢à“« “√¢Õß∏π“§“√ 6. ¥Ÿ·≈°‘®°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 1) «‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√∏π“§“√ ∑’ºË “à π¡“ °“√ √√À“®–μâÕß¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√∑’Ë§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√‰¥âæ‘®“√≥“°”Àπ¥ ‚¥¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°‡ πÕ®–‰¥â√—∫°“√‡ πÕÀ√◊Õ°≈—Ëπ°√Õß‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∏π“§“√À√◊Õ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èß ·≈â«·μà°√≥’ ∏π“§“√¡‘ ‰ ¥â °”Àπ¥®”π«π Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß°√√¡°“√‰«â ‡æ’¬ß·μà°”Àπ¥‰«â„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∏π“§“√«à“ μâÕß‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ‚¥¬°√√¡°“√®”π«π‰¡à¡“°°«à“ 1 „π 3 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√¢≥–π—πÈ ®–æâπ®“°μ”·Àπàß„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μà≈–ªï ‚¥¬∂◊Õ ‡ªìπ°“√ÕÕ°μ“¡«“√– ·≈–Õ“®‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß μàÕ‰¥âÕ’° «‘∏’°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ ¡’¢÷Èπ‰¥â 2 °√≥’ §◊Õ

∑—È ß π’È „π à « π¢ÕßÕ”π“®Õπÿ ¡— μ‘ √ “¬°“√¢Õßª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√¡’Õ”π“®Õπÿ¡μ— «‘ ß‡ß‘π ‘π‡™◊ÕË °“√≈ß∑ÿπ ¿“√–ºŸ°æ—π «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 300 ≈â“π∫“∑ °√≥’À≈—°ª√–°—πª√–‡¿∑æ—π∏∫—μ√ ‡ß‘πΩ“° ·≈–μ√“ “√Àπ’È

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— ∏π“§“√‰¥â ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ ”π— ° °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√‡ªì π Àπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∏π“§“√ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ∏π“§“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëß¢÷Èπ

1. °√≥’·μàßμ—Èß°√√¡°“√·∑π°√√¡°“√∑’ËμâÕßÕÕ° μ“¡«“√– À√◊Õ·μàßμ—Èß∫ÿ§§≈‡ªìπ°√√¡°“√„À¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®–μâÕß ¢Õ¡μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. °√≥’ · μà ß μ—È ß °√√¡°“√√–À«à “ ß«“√–‡π◊Ë Õ ß®“° μ”·Àπà ß «à “ ß≈ß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ “¡“√∂æ‘ ® “√≥“ ·μàßμ—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß·∑π „π°√≥’ ∑’Ë ‡ ªì π °“√·μà ß μ—È ß °√√¡°“√Õ‘ √–®–μâ Õ ß‡ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ëμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å°”Àπ¥ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

195

À≈—°‡°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√Õ‘ √– μ“¡ À≈—°‡°≥±å∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ¥—ßπ’È

1.3 π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª ¥”√ß μ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ °√√¡°“√Õ‘ √–®–μâÕß‰¡à¡’∏ÿ√°‘® À√◊Õ °“√ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏π“§“√ Õ—πÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√μ—¥ ‘π„® ‚¥¬Õ‘ √–¢Õßμπ ·≈–®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¥—ßπ’È

2. ∏π“§“√·Ààß‚π«“ ‚°‡∑’¬ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 24.98 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’®”π«π 2 ∑à“π ¥—ßπ’È 2.1 π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√

1. ‰¡à∂◊ÕÀÿâπ‡°‘π√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß ∏π“§“√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡∂÷ßÀÿâπ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ 2. ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∏π“§“√ ∫√‘…—∑ „π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∏π“§“√ √«¡∑—Èß‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß À√◊Õæπ—°ß“π∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” ®“°∏π“§“√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∏π“§“√ πÕ°®“°π’È ®–μâÕß‰¡à‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”®“°∏π“§“√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∏π“§“√ 3. ‰¡à ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå À √◊ Õ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ ‰¡à «à “ ∑“ßμ√ß À√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ß“π„π∏π“§“√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∏π“§“√ 4. ‰¡à ‡ ªì π ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßÀ√◊ Õ ≠“μ‘ π‘ ∑ ¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√ √–¥—∫ ŸßÀ√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∏π“§“√ 5. ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¢÷Èπ‡ªìπμ—«·∑π ‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√∏π“§“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∏π“§“√ °√–∫«π°“√ √√À“ ºà “ π°√–∫«π°“√ √√À“ ¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–§≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–∑—Èß 4 ∑à“π „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2) ®”π«π°√√¡°“√∑’Ë ¡ “®“°ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √“¬„À≠à ·μà≈–°≈ÿà¡ °√√¡°“√∏π“§“√∑’Ë¡“®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à §◊Õ

∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 2.2 π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å ® ®ÕÀå π §‘ ß ¥”√ß μ”·Àπàß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ 3) ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬„π°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ °√≥’°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√∑’ËμâÕß¢Õ¡μ‘®“° 1. ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‡ªì π ºŸâ ‡ ≈◊ Õ °μ—È ß °√√¡°“√ ¡’ À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È (1) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫®”π«π Àÿâπ∑’Ëμπ∂◊Õ §Ÿ≥¥â«¬®”π«π°√√¡°“√∑’Ë‡≈◊Õ°μ—Èß (2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μà≈–§π®–„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥μ“¡ (1) ‡≈◊Õ°μ—Èß∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â „π°√≥’∑’Ë‡≈◊Õ°μ—Èß∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√ ®–·∫àß§–·ππ„Àâ ·°àºŸâ„¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Á‰¥â (3) ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥μ“¡≈”¥—∫ ≈ß¡“‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“°—∫®”π«π°√√¡°“√ ∑’Ë®–æ÷ß¡’ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“ ¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬ «‘∏’®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ 2. „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß „Àâ‡≈◊Õ°μ—Èß §≥–°√√¡°“√∑—Èß™ÿ¥æ√âÕ¡°—π„π§√“«‡¥’¬« ·μà„Àâ§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¥‡¥‘¡√—°…“°“√„πμ”·Àπàß ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑‰ªæ≈“ß °àÕπ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®π°«à“§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à®–‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë 3. πÕ°®“°°“√æâπ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√– °√√¡°“√ ¬àÕ¡æâπ®“°μ”·Àπàß‡¡◊ËÕ

1. ∫√‘…∑— ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ßË ∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 74.92 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È 1.1 π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π °√√¡°“√∏π“§“√ ·≈–‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π°—∫ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°“√∫√‘À“√ß“πª√–®” 1.2 π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ¥”√ßμ”·Àπàß√Õß ª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ 196

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

(°) μ“¬ (¢) ≈“ÕÕ° ‚¥¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¬◊ËπμàÕ∫√‘…—∑À√◊Õ §≥–°√√¡°“√ (§) ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘À√◊Õ¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡ °ÆÀ¡“¬ (ß) ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈ß¡μ‘„ÀâÕÕ°¥â«¬§–·ππ ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß

(®) »“≈¡’§” —Ëß„ÀâÕÕ° 4. ∂â“μ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀμÿÕπ◊Ë πÕ°®“° ∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√– „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°ºŸâ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π °“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·μà«“√–¢Õß°√√¡°“√∑’«Ë “à ß≈ß ®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“√–¬–‡«≈“μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ 5. „π°√≥’∑’Ëμ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß®π‡À≈◊ÕπâÕ¬ °«à“®”π«π∑’Ë®–‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡‰¥â °√√¡°“√∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®–∑”°“√„π π“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√‰¥â‡©æ“–°“√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√·∑πμ”·Àπàß∑’Ë«à“ß∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“π—Èπ 6. °√√¡°“√´÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ¥”√ßμ”·Àπàß·∑π μ“¡¢âÕ 4 ·≈–¢âÕ 5 „ÀâÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¢Õß°√√¡°“√∑’Ëμπ·∑π‡∑à“π—Èπ ∑—È ß π’È ∏π“§“√¡’ ° “√·°â ‰ ¢¢â Õ ∫— ß §— ∫ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 °√≥’ ‘ ∑ ∏‘ ° “√‡≈◊ Õ °μ—È ß °√√¡°“√¢ÕßºŸâ ≈ ß∑ÿ π √“¬¬àÕ¬„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡„™â°—∫°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πªï 2551

°“√ª√–‡¡‘π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π §≥–°√√¡°“√∏π“§“√‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ „πªï 2550 ‚¥¬„™â·∫∫ª√–‡¡‘π¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”·∫∫ ª√–‡¡‘π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π¿“æ√«¡¢Õß§≥– °√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ 9 ¥â“π ¥—ßπ’È §«“¡æ√âÕ¡¢Õß§≥– °√√¡°“√ °“√°”Àπ¥°≈¬ÿ ∑ ∏å · ≈–«“ß·ºπ∏ÿ √ °‘ ® (Strategy Setting and Policy Making) °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π (Risk Management and Internal Control) °“√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (Conflict of Interest) °“√μ‘¥μ“¡ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–°“√¥”‡π‘ π ß“π (Financial Reporting) °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°—∫π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√°—∫°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ ·≈–Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π’È ∏π“§“√‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ μ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈–·ºπß“πª√–®”ªï ´÷Ëß¡’ Key Performance Indicator (KPI) ∑’Ë Õ¥√— ∫ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å À ≈— ° „π°“√ ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® (CEOûs Six-point Agenda) ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√®–π”º≈°“√ª√–‡¡‘π‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√æ‘®“√≥“

π‚¬∫“¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §à “ μÕ∫·∑π°√√¡°“√ ∏π“§“√‰¥â æ‘ ® “√≥“§à “ μÕ∫·∑π ¥—ß°≈à“«‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√„πÕÿμ “À°√√¡

‡¥’¬«°—π °”Àπ¥‡ªìπ‡°≥±å¡“μ√∞“π ·≈–æ‘®“√≥“§«∫§Ÿà‰ª°—∫ ¿“√–Àπâ“∑’Ë ¢Õ∫‡¢μ ∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ ·μà≈–∑à“π ‚¥¬§à“μÕ∫·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√¢Õß∏π“§“√®–μâÕß ‡ πÕºà “ π°“√æ‘ ® “√≥“°≈—Ë π °√Õß®“°§≥–°√√¡°“√æ‘ ® “√≥“ º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√·≈–‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∏π“§“√‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ °àÕππ”‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ´÷Ëß°“√®à“¬ º≈μÕ∫·∑π®–®à“¬„π≈—°…≥–¢Õß§à“‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ §à“μÕ∫·∑π√“¬ ‡¥◊ Õ π ·≈–‡ß‘ π ∫”‡ÀπÁ ® ”À√— ∫ §à “ μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë „ π§≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬®–‰¥â √— ∫ §à “ μÕ∫·∑πμ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√∏π“§“√°”Àπ¥ ‚¥¬°“√‡ πÕ·π–¢Õß§≥– °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëß®–æ‘®“√≥“°”Àπ¥ ®“°¿“√–Àπâ “ ∑’Ë §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‚¥¬‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß®“°°≈ÿà ¡ Õÿ μ “À°√√¡‡¥’ ¬ «°— π ∑—È ß π’È §à “ μÕ∫·∑π∑’Ë ®à “ ¬·°à ° √√¡°“√„π §≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬®–Õ¬Ÿà „ π√Ÿ ª §à “ ‡∫’È ¬ ª√–™ÿ ¡ ·≈–/À√◊ Õ ‡ß‘πª√–®”μ”·Àπàß §à“μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬·≈–À≈—°‡°≥±å ´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∏π“§“√·≈–º≈°“√ ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π√“¬∫ÿ § §≈ ‚¥¬°”Àπ¥μ— « ™’È «— ¥ º≈°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π (Key Performance Indicator : KPI) ‰«â „ π·μà ≈ –ªï ·≈–®à “ ¬ §à“μÕ∫·∑π„π√Ÿª¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà„π ‡°≥±å¡“μ√∞“π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õÿμ “À°√√¡‡¥’¬«°—π

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ §à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π ∏π“§“√‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√‰«âÕ¬à“ß ™— ¥ ‡®π·≈–‚ª√à ß „ ¡’ § ≥–°√√¡°“√æ‘ ® “√≥“º≈μÕ∫·∑π ºŸâ ∫ √‘ À “√∑”Àπâ “ ∑’Ë ∑ ∫∑«π‚¥¬æ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¿“√–·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ ∂“π– ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√·≈–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫§à“μÕ∫·∑π¢Õß ∏π“§“√æ“≥‘™¬åÕ◊Ëπ„π√–∫∫ ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡μ“¡ ª√‘¡“≥ß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß‰«â ¥—ßπ’È 1. °√√¡°“√∏π“§“√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑πμ“¡∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕπÿ¡—μ‘ 2. °√√¡°“√„π§≥–Õπÿ ° √√¡°“√™ÿ ¥ Õ◊Ë π Ê ‰ ¥â √— ∫ §à“μÕ∫·∑πμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∏π“§“√Õπÿ¡—μ‘ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3. ºŸâ ∫ √‘ À “√„πμ”·Àπà ß °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√¢÷È π ‰ª ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â √— ∫ §à “ μÕ∫·∑π„π∞“π–ºŸâ ∫ √‘ À “√ μ“¡®”π«π∑’Ë § ≥– °√√¡°“√∏π“§“√°”Àπ¥ „πªï 2550 ∏π“§“√‰¥â ®à “ ¬§à “ μÕ∫·∑πμà “ ßÊ „Àâ · °à °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

197

√“¬™◊ËÕ π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß π“ßÕ√πÿ™ ‚Õ ∂“ππ∑å π“¬™—¬¿—∑√ »√’«‘ “√«“®“ π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å √«¡

§à“μÕ∫·∑π√“¬‡¥◊Õπ 600,000.00 300,000.00 300,000.00 300,000.00 300,000.00 300,000.00 150,000.00 300,000.00 25,000.00 100,000.00 175,000.00 2,850,000.00

