吃喝玩樂澳洲自由行指南-第27期

黄 金 海 岸

®

澳洲自由行專家

免費贈閱

第27期 | 2015年04月 - 2015年09月

發現澳洲，發現自己 追隨造物主的腳印，

西澳洲

探索遠古的遺跡，

Western Australia

享受自然的饋贈。

蒙基米亞 - Monkey Mia

與大地相擁，與大海相融。

你，準備好了嗎?

澳 洲 首 創 和 規模 最 大 的 中文 旅 遊 指 南 黄金海岸

圣灵群岛

凯恩斯

雪梨

墨尔本

乌鲁鲁

达尔文

塔斯马尼亚

Gold Coast

Whitsundays

Cairns

Sydney

Melbourne

Uluru

Darwin

Tasmania

Monkey Mia Wildsights. Photographer: Anson Smart ©Tourism Australia

主題公園 | 精彩活動 | 酒店住宿 | 美食推介 | 購物指南 | 房產投資 查詢和預訂電話: ( 07 ) 5592 3383 七天營業:早8 點 - 晚6 點( 全年無休) 地址: Shop 11, 3142 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Gold Coast, 4217 (見14頁地圖) 關注我們的新浪微博:

weibo.com / tctmau

關注我們的臉書:

facebook.com / tctm.com.au

澳大利亞 合作夥伴

黄 金 海 岸

最專業、最 悠久、 用心 洲最 、 澳 最 全

目錄 | CONTEN

行專家 自由 華人 的 心 貼

行專家 自由 華人 的 心 貼

吃喝玩乐 全澳洲

最專業、最 悠久、 我们 的 团队 我们 的 团队 用心 洲最 、 澳 最 全 我們來自大陸、香港、台灣的服務團隊竭誠為您 我們來自大陸、香港、台灣的服務團隊竭誠為您 我們來自大陸、香港 提供專業和貼心服務 提供專業和貼心服務

提供專業和貼心服務

我們擁有豐富的旅遊知識，並且精通粵語、國語/ 我們擁有豐富的旅遊知識，並且精通粵語、國語/ 我們擁有豐富的旅遊

攻略. 普通話、台語、英語

普通話、台語、英語等 普通話、台語、英語等

我們都是旅遊專業的精英，也是自由行的愛好者， 我們都是旅遊專業的精英，也是自由行的愛好者， 我們都是旅遊專業的 秀美的海灘，茂盛的熱帶

好吃，愛玩，敢挑戰，帶您玩翻全澳洲! 好吃，愛玩，敢挑戰，帶您玩翻全澳洲! 好吃，愛玩，敢挑戰 主題公園和多姿多彩的活 吃喝玩乐 主題公園和景點 12 / 熱帶 全澳洲 我们 服务 我们 服务4 水上活動 37 / 自然生態 的

的

美食推薦 59 / 特價酒店住 “優惠價格，周到服務，以客為尊”是我們的口號 “優惠價格，周到服務，以客為尊”是我們的口號 “優惠價格，周到服 購物推薦 86 / 地圖 110/ 竭盡所能，提供高品質的活動，保證最優惠的價格 竭盡所能，提供高品質的活動，保證最優惠的價格 竭盡所能，提供高品

遊新

交通資訊 139 / 旅遊錦囊 完善的預定中心提供一站式服務，不管您在世界的 完善的預定中心提供一站式服務，不管您在世界的 完善的預定中心提供

行

旅

行

旅

遊新 時尚- 自 由 時尚- 自 由 自由行打破傳統旅遊概念，是新興的旅遊 自由行打破傳統旅遊概念，是新興的旅遊

哪個角落，都能輕鬆預定全澳洲的住宿和活動 哪個角落，都能輕鬆預定全澳洲的住宿和活動 哪個角落，都能輕鬆

周到售後服務，為您排憂解難，解決活動中遇到的 周到售後服務，為您排憂解難，解決活動中遇到的 周到售後服務，為您 攻略.

各種問題，全年無休，365天，天天為您服務，時時 各種問題，全年無休，365天，天天為您服務，時時 各種問題，全年無休 懷抱令無數戀人癡迷的心 替您著想，我們的網站、微博、臉書和雜誌，內容 替您著想，我們的網站、微博、臉書和雜誌，內容 替您著想，我們的網 最純淨的白色沙灘；這裡 包容萬象，帶您吃喝玩樂全澳洲 包容萬象，帶您吃喝玩樂全澳洲

包容萬象，帶您吃喝

方式。讓您不用趕行程、不用忙血拼(購物)、 方式。讓您不用趕行程、不用忙血拼(購物)、

.

攻略 我们 的 荣誉

我们 的 荣誉 無需領隊或導遊，玩您想玩的，玩最不一樣 無需領隊或導遊，玩您想玩的，玩最不一樣 的。隨心所欲，輕鬆旅遊。

“左擁”已有上億年歷史 的。隨心所欲，輕鬆旅遊。 全澳洲最早、最專業、最有信譽，服務最好的華人 全澳洲最早、最專業、最有信譽，服務最好的華人 全澳洲最早、最專業 “右抱”世界自然遺產-

自由行專家 自由行專家 眼花繚亂的行程，看不懂的英文旅遊資訊。 眼花繚亂的行程，看不懂的英文旅遊資訊。

自由行專家

香港、台灣的Yahoo、Google網站點閱率排名前三名 香港、台灣的Yahoo、Google網站點閱率排名前三名 香港、台灣的Yahoo

讓準備“自由行"的您不知所措，無從入手。 讓準備“自由行"的您不知所措，無從入手。 黃金海岸旅遊局榮譽會員 黃金海岸旅遊局榮譽會員

黃金海岸旅遊局榮譽 澳洲著名的港口城市，

《吃喝玩樂》雜誌和網站網羅了最經濟實惠 《吃喝玩樂》雜誌和網站網羅了最經濟實惠

都吸引著大量遊客前來一

的酒店住宿、最富有當地特色的活動、最道 的酒店住宿、最富有當地特色的活動、最道 我们 的 专业

我们 的 专业

澳洲，就算不懂英文的您也可以走遍全澳洲！ 澳洲，就算不懂英文的您也可以走遍全澳洲！ 最 優惠的 主題公園門票

找玩的

找玩的

地的特色餐廳。一本雜誌在手，輕鬆玩遍全 地的特色餐廳。一本雜誌在手，輕鬆玩遍全

最 最

曾經是澳洲的首都，十

最 多樣的 景點介紹及預訂

最適合人類居住的城市。

公寓和酒店住宿

超值 套

上最大的孤山，已在此屹

最 特色的 餐廳

中文網站: www.tctm.com.au www.tctm.com.au 最 道地的 料理

最 獨家的 價格 營業時間: 早8點 - 晚6點 (全年無休) 營業時間: 8am - 6pm (全年無休)

2

量

不 自駕行…我們樣樣都行 自駕行…我們樣樣都行 自 擁有為數眾多的藝術館、

掃描下方的QR Code或在Google Map中直接輸入“澳洲吃喝玩樂” 即可找到我們 雜誌所列產品都有不定

最著名的葡萄酒莊，珍貴 掃掃有驚喜

地圖 導航

量身訂製

量身訂製

Surfers Paradise, QLD 4217, Surfers Paradise, QLD 4217, 量身訂做 量身訂做 專屬的行程， 專屬的行程， ) Gold Coast, Australia (參考14頁地圖) Gold Coast, Australia (參考112頁地圖 不管您是蜜月行、親子行、 不管您是蜜月行、親子行、

雜誌中的 QR碼 地圖 有何用? 導航

最

折扣 最 優惠 擁有澳洲最原始的自然生態 最

雜志列為一生必去的五十

地址: Shop 11, 3142 Surfers Paradise Blvd, 地址: Shop 11, 3142 Surfers Paradise Blvd,

掃描下方的QR Code或在Google Map中直接輸入“澳洲吃喝玩樂” 即可找到我們

最

在澳洲中部的紅色荒漠上 餐 公

找吃的

找吃的

中文查詢電話: (07) 5592 3383 中文查詢電話: (07) 5592 3383 @ 電郵: booking@tctm.com.au@ 電郵: booking@tctm.com.au 中文網站:

找住的 |

最優質的 特價

找住的

找住的 |

找住的

《吃喝玩樂》旅遊預訂中心 《吃喝玩樂》旅遊預訂中心

雜誌中的 雜誌所 192 塔斯馬尼亞 期的促

期的促銷和優惠，掃描 QR碼可立即瞭解該活動 的最新價格和特惠！

QR碼 這裡是離 南 極 最 近QR碼可 的陸

有何用? 的最新 “世界的盡頭”。

26

队

期 目錄第| CONTENTS NTS 港、台灣的服務團隊竭誠為您

第

2014年10月 ~ 2015年3月

務

遊知識，並且精通粵語、國語/

.語等 熱門活動.地圖8

黃金海岸

27

期

®

黄 金 海 岸

®

2015年4月 ~ 2015年9月

澳洲自由行專家

攻略.熱門活動.地圖

13 歲了!

《吃喝玩樂》 的精英，也是自由行的愛好者， 帶雨林，世界頂級的 秀美的海灘，茂盛的熱帶雨林，世界頂級的

澳洲自由行專家

14 歲了!

《吃喝玩樂》

戰，帶您玩翻全澳洲!主題公園和多姿多彩的活動。 活動。

創意國際市場推廣有限公司 地圖 12 / 主題公園和景點 18 / 熱帶海島 34 /

帶海島 26 /

Innovative Marketing Pty Ltd 务45 / 夜遊推薦 52 / 水上活動 46 / 自然生態 57 / 夜遊推薦 International 68 / ACN: 099 091 719 ABN: 31 099 091 719

住宿推薦 77 / 美食推薦 75 / 特價酒店住宿推薦 93 / 服務，以客為尊”是我們的口號 ADVERTISING ENQUIRIES 房產專輯 116 / 購物推薦 105 / 房產專輯 132 / 品質的活動，保證最優惠的價格

囊供一站式服務，不管您在世界的 142 旅遊錦囊 208 / 交通資訊 210

鬆預定全澳洲的住宿和活動

.您排憂解難，解決活動中遇到的 152 聖靈群島 熱門活動.地圖

Jack Chan

Jack Chan

喝玩樂全澳洲

誉

攻略.熱門活動.地圖

史的熱帶雨林， “左擁”已有上億年歷史的熱帶雨林， 業、最有信譽，服務最好的華人 --大堡礁。 “右抱”世界自然遺產--大堡礁。

o、Google網站點閱率排名前三名 .

182 攻略 熱門活動

雪梨

關注我們的新浪微博: weibo.com/tctmau

關注我們的臉書: facebook.com/tctm.com.au

關注我們的臉書: facebook.com/tctm.com.au

攻略.熱門活動

都吸引著大量遊客前來一睹其風采。 優惠及資料只供參考，有可能隨時更

改，不另行通知。凡由《吃喝玩樂》雜 誌提供的各類諮詢和預訂服務，在任 何情況下本雜誌不承擔任何經濟和 攻略 熱門活動 攻略 熱門活動 法律上的責任。讀者如有疑問，可致 最 主題公園門票 電本雜誌或有關部門查詢。 餘次被評為世界上 曾經是澳洲的首都，十餘次被評為世界上

.

188 墨爾本

優惠的 最 多樣的 景點介紹及預訂

M: 0414 988 850 (手機) E: jack@tctm.com.au (電郵)

關注我們的新浪微博: weibo.com/tctmau

譽會員 繁榮、經典、每天 澳洲著名的港口城市，繁榮、經典、每天 《吃喝玩樂》雜誌所刊登的價格，各種

一睹其風采。 业

ACN: 099 091 719 ABN: 31 099 091 719

ADVERTISING ENQUIRIES (廣告洽談)

M: 0414 988 850 (手機) 攻略.熱門活動.地圖 E: jack@tctm.com.au (電郵)

凱恩斯

International Innovative Marketing Pty Ltd

(廣告洽談)

休，365天，天天為您服務，時時 心形礁，沉澱世上 懷抱令無數戀人癡迷的心形礁，沉澱世上 網站、微博、臉書和雜誌，內容 裡堪比人間天堂。 最純淨的白色沙灘；這裡堪比人間天堂。

.熱門活動.地圖 168

創意國際市場推廣有限公司

.

最適合人類居住的城市。

《吃喝玩樂》雜誌所刊登的價格，各種 優惠及資料只供參考，有可能隨時更 改，不另行通知。凡由《吃喝玩樂》雜 誌提供的各類諮詢和預訂服務，在任 何情況下本雜誌不承擔任何經濟和 法律上的責任。讀者如有疑問，可致 電本雜誌或有關部門查詢。

所有優惠都具有以下條件： * 所有活動和餐廳優惠必須經本公司預 訂，部份餐廳優惠可在用餐時出示 廣告 攻略 熱門活動 攻略 熱門活動 最優質的 * 所有保險和責任由活動主辦公司承擔 上，烏魯魯這座世界 在澳洲中部的紅色荒漠上，烏魯魯這座世界 公寓和酒店住宿 * 優惠不能兌換現金及不能與其他優惠 屹立了上億年。 上最大的孤山，已在此屹立了上億年。同時使用 * 餐廳的優惠不適用於外帶 * 有效期至2015年3月

所有優惠都具有以下條件： * 所有活動和餐廳優惠必須經本公司預 訂，部份餐廳優惠可在用餐時出示 廣告 * 所有保險和責任由活動主辦公司承擔 * 優惠不能兌換現金及不能與其他優惠 同時使用 * 餐廳的優惠不適用於外帶 * 有效期至2015年9月

Victoria,Phillip Island Nature Parks,Tourism Territory,Tourism New South Wales. Whilst all efforts are completed to ensure information and advertising 專屬的行程， materials are correct, no responsibility will 攻略 熱門活動 攻略 熱門活動 be accepted for wrong or misleading 不管您是蜜月行、親子行、 information contained within The Chinese 自駕行…我們樣樣都行 、博物館，南半球 擁有為數眾多的藝術館、博物館，南半球 Tourist Magazine. All artwork/contents in the The Chinese Tourist Magazine are 貴的野生動物...... 最著名的葡萄酒莊，珍貴的野生動物...... copyright protected and no part of the publication may be reproduced in any manner without prior written permission 所列產品都有不定 of the publisher. 攻略 熱門活動 攻略 熱門活動

Disclaimer Photos appear in The Chinese Tourist Magazine courtesy of: Tourism Queensland, Gold Coast Tourism, Tourism Victoria,Phillip Island Nature Parks,Tourism Northern Territory,Tourism New South Wales. Whilst all efforts are completed to ensure information and advertising materials are correct, no responsibility will be accepted for wrong or misleading information contained within The Chinese Tourist Magazine. All artwork/contents in the The Chinese Tourist Magazine are copyright protected and no part of the publication may be reproduced in any manner without prior written permission of the publisher.

. 特價 192

烏魯魯

.

最 特色的 餐廳 Disclaimer Photos appear in The Chinese 198 達爾文 攻略.熱門活動 攻略.熱門活動 料理 最 道地的 Tourist Magazine courtesy of: Tourism Queensland, Gold Coast Tourism, Tourism 態，被《國家地理》 擁有澳洲最原始的自然生態，被《國家地理》 獨家的 價格 最

十個旅行地之一。

量身訂做

雜志列為一生必去的五十個旅行地之一。 Northern

.

201 阿德萊德

.

.

206 塔斯馬尼亞

.

促銷和優惠，掃描

陸 地，因此被稱作 這裡是離南極最近的陸地，因此被稱作 可立即瞭解該活動

新價格和特惠！

“世界的盡頭”。

版權所有，侵權必究。

版權所有，侵權必究。

3

黄 金 海 岸

澳洲的世界之最和世界遗产 來到這個世界最大的海“島”，就如同踏上了造物主的七彩畫布。 跟隨造物主足跡，以五彩斑斕的昆士蘭作為起點，探索完珊瑚王國和熱帶雨林的奧秘後一路南下。 穿越中東部原始的森林和奇山峻石，來到迷人芬芳的南部。 在海的另一端，躍入世界最後的荒野，尋找人類2萬年前的遺跡。 或者搭上列車，橫貫中部無垠大地，感受北領地獨特的粗獷和狂野。這必將是一場史詩般的千年之旅！ 世界之最

世界遺產

卡卡杜國家公園

P200

達爾文

Darwin

全球最寬廣的蠻荒之地，孤獨星球 上最後的蒼翠。 世界之最

世界遺產

烏魯魯 (艾爾斯岩)

北領地

P192 - P196

Northern Territory

烏魯魯 Uluru

西澳

West Australia 世界最大的孤山，如同一顆火紅的 寶石鑲嵌在澳洲大陸上。

南澳

South Australia

世界之最

墨爾本神仙小企鵝

P1xP190

世界最小的企鵝，看它們如何跳著 芭蕾舞在夕陽下歸來。

世界遺產

塔斯馬尼亞荒野 P206- P207

世界遺產

世界遺產

墨爾本皇家展覽館

澳洲監獄遺址

P206 - P207

世界最大的溫帶荒野。遠古的人類 遺跡可追溯到2萬年前。 世 上 現 存 少 數 19世 紀 展 館 之 一 ， 拜占庭和文藝復興風格的完美結合。

4

古老的殘垣揭露了歷史的陰暗面， 被譽為插翅難飛的“鐵桶監獄＂。

世界之最

世界之最

世界之最

P176 ，P178

昆士蘭北部熱帶雨林 P171 - P179

大堡礁 -- 凱恩斯

世界最長的雨林纜車,帶您行走於 雨林上，傾聽大自然的呼吸聲。

世界最古老的雨林，豐富的生態系 統成為眾多瀕危動植物的守護神。

世界最大的珊瑚生態體系和世界遺 產，也是太空唯一可辨識的生物。

庫蘭達纜車

黄 金 海 岸

世界遺產

世界之最

P172 - P175

世界遺產

大堡礁 -- 聖靈群島

P152 - P167

大堡礁區域

The Great Barrier Reef

世界最白的海灘，您不可能在這個 世界上找到比它更純凈潔白的海灘。

凱恩斯 Cairns

聖靈群島

Whitsunday Islands

世界遺產 世界之最

費沙島

昆士蘭

中東部雨林

世界遺產

P58 - P63，P70 - P71

P40 - P45

Queensland

黃金海岸

Gold Coast 世界最大沙島，由數百萬年風沙積累 而成。100個沙丘湖如星塵般散落。

新南威爾士

它守護著一片人類從未踏足的原始 森林，200多種珍稀動植物棲息其中。

世界遺產

New South Wales

大藍山地區

P186 - P187

雪梨

Sydney

維多利亞

Victoria 墨爾本

Melbourne

世界之最

塔斯馬尼亞

雪梨新年夜煙火

140公里的文化遺產步道，懸崖、 峽谷、瀑布組成了上百個觀景點。

P186 - P187

Tasmania

世界遺產

雪梨歌劇院

霍巴特

P184- P187

Hobart

世界最壯觀的新年煙火，向全世界 表達來自澳洲的問候。 所有第一次來訪的遊客都會有張與 它的合影，這足以證明它的魅力。

5

黄 金 海 岸

澳洲境內遊中文團 凱恩斯

自由行當地參團 【散客拼團多日遊】 凱恩斯三 / 四天 地接團 凱恩斯三 / 四天 航空團

【散客拼團一日遊】 熱帶雨林土著文化一日遊 道格拉斯港一日遊 阿瑟頓高原一日遊

自由行團隊包車 可提供7座、14座、21 座、25 座、 35 座、53 座巴士 華人司機，讓旅途更加省心 服務範圍包括市區內接送、機場接 送，機場至北部或港口接送。還可 以按小時計算，帶您前往大部份景 點，如熱帶雨林和阿瑟頓高原

自由行團隊包車

自由行當地參團 雪梨三 / 四 / 五天 地接團 雪梨及周邊四 / 六天 巴士團 雪梨三 / 四 / 五天 航空團

【散客拼團一日遊】 藍山一日遊 首都堪培拉一日遊 史提芬港一日遊 雪梨市區一日遊

自由行當地參團

墨爾本

【散客拼團多日遊】 墨爾本三天 地接團 墨爾本七 / 九天 巴士團 墨爾本六天 航空團

【散客拼團一日遊】 企鵝島半日遊 墨爾本市區+企鵝島一日遊 淘金鎮+大洋路 (十二門徒)一日遊

堪培拉、獵人谷等

自由行團隊包車 可提供8-14座、21座、25座、35座、 58座巴士 華人司機，讓旅途更加省心 服務範圍包 括市區導覽 、24小時機 場接送。還能帶您前往大部份景點 和周邊地區，如摩寧頓島、菲利普 島、大洋路、十二門徒等

烏魯魯

烏魯魯二 / 三 / 四天 地接團

【散客拼團一日遊】 卡塔丘塔和烏魯魯日落之旅 烏魯魯日出和岩石環遊 帝王谷一日遊 卡塔丘塔風之谷之旅

6

塔斯馬尼亞三 / 四 / 五天 地接團

【散客拼團一日遊】 霍巴特市區一日遊 塔斯曼半島一日遊 費爾德山一日遊 掃掃有驚喜

請來電查詢

自由行當地參團 參考207頁 【散客拼團多日遊】

預訂電話 : ( 07 )

塔斯馬尼亞

自由行當地參團 參考194頁 【散客拼團多日遊】

雪 梨

可提供12座、21座、 24座、30座、 48座、50-55座巴士 華人司機，讓旅途更加省心 服務範圍包括市區導覽、機場 接送。還能帶您前往大部份景點和 周邊地區，如藍山、史提芬港、

【散客拼團多日遊】

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

格雷線巴士遊 全球最早、最大、最成功的

旅遊觀光公司

我們的旅遊車

各地主要旅遊路線 史蒂芬港 藍山 雪梨 邦迪海灘

所有用車擁有全澳最嚴格的安全 檢查和出車標準

186

藍山 傑諾蘭鐘乳石洞 獵人谷酒莊 堪培拉 斯蒂芬港

堪培拉

墨爾本路線

墨爾本

悠久歷史 信譽保障

普芬比利

格雷線巴士遊成立于1910年， 運營至今已有超過100年歷史

基隆

詳請見第

覆蓋澳洲全境所有 主 流 旅 遊 線 路， 菜 單 式 產 品 選 擇， 可根據自身要求隨 意組合。

頁

傑諾蘭 鐘乳石洞

詳請見第

雪梨路線

頁

190

菲利普島

服務全球 世界第一

舒 適 的 空 調 巴 士，特 大 車 窗， 座位空間寬敞明亮

阿德萊德路線

經驗豐富 無以匹敵 年銷售額超過9.5億美元，年接客 量超過2500萬人次

阿德萊德

資深司機和導遊陪同，服務熱心， 墨爾本路線提供免費車載 WiFi

行程請參見第186,190,191,204,205頁

掃掃有驚喜

優惠及預訂

歡迎查詢 澳洲各大城市半日遊、全日遊行程、套餐及各種定制服務。

維特港灣 庫榮荒野 芭蘿莎谷 穆理河遊船 袋鼠島

神仙企鵝歸巢探秘 蒸汽火車之旅

墨累河

204 頁

獨家線路 行業標杆 格雷線巴士遊所運營的線路均 經過反復設計和修改，被同行 公司藉鑒使用

大洋路之旅

阿波羅灣

詳請見第

旅遊產品覆蓋全球6大洲700個目 的地，擁有超過15,000輛旅遊車、 雙層觀光車等

袋鼠島

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休) 7

黃金海岸 Gold Coast

8

Hinterland. ©Tourism and Events Queensland

氣候

黃金海岸

O

Gold Coast

160mm

C 40

30

120

20

80

10

40

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

10 11 12 月

最低氣溫

0

月降雨量

旅行小貼士 防曬: 黃金海岸日照充足，請攜帶遮陽帽、太陽鏡和防曬霜。 海灘: 海灘上的紅黃旗幟表示是安全的游泳區域。 雨林: 有夜遊活動的請攜帶保暖外套。 旺季: 11月到1月是黃金海岸的旅遊旺季，酒店和 活動位置緊缺，需儘早預定。

交通

©Cloud 9 Seaplanes

地理 氣候 人口

機場: 700, 777路巴士聯通機場和市區。 火車: Airtrain可直通布里斯本機場。離衝浪者天堂 最近的火車站是納瑞(Nerang)。 輕軌: 耗資12億澳幣新建的黃金海岸首條輕軌電車 大大方便了遊客，與公交的接駁也極為便利。

伯利海特海灘(Burleigh Heads)。衝

態之旅。

黃金海岸，澳洲的第六大城

浪者天堂是黃金海岸的旅遊中心，

除此之外，黃金海岸還擁有

市，位於昆士蘭省首府布里斯本

集購物、住宿、娛樂為一體。從當

260公里長的林間步道，超過300種

市東南80公里，東面臨海，西面靠

年衝浪者的競技場，到現在轉變成

的鳥類，70種的哺乳動物和25種以

山。從黃金海岸驅車到布里斯本只

地標式的市中心，衝浪者天堂以它

上的魚類。

需1小時，飛往雪梨只需1小時，墨

難以抗拒的魅力吸引著越來越多的

爾本只需2小時。由於正處在地球的

遊客。

主題公園之都 了天然的自

日照時間為300天，年均氣溫25攝氏

世界自然遺產:廣袤的原始 雨林

度。每年的九月至次年五月是旅遊

充足的陽光和

還雲集了南

南回歸線上，澳洲的黃金海岸幾乎 終年陽光明媚，氣候宜人，平均年

黃金海岸除 然景觀，

的最佳季節，吸引超過五百萬的遊

雨水孕育了廣袤的

客來此觀光度假。秀美的海灘，茂

亞熱帶雨林，猶如

盛的熱帶雨林，世界頂級的主題公

一個巨大的綠肺，為黃金海岸帶來

園和多姿多彩的活動勾畫出整個黃

純淨清新的空氣。被列為世界自然

從華納電影世界、海洋世界、激浪

金 海岸的特色。

保護遺產的雷明頓國家公園

世界到夢幻世界，以至熱帶水果

綿延70公里的金色海灘

半球最多的主 主 題公園，被 公 認為主題公園之都。

(Lamington National Park)，

世界、天堂農莊、可倫賓野生動物

距離金色海灘只有半個多

園，無不精彩絕倫讓你流連忘返。

從 南 斯 脫 布 克 島 (South

小時的車程。還有澳萊麗

Stradbroke Island)到卡巴雷塔海灘

山莊(O'Reilly's)，天寶林

(Cabarita Beach) ，40多個有救生員

山(Mt.Tamborine)和各具

巡邏的金色海灘如明珠般地散落

特色的原始農莊，對於那

在長達70公里的海岸線上。最著名

些喜愛大自然的遊客，這

的海灘有衝浪者天堂海灘(Surfers

些獨一無二的自然資源能

Paradise)、廣闊海灘(Broadbeach)和

為他們提供終生難忘的生

套用一句廣告詞：永遠超乎 你的想像！

9

黃金海岸-高等教育之都

讓孩子 輕鬆地 贏在起跑線上 ! 邦德大學

為什么選擇我們? 優越的生活環境 學生在課餘時間可以盡情享 受澳洲最美的海灘、雨林和 陽光 宜人的氣候 全年陽光燦爛，年均晴天天 數超過300天，廣闊的太平 洋和雨林提供給我們最優質 的空氣 生活成本低 與其他同級城市相比，黃金 海岸的房租和其他生活成本 一直保持在較低水品 治安良好 作為旅遊城市，熱情和友好 是每個黃金海岸人都具備的 品質 擁有三所澳洲一流的大學 格里菲斯大學、邦德大學和 南十字星大學，他們擁有各 個領域傑出的領導者，提供 多樣性的技術輸出與培訓。 很多專業更是名列澳洲前茅

“

黄金海岸是改变你生活态度 与方式的绝佳机会，世界上 再也没有任何一个地方会与 这里一样了！

10

澳洲第一所私立大學，也是澳洲最優秀 的大學之一。由私人財團投資并由澳洲 教育部統一管理的非盈利大學。學校重 視學生的個人能力并最大限度的發掘學 生的潛能，因此師生比例始終維持著 澳洲所有大學中最低的1:10。最熱門的科目包括人文，社會科學， 法律，健康科學和醫學。

格里菲斯大學 作為全球前400強的大學，格里菲斯大 學已發展成國際公認的具備堅強教學研 究實力的大型多校區院校。在2010年由 澳洲傑出研究計劃(ERA)國家報告中，列 為澳洲前十的研究室大學。校區中設立 的重要研究中心包括新型藥物研究所，智能水研究中心和國家氣候 變化研究設施。

南十字星大學 擁有強大的重點專項醫療研究中心和全 國最先進的臨床實驗室，南十字星黃金 海岸分校還設有商科、教育、法律、 信息技術和社會科學等課程。重大研究 項目并在國際領域認可的包括：旅遊 管理、健康與福利研究和地球生命科學等。

黃金海岸技術學院(GCIT) 黃金海岸技術學校是澳洲優秀的教育 與培訓機構，擁有完善的設施和師資 力量，在黃金海岸共有五個校區。每年 註 冊 學 生 數 超 過 1,6000人 人。所有課程 皆同目前緊缺職業緊密相連，提供最具 競爭力的職業培訓。

歡迎來到黃金海岸 身為黃金海岸市市長，我非常榮幸歡迎您蒞臨 本市。 黃金海岸是一個國際大都會城市，這裡超過百 分之二十七的居民來自海外。我本人也和您一 樣，並非在澳洲出生，現在則極為幸運地以黃 金海岸為家。我們一家人都熱愛黃金海岸的生 活風格，我確信， 您也會愛上這裡。 帶著充沛的熱誠，我致力將黃金海岸推向世界 級舞臺；借著這封信，親自邀請您和您的子女 以黃金海岸為“第二個家”，與我們共同分享 這個城市取得的成功與榮耀。俗諺說，一生最 重大的投資就是在孩子的未來，為此，我建議 您讓孩子在黃金海岸接受本地優質教育，相關 資訊請訪問網站 www.studygoldcoast.org.au

特別值得一提的是，黃金海岸居民友善可親， 他們以自己的城市為榮，也熱忱歡迎旅客到訪。 我確信，在您需要協助的時候，只要開口求助， 本地居民一定會竭誠幫忙。 再次歡迎您蒞臨黃金海岸，祝您此行愉快。若有 任何地方能為您服務，請與我的辦公室聯繫。 您誠摯的

湯姆 .泰特 黃金海岸市長

黃金海岸有著各式各樣的娛樂活動、遊憩設施 等待您去體驗。造訪本市，您將會發現一個活 躍多彩、相容並蓄的多元文化城市。 在這裡，您必定會將眼光投放到黃金海岸舉世 聞名的海灘景致，我們關心您和家人的安全， 為此叮囑每位訪客在海邊遊玩時特別注意安全， 游泳僅限於海灘上紅黃雙色旗之間的海域。

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

前往布里斯本及布里斯本機場

Sanctuary Cove

Coomera Coomera 火車站

A

黃金海岸地圖

A

Southport & Main Beach

南港和主海灘區 Paradise Point King Opal 免稅澳寶 加工廠

Helensvale Helensvale 火車站

D

The Spit

海港城品牌 直銷購物中心

Arundel

Gaven SMITH

Ashmore

Benowa

F

14

廣闊海灘區 廣 闊 海 灘 美 食 街 和 24 小時營業的木星賭場酒 店，組成了黃金海岸的 不夜天。本市最高檔 的餐廳和酒吧都匯聚 於此。

Worongary

Mermaid Beach

MW Y

H

I

Miami

Burleigh Heads

圖例

Varsity Lakes 火車站

J

高爾夫球場

REEDY CREEK R D

Reedy Creek

K

16

頁

J

Robina

ST

IF

IC

Y T HW AS CO

Robina 火車站 PAC

Mudgeeraba

A MU D BER

I

GOLD

Merrimac

詳細地圖見第

CIFIC MWY PA

G Broadbeach

Carrara

M1

H

E

頁

Nerang 火車站

G

衝浪者天堂是黃金海岸 最引以為傲的旅遊中 心，每一個來訪者都會 在此停留。這里有世界 上最好的沙灘和激浪， 沿路都是充滿特色的 商 鋪 ， 部 分 商鋪更是 24小時營業。

HW Y COA ST LD GO LL RD BU NDA

Nerang

F

D

衝浪者天堂

Southport

ST MWY

13

詳細地圖見第

E

C

Surfers Paradise

Main Beach

Labrador

B

頁

Broadwater

C

South Stradbroke Island

Runaway Bay

M1

南港是黃金海岸的商業 中心，也是本市留學生 的聚集地。多元的文化 交融讓這成為美食和購 物的勝地，作為華人標 志的中國城也即將在此 落戶。主海灘也是遊客 的必經之地，海洋世界 等景點都坐落於此。

詳細地圖見第

B

火車站

K

火車路線

Palm Beach

輕軌路線 Currumbin

L

Tallebudgera Currumbin Valley

CU R

M

N

0

12

BIN RUM

CR E

黃金海岸 機場

RD EK

2

3

4

Point Coolangatta Danger

M

M1

Tweed Heads

5

L

北

*本地圖非等比例繪製

5公里

1

N

Currumbin Waters

6

7

8

9

N

南港和主海灘區地圖

Southport & Main Beach Map 1

2

3

4

5

6

7

8

9 A

A Sheraton Mirage Resort & Spa

C B

3

A

P

C

A

Seaworld 海洋世界

B

Palazzo Versace

C

Seaworld Resort

D

H

D P Marina’s Cove

7

E

P

9 10

4 Broadwater Parklands站

B

AR EP

RIN

1

2

C1 “雲霄 9 號”水上飛機觀光

2

C1 “水上鋼鐵俠”動感體驗

3

C3 海洋世界

4

C7 港灣天堂快艇穿梭遊

5

D7 直昇飛機遊

6

D7 海港遊船民族風表演+ 海鮮自助晚餐

N

4 座標 7 8

OR

NP

VE DA

5

T

6

購物指南

T

SS

LIN

RAW

GARDEN

ST

ST QUEEN

T

P

ST

ON ST

T

M OR

3

活動或景點

ST

DS NIN

T

200米

1 座標

RT NO

0

AN

HS

*本地圖非等比例繪製

ST

GH

OU

P

7

8

HIGH ST

G

LATHER ST

6

LENNEBERG

ST

H

WAVERLEY ST GILLIAN LN

I

LAWS

SC

5

F

BAUER ST

NG

LCH WE

OR

B AR

port Southntral Ce 心 南港中 美食城

7

Southport South站

S LN OWEN

Southport站

ST

H

S OA DC

金

ST

L GO

黃

WY TH

P

ir lia Fa e Austra entr ping C Shop 港購物中心 南

U YO

H

D

5

海

T ST

G

MA

道 大 12 岸

SHOR

C 6

E

AD

ST EN UE

A

T

F

S NG

8

RA NE

E

I

D

N北

S WHITE

2

Marina Mirage

P

漁人碼頭

Q

1

B

11

SEAWORLD DR

C

B

SEAWORLD DR

FERRY RD

9

酒店住宿

座標

C7 瑪妮娜海濱購物廣場

A

C1 Seaworld Resort

C7 BONZ小羊羔皮服飾製造商

B

C6 Palazzo Versace

9

C7 Via La Moda 皮俱專賣店

C

B6 Sheraton Mirage Resort & Spa

10

C7 瑪瑞澳萊澳寶專賣店

圖例 座標

餐廳美食

11

C6 范思哲皇宮酒店-“優 .巴洛克”海鮮自助餐

12

G7 第一樓海鮮酒家

公車站* 5

出租車站

P 停車場

輕軌路線 詳情參閱第17頁

*公車站點可能隨道路建設而發生改動，恕不另行通知

13

AV

32

25 1 20 21 22 23 24 9 10

H

P

12

F

Cavill Ave市中心站

0

2

3

座標 1 2

活動或景點

52

63

74

CO

T ST

HW

Y

6 7

N北

85

96

7 10

步行5分鐘可達

步行5分鐘可達

1

2

LD

T AS

3

2

4

3

4

從Gloria繼續走到大吉他招 Jeans咖 找到TAB和 步行3分鐘後將會 找到TAB和 走入商場即可找到 步行3分鐘後將會 繼續走到大吉他招 啡店出發，沿輕 Commonwealt 途經Hilton酒店廣 Commonwealth牌下，向右穿越輕 吃喝玩樂預訂中心 途經Hilton酒店廣 牌下，向右穿越輕 銀行中間的入口 銀行中間的入口 場的噴水池 軌向南方步行 軌過馬路對面 軌過馬路對面 場的噴水池 座標

座標 活動或景點 活動或景點

座標座標 活動或景點 活動或景點

座標座標房地產中介 活動或景點

E3 驚奇鬼堡

3

1 E3 驚奇鬼堡 D7 7D虛擬體感乘遊 (分店)

6

3 I7 海島FUN縱一夏 D7 7D虛擬體感乘遊 (分店)8

6 I7 海島FUN縱一夏 E4 AGC澳洲房產中心

G4 Infinity無限空間

4

7 2 E10 7D虛擬體感乘遊 (總店) G4 Infinity無限空間

4 I7 黃金海岸環城運河遊 E10 7D虛擬體感乘遊 (總店)9

7 I7 黃金海岸環城運河遊 F5 L J Hooker房地產

5

14

100米

14

步 行

步 行 1

從Gloria Jeans咖 啡店出發，沿輕 軌向南方步行

F

GO

*本地圖非等比例繪製

北

北

1

37

P

Mantra Circle on Cavill 12 長途旅遊巴士總站

P

6 7

J

100米

11

DR

0

Breakfree Cosmopolitan

AR UL INS NN PE

J

4

11

2

Chevron Renaissance 雪佛龍復興商場 37

Mantra Circle on Cavill

Cavill Ave市中心站 *本地圖非等比例繪製

3

Hotel Grand P Chancellor

Islander Resort

I

I

花街

D

ISE BLV D衝 H 3 2 I 浪者天堂 4 大道

E P

蘭 ORCH 27 ID AV

18

10

P

8

11

11

E H

3

35

克福街

2 Towers Of The

Chevron Renaissance Renaissance P Chevron G 雪佛龍復興商場

天堂購物中心

16 P 17 31

衝浪者 步行美

10

14 15 Paradise Centre

Hilton SP

SURFERS PARADISE B LVD 衝 2 29浪 F 者天堂大 道

P

P

P

C

33 P 4 Hilton SP 32 2428 34 G 1 19 20 21 22 25 26 23 9 2 10 1 36 3 Cavill Ave市中心站 CavillSU Ave RS PARAD 3 RFE市中心站

Outrigger SP

N AV

N AV

8

10

花街

D

濱路

Soul Surfers Paradise

衝浪者天堂 步行美食街

30

13

DE 海

臨海路

ELKHOR

ORCHID AV 蘭 33

B

E SP L ANA

客福街

The Towers Of Chevron Renaissance

P 18 19

ELKHOR

29

G

14 15

E

1

F

17

VIEW AV

AV

VIEW AV

ELKHORN

Outrigger SP

16

愛康街

愛康街

B

E

P

D

P

C

Soul Surfers Paradise

30 C

13

濱路

瀚藍街

A

A C

D

DE 海

10 7

TRICKET

E SP L ANA

96

CAVILL A V

B

85

ST

B

74

HANLAN

A

63

D

A

52

B E AC H R

14

3

CAVILL A V

2

ELKHORN

1

D14 SKYPOINT觀景臺

5

D14 SKYPOINT觀景臺

13

14

衝浪者天堂地圖衝浪者天堂地圖

A Surfers Surfers Paradise Map Paradise Map

A 座標

K

29

14

D4 OK Gift Shop 澳洲特色禮品店

15

D4 Yellow Earth UGG 羊皮毛雪地靴品牌

16

E3Hotel Ciele斯爾-澳洲特色 Q1 & Spa

D

J

Surfers Paradise站 E

12

L APPEL ST

Watermark Hotel & Spa

黃金

海

Paradise站 E4 Surfers Honeyland蜂蜜世界

19 1

E4 Spirit 12 of Australia Gallery 禮品店

20

E4 UGG Australian Made L 澳洲UGG羊毛靴 廠家直銷店(店2)

21

F4 百思特澳洲日用品 和紀念品專賣

23

F5 淘寶樂澳洲禮品

24

E5 Ciele斯爾-澳洲特色 禮品店(店2)

25

E6 UGG King羊毛靴 專賣店(旗艦店)

H

26

E ISL

I

AND

27

28

J

D8 PAR 衝浪者天堂購物中心 ADIS E ISL AND E8 衝浪者天堂手機 緊急維修 E8 Costal Expressions 海岸印象T恤定制 和澳洲紀念品

13

14

15

C3 14西安名吃 D4 OK Gift Shop 澳洲特色禮品店 E3 Samurais Paradise 15燒き鳥居酒屋 D4 Yellow Earth UGG C 羊皮毛雪地靴品牌 32 E5 勝記酒家 16 E3 Ciele斯爾-澳洲特色 33 E5 有頂天日本料理 禮品店(店1)

30

C3 西安名吃

31

31

E3 Samurais Paradise 燒き鳥居酒屋

E8 17大臣酒店-E3 UGG Australian Made 瀚藍海鮮自助晚餐 澳洲UGG羊毛靴 廠家直銷店(店1) 35 D9 日昇中式自助酒家 18 E4 King Currency 36 F10 瓦斯迪泰國餐廳 皇冠貨幣兌換店 E 37 G7 夕雅日本料理餐廳 19 E4 Honeyland蜂蜜世界 34

D

20

座標 AF B

E4 Spirit of Australia Gallery

酒店住宿 禮品店

C1 21Breakfree Moroccan E4 UGG Australian Made 澳洲UGG羊毛靴 E1 Outrigger SP 廠家直銷店(店2)

C

B6 22Soul E4Surfers UGGParadise King G 羊毛靴專賣店(總店) D E6 Hilton Surfers Paradise 23 F4 百思特澳洲日用品 E H3 The Towers Of 和紀念品專賣 Chevron Renaissance 24 F5 淘寶樂澳洲禮品 H F H6 Mantra Circle on Cavill 25 E5 Ciele斯爾-澳洲特色 G E8 Hotel Grand Chancellor 禮品店(店2) H

I

F8

26Breakfree E6 UGG King羊毛靴 Cosmopolitan

專賣店(旗艦店) F9 Islander Resort 27 D8 衝浪者天堂購物中心 J E11 Mantra Legends Hotel 28 E8 Costal Expressions K D14 Q1 Resort & Spa 海岸印象T恤定制 J 和澳洲紀念品 L F14 Watermark Hotel & Spa I

步 行

步 行

2

30

32

E5 勝記酒家

33

E5 有頂天日本料理

34

E8 大臣酒店-瀚藍海鮮自助晚餐

35

D9 日昇中式自助酒家

36

F10 瓦斯迪泰國餐廳

37

G7 夕雅日本料理餐廳

酒店住宿

座標 A

C1 Breakfree Moroccan

B

E1 Outrigger SP

C

B6 Soul Surfers Paradise

D

E6 Hilton Surfers Paradise

E

H3 The Towers Of Chevron Renaissance

F

H6 Mantra Circle on Cavill

G

E8 Hotel Grand Chancellor

H

F8 Breakfree Cosmopolitan

I

F9 Islander Resort

J

E11 Mantra Legends Hotel

K

D14 Q1 Resort & Spa

L

F14 Watermark Hotel & Spa

如何找到我們 - 吃喝玩樂預訂中心 如何找到我們 - 吃喝玩樂預訂中心

步行6分鐘可達

1 3

餐廳美食

F2 天天漁港

D3 LV 名店 F2 13天天漁港

南

12 15

南

11 14

Watermark

Hotel King & Spa E4 UGG 羊毛靴專賣店(總店)

22

G

ADIS

K

E3 UGG Australian Made 澳洲UGG羊毛靴 5 廠家直銷店(店1)

18

F

道 岸大

禮品店(店1)

D ST

Mantra Legends 17 Hotel

座標 29

B

CLIFFOR

5

D3 LV 名店

C

HAMILTO

otel & Spa

座標 座標 購物指南 餐廳美食

購物指南

13

N AV

N AV LAYCOC K ST

B

15

HAMILTO

12 15

14 11

掃描右側的QR Code 或在Google Map 中直接輸入“澳洲吃喝玩樂” 即可找到我們1

掃描右側的QR Code 或在Google Map 中直接輸入“澳洲吃喝玩樂” 即可找到我們

過馬路右拐沿輕 沿輕軌走到Hotel 沿輕軌從Q1豪 Hotel 沿輕軌從Q1豪 地址: Shop11, 3142 Surfers Paradise Blvd,Shop11, 3142 Surfers Paradise Blvd, 軌向北前行50米，Grand 地址: Chancellor 華公寓出發向北 lor 華公寓出發向北 Surfers Paradise, QLD 4217, Gold Coast Surfers Paradise, QLD 4217, Gold Coast 留意左邊的TAB 穿越輕軌過馬路 方步行 馬路 方步行 座標

歡迎來電問路 歡迎來電問路 (電話: 07 5592 3383 (電話: 07 5592 3383) )

房地產中介

10 F5) C9 Ray White瑞偉特房地產(分店:D7, F5) 地產(分店:D7,

團

地產中心

P 停車場

11圖

輕軌路線 公車站* 詳情參閱第17頁

P 停車場

11

輕軌路線 詳情參閱第17頁

11

公車站* 圖 H4 澳洲帕菲睿地產集團

12

*公車站點和時刻表可能跟隨道路建設而發生改動，恕不另行通知。 *公車站點和時刻表可能跟隨道路建設而發生改動，恕不另行通知。 H6 澳洲.黃金海岸房地產中心

例

例

15

廣闊海灘區地圖 Broadbeach Map 1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

A

B

B

C

C

16

巴士中轉站

黃金海岸會議展覽中心 Gold Coast Convention & Exhibition Centre

5

P

Jupiters Hotel & Casino 木星賭場酒店

HOOKER BLVD

P DRIVE

H

Pacifica Fair Shopping Centre 太平洋購物中心

P

座標

2

3

活動或景點

4 座標

5

6

7

餐廳美食

座標

H

P

N北

P

200米

1

8

I 9

酒店住宿

1

G4 木星賭場酒店晚餐秀

5

G4 木星賭場酒店Food Fantasy

A

2

G6 吸血鬼古堡晚餐秀

6

G6 吸血鬼古堡晚餐秀

B

D3 Peppers Broadbeach

3

F9 珍稀澳宝化石收藏博物館

C

E4 Meriton Serviced Apartments

4

F9 喜马拉雅鹽燈展覽館及 鹽療養生所

圖 例

16

公車站*

座標 7 8

出租車站

購物指南

D2 綠洲購物中心 G7 太平洋購物中心 P 停車場

*公車站點和時刻表可能跟隨道路建設而發生改動，恕不另行通知。

F

G

*本地圖非等比例繪製 0

4

D CASINO

I

3

P

2

6

1

PEERLESS AV

Broadbeach South站

F

G

E

E

C

GOLD COAST HWY 黃金海岸大道

15

ALEXANDRA AV

MARGARET AV

GEORGE AV

Meriton Serviced Apartments

D

SURFERS AV

Peppers Broadbeach

MERMA

SURF PDE

PACIFIC FAIR DR

VICTORIA AV

MAIN PL Broadbeach North站

MARY AV

ID AV

SURF PDE

ANNE AV

PHILIP AV

B

A

廣闊海 美食街灘

E

ELIZABETH AV

P

CHARLES AV

D

ALBERT AV

QUEENSLAND AV

OLD BURLEIGH RD Oasis Shopping 7 Centre 綠洲 購物中心 廣闊海灘 步行街

15

E3 Sofitel Gold Coast Broadbeach

D

F4 Jupiters Hotel & Casino

E

E6 Mantra Sierra Grand

輕軌路線 詳情參閱第17頁

黃金海岸輕軌

簡介和地圖 5 Southport South

a Co ld st

1

Go

Gold Coast University Hospital站

y wa gh Hi

Griffith University站

2

南港美食街 匯集各國美 食

Southport South站

Southport站 Queen Street站

Gold Coast Hospital站

3

5

4

Southport 南港區

澳洲購物中 心 --本 地 人 最愛的購物 場所

6 7

濱 海 公 園 -欣賞黃金海 岸內海的絕 佳位置

Broadwater Parklands站

如何輕鬆購買車票?

G G

南港區南站

The Broadwater

Main Beach站

8

太

g Neran

平

River

對於遊客，在輕軌站臺的 售票機上購買車票是最 快捷的乘車方式，有中文 系統方便操作。

1 選擇車票類型:

聞名世界 的衝浪者 天堂海灘

9

Surfers Paradise

10

Cypress Avenue站

成人(Adult)或兒童 (Child5-14歲)。另有 學生和長者票，僅供 澳洲本地人使用

市中心克福街站

洋

Surfers Paradise North站

購票步驟

11 Cavill Avenue

黃金海岸 眾多活動 出發地

Cavill Avenue

市中心客福街站

2 選擇您的目的地

11

Surfers Paradise站

美食步行 街、酒店 及公寓應 有盡有

12

(參考右側站名)。可 按地圖上的站名查找 Northcliffe站

3 屏幕顯示車票價格，

13

16 Broadbeach South

使用現金或澳洲本地 銀行儲蓄卡付款。(無 法使用任何信用卡)

廣闊海灘南站

Florida Gardens站

4 憑票直接上車，上車

不夜城木 星賭場酒 店

14

時無需檢票。中途會 有查票員隨機查票， 若不能出示有效票券 將面臨嚴厲的罰款 小貼士

美食街、 海灘、 綠洲購物 中心 如需頻繁的乘坐巴士和輕軌， 建議購買Go Card或黃金海岸 一日通票會更加划算，詳情 請諮詢Translink

Broadbeach North站

Broadbeach South站

G:link運營時刻表

15

大型購物 場所--太 平洋購物 中心

16

0

以下為兩班間隔時間

週一~週五

週六~週日

早上5點~早上7點

15分鐘

15分鐘

早上7點~晚上7點

8分鐘

10分鐘

晚上7點~凌晨12點

15分鐘

15分鐘

凌晨12點~早上 5點

無服務

30分鐘

*本地圖非等比例繪製，車站時間和名稱因道路建設如有更改，恕不另行通知。

500米

下載My G:link手機軟件 實時追蹤輕軌位置及時刻表

My G:link

17

Coomera 火車站 720 723

夢幻世界 電影世界

黃金海岸雲集 了南半 球 最多的主題公園 ，被譽 。 為“主 一站 全世界最新、最 題公園之都 精采的 活動、 快、最 "，是到訪黃金海岸旅行最 動 高、最 互 的 趣 刺激的機動 ！ 抱樹熊、餵袋鼠 遊戲，精采的動物表演、有 … 讓大 底喔 玩到 小朋友 為之瘋狂。大部分的主題公園都是一票

M1

er dwat Broa

Helensvale 火車站 720 夢幻世界 720 電影世界 704 海洋世界

主海灘 Main Beach 南港 Southport

夢幻世界 詳情參閱第23頁

Nerang 火車站 衝浪者天堂 Surfers Paradise

激浪世界 M1

詳情參閱第23頁

黃金海岸

GOLD COAST

Robina 火車站

海洋世界 詳情參閱第21頁

天堂農莊 詳情參閱第20頁

水上世界 詳情參閱第19頁

可倫賓野生動物園 詳情參閱第24、25頁 可倫賓 Currumbin

華納兄弟電影世界 詳情參閱第20頁

18

熱帶水果世界 詳情參閱第26, 27頁

黃金海岸機場

M1

夢幻世界

水上世界

海洋世界

天堂農莊

電影世界

可倫賓動物園

熱帶水果世界

激浪世界

價 和套票 低 最 保證 主題公園門票 .au www.tctm 夢幻世界

潮爆人氣套餐 界 海洋世界 + 電影世 界 世 影 電 天堂農莊 + 界 世 天堂農莊 + 海洋 t 觀景台 夢幻世界 + Skypoin 界 + 夢幻世界 電影世界 + 海洋世

……

原價 $95

低至 優惠A: 大人門票

界

電影世界/海洋世 原價 $93

低至 優惠A: 大人門票

, P.23

詳情參閱 P.20, P.21

+

無限套票只需 $

+ 水上世界

8x (價值$250) #

+

+ Sk yp oin t觀 景 臺 優惠B: 夢 幻 世 界 (價值$181) 套餐僅 $ 激浪世界 + 咖啡熱飲

6x

量有限，售完即止

6月30日，數 有效期至2016年

# 無限套票

6折

7x

迎來電諮詢！

主題公園套票 優惠A: 電 影 世 界

詳情參閱 P.23

激浪世界 + Sk yp oin t觀 景 臺 + 優惠B: 夢 幻 世 界 (價值$206) + 樹熊合影套餐僅 $

更多特惠套餐，歡

海洋世界

.com

6折，加 送園內VIP 8折優惠卡

^

半價學生套票:

界 + 天堂農莊 + 天堂農莊 或 海洋世 商品、特定商品和食品

電影世界

特價

卡不適用部份

使用，VIP 優惠

^以上優惠不可同時

園

可倫賓野生動物 P

詳情參閱 P.24，P.25

低至 可享小孩價格

大人

6折

中文預訂電話: (07) 5592 3383 預訂郵箱: booking@tctm.com.au

掃掃有驚喜

歡迎查詢和預訂

優惠B:

詳情參閱 P.20，P.21

吃喝玩樂澳洲自由行專家 營業時間: 早8點 - 晚6點 (全年無休) 地址:Shop 11, 3142 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Gold Coast (請參閱14頁地圖) 保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

19

澳大利亚最大的娱乐及景点集团

华纳兄弟电影世界将电影中 的灯光、镜头和动作带 到了黄金海岸，给客 人提供了电影世界里 无限的想象，并带给 各个年龄层游客刺 激和陶醉的感觉。

1. 热点推荐--观看全新 好莱坞特技车手的表演 2. 体验超人一飞冲天带给 您的2秒钟内急加速到 时速100公里的超人快感

4. 正义联盟: 外星人入侵3D 5. 不要错过由您最喜欢的 卡通明星和超级英雄 组成的明星大巡游

3. 与蝙蝠侠见面并拍照留念

天堂农庄澳大利亚农庄游

让您体验真正的澳大利亚农庄文化和生活， 包括:抱考拉，喂袋鼠，甩鞭和回力镖表演， 以及最正宗和滑稽的剪羊毛表演。天堂农庄 是您澳大利亚之旅中不能错过的节目！

《吃喝玩樂》澳洲自由行專家 請來電查詢（特價門票參閱第19頁）

要打造您完美的假期，推荐结合其他星级景点门票

20

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

掃掃有驚喜

中文查詢及預訂熱線:(07) 5592 3383 預訂時間:早8點 - 晚6點(全年無休)

澳大利亚最大的娱乐及景点集团

澳大利亚海洋世界为大家带来 精彩纷呈的表演，12月全新的 海豚演出即将隆重登场， 不要错过哟！

险， 探索海洋世界中的乐趣和冒 鱼、北极熊 观赏可爱的海豚、海狮、鲨 物， 以及其他来自热带的海洋生 ， 会面 企鹅 与帝王企鹅和金图 你来挑战！ 车等 还有最新的龙卷风过山

《吃喝玩樂》澳洲

自由行專家

請來電查詢（特價門

票參閱第19頁）

中文查詢及預訂熱線:(

07) 5592 3383

預訂時間:早8點 - 晚6點

(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

掃掃有驚喜

要打造您完美的假期，推荐结合其他星级景点门票

21

澳大利亚最大的娱乐及景点集团

免费提 供 普通话 /国语 广东话 解说耳 机

穿越澳野之巅 澳野奇观全新的传奇演出诞生了！ 由澳大利亚传奇人物R.M.Williams的团队出品，令人震撼的全新现场表演加上美味晚餐，打造出澳大利亚最 顶级非凡的娱乐盛宴！活灵活现的动物明星，挑战极限的马戏特技，目眩神迷的大型实景特效和音效，重 现澳洲奥米欧小镇上的高山大路旷野奇景和昔日的神秘传说，带您开展一段闪耀着勇气光芒和鼓舞心灵的 旷世奇缘，绝对是您前所未见丶超越想象的震撼演出。在澳野奇观剧场的华丽屋檐下，享受美味的三道菜 晚宴和酒水，观赏激动人心的舞台表演吧！一切尽在澳 野奇观—率先体验澳大利亚最伟大的故事和最顶级的表 演，精彩不容错失！

令人垂涎的澳大利亚烧烤晚餐 三道菜包括: 前菜：慢烤家乡风味南瓜汤配香脆黄金蒜香包 主菜：以Kakadu梅汁调味的原汁烧烤肋眼牛排， 佐以浓郁肉汁，搭配上田园蔬菜和丛林面包 甜点：新鲜澳野高原奶油焦糖苹果派 演出期间提供无限啤酒、葡萄酒和软饮

演出节目简介 使用高清晰度的电影连续镜头贯穿整场演出 只有在澳大利亚才能看到的表演 拥有1000个坐席的澳野奇观表演场 8分钟内为1000位客人提供上菜服务

演出时间

现场动物表演

每周二至周六晚 必须预订 演出自6:15pm开放入场 6:45pm开始预演，7:30pm正式演出 圣诞节(12月25日)公休

饮料（含酒精或不含酒精） 节目表演中品尝 3道菜 赠送礼品帽

演出时间可能因季节变化而有所调整

《吃喝玩樂》澳洲自由行專家 必須預訂

22

掃掃有驚喜

拥有4只狗、4头猪、3头骆驼、30头牛和 超过60匹的马

請來電查詢 中文查詢及預訂熱線:(07) 5592 （特價門票參閱第19頁）

3383

預訂時間:早8點 - 晚6點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

幻世界

澳洲规模最大的

全澳最

主题公园

主题公园 掃掃有驚喜

超過20種驚險刺激機動遊戲，保證讓你心跳加速，尖叫不斷 全新夢幻“CORROBOREE”帶你體驗土著文化，與澳洲野生動物零距離接觸 “異形大戰鐵血戰士”-- 讓你加入本世紀最大的鐳射殺戮戰役，和英雄們一起拯救人類！ 在老虎島觀看大型孟加拉虎與馴獸師嬉戲玩耍 與史萊克和功夫熊貓等卡通明星同歌共舞，合影留念 體驗激浪世界帶給你最棒的水上激盪感受！

www.dreamworld.com.au

夢幻世界 & SKYPOINT觀景臺

免費無線上網

观景台

全澳洲最

360

o

海濱觀景台

全黃金海岸風景最美的咖啡廳和酒吧

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

掃掃有驚喜

更多特價門票參閱第19頁

www.skypoint.com.au

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

23

可倫賓 野生動物園

澳洲‧黃金海岸

約四千萬年前，澳洲與南極洲分離，成為一個孤立的大陸。與世隔絕 的地理因素，單一的自然條件，加上沒有獅、虎類的高級哺乳動物， 使澳洲至今仍保留著許多原始，古老以及特有的動物。最具代表性的 有單孔目哺乳動物及有袋目動物，如：針鼴、鴨嘴獸、塔斯馬尼亞魔 鬼獸、袋鼠、樹熊、袋熊等。其中84%的哺乳類動物，45%的鳥類以 及89%的魚類都是澳州獨有的。讓我們一起到可倫賓野生動物園尋找 這些動物的蹤跡吧！

a al Ko

ian

an sm

go in D

Ta vil

De

塔斯馬尼亞魔鬼獸 又稱“袋獾”，只分布在澳洲 的塔斯馬尼亞，是全世界最大 的肉食性袋類動物，因恐怖的 尖叫聲和兇狠的外表而得名。 它們晝伏夜出，以腐肉為食， 最喜愛的食物是袋熊。雖然身 形小巧，卻有著鋒利的牙齒、 有力的爪子和好鬥的個性，幾 秒鐘便能將田鼠吃得精光。

樹熊(考拉)

澳洲野狗 觀看每天兩場的狂野動物 全接觸秀，與澳洲野狗相 聚! 澳洲野狗是肉食性哺乳 類動物，主要吃兔子之類 的小動物，它們典型的毛 色是薑黃色帶白斑。 澳 洲野狗的繁殖任務由母首 領完成，一年只繁殖一胎 ，每胎生1-10隻狗寶寶。

是土著語“不喝水”的意思， 它們只吃含大量水分的尤加利 樹葉，所以，一輩子都不用喝 水。樹熊住在樹上，每天睡 17-20小時，幾乎是吃飽了睡， 睡飽了吃。昆士蘭是唯一可以 讓人手抱樹熊(考拉) 的州。來 抱抱我們可愛的樹熊(考拉)並 拍照留念吧!

Hai r Wo-nose mb d at

Ech i

dna

24

針鼴

南方毛鼻袋熊

是細小的卵生哺乳動物，一身的尖刺讓其他動物 敬而遠之。它們沒有牙齒，靠用細長的口鼻做 探測器，尋找獵物，再以長長的黏性的舌頭來 捕獲食物如: 螞蟻及白蟻。可倫賓野生動物園 正與昆士蘭大學合作，研究繁殖計劃。

是樹熊的近親，頭大腿短的笨重身形，深受大小 朋友的喜愛。它們是草食性動物，喜歡在夜晚出 動尋找洞穴附近的“窩邊草”。它們的牙齒不斷 生長，強壯的牙齒可以啃下大樹，還可以和強壯 的爪子一起挖掘長達31.5米的洞穴。 如想多了解袋熊請留意園內講座。

澳洲

擁有

黃金海岸

澳洲野生動物的

野生動物園

鳥兒自由放飛秀 觀看塘鵝、鱷魚

狂野動物全接觸秀

享用大餐

與鱷魚寶寶合影

親手餵彩虹鸚鵡 親親袋熊、樹熊

針鼴鼠相聚秀

親手餵袋鼠

土著舞蹈、迪吉里杜管表演

與澳洲野狗相聚

親親大自然，探究奇妙的動物世界 與澳洲動物親密接觸 ......

有 時都

不同

物 的動

秀!

原價

$49

大人可享小孩價格，低至6折

掃掃有驚喜

優惠及預訂

鐘 20分 天堂 浪者 pm 小 衝 ， 每 車程 8am ~ 5 園 閉 天 5分鐘 機場 時間：每 人紀念日 岸 海 開放 和澳紐軍 黃金 離 距 節 聖誕

預訂電話 : ( 07 )

車程

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

25

獨一無二的 農家熱帶果園

品嚐奇瓜異果

澳洲獲獎的 生態旅遊景點

叢林巡航

親密接觸小動物

導覽

中文語 音

坐落在南半球最大的陸地睡火山邊緣，占地65公頃，園內種植了來自亞馬遜、 安第斯、中美洲、印度、中國、東南亞、澳洲等地的500多種珍奇水果。

果園巡遊

澳洲 黃金海岸

“水果品嚐秀”可與“蟠桃會”媲美，你不僅可以品嚐到冰淇淋果、香檳果、巧克力布丁果等 十幾種珍果，還可以嚐到用水果製成的各種果醬、沙拉醬、調味醬…… 登上牽引小火車，一邊輕鬆遊覽果園，一邊聽工作人員為你講解。 登上牽引小火車，一邊輕鬆遊覽果園，一邊聽工作人員為你解。 坐在“叢林巡航”上，親手喂野生水鳥、水鴨，河里的水龍、水龜，觸手可及。 動物園里飼養了各種家禽，及澳洲野生動物，它們正熱切地等待著你的到訪。 .