ª√–‡¿∑§à“μÕ∫·∑π (∫“∑μàÕªï) §à“‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ∫”‡ÀπÁ®°√√¡°“√ 518,000.00 403,852.45 252,000.00 201,926.23 234,000.00 201,926.23 234,000.00 201,926.23 252,000.00 201,926.23 234,000.00 201,926.23 108,000.00 216,000.00 201,926.23 18,000.00 168,271.85 54,000.00 201,926.23 144,000.00 201,926.23 2,264,000.00 2,187,534.14

√«¡ 1,521,852.45 753,926.23 735,926.23 735,926.23 753,926.23 735,926.23 258,000.00 717,926.23 43,000.00 168,271.85 355,926.23 520,926.23 7,301,534.14

À¡“¬‡Àμÿ 1. π“¬™—¬¿—∑√ »√’«‘ “√«“®“ ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2550 2. π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 3. π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° ·≈– π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß ¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√∏π“§“√ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ 2550 4. ∫”‡ÀπÁ®∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–®”ªï 2550 Õπÿ¡—μ‘„Àâ®à“¬·°à°√√¡°“√∏π“§“√∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√„πªï 2549 ‚¥¬À“°°√√¡°“√∑à“π„¥ ≈“ÕÕ°°àÕπ«—π®à“¬∫”‡ÀπÁ® °Á„Àâ∂◊Õ«à“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫∫”‡ÀπÁ®¥â«¬

1) §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∏π“§“√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 2) §à “ μÕ∫·∑π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ®”π«π 3 ∑à “ π ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 490,000.00 ∫“∑ 3) §à“μÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π 3 ∑à“π ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ∑—Èß ‘Èπ 70,000.00 ∫“∑ 4) §à “ μÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√æ‘ ® “√≥“º≈μÕ∫·∑π ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π 3 ∑à“π ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 40,000.00 ∫“∑

198

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

5) §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ §≥–°√√¡°“√∏π“§“√¬— ß ‰¡à‰¥â°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–‰¡à¡’°“√®à“¬§à“μÕ∫·∑π 6) §à “ μÕ∫·∑πºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß∏π“§“√ ºŸâ ∫ √‘ À “√„π μ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 4 √“¬·√°μàÕ®“°ºŸâ®—¥°“√≈ß¡“ μ“¡‡°≥±å ¢ Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡®”π«π 8 ∑à“π ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π√Ÿª¢Õß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ §à“§√Õß™’æ ·≈–‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß ‡≈’È¬ß™’æ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 34,392,158 ∫“∑ §à“μÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™àμ—«‡ß‘π - ‰¡à¡’

‚§√ß √â“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) §≥–°√√¡°“√∏π“§“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

«‘‡§√“–Àå‡§√¥‘μ

§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑π ºŸâ∫√‘À“√

§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫

μ√«® Õ∫

°”°—∫°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫

§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬

§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ

§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕ

§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √–∫∫ “√ π‡∑»·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √–∫∫ “√ π‡∑»

§≥–°√√¡°“√®— ¥ °“√

∑’Ëª√÷°…“

”π—°°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√

§à“®â“ß·≈– º≈μÕ∫·∑π

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

°≈ÿà¡ß“π∏ÿ√°‘®

°≈ÿà¡ß“π π—∫ πÿπ

≈Ÿ°§â“‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“

ªØ‘∫—μ‘°“√

≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬

∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈°≈“ß

≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡

◊ËÕ “√·≈–∫√‘À“√·∫√π¥å

≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®

π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®

∫√‘À“√‡ß‘π

æ—≤π“√–∫∫ß“π·≈–√–‡∫’¬∫§” —Ëß

æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å

∫√‘À“√ß“π°≈“ß

æ—≤π“™àÕß∑“ß∏ÿ√°‘®

∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈

√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

∫—≠™’ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

199

§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√ π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ °“√»÷°…“

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ æ.¬. 2549 - ªí®®ÿ∫—π ¡‘.¬. 2549 - ªí®®ÿ∫—π ¡’.§. 2549 - ªí®®ÿ∫—π °.æ. 2549 - ªí®®ÿ∫—π .§. 2548 - ªí®®ÿ∫—π 2546 - ªí®®ÿ∫—π

2544 - ªí®®ÿ∫—π 2537 - ªí®®ÿ∫—π 2530 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

ª√–∏“π°√√¡°“√ - Master of Science (Finance), Sloan School of Management, Massachusetts Institute of Technology, USA. - Bachelor of Science (Electrical Engineering), Massachusetts Institute of Technology, USA. - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 25/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ®”°—¥ (¡À“™π) - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ¿“ ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ √’ Õ√å∑ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∫’.«’.‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·ª≈π ‡Õ ‡μ∑ ®”°—¥ - ∑’Ëª√÷°…“ ∫√‘…—∑ ¥ÿ ‘μ∏“π’ ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’Ëª√÷°…“ ∫√‘…—∑ ª∑ÿ¡‰√´¡‘≈ ·Õπ¥å ·°√π“√’ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¥’∫ÿ° ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø“√å¡¡‘Ëß ®”°—¥ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àμÿ π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

°“√»÷°…“

- Master of Science (Agricultural Economics), University of Wisconsin, USA. - ª√‘≠≠“μ√’ æ“≥‘™¬»“ μ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 8/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 2550 - ªí®®ÿ∫—π æ.¬. 2549 - ªí®®ÿ∫—π °.æ. 2549 - ªí®®ÿ∫—π 2548 - ªí®®ÿ∫—π

200

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°√√¡°“√ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡√’¬≈ ‡Õ´‡∑∑ ®”°—¥ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ √’ Õ√å∑ ®”°—¥ (¡À“™π)

2546 - ªí®®ÿ∫—π

2535 - ªí®®ÿ∫—π 2533 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·ª≈π ‡Õ ‡μ∑ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (¡À“™π) √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àμÿ π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠

°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫

°“√»÷°…“

- Master of Theoretical Economics, Keio University - Bachelor of Science in Finance, Hitotsubashi University - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 40/2548 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Audit Committee Program √ÿàπ 10/2548 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ªí®®ÿ∫—π

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏“√“√¡≥å ‡ÕÁπ‡μÕ√å‰æ√ å ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ª√–°—π§ÿâ¡¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√

°√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√

°“√»÷°…“

- Management Development Program, Asian Institute of Management - Financial Management Program, Rochester Institute of Technology - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Directors Certification Program √ÿàπ 34/2546 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Corporate Social Responsibility √ÿàπ 1/2550 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Role of the Compensation Committee √ÿàπ 4/2550 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - Regional Business Management in Kodak Asia-Public Region, Eastman Kodak Asia-Public Limited - ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

ª√– ∫°“√≥å

μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 2548 - ªí®®ÿ∫—π 2547 - ªí®®ÿ∫—π 2546 - ªí®®ÿ∫—π 2545 - ªí®®ÿ∫—π 2543 - ªí®®ÿ∫—π

°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À¡àÕ¡‰©‰≈ ¥’‡«≈≈Õæ‡¡âπ∑å ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ‡´≈≈å ·Õπ¥å ¥‘ ∑√‘∫‘«™—Ëπ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ‰Õ‡ÕÁ¡ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ §Õπ´—≈∑åμ‘Èß ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ∫’ ∫’ ‡Õ ®”°—¥ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

201

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬

°√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√

°“√»÷°…“

- Bachelor of Arts, Louisiana Tech University - Program for Management Development, Harvard University Graduate School of Business Administration - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Directors Certification Program √ÿàπ 14/2545 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Audit Committee Program √ÿàπ 4/2548 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Improving the Quality of Financial Reporting √ÿàπ 2/2549 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ß‘π∑ÿπ ¬Ÿ‡π’Ë¬π ‰ø·ππ´å ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ °.§. 2521 - ªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ√‘°´å ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚Õ√‘°´å ÕÕ‚μâ ≈’ ´‘Ëß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰ø«å μ“√å ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘μ’È ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ πÈ”μ“≈√“™∫ÿ√’ ®”°—¥ - π“¬° ¡“§¡ ¡“§¡≈’ ´‘Ëß‰∑¬ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√

°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

°“√»÷°…“

- Master of Science (Econometrics), The London School of Economics and Political Science (University of London) - Bachelor of Science (Economics), University College London - ª√‘≠≠“μ√’ π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Directors Certification Program √ÿàπ 0/2543 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ DCP Refresher Course √ÿàπ 2/2549 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°”°—∫·≈–μ√«® Õ∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫°“√≥å

μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ æ.¬. 2549 - ªí®®ÿ∫—π æ.¬. 2542 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√

°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√

°“√»÷°…“

- Master of Science (Computer Science), The University of Iowa - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 34/2548 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡ß“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫°“√≥å 202

- °√√¡°“√«‘π‘®©—¬¢âÕæ‘æ“∑ ”π—°ß“π°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡·Ààß™“μ‘ - °√√¡°“√ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 2546 - ªí®®ÿ∫—π 2545 - ªí®®ÿ∫—π 2544 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´‘√å∑ å ®”°—¥ - °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’ ´‘μ’È ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ π«∑«’ª ®”°—¥ - ∑’Ëª√÷°…“¥â“π√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√Õ‘ √– ∫√‘…—∑ Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√ —μ«å‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ°

°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

°“√»÷°…“

ª√– ∫°“√≥å

μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‡¡.¬. 2549 - ªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

Master of Business Administration (Finance & Marketing), University of British Columbia Bachelor of Science in Mathematics, University of British Columbia Vice President, Human Resources, Scotiabank, Canada Vice President, Commercial Banking, Scotiabank, Canada Asst. General Manager, Scotiabank, Canada Various positions with Scotiabank, Canada

- Senior Vice President, Asia/Pacific & Middle East, The Bank of Nova Scotia, Hong Kong - Director, Scotiabank (Hong Kong) Limited, Hong Kong - Director, Boracay Limited, Hong Kong - Director, The Bank of Nova Scotia Asia Limited, Singapore - Director, The Bank of Nova Scotia Berhad, Malaysia - Director, Scotiatrust (Asia) Limited, Hong Kong ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß

°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸ∫â √‘À“√ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√ ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√

°“√»÷°…“

ª√– ∫°“√≥å

μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‡¡.¬. 2549 - ªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

Master of Business Administration (Finance & International Business), York University Bachelor of Administration (Business & Economics), York University Vice President, Greater China, The Bank of Nova Scotia, Hong Kong General Manager, International Corporate Finance, Scotiabank (Bahamas) Limited General Manager, Corporate Banking, Scotiabank Trinidad & Tobago Limited Commercial Banking Manager, Scotiabank, Cayman Islands Senior Account Manager, Scotiabank, Cayman Islands Commercial Banking & Risk Management, Scotiabank, Toronto, Canada

- Vice President, Corporate Development, Asia and Vice President, Greater China, The Bank of Nova Scotia, Hong Kong - Director, Scotiabank (Hong Kong) Limited, Hong Kong - Director, Scotia Nominees (Hong Kong) Limited, Hong Kong - Director, Xiûan City Commercial Bank, China ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

203

π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª °√√¡°“√ ·≈–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °“√»÷°…“

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 2548 - ªí®®ÿ∫—π 2545 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

- °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ´’§Õπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚

°“√»÷°…“

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ æ.§. 2550 - ªí®®ÿ∫—π ‡¡.¬. 2544 - ªí®®ÿ∫—π ‡¡.¬. 2542 - ªí®®ÿ∫—π ¡‘.¬. 2540 - ªí®®ÿ∫—π °.æ. 2539 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

æ—≤π∫√‘À“√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ∑“ß∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ª√‘≠≠“μ√’ «‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√‘≠≠“μ√’ π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 6/2546 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Directors Certification Program √ÿàπ 44/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ “¬∏ÿ√°‘® ‘π‡™◊ÕË ·≈– “¬∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÕÈ ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπ ∏π™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

°“√»÷°…“

- Master of Public Administration (Taxation), University of Southern California - ª√‘≠≠“μ√’ ‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 21/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - °√√¡°“√·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∏π™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫°“√≥å μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ °.¬. 2548 - ªí®®ÿ∫—π °.æ. 2544 - ªí®®ÿ∫—π æ.¬. 2543 - ªí®®ÿ∫—π ¡.§. 2541 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

204

- Bachelor of Economics, Monash University - Certificate, Executive Commercial Lending Training Program, Banker Trust, USA. - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Director Accreditation Program √ÿàπ 20/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) - À—«Àπâ“·ºπ°°ÕßÕ“ “ ¡—§√ °√¡«‘‡∑» À°“√ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡√’¬≈ ‡Õ´‡∑∑ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

°“√»÷°…“

- æ—≤π∫√‘À“√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ∑“ß∫√‘À“√∏ÿ√°‘®, ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å - ª√‘≠≠“μ√’ √—∞»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ Directors Certification Program √ÿàπ 19/2545 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - ª√–°“»π’¬∫—μ√ DCP Refresher Course √ÿàπ 4/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ - À≈—° Ÿμ√ Advanced Management Program (AMP) Harvard Business School - °√√¡°“√·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ “¬∫√‘À“√·≈–æ—≤π“ ‘π‡™◊ÕË ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπ ‡Õ°™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√– ∫°“√≥å

μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ .§. 2549 - ªí®®ÿ∫—π .§. 2549 - ªí®®ÿ∫—π °.¬. 2548 - ªí®®ÿ∫—π ¡‘.¬. 2540 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

- °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ - °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

º».√Õ.πæ.¥√. ÿ¡“ «ß»å ÿπæ√—μπå √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√) °“√»÷°…“

- ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å·≈–°“√μ≈“¥, Johnson Graduate School of Management, Cornell University - ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å°“√®—¥°“√, Cornell University - ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√μ≈“¥, Carnegie Mellon University - ª√‘≠≠“μ√’°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ - ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ §≥–·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