Present your Park Ticket with this coupon to receive a A free fruit punch (Small)

獨家優惠:進園後憑門票和本券到餐廳可換取免費“熱帶水果飲料”一杯（小杯）

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

26

原價

$45

®

優惠及預訂

掃掃有驚喜

水果世界+可倫賓動物園一日遊

TFW/CWS

短短一天，嚐遍百種奇瓜異果，看盡澳洲特色野生動物!

英文團

日間遊

活動行程 （行程次序有可能臨時更改） 08:20am(大約): 專車抵達您下榻的市區酒店 08:30am:

上午前往熱帶水果世界，園內種植了來 自世界各地的500多種奇瓜異果，並可

水上遊船導覽

在水果品嚐秀上一品冰淇淋果、香檳果

小朋友專乘小火車

和巧克力布丁果等等。下午乘車前往可 倫賓野生動物園，與樹熊(考拉)、袋鼠 等澳洲明星親密接觸，觀賞到各種精彩 的表演秀。

表演秀時間如下： 各式熱帶水果品嘗

紀念商店眾多選擇

02:00pm:

鳥兒自由放飛秀；

02:40pm:

剪羊毛表演和與蟒蛇合影

03:30pm:

土著舞蹈表演秀；

04:00pm:

親手餵彩虹鳥；

04:15pm:

與蟒蛇合影

*以上時間可能隨時調整，將不另行通知。 與明星考拉合影留念

土著現場表演

05:00pm:

離開動物園返回酒店

出發時間

活動包含

叢林繩索攀爬挑戰

歡迎查詢 長者特價和超值家庭套票

天天出發

熱帶水果世界門票

8:20am~5pm

熱帶水果品嚐秀

(12月25日除外)

可倫賓動物園門票 掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價

$120

餵食彩虹鸚鵡和袋鼠，其樂無窮

酒店來回接送

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1%。*條件限制

27

“烈火雄心”消防車動感體驗遊 跟隨消防員跳上消防車，在萬眾矚目中體驗呼嘯而過吧！

英文團

體驗遊

活動簡介及行程* 看著電影中那些帥氣的消防員臨危不懼，有多少人 曾想成為他們中的一員呢？如今您可以在黃金海岸 實現這個夢想了。坐上原版的消防車，帶上安全帽， 和高大帥氣的消防員一起出發吧！ 真實消防車和消防員帶你暢遊

實地消防噴水體驗

只需8人即可包下整車

給派對帶去意想不到的驚喜

從衝浪者天堂出發，乘坐消防車暢遊市區的著名 景點，和名店坊目瞪口呆的人們打個招呼 沿著黃金海岸6公里長的金色沙灘奔馳，并經過著名的 遊艇俱樂部和海洋世界 眺望廣闊內海，親手學習使用消防喉 與健壯的消防隊員一起合影留念 乘車繼續觀光并返回市區

活動包含

歡樂瞬間，難忘回憶

乘坐消防車體驗市區觀光 同程帥氣司機兼導遊進行景點解說 獨特而有趣的拍照留影機會 免費的清涼飲品 欣賞黃金海岸城市美麗的海岸線 體驗使用消防喉並與消防員拍照

活動時間 衝浪者天堂客福街出發，每天五班 10:00am, 11:30am, 1:00pm, 2:30pm, 4:00pm 活動時間約1小時 注意事項及條款

欣賞沿途眾多熱門景點

$49

歡迎查詢 酒店、主題公園、機場接送、兒童派對、 婚禮派對；畢業典禮及各種定制服務。

* 行程次序和內容有可能根據交通狀況臨時更改，恕不另行通知

掃掃有驚喜

優惠及預訂 28

原價

令旁人目瞪口呆的接送服務

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

特價

$25

(連看兩場)

特價

$15

(一場)

的 時尚

位置

心 ， 市中 劇院

(一場)

$13

學生價

www.7dcinema.com.au

(至少4人)

四人套餐

$12.50/人

全澳首創

(七天營業)

早 10 點 - 晚 10 點

開放時間

热

热

热

热

大地

热

查詢時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

5592 3383

血腥

漫遊長城

阿里巴巴大冒險

冲浪过山车

惊悚鬼屋

太空過山車

查詢電話 : ( 07 )

短短的數分鐘 , 感受前所未有的驚險 與刺激 ！

系上安全帶，緊握扶手， 讓你的眼睛，耳 朵，鼻子和全身的 神經末梢帶你進入7D感官世界,

多款體驗， 任君選擇

到到網推薦

掃掃有驚喜

優惠及預訂

29

2. 地下世界

從電梯出來，只能勇往直前，這 層歷險一點都不可怕，但一定要 從鏡子迷宮裡走出來喔！

3. 怪物狂歡 這一層充滿趣味，你可在博物館 增長知識，探究鬼怪家族的新奇 玩意，也可領略海盜的豐采！

4. 恐懼之層 做好準備，迎接更可怕挑戰，血 淋淋的肢體懸掛在空中，兇殘的 屠夫，被電鋸宰割的屍體，不斷 挑戰你的忍耐極限！

5. 死亡之谷 鯊魚襲擊是這一層的亮點，自動 門打開，站在圍欄邊，當心，會 有一條凶狠的鯊魚襲擊你哦！

1. 歷險開始 等待電梯載你進入未知世界， 電梯會上升到最高層，歷險即 將開始！

溫馨提示:10歲以下不建議入場

掃掃有驚喜

優惠及預訂 30

原價

$25

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

萬丈峽谷(Light Canyon)

歡樂 的 新奇

永無

好玩

體驗

止盡

有趣 )

ery yst 境(M

幻

幽靈

互動式迷宮探索體驗

這是

一個

快來

夢

無限

、 幻的

互動

體 空間

來 的未

驗有

mb Cha Star 璀璨 ( 星光 星光 璀璨銀河， 仰望

遊樂

宮 如迷

園！

般奇

er)-

幻

來 的未

世界

！

衝浪者天堂必玩活動

tch (stre 光束 束 的 拉伸五彩的光 穿越

無限空間帶你進入一個奇幻旅程。 在這個20個不同主題用特效、 音效、激光組成的多重感官空間 中盡情歡笑與尖叫，全程30分鐘 興奮、熱鬧、互動且令人難忘的 體驗，適合各年齡層，是理想的 家庭娛樂場所，無限空間挑戰你 的感官并激發你的想像力。

gs)-

strin

歡樂永不終止。快來體驗吧！

無限空間 營業時間: 早10點 - 晚10點

入場票 原價

$26.

90

優惠1 大人和小孩門票

優惠2 紀念商品

9折優惠*

9折優惠*

10% off Adult & Child Entry. *

10% off all merchandise. *

玩的 好 品

纪念

)- 足蹈 bes w Tu 情手舞 o l G 盡 里 管( 發光動作空間 慢 在

掃掃有驚喜

優惠及預訂

aze) n M 每個 ctro 宮， e l E ( 迷 迷宮 電子 間 光影五光十色無限空 到 探索 延伸 都 方向

各种

地址: Chevron Renaissance Centre Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217 商

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

31

產於南澳庫柏.派蒂的化石澳寶， 其形態類似弓箭頭

產於南澳庫柏.派蒂的化石澳寶， 其形態類似弓箭頭

Gold Coast Opal and Gem Centre

產於著名的“閃電山脊” 恐龍牙齒化石， 出現了 Gold Coast 極其罕見的亮麗色彩 Opal and Gem Centre

珍稀澳宝化石 珍稀澳宝化石 收藏博物館 收藏博物館 400多件珍寶級澳寶和澳寶化石， 400多件珍寶級澳寶和澳寶化石， 昆士蘭州黑澳寶收藏種類之最， 昆士蘭州黑澳寶收藏種類之最， 呈現中國文字的 純淨的藍寶石，璀璨 澳寶和麥竿紋斑 讓您重新認識澳洲國石， 讓您重新認識澳洲國石， 奢華，讓人怦然心動 澳寶，光彩奪目 從心領略澳寶之美！ 從心領略澳寶之美！

純淨的藍寶石，璀璨 奢華，讓人怦然心動

澳寶菠蘿，因其形態似菠蘿故得其名，從外表隱 澳寶菠蘿，因其形態似菠蘿故得其名，從外表隱 約可見其內含的各種色彩，實屬難得的珍品！ 約可見其內含的各種色彩，實屬難得的珍品！

價值連城的天然藍水晶石牆

價值連城的天然藍水晶石牆

一塊未完全澳寶化的化石， 渾然天成， 驚世傑作

國際寶石 協會會員

館長保羅先生(Paul Sedawie)為現任澳洲 館長保羅 澳寶協會會長，曾深入澳寶的故鄉 澳寶協會 “閃電山脊“挖掘 “閃電山

一塊未完全澳寶化的化石， 渾然天成， 驚世傑作

1

澳寶協會會員

琳瑯滿目的展區，精美的澳寶，讓你 琳瑯滿目 大開眼界 大開眼界

1 珍稀澳宝化石收藏博物館 珍稀澳宝化石收藏博物館

國際有色珠寶 協會會員澳寶協會會員

國際寶石 協會會員

中文咨詢:(07) 5592 3383

國際有色珠寶 英文預約:0404 086 068 | 協會會員

中文咨詢:(07) 5 0407 577 545 英文預約: 0404

營業時間:週一至週六 早10點至晚5點 營業時間:週一至 欣賞展覽品的同時您在館內能瞭解:欣賞展覽品的同時您在館內能瞭解:非營業時間：歡迎團體提前預約（免費入場） 25 Surfers Avenu 25 Surfers Avenue, Mermaid Waters, . 澳寶的世界佈局和分類 . 澳寶的世界佈局和分類 QLD 4218 (太平洋 QLD 4218 (太平洋購物中心附近) . 澳洲澳寶的開採過程 . 澳洲澳寶的開採過程

澳寶的色彩、圖案、等級和價值 . 澳寶的色彩、圖案、等級和價值 原價 原價 如何鑒別天然、染色和人工澳寶 . 如何鑒別天然、染色和人工澳寶 憑本券免費入 憑本券免費入場 00 00 . 館長同時經營世界最大的澳寶拍賣網站 館長同時經營世界最大的澳寶拍賣網站 $ Present this coupon for $ FREE AdmissionPresent this coupon for FRE

www.opalauctions.com

32

5.

www.opalauctions.com

5.

掃掃有驚喜

. . .

請參考地圖第16頁，座標F9

lt Factory Himalayan Salt Factory & AVE SALT CAVE

燈展覽館 喜马拉雅鹽燈展覽館 黃金海岸#1的 養生所 及鹽療養生所 鹽療養生所

黃金海岸No.1的 $40 (45分鐘) 鹽療養生所

$40 (45分鐘)

的健康 守护您全家人的健康 和身心愉悦 盐灯带给您好运和身心愉悦 鹽療是目前最新的自然療法，對支氣管、哮喘等疾病有顯 鹽療是目前最新的自然療法，對支氣管、哮喘等疾病有顯 著療效。整個養生所由三噸天然喜馬拉雅鹽打造，經過加 著療效。整個養生所由三噸天然喜馬拉雅鹽打造，經過加 熱分解后的喜馬拉雅鹽可顯著改善空氣質量，吸入鹽分子 熱分解后的喜馬拉雅鹽可顯著改善空氣質量，吸入鹽分子 能淨化肺部、驅寒等療效。僅僅45分鐘，就能讓您的身心 能淨化肺部、驅寒等療效。僅僅45分鐘，就能讓您的身心 煥然一新。

煥然一新。

風靡海外的 喜馬拉雅鹽 到底有何奇妙？ 展廳格局分佈圖 鹽燈展區3

所

鹽燈展區3

鹽燈展區1

入口

喜馬拉雅鹽 到底有何奇妙？ 向空氣中釋放負離子，有

燥，但在經過燈光的溫暖和

空氣的濕潤后，會緩慢的

空氣的濕潤后，會緩慢的

效的減少空氣中的污染物。

效的減少空氣中的污染物。

喜馬拉雅鹽含幾十種天然

喜馬拉雅鹽含幾十種天然

礦物質，可食用且易被人

礦物質，可食用且易被人

體吸收，能改善消化能力，

體吸收，能改善消化能力，

據說還可以平衡血壓。

據說還可以平衡血壓。

向空氣中釋放負離子，有

入口

交通建議

交通建議

PACIFIC FA IR

營業時間:週一至週六 早9點至晚5點

海岸大道 GOLD COAST HWY 黃金

巴士中轉站

23 Surfers Avenue, Mermaid Waters, QLD 4218 N 北5592 3383 中文咨詢:(07) (毗鄰澳寶化石收藏博物館 ) 英文預約:07 5526 0703

優惠 2

2

P P

SURFERS AV

16

DR

英文預約:07 5526 0703

Broadbeach South站

1

Pacifica Fair Shopping Centre

預訂鹽療養生所

太平洋購物中心 營業時間:週一至週六 早9點至晚5點

Broadbeach South站 16 巴士中轉站

N北

海岸大道 GOLD COAST HWY 黃金

2

P P

SURFERS AV

Broadbeach South站

Broadbeach South站

DR

喜马拉雅鹽燈展覽館和鹽療養生所

2 中文咨詢: (07) 5592 3383

PACIFIC FA IR

展覽館和鹽療養生所

費*

燥，但在經過燈光的溫暖和

鹽療養生所

鹽燈展區2 鹽燈 加工區

天然的喜馬拉雅鹽極為乾 風靡海外的 天然的喜馬拉雅鹽極為乾

1

Pacifica Fair Shopping Centre 太平洋購物中心

輕 軌 : 乘輕軌坐到Broadbeach South下車后， 輕 軌 : 乘輕軌坐到Broadbeach South下車后， 步行約10多分鐘可達

Mermaid Waters, QLD 4218 送5厘米的太極鹽球一個23*Surfers Avenue,步行約10多分鐘可達

(毗鄰澳寶化石收藏博物館 ) A Free 5cm Chiball with any cave booking.*

自 駕 : 行駛至Surfers Ave，路邊有大量停車位 自 駕 : 行駛至Surfers Ave，路邊有大量停車位

請參考地圖第16頁，座標F9

33

伊麗特女士島 Lady Elliot Island

伊麗特女士島

Lady Elliot Island 詳情參閱第37、38、39頁

是位於大堡礁群最南端的珊瑚島，經歷 了三千五百多年的自然演變而形成。 這里棲息了60多種珍奇的鳥類，成千上 萬的魚兒，還是世界最重要的海龜棲息 地之一。由於擁有最大面積的珊瑚群， 成為潛水聖地。島上不僅擁有機場， 還有度假村。為了防止污染以及維持 最豐富的自然生態，珊瑚島嚴格限制 上島人數。

費沙島 Fraser Island

費沙島

Fraser Island 詳情參閱第40 - 45頁

陽光海岸

SUNSHINE COAST

摩頓島

Moreton Island 詳情參閱第35、98頁

是世界上最大的沙島，早在七十萬年 前就已經形成，至今仍保留著當年的原 貌，令人嘆為觀止！島上分佈著大大小 小的淡水湖100多個。島上不僅有世界 唯一一個生長在沙地上的熱帶雨林，還 棲息著純種的澳洲野狗(Dingo)、數十種 鳥類……郁郁蔥蔥的雨林，晶瑩剔透的 湖水，用風景如畫四個字來形容是再恰 當不過了。

是全世界第三大沙島，南北貫穿125公 里。清澈的海水，細緻的沙灘，完善的 住宿和旅遊設施吸引了大量的旅遊者。 在這裡您可以親手餵食海豚、滑沙和享 受水上活動等。政府為了盡可能保護環 境的原貌，整個島都沒有鋪設道路，所 以在島上的一切活動都要依靠四驅車。 站在島上最高的沙丘--Mt Tempest上俯 瞰整個島嶼，盡收眼底的美景，讓您心 曠神怡！

摩頓島 Moreton Island

布里斯本

BRISBANE 斯脫布克島 Stradbroke Island

黃金海岸

GOLD COAST 衝浪者天堂 Surfers Paradise

34

斯脫布克島

Stradbroke Island 詳情參閱第36頁

位於摩頓島的最南端，由南島和北島組 成。北島聞名於長長的海岸線、白色的 沙灘、純淨的湖水和種類繁多的蘭科類 植物。南島面積小一些，對著黃金海岸 的北部。其西部的Dunwich小鎮裡唯一 的交通工具就是渡輪。土著居民依然是 這裡的主人。揚帆起航到這裡體會穿越 土著人歷史長河的滋味吧！

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

布里斯本出發價

$219 起

原價

原因臨時取消，恕不退款。

* 所有海豚都是野生的，在極少數的情況下，餵食活動可能因天氣或潮水

18

呢? 為好朋友。 站會是哪裡 旅行的下一 忙的腳步。 朋友們，你 繁 你 一下 海豚島，停 下 一 訪 探 不妨

請來電查詢

著 乘著海風，迎 ~我们来啦!! 陽光，海豚島

海灣暢遊

海豚， 餵食野生 吧!! 零距離地 ？那不如行動 嗎 動 心 ， 接觸 與其親密

*

餵海豚

沙島探險 大型的四驅車就像沙漠 王者，帶你霸氣地探險神秘的沙 漠。

始了 入眼簾 比興奮地開 程之後，映 的沙漠，無 75分鐘的船 穿越 ， 撒哈拉無異 草 入 異 進 花 ， 奇 車 驅 也未曾見過的 名 我們乘著四 知 不 了 。 賞 子 。在這我們觀 萬年的彩虹沙 沙漠探險之旅 沉睡地底下千 那 驚 了 更 睹 一 定 還 肯 那 的沙丘， 滑沙，因為 了全世界最高 過海豚島的 著 玩 抓 沒 況 定 何 肯 ， 顫 刺激，你 叫人雙腿打 說云霄飛車 ~ 的沙丘上就 漠 高 沙 樓 灑 層 揚 20 情 近 是站在 下沙丘，將熱 滑 叫 險！僅僅只 尖 聲 大 們 俯衝而下。我 吃飯咯！ 生海豚回家 沙撬順著細沙 級明星--野 裡與它成 超 的 島 豚 海 慶幸來到這 夕陽西下， 這一刻，我 笑 微 我 沖 中叼走鮮魚 海豚從我手

天氣

滑沙

~ 海豚島 。 天. 這一站 三 勃的海豚島 第 的 岸 放、朝氣蓬 黃金海 的是熱情奔

6月27日

餵海豚

玩轉海豚島 探險沙漠

Moreton Island

掃掃有驚喜

優惠及預訂

35

5592 3383 查詢時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

查詢電話 : ( 07 )

午餐券 肚子饿了？午 餐券 讓你在海豚島上任 選餐廳

沙丘上狂

的 60米高 的速度從 言。 20m/s 妙不可 激動人心 極速滑沙 衝而下，

斯脫布克島

瘋玩半日遊 (自費活動)

！

這些全都包

船 的雙體 速舒適 樂表演 現場娛 助午餐 燒烤自 飽 到 吃 笑翠鳥 餵袋鼠和 海鷹 餵野生 艇 和皮划 獨木舟 ， 船 踏 豪華高

腳 自 費參加

可供選擇喔!

W

落傘和水 上飛機

請來電查詢

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

S 掃掃有驚喜

優惠及預訂 36

艇，水上降

E

還有

一日游

水上 摩托 艇 ， 快

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

揭秘

世界遺產

大堡礁是世界上最大、最長的珊瑚礁群，被譽為

世界七大奇景

大堡礁的形成 “大堡礁”是澳洲人最引以為豪的天然景 觀，是澳洲的第一個世界遺產。“大堡礁”並 非是一個整體，而是由2800個獨立的珊瑚礁和760個 裾礁組成的。那麼珊瑚礁是怎樣形成的呢? 有一種微小的海洋腔腸動物，喜歡群居，靠吃浮游 生物而生，這種腔腸動物被稱為珊瑚蟲。由於珊瑚蟲 不斷吸收海水中的鈣及二氧化碳，使骨胳石灰質化， 它們死后的遺骸與藻類、貝殼類等海洋生物的殘骸結 合在一起，年復一年便慢慢地堆積出一個個珊瑚礁。 珊瑚礁每年只增厚1至15厘米，現在看到的大堡礁是珊 瑚蟲用了約2500萬年的時間建造而成的。

珊瑚礁生態系統

之一。

300多種珊瑚，大小、 形狀、顏色千姿百態

歷史 早在2500萬年前，隨著珊瑚蟲的出現，珊瑚開始 繁衍，而完整的珊瑚生態系統是於60萬年前形成的。 珊瑚礁每年橫向擴展1至2厘米，增厚1至15厘米。 由於珊瑚依賴陽光，必須生長在水面以下150米的範 圍內。科學家們根據數據以及海平面每年升降的狀況， 推斷出現今我們所看到的“大堡礁”始於末次盛冰期， 也就是距今約2萬年前。

地理位置 大堡礁位於澳洲東北部昆士蘭省的海域，北起 托雷斯海峽，南至費沙島附近，總長2000公里，縱貫 蜿蜒於澳洲東海岸，總面積達35萬平方公里。

大堡礁有300多種不同類型的珊瑚，1500種熱帶 海洋魚類，4000多種棘皮動物和軟體動物，400種海棉動 物，242種鳥類，還有瀕臨滅絕的稀有海洋生物，如: 儒艮 拯救大堡礁 (dugong)和大綠海龜(large green turtle)，這些構成了世界 大堡礁是世界上最有活力和最完整的生態系統， 上最大的珊瑚生態系統。 但其生態環境平衡卻非常脆弱。由於人類的濫採、 大堡礁海域的自然條件非常好，加上珊瑚礁為各種 海洋生物不僅提供了庇護的住所，還提供了大量的食物， 濫捕、水質的污染、氣候的變化，將令珊瑚礁在2050 從而聚集了大量的魚類和海洋生物。珊瑚與藻類一起生活， 年遭到嚴重的破壞，到2100年，大量的珊瑚將死亡。 而藻類不僅是不少魚類的食物，它們的排泄物和海洋生物 珊瑚礁重新形成到現在的規模至少要200-500年左右。 的殘骸，又成為貝類及藻類的食物，因此便形成了 小海 龜 破 殼 為拯救大堡礁，澳洲政府已將大堡礁列為“大 環環相扣的生態體系。

而

“大堡礁”是由英國探險家庫克 船長命名的。1770年6月，庫克船長駕 駛“奮鬥”號作環球考察，當時，船隻在 澳洲東海岸的海域擱淺，在修理船隻期間， 庫克船長對珊瑚礁群進行了仔細的考察， 並為這些珊瑚礁群起名為“Great Barrier Reef ” 意思是：像巨大屏障一樣的礁石。

出

珊瑚礁名稱的由來

堡礁海洋公園”，並於1975年頒布了“大堡礁 海洋公園法”，提出了建立、控制、保護和發 展“大堡礁海洋公園”的一系列措施。1981 年大堡礁被列為世界遺產。

小知識 ◎ 夏季，母海龜爬到岸上把蛋產在沙裡，8週後成千上萬的幼龜 便從沙裡孵出，爭先恐後爬入大海 ◎ 4000多種軟體動物:海參、海星、海葵、蠕蟲、海綿、 海蛞蝓、海蜇、管蟲、海膽、海鞘、水母、蝦等 ◎ 242種鳥類:燕鷗、黑燕鷗、軍艦鳥、鰹鳥、大海鵰等

37

天 當 天 天 出 往 發 返

Lady Elliot Island Eco Resort 伊麗特女士島

費沙島 Fraser Island

大堡礁珊瑚島原生態體驗一日遊 Lady Elliot Island Eco Resort

摩頓島 Moreton Island 斯脫布克島 Stradbroke Island

類

黃金海岸 Gold Coast

鳥

夢

類繁

多的珊瑚礁

和

海

見

浮潛讓您融

入

千姿百

態

九點左右著陸珊瑚島，在珊瑚島上你可以盡情

生

種

遇

的

海

大

龜

海

物

有機會

珊

瑚

珊瑚島上的

洋

遊玩大約五個小時，你可以浮潛和乘坐玻璃船， 觀賞水中色彩鮮艷的珊瑚和珊瑚魚，和海中動物 共泳，還可以踏足珊瑚礁與海星、海參、貝殼類

想中的澳洲大堡礁並不是那麼遙不

零距離接觸，觀看餵珊瑚魚，運氣好的話，還可以

可及，跟隨我們的“大堡礁生態體驗一日遊”便能讓

看到海龜和巨型魔鬼魚.......玩餓了，你可以享受豐

你夢想成真。我們的飛機從黃金海岸出發，首先帶你

盛的自助午餐，還有無限量的啤酒，香檳和軟飲。

遨遊黃金海岸、南/北斯脫布克島、摩頓島、陽光海岸

大約兩點半啟程返回黃金海岸。行程豐富的大堡礁

和費沙島的上空，俯瞰大堡礁壯麗的景觀。

之旅，一定令你玩得樂而忘返了吧！

浮潛聖地

原價*

活動包含:機場接送、所有活動、

$649起

黃金海岸和大堡礁往返機票(含空中觀光)、 早餐、自助午餐、免費啤酒、香檳和軟飲

掃掃有驚喜

優惠及預訂 38

高級生態旅遊

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

大堡礁珊瑚島兩天一晚套餐 (含機票) 原生態的大堡礁住宿體驗，蝠鱝和海龜近在“指”尺！

英文團

生態遊

生態度假村

高級生態旅遊

活動行程* 第1天

觀光飛機直飛，低空飽覽黃金海岸、摩頓島、費沙島及大堡礁風景

第2天

置身於原生態大堡礁珊瑚島

棲息著超過1500種海洋生物

觀光專機從黃金海岸機場出發前往伊麗特 女士島，途中鳥瞰黃金海岸全貌，斯脫布 克島，摩頓島，陽光海岸和費沙島 抵達伊麗特女士島后，將有眾多的活動等 待著您參加，包括玻璃底船、浮潛教學和 無限次的浮潛，這裡是眾多大堡礁珍稀動 物的棲息地，如蝠鲼、綠海龜和美人魚(儒 艮)；還有1500多種海洋生物和珊瑚礁 觀賞海鳥，每天三班不同的海島生態探秘 享用完自助晚餐，在每年11~3月漲潮的 夜晚尋覓產蛋的海龜媽媽的蹤影 吃過自助早餐，隨意在珊瑚島上自由活動， 參加昨天沒來得及完成的海島生態漫步， 在幼龜出殼季節(2~4月)，您將有機會看到 小海龜從沙灘破殼而出奔向大海。

活動包含

能見度可達30米的高清海底王國

提供適合各個年齡段的活動

5-10月,觀賞澳洲鯨魚大遷徙

大堡礁深潛初體驗(自費）

出發時間

一晚生態小屋住宿(可自費升級到其他房種) 天天出發 珊瑚礁生態漫遊 觀賞海鳥/候鳥生態，島嶼動植物生態探秘* 一次有教練指導的玻璃底船浮潛之旅 無限次免費自助浮潛含浮潛設備 自助早餐x1 自助晚餐 x1，環境管理費 注意事項及條款

$787起 (4人同行價)

推薦升級:

大堡礁深潛初體驗，僅$165起 無需潛水經驗，與上千種海洋生物共舞, 專業教練專業教學并全程陪同，畢生難忘的經歷！

掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價

* 如果因為天氣或其他等等不可抗力的原因臨時更改或取消部份行程， 恕不退款。所有動物均為野生，無法100%保證能觀賞到。

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

39

愛麗泉

澳洲藍色翠鳥

澳洲丁狗

123公里海灘 公里海灘 - “沙灘高速路”

遠古雨林及隱形溪流

從東南澳和南極洲吹來的沙子，經過70萬年的地質沉積，形成了如 今世界上沙丘體系最悠久、最完整的海構沙島 – 費沙島。費沙島 ( Fraser Island ) ，又稱芬瑟沙島和費雷澤島，是世界上第一大沙島，擁有丰富的 地形地貌，在世界遺產名錄上与大堡礁、烏魯魯（艾爾斯岩）齊名。島 上的原著民稱其為K'gari，寓意‘天堂之島’。每年的8~10月是全澳州的賞鯨 之都，您將有機會目睹鯨魚躍出水面的壯觀場景。在費沙島西海岸安靜的 座落著『翠鳥灣度假村』，四周叢林湖泊環繞，瞭望動人的大砂海峽， 被探索頻道評為澳洲最佳海灘度假村。快來費沙島感受自然的饋贈吧！

8

費沙島的 大奇跡 1 淡水湖:島上擁有100多個淡水湖。 湖邊炫目細軟的白沙配上以漸層的顏 色由白色到淺藍至蔚藍的湖水，形成 了幻境般令人驚豔的景觀! 2 海灘高速公路:長達123公里的海灘 居然是政府認可的高速公路!可供飛機 降落和四驅車以80公里時速奔馳。 沉船

四驅越野沙灘馳騁

40

3 古老亞熱帶雨林: 世界上海拔最高 的沙丘上的遠古雨林。林內有需八人 才能合抱的1200歲高齡參天大樹，以 及經過3億2千萬年進化，頻臨絕種的 宏偉巨王蕨。 4 隱形的溪流:乍見小魚竟然陪伴著小 樹枝和枯葉在沙上漂流，原來是清澈 透明幾乎隱形的溪水造成的幻覺。

P hot o C our t es y of Tour i s m Q ueensl a n d / Ki n g fi sh e r Ba y R e so r t Gr o u p / Au str a l i a n Su n se t Safaris P h o t o C our t es y of Tour i s m Q ueensl a n d / Ki n g fi sh e r Ba y R e so r t Gr o u p / Au str a l i a n Su n se t Safaris

5 生態:雨林和濕地內不僅棲息著500 多種珍稀動物和鳥類，還是40,000多 隻遷徙水鳥的歇息天堂。每年的7月至 11月，還能看到座頭鯨們翻騰的身影 和噴出的水柱。 6 澳洲野狗(Dingo):這裡住著世界上 最純種的澳洲野狗。它是亞洲野狼的 遠親，擁有一副憨厚又憂鬱的面孔。 7 詭異的沙丘:70萬年來沙丘與雨林的 爭持一直沒有平息過。島上東部的沙 丘在吹東南風時就會形成噴砂，風聲 為沙丘與雨林的生存戰吹起了號角。 8 色彩斑斕的沙子:這是大自然鬼斧 神工的又一傑作，經過不同的氧化程 度，沙粒被染成了72種顏色，顏色豔 麗的峭壁如同上帝的油畫調色板。

揭秘

費沙島 世界上 第一大 沙島 純淨生態遊

天然形成的香檳池

翠鳥灣度假村

Sandy Cape

Marloo Bay 北

Champagne Pools / Middle Rocks

費沙島

Indian Head

Coloured Sands

翠鳥灣度假村是休閒遊客和家庭的最佳 選擇，靠 近 大 沙 海 峽 和 輪 渡 碼 頭 。 它 已 第 6 次 榮 獲 澳洲旅遊大獎，被Discovery探索頻道 評為澳洲最佳海灘度假村。

色彩斑斕的沙子

Eli Creek 愛麗泉

Stonetool Sandblow Wanggoolba Creek Lake McKenzie Lake Wabby Basin Lake Central Station

Seventy-five mile b each

Sand Great

y Strait

Lake Birrabeen

太平洋

152間酒店客房和109個獨立別墅均被叢林 灌木和湖泊環繞，與周圍的景物融為一體。 所有房間都自帶隱秘陽臺和衛浴，讓您絕不會 被外界打擾。 度假村擁有島上最完善的設施，包括3個 特色餐廳和6個酒吧；4個免費游泳池和各種 海陸活動設備租賃點；木板棧道和步道更是 讓您隨時可以漫步到雨林和湖畔。

優榮沙灘度假村 這裡是背包客和學生族的度假天堂！度假 村內擁有2個游泳池和燒烤設施。公寓可容納 4人，并配備有廚房、浴室和陽臺。度假村的 餐廳和酒吧更是全天供應自助餐和其他美食。

壯麗的日落 41

費沙島翠鳥灣度假村

住在被叢林灌木環繞的原生態度 假村中，呼吸著無比清晰的空氣， 在鳥兒和青蛙的叫喚中醒來。推開 窗門，滿眼的翠綠瞬間便讓人提起 了精神。所有建築都選用了當地原 木建造，最高僅為兩層，巧妙的將 度假村和周圍的景物融為一體。

榮獲“探索頻道” 澳洲

最佳

海灘度假村

獨家 三天兩晚 套餐#

原價

$340 起/每人

兩晚酒店客房住宿 兩天豐盛自助早餐 自然奇觀經典之旅(含午餐) 往返赫維灣的遊客輪渡 可選布里斯本，陽光海岸或赫維灣出發

酒店客房 (最多可住3大人或2大人+1小孩+1嬰兒)

遊島 最佳 路線 - 自然奇觀經典之旅 讓您一天之內玩遍費沙奇景，還有MP3中文講解哦！ 登上豪華的四驅大巴前往石器沙洲遙望臺，在75里灘上馳騁 抵達艾里溪，享受天然的足底按摩，可別錯過免費熱茶 咖啡和自製甜品哦 參觀瑪希諾號-遊輪古跡，它是第一次世界大戰前世界最快 的豪華遊輪 前往幻彩教堂山，感受自然的鬼斧神工 在優榮度假村享用免費自助午餐 中央車站-沙地雨林奇觀和隱形溪 白沙湖，又稱麥肯錫湖和美膚天堂， 是島上100多個淡水湖中湖水最清澈、沙灘最細膩的

度假村設施 | 四個獨立的游泳池并配有太陽椅 | 三家特色餐廳供應各種美食，其中Seabellec 特色餐廳更是採用健康自然的自種有機食材 | 購物中心 | 酒精飲料商店 | 兒童遊樂設施 | 篝火營地 | 加油站 | 沙灘排球場 | 網球場

度假村 免費 生態遊* 天然食材之旅

1

丁狗生態講解

2

叢林藥草解密之旅

3

沙島生態之旅

4

* 所有導遊項目均需提前預定，并受天氣和人數等因素影響，請上島后與度假村前臺瞭解詳情

*SPA房免費升級數量有限，先到先得，套餐不適用於旺季

掃掃有驚喜

優惠及預訂 42

獨家免費升級 預定三天兩晚套餐，可免費升級酒店客房至SPA客房*

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

酷丁狗費沙島兩天一晚精華遊 完完整整的兩天四驅全天遊，帶您遊遍費沙島的每一個角落。

英文團

生態遊

活動簡介及行程

第2天

四驅車將帶您馳騁著名的75哩長灘 在愛麗泉暢快的游泳嬉戲，享受難得的天然足 底按摩 探索瑪希諾號-遊輪遺跡；欣賞如油畫般的幻彩 教堂山 吃過午餐後，登上島上制高點印第安人角俯視 費沙島 前往仙境般的香檳池，泡泡天然的SPA 返回度假村，享用美味晚餐，晚上乘坐20:30的 渡輪離開費沙島返回赫維灣

在愛麗泉暢遊

東部長灘四驅遊

探索瑪希諾號遊輪遺跡

搭乘渡輪前往費沙島，登上四驅越野大巴，前 往有“美膚天堂＂之稱的白沙湖--Lake McKenzie 在百年伐木區舊址-中央車站觀看沙地雨林奇觀 在隱形溪看魚在沙地和樹木間來去自如 享用豐盛的午餐后，前往懸掛在沙洲中的盆地湖 返回度假村，入住生態叢林屋。享用美味主題 晚餐

沙島腹地四驅遊

72種顏色組成的幻彩教堂山

第1天

見證世界最古老的沙洲系統

活動包含 享受翠鳥灣度假村的便利設施

出發時間

天天出發 1晚翠鳥灣度假村叢林屋住宿 2天四驅全天遊，全程導遊講解 免費赫維灣和彩虹 海灘周邊酒店接送 自助早餐 x1，午餐 x2 晚餐 x2 往返渡輪船票和國家公園管理費 注意事項及條款

參加夜間生態遊(自費)

叢林屋住宿(背包客風格）

推薦升級:三天兩晚深度遊僅加$57起

$350起

多加: 1晚叢林屋住宿，早餐 x 1，午餐x 1， 以及1天中部穿梭四驅遊

掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價*

* 價格已包含活動公司的Levy費用

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

43

費沙島生態兩日遊 和最親密的夥伴們相約一起，玩翻費沙島！

英文團

生態遊 2013 WINNER

Australian Sunset Safaris Day Tours

高級生態旅遊

到到網卓越獎

活動行程* 第1天

呼吸沙丘中遠古雨林的氣息

從 黃 金 海 岸 出 發 #， 經 布 里 斯 本 抵 達 彩 虹 沙灘，搭乘渡輪前往費沙島 抵島后您將到訪: 75哩長灘、水滴岩石區、 愛麗泉、瑪希諾號遊輪遺跡、觀賞彩虹沙子 和尖塔山、幻彩教堂山和印第安人角

飽覽風景壯麗的印第安人角

入住優榮度假村，享用完自助晚餐後，司機 會帶您去海灘仰望美麗的星空 第2天

在度假村用過早餐后，乘坐舒適四驅大巴 開始一天的旅程 您將到訪: 中央車站雨林、隱形溪、在比爾濱 湖的白沙灘上享受日光浴、重遊75哩長灘。 之後您將啟程返回黃金海岸

收集72種色彩的彩虹沙

* 另有3天行程可供選擇 # 另有從布里斯本或陽光海岸出發的行程可選

活動包含 前往秘密花園-比爾濱湖

享受愛麗泉天然足底按摩

出發時間

1晚優榮度假村住宿 2天四驅遊，全程導遊講解 早餐 x1，午餐 x1，晚餐 x1 往返渡輪船票

週一、三、六出發 12月中至1月底 旺季天天開團

注意事項及條款

度假村環境優雅，設施健全

布里斯本出發價

$329起 黃金海岸出發價

44

優惠1:免費升級，價值$190 ^ 酷勞倫半日遊，追蹤野生袋鼠 免費住宿升級 優惠2:學生和背包客另享$10折扣#

* 參團時每人需另付活動公司Levy費用$60 # 需出示有效證件及受其他條件限制 條件限制，數量有限

^

掃掃有驚喜

優惠及預訂

$299起

海濱公寓，最多可容納6人

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

大堡礁生態三日遊 純淨生態之旅，帶你揭開大自然的寶藏，盡情玩樂！

英文團

生態遊 2013 WINNER

Australian Sunset Safaris Day Tours

高級生態旅遊

到到網卓越獎

美輪美奐的大堡礁馬斯格雷夫女士島

活動行程*

在潟湖與海龜和珊瑚魚嬉戲

小島生態講解與漫步

第1天

可選擇從黃金海岸、布里斯本或陽光海岸出 發，首先前往昆士蘭的發源地1770鎮。途中 到訪野生動物園，免費抱小鱷魚、蛇和考拉， 親手餵食袋鼠，還能品嘗傳說中澳洲最美味 的自家產冰淇淋。下午抵達1770鎮后可在小 鎮自由活動。這裡有澳洲東海岸最北端的衝 浪海灘。

第2天

乘船前往大堡礁-馬斯格雷夫女士島。享受 多種免費活動。如玻璃底船、海底觀察站、 半潛水艇、珊瑚漫步及喂熱帶魚等。免費的 早、午茶和午餐。 晚上返回度假村，晚餐後 可在海灘漫步。

第3天

享用早餐後，在海灘曬曬日光浴或參加其他 水上活動，中午出發返回布里斯班和黃金 海岸，途經美麗的玻璃屋山脈。

乘坐半潛水艇探索海底王國

令人陶醉的落日之旅

活動包含 親手抱抱昆士蘭小鱷魚

大堡礁水肺潛水僅$60起

出發時間

2晚1770鎮度假村住宿 馬斯格雷夫女士島一日游 早餐x2，午餐x1，晚餐x2 往返大巴

每週一、週五 出發

注意事項及條款 * 參團時需另付活動公司Levy費用: $185/大人，$100/小孩

擁抱考拉并合影留念

$319起 布里斯本出發價

優惠1:免費1770日落之旅+1770鎮住宿升級 優惠2:推薦升級費沙島+大堡礁五 / 六日遊， 即享免費酷勞倫半日遊、接駁、住宿及升級

^條件限制，數量有限，學生需出示有效證件 掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價*

住宿在1770鎮的海濱旅店

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1%。*條件限制

45

70公里長的金色沙灘，446公里長的運河，澳洲最大的內海，令黃金 公里長的運河，澳洲最大的內海，令黃金 海岸成為水上活動的聖地。衝浪、水上摩托車、快艇、拖曳傘，讓你體驗水上 活動的刺激。運河遊、直昇飛機、捕蟹、釣魚、賞鯨，滿足怕水又好動的你。 來到黃金海岸，你又怎麼可以錯過如此豐富多彩的水上活動呢？

太

神仙灣 Sanctuary Cove

平

帝皇島 Sovereign Island

廣

洋

闊

南斯脫布克島 South Stradbroke Island

專業深海垂釣半日遊

3小時遊艇包船派對遊 螃蟹島 Crab Island

詳情參閱第47頁

內

詳情參閱第48頁

港

水上鋼鐵俠動感體驗

直昇飛機遊 隨浪島 Wave Break Island

詳情參閱第55頁

詳情參閱第50頁

南港 Southport

黃金海岸

黃金海岸環城運河遊

GOLD COAST

Marina Mirage

港灣天堂快艇穿梭 詳情參閱第53頁

詳情參閱第55頁

天堂灣 Paradise Water

翠兒河捕蟹捉蝦半日遊 詳情參閱第52頁

46

雪佛潤島 Chevron Island

衝浪者天堂 Surfers Paradise

超級無敵大水鴨 詳情參閱第54頁

黃金海岸3小時遊艇包船派對遊 海天盛筵並非遙不可及,來舉辦一場只屬於親朋好友的私人派對吧!

遊艇包船

行程介紹 11:00前: 自行前往逍遙灣碼頭(RunawayBay Marina)

黃金海岸內海入海口，浮潛及釣魚的最佳場地

享受人人羡慕的甲板日光浴

遊艇配套設施齊全

11:00am: 從逍遙灣碼頭出發，欣賞兩岸此起彼伏， 風格迥異的百萬千萬豪宅以及幾乎家家 後院碼頭都停靠著的豪華遊艇，說不定 還有機會認出某個後院里的大明星哦! 11:30am: 停靠在海面上或島嶼旁，除了享受休閒 午餐，您可以選擇在島上盡情的玩耍， 在清涼透澈的海水中暢遊；在島上漫步 欣賞美麗的城市海岸線；或者找一僻靜的 地方進行垂釣。玩累了，就坐在海灘或 甲 板上與親朋好友們享用烹飪好的美食 美酒，共度一個愜意的午後吧! 01:30pm: 登船返回逍遙灣碼頭 02:00pm: 抵達逍遙灣碼頭，結束這次美妙的旅程!

活動包含

配備垂釣器材和魚餌

可享用船上的燒烤設備

活動時間

總共3小時的遊艇包船(含1小時 天天出發 早上11點至下午2點 航行和2小時停船遊玩) 或 使用遊艇上的大部分設施， 包括餐桌、灶台、冰箱、微波爐 下午12點至下午3點 和燒烤等設備、魚竿和魚餌

熱門推薦-水上船屋6.5小時歡樂遊僅需$600

與熱帶魚一起共舞

欣賞帝王島的奢華海濱豪宅

$650

最多容納9人

加時:航行:$400/小時 或 停船遊玩: $275/小時

掃掃有驚喜

優惠及預訂

3小時原價

專業船長駕駛，可供多達11人舉 行派對，配有衛生間、燒烤臺和 保鮮盒，快來體驗出海樂吧!

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

47

黃金海岸專業深海垂釣半日遊 偷得浮生半日閑，在黃金海岸深海收穫驚喜！

英文團

Snapper真鯛魚

Mulloway 石首魚

活動簡介及特色* 跟隨本地最專業的海釣大師，一起前往深海捕大魚！ 黃金海岸是絕佳的海釣出發地，僅需航行20多分鐘 便可抵達魚群出沒的南太平洋外海。 乘坐海釣船出海囉

記得和戰利品合個影

適合全家總動員

好運氣抓到一條巨型石斑魚

3大信心保證 1

黃金海岸最大、最專業的海釣船隊，速度快， 配備最先進的魚群測聲儀、深海聲納、GPS、 雷達和羅伯遜自動駕駛儀，能最迅速找到魚群

2

提供禧瑪諾品牌優質漁具和魚餌，可釣品種繁 多，鯛魚、珍珠鱸魚、石首魚、鬼頭刀和馬林 魚和多種澳洲特色品種

3

無需經驗，船員都是有多年經驗的海釣高手， 現場教授釣魚技巧，讓你輕鬆上手

享受戰果 自己釣的魚只要尺寸符合規定均可帶走！您也可將 漁獲交給本地中餐館代為加工成為海鮮大餐(自費)。

mackerel 鯖魚 收穫多多樂趣多多

深海垂釣 半日遊

深海垂釣 全日遊

原價* $125

原價* $200

另有私人包船海 釣服務，12座， 16座和20座可選

活動時間

5小時的深海垂釣(含往返半小時) 所有釣魚所需設備和魚餌 專業海釣教練現場指導 單程酒店至碼頭接駁 提供飲用冰水

天天出發 上午團: 早上6:00出發 下午團: 早上11:30出發

注意事項及條款 * 活動公司有權根據天氣問題取消或更改行程。

掃掃有驚喜

優惠及預訂 48

Tuna 吞拿魚 難得的釣魚體驗

活動包含

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

黄金海岸

乘船10分鐘便可到達賞鯨區 可從五個觀賞台全方位觀賞鯨魚 黃金海岸最大的豪華雙體遊船 給您最平穩的乘船享受

里的旅 鯨 魚 遷 移5000公 會看到 您 ， 行 而 伴 程中，結 說愛的 情 談 親密的一家人、 …在賞 漢… 身 單 的 獨 情侶、孤 會見 還 你 ， 鯨季節接近尾聲時 。 呢 寶 寶 魚 鯨 到可愛的 上賞鯨船 調皮的鯨魚在遇 賞 人” 一 的“ 時會停下來好奇 鰭、尾 胸 打 拍 而 時 旁 番 ，在船 戲， 嬉 、 耍 鰭，時而與夥伴玩 中躍 海 在 們 他 是 的 最為壯觀 。 演 表 起 ， 翻轉的精彩

， 旅都是獨特的 每一個賞鯨之 忘！ 定令您畢生難 我們的旅程一

Gold Coast ,

包含酒店接送和茶點

掃掃有驚喜

優惠及預訂

請來電查詢

hing

le Watc Australia - Wha

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1%。*條件限制

49

澳莱丽雨林度假村 回歸大自然的懷抱，享受真正寧靜的美好

雷

明頓國家公園--世界上唯一保存完好且最大 的亞熱帶雨林，于2007年被列為世界自然遺產。茂 密的雨林、千年的古樹、湍流的瀑布、深邃的洞穴、 神秘的步道也讓雷明頓被徒步愛好者稱為“被遺忘的 世界”。而澳萊麗度假村則是這個獨立世界里的守候 者，熱情招待每一位到訪者。您可以只是靜靜的坐陽 臺上，視野里只有無邊的翠綠，耳邊只有風與樹的摩 挲聲以及鳥與山的對話。到這裡，來場與世隔絕的旅 行吧！

兩天一晚逍遙套餐

原 價 $148起/人

套餐行程

猛禽捕食秀

第1天 從黃金海岸或布里斯本自駕前往澳萊麗度假村，入住山景 客房。所有的房間都可以欣賞到一望無際的綠色“海洋”。 下午將在導遊的陪同下深入雨林進行四驅車探險。在這裡， 您一定會發現眾多從未謀面的小生物。您將會漫步澳洲 第一座樹頂吊橋。晚上可在度假村用餐，並可自費參加 藍光蟲洞探險活動。 第2天

在鳥兒的歌聲中醒來，獨自前往雨林，感受山間清晨獨特 的氣息與寧靜,或找找琴鳥和園丁鳥的身影。度假村內還 有天水一線的無邊游泳池並提供多種有趣的自費項目， 如馴服貓頭鷹、叢林鞦韆、群鳥秀等。下午便可根據自己 的安排返回市區或前往酒莊品品本地最好的氣泡酒。

套餐包含

掃掃有驚喜

一晚山頂客房住宿 田園式的早茶和下午茶

100

熱門自費活動

2小時的雨林四驅車探險 雨林生態英文講解

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

原 價 $17.50/人

來看看老鷹，隼和貓頭鷹這些空中捕 獵高手們在雨林中是如何生存的吧。

藍光蟲夜遊

原 價 $35/人

當夜幕降臨，乘坐四驅車來到藍光蟲 夜遊的出發地。在導遊的帶領下徒步 深入雨林，瞭解一個與白天完全不同 的雨林，最後便是見證奇跡的時刻。

國際鳥盟重點保護區 作為重點保護區和公認澳洲最佳觀鳥點，超過160種鳥科棲息於此。

園丁鳥

極樂鳥

艾爾伯特琴鳥

被稱為“與人類最為神似的鳥”，雄性會搭 造形狀各異的“涼亭”來吸引雌性，它會在 巢穴的周圍搭配蝸牛殼、羽毛、花卉和真菌 類植物。如果附近有人類居住，還會尋找玻 璃，瓶蓋和紐扣等用以裝飾，它們甚至會偷 竊和破壞其他鳥類的裝飾品。

其雄性會從喙，翅膀及 頭部延伸出修長且精巧 的羽毛，在天空飛翔時 猶如天使下凡，所以 又稱“天堂鳥”。

善於模仿其他鳥的叫 聲，雷明頓是其在世 界上唯一的棲息地。

圖: 茶色夜鷹 & 猴面鷹

澳萊麗酒莊 由澳萊麗家族直接管理的酒莊，如今已在此經 營了3代。它是南昆士蘭最好的酒莊之一，曾 在舊金山等地的國際酒展上獲獎無數。對於交 通不便的遊客，可以在度假村的酒窖品嚐到由 酒莊直供的新釀美酒。住宿的遊客可獲得免費 品酒的機會。

住宿介紹 山頂客房

山間別墅

提供傳統的酒店式住 宿，而又以大自然為 主題特色。所有的房 間都可以欣賞到壯觀 的山中美景，周圍的 環境讓您完全遠離城 市的喧囂。

距離山頂客房500米 下的山間別墅，是家 庭和多對情侶的絕佳 選擇，完全獨立的 別墅和完整的設施， 自帶按摩浴缸且可 欣賞到雨林景色。

如何前往

選擇(2) 接送服務含熱帶雨林四驅車一日遊

選擇(1) 自駕

活動包含:

布里斯班出發 約113公里，2小時 黃金海岸出發 約75公里，1小時15分鐘 地址: Lamington National Park Road Canungra QLD 4275

精彩熱帶雨林一日遊 享受早茶和正宗澳式燒烤午餐 飲料和啤酒任你喝個夠 探訪鷹高小鎮和天寶林山藝術品街 帶你馳騁在僅四驅車可通過的 小道上 遠眺黃金海岸美麗的天際線 在農場親身體驗甩馬鞭和回力標 免費車內WiFi 中文導覽傳譯機

194/人

往返僅 原 價 $

詳情見

61頁

101

預訂 週一至週日 黃金海岸特價酒店 黃住 金宿 海推 岸介 特價酒店 推介 時間 住 8am宿 - 6pm

海洋世界度假村 Seaworld Resort & Water Park

海洋世界度假村 奧斯特萊斯君王酒店 Sea WorldSovereign Resort & Hotel Water Park Australis

希爾頓酒店-衝浪者天堂 喜來登度假酒店 Hilton Surfers Paradise Sheraton Mirage Resort and Spa

‧酒店毗鄰海洋世界 亮 ‧位於黃金海岸的主海灘區 點 ‧面向澳洲最大的平靜內海 ‧配有兒童水上樂園

‧花園式低層酒店和公寓 ‧酒店毗鄰海洋世界 亮 ‧位於黃金海岸的主海灘區 ‧步行五分鐘可到達海灘 ‧擁有漂亮的露天泳池和燒烤臺 點 ‧面向澳洲最大的平靜內海 ‧超值家庭式住宿 ‧配有兒童水上樂園

‧豪華五星酒店和公寓 ‧唯一毗鄰海灘的酒店 亮 ‧可步行至大型商場和餐廳 ‧耗資7億澳幣，全新落成 ‧配置奢華娛樂和休閒設施 點 ‧五星級享受 ‧特惠的價格，高品位的享受

特 標準房：$150*起 每晚(含早餐) 價 小孩不加床，不收費*

標準房: $125*起 每晚(含早餐) 特 標準房：$145*起 價 小孩不加床，不收費*

一房一廳：$236*起 每晚 起 每晚 特 標準房：$188* 可提供保證海景公寓房（額外收費） 價 小孩不加床，不收費 *

預訂熱線：(07) 5592 3383 范思哲皇宮酒店 Palazzo Versace Hotel

預訂熱線：(07) 5592 3383

QT衝浪者天堂酒店 范思哲皇宮酒店 QT Surfers Paradise Palazzo Versace Hotel

預訂熱線： (07) 5592 3383 奧斯特萊斯君王酒店 奧特瑞格衝浪者天堂酒店 Australis Hotel OutriggerSovereign Surfers Paradise

多款住宿優惠套餐 請參閱第96頁 請參閱第69頁

多款住宿優惠套餐 請參閱第97頁

‧全世界第一家尊爵五星級酒店 亮 ‧耗資2.5億美元，金碧輝煌 點 ‧浴室用品、家居陳設、床上用 品均使用Versace品牌產品

‧最具設計感酒店，時尚豪華 ‧全世界第一家尊爵五星級酒店 亮 ‧耗資2.5億美元，金碧輝煌 ‧步行兩分鐘可到達海灘 ‧私人陽台，觀賞山河景或海景 點 ‧浴室用品、家居陳設、床上用 ‧擁有本地最佳海鮮餐廳 品均使用Versace品牌產品

‧花園式低層酒店和公寓 ‧美輪美奐的升級裝修 亮 ‧步行五分鐘可到達海灘 ‧比鄰海灘，位置絕佳 ‧連接國際品牌名店街，購物方便 點 ‧擁有漂亮的露天泳池和燒烤臺 ‧超值家庭式住宿 ‧多種高性價比房型可供選擇

特 歡迎來電咨詢特價 價

特 價

預訂熱線：(07) 5592 3383 102

標準房: $195*起 每晚(含早餐) 標準房：$442*起 小孩不加床，不收費*

預訂熱線：(07) 5592 3383

希 H

$136*起 每晚(含早餐) 特 標準房: 標準房：$146*起 每晚 價

預訂熱線：(07) 5592 3383

奧 O

1. 以下價格以澳元為貨幣單位，按兩人，每房，每晚計算 1. 以下價格以澳元為貨幣單位，按兩人，每房，每晚計算 92 3383 預訂熱線: (07) 5592 3383 *條件限制 *條件限制 2. 價格可能隨季節而調整，歡迎來電查詢價格 3. m.com.au 網上預訂: www.tctm.com.au 2. 價格可能隨季節而調整，歡迎來電查詢價格 3.

st

）

衝浪者天堂海神殿 黃金海岸島民度假村 Sea Temple Surfers Paradise Soul Islander Resort Hotel Gold at Coast

木星賭場酒店 衝浪者天堂Soul度假公寓 Jupiters Hotel & Casino Soul Surfers Paradise

衝浪者天堂亞歷山大度假公寓 Alexander Apartment

多款住宿優惠套餐 請參閱第95頁 ‧絕佳位置-衝浪者天堂正中心 ‧黃金海岸最頂級的奢華度假公寓 亮 ‧市中心最划算的酒店 亮 ‧面對衝浪者天堂海灘和太平洋 點 ‧完善的休閒度假設施 點 ‧相鄰市中心步行街 ‧臨近購物中心及各國美食餐廳 ‧完善的休閒設備，享樂之選

‧豪華經典住宿的佼佼者 ‧黃金海岸最頂級的奢華度假公寓 亮 亮 ‧面對衝浪者天堂海灘和太平洋 ‧ 24小時不夜天的賭場 ‧多家一流美食餐廳和娛樂設施 點 點 ‧相鄰市中心步行街 ‧短途步行8分鐘可達海灘 ‧完善的休閒設備，享樂之選

‧適合家庭住宿的一至兩房公寓 亮 ‧免費地下停車場 點 ‧獨立陽臺，廚房，洗衣設施 ‧短途步行5分鐘可達海灘

每晚(含早餐） 標準房：$99*起 每晚 特 一房一廳：$389*起 特 價 所有公寓保證海景(不另收費) 價

每晚 標準房：$198*起 每晚 特 特 一房一廳：$349*起 價 價 所有公寓保證海景（不另收費） 小孩不加床，不收費*

特 一房一廳：$99*起 每晚 價 小孩不加床，不收費*

預訂熱線： 預訂熱線：(07) (07)5592 55923383 3383

衝浪者天堂大臣酒店 環宇豪華度假公寓 Hotel Grand Chancellor Surfers Paradise Mantra Circle on Cavill

預訂熱線：(07) 預訂熱線： (07) 5592 5592 3383 3383

衝浪者天堂大臣酒店 Q1豪華度假公寓 Hotel Grand Chancellor Surfers Paradise Q1 Apartment & Spa

預訂熱線：(07) 5592 3383

Q1豪華度假公寓 Q1 Apartment & Spa

‧黃金海岸最人氣酒店 ‧一流位置，市中心最繁華地帶 亮 ‧所有房間可望到海景或河景 亮 ‧位於黃金海岸市中心 ‧連接市區最大的購物中心 點 ‧按摩浴池 點 ‧提供保證高層海景房套餐 ‧寬帶上網設施

‧黃金海岸最人氣酒店 ‧南半球最高的公寓大廈 亮 亮 ‧位於黃金海岸市中心 ‧獨特玻璃體設計 點 ‧海濱式泳池和室內泳池 點 ‧連接市區最大的購物中心 ‧提供保證高層海景房套餐 ‧全套歐洲廚房及洗衣設備

‧南半球最高的公寓大廈 亮 ‧獨特玻璃體設計 點 ‧海濱式泳池和室內泳池 ‧全套歐洲廚房及洗衣設備

標準房：$130*起 每晚 每晚 特 一房一廳：$234*起 特 價 可提供保證海景公寓房（額外收費） 價 保證高層海景房：另加$35

每晚 特 一房一廳：$199*起 每晚 特 標準房：$125*起 價 價 保證高層海景房：另加 可提供保證海景房（額外收費） $35

特 一房一廳：$236*起 每晚 價 可提供保證海景房（額外收費）

預訂熱線：(07) 5592 3383

預訂熱線：(07) 預訂熱線： (07) 5592 5592 3383 3383

預訂熱線：(07) 5592 3383 103

范思哲皇宮酒店 皇家氣派 華麗雅致 尊貴顯赫的超五星級豪華酒店

黃金海岸范思哲皇宮酒店是全世界第一家由意大利頂級時裝品牌范思哲親自設計和投資的 時尚品牌酒店。酒店完美的結合了歐洲宮殿和新古典建築風格。裝修也是極盡奢華， 客房所有用品上均可看到美杜莎的標誌。如此尊貴享受，必定讓您留下深刻的印象。 大堂有免費WiFi 免費停車位

所有房間均有豪華雙人SPA浴池 兒童可免費住宿 (不加床)

3天 2 晚 主題公園無限套餐 2 晚豪華住宿（含房內Spa設備）



每天豐盛自助早餐



優巴洛克海鮮自助晚餐(早鳥時段)*



套餐包含

三大主題公園無限套票（有效期至2016年6月30日）：



無限次進入華納電影世界、海洋世界和水上世界

(海鮮自助晚餐) (海洋世界)

中文預訂電話: ( 07 ) 5592 3383

(水上世界)

早8點 - 晚6點 (全年無休)

掃掃有驚喜

(華納電影世界)

*特價有效期： 2015年4月1日 至2015年9月30日（節假日除外）/ 主題公園無限套票僅限本人使用

104

購物推薦 Shopping

你是天生購物狂嗎？購物是旅行中不可或缺的一部份。 當難以割捨的風景融入到一些具體的物件中，昔日旅途的風 景便會清晰地浮現出來，這或許是購物狂們最大的享受。 黃金海岸有著購物天堂的美譽，對於愛“血拼”Shopping的 遊客來說，的確是一個理想之處。

購物中心 黃金海岸到處都有大大小小的購物中 心，絕對保證讓你流連忘返，買到手軟。 其中比較著名的有太平洋購物中心(Pacific Fair Shopping Centre)，海港城品牌直銷購物 中心(Harbour Town)，衝浪者天堂購物中心 (Surfers Paradise Centre)，南港購物中心 (Australia Fair)等。

澳洲手工藝品 在衝浪者天堂市中心的眾多店鋪里都可 找到澳洲最具特色的手工藝品，包括古老神 秘的土著文化。你知道嗎？只有世代皆為土 著原住民，并通過政府驗證后才有資格創作 包含土著文化和元素的工藝品。在衝浪者 天堂的Spirit of Australia Gallery禮品店外您將 有機會親眼觀看土著藝術家-John現場激情 創作，不妨淘幾幅真品回國吧！ 天寶林山(Mt. Tamborine)鷹高小鎮的手 工藝品商店街擁有最齊全、最有人氣的澳洲 本土手工藝品。精巧的管狀發條鐘，別致的 彩色玻璃板，古樸的純手工木雕碗，以及繪 有澳洲城市或內地風光的優美油畫。這里的 很多工藝品都是當地人親手製作的哦！

露天市集和燈光夜市 如果你希望在短期內瞭解當地人的生活 縮影，那麼你就要抓住機會到當地的露天市 集去走走看看了。你可以在市集買到新鮮且 美味的食品，也可以選購各種琳琅滿目的小 玩意。黃金海岸最著名的露天市集是衝浪者 天堂的燈光夜市，逢每週三、五、日晚上 五點開始，一直持續到十點左右。

衝浪者天堂燈光夜市 ull 現場創作

家John Turnb

本地土著藝術

Courtesy of Tourism Queensland

105

購物推薦 Shopping

銷售稅政策 在澳洲購買的大部份的商品，政府均 開徵10%的銷售稅(GST )。旅客離境時可於 海關閘口辦理手續，退回在澳洲境內購買並 攜帶離境的貨品所付的銷售稅。但是必須符 合以下的條件：在同一間商店購買了300澳 元或以上的商品；商品是在離開澳洲前60天 內購買的；每張發票的總金額必須滿300澳 元或以上；必須攜帶所購買的商品離境。 值得注意的是，大部分可以隨身攜帶的商品 都可以申請退稅；但是住宿、租車和參加活 動的費用，啤酒、烈酒和煙草以及免GST 的商品等是不可以退稅的。 詳情請瀏覽澳洲稅務局官方中文網站: http://www.customs.gov.au/ webdata/resources/files/ TRS_Chinese_high_res.pdf

鮑魚是四大海味：鮑、參、翅、肚之 首，自漢唐以來，奉為宮廷禦宴之必備佳 品。以色分類有青邊鮑、黑邊鮑和棕邊鮑， 肉質鮮美，營養豐富。澳洲鮑魚主要產自 澳洲最南邊唯一的島州--塔斯馬尼亞。清新 的空氣、純淨的水質及舒適的氣候環境， 還有嚴格的捕撈法規造就了這個世界著名 的零污染鮑魚王國。

純天然的保養品，絕對澳洲本土製造， 純淨，無污染。除了護膚、美體美髮產品 外，更有趣的，就連家裡的寵物貓貓狗狗 也能找到合適的天然產品哦。

特別推薦

零售商店 Harbour Town (128,129頁)

最受歡迎的，也是最具澳洲代表性的 袋鼠皮和鴯皮皮俱，駝羊毛和綿羊毛毛製品 等，無論是送禮，還是自己作為旅行紀念， 都倍具意義。懂得欣賞的達人們還可在此 以特惠的價格尋獲源自南非的上等鴕鳥皮 皮俱，世界頂級鱷魚皮及義大利進口蟒蛇皮 皮俱。

零售商店 Bonz (108-109頁), UGG KING (119頁) Spirit of Australia Gallery (122-123頁) Ciele (124頁)

Honeyland (118頁) OK Gift Shop (120, 121頁) Souvenirs Warehouse ((125頁)

送禮不如送健康，澳洲天然蜂蜜有多 達上百種產品，無論是自用，還是送給親 朋好友都倍有面子。

零售商店 Honeyland (118頁) OK Gift Shop (120, 121頁)

蟒蛇皮

鱷魚皮

(以上手提包圖片來源Via La Moda皮具專賣店)

106

鴕鳥皮

購物推薦 Shopping

喜馬拉雅鹽燈展覽館，由來自喜馬拉雅山的天然 鹽礦手工打造，每一件都擁有獨一無二的造型和色澤。 清雅柔和的光暈幫您屏蔽紛擾，回歸寧靜，把健康與美 好傳遞于身心。 鹽療養生所，經過加熱分解后的喜馬拉雅鹽可顯 著改善空氣質量，改善哮喘等呼吸系統疾病，幫助緩解 疲勞和精神緊張等。吸入鹽分子能净化肺部、驅寒等療 效，同時也對皮膚起到消炎、殺菌的作用。

零售商店 喜馬拉雅鹽燈展覽館 (33頁) 早在二十年代，澳洲農夫就開始穿著羊毛靴，初期羊毛靴 的樣子並不討人喜歡，澳洲人自嘲地把它稱為Ugly Boot(即醜 陋的靴子，簡稱(Ugg Boot)，直到六十年代末，一些來到澳洲 最東端--拜倫灣的衝浪者為了暖腳也開始穿著羊毛靴。從七十 年代末開始，隨著世界各地的個性風潮越卷越大，以及人們對 羊毛靴的那種擁抱式的溫暖的眷戀，各式各樣的羊毛靴開始 席捲整個時裝界，今天，這種“醜陋的靴子”已成為人們的 最愛，不但讓時尚達人們“愛不釋腳”，就連型男甚至是長者 和小朋友們也趨之若鶩。來到澳洲，倘若不帶回一兩雙本地純 正原裝的高質羊毛靴，那你就OUT了!