ª√– ∫°“√≥å - ∑’Ëª√÷°…“ CEO ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°≈¬ÿ∑∏å·≈–°“√μ≈“¥ ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥ - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√Õ“«ÿ‚ (SVP) ¥â“π°≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥·≈–æ—≤π“∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ¥ÿ ‘μ‡«™°“√ ®”°—¥ (¡À“™π) - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ (EVP) ¥â“π°≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥ HR ·≈–æ—≤π“∏ÿ√°‘® ‚√ßæ¬“∫“≈∏π∫ÿ√’·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ªî¬–‡«∑ - ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√ (COO) ·≈–√Õß MD ∫√‘…—∑ √—ß ‘μæ≈“´à“ ®”°—¥ - Õ“®“√¬åª√–®”§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘®∑’Ë Johnson Graduate School of Management ·Ààß Cornell University ·≈– School of Business Administration ·Ààß University of Wisconsin, USA. ·≈–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å °“√μ≈“¥ °“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ ·≈– Business IT „Àâ°—∫À≈“¬Õß§å°√„πÕ‡¡√‘°“μ—Èß·μàªï 2536 μ”·Àπàßß“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 2550 - ªí®®ÿ∫—π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏π“§“√

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

205

√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 ·≈– 2550 (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550)

206

≈”¥—∫

√“¬™◊ÕË

μ”·Àπàß

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå π“¬‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠ π“¬≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√ π“¬ ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ π“¬ ∂“æ√ ™‘π–®‘μ√ π“¬«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√ π“ß¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ° π“¬‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√ π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠ º».√Õ.πæ.¥√. ÿ¡“ «ß»å ÿπæ√—μπå

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

®”π«πÀÿπâ ∑’∂Ë Õ◊ ®”π«πÀÿπâ ∑’∂Ë Õ◊ ®”π«πÀÿâπ∑’Ë ≥ «—π∑’Ë ≥ «—π∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) -

—¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿπâ „π ∫√‘…—∑ (√âÕ¬≈–) -

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

207

À¡“¬‡Àμÿ

XXX ª√–∏“π°√√¡°“√ A °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√

πÿ √“ √ÿπ ”√“≠

∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å

¥√. ÿ¡“ «ß»å ÿπæ√—μπå

X //

ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª

«‘™‘μ ≠“≥Õ¡√

∂“æ√ ™‘π–®‘μ√

ÿ«‘∑¬å Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬

¡‘‡™≈ ™‘« §«ÁÕ°

≥√ß§å ®‘«—ß°Ÿ√

‡∫√π¥Õπ ®Õ√å® ®ÕÀåπ §‘ß

‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡’È‡®√‘≠

XXX

XX /// E XX /// A

∫√‘…—∑ ·¡à

∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑

TBANK

»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå

√“¬™◊ËÕ

XXX ///

4 6 8 9

X XXX XXX XXX

///

XX √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ B √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚

///

XXX XX

∫√‘…∑— ¬àÕ¬

X X

X XXX

11 12 13 X X

16 X X

17 18

X °√√¡°“√ C √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

14 15 X X

19 20

X X

23 24

X X

25 26

X X

27 28

/// ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ D ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√

X A

29 30

X X

X X X X

34 35 36 37

// √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ E ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

31 32

∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

38 39

42 43

/ °√√¡°“√∫√‘À“√ F ºŸâ¡’Õ”π“®®—¥°“√

F X

44 45

46 47

X X

48 49

¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”√ßμ”·Àπàß¢ÕßºŸ∫â √‘À“√·≈–ºŸ¡â Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ À√◊Õ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ≈“¬∫√‘…∑— ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

√“¬™◊ËÕ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 1. ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) 2. ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) 3. ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ 4. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ 5. ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ 6. ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 7. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ 8. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ 9. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ 10. ∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 11. ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ®”°—¥ 12. ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ 13. ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ®”°—¥ (¡À“™π) 14. ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ √’ Õ√å∑ ®”°—¥ (¡À“™π) 15. ∫√‘…—∑ ∫’.«’. ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ 16. ∫√‘…—∑ ·ª≈π ‡Õ ‡μ∑ ®”°—¥ 17. ∫√‘…—∑ ¥’∫ÿ° ®”°—¥ 18. ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø“√å¡¡‘Ëß ®”°—¥ 19. ¿“ ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá 20. ∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (¡À“™π) 21. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 22. ∫√‘…—∑ ‰∑¬√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡√’¬≈ ‡Õ´‡∑∑ ®”°—¥ 23. ∫√‘…—∑ ∏“√“√¡≥å ‡ÕÁπ‡μÕ√å‰æ√ å ®”°—¥ (¡À“™π) 24. ∫√‘…—∑ ª√–°—π§ÿâ¡¿—¬ ®”°—¥ 25. ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ‡´≈ å ·Õπ¥å ¥‘ ∑√‘∫‘«™—Ëπ ®”°—¥

208

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

26. ∫√‘…—∑ À¡àÕ¡‰©‰≈ ¥’‡«≈≈Õæ‡¡âπ∑å ®”°—¥ 27. ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ §Õπ´—≈∑åμ‘Èß ®”°—¥ 28. ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ∫’ ∫’ ‡Õ ®”°—¥ 29. ∫√‘…—∑ ‚¡‡¡πμ—È¡ ‰Õ‡ÕÁ¡ ®”°—¥ 30. ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ√‘°´å ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ 31. ∫√‘…—∑ ‚Õ√‘°´å ÕÕ‚μâ ≈’ ´‘Ëß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 32. ∫√‘…—∑ ‰ø«å μ“√å ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘μ’È ®”°—¥ 33. ∫√‘…—∑ πÈ”μ“≈√“™∫ÿ√’ ®”°—¥ 34. ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’ ´‘μ’È ®”°—¥ (¡À“™π) 35. ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´‘√å∑ å ®”°—¥ 36. ∫√‘…—∑ π«∑«’ª ®”°—¥ 37. ∫√‘…—∑ Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√ —μ«å‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 38. ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) 39. Scotiabank (Hong Kong) Limited, Hong Kong 40. Boracay Limited, Hong Kong 41. The Bank of Nova Scotia Asia Limited, Singapore 42. The Bank of Nova Scotia Berhad, Malaysia 43. Scotiatrust (Asia) Limited, Hong Kong 44. Asia / Pacific & Middle East, The Bank of Nova Scotia, Hong Kong 45. Scotia Nominees (Hong Kong) Limited, Hong Kong 46. Xiûan City Commercial Bank, China 47. The Bank of Nova Scotia, Hong Kong 48. ∫√‘…—∑ ´’§Õπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ (¡À“™π) 49. ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

°≈ÿà¡ Business Development 2

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ π“¬ªî¬–æß»å Õ“®¡—ß°√ π“ßπÿ √“ √ÿπ ”√“≠

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√

°≈ÿà¡ Deposit & Debt Securities Product Head of Deposit & Debt Security Product π“¬æß…åæ—π∏å æß…å¥πμ√’

°≈ÿà¡ Electronic Product Head of Electronic Product π“¬Õπ‘√ÿ∏ ‡À¡«‘®‘μ√

¥√. ÿ¡“ «ß»å ÿπæ√—μπå

°≈ÿà¡ Product Analysis

ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

Head of Product Analysis ¥√.«‘¿“ «àÕßæŸ≈ ‘π

π“¬Õ¡√ °‘μ‘π“√∂Õ‘π∑√“≥’ π“ß√—¡¿“ ¿Ÿà™Õÿà¡

°≈ÿà¡ Retail Loan Product

“¬ß“πμ√«® Õ∫

Head of Retail Loan Product π“¬°√æ≈ ™‘πæ—≤πå

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚

°≈ÿà¡ SME Product

π“¬™—™«“≈¬å ®—π∑√√«ß∑Õß

Head of SMEs Product π“¬™π—π∑å ‡√◊ÕßÀ¡«°

”π—°μ√«® Õ∫∑—Ë«‰ª 3 ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬æ—≤π“ ∫ÿ≠ ÿ¢

“¬ß“πªØ‘∫—μ‘°“√·≈– π—∫ πÿπ

”π—°μ√«® Õ∫∑—Ë«‰ª·≈– Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ 1

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬™Ÿ»—°¥‘Ï æ—™√æß…å»—°¥‘Ï

ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π “¢“

”π—°μ√«® Õ∫∑—Ë«‰ª·≈– Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ 2

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬ ¡™“¬ ∫ÿ≠¡“

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬™“≠™—¬ π—π∑®‘μ√‡°…¡

ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π “¢“

“¬ß“π«‘‡§√“–Àå‡§√¥‘μ

ºŸÕâ ”π«¬°“√ π“¬ªÿ≥≥«‘™ ÿªí≠‚≠

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ π“ß ‘¡“ ∑«’ °ÿ≈™—¬

ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∏ÿ√°‘®

“¬ß“π∫—≠™’

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬ ÿ√æß…å «‘ªÿ≈æß…å

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ π“ß “««‘‰≈ μ—πμ‘§ÿ≥

ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

ΩÉ“¬∫—≠™’

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬π√‘» ‰∑√øí°

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬æ‘™‘μ ¿—°¥‘Ï·®à¡„

”π—° π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®

“¬ß“πæ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å∏π“§“√

ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ π“ß ÿπ∑√“¿√≥å °ÿ≈ ÿ∑—»πå

Head of Product π“¬ª√–æ—π∏å Õπÿæß…åÕßÕ“®

“¬ß“π ◊ËÕ “√·≈–∫√‘À“√·∫√π¥å ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ π“¬«‘™“ °ÿ≈°Õ∫‡°’¬√μ‘ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

209

“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈°≈“ß

“¬ß“π∫√‘À“√‡ß‘π·≈–μà“ßª√–‡∑»

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“ßÕÿ∫≈√—μπå ∫ÿ…¬°π‘…∞å

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ π“¬≈≈‘μ ‚¥·¥¡ªá °“‡¡®å ∏√√¡‡ √’

ΩÉ“¬æ—≤π“‡®â“Àπâ“∑’Ë

ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπμ√“ “√∑ÿπ·≈–μ√“ “√Õπÿæ—π∏å

ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ π“ß “«√“π’æ√ ®—π∑√å‡®√‘≠

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬‡μ‘¡æß…å ∫ÿπ–®‘π¥“

ΩÉ“¬æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√

ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ·≈–§â“μ√“ “√Àπ’È

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“ß°—≠≠“ ∑√—æ¬å∫ÿ≠√Õ¥

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬Õ¿‘™“μ‘ ‡ ∂’¬√‡ æ¬å

ΩÉ“¬ √√À“‡®â“Àπâ“∑’Ë

ΩÉ“¬§â“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“ß “«Õ“√’≈—°…≥å ‡√◊Õßæ≈√≥™—¬

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬∞“π‘»√å »“ μ√“«“À–

“¬∫√‘À“√ß“π°≈“ß

ΩÉ“¬∫√‘À“√‡ß‘π

‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√™—πÈ Ÿß π“¬ πÕß §ÿâ¡πÿ™

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“ß “«æ√∑‘æ¬å ™◊Ëπ™Ÿº≈

”π—°μ√«® Õ∫‡§√¥‘μ

“¬ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“ß°√√≥‘°“ ªí∑¡“§¡

ΩÉ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ 1

“¬ Corporate Banking ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ π“¬‚π‡Õ≈ ´‘ßÀå

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“ß«‘‰≈«√√≥ «‘√¬»‘√‘

ΩÉ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ 2 ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬«√‡™…∞ ™’«Õ—§√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬ Corporate Banking 1 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬«‘ Ÿ®πå μ—ÈßÕ¥ÿ≈¬å√—μπå

ΩÉ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ 3 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬ ¡§«√ „™â‡®√‘≠

ΩÉ“¬ Corporate Banking 3 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬«∑—≠êŸ π‘∏¬“¬π

ΩÉ“¬ Corporate Banking 6 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“ß«π‘¥“ »ÿ¿π—πμƒ°…å

”π—°π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬æ—™√– ¥≈ ÿ¢‡≈‘»

“¬ß“π Corporate Investment Banking ΩÉ“¬«“≥‘™∏π°‘® 1 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬Õπ«—™ ≈’≈–«—≤πå«—≤π“ 210

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ΩÉ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ 4 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï »—°¥‘Ï∏π“§√

ΩÉ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ 5 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬ªÑÕ¡‡æ™√ √ “ππ∑å

ΩÉ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“°√ÿß‡∑æœ 6 ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬æ‘‡™…∞å ‡®√‘≠®‘μμå

“¬ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬∑√ß«ÿ≤‘ ‡™“«≈‘μ

”π—°ß“π¿“§°≈“ß 1 (æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“)

”π—°ß“π¿“§‡Àπ◊Õ 2 (æ‘…≥ÿ‚≈°)

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬™—™«“≈¬å ‡À≈◊ÕßÕàÕπ

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬«‘‡™’¬√ æ‘æ—≤π“π—π∑å

”π—°ß“π¿“§°≈“ß 2 ( √–∫ÿ√’)

”π—°ß“π¿“§‡Àπ◊Õ 3 (π§√ «√√§å)

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬‡¡∏‘» √—°°ÿ≈™√“¡¬å

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬«‘°√“πμå æ◊™æ—π∏å‰æ»“≈

”π—°ß“π¿“§°≈“ß 3 (π§√ª∞¡)

ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬æ’√™—¬ §™– ÿμ

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ π“¬‚√‡∫‘√åμ Õ’√‘§ —π

”π—°ß“π¿“§μ–«—πÕÕ° 1 (»√’√“™“)

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬°”∏√ μ—πμ‘»‘√‘«—≤πå

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬™—™«“≈¬å Õÿ∑∏™“μ‘

ΩÉ“¬°”°—∫°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ”π—°ß“π¿“§μ–«—πÕÕ° 2 (√–¬Õß) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ ÿπ—π∑å Õ—¡À‘√—≠

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬»—°¥“ ®—π∑√“ ÿ√‘¬“√—μπå

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬∏‡π» ¢—πμ‘°“√ÿ≥

ΩÉ“¬∫√‘À“√‚§√ß°“√°“√æ—≤π“√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬ªØ‘¿“≥ ¡—≥¬“ππ∑å

ΩÉ“¬ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬æ√ ‘π∏ÿå ™Ÿ«ß…å

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬°ƒμæ≈ ππ∑·°â«

”π—°ß“π¿“§„μâ 1 (¿Ÿ‡°Áμ)

ΩÉ“¬√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬æŸπ ‘π ‘π∏π¿—∑√

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“ß¢®‘μæ—π∏å ™ÿπÀƒ∑∏‘Ï

”π—°ß“π¿“§„μâ 2 ( ÿ√“…Æ√å∏“π’)