零售商店 Yellow Earth (114, 115頁), UGG KING (119頁) , OK Gift Shop (120, 121頁), UGG Australia Made(116頁), Spirit of Australia Gallery (122, 123頁) Ciele (124頁) , Souvenirs Warehouse (125頁)

“澳寶”(Opal)也叫“蛋白石”，形成於數千萬 年前。據估計，每5百萬年才能形成一厘米厚，每顆 澳寶都是獨一無二的。全世界有96%的澳寶產自於澳 洲，1993年，澳洲政府正式將澳寶定為澳洲“國石”。 因此，來澳洲一定要選上一兩顆帶回國。澳寶分為 黑澳寶，昆士蘭澳寶及白澳寶，其中黑澳寶被譽為是 世界上最美麗，也是最有投資價值的珍貴寶石。

零售商店 珍稀澳宝化石收藏博物館 (32頁), King Opal (112, 113頁) OK Gift Shop (120, 121頁), Spirit of Australia Gallery (122, 123頁) Ciele (124頁),

Courtesy of Tourism Queensland

107

顶级小羊羔皮服饰制造商

来自新西兰的

保暖天衣

新西蘭最奢華的羊羔 皮成衣，如今已登陸 黃金海岸。店內所有 的款式均與新西蘭 皇后鎮總店同步。 極大的方便了那些 熱衷該品牌卻短期內 無出行新西蘭計劃的 人士。

www.bonz.com.au

108

BONZ作為新西蘭最大的頂級小羊羔皮服飾製 造商，所有皮裝均由世界頂級剪裁師和裁縫 師聯手完成，完美結合了被譽為全球最好皮 料之一的小羊羔皮柔軟質地和裁縫們精湛的 手藝，加之全世界馳名獨家的設計與風格。 三十年來一直受到全球皮革愛好者的青睞與 信任。

世界独一无二的原材料 僅使用1-3天的新西蘭羔羊皮毛為材料，輕薄 如絲，奢華系列還會使用稀有的胎羊皮或克拉庫爾(karakul) 羔羊皮作為原材料，羊毛自然捲曲，如絲綢般順滑，柔軟 而有光澤，讓優雅氣質渾然天成。

羊毛/陀羊毛針織衣 Hand Knits * 方便打理，可乾洗 * 由新西蘭裁縫手工完成，完成一件 大約需100小時 * 手工縫製絕不出現任何死結，讓天衣無縫 成為可能 * 手工縫製加上全手工製作的紐扣讓每件作品均略有不同，成為真正的 獨一無二

純手工羔羊毛皮衣 Hand Made Leathers * * * *

英國皇室服裝御用品牌之一；曾為眾多國際明星量身定制 由世界頂級裁縫手工獨立縫製，每件成衣均有大師簽名認證 完美結合羊羔毛的柔軟質地和大師級的精湛工藝 100%羔羊皮毛製作，重量僅為普通羊皮毛衣的十分之一，保暖度卻 可達到零下10~20度 范思哲皇宮酒店

店鋪地址

二樓

MARINA MIRAGE購物中心 停車場

BONZ

請參考地圖第13頁，座標C7

去往海洋世界

Marina Mirage

聯繫方式: 07 5527 0833 地址: Shop 130, 74 Seaworld Drive, Main Beach (瑪妮娜海濱購物廣場二樓愛馬仕Hermès旁)

109

Since 1975

110

I TRAL AN O US

A

MEMBER

D

Members of

GEM A SS

IATION LT OC

L& PA

范思哲皇宮酒店 Shop105

Web: www.mariora.com.au 請參考地圖第13頁，座標C7

二樓

MARINA MIRAGE購物中心 停車場

去往海洋世界

07 5532 2288 Shop 105, Marina Mirage, 74 Seaworld Dr, Main Beach, Gold Coast, Qld 4217 Hermés E-Mail: opals@mariora.com.au E-Mail: opals@mariora.com.au Web: www.mariora.com.au

111

112

113

114

請參考地圖第14頁，座標D4

115

澳洲 UGG 羊毛靴 廠家直銷店

我們承諾所有產品 >> 100%澳洲製造 >> 全部使用頂級美利奴羊皮毛 >> 由專業工匠手工縫合 >> 全球首創UGG羊毛靴訂制服務

免費 UGG羊毛靴工廠參觀 想瞭解UGG雪地靴是如何生產出來的？ 沒問題！我們誠摯的邀請您光臨位於黃金海岸 邁阿密的工廠，看看專業工匠是如何 創製雪地靴的。

找不到心儀的UGG羊毛靴？不用擔心！ 本店提供週一至週五24小時羊毛靴訂製服務*， 在黃金海岸工廠為您創製出獨一無二的UGG！ *有條件限制

www.instagram.com/uggsince1974 www.twitter.com/UGGSince1974 掃掃有驚喜

116

衝浪者天堂店1: 36 Orchid Ave, Surfers Paradise QLD 4217 衝浪者天堂店2: 3171 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise (ANZ銀行旁邊) 雪梨店: 140 George St, The Rocks Sydney, NSW 2000 工廠直銷: 23 Christine Avenue, Miami QLD 4220 (07)

5520 4066 (英文) (07) 5592 3383 (中文)

凡購買UGG羊毛靴一雙出示廣告即可獲得 *不適用于特價品或與其他優惠同時使用

9.5

*

折

請參考地圖第14頁，座標E3和E4

117

天然蜂蜜产品专卖店

BRIGHT NATURE

黄金海岸 凯恩斯

health products

蜂蜜王國位于沖浪者天堂蘭花街，經營者有著15年 的製作和銷售蜂產品的經驗。店内自產自銷的 Bright Nature 品牌產品均在澳洲生產，種類 繁多且常年出口至日本等國家。包括澳洲有 機蜂蜜、新西蘭國寶級麥盧卡蜂蜜、蜂巢蜜、 蜂王漿、蜂膠、蜂蜜護膚品，還有角鯊烯魚油 等等。

通過澳洲政府TGA 證 保健品安全驗 西蘭生產

100%澳洲或新 廠家直銷

貨真價實 產品

獨特的有機護膚

免費蜂蜜品嚐

明星 商品

蜂膠 -“紫色黃金”

有機蜂蜜系列，麥盧卡蜂蜜

麥盧卡蜂蜜潤膚露

蜂膠是蜜蜂維持蜂群體系的關鍵物 質，稱作紫色黃金。對人體有廣泛 的醫療作用，對於降血糖血壓， 肝臟疾病，部分癌症均有療效。

有橘子蜂蜜、塔斯馬尼亞蜂蜜、袋 鼠島蜂蜜等等，純淨天然，口味及 功效各異。還有暢銷UMF麥盧卡蜂 蜜既有藥用價值，還可強身健體。 廠家直銷，歡迎來試味及選購！

不使用任何轉基因成分，不含任何 對皮膚有傷害的人工香料。採用有 機甘油和活性麥盧卡蜂蜜，有效防 止過敏並修復肌膚，天然滋潤。

買 3 瓶 立省 憑廣告消費滿$100

8

折優惠*

20% Discount when spend over $100* * 特價商品除外 * Excluding sale items

118

$55 憑廣告全場

9

折優惠* 10% Discount storewide*

* 特價商品除外 * Excluding sale items

買 3 盒 立省

產品種類多達 15 種 (07) 5526 2937

$15

折

早上10:30 - 晚上8點 (七天營業)

@ honeyland@iprimus.com.au 黃金海岸店: Shop 3/ 26 Orchid Ave, Surfers Paradise, QLD 4217 凱恩斯店1: Shop12, Bolands Centre, 14 Spance St, Cairns 凱恩斯店2: Shop 18 The Night market, Abbott St, Cairns

請參考地圖第14頁，座標E4

www.uggking.com.au

掃掃有驚喜

澳洲羊毛靴專賣店

最新款式 最優惠價格 100%澳洲製造

華語店員為您服務

衝浪者天堂旗艦店 - 黃金海岸 電話:(07) 5526 8080

3113 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Qld, 4217

衝浪者天堂總店 - 黃金海岸 電話:(07) 5526 8820

3171 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Qld, 4217

贈品 * 凡消費滿$100, 即可獲贈精美 UGG禮品一份

半價 * 另購其他羊毛靴 護理產品時可獲 半價大優惠!

*每位顧客限用一張優惠券，請在結帳付款前向工作人員出示。 請參考地圖第14頁，座標E4和E6

119

列 澳洲動物系 Hello Kitty 澳洲專售

AU

超人氣 UGG 羊 澳洲製 毛靴 正品

STR

AL

URBA 澳洲 N Rituell 本 e 護膚 土人氣 產品 系列

IA

最 卡通 新

日本

油護

娃娃 版 售 專

荷

精 荷芭

洲

超 可 愛QP 流行 最 吊飾。澳 澳 機 洲 手

膚品系列

倒掛 考拉 T恤 本店 自創 品牌 獨家 銷售 ！

澳洲知名 皮具品牌Bush手袋系列

，

系

袋貂毛

駝

列

澳洲土 著 工藝品 手 及日 用品系 列

羊毛毛製品

澳洲土 特產: 牛肉乾 、 袋鼠肉 乾、鱷 魚肉乾 、 多口味 夏威夷 果… 黃金海岸店

掃掃有驚喜

120

【黃金海岸店】电 话:(07) 5527 5055 七天营业:11am - 8pm 地 址: 1 / 25 Orchid Ave, Surfers Paradise

黃金海岸店:請參考地圖第14頁，座標D4

SKIPPING GIRL

Skipping Girl 創意手工編織袋 1998年第一個Skipping Girl品牌編織袋在雪梨邦迪海灘誕生，持續不斷的 創新與大膽的設計讓其成為澳洲時尚潮人們最驕傲的本土品牌。

紅白機 “吃豆人” 系列

“跳繩女孩” 系列

可愛紅櫻桃 系列

“棕櫚海灘” 熱帶風系列

可愛紅櫻桃 系列

梨子系列

“棕櫚海灘” 熱帶風系列

“跳繩女孩” 系列

“邦迪海灘” 懷舊版

OK GIFT SHOP 禮品店專營出售

黃金海岸店

黃金海岸店:請參考地圖第14頁，座標D4

121

Spirit of Australia Gallery

澳洲精髓藝術廊 位於衝浪者天堂市中心的澳 洲精髓藝術廊是一家值得逛 的禮品店，店內有經過澳洲 政府認證的土著原版繪畫， 澳洲製造的羊毛靴、皮具、 迪吉里杜管樂器、澳寶等各 種特色紀念品。帶給您集藝 術展覽館和零售於一體的 一站式購物體驗。

熱銷產品 1

UGG羊皮毛手袋和 配飾

2

超人氣優質UGG羊毛 短靴，多種顏色可選

3

澳洲國石-澳寶，璀璨 奪目，價值連城

4

正宗鴕鳥皮包和錢包

2

3

半價特惠 5

頂級品質真皮帽，帥氣 十足

6

6

122

7

5

8

7

款式繁多的澳洲土著圖騰 元素男女款及兒童T恤

半價特惠

4

1

澳洲獨有的袋鼠皮手提包 及零錢包，手感超讚

8

澳洲鱷魚皮製品，做工細緻，粗礦的質 感，讓人愛不釋手

Spirit of Australia Gallery

澳洲精髓藝術廊 www.spiritofaustraliagallery.com

超人氣emu和UGG兒童羊毛靴 長頸鹿款、猴子款、瓢蟲款 粉色、橘色、灰色雪地靴 更多顏色選擇......

澳洲製 emu牌抗水手工 鉑金款羊毛靴系列

最新獨家100％防水

澳洲本地最為熟知的

佩特森系列羊毛靴 (Paterson Collection) 下雨天也不愁^

老牌子，質量上乘， 經久耐用

澳洲 製造

^僅限防水系列，不適用於該品牌其他產品

Spirit of Australia Gallery

澳洲精髓藝術廊 歡迎您來店選購澳洲製造禮品 ! 更多澳洲土著手繪 裝飾畫、迪吉里 杜管、回力鏢、 AUSTRALIAN MADE & OWNED

玲瑯滿目的紀念品

澳洲製造和經營

等等，快來店淘一 淘吧！

優惠

免費 UGG羊毛靴鑰匙環一個* * 購物滿$300即獲贈，數量有限，先到先得

1

1 Free UGG keyring for every $300 spent. * Limited offer while stock last

優惠

9

全場 折優惠 * * 不適用於已打折和優惠的商品

100%澳洲美利奴羊毛皮 100% 澳洲製造 100% 手工縫製 請參考地圖第14頁，座標E4

2

10% discount storewide * Excluding sale items

電話: 07 55610330 營業時間: 9am - 9pm(七天營業) 地址: Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise 123

斯爾 - 澳洲特色禮品店

國石澳寶(OPAL)

澳洲UGG雪地靴

產地直銷，質量保證。華貴黑澳寶， 純潔白澳寶，五彩鐵礦石澳寶等應 有盡有

40多年經驗，款新質優。上百種 選擇，保證找到心頭好！

澳洲皮毛製品

澳洲頂級皮包

澳洲皮毛製品，皮毛成衣，羊毛 毯，駝羊毛被均可放心選購

澳洲頂級鱷魚皮，鴕鳥皮，袋鼠 皮包，皮帶，旅行包

$10 代金券

* 消費每$100可獲得$10折扣 * 特價品除外，不可兌換現金 * 不可與任何其他優惠共用

124

蘭花街店

衝浪者大道店

地址: 38 Orchid Ave, Surfers Paradise 七天營業: 9am - 11pm

地址: Shop 3, 3131 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise 七天營業: 9am - 11pm

蘭花街店: 請參考地圖第14頁，座標E3 衝浪者大道店: 請參考地圖第14頁，座標E5

澳洲紀念品專賣店

超 過 1000 種 商 品 $ 時

2

/起

陽 尚遮

眼睛

澳洲最便宜 的羊毛 $

50

居家 旅行 必備 用品

衝浪者天堂 品種最齊全 的服飾店 風靡全球的 “Lanolin”牌綿羊油

澳洲堅果朱古力 (澳洲特產,澳洲製作)

/起

澳洲運動衫

10

$

請參考地圖第14頁，座標F4

掃掃有驚喜

優惠及地址

9

出示本廣告將額外獲得 折優惠* *部分特價商品除外

起/ 件

地址:SHOP 11-14, THE FORUM ARCADE, 3159 SURFERS PARADISE BVD

營業時間:早 9 點 - 晚 11 點(七天營業) 125

請參考地圖第14頁，座標E8

Coastal Expressions 海岸印象 個性T恤定制和澳洲紀念品專賣

專賣店

簡介 海岸印象紀念品專賣店位於衝浪者天堂市中心大街。 本店特色T恤衫包含上百種已設計好的新潮個性圖案， 你還能將你鍾意的圖片印在T恤上！店內還銷售個性 手提袋、遮陽帽、沙灘巾、人字拖、澳洲土著風紀念 品、鑰匙扣、毛絨玩具、手鏈等來澳必買商品，歡迎 前來選購。

海量澳洲主題T恤，穿出個性

可自定義主題圖案，速成速取

一站式購買澳洲特色紀念品

掃掃有驚喜

優惠及地址

八五折優惠*

出示本雜誌可享

*條件限制，不可與其他優惠同時使用，不適用於打折商品

熱銷考拉袋鼠毛絨玩具

地址 : Shop 229/3105, Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise ( 大臣酒店隔壁 )

營業時間:9:00am - 10:00pm (七天營業)

淘寶樂澳洲禮品直銷店

週一 - 週四:: 9am - 10pm • 週五 - 週日：9am - 11pm 3139 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise

Global Brands Outlet

海量澳洲紀念品 衝浪者天堂大道中心店 選擇

人氣

澳洲綿羊油護膚霜

更多選擇: 鴯鶓油精華、維他命E 牛油果精華、茶樹精華 桉樹精華、火山果....

2

折

起賣

日用品|澳洲紀念禮品|旅遊包|特色T恤|防曬用品|文具品|清潔用具|更多驚喜 恤|防曬用品|文具品|清潔用具|更多驚喜 等你來發現 裝備

海灘

$4

澳洲動物圖案 遮陽帽

留念

澳洲

澳洲動物毛絨玩具

$2.5

$5

起

450平方米特賣場 上萬種貨品等你挑 色 洲特

澳

土著風格迴旋鏢

$3起

126

潮流

個性

個性紀念T恤

$5

裝備

旅行

可愛旅遊靠枕

$14

請參考地圖第14頁，座標F5

購物

美食 娛樂 三層集 購物、美食與娛樂為一體的 休閒勝地 天天營業至深夜

衝浪者天堂購物中心

請參考地圖第14頁，座標D8

潮牌服飾店

郵局

提款機

餐廳

冰淇淋店

維修店

便利店

糖果鋪

娛樂中心 - TimeZone

大型生活超市

書店

收費停車位

賣酒專櫃

禮品店

診所

理髮店

共120家商鋪，更多 精彩等你來逛！

藥店

按摩店

127

澳大利亚最受欢迎

海港城

奥特莱斯购物中心

纯正名牌，震撼折扣!

来到黄金海岸，怎能错过昆士兰最大的购物 天堂！这里每天都有着不同的惊喜，众多商铺 商品全年以超低价格起售，涵盖了Coach、 Hugo Boss、Ralph Lauren 和 Villeroy & Boch 等众多国际时尚潮流大牌和本土主流品牌。购物 大街和区内还有十几家风格不一的餐厅

和饮

料吧让您在购物之余，可以享受美食，

稍作

休息。 尽情购物，满载而归。海港城品牌直销奥特莱 斯购物中心期待您的到来！

免费购物折扣卡 让旅客休息室 ( Tourism Lounge ) 成为您到访海港 城的第一站！领取您的 免费折扣卡，获取更高折 扣，享用免费茶点的同时 还可以使用免费WiFi。

‧拥有超过200家风靡全球的优质品牌，一定有您的最爱！ ‧还有多家专营店、沙龙、娱乐场所及特色美食餐厅。 ‧享受以最低的价格购买各种品牌产品的乐趣。

扫扫有惊喜

‧黄金海岸唯一的品牌直销购物中心！

tourismclub

中文电话: (07) 5592 3383 英文电话: (07) 5529 1734 海港城品牌直销购物中心七天营业: 周一至周三:9am-5.30pm | 周四9am-7pm | 周五和周六: 9am-5.30pm | 周日10am-5pm 地址: 147-189 Brisbane Road (cnr Oxley Drive), Biggera Waters, Gold Coast, Australia

outlet shopping centre

乐购 .精彩无与伦比

从市中心乘公交仅半小时即可到达，更提供上千个停车位给自驾前往的客人。 harbourtowngoldcoast.com.au

128

到到网卓越奖得主

Recommended Brands

海港城潮 流大牌精 选

outlet shopping centre

L adies & Mens 男女服饰 无论是想要一套与众不同的西装礼服，还是休闲舒适的polo衫，这里 都能成为您的最终目的地。雨果博斯 (Hugo Boss) 直销店里，有专为 欧美高端白领而设计的商务西服。法国鳄鱼 ( Lacoste ) ，拉尔夫‧ 劳伦(Ralph Lauren)和汤米‧席尔菲格(Tommy Hilfiger)店中更有上 百款不同样式的polo衫和中高档休闲服饰。不过最重要的一点:

他们

B ags 时尚包包

几乎全年都有超乎您想象的折扣哦！ 还在花几千人民币、港币、台币去买牛仔三剑客

来自美国的奢侈品牌蔻驰

(Levi’s, Lee, Wrangler) 的裤子？那您真的是太out了！

作为昆士兰第一家直销店，

快来海港城看看吧。

怎能让人不为之疯狂呢！部份

Lee 101 系列，Wrangler Blue Bell 系列全部以超 低价出售，您还在等什 么呢？

( Coach ) 竟然也入驻海港城，

产品最高优惠达 4 折！难怪那 么多人抱怨，上午犹豫了一下 没买的包，下午去就没了！

T ourism Lounge 游客休息室 想让这次购物更加节省和舒适？那游客休息室绝对是您初次到访 的不二之选。这里提供中文的购物和地图指南，免费WiFi，还有 完全免费的茶、咖啡等饮品哦。您还能在这里办理仅供游客使用的 的茶、咖啡等饮品哦。您还能在这里办理仅供游客使用的 折扣卡，让您在海港城大部份店面中享受 折上折哦！这就是海港城购物中心的乐趣所在！ tourismclub

如何前往 海港城? 找路 不愁人

自驾车

海港城购物中心位于冲浪者天堂以北，沿Gold Coast Highway驾驶约20分钟 Brisbane Rd 和 Oxley Drive拐角处

公交车

在冲浪者天堂乘坐往黄金海岸大学医院站(GC University Hospital Station)的轻轨， 在轻轨终点站转乘709/ 719路公交即可直达购物中心(车站名: Harbourtown, stop B)

出租车

从冲浪者天堂前往购物中心，约10公里路程，费用约$25~$35 (仅供参考)， 可拨打131008或要求酒店前台帮您预订。返程可直接前往海港城的出租车站 129

源自澳洲 甄選精品

肉質嫩滑，鮮味彈牙，

產品齊全

乃宴請、筵席及節日餐桌上

回味無窮，滋陰養顏， 必備的慶節菜餚之一！

品質保證

營業超過

南澳深海野生 青邊鮑

澳洲野生秘制 溏心網鮑

頂級特厚花膠

源裕鮑黃金海岸 黃金海岸衝浪者天堂店: 3224 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Gold Coast, Qld 130

澳洲野生 青邊罐頭鮑

澳洲深海野生 珍珠肉

野生洞燕

日本宗穀瑤柱

售。

南澳深海野生 文沙參

澳洲深海魚翅

店面和產品

參

頂級日本關東刺

邊 澳洲野生秘制青 溏心幹鮑

無 污 染 海域打撈並銷

掃掃有驚喜

南澳深海野生 金沙參

2 0 年 ，所有產

洲南部 品直接采源於澳

( 07 ) 5570 6683 中午12點 - 晚上9點 (七天營業)

雪梨店: Shop C, 438 Sussex St, Sydney NSW, 2000

雪梨車士活店: Shop 1, “The Gallery”, 445-447 Victoria Ave, Chatswood, NSW 2067

請參考地圖第14頁，座標F5

留學、移民、就業...一站式服務 為何選擇“澳太國際留學移民”? 專業留學服務 精英團隊 的貼心服務 所有的留學顧問均畢業于澳洲名校并持有澳洲註冊教育諮詢顧問證書

資深移民代理免費諮詢， 數千 成功案例是您信心的保證 通過澳太國際遞交的各類簽證申請均經過兩名資深移民代理嚴格審核

超過 5000 名客戶的共同選擇

專業度贏得公眾的高度認可，客戶選擇澳太國際，信賴澳太國際， 推薦澳太國際

全澳 百所 合作院校供您選擇 代理澳洲大學、專科、高語言等各類學校，根據客戶要求 設計最佳留學方案

本地留學行業口碑最好 澳洲境內所有大學/高中/專科院校申請 職業年（Professional Year）申請 最新留學及課程訊息

留學

免費辦理升學/轉學 特快海外電子簽證申請

領先于同類機構的簽證成功率 境內境外普通技術移民(GSM 485/489/189/190等) 雇主擔保類工作簽證及移民(457/186/187等) 配偶移民(配偶及未婚妻簽證300/309/820/801等）

移民

父母及子女移民(103/143/173/101/115等) 各類商業移民(188/888/890/892等)

熱心誠信的服務

其他

免費招聘諮詢 免費JP公證 各類文件翻譯

各類醫療保險 移民後續服務

簡歷面試輔導 國際長途電話卡

成都市青羊區綠楊路174號 (齊力光華商務港) 4樓

Tel: 07 - 3349 7868

Tel: 07 - 5528 5477

Tel: 86 28 - 6131 2271

131

房地產 Real Estate

黃金海岸位於澳洲的東海岸，是世界著 名的陽光城市。黃金海岸享有完美的亞熱帶 氣候，每年有300多天豔陽天。這裡的冬天 陽光明媚，氣候溫和，環境得天獨厚，不但 吸引國外遊客，投資人士，也吸引了許多來 自寒冷 地區的遊客。 黃金海岸是一個美麗的城市。這里有 雪梨，墨爾本的繁華，卻沒有這些大城市的 擁擠和污染。雖然黃金海岸近年的房價有追 趕悉尼，墨爾本的趨勢，但相對上還是較為 便宜，因此黃金海岸的房地產市場升值潛力 仍十分可觀。 黃金海岸人口現已經超過520,000，是 澳洲人口增長最快的地區。每年大約有 15,000人移居到黃金海岸。許多大公司把他 們的總部搬遷到這裡，給黃金海岸帶來了很 多的就業機會。預計這些趨勢將繼續維持， 黃金海岸的人口將繼續增長。 雖然黃金海岸是個相對來說比較新的 城市，但有著良好的基礎建設。她有四所世 界聞名的大學，高質量的公立和私立中小學 校、醫療中心、醫院、世界級的購物中心、 美食中心、賭場、五星級酒店。除了自然景 點以外，還有眾多的人工設施。

供求關係是調節房地產市場的主要因 素。黃金海岸依山傍海，西面是山區，東面 是太平洋，可開發的住宅地很有限，人口的 增長使房地產的需求增加，而土地相對變得 緊缺，這些因素使黃金海岸的房地產價值不 斷提高。這裡的氣候和優雅的生活方式吸引 了許多來自澳洲南部和海外的遊客，良好口 碑相傳親朋好友，越來越多的人到黃金海岸 遊覽，搬遷到這裡工作和生活。 為了滿足旅遊業和人口增長的需要， 房地產開發和酒店建築業蒸蒸日上。目前約 有 總 投 資 價 值 660億 政 府 及 商 業 工 程 在 建 中。大型的投資商認准這裡的房地產開發的 前景，將會繼續投資於黃金海岸市場。房地 產出租市場也很活躍，空房率低於4%，高質 量的房地產很容易出租，市場對短期、長期 出租的房屋需求量都很大。黃金海岸天時地 利人和，日新月異，不在這裡投資房地產， 還投在哪裏?

Courtesy of Tourism Queensland

132

®

澳洲 房 产 投 资 专 辑 澳洲房产升值趋势强劲，你上车了吗？ 小孩来澳学习，以房养学！ 投资移民，优质商业投资项目， 机不可失！

黄金海岸水岸社区

-

临河菀 River Link

黄金海岸五大房产中介 强强联手，展示超过三十多个高潜力的别墅，联排，公寓，商业投资项目... 强强联手，展示超过三十多个高潜力的别墅，联排，公寓，商业投资项目...