”π—°°‘®°“√§à“®â“ß

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬πææ√ ®—π∑∫Ÿ√≥å

ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ π“ß¬ÿ«¿“ ‡ß‘π «— ¥‘Ï

”π—°ß“π¿“§„μâ 3 (π§√»√’∏√√¡√“™)

”π—°§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑»

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ ÿ‡∑æ ≥ ∫“ß‰∑√

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬™Ÿ™“μ‘ „™â∫ÿ≠‡√◊Õß

”π—°ß“π¿“§„μâ 4 (À“¥„À≠à)

”π—°æ—≤π“™àÕß∑“ß∏ÿ√°‘®

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ —≠≠“ ‡μ–À¡—¥À¡–

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬∑«’»—°¥‘Ï »‘√‘∞“ππ∑å

”π—°ß“π¿“§‡Àπ◊Õ 1 (‡™’¬ß„À¡à)

”π—°æ—≤π“™àÕß∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬Õÿ¥¡ ™—¬‡∑æ

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬æ√™—¬ ª“π°‘®‡®√‘≠ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

211

°≈ÿà¡ß“π‚§√ß°“√æ‘‡»…

”π—°‡√àß√—¥Àπ’È‡™à“´◊ÈÕ·≈–√“¬¬àÕ¬ ¿Ÿ¡‘¿“§ 1

ºŸâ®—¥°“√°≈ÿà¡Õ“«ÿ‚ π“¬· ß Ÿ√¬å · ßª√– ‘∑∏‘Ï

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ “≥‘ √å Àß…åπâÕ¬

ΩÉ“¬æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å‡™à“´◊ÈÕ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬Õπÿ™“μ‘ ¥’ª√–‡ √‘∞

”π—°‡√àß√—¥Àπ’È‡™à“´◊ÈÕ·≈–√“¬¬àÕ¬ ¿Ÿ¡‘¿“§ 2 √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ ¡æ≈ μ√–°“√æ“π‘™

ΩÉ“¬°“√§â“μà“ßª√–‡∑» ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“ßπ‘ππ“ °Õª√–æ—π∏å

ΩÉ“¬§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘® ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“ß “« ¡—¬ ¡“°∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï

°≈ÿà¡¢“¬ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® SMEs 2 ºŸ®â ¥— °“√°≈ÿ¡à π“¬ª√“»√—¬ ÀÕ¡°√–À≈∫

°≈ÿà¡¢“¬ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® SMEs 3

”π—°§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ

√ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ π“¬Õπÿ™—¬ «‘∑¬åπ≈“°√≥å

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬æß…å»—°¥‘Ï Õ√‘¬«√√≥«‘∑¬å

ΩÉ“¬¢“¬ ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘® SMEs 1

ΩÉ“¬∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬∏‡π» √—μπ“°√

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬‡°…¡—≥±πå ·°â«Õ‘Ë¡

”π—°π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π

ΩÉ“¬æ—≤π“√–∫∫ß“π·≈–√–‡∫’¬∫§” —Ëß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“¬‡°√’¬ß‰°√ ¿Ÿ√‘«‘∑¬å«—≤π“

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ª√–¿— √å ÿ∑∏‘‚√®πå

ΩÉ“¬°“√μ≈“¥∏ÿ√°‘®‡ß‘πΩ“° 1

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬æ√æ‘™—¬ «√∏”√ß

ºŸÕâ ”π«¬°“√ π“ß “«®—π∑√“ °ÿ≈°Õ∫‡°’¬√μ‘

—ß°—¥√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚

ΩÉ“¬°“√μ≈“¥∏ÿ√°‘®‡ß‘πΩ“° 2

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬ß“π¢“¬√“¬¬àÕ¬ SMEs ·≈–‡√àß√—¥Àπ’È π“¬‡´∑ ¡“√åμ‘π ‡´‡™∑‚μ

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ π“ß¬ÿæ‘π μ√—ß§∏√√¡°ÿ≈

ΩÉ“¬¢“¬μ√ß≈Ÿ°§â“ºŸâ∫√‘‚¿§

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ π“ß √âÕ¬ ÿ¥“ Õÿ¥¡º≈

ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬ π“¬«‘®—°…≥å ª√–¥‘…∞«≥‘™

°≈ÿà¡°“√μ≈“¥≈Ÿ°§â“æ‘‡»…

°≈ÿà¡°“√μ≈“¥·≈–∏ÿ√°‘®‡ß‘πΩ“° Corporate ”π—°∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“°“√‡ß‘π°“√≈ß∑ÿπ

212

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬¡ß§≈ ‡æ’¬√æ‘∑—°…å°‘®

ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ π“¬™Ÿ™“μ‘ ‰∑√ß“¡ Ÿß

”π—°‡√àß√—¥Àπ’È°√ÿß‡∑æœ

”π—°ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° π“¬ ¡™“¬ Õ—ßæ√À¡ ∂“π

ºŸâ®—¥°“√ π“ßæ—™√“ ‡®√‘≠»‘√‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

213

ª√–°—π¿—¬

ª√–°—π™’«‘μ

À≈—°∑√—æ¬å ®—¥°“√°Õß∑ÿπ

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ 231 Õ“§“√∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ∂ππ√“™¥”√‘Àå ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√. 0-2207-4200 ‚∑√ “√ 0-2253-8484

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥ 898 Õ“§“√‡æ≈‘π®‘μ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 15 ·≈– 18 ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√. 0-2263-0800 ‚∑√ “√ 0-2263-0811

À≈—°∑√—æ¬å

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 1 Õ“§“√°≈“ ‡Œâ“ å ™—Èπ 10 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 25 ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2661-7999 ‚∑√ “√ 0-2665-7304

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) 444 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 14, 18 ·≈– 19 ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√. 0-2217-8888, 0-2611-9222, 0-2217-9595 ‚∑√ “√ 0-2217-9642

™◊ËÕ∫√‘…—∑ / ∑’Ëμ—Èß

“¡—≠

ª√–‡¿∑ Àÿâπ

100,000,000

500,000,000

1,700,000,000

∑ÿπ®¥ ∑–‡∫’¬π (∫“∑)

100,000,000

500,000,000

1,500,000,000

∑ÿπ™”√–·≈â« (∫“∑)

„πªï 2550 Àÿâπ∑’Ë∏π“§“√∂◊Õ‰«â‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â« ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–®”π«π‡ß‘π¥—ßμàÕ‰ªπ’È

°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∏π“§“√„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

10,000,000

50,000,000

1,500,000,000

®”π«πÀÿâπ∑’Ë ÕÕ°®”Àπà“¬ (Àÿπâ )

7,499,993

49,999,400

49,999,434

1,499,999,930

®”π«πÀÿπâ ∑’∂Ë Õ◊ (Àÿπâ )

75.00

100.00

°“√∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß∏π“§“√ (√âÕ¬≈–)

214

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® π“¬Àπâ“ª√–°—π «‘π“»¿—¬

≈’ ´‘Ëß

∫√‘°“√

∑’Ëª√÷°…“ °ÆÀ¡“¬·≈– ª√–‡¡‘π√“§“

™◊ËÕ∫√‘…—∑ / ∑’Ëμ—Èß

∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‚∫√°‡°Õ√å ®”°—¥ 1 Õ“§“√°≈“ ‡Œâ“ å ™—Èπ 4 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 25 ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2685-0300 ‚∑√ “√ 0-2685-0333

∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ 444 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 12 ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√. 0-2217-8000 ‚∑√ “√ 0-2611-9488

∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 128/23 ™—Èπ 3 Õ“§“√æ≠“‰∑æ≈“´à“ ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√. 0-2612-1500 ‚∑√ “√ 0-2612-1400

∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ 128/20-21 ™—Èπ 3 Õ“§“√æ≠“‰∑æ≈“´à“ ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√. 0-2216-6677 ‚∑√ “√ 0-2216-9022 “¡—≠

“¡—≠

ª√–‡¿∑ Àÿπâ

10,000,000

6,000,000

360,000,000

100,000,000

∑ÿπ®¥ ∑–‡∫’¬π (∫“∑)

10,000,000

6,000,000

360,000,000

100,000,000

∑ÿπ™”√–·≈â« (∫“∑)

1,000,000

600,000

36,000,000

10,000,000

®”π«πÀÿâπ∑’Ë ÕÕ°®”Àπà“¬ (Àÿπâ )

999,993

599,993

35,999,994

9,999,000

®”π«πÀÿπâ ∑’∂Ë Õ◊ (Àÿπâ )

100.00

°“√∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß∏π“§“√ (√âÕ¬≈–)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

215

‡™à“´◊ÈÕ

∫√‘…—∑ ‡π™—Ëπ·π≈ ≈’´´‘Ëß ®”°—¥ * 444 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 12 ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 “¡—≠

“¡—≠

700,000,000

60,000,000

180,000,000

5,000,000

∑ÿπ®¥ ∑–‡∫’¬π (∫“∑)

700,000,000

60,000,000

180,000,000

5,000,000

∑ÿπ™”√–·≈â« (∫“∑)

7,000,000

600,000

18,000,000

500,000

®”π«πÀÿâπ∑’Ë ÕÕ°®”Àπà“¬ (Àÿπâ )

À¡“¬‡Àμÿ * ∏π“§“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ ºà“π∑“ß∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ √âÕ¬≈– 100.00 ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡§”π‘¬“¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ** ∂Ÿ°æ‘∑—°…å∑√—æ¬å

◊ËÕ “√·≈– §¡π“§¡

‡™à“´◊ÈÕ

∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ * 333 Õ“§“√∏π™“μ «ß»å «à“ß ™—Èπ 3 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß∫“ß´◊ËÕ ‡¢μ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æœ 10800 ‚∑√. 0-2832-2555 ‚∑√ “√ 0-2832-2556

∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ¡’‡¥’¬ ·Õπ¥å §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ 18 Õ“§“√ 2 ‡« μå ™—Èπ 17-22 ‰∑¬æ“≥‘™¬åª“√å§æ≈“´à“ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 **

Ωñ°Õ∫√¡

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ 207/6 Õ“§“√∏π™“μ ™—Èπ 5 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢μ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√. 0-2290-3410 ‚∑√ “√ 0-2290-3419

™◊ËÕ∫√‘…—∑ / ∑’Ëμ—Èß

ª√–‡¿∑ Àÿπâ

1,633,800

599,994

17,998,200

499,993

®”π«πÀÿπâ ∑’∂Ë Õ◊ (Àÿπâ )

23.34

100.00

°“√∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß∏π“§“√ (√âÕ¬≈–)

¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß¢Õß∏π“§“√ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ… çThanachart Bank Public Company Limitedé ™◊ËÕ¬àÕ çTBANKé ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

∏π“§“√æ“≥‘™¬åμ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ “√∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈–ª√–°“»∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß´÷ßË ÕÕ°‚¥¬ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à 900 Õ“§“√μâπ π∑“«‡«Õ√å ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10330 ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ 0107536001401 (‡¥‘¡‡≈¢∑’Ë ∫¡®. 214) Website www.thanachartbank.co.th ‚∑√»—æ∑å 0-2655-9000 ‚∑√ “√ 0-2655-9001 Thanachart Smartphone 1589 (μ‘¥μàÕ∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√∑“ß‚∑√»—æ∑å) »Ÿπ¬å≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å°≈ÿà¡∏π™“μ 1770 SWIFT BIC THBKTHBK TELEX 20323 NBANK TH ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 21,346,192,920 ∫“∑ ( ÕßÀ¡◊ËπÀπ÷Ëßæ—π “¡√âÕ¬ ’Ë ‘∫À°≈â“πÀπ÷Ëß· π‡°â“À¡◊Ëπ Õßæ—π‡°â“√âÕ¬¬’Ë ‘∫∫“∑∂â«π) ∑ÿπ™”√–··≈â« 17,346,192,920 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π “¡√âÕ¬ ’Ë ‘∫À°≈â“πÀπ÷Ëß· π‡°â“À¡◊Ëπ Õßæ—π‡°â“√âÕ¬¬’Ë ‘∫∫“∑∂â«π) ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,734,619,292 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«âÀÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß

216

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 Õ“§“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬ ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800 ‚∑√ “√ 0-2359-1257

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿπâ °Ÿâ

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∫’øî∑ ®”°—¥ (¡À“™π) 191 Õ“§“√ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å ™—Èπ 14 ·≈– 16 ∂ππ ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-2200-2000 ‚∑√ “√ 0-2632-2909, 0-2632-0191

ºŸâ Õ∫∫—≠™’

π“ß “«√—μπ“ ®“≈– ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3734 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ Õ“§“√‡≈§√—™¥“ ™—Èπ 33 ‡≈¢∑’Ë 193/136-137 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬ ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2264-0777 ‚∑√ “√ 0-2264-0789-90

∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ Õ“§“√æ≠“‰∑æ≈“´à“ ™—Èπ 3 ‡≈¢∑’Ë 128/20-21 ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2216-6677 ‚∑√ “√ 0-2216-9022

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ≈”¥—∫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

√“¬π“¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) The Bank of Nova Scotia π“ß “«°‘μμ‘¡“ ‚μ‡≈’È¬ß π“ß “«‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å °“√∑ÿπ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) * π“¬«—π™—¬ ®‘√“∏‘«—≤πå π“¬ ÿ®‘πμå °‘®°“≠®π‰æ∫Ÿ≈¬å Mr. WAYNE HUANG π“¬ª√–«‘∑¬å ‡®…Æ“Õ¿‘¡ÿ¢ π“¬™«π ‚μ¡’™—¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬Õ◊Ëπ ¬Õ¥√«¡∑ÿπ™”√–·≈â« ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘‰∑¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘μà“ß¥â“«

Àÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) 1,299,607,043 433,393,416 104,200 96,665 90,000 84,809 70,000 40,000 36,600 36,000 275,794 1,734,619,292 1,301,182,476 433,436,816

—¥ à«π (√âÕ¬≈–) 74.92 24.98 0.01 0.01 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.01 100.00 75.013 24.987