CENTRE

AGC澳洲房产中心

AGC澳洲 房产中心

PACIFIC RIM PROPERTY GROUP

瑞伟特

LJ Hooker 地产公司

澳洲帕菲睿 地产集团

澳洲 . 黄金海岸 房产中心

133

中文網站:www.agcpc.net 英文網站:www.agcpc.com.au 公司地址:Shop 2 – 6 Lido Arcade,

PROPERTY SURFERS PARADISE

3153 Surfers Paradise Blvd

AGC澳洲房产中心

久負盛名的 AGC 澳洲房產中心(AGC Property Centre Pty Ltd)

電話:5538 0117 (本地)

+61(0) 7 5538 0117 手機:+61(0) 418 769 168

服務範圍廣泛

是一家總部位於澳洲本地的跨國房地產服務機構，團隊由政府

• 新房買賣 (黃金海岸，布里斯本，

註冊持牌房產經紀人、資深律師、會計師、銀行貸款經紀人、

墨爾本，悉尼和其他城市項目)

政府註冊房屋租賃管理經理和房產投資專家等組成。

• 頂尖豪宅樓王銷售 (價值百萬千萬)

公司總裁 Cindy Chan 陳少珍女士1977 年從香港移居澳洲， 她的名字已經成為海外投資者進軍澳洲房地產市場的首選，

• 商業地產 (商鋪，生意，購物中心， 酒店，農場等)

她強烈的責任感、躬行力和與人坦誠相見的作風在行業內備受

• 房產開發 (設計移民方案)

讚譽。為更好的服務中國市場，在 2011年創立了 AGC上海辦事

• 租賃管理

處，位於淮海中路時代廣場，將最新的澳洲房產投資訊息及時 傳遞給廣大中國客戶。 AGC澳洲房產中心和所有員工將秉承“專業誠信，譽滿 天下＂的理念，真誠為海內外客戶提供最優質誠信的服務。

• 銀行貸款服務 • 簽證、移民、留學服務 • 現場諮詢移民律師

四房大別墅 + 土地 • 位於黃金海岸和布里斯本各區 • 優雅寬敞 4臥房+ 多功能間+ 2車庫 • 土地面積高達 600平方米 • 現房和期房供您選擇 • 室內配備空調吊扇、精緻時尚 • 對講機和語音控制系統 • 臨近大型購物商場，餐廳 • 臨近公立私立學校，醫療中心

$370,500 起 4

2

2 海 滩

Westpac銀行

SURFERS PARADISE PTY LTD

Rd

Chevron Circle on Cavill Renaissance

ach

Ca vill A ve

S u r fe r s Pa ra d i s e B l vd

Ha

Hotel Grand Chancellor

nla

nS t

街 希爾頓 酒店

Be

ANZ銀行

步行

Orchid Ave Lido Arca de

Elk

ho

rn

名店 Ave 街

Beach Esplanade

AGC澳洲房产中心

房产 贷款 租赁 移民 留学 签证 现场咨询移民律师

Ferny Ave

Director of Businesses Since 1977 134

專業誠信

譽滿天下

中文網站:www.agcpc.net 英文網站:www.agcpc.com.au PROPERTY SURFERS PARADISE

公司地址:Shop 2 – 6 Lido Arcade,

AGC澳洲房产中心

3153 Surfers Paradise Blvd

電話:5538 0117 (本地)

+61(0) 7 5538 0117 手機:+61(0) 418 769 168

黃金海岸醉人水畔全景，超值休閒精緻別墅，飽覽城市絢麗景色。 獨特的歐洲風格社區，區內設有學校、醫療、商業中心、購物、餐 廳、休閒娛樂，與世界頂級高爾夫球場僅一步之遙。環境優美，四 通八達，可釣魚划艇，升值潛力巨大。

黃金稀少寶地獨一無二

完美地點便利位置

• • • •

• • • •

最新上市數量有限僅 50套 設計一流充足採光159–201平方米 家中可欣賞衝浪者天堂的美麗夜景 租金回報高，最佳購房時機

海棠灣臨水別墅

$439,900 起 2~3

3

2

步行區內至學校及購物區 3分鐘到 Nerang火車站 10分鐘到邦德大學、醫院 10分鐘車程到衝浪者天堂

Cindy Chan 陳少珍

Brenda Zhao 趙可

Sammi Wang 王品南

澳洲政府註冊房地產仲介

澳洲政府註冊房地產仲介

澳洲政府註冊房地產仲介

註冊號碼: 3211822

註冊號碼: 3595910

註冊號碼: 3676920

手机: 0418 769 168

手机: 0426 232 799

手机: 0432 416 929

电邮: cindy@agcpc.com.au

电邮: brenda@agcpc.com.au

电邮: sammi@agcpc.com.au

Director of Businesses Since 1977

專業誠信

譽滿天下 135

中文網站:www.agcpc.net 英文網站:www.agcpc.com.au PROPERTY SURFERS PARADISE

公司地址:Shop 2 – 6 Lido Arcade,

AGC澳洲房产中心

3153 Surfers Paradise Blvd

電話:5538 0117 (本地)

+61(0) 7 5538 0117 手機:+61(0) 418 769 168

2015 年度最受富人追捧的“墅王” 何為“墅王”？凡是冠以“墅王”頭銜的物業，均是頂尖 特級的樓王。所有墅王價值不菲，總價均為幾百萬至幾千萬 澳元。規模宏大，擁有私人碼頭，水邊住宅雍容大氣，營造 出一種尊貴，穩重而奢華的建築風格。 近期豪宅市場蓬勃發展，富人特別喜歡追捧“墅王”。AGC 著名房產建造設計師可根據您的要求為您私人設計打造夢想 的奢華別墅，開始享受優雅高貴，令人羡慕的水畔生活， 歡迎各界諮詢。

黃金海岸最耀眼的樓王之一，現代風格和豪華至尊的縮影！ 位於黃金海岸豪宅別墅區，鄰居均是名望房產，盡顯尊貴。富麗堂皇住 宅，大師設計奢華的廚房和餐廳，令人難以置信的細節，讓尊貴品質生 活由此開始。 • 4 間溫馨臥室並配有衛浴套房 • 車庫可容納兩台汽車和健身設備

136

$1,790,000 4

3

2

• 廚房配備走入式食品室，煤氣爐 及烤肉設施，備餐處及眾多儲藏室

• 優雅舒適主臥，超大走入式衣櫥

• 兩處室外娛樂場地

• 媒體室包含投影儀及屏幕

• 戶外十米長浮橋碼頭

Director of Businesses Since 1977

帝王島豪華大宅

專業誠信

譽滿天下

中文網站:www.agcpc.net 英文網站:www.agcpc.com.au PROPERTY SURFERS PARADISE

公司地址:Shop 2 – 6 Lido Arcade,

AGC澳洲房产中心

3153 Surfers Paradise Blvd

電話:5538 0117 (本地)

+61(0) 7 5538 0117 手機:+61(0) 418 769 168

AGC公司開放參觀樓盤模型，第一期已售 70%! 由黃金海岸最成功的房地產開發商之一 Robina Group，秉承 30多 年在 Robina城區的開發經驗精心打造 2棟現代感的公寓樓，榮譽 首推！位於黃金海岸黃金地點，超現代 Robina獨享社區。步行 至 Robina大型購物中心、商業區、餐飲和醫療社區、知名公立 和私立學校，臨近火車站和公車中轉站，生活十分便利。

• • • •

7 層現代時尚湖景公寓 2-3 房面積 87 - 114平方米 寬敞臥房，房型最佳 陽臺可欣賞到水景及城市景色

麗景苑

$449,000 起 2~3

2

1~2

• 寬大落地窗，室內全明設計 • 最新款歐式電器 • 采用頂級裝飾用料 • 游泳池，燒烤區，公共更衣間

Cindy Chan 陳少珍

Brenda Zhao 趙可

Sammi Wang 王品南

澳洲政府註冊房地產仲介

澳洲政府註冊房地產仲介

澳洲政府註冊房地產仲介

註冊號碼: 3211822

註冊號碼: 3595910

註冊號碼: 3676920

手机: 0418 769 168

手机: 0426 232 799

手机: 0432 416 929

电邮: cindy@agcpc.com.au

电邮: brenda@agcpc.com.au

电邮: sammi@agcpc.com.au

Director of Businesses Since 1977

專業誠信

譽滿天下 137

中文網站:www.agcpc.net 英文網站:www.agcpc.com.au PROPERTY SURFERS PARADISE

公司地址:Shop 2 – 6 Lido Arcade,

AGC澳洲房产中心

3153 Surfers Paradise Blvd

電話:5538 0117 (本地)

+61(0) 7 5538 0117 手機:+61(0) 418 769 168

商業地產與移民簽證

大型項目包括

喜歡回報高與收益豐厚的人士都選擇投資商業地產。

• 土地買賣

我們有價值數百至幾千萬商場出售，名牌酒店，開發土地，

• 房產開發

購物商場等，歡迎各界預約諮詢。

• 商鋪買賣

AGC澳洲房產中心可協助您辦理移民留學簽證。我們的 註冊移民律師衛山河先生，是澳洲資深移民法律顧問，隨澳 洲政府代表訪華，解答各種移民諮詢，量身定做移民方案。

• 購物中心 • 農場 • 酒店

移民律師衛山河先生現場為您解答簽證、留學、移民問題。

絕佳物業管理權$1,300,000 • 每年淨收入約 $230,000 • 共35套精品公寓，現管理20套 • 售價包含全新裝修經理住宅 • 現任業主已經營14年之久

都市中心辦公樓$1,125,000 + GST • 兩層全新辦公大樓，258平方米 • 現有租客，租約3 + 3 • 淨收入每年 $92,000 + GST • 租金每年增長 CPI + 1%

Southport 中心商業店鋪$850,000 • 現有租客 , 成功運營中餐廳已7年 • 店鋪面朝大路 , 近輕軌 , 黃金地塊 • 近Australia Fair購物中心 , 潛力巨大 • 租金每年增長 , 租金穩定

Cindy Chan 陳少珍

Brenda Zhao 趙可

Sammi Wang 王品南

澳洲政府註冊房地產仲介

澳洲政府註冊房地產仲介

澳洲政府註冊房地產仲介

註冊號碼: 3211822

註冊號碼: 3595910

註冊號碼: 3676920

手机: 0418 769 168

手机: 0426 232 799

手机: 0432 416 929

电邮: cindy@agcpc.com.au

电邮: brenda@agcpc.com.au

电邮: sammi@agcpc.com.au

Director of Businesses Since 1977 138

專業誠信

譽滿天下

瑞偉特

澳洲房产投资专家 , 百年领袖品牌

展示房現在開放 - Broadwater 豪華住宅 體驗分布於 9層樓的 43戶精品公寓，包含了包括二和三居室兩種戶型。讓您體驗到家的舒適， 並且坐享 Southport特等席的中心位置。棲息於距離波光粼粼的黃金海岸水域僅僅一石之遙 的地方，緊鄰中央商務區，輕軌電車，公共綠地與各大海灘。以不費吹灰之力的創造為設計 宗旨，廚房將功能性與精致外觀融合得完美無瑕。浴室實用的裝備陳設天衣無縫，令人無法 抗拒。全天候的生活享受對於地處 Brighton的 Lanikai的居民來說絕不是夢想。您可以選擇 閑暇時去健身房鍛煉身體，或者清晨在華麗的泳池中自在悠游。 當您悠閑地品味著紅酒，讀著書，或者與鄰居的閒談，您會為仰頭所見的廣闊蒼穹而驚嘆不 已。這片溫暖而迷人的屋頂區域是您結識鄰居們的理想環境。

2

2

1

$454,000起

Flora Chen 陳瓴薽

Vivian Yu 余兆華

手机: 0412

手机: 0477

銷售經理

401 168 (澳洲境内) (+61) 412 401 168 (海外) 电邮: f.chen@rwsp.net

市場開發部經理

185 589 (澳洲境内) (+61) 477 185 589 (海 外) 电邮: v.yu@rwsp.net 139

瑞偉特

澳洲房产投资专家 , 百年领袖品牌

在衝浪者天堂中心的投資機會 在黃金海岸衝浪者天堂的中央地帶，也是澳大利亞最受歡迎的的酒店其中之一，此為世界著 名的 Outrigger酒店管理的物業。中心位置方便客人前往購物餐飲區。距離衝浪者天堂海灘僅 100米。提供的一流設施包括水療中心、游泳池、餐廳、酒吧、健身房和網球場，包括 2間宴 會廳和12間會議室，最多可容納 600名代表。可媲美世界知名國際連鎖酒店。套房設有兩張 雙人床或一張特大床、寬敞浴室和空調，私人陽台，欣賞美麗海景和鄉村景色。 • 最後幾套單元，機不可失

• 全新翻修， 傢俱齊全

• 可步行至重新開發，煥然一新的衝浪者天堂海灘，新建海濱步道和娛樂設施 • 可欣賞衝浪者天堂最美的風景 • 歡迎看房，這將給您留下深刻的印象 (此物業包含傢俱)

1

$110,000起

Flora Chen 陳瓴薽

Vivian Yu 余兆華

手机: 0412

手机: 0477

銷售經理

401 168 (澳洲境内) (+61) 412 401 168 (海外) 电邮: f.chen@rwsp.net 140

1

市場開發部經理

185 589 (澳洲境内) (+61) 477 185 589 (海 外) 电邮: v.yu@rwsp.net

瑞偉特

澳洲房产投资专家 , 百年领袖品牌

臨河菀 - 無與倫比的水岸生活 位于 River Link社區，依河畔而建的臨河菀有著難以言表的獨特優勢以及無與倫比的河岸景色。 它將實現您夢寐以求，如田園詩歌里浮現的生活。您將有機會在這個快樂的社區里搭建您的 夢之家園。臨河菀是獲獎無數的 River Link社區最新及最後的作品。社區中 90%的房產已經 售出，且隨著河岸保護法的即將頒佈，有機會搭建河岸房產的機會將極其微小。 • 地產面積從 440平方米到1855平方米 • 屢獲獎項的大師級社區規劃在無與倫比的位置。 （M1旁，40分鐘到布里斯班CBD，20分鐘到衝浪者天堂） • 無物業管理費（適用於永久業權土地） • 永久游艇碼頭泊位也開始出售 • 公園環繞，休閒步道和主要湖泊

$445,000起

Flora Chen 陳瓴薽

Vivian Yu 余兆華

手机: 0412

手机: 0477

銷售經理

401 168 (澳洲境内) (+61) 412 401 168 (海外) 电邮: f.chen@rwsp.net

市場開發部經理

185 589 (澳洲境内) (+61) 477 185 589 (海 外) 电邮: v.yu@rwsp.net 141

瑞偉特

澳洲房产投资专家 , 百年领袖品牌

黃金海岸的中央商務區 + 房產熱點 - 南港 Southport 8 on Norman展現了城市的標杆生活，摩登的 9樓精品挑高公寓，座落於 Broadwater旁, 擁 有綠意盎然的生活方式。選擇兩間臥室的房型或我們的頂層 3房豪華公寓，享受一個新層次的 奢華品質。南港在一個多世紀以來在黃金海岸和昆士蘭東南部的扮演舉足輕重的角色。充滿 活力的中央商務區與輕軌的主要幹線連接，購物和餐飲創造新城市生活。想像打著太極，在 美麗的 Broadwater公園，新中國城享受午餐，在國際水上運動中心游泳或搭乘輕軌前往衝浪 者天堂，這一切都在你的家門口數步之遙。週邊環繞地點有: • 兩個輕軌車站前往黃金海岸，太平洋博覽會，賭場，會展中心，大學醫院和格里菲斯大學 • Australia Fair購物中心 • 國際水上中心 • 網球中心 • 小中國城 • 比比皆是的咖啡館和餐館 • Broadwater 公園(世界級的社區文化園地) • 私立學校 • Marina Mirage購物中心 • 主海灘

2

1

$422,000起

Flora Chen 陳瓴薽

Vivian Yu 余兆華

手机: 0412

手机: 0477

銷售經理

401 168 (澳洲境内) (+61) 412 401 168 (海外) 电邮: f.chen@rwsp.net 142

2

市場開發部經理

185 589 (澳洲境内) (+61) 477 185 589 (海 外) 电邮: v.yu@rwsp.net

房地產中介

Surfers Paradise 衝浪者天堂 surfersparadise.ljhooker.com.au

東方海岸公寓

THE HARBOUR VILLAGE

優越的地理位置，獨特的歐洲 風格一隅。毗鄰翡翠湖5星18 洞錦標賽高爾夫球場；周邊有 Emmanuel著名私利高校； 2分鐘-2018年英聯邦 運動會主會場； 3分鐘-皇家松林高爾夫球場； 10分鐘-太平洋購物中心； 10分鐘-羅賓那購物中心； 15分鐘-衝浪者天堂；

$435,000起 2

2.5

2

$699,900起 3

2.5

2

黃金海岸精品海景公寓

WATERFORD

生活與風格是Waterford的一個 縮影。位置優越，擁有自己的 度假風格的休閒場，周邊娛樂 設施配套齊全，僅步行就可達 馬場、高爾夫球場、酒吧、餐 館和藝術中心等等。由屢獲殊 榮的BDA設計，展現了現代開 放式起居的典範，優質的硬件 配套，高檔廚房和石質檯面等 等，Waterford帶給您寧靜悠閒 的住宅體驗。

$329,900起 1

+

1

1

$399,900起 2

2

1

$499,900起 3

2

2

歡迎與我們的專業中文銷售諮詢與預約！ 手機:

Jing Li 李 靜 持照房地產銷售顧問

0432 850 529

電話: 07 5592 0555 電郵: jli.surfers@ljh.com.au 地址: 3131 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, QLD 4217 143

PACIFIC RIM PROPERTY GROUP

澳洲帕菲睿地產集團 pacificrimpropertygroup.com.au

Pacific Rim Property Group 澳洲帕菲睿地產集團集團簡介 P a c i fi c R i m P r o p e r t y G r o u p 澳 洲 帕 菲 睿 地 產 集 團 是 一 家以立 足

澳 洲 為 本 ，服 務 全 球 客 戶 的 公 司 。公 司 總 部 位 於 黃 金 海 岸 市 ，業 務 涵蓋澳洲東海岸區域的全新民用和商業物業出售直至後續的物業

管理，物業轉售及物業用地開發。通過黃金海岸總部和上海分公司， 向 澳 洲 本 地 和 海 外 客 戶 提 供 周 到 及 完 善 的 專 業 服 務。

品牌理念 Gold Coast Office Add: Shop 54 Chevron Renaissance Mall Surfers Paradise, QLD 4217 Ph: +61 (7) 5679 0862 E: enquiry@prpg.info W: pacificrimpropertygroup.com.au

Shanghai Office Add: 上海黄浦区人民路 998号1210室 Ph: +86 (0) 21- 6375 1676 Fax: +86 (0) 21-5116 6899 E: sales@pacificrimproperty.cn W: pacificrimpropwety.cn

作為澳洲和新西蘭知名開發商之一，Pacific Rim Property Group

澳洲帕菲睿地產集團致力於為投資型和自住型客戶提供最專業， 最 有 價 值 的 全 方 位 房 地 產 服 務。

集團目標 長 久 以來，P a c i fi c R i m P r o p e r t y G r o u p 澳 洲 帕 菲 睿 地 產 集 團 秉

承的理念是-保持業內高標準服務，在海外房地產機構中獨樹一幟， 逐 步 成 為 業 內 市 場 範 圍 內 的 首 選 房 地 產 機 構 。我 們 理 解 無 論 是 房 地產投資或者購買，都是人生重要的決定之一。確保品物有所值，我

們 從 澳 洲 頂 級 發 展 商 的 項 目 中 精 心 挑 選 ，為 亞 太 區 買 家 量 身 打 造 最 適 合 房 地 產 產 品。憑 著 高 品 質 的 物 業、實 惠 的 價 值以及 出 色 的 服

務，澳 洲 帕 菲 睿 地 產 集 團 已 在 澳 洲 房 地 產 業 界 鑄 就 卓 越 的 口 碑。更

值 得 注 意 的 是 ，我 們 提 供 與 行 業 標 準 相 比 更 加 全 面 和 個 性 化 的 客 戶 服 務，包 括 房 產 諮 詢，評 估，銷 售 預 備 工 作 和 社 區 資 訊 等。

多年房產開發銷售經驗

專 業 政 府 注 冊 的 中 文 地 產 顧 問 , 資 深 會 計 師，律 師，銀 行 貸 款 經 紀 人 竭 誠 為 您 提 供 完 美 的 一 站 式 服 務，詳 情 請 來 電

現在就來電

07 56790862

144

王小姐

0450 690 049 shelley@prpg.info

陳小姐

0409 678 202 anna.s@prpg.info

PACIFIC RIM PROPERTY GROUP

澳洲帕菲睿地產集團 pacificrimpropertygroup.com.au

$439,000 /起

獨棟別墅

Introduction

在 這 裡 ，代 表 您 對 生 活 的 掌 控 ，享 受 花 園 國 度

的 原 味 生 活 。在 這 裡 ，鄰 裡 親 近 ，和 諧 溫 馨 ，時 時 充 盈 活 力 、自 由 、親 善 與 和 諧 。專 為 喜 歡 自 由 生 活 的 您 建 造 ，盡 可 展 現 您 對 生 活 的 無 限 想 像 。真

正 打 造 屬 於 您 自 己 的 家 。專 業 設 計 師 按 照 您 的 要 求 提 供 屬 於 你 自 己 的 設

計 方 案 ，並 可 搭 配 智 能 的 房 屋 設 施 。 該 別 墅 由 知 名 建 築 商 承 建 ，品 質 保 證 。

聯排別墅

$444,900 /起

公 寓

只為少數人擁有的寧靜

高 層 無 敵 海 景 ，湖 景 公

生活的同時可以回歸自

呵 護 。盡 情 享 有 盡 收 眼

個 性 的 戶 型 設 計 ，緊 跟 時

受 絕 代 佳 人 的 別 樣 風 華。

湖 景 生 活 。享 受 便 利 時 尚

寓 ，奢 華 酒 店 般 的 悉 心

然 ，沐 浴 田 園 風 光 。別 具

底 的 海 灘 美 景 ，輕 松 感

$289,000 /起

尚 潮 流。

145

澳洲 • 黃金海岸房產中心 電話: +61 (0) 7 5538 3581

網站:www.388.net.au (中文) | www.realestateinaustralia.com.au (英文)

住址: U1033, 3/F Circle on Cavill, 9 Ferny Ave, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD 4217, Australia

關於我們: 本地運營最成功的地產公司之一 .專業的國際化團隊具有豐富本地投資經驗 .專業投資顧問帶您免費看房 .針對海外投資者量身制定服務流程，並免費提供: 稅務建議、法律諮詢、本地銀行貸款諮詢及服務、 物業出租管理諮詢及服務 .專業的知識與服務經驗為您提供完美的投資選擇

澳洲.黃金海岸房產中心為您提供: . 免費投資專家諮詢 . 完善的售後服務 . 提供創造財富策略

. 近30年當地經驗 . 財政減免計劃及理財方案 . 貸款及法律諮詢

. 會計顧問服務 . 房地產買賣及租賃服務 . 定期提供最新房地產資訊

御翠園 位於澳洲首屈一指的豪宅區--神仙灣。兩座頂級高爾夫球場和 數百個深水遊艇泊位觸手可及，靠近洲際度假村及購物中心， 400公頃頂級居住社區，配備24小時世界級水陸安保服務，業主需求即時回應

獨立大平層臨湖別墅

专业顾问 带您 免费看房

146

$1,085,000 起

典雅獨棟別墅

$725,000 起

傅 正 Leo Fu

韩 菁

政府註冊房產顧問

政府註冊房產顧問

電話: 0437 118 218 (澳洲境內) +61 437 118 218 (海外) leof@realestateinaustralia.com.au

Ivy Han

電話: 0432 856 567 (澳洲境內) +61 432 856 567 (海外) ivyh@realestateinaustralia.com.au

陳中偉

Max Chen 政府註冊房產顧問 電話: 0450 606 779 (澳洲境內) +61 450 606 779 (海外) maxc@realestateinaustralia.com.au

澳洲 • 黃金海岸房產中心 電話: +61 (0) 7 5538 3581

網站:www.388.net.au (中文) | www.realestateinaustralia.com.au (英文)

住址: U1033, 3/F Circle on Cavill, 9 Ferny Ave, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD 4217, Australia

皇家松林–雙璽 市中心高爾夫公寓典藏 位於黃金海岸市中心名聞遐邇的高爾夫富豪社區，距離海邊僅5分鐘車程， 臨近重點知名學區，全新游艇碼頭及精購物精品店，24小時保安服務生活小區， 僅剩數套兩房公寓，裝修配置典雅華貴，已完工，即可入住 奢華公寓

$544,500 起

市中心精品水濱公寓 位於黃金海岸市中心核心濱水位置，步行數百米即到海岸， 毗鄰黃金海岸最著名的私立學校 The Southport School，位於豪宅林立的 Nerang River 河畔， 居住環境優雅，中國城，輕軌一號線，周圍購物中心，學校，交通樞紐等配套設施一應俱全， 華人眾多，生活極為便利，完美融合城市與海濱生活，高品質精品裝修，德國進口 MIELE 廚房用具 奢華公寓

专业顾问 带您 免费看房

$375,000 起

傅 正 Leo Fu

韩 菁

政府註冊房產顧問

政府註冊房產顧問

電話: 0437 118 218 (澳洲境內) +61 437 118 218 (海外) leof@realestateinaustralia.com.au

Ivy Han

電話: 0432 856 567 (澳洲境內) +61 432 856 567 (海外) ivyh@realestateinaustralia.com.au

陳中偉

Max Chen 政府註冊房產顧問 電話: 0450 606 779 (澳洲境內) +61 450 606 779 (海外) maxc@realestateinaustralia.com.au

147

澳洲 • 黃金海岸房產中心 電話: +61 (0) 7 5538 3581

網站:www.388.net.au (中文) | www.realestateinaustralia.com.au (英文)

住址: U1033, 3/F Circle on Cavill, 9 Ferny Ave, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD 4217, Australia

全新別墅免費接送參觀 隨時預約 到府接送 永久產權 世代相傳

• 超大4 臥室 + 多媒體室精裝修獨棟別墅

• 每棟別墅均配有高品質精裝修

• 位於黃金海岸北部投資熱點地區

• 精品廚房配有不鏽鋼廚具

• 名師設計，時尚簡約，擁有戶外餐飲區 奢華公寓 海 滩

$450,000

148

Ivy Han

陳中偉

Max Chen 政府註冊房產顧問

d hR ac Be

Ca vil l Ave

Av e rn ho Elk

Gold Coast Highway

韩 菁 政府註冊房產顧問

Surfers Paradise Blvd Circle on Cavill

nla

Ha

Hotel Grand Chancellor

nS t

Esplanade

我们在这

3

送 年 租約保證！ 起

Beach

Orchid Ave Hilton Hotel

Chevron Renaissance

和優質操作石台

電話: 0432 856 567 (澳洲境內) +61 432 856 567 (海外) ivyh@realestateinaustralia.com.au

電話: 0450 606 779 (澳洲境內) +61 450 606 779 (海外) maxc@realestateinaustralia.com.au

慧眼獨具, 投資有方!

Mortgage Oceania Mortgage Oceania 是 一家专业的信用贷款经济 公司。成立于昆士兰州， 主要服务黄金海岸及布里 斯班的房屋买家和信贷客 户。公司董事 David Jin 在信贷领域从业多年，曾 就任澳洲四大银行个人理 财顾问。

欢迎海外人士来到昆士兰州投资房产。 请与我们联系！

| 我们的服务范围包括：

. 免费优化您已有的房屋贷款 . 免费物业估价* . 期房、新房、旧房及买地建房贷款 . 物业管理权贷款 . 商业物业贷款 . 海外人士 * | 服务人群包括：

. 所有在澳洲當地生活且有收入的人士 . 澳籍或永居签证人士在海外工作 . 无澳洲签证并在海外有收入人群 . 在海外运营生意的自雇人士

金笛

David Jin Mortgage Oceania执行董事 信贷顾问，个人理财顾问

澳洲国立大学金融管理硕士 澳洲信贷协会会员 澳洲多家银行合作夥伴

查询热线

07 5511 9134 或 0433 648 787 黄金海岸办公室 Suite30607, Central Tower 3, 9 Lawson Street, Southport, QLD 4215 *条件限制 149

黄 金 海 岸

大堡礁

大堡 礁北 部 :

凱

無限“澳”秘的 海上 隱藏 樂 園 阿金考特 ) 7頁 16 閱 (參

圣 灵 群 岛

斯 恩

凯 恩 斯

參閱173頁

诺曼大堡礁 道格拉斯港

參閱180頁

绿岛 道格拉斯港

雪

摩爾礁

凱恩斯

梨

聖 靈

凯恩斯

乌 鲁 鲁

心形堡礁

虎克島

白日夢島

艾爾利海灘 艾爾利海灘

白天堂海滩 漢密爾頓島

長島

达 尔 文

聖靈群島 漢密爾頓島

阿 德 莱 德

澳 洲 澳洲

伊麗特女士島 布里斯本 黃金海岸

麗特女士 :伊 島 部 閱38頁) (參

大堡 礁 南

凱恩斯

伊麗特女士島

雪梨 墨爾本

塔 斯 马 尼 亚

52 頁 )

指節礁潟湖

海曼島

大堡礁中 部:

墨 尔 本

島 群

凡間的天國嫁衣 (參 閱1 降落

黃金海岸 本地圖非等比例繪製

150

出發城市

活動區域

飛機航線示意

從黃金海岸飛行約2小時 便可到達伊麗特女士島

黄 金 海 岸

精彩大堡礁

最純粹的自然 銀梭號將帶您前往著名的阿金考 特礁。這裡的海水如水晶般清澈 透明，為無數海洋生物提供了極佳 的棲息地。您可以選擇半潛艇、 浮潛、海底觀察站以不同視角欣賞 這自然奇跡，這裡更是業界公認的 最佳深潛勝地。

大堡礁蜿蜒昆士蘭海岸線2600公里，是世界上最大的珊瑚生態體 系，也是唯一可從外太空看到的生命有機體。這裡約有2900個獨立礁 石和900個大小島嶼。 位於北部的阿金考特礁、諾曼礁和摩爾礁是最為團隊和家庭遊客 熟知的，您可以選擇乘船或飛機從凱恩斯和道格拉斯港出發前往。 還記得“最理想的工作”這條最火的廣告嗎？宣傳片里美到極點 的景緻正是漢密爾頓島，她是大堡礁中部的聖靈群島中最大的一 個，被譽為“大堡礁之星”。“心型堡礁”和“白天堂海灘”的存在 讓這裡更加成為戀人們嚮往的求婚和蜜月勝地。 對於只來黃金海岸度假的遊客，可以考慮前往伊麗特女士島，她 位於大堡礁的最南端，乘坐觀光飛機前往只需2小時。由於到訪的 客人不多，生態環境受到很好的保護，是眾多海洋生物的樂園， 稀有的海龜和魔鬼魚也在這裡繁衍生息。

海底摩托與魚共泳 諾曼礁是澳洲唯一能體驗海底摩托 車的地方。不用沾濕秀髮，同樣可 以和海底生物親密接觸。與親朋好 友結伴下水，在靜謐的水下龍宮中 與熱帶魚賽跑，這必將是一次令人 難忘的水下探險之旅。

圣 灵 群 岛

凯 恩 斯

雪

海底漫步絢麗多姿

梨

前往摩爾礁的旅客可直接從凱恩斯出發，這裡 的地理位置得天獨厚，擁有澳洲最大的海底漫 步平臺。讓不會游泳的您，也能輕鬆步入海底 觀賞到壯麗的珊瑚海景色，跟隨小丑魚“尼莫” 置身繽紛的熱帶魚群之中流連忘返。

墨 尔 本

參閱156-167頁

參閱173,180頁

不一樣的珊瑚世界

海洋之心極致浪漫

參閱161-167頁

因為它的存在，世界上已無法找到 比這裡更有愛的珊瑚礁了。它是大 自然最完美的作品，是無數戀人朝 思暮想的蜜月天堂。為了保持它的 純潔，您只能乘坐直昇機或水上飛 機來此。這獨一無二的景色，定會 讓您情不自禁的感動一番。

在這醞釀著無數神奇的大堡礁 中，每個地域都有令人前往的 理由。指節礁潟湖位於大堡礁中 部，這裡的水溫及物種和北部截 然不同。由於開發較晚，遊客也 相對較少，因此特別受情侶和攝 影師的偏愛。