À¡“¬‡Àμÿ * ∫ß≈. °“√∑ÿπ‰∑¬ ∂Ÿ°æ‘∑—°…å∑√—æ¬å®“°‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å °√¡∫—ß§—∫§¥’ ∑’Ë¡“ : √“¬ß“π√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ≥ «—π∑’Ë 21 ¡°√“§¡ 2551 ´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬ ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

217

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∏π“§“√ ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬„π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¡◊ËÕº≈ ª√–°Õ∫°“√¢Õß∏π“§“√¡’°”‰√ ∑—Èßπ’È æ‘®“√≥“®“°§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ„π°“√√Õß√—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∏π“§“√·≈–‡ß‘π ”√Õßμ“¡ °ÆÀ¡“¬ ‡ß‘π°”‰√ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®–®—¥ √√‡ªìπ ‡ß‘π ”√Õßμà“ßÊ μ“¡·μà§≥–°√√¡°“√∏π“§“√®–‡ÀÁπ ¡§«√ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∏π“§“√Õ“®®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“√„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â‡ªìπ§√—Èß§√“«‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∏π“§“√¡’°”‰√æÕ ¡§«√∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈â«®–√“¬ß“π„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫„π °“√ª√–™ÿ¡§√“«μàÕ‰ª πÕ°®“°π’È °“√®à “ ¬‡ß‘ π ªí π º≈μâ Õ ß‡ªì π ‰ªμ“¡ª√–°“» ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ÕË ß ‘π∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à¡√’ “§“À√◊Õ‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â ·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ß —¬«à“®–‰¡à¡’√“§“À√◊Õ‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â¢Õß∏π“§“√ æ“≥‘™¬å ≈ß«—π∑’Ë 23 ‘ßÀ“§¡ 2547 ´÷Ëß°”Àπ¥«à“ „π√–À«à“ß∑’Ë ∏π“§“√¬—ß‰¡à‰¥âμ—¥ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à¡’√“§“À√◊Õ‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥âÕÕ°®“° ∫—≠™’ À√◊Õ¬—ß°—π‡ß‘π ”√Õß ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ß —¬«à“®–‰¡à¡’√“§“ À√◊Õ‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â§√∫®”π«π ∏π“§“√®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈À√◊Õ‡ß‘π μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ„¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡‘‰¥â ·≈–Àπ—ß ◊Õ ∏ª∑. π . (31) «. 1729/ 2546 ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å ≈ß«—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ 2546 ´÷Ëß°”Àπ¥«à“ ∏π“§“√‰¡à§«√π”°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡’°√–· ‡ß‘π ¥√—∫®√‘ß¡“„™â„π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ·≈–‰¡à§«√π”°”‰√∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡‘‰¥â¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬ ®√‘ß´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ∏π“§“√¡’°”‰√ Ÿß°«à“À√◊Õ¢“¥∑ÿπμË”°«à“°√≥’ª°μ‘ ¡“„™â„π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

218

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

®“°°“√®—¥ √√°”‰√ª√–®”ªï 2548 ·≈–ªï 2549 ∑’Ëºà“π¡“ ∏π“§“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“Àÿâπ≈– 0.25 ∫“∑ „πªï 2549 ·≈–Õ—μ√“Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ „πªï 2550 μ“¡≈”¥—∫

°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®–μâÕß‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°¡μ‘∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ (·≈â« ·μà°√≥’) ‚¥¬∑’Ë°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈∑ÿ°§√—Èß ∫√‘…—∑μâÕß®—¥ √√‡ß‘π‰«â‡ªìπ ∑ÿπ ”√ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 „π 20 ¢Õß‡ß‘π°”‰√ ÿ∑∏‘ ®π°«à“∑ÿπ ”√Õß π—πÈ ®–¡’®”π«π∂÷ß 1 „π 10 ¢Õß®”π«π∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— À√◊Õ¡“°°«à“π—πÈ

°≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑’Ë‚¥¬æƒμ‘°“√≥å¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ∏π“§“√¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√®—¥°“√À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√ 2 ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ç∑ÿπ∏π™“μé ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 74.92 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë ®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– The Bank of Nova Scotia çBNSé ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 24.98 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èßπ’È ∑ÿπ∏π™“μ‰¡à¡’°≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑’Ë‚¥¬æƒμ‘°“√≥å ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√ À√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∑ÿπ∏π™“μÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ °≈ÿà¡æ≈—ß°“√‡ß‘π¡ÿ¡¡Õß„À¡à ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∏π™“μ ®”°—¥

444 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 10-11 ·≈– 15-20 ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2217-8444, 0-2217-8000, 0-2611-9111 ‚∑√ “√ 0-2613-6099 ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0107536000510 www.thanachart.co.th

898 Õ“§“√‡æ≈‘π®‘μ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 15 ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2263-0800 ‚∑√ “√ 0-2263-0811 ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0105535049696 www.thanachartfund.com

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

900 Õ“§“√μâπ π∑“«‡«Õ√å ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2655-9000 ‚∑√ “√ 0-2655-9001 ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0107536001401 www.thanachartbank.co.th

1 Õ“§“√°≈“ ‡Œâ“ å ™—Èπ 10 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 25 ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2661-7999 ‚∑√ “√ 0-2665-7304 ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0105540060091 www.thanachartinsurance.co.th

∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥

444 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 14, 18 ·≈– 19 ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2217-8888, 0-2611-9222, 0-2217-9595 ‚∑√ “√ 0-2217-9642 ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0107547000591 www.tnsitrade.com www.thanachartsec.co.th

231 Õ“§“√∏π™“μª√–°—π™’«‘μ ∂ππ√“™¥”√‘Àå ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2207-4200 ‚∑√ “√ 0-2253-8484 ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0105540057090 www.thanachartlife.co.th

Thanachart Contact Center 1770

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

219

”π—°ß“π “¢“ ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ”π—°ß“π„À≠à ”π—°μâπ π ‚∑√»—æ∑å 0-2655-9000 ‚∑√ “√ 0-2655-9585

220

“¢“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß°–ªî ‚∑√»—æ∑å 0-2375-1575 ‚∑√ “√ 0-2375-1686

“¢“°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈

“¢“≈“¥æ√â“« ´Õ¬ 85 ‚∑√»—æ∑å 0-2514-2990 ‚∑√ “√ 0-2514-3033

“¢“ ’≈¡ ‚∑√»—æ∑å 0-2266-7414 ‚∑√ “√ 0-2266-7416

“¢“√—™¥“¿‘‡…° (Õ“§“√°≈“ ‡Œâ“ å) ‚∑√»—æ∑å 0-2693-9811 ‚∑√ “√ 0-2693-9820

“¢“‡´Áπ∑√—≈ ªîòπ‡°≈â“ ‚∑√»—æ∑å 0-2884-9680-3 ‚∑√ “√ 0-2884-9684

“¢“¬àÕ¬æÀ≈‚¬∏‘π ´Õ¬ 6 ‚∑√»—æ∑å 0-2279-9875 ‚∑√ “√ 0-2279-9895

“¢“¬àÕ¬√“™«ß»å ‚∑√»—æ∑å 0-2622-9050 ‚∑√ “√ 0-2622-9029

“¢“∂πππ“ß≈‘Èπ®’Ë ‚∑√»—æ∑å 0-2286-1898 ‚∑√ “√ 0-2286-1939

“¢“‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‘μ‘‡«™ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 49 ‚∑√»—æ∑å 0-2712-7013-5 ‚∑√ “√ 0-2712-7016

“¢“∫“ßπ“ ‚∑√»—æ∑å 0-2398-0184 ‚∑√ “√ 0-2398-0185

“¢“¡“∫ÿ≠§√Õß ‚∑√»—æ∑å 0-2611-5710-5 ‚∑√ “√ 0-2611-5717

“¢“¬àÕ¬‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ‚∑√»—æ∑å 0-2611-9480 ‚∑√ “√ 0-2611-9557

“¢“æ√–√“¡ 4 ‚∑√»—æ∑å 0-2661-5534-7 ‚∑√ “√ 0-2661-5539

“¢“¬àÕ¬∂ππ®—π∑πå ‚∑√»—æ∑å 0-2285-5360 ‚∑√ “√ 0-2285-5361

“¢“‡´Áπ∑√—≈ æ√–√“¡ 2 ‚∑√»—æ∑å 0-2872-4770 ‚∑√ “√ 0-2872-4769

“¢“¬àÕ¬‡¥Õ–¡Õ≈≈å 2 √“¡§”·Àß ‚∑√»—æ∑å 0-2369-2486 ‚∑√ “√ 0-2369-2484

“¢“´’§Õπ ·§«√å »√’π§√‘π∑√å ‚∑√»—æ∑å 0-2721-9955 ‚∑√ “√ 0-2721-8321

“¢“¬àÕ¬ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å ‚∑√»—æ∑å 0-2235-8832 ‚∑√ “√ 0-2235-8833

“¢“‡´Áπ∑√—≈ æ√–√“¡ 3 ‚∑√»—æ∑å 0-2211-8260 ‚∑√ “√ 0-2211-8190

“¢“∑ÕßÀ≈àÕ ‚∑√»—æ∑å 0-2381-8422 ‚∑√ “√ 0-2381-8423

“¢“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß·§ ‚∑√»—æ∑å 0-2803-8310 ‚∑√ “√ 0-2803-8305

“¢“¬àÕ¬§≈Õß∂¡ ‚∑√»—æ∑å 0-2221-1677 ‚∑√ “√ 0-2221-1679

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

“¢“¬àÕ¬∫‘Í°´’ ‡æ™√‡°…¡ ‚∑√»—æ∑å 0-2444-2927, 0-2444-2904, 0-2444-2906 ‚∑√ “√ 0-2444-2909

“¢“¬àÕ¬ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚∑√»—æ∑å 0-2658-0491-3 ‚∑√ “√ 0-2658-0488

“¢“¬àÕ¬‡ÕÁ¡∫’‡§ ‡´Áπ‡μÕ√å ‚∑√»—æ∑å 0-2611-4752 ‚∑√ “√ 0-2611-9557

“¢“¬àÕ¬¡—ππ’ªË “√å§ ‚∑√»—æ∑å 0-2611-4819-21 ‚∑√ “√ 0-2611-4829

“¢“‡¬“«√“™ ‚∑√»—æ∑å 0-2221-1868 ‚∑√ “√ 0-2221-1869

“¢“∂ππæ—≤π“°“√ ‚∑√»—æ∑å 0-2369-2814-7 ‚∑√ “√ 0-2369-2818

“¢“¬àÕ¬‡∑ ‚°â ‚≈μ— «—ßÀ‘π ‚∑√»—æ∑å 0-2578-6194-6 ‚∑√ “√ 0-2578-6197

“¢“‡æ™√‡°…¡ ‚∑√»—æ∑å 0-2456-0337-42 ‚∑√ “√ 0-2454-4116

“¢“¬àÕ¬·ø™—Ëπ ‰Õ å·≈π¥å ‚∑√»—æ∑å 0-2519-5742, 0-2519-5753, 0-2519-5784 ‚∑√ “√ 0-2519-5718

“¢“ª√–μŸπÈ” ‚∑√»—æ∑å 0-2208-0072-5 ‚∑√ “√ 0-2208-0076

“¢“¬àÕ¬»√’«√“ ‚∑√»—æ∑å 0-2538-8466, 0-2538-8670, 0-2538-8986 ‚∑√ “√ 0-2538-9378

“¢“‡¡‡®Õ√å ŒÕ≈≈’«Ÿ¥ √“¡§”·Àß ‚∑√»—æ∑å 0-2318-1505, 0-2318-1509 ‚∑√ “√ 0-2318-1654

“¢“¬àÕ¬§“√åøŸ√å ∫“ß∫Õπ ‚∑√»—æ∑å 0-2416-9969-71 ‚∑√ “√ 0-2416-9974

“¢“¬àÕ¬‚√ßæ¬“∫“≈«‘™—¬¬ÿ∑∏ ‚∑√»—æ∑å 0-2278-2194-6 ‚∑√ “√ 0-2278-2606

“¢“¬àÕ¬∫‘Í°´’ ‡Õ°¡—¬ ‚∑√»—æ∑å 0-2714-8274-7 ‚∑√ “√ 0-2714-8268

“¢“Õÿ¥¡ ÿ¢ ‚∑√»—æ∑å 0-2398-4024-7 ‚∑√ “√ 0-2398-4028

“¢“¬àÕ¬‡´Áπ®Ÿ√’Ë ‡¥Õ–¡Ÿø«’Ë æ≈“´à“ ‚∑√»—æ∑å 0-2245-8500-2 ‚∑√ “√ 0-2245-8504

“¢“¬Ÿ‡π’Ë¬π ¡Õ≈≈å ≈“¥æ√â“« ‚∑√»—æ∑å 0-2511-0236, 0-2511-0246 ‚∑√ “√ 0-2511-0268

“¢“¬àÕ¬ ¬“¡æ“√“°Õπ ‚∑√»—æ∑å 0-2129-4374-7 ‚∑√ “√ 0-2129-4372

“¢“¬àÕ¬‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚∑√»—æ∑å 0-2646-1025-8 ‚∑√ “√ 0-2646-1029

“¢“¬àÕ¬‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∑à“æ√– ‚∑√»—æ∑å 0-2477-7321-3 ‚∑√ “√ 0-2477-7324

“¢“‡¡‡®Õ√å √—™‚¬∏‘π ‚∑√»—æ∑å 0-2511-0335, 0-2511-0348, 0-2511-0352 ‚∑√ “√ 0-2511-0535

“¢“¬àÕ¬ ¬“¡ ·§«√å ‚∑√»—æ∑å 0-2252-7363-6 ‚∑√ “√ 0-2252-7367

“¢“¬àÕ¬∂ππ ‘√‘π∏√ ‚∑√»—æ∑å 0-2434-5026-9, 0-2434-5947-8 ‚∑√ “√ 0-2434-5661

“¢“¬àÕ¬∂ππ‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à ‚∑√»—æ∑å 0-2254-0252-4 ‚∑√ “√ 0-2254-0255