乌 鲁 鲁

达 尔 文 最南端的生態綠區 這裡是眾多瀕臨滅絕生物的棲息地。珍稀的 海龜每年都會來伊麗特女士島產卵，稀有的 蝠鱝和“美人魚”也會圍繞著小島玩耍嬉戲。 加上數不盡的熱帶魚群，讓這裡成為大堡礁浮 潛的最佳勝地。生態導遊帶您瞭解奇妙的小島 生態系統，讓您驚歎大自然的神奇。 參閱37-39頁

參閱156-167頁

白天堂海灘 全球排名前三的至美海灘，這 裡的沙潔白如雪，會令每個看 見它的人都會怦然心跳。在這 個無人居住的小島上，所有的 一切都渾然天成。由於沒有碼 頭，您只能乘坐觀光飛機或小 型遊艇停靠在空無一人的沙灘 上。接下來的這段記憶，將會 讓您永生難忘。

阿 德 莱 德

151

塔 斯 马 尼 亚

聖靈群島 Whitsundays

152

Hardy Reef. Photographer: Peter Lik ©Tourism and Events Queensland

氣候

聖靈群島(惠森迪)

O

400mm

C 40

Whitsundays

30

300

20

200

10

100

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

最低氣溫

10 11 12 月

0

月降雨量

旅行小貼士 浮潛: 浮潛時穿著浮潛服會更加舒適。 帆船: 聖靈群島是世界上最適合乘坐帆船的地方之一。 心形堡礁: 只能乘坐觀光飛機在天空俯瞰，不允許船隻靠近。

交通 機場: 聖靈群島附近有2個機場，位於漢密爾頓島(HTI)和普羅瑟 派恩(PPP)。 輪渡: 艾爾利海灘與長島、漢密爾頓島之間每天都有循環輪渡 往返。 ©Tourism and Events Queensland

浪漫聖靈群島

巴士: 艾爾利海灘有往返機場的巴士；漢密爾頓島有往返機場 專車和環島免費巴士。

開始您的心靈充電之旅吧！您可以

佳起點。背靠康威國家公園和自然

懷抱著令無數戀人癡

參加帆船之旅或者珊瑚

保護區，讓您能夠深入其中，欣賞

迷的心形堡礁，沉澱著世界

世界一日遊，暢遊在絢

雪松希瀑布，遠眺令人如癡如醉聖

上最純淨的白色沙灘；這裡

麗多彩的大堡礁中；或

靈群島走廊。

的景色每天都在變化，這裡

乘坐噴氣式皮艇和觀光

來到聖靈群島，您已和“無

是名副其實的人間天堂。

飛機穿越島嶼，探索夢

聊的生活”說再見，您只會希望這

境般的白天堂沙灘和心

稍縱即逝的時間變的慢點，再慢點

形堡礁。

……

聖靈群島位於大堡礁 中部，由74座風格各異的珊 瑚小島組成。其中最著名的當屬漢

作為聖靈群島的門戶，艾爾利

密爾頓島。無論是與世隔絕的私密

海灘為遊客們的到訪提供

海灘還是湛藍靜謐的海底，每個人

了更加豐富的選擇。這個

都可以在這發現只屬於自己的大堡

人氣十足的海灘小城，

礁奇景。在眾多活動中隨意選擇，

有著豐富多彩的一日遊選 擇，是探索聖靈群島的絕

漢密爾頓島維特桑迪公寓酒店

鱷魚俱樂部

鱷魚俱樂部至海灘僅需5分鐘。酒店有2個 游泳池和一個水療池。免費使用的網球籃球 場。在泳池附近還有免費的無線網絡。 ( 每晚 )

特價 標準房：$90*起

07) 5592 3383

(

84平米的舒適空間，漢密爾頓島家庭度假住 宿首選，最多入住5人，所有公寓均擁有面 向珊瑚海的私人陽臺與配套齊全的廚房。 ( 每晚 )

特價 標準房：$270*起

07) 5592 3383

(

漢密爾頓島夸麗雅度假村

被CondeNast的《旅行者》雜誌評為世界最 好的度假酒店。奢華的獨立別墅加上專屬 私 人海灘。被稱為明星和名人的度假天堂。 ( 每晚 )

特價 標準房：$970*起

07) 5592 3383

(

153

The Must Do’s in Whitsundays

聖靈群島

聖靈群島

“最遊記”攻略

昆士蘭州

3

種精選體驗遊路線

漢密爾頓島

白天堂海灘

卡米拉遊艇

最親子

最浪漫

最刺激

第1天

入住漢密爾頓島上的珊瑚景酒店 (P.160)或維特桑迪公寓酒店(P.162)，兩 家都擁有絕美的海島景觀。之後便 可以悠閒的在島上散步，舒緩 旅途 的疲勞。或者乾脆換上泳衣在貓眼 沙灘上盡情玩耍吧，獨木舟、滑水 板任意玩！

入住海灘俱樂部(P.161)謝絕18歲以下 的客人，讓住宿在此的情侶享受浪 漫的同時，不會受到來自外界的任 何干擾。在貓眼沙灘租上一艘帆船， 來次環島之旅。晚上在獨樹丘共賞 晚霞。

在艾爾利海灘乘坐水上觀光飛機 俯視聖靈群島令人窒息的景色，途 經澳洲最美，世界最白的白天堂 海灘，聖靈群島中最大的島嶼漢密 爾頓島，以及希爾灣和虎克島。 (25分鐘聖靈群島飛機體驗遊 P.165)

第2天

享用完自助早餐后就該前往碼頭了。 珊瑚世界一日遊(P.163)是親子的最 佳活動了。乘坐遊艇前往外堡礁， 在浮臺上享受4小時的歡樂時光，一 家人可以在海底觀察站觀賞珊瑚世 界，戴上浮潛器具潛入海中與色彩 斑斕珊瑚魚一起開心共泳。

白天堂海灘是情 侶們最嚮往的景 點之一。誰都想 見識下世界上最純潔的沙灘到底是 什麽樣子。沿著沙灘牽手漫步，尋 找一片只屬於兩人的寧靜海灘。(白 天堂海灘巡航親水之旅 P.163)

兩天一晚夜宿大堡礁套餐 (P.164)絕對是今年最讓人興奮 和期待的活動。無限次的浮潛 機會，免費使用浮潛設備。3點后， 浮臺將變身為你的私人場地，欣賞 壯麗的日落，觀看絢爛的星空。 甚至還有機會體驗大堡礁夜潛！

第3天

在野生動物園和樹熊(考拉)一起共進 早餐后，便要前往世界最雪白的白 天堂沙灘了(白天堂海灘巡航親水之 旅P.163)。這可是聖靈群島中的必看 景點之一。晶瑩剔透的蔚藍海水， 原始潔白的沙灘綿延超過7公里。下 午返回島上，探索20公里長的叢林 步道。

近距離觀看心形堡礁無疑是這裡最 浪漫的事情了。很多人都藉助它示 愛成功。參加心形堡礁+珊瑚世界 直昇機遊船一日遊(P.163)還能順便 在外堡礁玩上2個多小時，并可以享 受豐富的自助午餐。

(兩天一晚夜宿大堡礁套餐續)

第4天

154

早餐后抓緊時間把還沒玩 夠的活動玩透透吧。最後 乘坐免費的環島大巴前往 機場吧。

“

和樹熊(考拉)一起共進 早餐。根據自己的航 班來選擇還沒有玩夠 的活動。最後乘坐免 費的環島大巴前往機 場吧。

一邊在世界遺產大堡礁欣賞日出， 一邊享受豐盛的早餐。10點以前， 與你同處在珊瑚世界的最多僅有12 名遊客，你可以隨意在這里遨遊探 索，而不受他人的打擾。之後可繼 續參加昨天未來得及完成的活動， 下午乘坐遊艇返回。 卡米拉遊艇是世界上最快的商用雙 體船之一。航行路線最為特別，由 於所有項目的取決於自然和天氣狀 況，每天的路線和活動都有可能不 同，充滿驚喜。行程包括免費的上、 下午茶和自助午餐，11點后還無限 量供應啤酒、葡萄酒和軟飲。(卡米 拉白天堂海灘帆船一日遊P.167)

每當你認為眼前一切已是絕景時，聖靈群島卻總有新的美景讓你大開眼界。

無雙

世界7大奇景之一 大堡礁 - 外堡礁浮 台免費浮潛，探索海底世界

艾爾利海灘

第3天

赫維灣 布里斯本 黃金海岸

艾爾利海灘

活動升級

$999*/人 節省超過

$

450

乘坐觀光飛機觀看 心型堡礁 $199 /人 升級費沙島活動至 三天兩晚深度游 $85 /人 升級住宿爲 雙人間 $27 起 / 每人每晚 乘灰狗巴士從 艾爾利海灘至 黃金海岸/布里斯本 $226 起 /人

灰狗巴士獨家亮點^ 座位配有USB充電口 不再擔心手機平板斷電

車載衛生間和飲水機

行程可以按需擴展

將旅途中的尷尬抛之腦後

輕鬆豐富你的假日行程

掃掃有驚喜

全程免費車載WiFi 隨時隨地分享美好瞬間

第8天

F F F F

背包客特價:

第7天

自助早餐 x3 早 茶 x2 午 餐 x4 下午茶 x2 晚 餐 x2

第6天

F F F F F

四驅車將帶你馳騁75里長灘,在愛麗 溪柔軟的河沙中享受天然足底按摩, 拜訪歷史遺跡-瑪希諾號沉船。晚 餐后乘船返回赫維灣,夜宿赫維灣。

第5天

動含

包

6 晚背包客住宿（4人間） 費沙島兩天一晚精華游 珊瑚世界外堡礁一日游 卡米拉白天堂海灘帆船一日游

費沙島 – 赫維灣 費沙島東部長灘四驅遊

赫維灣 – 艾爾利海灘

活

世界第1大沙島 費沙島 - 全程四驅車， 玩遍著名景點

搭乘渡輪前往費沙島,乘坐四驅大 巴探索世界第一大沙島。在白沙 湖中暢游,用細膩的白沙做天然“ 面膜”,在中央車站觀看沙地雨林 奇觀,前往靜河溪和盆地湖,享受主 題自助晚餐, 夜宿費沙島。

第4天

白天堂海灘 海灘 腳踩雪白細沙， 漫步人間天堂。

F F F F

黃金海岸/布里斯本-赫維灣 乘灰狗巴士前往赫維灣, 夜宿赫維灣。

赫維灣 – 費沙島 費沙島兩天一晚深度游 第2天

自費 項 目

觀光飛 機 乘坐 ＊

堡礁 心型 看 觀

FREE WiFi

第１天

8 天1人 成行 天 天 出發!

白天自由探索赫維灣 白天自由探索赫維灣,晚上乘坐灰 狗巴士前往艾爾利海灘。

早上抵達小鎮 早上抵達小鎮,白天自由活動。夜 宿艾爾利。

艾爾利海灘 珊瑚世界外堡礁一日游 乘坐高速雙體船前往外堡礁。在珊 瑚世界浮臺,乘坐免費的半潛水艇 探索水下世界,享用免費的浮潛設 備和自助午餐。可自費參加深潛和 直昇機觀光活動。

艾爾利海灘 卡米拉白天堂海灘帆船一日游 高速帆船帶您環游聖靈群島,登陸白 天堂海灘。提供免費浮潛設備,早茶、 下午茶和澳式自助燒烤午餐；早上 11點后無限量供應啤酒、葡萄酒和 軟飲。

艾爾利海灘 自由活動時間，結束本次愉快的旅 程。 (前往下一個目的地)

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

* 需持背包客會員卡/ISIC國際學生卡 | ^僅限黃金海岸/布里斯本至艾爾利海灘行程，其他路綫歡迎來電查詢

155

邂逅

海曼岛

旅行最美好的时光莫过置身于一座大堡礁的海岛， 把心留给那片湛蓝色的珊瑚海， 与你心爱的人共度一段不受打扰的忘尘之旅。 这里的一切都宛如天堂般的美好。

156

大堡礁奢华 度假村酒店 原来天堂是这样的

海曼岛坐落于圣灵群岛最北端，是大堡礁最隐秘奢华的私人岛屿。作为世界富豪名流们的 度假胜地，比尔盖茨、章子怡都曾在此入住。海曼岛度假村的设施和客房都经过了精心设计 和建造，2013年更是耗资八百万重新返修，为贵宾们打造独一无二的大堡礁度假体验。在这 里您将享受到世界顶级的美食，住宿和活动，纵情感受这人间仙境，体验无限奢华吧。

精彩活动 Hot Activities 海曼岛度假村有超过20项免费活动和 多项独一无二的自费活动，也是圣灵 群岛地区唯一一家允许儿童入住的高 端度假村酒店。

海洋梦之旅水疗按摩 躺在海上被热带鱼环绕， 让海浪抚摸着您的肌肤带 您进入梦乡。

蓝珠湾生态导览漫步和浮潜

PADI大堡礁深潜探险

外堡礁珊瑚世界

心形堡礁 纯爱之旅

在导游的带领下探索蓝珠湾 绝美的风景，爬上山顶将珊瑚 海景色尽收眼底，山脚下还是 一处浮潜的圣地。

海曼岛拥有该地区唯一的五星 潜水中心，专业教练将带您 深入到精彩的海底世界。

观光飞机将带您前往大堡礁珊 瑚世界浮台，您将有整整2个 小时探索大堡礁所有的秘密。 下午乘坐飞机返回海曼岛。

乘飞机欣赏心形堡礁是绝不 可错过的活动。众多情侣不 远万里到此，就是为了让海 洋之心见证他们的爱情。 157

度假村房型 Accommodation 海曼岛度假村为贵宾们 准备了15种房型，其中1间 顶层套房更是由世界顶级 品牌DVF创始人和设计师 黛安•冯芙丝汀宝(Diane von Furstenberg)亲自设计和 命名。精心设计的隐私 环境和彰显低调奢华的 设施，让这里成为明星富 豪最喜爱的度假胜地。

总统顶层套房 Penthouse $10,600起/ 每房每晚 海曼翼楼 Hayman Wing $784 起/ 每房每晚 海曼海景客房 Hayman Ocean View Room 房间面积: 54平方米 最多入住人数: 3人 位于度假村的第一，二和三层，全 新装修的房间可同时欣赏到海曼海 滩和珊瑚海景观，宽敞的房内配有 独立的淋浴以及独立的阳台。

泳池翼楼 Pool Wing $1764 起/ 每房每晚 一室池畔套房 One Bedroom Direct Pool Access Suite 房间面积: 75平方米 最多入住人数: 3人 位于度假村的第一层，全新建造， 由私人阳台可直接跃入海曼泳池， 所有套房均设有独立的卧室，更衣 室，休息区，独立淋浴间，浴缸， 双人大床，私人浴室和私人阳台。

海滩翼楼 Beach Wing $2450 起/ 每房每晚 临海泳池别墅 Beach Villa with Pool 房间面积: 120平方米 最多入住人数: 3人 豪华的海滩别墅拥有最惊艳的珊瑚 海美景，私人露天泳池、私人花园 阳台、超大浴室。

158

餐飲美食 Dining 刚刚建成的Aquazure是最适合家庭聚餐的场 所。提供以西班牙风味为主的美味佳肴， 包括最著名的西班牙海鲜烩饭和小吃。 这里的冰淇淋吧将会成为儿童流连忘返的 地点，许多味道都是该餐厅大厨特制的。

海曼岛上的最高级餐厅，在这里可品尝到 全世界的顶级食材和美酒。包括珍稀的 伊朗赛鲁佳鱼子酱；澳洲雪梨岩蚝；拥有

Aquazure餐厅

儿童俱乐部

九级油花的日本和牛及产自法国玛歌酒庄 的顶级红酒。

如何前往

KidsOnly

Heading to

海曼岛亦是孩子们的天堂，有多项适

首先需搭乘飞机

合不同年龄小孩玩耍的活动项目，让

抵达艾尔利海滩

这里的每一刻都留下美好回忆。

或汉密尔顿岛，

PADI 儿童潜水体验 (适合8-12岁儿童) 半潜水艇珊瑚海探险 1小时花园探秘 婴儿看护 ...... (KidsOnly适合4-11岁兒童) (Teens Club适合12-17岁兒童)

之后选择乘坐水 上飞机、直升机或度假村私属豪华游艇前 往海曼岛。 豪华游艇单程$155 起/每人 水上飞机包机单程$655 起

四天三晚大堡礁海岛臻选推荐行程 * 第1天

第2天

第3天

第4天

抵达圣灵群岛，前往海曼 岛度假村酒店

珊瑚世界外堡礁潜水体验

水上飞机观光+白天堂海滩 深度游

离开海曼岛，结束此次旅程

餐飲 早/午/晚餐自理

餐飲 早餐-酒店自助早餐 午餐-自理 晚餐-自理 行程 乘坐飞机抵达珊瑚世 界外堡礁浮台，享受长达2 小时的外堡礁探索，免费 活动包括浮潜、半潜水观光 艇、儿童乐园。大堡礁深潜 是此行必玩的活动，在资深 教练的带领下探索海底王 国。乘飞机返回海曼岛。 晚餐可在Fire最顶级餐厅用 餐。

餐飲 早餐-酒店自助早餐 午餐-自理 晚餐-自理 行程 乘坐水上飞机俯瞰圣 灵群岛画卷般的景色，之后 停靠在白天堂海滩，您将有 2小时的时光停留在此，享 受日光浴的同时机长会为您 送上果汁和小吃。最后飞机 载您返回海曼岛。午饭后， 可参加免费的生态导览漫步 和浮潜活动，您将在清澈的 蓝珠湾与热带鱼亲密嬉戏。

餐飲 早餐-酒店自助早餐 午餐-自理 晚餐-自理

行程 乘机抵达艾尔利海滩 或汉密尔顿岛。选择乘坐 水上飞机、直升机或豪华 游艇前往海曼岛，顺便 欣赏大堡礁的绚丽景色。 岛上的工作人员会在海岛 码头等待贵宾的到来。 入住后可选择参加丰富的 免费海岛活动，晚餐不妨 在新建成的Aquazure餐厅 品尝正宗的西班牙料理。

扫扫有惊喜

海曼岛 预订及咨询

预订电话: (07) 5592 3383 预订时间: 8am - 6pm(全年無休)

行程 如果时间还充裕，可 在岛上参加短程的自然生态 漫步或其他免费活动。乘坐 水上飞机、直升机或豪华游 艇离开海曼岛。

免责声明: 此行程如果因为天气、车辆、航班或交通 等等不可抗力的原因临时更改或取消部份 行程，恕不另行通知。

电邮: booking@tctm.com.au

@ 网站: www.tctm.com.au 159

汉密尔顿岛 大堡礁精髓

的完美缩影

位於昆士蘭聖靈群島南部的漢密爾頓島，是聖靈群島74座島嶼中最大的一個，島上有完善的 機場設施，雪梨、墨爾本、布里斯本、凱恩斯都有直航，讓您下了飛機即可置身于珊瑚世界。 加上臨近“心形堡礁”和“白天堂海灘”的得天獨厚的地理位置，令漢密爾頓島成為澳洲乃至 全世界的旅遊聖地！

四天三晚海岛精选 所有套餐均享：(1) 和 树熊 ( 考拉 ) 共进早餐 + (2) 儿童 免费 吃住行

白天堂海滩浪漫套餐 3NT WHITEHAVEN BEACH PKG

珊瑚世界逍遥套餐 3NT GBR PKG

原價

$5xx起

活動行程

活動行程

第1天: 抵達漢密爾頓島，由免費巴士送抵酒店， 之後可進行自由活動 第2天: 白天堂海灘巡航親水之旅(CWSWH) 第3天: 自由活動 推薦自費活動 選擇一: 珊瑚世界一日遊 $230 (CWSGR) 選擇二: 心形堡礁+珊瑚世界直昇機遊船 一日遊 $440 (HIAFC) 第4天: 由免費巴士送往機場，結束漢密爾頓島 之旅

第1天: 抵達漢密爾頓島，由免費巴士送抵酒店， 之後可進行自由活動 第2天: 珊瑚世界一日遊(CWSGR) 第3天: 自由活動 推薦自費活動 心形堡礁+白天堂飛機 觀光遊 $299 第4天: 由免費巴士送往機場，結束漢密爾頓島 之旅

包含

掃掃有驚喜

160

原價

$4xx起

三晚四星珊瑚景酒店住宿連早餐 白天堂海灘巡航親水之旅 免費機場至酒店往返接送，島上穿梭巴士

包含

三晚四星珊瑚景酒店住宿連早餐 珊瑚世界一日遊 免費機場至酒店往返接送，島上穿梭巴士

請來電查詢

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

必玩推荐 心形堡礁+珊瑚世界直昇機遊船一日遊 (HIAFC) 原價 $440

岛上免费活动和设施 • 貓眼海灘上的獨木舟、滑水板、 帆船和浮潛設備...... • 健身中心里的網球、壁球、籃球、 瑜伽、SPA、桑拿......

多种多样的住宿方式 活動行程: 08:45am-09:00am 由專車從酒店接至漢密爾頓島碼頭 09:00am-11:00am 乘坐遊船前往珊瑚世界 11:00am-02:00pm 在珊瑚世界與珊瑚魚和珊瑚親密接觸，並在 船上享用免費自助午餐 14:00pm-14:35pm 乘直昇機前往心形堡礁，途經白天堂海灘返回 漢密爾頓島 14:35pm 返回酒店 活動包含: 單程遊船船票，單程直昇機觀光，2.5小時的珊瑚世界 之旅，浮潛設備，自助午餐，海底觀察站，半潛水艇

qualia: 獨 具 一 格 的 qualia 仿如世外桃源，無敵海景， 私人海灘，泳池，陽臺等設 施，貴賓式的服務讓您享有 最私密，最尊貴的皇室享 受，度過一個寧靜的假期。 qualia 尊榮頂級度假村

海灘俱樂部:在熱帶園林的 圍繞下與海岸為鄰。開放式 的獨立庭院設計，讓您在享 受極致浪漫的同時，不會受 到來自外界的任何干擾。

人气活动 珊瑚世界一日遊

(CWSGR)

原價

$230

心形堡礁+白天堂 飛機觀光遊 原價

包含：往返遊船，浮潛器具， 浮潛衣，自助午餐，海底觀察 站，半潛水艇，兒童滑梯樂園， 早茶和下午茶

Beach Club 海灘俱樂部

$299

包含：酒店接送，大約1小時 的水上飛機觀光

珊瑚景酒店:擁有364間寬敞 舒適、設備齊全的高級客 房。所有房間都面朝大海， 可直接在私人陽臺上俯瞰 庭園景致或海上的珊瑚礁 全景。 Reef View Hotel 珊瑚景酒店

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

161

維特桑迪公寓酒店三天兩晚套餐 84平米的舒適空間，漢密爾頓島家庭度假住宿首選！

維特桑迪公寓酒店

漢密爾頓島

簡介 維特桑迪公寓酒店在漢密爾頓島上擁有極佳的口碑, 比鄰貓眼沙灘，所有公寓均擁有面向珊瑚海的私人 陽臺。酒店更具備其他同級酒店無法比及的優勢:

酒店比鄰著名的貓眼海灘

酒店大堂設有免費無線網絡

擁有設備齊全的廚房 獨立的臥室和寬敞的 客廳

自助式洗衣設施 擁有澙湖式泳池和 恒溫按摩池

獨家3天2晚住宿 + 白天堂海灘親水之旅套餐

完善的住宿體驗，完美的海島風景

寬敞臥室，雅致舒適

與自然融為一體的潟湖泳池

第1天

乘坐免費巴士抵達酒店，入住酒店后可在 貓眼沙灘與大海擁抱。這裡有多種活動和水 上娛樂設施可供選擇(自費)。

第2天

參加白天堂海灘親水之旅，親眼見證世界上 最潔白的海灘。你可以很輕鬆的找到一片只 屬於自己的海灘，享受悠閒的假日時光。 下午返回島上后，可選擇租上一輛高爾夫 球車進行環島隨心游，你會明白這裡被譽為 澳洲最浪漫的婚禮舉辦地的原因。

第3天

在酒店吃過早餐，便可乘坐免費巴士前往 機場，結束這次旅行了。

套餐包含 兩晚園景公寓住宿 (最多可入住五人) 白天堂海灘巡航親水之旅 免費WIFI (限酒店大堂使用) 免費島上機場來回接送和使用島上穿梭巴士 見證世界上最潔白的海灘

$382/人 兩人同行

另付$114/人

升級套餐中的活動至 “珊瑚世界一日遊”

另有四天三晚套餐，可升級至“珊瑚景公寓”

掃掃有驚喜

優惠及預訂 162

原價

享用海灘上非機動水上設施

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

*維特桑迪公寓酒店(Whitsunday Apartments)為獨立運營管理品牌，不隸屬於漢密爾頓島集團

漢密爾頓島

特價旅遊推介

H1 心形堡礁直昇機遊船一日遊

原價 $440

‧ 戴上浮潛設備同珊瑚魚一起 穿梭珊瑚海之間 ‧ 乘直昇機親臨心形礁上空， 途經白天堂海灘返回出發地

‧乘坐豪華遊艇前往珊瑚世界 ‧享用免費的自助式午餐 ‧乘坐半潛水艇和到訪海底觀察 站探索水下樂園

費用包含: 單程遊船，單程直昇機觀光，浮潛和浮潛用具，自助 午餐，海底觀察站，半潛水艇，兒童滑梯樂園，早茶/下午茶

H3 珊瑚世界一日遊

‧乘坐雙體快捷遊艇往返 ‧痛快淋漓的珊瑚世界體驗 ‧ 乘坐半潛水艇和到訪海底觀 察站探索水下樂園

原價$230

‧ 戴上浮潛設備同珊瑚魚一起 穿梭珊瑚海之間 ‧享用免費的自助式午餐

費用包含: 往返遊船，浮潛和浮潛用具，自助午餐，半潛水艇， 水底觀察站，兒童滑梯樂園，早茶和下午茶

H5 白天堂海灘+希爾灣觀景台一日遊 原價 $195

‧到訪澳洲最美的白天堂海灘， 停留長達6小時 ‧ 專業導遊帶領您探索聖靈島 的美輪美奐風景

‧ 前往希爾灣最佳觀景台欣賞 明信片上如畫般的白天堂海灘 ‧ 體驗浮潛^，并提供免費浮 潛服

費用包含: 乘船巡遊，午餐，下午茶，浮潛器具和浮潛服 ^浮潛取決於潮汐

省錢

3招

9

*

折 低至 參加H3，H4，H5活動 (1) 同時預定其中 2 個活動 (2) 2大+2小享家庭套票價

學生、長者和背包客參團時需提供有效證件，否則需當場 繳付差額；不適用於任何漢密爾頓島已含活動的套餐

‧ 乘坐水上飛機俯瞰聖靈群島 和白天堂海灘 ‧ 至 少 1.5小 時 的 白 天 堂 海 灘 之旅

原價 $199

‧ 從天空觀賞希爾灣聞名世界 的絕美景觀 ‧在世界十大海灘之一上漫步， 手持香檳，享受日光浴

費用包含: 水上飛機觀光，酒店往返接送，氣泡酒和飲用水， 海灘遮陽傘和沙灘毯

H4 白天堂海灘巡航親水之旅

‧名列世界十大海灘之一， 澳 洲第一海灘的最佳半日游 ‧天天出發，一天兩班，途徑 多個島嶼，讓您感受不同的 小島風情

原價 $99

‧欣賞沿途壯麗的聖靈群島風 光，全程景色講解(英文) ‧ 至 少 1.5小 時 的 白 天 堂 海 灘 親水體驗，可以無拘無束的 戲水

費用包含: 往返遊船，早茶/下午茶

H6 24小時高爾夫球車租用

‧ 可隨意前往並遊覽島上大部 份景點，擁抱真正的島嶼 休閒風 ‧最多可容納4人

原價 $87

‧ 持有澳洲或海外駕照均可 租用 ‧提供完整的免責保險

費用包含: 24小時高爾夫球車使用

低至

9折

*

低至

參加H3，H4，H5活動 學生、長者可享此折扣 掃掃有驚喜

優惠及預訂

*以上優惠任選其一，不可同時使用或與其他優惠共用；

H2 白天堂海灘水上飛機尋樂遊

7折

*

參加H3活動，持背包客 會員卡/ISIC卡可享此折扣

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

163

聖靈群島背包客精選 四天三晚聖靈群島精華探索 第1天

* 背包客特價 $399起(每人)

珊瑚世界一日遊 + 艾爾利海灘住宿

. 乘坐雙體船抵達位於外堡礁的浮臺後享受長達

住宿 艾爾利海灘遊牧青年旅館

3個小時的大堡礁探索，免費的活動包含浮潛， 水底觀察站，半潛水觀光艇，兒童樂園。還有 豐富的自助午餐，包含當地鮮蝦

. 將有船員和潛水教練隨時為您解答活動中的 任何疑問

. 可自費參加深潛探索珊瑚世界，或乘坐觀光 飛機俯看“心型堡礁＂ 第2天 艾爾利海灘自由活動 + 艾爾利海灘住宿 你將有一整天的時間在艾爾利海灘小鎮自由

.

活動。小鎮最出名的景點便是人工澙湖了。 還有各種特色活動等待你的參加 (見159頁)

套餐包含

第3天 卡米拉白天堂帆船一日遊 + 艾爾利海灘住宿 乘坐世界上最快的商用航海雙體船之一遊覽

.