“¢“¬àÕ¬‡ √’‡´Áπ‡μÕ√å ‚∑√»—æ∑å 0-2325-9072-4 ‚∑√ “√ 0-2325-9075 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

221

“¢“¬àÕ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 25 ‚∑√»—æ∑å 0-2259-4727-9 ‚∑√ “√ 0-2259-4730

“¢“¬àÕ¬≈“¥°√–∫—ß ‚∑√»—æ∑å 0-2327-2754-6 ‚∑√ “√ 0-2327-2706

“¢“¬àÕ¬∫“ß≈”æŸ ‚∑√»—æ∑å 0-2356-0783-6 ‚∑√ “√ 0-2356-0787

“¢“¬àÕ¬«—™√æ≈ ‚∑√»—æ∑å 0-2508-2185-7 ‚∑√ “√ 0-2508-2207

“¢“‚∫ä‡∫ä ‚∑√»—æ∑å 0-2356-0755 ‚∑√ “√ 0-2356-0759 “¢“¬àÕ¬‡μ“ªŸπ ‚∑√»—æ∑å 0-2520-7292 ‚∑√ “√ 0-2520-7379 “¢“¬àÕ¬∫‘Í°´’ ∫“ßπ“ ‚∑√»—æ∑å 0-2396-0482, 0-2396-0484-5 ‚∑√ “√ 0-2396-0500 “¢“æÀ≈‚¬∏‘π ´Õ¬ 9 ‚∑√»—æ∑å 0-2270-1371-3, 0-2619-6399 ‚∑√ “√ 0-2619-6339 “¢“¬àÕ¬∂ππ¡—ß°√ ‚∑√»—æ∑å 0-2225-3331, 0-2225-3863, 0-2225-4757 ‚∑√ “√ 0-2225-8364 “¢“‡Õ æ≈–π“¥ √—™¥“ ‚∑√»—æ∑å 0-2354-2052-4 , 0-2660-9252 ‚∑√ “√ 0-2660-9250 “¢“√“¡§”·Àß ´Õ¬ 122 ‚∑√»—æ∑å 0-2372-2377-9, 0-2728-2947 ‚∑√ “√ 0-2728-2950 “¢“¥‘ Õ‡«π‘« ·®âß«—≤π– ‚∑√»—æ∑å 0-2573-0673-5 ‚∑√ “√ 0-2573-0677

222

“¢“¬àÕ¬ ’≈¡ ´Õ¬ 15 ‚∑√»—æ∑å 0-2237-4192-4, 0-2635-0272 ‚∑√ “√ 0-2635-0270 “¢“∫“ß¢ÿπππ∑å ‚∑√»—æ∑å 0-2434-6067-8, 0-2434-6078, 0-2882-4595 ‚∑√ “√ 0-2882-4581 “¢“¬àÕ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 101/1 (ªî¬√¡¬å ‡æ≈ ) ‚∑√»—æ∑å 0-2332-7060-2, 0-2741-8016 ‚∑√ “√ 0-2741-8017 “¢“¬àÕ¬∫“ß√—° ‚∑√»—æ∑å 0-2234-4227-9, 0-2630-9026 ‚∑√ “√ 0-2630-9027 “¢“¬àÕ¬«ß‡«’¬π„À≠à ‚∑√»—æ∑å 0-2438-2486, 0-2438-2562, 0-2438-2567 ‚∑√ “√ 0-2438-2568 “¢“¬àÕ¬‡¥Õ–ª“√å§ ‡æ≈ ‚∑√»—æ∑å 0-2250-2677-8, 0-2651-9037 ‚∑√ “√ 0-2252-2679 “¢“«ß»å «à“ß ‚∑√»—æ∑å 0-2834-9999 ‚∑√ “√ 0-2834-9905 “¢“¬àÕ¬»√’«√®—°√ ‚∑√»—æ∑å 0-2222-1912, 0-2222-1917, 0-2222-1965 ‚∑√ “√ 0-2622-9338 “¢“¬àÕ¬°√’π‡æ≈ (´Õ¬«—¥‰ºà‡ß‘π) ‚∑√»—æ∑å 0-2211-3515, 0-2211-3519-20 ‚∑√ “√ 0-2674-9704

“¢“¬àÕ¬μ≈“¥¬‘Ëß‡®√‘≠ ‚∑√»—æ∑å 0-2552-8043, 0-2552-8045, 0-2552-8047 ‚∑√ “√ 0-2972-3161

“¢“·®âß«—≤π– ‚∑√»—æ∑å 0-2962-0066 ‚∑√ “√ 0-2962-0376

“¢“¬àÕ¬√“™¥”‡π‘π°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 0-2226-3083-5, 0-2621-2185 ‚∑√ “√ 0-2621-2186

“¢“π§√ª∞¡ ‚∑√»—æ∑å 0-3421-9131 ‚∑√ “√ 0-3421-9160

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

“¢“√—ß ‘μ ‚∑√»—æ∑å 0-2567-1117 ‚∑√ “√ 0-2567-6694

“¢“¬àÕ¬æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ‚∑√»—æ∑å 0-3425-4203-5, 0-3421-3541 ‚∑√ “√ 0-3425-9131

“¢“¬àÕ¬‡∑ ‚°â ‚≈μ— √—μπ“∏‘‡∫»√å ‚∑√»—æ∑å 0-2950-1160 ‚∑√ “√ 0-2950-1157

“¢“Õ‘¡æ‘‡√’¬≈ ‡«‘≈¥å ”‚√ß ‚∑√»—æ∑å 0-2380-2943-5, 0-2756-9023 ‚∑√ “√ 0-2756-9024

“¢“¬àÕ¬∫‘Í°´’ ∫“ßæ≈’ ‚∑√»—æ∑å 0-2312-2284, 0-2312-2300 ‚∑√ “√ 0-2312-2321

“¢“ÕâÕ¡„À≠à ‚∑√»—æ∑å 0-2420-4920, 0-2420-4930 ‚∑√ “√ 0-2811-6538

“¢“∫“ß„À≠à ‚∑√»—æ∑å 0-2594-1158, 0-2594-1152, 0-2594-1143 ‚∑√ “√ 0-2594-1161

“¢“‡´Áπ∑√—≈ √—μπ“∏‘‡∫»√å ‚∑√»—æ∑å 0-2525-4736-8 ‚∑√ “√ 0-2969-7537

“¢“¬àÕ¬μ≈“¥‰∑ ‚∑√»—æ∑å 0-2529-6171-3 ‚∑√ “√ 0-2529-6175

“¢“¿“§°≈“ß

“¢“¬àÕ¬øî«‡®Õ√å æ“√å§ √—ß ‘μ ‚∑√»—æ∑å 0-2958-5116-9 ‚∑√ “√ 0-2958-5121 “¢“ ¡ÿ∑√ “§√ ‚∑√»—æ∑å 0-3482-0359-60, 0-3482-0365-6 ‚∑√ “√ 0-3482-0445 “¢“¬àÕ¬∫‘Í°´’ ¥Õπ‡¡◊Õß ‚∑√»—æ∑å 0-2551-0638-9, 0-2551-0641 ‚∑√ “√ 0-2551-0642 “¢“∫‘Í°´’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å 0-2702-1792, 0-2702-1859 ‚∑√ “√ 0-2702-1982 “¢“∫‘Í°´’ ÿ¢ «— ¥‘Ï ‚∑√»—æ∑å 0-2463-7700, 0-2463-1894 ‚∑√ “√ 0-2463-7144

“¢“æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√»—æ∑å 0-3523-5626 ‚∑√ “√ 0-3523-5630 “¢“æ‘…≥ÿ‚≈° ‚∑√»—æ∑å 0-5521-8650 ‚∑√ “√ 0-5521-8648 “¢“π§√ «√√§å ‚∑√»—æ∑å 0-5631-3848 ‚∑√ “√ 0-5631-3850 “¢“ √–∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3631-7722 ‚∑√ “√ 0-3631-8069 “¢“¬àÕ¬Õ¬ÿ∏¬“æ“√å§ ‚∑√»—æ∑å 0-3522-9560-2 ‚∑√ “√ 0-3522-9554

“¢“ππ∑∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-2526-3453-6 ‚∑√ “√ 0-2526-3457

“¢“¬àÕ¬‚Œ¡‚ª√ æ‘…≥ÿ‚≈° ‚∑√»—æ∑å 0-5528-9042-4 ‚∑√ “√ 0-5528-9044

“¢“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ß“¡«ß»å«“π ‚∑√»—æ∑å 0-2550-1231-4 ‚∑√ “√ 0-2550-1235

“¢“¬àÕ¬∂ππ‚° ’¬å (π§√ «√√§å) ‚∑√»—æ∑å 0-5631-3929-31 ‚∑√ “√ 0-5631-3932

“¢“¬àÕ¬∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚∑√»—æ∑å 0-2134-4085-8 ‚∑√ “√ 0-2134-4089

“¢“¬àÕ¬∂ππ ÿ¥∫√√∑—¥ ( √–∫ÿ√’) ‚∑√»—æ∑å 0-3631-4256-7, 0-3631-4512 ‚∑√ “√ 0-3631-5404 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

223

“¢“ ÿ‚¢∑—¬ ‚∑√»—æ∑å 0-5561-6022, 0-5562-2464-6 ‚∑√ “√ 0-5562-2469

“¢“∂ππ‡®μπå®”πß§å (™≈∫ÿ√’) ‚∑√»—æ∑å 0-3879-2178, 0-3879-2203-5 ‚∑√ “√ 0-3879-2198

“¢“°”·æß‡æ™√ ‚∑√»—æ∑å 0-5572-0575, 0-5571-3325-6 ‚∑√ “√ 0-5571-3368

“¢“π“‡°≈◊Õ (æ—∑¬“) ‚∑√»—æ∑å 0-3822-6058-61 ‚∑√ “√ 0-3822-6117

“¢“ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3552-5742, 0-3550-1495 ‚∑√ “√ 0-3552-5743

“¢“ÀπÕß¡π (™≈∫ÿ√’) ‚∑√»—æ∑å 0-3874-5233, 0-3874-5739 ‚∑√ “√ 0-3874-6349

“¢“æ‘®‘μ√ ‚∑√»—æ∑å 0-5665-1214-6 ‚∑√ “√ 0-5661-5858 “¢“‡æ™√∫Ÿ√≥å ‚∑√»—æ∑å 0-5674-4076-8 ‚∑√ “√ 0-5672-2217

“¢“¿“§μ–«—πμ° “¢“√“™∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3231-1203-6 ‚∑√ “√ 0-3231-1207 “¢“À—«À‘π ‚∑√»—æ∑å 0-3251-6663-6 ‚∑√ “√ 0-3251-6661 “¢“°“≠®π∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3451-8763, 0-3462-1566 ‚∑√ “√ 0-3451-8874

“¢“¿“§μ–«—πÕÕ° “¢“»√’√“™“ ‚∑√»—æ∑å 0-3877-1686 ‚∑√ “√ 0-3877-1690

224

“¢“®—π∑∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3934-4323-6 ‚∑√ “√ 0-3934-4327 “¢“¬àÕ¬·°≈ß ‚∑√»—æ∑å 0-3888-4503-5 ‚∑√ “√ 0-3888-4506 “¢“¬àÕ¬‚Œ¡‡«‘√å§ æ—∑¬“„μâ ‚∑√»—æ∑å 0-3837-4270 ‚∑√ “√ 0-3837-4463 “¢“©–‡™‘ß‡∑√“ ‚∑√»—æ∑å 0-3853-5336, 0-3881-2856-7 ‚∑√ “√ 0-3881-2874 “¢“∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ (™≈∫ÿ√’) ‚∑√»—æ∑å 0-3827-7823, 0-3879-5639 ‚∑√ “√ 0-3827-7841 “¢“¥‘ Õ‡«π‘« æ—∑¬“ ‚∑√»—æ∑å 0-3872-3933-5, 0-3805-2000 ‚∑√ “√ 0-3805-2002

“¢“¿“§„μâ

“¢“¬àÕ¬‡∑ ‚°â ‚≈μ— æ—∑¬“‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 0-3841-1410 ‚∑√ “√ 0-3841-1423

“¢“¿Ÿ‡°Áμ ‚∑√»—æ∑å 0-7626-1570-5 ‚∑√ “√ 0-7626-1576

“¢“√–¬Õß ‚∑√»—æ∑å 0-3886-4114 ‚∑√ “√ 0-3886-4115

“¢“¬àÕ¬‡´Áπ∑√—≈ ‡ø μ‘«—≈ ¿Ÿ‡°Áμ ‚∑√»—æ∑å 0-7620-9290 ‚∑√ “√ 0-7620-9291

“¢“¬àÕ¬∂ππæ√–¬“ —®®“ (™≈∫ÿ√’) ‚∑√»—æ∑å 0-3879-2214 ‚∑√ “√ 0-3879-2216

“¢“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-7721-3551 ‚∑√ “√ 0-7721-3560

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

“¢“À“¥„À≠à ‚∑√»—æ∑å 0-7435-4690 ‚∑√ “√ 0-7435-4691

“¢“™ÿ¡æ√ ‚∑√»—æ∑å 0-7751-2266 ‚∑√ “√ 0-7751-5054

“¢“π§√»√’∏√√¡√“™ ‚∑√»—æ∑å 0-7532-2689 ‚∑√ “√ 0-7532-2144

“¢“∂ππ√—…Æ“ ¿Ÿ‡°Áμ ‚∑√»—æ∑å 0-7621-9664, 0-7625-6873-5 ‚∑√ “√ 0-7621-9731

“¢“¬àÕ¬∂ππ®ÿμ‘Õÿ∑‘» (À“¥„À≠à) ‚∑√»—æ∑å 0-7434-6396-8 ‚∑√ “√ 0-7434-6393

“¢“¬àÕ¬∂ππ√—∂°“√ (À“¥„À≠à) ‚∑√»—æ∑å 0-7434-9070-2, 0-7421-6751 ‚∑√ “√ 0-7426-1752

“¢“¬àÕ¬Àπâ“∑Õπ (‡°“– ¡ÿ¬) ‚∑√»—æ∑å 0-7723-6611-3 ‚∑√ “√ 0-7723-6616

“¢“¬àÕ¬ ’Ë·¬°∑à“‡√◊Õ (¿Ÿ‡°Áμ) ‚∑√»—æ∑å 0-7661-7097-8 ‚∑√ “√ 0-7661-7095

“¢“°√–∫’Ë ‚∑√»—æ∑å 0-7563-2838 ‚∑√ “√ 0-7563-2835 “¢“¬àÕ¬‚§°°≈Õ¬ (æ—ßß“) ‚∑√»—æ∑å 0-7643-4821-4 ‚∑√ “√ 0-7643-4827 “¢“μ√—ß ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

0-7522-3240-3 0-7522-3244

“¢“¬àÕ¬ ß¢≈“ ‚∑√»—æ∑å 0-7444-1198-9 ‚∑√ “√ 0-7444-1516 “¢“¬àÕ¬‰¥Õ“πà“ »√’¿Ÿ«π“√∂ ‚∑√»—æ∑å 0-7446-5316-8 ‚∑√ “√ 0-7446-5319 “¢“¬àÕ¬∂ππ¡πμ√’ (¿Ÿ‡°Áμ) ‚∑√»—æ∑å 0-7623-0203-5 ‚∑√ “√ 0-7623-0209

“¢“¬àÕ¬∂ππ»√’«‘™—¬ ( ÿ√“…Æ√å∏“π’) ‚∑√»—æ∑å 0-7720-6488, 0-7726-4170 ‚∑√ “√ 0-7720-6671 “¢“∫‘Í°´’ ªíμμ“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-7333-8004, 0-7331-3982-3 ‚∑√ “√ 0-7333-8005 “¢“¬àÕ¬∑à“«—ß (π§√»√’∏√√¡√“™) ‚∑√»—æ∑å 0-7531-3144-6 ‚∑√ “√ 0-7535-7067 “¢“¬àÕ¬Àâ“·¬°©≈Õß (¿Ÿ‡°Áμ) ‚∑√»—æ∑å 0-7638-3222, 0-7638-3431 ‚∑√ “√ 0-7638-3348

“¢“¿“§‡Àπ◊Õ “¢“∑à“·æ ‚∑√»—æ∑å 0-5340-5391 ‚∑√ “√ 0-5340-5397

“¢“¬àÕ¬ªÉ“μÕß ‚∑√»—æ∑å 0-7629-0585-7 ‚∑√ “√ 0-7629-0588

“¢“¬àÕ¬‡´Áπ∑√—≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‡™’¬ß„À¡à ‚∑√»—æ∑å 0-5320-1234 ‚∑√ “√ 0-5320-1900

“¢“¬àÕ¬μ≈“¥«‚√√ ‚∑√»—æ∑å 0-5387-4002 ‚∑√ “√ 0-5387-4006

“¢“¬àÕ¬∑ÿàß ß ‚∑√»—æ∑å 0-7541-3003-6 ‚∑√ “√ 0-7541-3007

“¢“≈”ª“ß ‚∑√»—æ∑å 0-5431-8927-30 ‚∑√ “√ 0-5431-8960 √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

225

“¢“‡™’¬ß√“¬ ‚∑√»—æ∑å 0-5374-5243-6 ‚∑√ “√ 0-5374-5247

“¢“¬àÕ¬∂ππ‚æ»√’ (Õÿ¥√∏“π’) ‚∑√»—æ∑å 0-4234-3727 ‚∑√ “√ 0-4234-3818

“¢“¬àÕ¬∂ππ™â“ß‡º◊Õ° ‚∑√»—æ∑å 0-5323-1060, 0-5431-2116-7 ‚∑√ “√ 0-5323-1061

“¢“ ÿ√‘π∑√å ‚∑√»—æ∑å 0-4453-8517-20 ‚∑√ “√ 0-4453-8521

“¢“¬àÕ¬∂ππæÀ≈‚¬∏‘π (‡™’¬ß√“¬) ‚∑√»—æ∑å 0-5371-6433, 0-5371-6979 ‚∑√ “√ 0-5375-2811

“¢“ÀπÕß§“¬ ‚∑√»—æ∑å 0-4246-0119-22 ‚∑√ “√ 0-4246-0199

“¢“∂ππ™â“ß§≈“π (‡™’¬ß„À¡à) ‚∑√»—æ∑å 0-5382-0538-41 ‚∑√ “√ 0-5382-0543 “¢“¬àÕ¬∂πππ‘¡¡“π‡À¡‘π∑å ‚∑√»—æ∑å 0-5322-5463, 0-5340-0672-4 ‚∑√ “√ 0-5340-0675

226

“¢“√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚∑√»—æ∑å 0-4352-3335-8 ‚∑√ “√ 0-4352-3339 “¢“¬àÕ¬ª“°™àÕß ‚∑√»—æ∑å 0-4431-6866-9 ‚∑√ “√ 0-4431-6859

“¢“¬àÕ¬∂ππ°≈“ß‡¡◊Õß (¢Õπ·°àπ) ‚∑√»—æ∑å 0-4332-2630-1 ‚∑√ “√ 0-4332-2386

“¢“¢Õπ·°àπ ‚∑√»—æ∑å 0-4332-4321 ‚∑√ “√ 0-4332-5919

“¢“«“√‘π™”√“∫ ‚∑√»—æ∑å 0-4532-5075, 0-4528-6171-3 ‚∑√ “√ 0-4532-5076

“¢“Õÿ¥√∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-4234-3818 ‚∑√ “√ 0-4234-3727

“¢“ °≈π§√ ‚∑√»—æ∑å 0-4271-5767, 0-4273-6146-8 ‚∑√ “√ 0-4271-5686

“¢“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-4528-4272 ‚∑√ “√ 0-4528-4273

“¢“¬àÕ¬ ÿ√‘π∑√å æ≈“´à“ ‚∑√»—æ∑å 0-4453-8517-20 ‚∑√ “√ 0-4453-8521

“¢“π§√√“™ ’¡“ ‚∑√»—æ∑å 0-4426-9797 ‚∑√ “√ 0-4426-9790

“¢“∫ÿ√’√—¡¬å ‚∑√»—æ∑å 0-4460-2573, 0-4462-5471, 0-4462-5476 ‚∑√ “√ 0-4460-2575

“¢“¬àÕ¬‡∑ ‚°â ‚≈μ— ‚§√“™ ‚∑√»—æ∑å 0-4426-3567 ‚∑√ “√ 0-4426-3565

“¢“π§√æπ¡ ‚∑√»—æ∑å 0-4252-0624, 0-4252-0628, 0-4251-4500 ‚∑√ “√ 0-4251-4501

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

”π—°ß“π “¢“ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 “¢“°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ “¢“∑à“æ√– ‚∑√»—æ∑å 0-2876-5630-48, 0-2876-5106-8, 0-2876-5017-8, 0-2477-7233-7 ‚∑√ “√ 0-2876-5649 “¢“‡æ≈‘π®‘μ ‚∑√»—æ∑å 0-2263-0409-26, 0-2263-0428-30, 0-2263-0374-6 ‚∑√ “√ 0-2263-0427 “¢“‡¬“«√“™ ‚∑√»—æ∑å 0-2225-7909-21 ‚∑√ “√ 0-2225-7922 “¢“·®âß«—≤π– ‚∑√»—æ∑å 0-2575-4480-86, 0-2575-4489-93, 0-2575-4489-92 ‚∑√ “√ 0-2575-4495 “¢“æ√–√“¡ 2 ‚∑√»—æ∑å 0-2872-4074-84, 0-2872-4680-91 ‚∑√ “√ 0-2872-4081

“¢“∂ππ®—π∑πå ‚∑√»—æ∑å 0-2286-1997 ‚∑√ “√ 0-2286-1096 “¢“‡´Áπ®Ÿ√’Ë ‡¥Õ–¡Ÿø«’Ë æ≈“´à“ ‚∑√»—æ∑å 0-2248-3488 ‚∑√ “√ 0-2248-3489 “¢“ ¬“¡ ·§«√å ‚∑√»—æ∑å 0-2251-4099 ‚∑√ “√ 0-2251-4117 “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å 0-2389-2122 ‚∑√ “√ 0-2389-2766

“¢“¿“§‡Àπ◊Õ “¢“‡™’¬ß„À¡à ‚∑√»—æ∑å 0-5323-5501, 0-5387-4501 ‚∑√ “√ 0-5323-5510 “¢“π§√ «√√§å ‚∑√»—æ∑å 0-5622-0838, 0-5622-0840, 0-5631-3886-7 ‚∑√ “√ 0-5622-0855

“¢“∫“ßπ“ ‚∑√»—æ∑å 0-2745-7245-56, 0-2398-5030,32,35,93, 0-2398-5115,22,28, 0-2398-5250 ‚∑√ “√ 0-2745-7250

“¢“¿“§°≈“ß

“¢“ªîòπ‡°≈â“ ‚∑√»—æ∑å 0-2884-8742-3, 0-2884-8753, 0-2884-8756-7, 0-2884-3935, 0-2884-8975 ‚∑√ “√ 0-2884-8988

“¢“ √–∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3631-7062-3, 0-3631-7479, 0-3622-3881-4, 0-3622-1024-5 ‚∑√ “√ 0-3622-3885

“¢“æ“Àÿ√—¥ ‚∑√»—æ∑å 0-2226-0080-7 ‚∑√ “√ 0-2226-0088

“¢“√“™∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3232-5679-85 ‚∑√ “√ 0-3232-5686

“¢“ª√–™“™◊Ëπ ‚∑√»—æ∑å 0-2575-3460 ‚∑√ “√ 0-2575-3470

“¢“π§√ª∞¡ ‚∑√»—æ∑å 0-3421-9717, 0-3421-9719, 0-3425-7883-4 ‚∑√ “√ 0-3421-9718

“¢“Õ“√å.´’.‡Õ. ‚∑√»—æ∑å 0-2203-1616, 0-2203-1720-43 ‚∑√ “√ 0-2203-1666

“¢“∫â“π‚ªÉß ( “¢“¬àÕ¬) ‚∑√»—æ∑å 0-3222-2957, 0-3222-2967 ‚∑√ “√ 0-3222-2907

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

227

“¢“¿“§μ–«—πÕÕ° “¢“™≈∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3879-2422-3, 0-3879-2458-65, 0-3827-7711-2 ‚∑√ “√ 0-3879-2464 “¢“‡∑ ‚°â ‚≈μ— æ—∑¬“‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 0-3841-5170, 0-3837-1255, 0-3841-5436-7 ‚∑√ “√ 0-3841-5171 “¢“®—π∑∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3930-1405-8, 0-3934-3815-7 ‚∑√ “√ 0-3930-1409

228

“¢“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-4531-6540, 0-4528-0998 ‚∑√ “√ 0-4531-6620 “¢“√âÕ¬‡ÕÁ¥ ( “¢“¬àÕ¬) ‚∑√»—æ∑å 0-4352-3092, 0-4351-6303-4 ‚∑√ “√ 0-4352-3093

“¢“¿“§„μâ “¢“¿Ÿ‡°Áμ ‚∑√»—æ∑å 0-7626-1590-7 ‚∑√ “√ 0-7622-1000 “¢“À“¥„À≠à ‚∑√»—æ∑å 0-7435-5760-9, 0-7424-3666, 0-7424-3854 ‚∑√ “√ 0-7435-5770

“¢“¢Õπ·°àπ ‚∑√»—æ∑å 0-4332-4577, 0-4332-4563, 0-4322-7597-8, 0-4327-1372-3 ‚∑√ “√ 0-4332-4199

“¢“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-7728-8720-3, 0-7720-6044-49 ‚∑√ “√ 0-7721-3805

“¢“Õÿ¥√∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-4224-4111, 0-4234-2759, 0-4234-2719 ‚∑√ “√ 0-4234-2586

“¢“®ÿμ‘Õÿ∑‘» ( “¢“¬àÕ¬) ‚∑√»—æ∑å 0-7424-3666 ‚∑√ “√ 0-7424-4756

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

”π—°ß“π “¢“ ∫√‘…—∑ ∏π™“μª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 “¢“ “¢“¿Ÿ‡°Áμ ‚∑√»—æ∑å 0-7626-1577-9, 0-7626-1936-7 ‚∑√ “√ 0-7626-1581 “¢“À“¥„À≠à ‚∑√»—æ∑å 0-7435-5044, 0-7435-4606 ‚∑√ “√ 0-7435-5045 “¢“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-7721-2394, 0-7721-3651-3 ‚∑√ “√ 0-7721-3457 “¢“π§√»√’∏√√¡√“™ ‚∑√»—æ∑å 0-7532-2040, 0-7532-2785-7 ‚∑√ “√ 0-7532-2041 “¢“π§√√“™ ’¡“ ‚∑√»—æ∑å 0-4426-9670-4 ‚∑√ “√ 0-4426-7167 “¢“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-4528-4019 ‚∑√ “√ 0-4528-4004

“¢“Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√»—æ∑å 0-3523-5633-5, 0-3523-5637-8 ‚∑√ “√ 0-3523-5639 “¢“ √–∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å 0-3631-8291-4, 0-3621-3113-7 ‚∑√ “√ 0-3621-3121 “¢“√–¬Õß ‚∑√»—æ∑å 0-3886-4139-43 ‚∑√ “√ 0-3886-4144 “¢“»√’√“™“ ‚∑√»—æ∑å 0-3832-8433-6 ‚∑√ “√ 0-3877-0478 “¢“π§√ª∞¡ ‚∑√»—æ∑å 0-3421-9424, 0-3421-9433 ‚∑√ “√ 0-3421-9429 “¢“‡™’¬ß„À¡à ‚∑√»—æ∑å 0-5387-4368, 0-5387-4435 ‚∑√ “√ 0-5387-4375, 0-5387-4436

“¢“Õÿ¥√∏“π’ ‚∑√»—æ∑å 0-4234-1653, 0-4234-1665 ‚∑√ “√ 0-4234-1850

“¢“π§√ «√√§å ‚∑√»—æ∑å 0-5631-3819-23, 0-5631-1872 ‚∑√ “√ 0-5631-3825

“¢“¢Õπ·°àπ ‚∑√»—æ∑å 0-4332-5858, 0-4332-5608 ‚∑√ “√ 0-4336-5244

“¢“æ‘…≥ÿ‚≈° ‚∑√»—æ∑å 0-5530-4280 ‚∑√ “√ 0-5530-4918

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

229

√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë∏π“§“√¡’°—∫ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∏ÿ√°√√¡ ª°μ‘¢Õß∏π“§“√ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπ∏ÿ√°‘® ‚¥¬¡’√“§“ ·≈–‡ß◊Ë Õ π‰¢‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ ∫ √‘ ° “√·°à ≈Ÿ ° §â “ ∑—Ë « ‰ª ‚¥¬ºà “ π °√–∫«π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡μ— ™‘ ¥— ‡®π ‚ª√àß„ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡°≥±å ∑’Ë∑“ß °“√°”Àπ¥

À¡“¬√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫∏π“§“√ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∏π“§“√∑’Ë¡’Õ”π“®„π °“√«“ß·ºπ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√ ´÷Ëß√“¬°“√ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªî¥‡º¬‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 34 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

∑—Èßπ’È ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫∏π“§“√ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∏π“§“√ À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ ∏π“§“√‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ À√◊ÕÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡ ‡¥’¬«°—π°—∫∏π“§“√ πÕ°®“°π’È ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¬—ß

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∏π“§“√¡’ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∑’Ë¡’ “√– ”§—≠„π°≈ÿà¡∏π™“μ ¥—ßπ’È

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß / §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∏π“§“√

≈—°…≥–√“¬°“√ / Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È √–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√√–À«à“ß°—π §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß°“√∑” (®”π«π‡ß‘π§ß§â“ß) √“¬°“√·≈–π‚¬∫“¬ (≈â“π∫“∑) °“√°”Àπ¥√“§“

∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√∂◊ÕÀÿâπ - ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâπ∏π“§“√√âÕ¬≈– 74.92

μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡·μà‰¡à‡°‘π ¢Õß∏π“§“√∫«° æƒ…¿“§¡ 2551 √âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕª’

12,500

‡ªìπ√“¬°“√®“°°“√ª√—∫ ‚§√ß √â “ ß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ μ“¡·π«π‚¬∫“¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å π“¬∫—π‡∑‘ß μ—πμ‘«‘∑ π“¬»ÿ¿‡¥™ æŸπæ‘æ—≤πå π“ß “« ÿ«√√≥¿“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª

1 √Ÿª·∫∫ (One Presence) ∑’Ë®– „Àâ∏π“§“√‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ‡æ’ ¬ ß ·Ààß‡¥’¬«¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ

§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß - ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√ - ¡’Õ”π“®„π ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) - ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√„Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑ „π °≈ÿà¡∏π™“μ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß·μà≈–∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ °“√∂◊ÕÀÿâπ - ∏π“§“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 100 °√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å π“¬Õπÿ™“μ‘ ¥’ª√–‡ √‘∞ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ Õ—»« ÿ«√√≥ ÿ∏’ π“¬æ‘‡™…∞å ‡®√‘≠®‘μμå π“¬ªÑÕ¡‡æ™√ √ “ππ∑å π“¬∑√ß«ÿ≤‘ ‡™“«≈‘μ π“¬ ¡§«√ „™â‡®√‘≠ π“¬¡ß§≈ ‡æ’¬√æ‘∑—°…å°‘®

230

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π μ“¡μ≈“¥‡ß‘π ‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡·μà‰¡à‡°‘π ·μà‰¡àμË”°«à“‡ß‘πΩ“° æƒ…¿“§¡ 2551 ª√–®”ª√–‡¿∑Àπ÷Ëßªï ∫«°√âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï

4,000

∑—È ß π’È §≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√‡ªì π ºŸâ æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ √“¬°“√¥—ß°≈à“« ‚¥¬°“√‡ÀÁπ ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√ æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ ‘ π ‡™◊Ë Õ §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°‘®°“√¥—ß°≈à“« ‰¡à ¡’ à « π√à « ¡„π°“√æ‘ ® “√≥“ ·≈–Õπÿ¡—μ‘ ∑—Èßπ’È Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß√“¬°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®–∂◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ À¡◊ Õ π≈Ÿ ° §â “

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß / §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∏π“§“√

≈—°…≥–√“¬°“√/ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È √–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“

π“¬»√ÿμ ∏√“∏√™π–°ÿ≈ π“¬‡Õ°«‘∑¬å ¿Ÿà ÿ«√√≥å

∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’√“§“Õâ“ßÕ‘ß‡∑’¬∫‰¥â °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ∑—Ë « ‰ª∑’Ë ¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß«ß‡ß‘π∑’ËÕπÿ¡—μ‘®–Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ«ß‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß - ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√ - ¡’Õ”π“®„π ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ - ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ °“√∂◊ÕÀÿâπ - ∏π“§“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡‚¥¬ºà“π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑ ∏π™“μ°√ÿäª ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ √âÕ¬≈– 100

294

°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å π“¬∫—≥±‘μ ™’«–∏π√—°…å π“¬Õπÿ™“μ‘ ¥’ª√–‡ √‘∞ π“¬∏‡π» √—μπ“°√ π“¬«‘®—°…≥å ª√–¥‘…∞«≥‘™ π“¬©—μ√™—¬ ‰°«—≈°ÿ≈ π“¬ πÕß §ÿâ¡πÿ™ π“¬¡ß§≈ ‡æ’¬√æ‘∑—°…å°‘® π“¬‡´∑ ¡“√åμ‘π ‡´‡™∑‚μ §«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß - ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√ - ¡’Õ”π“®„π ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ - ‰¡à‰¥â∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ∏π™“μ≈’ ´‘Ëß 2000 ®”°—¥ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‡ÕÁπ ‡Õø ‡Õ ®”°—¥

μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ‡¡◊ Ë Õ ∑«ß∂“¡·μà‰¡à‡°‘π ¢Õß∏π“§“√∫«° °“√∂◊ÕÀÿâπ - ∫√‘…∑— ∑ÿπ∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 100 æƒ…¿“§¡ 2551 √âÕ¬≈–§ß∑’ËμàÕªï

4,250

°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ‰¡à¡’ §«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’∫√‘…—∑„À≠à‡ªìπ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π

ë √“¬°“√„Àâ∫√‘°“√ß“π π—∫ πÿπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„π °≈ÿà¡∏π™“μ °≈ÿà ¡ ∏π™“μ¡’ π ‚¬∫“¬√«¡ß“π π— ∫ πÿ π ·μà ≈ –ß“π‰«â ∑’Ë ∫√‘…—∑‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ ®“°¢π“¥·≈–¢Õ∫‡¢μ (Economies of Scale and Economies of scope) ·≈–„™â∑√—æ¬“°√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬

„π°“√§”π«≥§à “ ∫√‘ ° “√®“°μâ π ∑ÿ π „π°“√¥”‡π‘ π ß“π‡ªì π À≈— ° (Cost Plus) ´÷Ëß¡’°“√„Àâ∫√‘°“√¥—ßπ’È

∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ ∫ √‘ ° “√ß“πªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ ß“π§«∫§ÿ ¡ ∏ÿ √ °‘ ® ß“π∫√‘ ° “√ μ— « ·∑π‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ·≈–™”√–Àπ’È ß“π∫— ≠ ™’ ß“π∏ÿ √ °‘ ® æ“≥‘ ™ ¬å Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ß“πæ—≤π“√–∫∫ß“π·≈–√–‡∫’¬∫§” —ßË ß“πμ√«® Õ∫ √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

231

¿“¬„π ß“π°”°— ∫ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ ß“π∑√— æ ¬“°√ ∫ÿ § §≈ ß“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ · ≈– “√ π‡∑» ß“πμ√«® Õ∫ ‡§√¥‘μ‡™à“´◊ÈÕ ß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ß“π∏ÿ√°“√®—¥´◊ÈÕ ·≈–ß“π∏ÿ√°“√ ∑√—æ¬å ‘π

∫√‘…—∑ ∏π™“μ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ „Àâ∫√‘°“√æπ—°ß“π„π à«πæπ—°ß“π∫√‘°“√

∫√‘…—∑ ∏π™“μ°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡¡‘π√“§“ ®”°—¥ „Àâ∫√‘°“√ß“π∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ß“ππ‘μ‘°√√¡ —≠≠“ ß“π øÑÕß§¥’·≈–∫—ß§—∫§¥’ ß“πª√–‡¡‘π√“§“À≈—°ª√–°—π

∫√‘…—∑ ∏π™“μ ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ „Àâ∫√‘°“√ß“πΩñ°Õ∫√¡·°à∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ

ë √“¬°“√‡ß‘ π „Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ·≈–°“√°à Õ ¿“√–ºŸ ° æ— π ·°à æ π— ° ß“π∫√‘ À “√μ—È ß ·μà √ –¥— ∫ ºŸâ ®— ¥ °“√ΩÉ “ ¬ ¢÷Èπ‰ª¢Õß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡∏π™“μ ·≈– √“¬°“√Õ◊Ëπ∑’Ë· ¥ß¢â“ßμâπ ‡ªìπ√“¬°“√μ“¡∏ÿ√°‘®ª°μ‘

¡“μ√°“√À√◊ Õ ¢—È π μÕπ°“√Õπÿ ¡— μ‘ ° “√∑”√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ∏π“§“√¡’π‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘°“√ªÑÕß°—π§«“¡¢—¥ ·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ·≈–√“¬°“√∑’Ë ‡°’¬Ë «‚¬ß°—πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ª√–°“»‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫„Àâ æ π— ° ß“π·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√¬÷ ¥ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ §√Õ∫§≈ÿ¡√“¬°“√√–À«à“ß∏π“§“√°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå μ “¡À≈— ° ‡°≥±å ¢ Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“°“√∑”√“¬°“√°—∫∫ÿ§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∏π“§“√ ®–„™â‡°≥±å‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°§â“À√◊Õ§Ÿà§â“∑—Ë«‰ª ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡ °√–∫«π°“√∑’Ë °”Àπ¥Õ¬à “ ß‡À¡“– ¡μ“¡§«“¡®”‡ªì π ‡æ◊Ë Õ

232

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∏π“§“√·≈–„π°“√°”Àπ¥√“§“„π °“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ∏π“§“√°”Àπ¥„Àâ„™â√“§“¬ÿμ‘∏√√¡ ‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥∑“ß°“√ ‚¥¬‰¥â§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë∏π“§“√·≈– ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‰¥â√—∫‡ªìπ ”§—≠ „π°“√Õπÿ ¡— μ‘ ° “√∑”√“¬°“√√–À«à “ ß°— π °√√¡°“√À√◊ Õ æπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμâÕß‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√ „Àâ ‘ π ‡™◊Ë Õ ·°à À √◊ Õ ≈ß∑ÿ π „π°‘ ® °“√∑’Ë ∏ π“§“√ À√◊ Õ °√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏π“§“√¡’º≈ª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏π“§“√ √«¡∂÷ßμâÕß‰¥â √—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√∏π“§“√¥â«¬¡μ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ·≈–Àâ“¡ °√√¡°“√À√◊ Õ ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß ¢Õß∏π“§“√∑’Ë ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ ‘π‡™◊ËÕπ—Èπ ·≈–°“√Õπÿ¡—μ‘√“¬°“√ μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ”π“®¥”‡π‘π°“√·≈–«ß‡ß‘π∑’Ë∏π“§“√°”Àπ¥ ·≈– ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑“ß°“√ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕÀ√◊Õ≈ß∑ÿπ °“√®à“¬‡ß‘π °“√„Àâ ‡™à“ / ‡™à“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—° ∑√—æ¬å √“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√‰¥â¡“À√◊Õ®”Àπà“¬‰ª´÷Ëß ‘π∑√—æ¬å μâ Õ ß√–¡— ¥ √–«— ß ¡‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–„Àâ ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥‚¥¬‡§√àß§√—¥ √«¡∑—Èß°“√ ‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√∑”√“¬°“√¥— ß °≈à “ «„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° ‡°≥±å ∑“ß°“√ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë∏π“§“√°”Àπ¥

π‚¬∫“¬À√◊Õ·π«‚πâ¡°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„π Õπ“§μ °“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∏π“§“√°—∫∫√‘…∑— „π°≈ÿ¡à ∏π™“μ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® μ“¡ª°μ‘ √«¡∂÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡·ºπª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘® ∂“∫—π°“√‡ß‘π°≈ÿà¡∏π™“μ μ“¡·π«π‚¬∫“¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π 1 √Ÿª·∫∫ (One Presence) ·≈–‡°≥±å°“√°”°—∫·∫∫√«¡°≈ÿà¡ (Consolidated Supervision) μ≈Õ¥®π°“√„Àâ∫√‘°“√ß“π π—∫ πÿπ √–À«à“ß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°≈ÿà¡∏π™“μ ‚¥¬∏π“§“√ ‰¡à¡’π‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ„ÀâºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

√ÿªμ”·Àπàß¢Õß√“¬°“√∑’Ë°”Àπ¥μ“¡·∫∫ 56-2 À—«¢âÕ

Àπâ“

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 1.1 ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑ 1.2 π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª 1.3 ∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊ËπÊ

216 213 216

2. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑

2-3

3. ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 3.1 ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ 3.2 ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â 3.3 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 4. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß 5. ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 5.1 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 5.2 °“√®—¥°“√ 5.2.1 ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ 5.2.2 °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 5.2.3 §à“μÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ 5.2.4 °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 5.2.5 °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π 5.2.6 °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π 5.3 π‚¬∫“¬°“√®à“¬ªíπº≈ 6. √“¬°“√√–À«à“ß°—π 7. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π 8. ß∫°“√‡ß‘π 8.1 ß∫°“√‡ß‘π·≈–À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 8.2 §à“μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ 9. ¿“«–‡»√…∞°‘®

49-77 50-52 44-48 78-88 217 199-212 195-197 197 182-198 184 187 218 230 27-43 97-180 181 22-26

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)

233