. 珊瑚世界一日遊 . 卡米拉白天堂帆船一日遊 . 3晚艾爾利海灘住宿 . 早茶 x2，午茶x2，自助午餐x2

旅 館 距 離 海 灘 僅 需 步 行 5分 鐘 ， 并有女士專用宿舍。房間內有空調， 陽臺和私人儲物櫃，是背包客的絕佳 選擇。

藍色地平線度假公寓式酒店

聖靈群島，漫步白天堂海灘

. 免費提供浮潛設備和浮潛服 . 包含早茶，午茶和澳式燒烤午餐 . 11點後免費無限量暢飲啤酒和葡萄酒 第4天 艾爾利海灘自由活動

兩天一晚夜宿外堡礁套餐

* 背包客特價 $369起(每人)

2014年最不可思議活動！躺在“珊瑚世界＂浮臺 仰望星空，整整2天的外堡礁深度體驗！ 第1天

. 早上抵達大堡礁浮臺，跳進海中與珊瑚魚

該酒店配備艾爾利海灘最現代化的設 施，為您提供舒適愉快的住宿環境， 距離碼頭僅2分鐘車程。 房間設施:空調，電視，洗衣機， 烘乾機，冰箱，微波爐等 酒店設施:室外游泳池，免費停車場， SPA，燒烤區，

一起穿梭於七彩珊瑚世界

. 中午享受豐盛的自助午餐，包含當地鮮蝦 . 隨著絕大部份旅客的離開，下午3點後的浮臺

水岸度假酒店

化身為“私人海上別墅＂，躺在甲板上享受 日光浴和海風的按摩

. 在外堡礁欣賞落日，看著夕陽消失在海平面 的盡頭，“珊瑚世界＂夜生活也就此拉開帷幕

. 在海底觀察站享用澳式燒烤晚餐 . 直到你真正遠離了城市燈火，你才有機會看到 這個星球夜晚的真面目，仰望滿眼繁星在漆黑 的夜空中綻放，夜宿大堡礁

套餐包含

. 兩天一晚的大堡礁深度體驗 第2天 . 一晚浮臺住宿、往返渡輪 . 珊瑚世界一日遊活動中的所有項目 . 早茶 x2, 午茶x2，自助午餐x2 . 澳式燒烤晚餐x1，早餐x1

盡情在珊瑚世界裡游泳或浮潛吧。遊船抵達 後可繼續昨天沒來及遊玩的項目並享用自助 午餐，最後同一日遊的遊客一起返回艾爾利 海灘，結束這次奇幻之旅

房間設施:空調，微波爐，洗衣機， 烘乾機，冰箱，電視等 酒 店 設 施 : 3個 室 外 游 泳 池 ， SPA， 燒烤區，免費停車場

*需持背包客會員卡/ISIC卡 參加夜宿外堡礁套餐的遊客可自費體驗機會難得的 外堡礁夜潛* 僅 $150/人 *需持有專業潛水證書，需提前3天預訂 為了提供完美獨特的體驗，夜宿外堡礁套餐每天限12人參加

掃掃有驚喜

優惠及預訂 164

. 看過日出，吃過早餐，在其他遊客到來之前，

該酒店坐落于艾爾利海灘的山腰處， 距離市中心大街僅100米。所有房間 均有私人陽臺，可將聖靈群島景色一 覽無餘。

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

聖靈群島觀光飛機觸心之旅 無論是聖靈群島還是心形堡礁，這必將是一次讓您心動的飛行！

英文團

活動行程 聖靈群島初印象

環繞俯瞰漢密爾頓島

誰都不願錯過的白天堂全景

聖靈群島“海洋之心”環遊

俯瞰被潟湖擁抱的心形堡礁

富豪明星的最愛-海曼島

原價:$99

飛行時長: 25分鐘 觀賞景點: 白天堂海灘，聖靈島，漢密爾頓島， 希爾灣和虎克島 活動包含: 25分鐘水上飛機觀光，全程景觀講解， 艾爾利海灘單程酒店接駁

原價:$199

飛行時長: 60分鐘 觀賞景點: 白天堂海灘，聖靈島，漢密爾頓島， 希爾灣，虎克島，心形堡礁，海曼島和 白日夢島 活動包含: 60分鐘飛機觀光，全程景觀講解， 艾爾利海灘單程酒店接駁

聖靈群島“上天入海”套餐

原價:$329

“海洋之心”環遊 + 白天堂快艇穿梭游

7000+

臉書獲贊超過7000! 2013年昆士蘭旅遊局金獎活動! 活動時長達8小時，讓您玩“透”聖靈群島! 所有乘客均有臨窗座位

在聖靈群島島嶼間歡快暢遊

在白天堂海灘上享受日光浴

希爾灣是這裡的最佳浮潛地

套餐包含: 艾爾利海灘往返酒店接送，60分鐘聖 靈群島飛行體驗遊，聖靈群島急速快艇 穿梭，2小時的白天堂逍遙遊，希爾灣 浮潛及國家公園導覽，免費提供浮潛服 等設備，免費浮潛教學及自助式午餐

活動時間

單程觀光飛機接送

原價:$79

掃掃有驚喜

優惠及預訂

艾爾利海灘至漢密爾頓島

天天出發

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

165

船多天遊 帆 礁 堡 大 聖靈群島 流浪者號 為何選擇在 聖靈群島出海? 出海巡航是體驗大堡礁的 最佳方式。從踏上甲板那 一刻起，您已步入變化莫 測的珊瑚世界。而那些無 法用語言和圖片展現的絕 景，只能等到您親眼所見 時，方能感悟到此行的意 義。 聖靈群島海面風速快， 僅靠風力就能輕鬆航行， 帆船是這里最流行的交通 工具 想真正瞭解到最純淨的外 堡礁，就必須航行 2天以 上進入大堡礁的心臟 得天獨厚的條件每年都會 吸引上百艘船前來舉辦南 半球最盛大的帆船賽事。

為何要選擇 帆船之旅? 大堡礁就如同一位舞姿優 雅的舞者，無論以任何角 度去看，都是光彩奪目， 完美無瑕。可依舊會有人 想要慢慢品味它的細節和 內涵，去發掘它最驚豔的 瞬間。帆船之旅就是這樣 的一個過程。 食宿幾乎全包。比陸地住 宿更划算，還能享受到完 全不同的樂趣 如水手般，以大海為床， 星空作帳，感受別樣人生 對於大部份人，一生中 出海遠航的機會並不多， 好好把握住這次難得的 機會吧！

原價

$380起

遊覽聖靈群島，漫步白天堂海灘，在不同島嶼間 浮潛，提供設備 餐食: 早餐 x 1，午餐 x 2，晚餐 x 1 出發時間: 週二、四、六 8:30am 船型: 古典帆船 長度: 16.4米 載客量: 14人(小孩有年齡限制) 酒飲: 需自帶 軟飲: 可自帶，船上可購買 住宿: 獨立臥室 或 合住臥室 浮潛: 不限次數 深潛: 不提供

自由之翼號 兩天兩晚逍遙遊

原價

$455起

遊覽聖靈群島，前往最佳浮潛地點，漫步白天堂 海灘，在不同島嶼間和外堡礁浮潛 餐食: 早餐 x 2，午餐 x 2，晚餐 x 2 出發時間: 週一、三、五 六、日 12:00pm 船型: 雙體船 | 長度: 15.1米 載客量: 29人(小孩有年齡限制) 酒飲: 需自帶 軟飲: 可自帶，船上可購買 住宿: 獨立臥室 浮潛: 不限次數

白天堂號

原價

兩天一晚生態遊

$380起

遊覽聖靈群島，聖靈主島國家公園生態之旅，有充 足的時間漫步白天堂海灘，海上皮划艇(免費)， 不同島嶼間浮潛，提供設備 餐食: 早餐 x 1，午餐 x 2，晚餐 x 1 出發時間: 週三、五、日 8:30am 船型: 古典帆船 長度: 17.5米 載客量: 24人(限18歲以上) 酒飲: 需自帶 軟飲: 可自帶，船上可購買 住宿: 合住臥室 浮潛: 不限次數 | 深潛: 不提供

基亞娜號

原價

三天兩晚外堡礁深度遊 $699起 遊覽聖靈群島和外堡礁，不同島嶼間浮潛和 深潛，漫步白天堂海灘和虎克島 餐食: 早餐 x 2，午餐 x 3，晚餐 x 2 大型露天觀景甲板 出發時間：週四、日 8:30am 船型: 大型帆船 | 長度: 16.4米 載客量: 14人(小孩有年齡限制) 酒飲: 不可自帶，船上有吧台 軟飲: 可自帶，船上可購買 住宿: 獨立臥室 或 合住臥室 浮潛: 不限次數 深潛: 第1次免費，4 次 (自費)

*以上資料僅供參考，如有更改，恕不另行通知。旅途過程中行程和服務有可能因天氣等不可抗力原因取消或更改，恕不退款

基亞娜號首次深潛免費，第二次僅需$70/人

掃掃有驚喜

優惠及預訂 166

兩天一晚體驗遊

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

艾爾利海灘

特價旅遊推介

A1 聖靈群島心形堡礁純愛之旅

‧至少1小時的飛行觀光，帶您 環遊聖靈群島和心形堡礁 ‧ 2小 時 的 專 屬 玻 璃 底 船 親 水 體驗，包括1小時珊瑚導覽和 1小時澙湖浮潛

A2 25分鐘聖靈群島飛機體驗遊 原價 $99

原價 $430

‧最超值的水上飛機觀光遊 ‧ 從高空俯瞰白天堂海灘和聖 靈群島，包括漢密爾頓島、 希爾灣和虎克島

‧飛機全程景觀講解(英文)

費用包含: 25分鐘水上飛機觀光，全程景觀講解

費用包含: 浮潛器材，浮潛教學，香餅，果汁和零食

A3 珊瑚世界一日遊

‧乘坐雙體快捷遊艇往返 ‧痛快淋漓的珊瑚世界體驗 ‧享用免費的自助式午餐 ‧ 乘坐半潛水艇和到訪海底觀 察站探索水下樂園

A4 白天堂海灘巡航親水之旅

原價 $230

‧ 名列世界十大海灘之一， 澳洲第一海灘的最佳半日遊 ‧天天出發，一天兩班，途徑 多個島嶼，讓您感受不同的 小島風情

‧ 戴上浮潛設備同珊瑚魚一起 穿梭珊瑚海之間

費用包含: 往返遊船，浮潛和浮潛用具，自助午餐，半潛水艇， 水底觀察站，兒童滑梯樂園，早茶和下午茶

A5 卡米拉白天堂海灘帆船一日遊

‧高速帆船帶您環遊聖靈群島， 領略絕美海島風情 ‧享受悠閒的白天堂海灘時光， 提供免費的浮潛用具

‧昆士蘭最佳探險活動 ‧用最獨特的方式穿越希爾灣， 領略聖靈群島的完美 ‧兩條景致不一的線路供您選擇

費用包含: 酒店往返接送，早茶和下午茶，點心，自助午餐， 浮潛設備

省錢

3招

*

(1) 同時預定其中2個活動 (2) 2大+2小享家庭套票價

低至

原價 $139

‧至少2小時白天堂海灘逍遙遊 ‧個性化的浮潛體驗 ‧國家公園導覽遊 (英文) ‧提供茶，咖啡和點心

費用包含:往返快艇體驗，茶水和點心，大巴接送，浮潛設備， 國家公園導覽

11點后免費無限量供應啤酒、葡萄酒和軟飲

9折

‧ 欣賞沿途壯麗的聖靈群島 風光，全程景色講解 (英文) ‧ 至 少 1.5小 時 的 白 天 堂 海 灘 親水體驗，可以無拘無束的 戲水

A6 白天堂希爾灣快艇穿梭

‧ 與五湖四海的朋友暢聊旅行 中的趣事 ‧提供早茶和下午茶 ‧澳式自助燒烤午餐和飲料

低至

原價 $99

費用包含: 往返遊船，早茶/下午茶

原價 $195

參加A3，A4，A5活動

‧ 保證所有乘客都可獲得臨窗 座位 ‧飛機全程景觀講解(英文）

9折

*

低至

參加A3，A4，A5活動 學生、長者可享此折扣 掃掃有驚喜

優惠及預訂

*以上優惠任選其一，不可同時使用或與其他優惠共用； 學生、長者和背包客參團時需提供有效證件，否則需當場繳付差額

7折

*

參加A3活動，持背包客 會員卡/ISIC卡可享此折扣

背包客狂歡專區* 選擇活動 A3 + A5 特價$294 節省$131

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

167

凱恩斯 Cairns

168

Great Barrier Reef. Photographer: Paul Ewart ©Tourism and Events Queensland

氣候

凱恩斯

O

440mm

C 40

Cairns

30

330

20

220

10

110

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

10 11 12 月

最低氣溫

0

月降雨量

旅行小貼士 相機: 請為凱恩斯和大堡礁再多準備一個電池和記憶卡。 防曬: 無論是前往雨林還是大堡礁，都請塗抹防曬霜。 雨林: 有夜遊活動的請攜帶保暖外套。 泳衣: 哪怕不會遊泳，您也一定會想在海邊戲水， 躺在沙灘上曬曬日光浴。

交通 機場: 機場至市區僅十多分鐘車距，可乘坐出租車。 市區: 凱恩斯市區不大，大部份地區步行或出租車可達。 © Foaming Fury

魅力凱恩斯

巴士: 連接凱恩斯市區和各大海灘、港口和庫蘭達雨林。

古老的熱帶雨林

唯一的大堡礁

氣候宜人的凱恩斯，是一個

儘管在參天大樹和薄霧的掩護

大堡礁延綿2600公里，北起托

人口只有13萬的濱海小城。人口排

下，它顯得是深邃而神秘。可這樣

雷斯海峽，南至費沙島附近，是由

名澳洲第十四的城市，在國際旅遊

也無法隱藏住它充滿活力和生機的

數十億個珊瑚蟲所構成的巨型生態

界的知名度和魅力卻一點也不輸給

氣息。這裡有世界最長的雨林纜車

體系。這裡有超過6000種生物，也

它的大哥雪梨和墨爾本。其最主要

和最刺激的極限活動，包括世界唯一

是眾多瀕臨滅絕物種(如儒艮和巨型

的原因就在於它的左擁右抱”：已

的蹦極玩法和最狂野的激流勇進。

綠龜)的棲息地。3000多個不同階段

有上億年歷史并早已佈滿

小鎮和古堡看

的珊瑚礁和泄湖組成的

遠古進化遺跡的熱帶雨林

似沉默，卻已

五彩王國更是蔚為壯觀。

和舉世聞名的世界自然遺

載滿一個又

凱恩斯臨近大堡礁北部，

產--大堡礁。

一個生動的故

是世界公認的潛水最佳

事，讓人流連

地，每天都有上千乘客由

忘返。

這裡出發，駛向自己夢中 的大堡礁。

珊瑚樹酒店

希爾頓逸林酒店

香格里拉大酒店

酒店位於市區中心，擁有常年開放的熱帶 花園、游泳池和燒烤區。每一個房間都有 獨立的私人陽臺。

酒店位於凱恩斯濱海大道上。整體以獨特的 熱帶雨林為中心圍林而建。設施完善，交通 便利，步行5分鐘即可到達港口。

5星級的設施與服務，所有客房帶有私人陽 臺。享有凱恩斯碼頭壯麗風景，距大堡礁活 動出發碼頭僅需步行3分鐘。

( 每晚 )

特價 標準房：$115*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$145*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$220*起

07) 5592 3383

(

169

The Must Do’s in Cairns

凱恩斯

凱恩斯

昆士蘭州

“最遊記”攻略

3

種精選體驗遊路線

大堡礁海底摩托車

乘坐直升機觀賞大堡礁

熱帶雨林蹦極

最親子

最浪漫

最刺激

第1天

前往世界文化遺產大堡礁。全家在 外堡礁的浮臺上享受親水活動， 含免費的半潛水艇，海底觀察站， 浮潛設備和豐富的自助餐“冒險號” 外堡礁一日遊(P.173)。晚上逛逛有名 的市區夜市。琳琅滿目的小玩意是 饋贈朋友的好 選擇哦！

選擇阿金考特礁的不同之處在於它 的遠離煩囂和令人驚歎的生態。 這裡的一切更加原始自然。獨特的 海底漫步連不會遊泳的人也可以 深入珊瑚礁。別忘了乘坐直昇機觀 賞五彩外堡礁的豔麗景色 (“銀梭號”外堡礁一日遊 P.173)。

今天要到訪兩個外堡礁。還有專業 教練陪同，體驗真正的水肺潛水。 吃過自助午餐後，前往另一地點從 空中觀賞外堡礁，無限次的浮潛讓 人一天嗨個夠(大堡礁上天入海套餐 P.174)。晚上可以逛逛當地 夜市，讓眼鏡蛇纏繞在脖 子上合個影吧。

第2天

深入世界最古 老的熱帶雨林， 乘坐上世紀的 蒸汽火車展開一天 的探索之旅。 到訪雨林小鎮，並乘坐二戰時期美 軍遺留下的水陸戰車前往雨林最神 秘的深處。最後乘坐世上最長的雨 林纜車返回山下(庫蘭達觀光火車-世界遺產之旅P.176)。

西班牙古堡(P.177)，一座充 滿愛與夢想的花園，由富 商何西和她的妻子親自設計 和建造。其中有為漫步而 建的“情人道”和為自己的女兒裝 扮帶有瀑布的秘密花園。宮崎駿電 影“天空之城”的許多場景便是取 材於此。這裡的故事值得所有人去 品味。

感受一整天的失重！早上 深入雨林，體驗澳洲唯一 的熱帶雨林蹦極(P.178)。爬 上凱恩斯最高平臺，試試 首創的自行車蹦極吧！下午登上飛 機，從14000尺高空縱身而下， 感 受60秒的自由落體，成為萬眾矚目 的超級冒險王(澳洲極限高空跳傘 P.179)！

第3天

帶孩子去瞭解下澳洲最古老 的歷史文化。學習吹奏迪吉 里杜管，瞭解叢林動植物 的藥用價值。這裡有澳洲 最長的舞臺表演，包括投擲飛矛， 磚木取火等專業表演。文化村里還 有狩獵示範和各種手工藝品可供購 買(查普凱土著文化公園一日遊)。 買(查普凱土著文化公園一日遊

熱氣球飛行(P.180)永遠 都是情侶在凱恩斯的必 玩活動。由於接近熱帶 雨林，霧氣重，空氣中 充滿了翠綠的味道。 早 間乘坐的感覺猶如進入 仙境般，最激動時刻莫 過於第一縷陽光慢慢顯 現于地平線了。

參加巴倫河半日漂流(P.171)，與朋友 一起來次最狂野的峽谷漂流， 儘 管有教練隨船指導，但也得抱著隨 時翻船的心理準備！午餐過後，戴 上頭盔，跨上四驅車與 大家一起來場雨林障礙 賽。衝過石頭河道，越 過泥濘，盡情狂奔(四驅 摩托車自駕探險P.180)。

170

“

凱恩斯就像一把鑰匙，為世人開啟了大堡礁和雨林王國的探索之門。

巴倫河半日峽谷漂流 與你的小夥伴們體驗一場興奮與刺激的漂流之旅吧！

體驗遊

活動簡介及行程 ^

專業漂流指導帶隊，安心遊玩

在巨石與白浪間穿梭

巴倫河所在的巴倫峽谷國家公園距離凱恩斯市區約 20分鐘車程，僅需半天時間即可體驗。漂流流速為 國際3級，特別適合想初次體驗真正漂流的玩家。 峽谷兩岸風光獨特，怪石林立。水流時快時慢，時 而平靜如水，時而如過山車般驚險，讓你大聲尖叫！ 02:00pm: 從凱恩斯市區酒店接上客人 02:30pm: 抵達活動出發地點，進行安全講解 03:00pm: 在資深舵手的帶領下開始體驗長達 1.5~ 2小時的刺激旅程 05:30pm: 乘車返回凱恩斯市區

風景秀麗，暗流湧動，刺激好玩

活動包含

活動時間

凱恩斯市區酒店往返接送 經驗豐富的漂流英文向導 漂流中的防護和安全設備 1.5~2小時的歡樂漂流

天天出發 凱恩斯出發: 2:00pm~5:30pm 道格拉斯港出發: 1:15pm~6:30pm

超值推薦

體驗過山車般的跳落

高清活動照片CD: 留下精彩瞬間(100張照片)僅需$49 注意事項及條款 * 參團時需另付活動公司River Levy費用$30 ^ 無需漂流經驗，但需具備基本英文能力，僅適合13歲以上兒童遊玩，18歲 以下需監護人陪同。因天氣和水位因素影響，巴倫河半日漂流行程可能會 改成馬格瑞夫河半日漂流。一切以活動當天通知為準，恕不另行通知

別忘了衝著鏡頭笑一笑

$108起

送

高清活動照片CD一張# 價值$49

1 學生持有效學生證參加此活動可獲贈 2 4人以團體上參加此活動可獲贈

# 學生需在活動當天出示有效學生證(包括海外學生)，否則需支付照片費用

掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價*

與你的團隊齊心協力

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

171

大堡礁 深度游必經之地 世界七大奇景之一的大堡礁坐落於 澳洲昆士蘭省的東北部，其豐富的海洋生物， 清澈的海水，吸引了全世界的遊客。千奇百態的珊瑚，可愛 的魚兒，還有各種各樣說不出名字的生物，構成了一個 天然的水族館。只有投身這奧妙的珊瑚海， 你才能真正感受到大堡礁繽紛的生命力。

来吧！心动不如行动吧！

172

千

奇

百怪

的珊瑚叢

中

(自

費

潛入海底

，

暢

)

遊

於

綠島生態遊

原價

$88

白沙環繞的綠島是一個有6000年歷史 的美麗珊瑚島，也是唯一同時擁有珊 瑚礁和熱帶雨林的珊瑚島。

. . .

. . . .

費用包含： 自費項目： 玻璃底船或浮潛 海底漫步 自助生態叢林漫步 體驗式潛水 使用島上度假設施 直昇飛機觀光 專業持証潛水 進階浮潛之旅

珊瑚

原價

“冒險號”外堡礁一日遊 親

$218

（參團時需另付Levy$6）

諾曼外堡礁是從凱恩斯出發景觀最佳 的大堡礁。讓“冒險號”帶你遠離喧 囂，親身體驗大自然偉大的傑作吧。

密 接 觸 ， 享受 浮潛的樂趣

盛的

自助午

餐

費用包含： 咖啡/茶和點心 豐富的自助午餐 乘坐半潛艇 海底觀察站 浮潛用具

. . . . .

自費項目： 海底摩托車 體驗式潛水 直昇飛機觀光 專業持証潛水 浮潛探索之旅

騎

豐

. . . . .

著

)

和海洋生物

島 - 綠島

海

（專人帶領）

底摩

托闖龍宮

(自

獨家特價*

費

88

$ 免費升級加玩綠島，價值

原價

“銀梭號”外堡礁一日遊

$232

（參團時需另付Levy$6）

坐在

自費項目： 費用包含： 海底漫步 咖啡/茶和點心 體驗式潛水 豐富的自助午餐 直昇飛機觀光 乘坐半潛艇 專業持証潛水 海底觀察站 浮潛探索之旅 浮潛用具 欣賞餵珊瑚魚表演 （專人帶領）

半潛艇裏

，

觀

賞

色

彩

斑

斕的

. . . . .

. . . . . .

請來電查詢

掃掃有驚喜

優惠及預訂

珊瑚魚

海

底

)

阿金考特礁是業界公認最原始自然的 大堡礁，無數名人元首都曾慕名而來。

漫

步，

與魚共舞

預訂電話 : ( 07 )

(自

費

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

173

大堡礁初體驗一日遊 最經濟實惠的大堡礁一日遊，1天遊玩2個外堡礁！

英文團

乘坐豪華魚鷹5號遊艇駛向令人神往的外堡礁

體驗遊

無限次海底探秘

活動行程

五彩繽紛的珊瑚世界

與大海龜面對面交流

帶上防水相機來捕捉美妙瞬間，潛水相機可租賃(自費)

一天到訪2個外堡礁

半潛水艇觀賞海底奇景(自費)

07:30am: 在Reef Fleet Terminal登記準備出發 08:20am: 乘坐豪華魚鷹5號遊艇啟程前往外堡礁 09:50pm: 抵達第一個外堡礁--諾曼外堡礁或撒克遜 外堡礁#，停留約3小時，選擇遊玩浮潛或 深潛體驗；享用燒烤午餐(含鮮蝦和魚) 01:00pm: 再度啟程約10分鐘后抵達第二個外堡礁-哈斯丁外堡礁#；停留約2小時，在湛藍的 海中盡情浮潛或在甲板享受日光浴；亦可 自費乘半潛水艇觀光或乘直昇機觀光遊 03:15pm: 啟程返回凱恩斯，大約04:30pm抵達港口

出發時間

活動包含 遊覽2個外堡礁，停留約5小時 免費5分鐘深潛教學體驗 免費浮潛指導、無限次的浮潛 澳式燒烤午餐(含牛排、香腸、 鮮蝦和多種沙拉) 茶點、咖啡、水果、乳酪拼盤 乘搭半潛水艇觀光(自費) 潛水專用數碼相機出租(自費)

天天出發 07:30am~4:30pm (12月25日及 1月1日除外)

家庭套餐 低至8.4折優惠，詳情請諮詢我們 注意事項及條款

無需經驗也可深潛(套餐）

$149起

一日遊 + 30分鐘深潛^ 升級僅加 $30 上天入海套餐

升級僅加

$130起

一日遊 + 30分鐘深潛 + 10分鐘直升機觀光

* 參團時需另付活動公司Levy費用$20 # 外堡礁地點可能因天氣或其他原因而變動

^無需任何潛水經驗 掃掃有驚喜

優惠及預訂 174

原價*

大堡礁直昇機觀光(套餐）

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

凱恩斯大堡礁觀光飛行環遊 在凱恩斯上空，品味大堡礁之美！

新登場

英文團

活動行程 45分鐘大堡礁飛行環遊

飽覽凱恩斯市區市貌

俯瞰被列為世界遺產的丹翠河

原價:$179

觀賞景點: 凱恩斯市區，綠島，阿靈頓礁，烏波盧 礁，雙島和棕櫚灣 活動包含: 45分鐘觀光飛機體驗，全程景觀講解， 凱恩斯市區單程酒店接駁

80分鐘大堡礁+熱帶雨林飛行環遊 原價:$269

保證臨窗座位美景盡收眼底

瀏覽大堡礁的絕美風光

觀賞景點: 凱恩斯市區，綠島，阿靈頓礁，烏波盧 礁，巴特礁，大舌礁，丹翠雨林， 丹翠河，道格拉斯港，雙島和棕櫚灣 活動包含: 80分鐘觀光飛機體驗，全程景觀講解， 凱恩斯市區單程酒店接駁

45分鐘大堡礁飛行環遊+外堡礁一日遊兩天套餐* 送 2小時綠島大堡礁遊覽

特價:$339

凱恩斯必玩活動集結！從天上俯瞰凱恩斯美景，在 大堡礁浮臺親身參與各種活動，感受大堡礁無盡魅力 在大堡礁浮臺盡情的玩耍

在浮臺享用海鮮自助午餐

在半潛水艇里觀賞海底王國

第1天

45分鐘大堡礁飛行環遊(見上文)

第2天

從凱恩斯出發前往更純淨清澈的諾曼外堡礁， 你可以在海上浮臺玩耍，與海洋生物親密 接觸，享受浮潛的樂趣，更多樂趣等著你! 活動包含: 咖啡/茶和點心，豐富的自助 午餐，乘坐半潛艇，海底觀察站， 浮潛用具 * 參團時需另付活動公司Levy費用$6，行程有可能調整順序， 詳情請致電

搭乘海底摩托闖龍宮(自費) 掃掃有驚喜

優惠及預訂

凱恩斯性價比最高的觀光飛機活動

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

175

庫蘭達觀光火車--世界遺產之旅 搭乘百年傳奇火車，一起穿越時光，重返侏羅紀！

英文團

日間遊

建議行程* 08:30am: 從凱恩斯火車站出發 09:50am: 在巴倫瀑布最佳觀景臺下車拍照 10:25am: 抵達終點--庫蘭達鎮 10:30am--02:30pm: 隨心所欲漫步庫蘭達遺產 在隧道與山澗盤旋上升

古典懷舊木質車廂

集市和雨林，並有精彩自費活動可供選擇： 野生動物園|考拉花園|百鳥世界|蝴蝶王國等 3:00pm後: 可選擇多種交通工具繼續探索雨林

活動包含

在遺產集市淘寶

蔥山碧水盡收眼底

凱恩斯至庫蘭達火車單程票^ 近距離觀看巴倫瀑布的美麗景致 列車上持續供應清水 英文講解 中文旅程地圖 清涼毛巾(僅限夏天)

火車出發時間 澳洲最大的蝴蝶王國(自費)

二戰水陸兩栖戰車(自費)

天天出發(12月25日除外) 火車單程約2小時 從凱恩斯站: 8:30am，9:30am 從清水站: 8:50am，9:50am 從庫蘭達站: 2:00pm，3:30pm 注意事項及條款 * 余興未盡的您可到訪土著文化公園(自費)

土著文化探源之旅(自費)

歡迎查詢 單程/雙程酒店接送；一天及多天行程套餐

^可升級尊貴流金歲月車廂(詳情請查詢我們的旅遊顧問) 掃掃有驚喜

優惠及預訂 176

原價

$50起

與考拉合影留念(自費)

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

西班牙古堡雨林浪漫深度遊 (套餐B) 宮崎駿“天空之城”的靈感源泉，結合愛與夢想的世外桃源!

英文團

日間遊

被R

ACQ評 評 昆士蘭 為 州 必

到景點

活動行程(套餐B)*

暗藏生機的Barrine火山湖

仰望屹立千年的雙子考里松

珍稀的袋鼠祖先--樹袋鼠

600年樹齡的無花果門簾樹

豐盛的自助式午餐

到訪北昆士蘭最美瀑布

能讓夢想成真的許願池

在清涼的淡水湖中暢游一番

07:00am: 專車前往酒店接客人 前往Barrine火山湖，享用德文郡早茶和現烤的糕 點(僅套餐A和B包含)；乘坐遊船觀賞野生動物(僅 套餐A包含)；雨林漫步，觀賞已有1100年樹齡的 雙子考里松；尋找北昆士蘭最大的門簾樹和害羞 的珍稀樹袋鼠 駐足北昆士蘭最美的米拉米拉瀑布，這里是攝影 愛好者的天堂，米拉米拉瀑布已在此流淌了數 千年，曾無數次的出現在電視和電影螢屏中 中午在意式餐廳享用自助午餐(僅套餐A和B包含) 深入世界遺產雨林的中心，搜索奇妙的野生動物 在西班牙古堡(帕羅尼拉公園)遊覽約2.5小時，園內 美景令您彷如進入了卡通動畫世界，還有中文導 覽為您講述一個動人的故事 最後前往巴賓達巨石區，探秘神秘的的惡魔塘 06:00pm: 乘車返回凱恩斯酒店

活動包含

活動時間

往返酒店接送 德文郡早茶(僅套餐A和B包含) 意式自助午餐(僅套餐A和B包含) 下午茶 西班牙古堡及國家公園門票 45分鐘中文導覽

天天出發 (12月25日除外)

注意事項及條款

$146

歡迎查詢 另有套餐A、C及夜間遊可供選擇。

掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價

* 行程僅供參考，有可能隨時進行調整

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

177

極 蹦 雨林

背包

客必

玩推

薦

原價

$1$105Le9 vy +

又 名: / 笨豬跳 高空彈跳

的蹦極塔 澳洲唯一 體驗 法的蹦極 玩 多 最 世界 16

人跳、 點水、雙 蜓 蜻 、 蹦 .... BMX單車 、盲跳 向前翻跳 、 跳 人 超 屋頂跳、

心跳! 是 就 的 玩

勇士 獎勵

一件紀念T恤 蹦極證書 環球會員卡

雨林鞦韆

原價

$119 +$10 Levy

世界最快的鞦韆

從45米的高空

滑行而下， 0-120km/h僅 需3.5秒

山地車極限跳

一日通套票

1次蹦極跳 1次雨林鞦韆 1件限量版紀念T恤 1個 USB含 雨 林 鞦 韆 活動記錄照片和影片 蹦極和鞦韆證書 環球會員卡

1次蹦極跳 1次屋頂蹦極跳 1次山地車屋頂蹦極跳 1件限量版紀念T恤 1張蹦極證書 環球會員卡

原價

無限次蹦極跳* 至少3次 1次雨林鞦韆 1件限量版紀念T恤 蹦極和鞦韆證書 1個 USB含 雨 林 鞦 韆 活動記錄照片和影片 環球會員卡 原價 午餐

+$10 Levy

+$10 Levy

原價

$249 +$10 Levy

178

$289

$339

掃掃有驚喜

蹦極和鞦韆套餐

玩的就是 速 度!

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

澳洲極限高空跳傘

背包客必玩推薦

在澳洲，你還能找到比從14000英尺高空縱身一躍更瘋狂的事嗎?

英文團

體驗遊

凱恩斯地區唯一的跳傘公司

澳洲最高 的高空跳傘

兩百萬跳傘人次

100 % 安全記錄

活動看點及套餐* 【凱恩斯、美晨海灘】原價 $299 +現付 Levy$35 凱恩斯

美晨海灘

最獨特的大堡礁“觀光”

直降海灘，驚險刺激

凱恩斯地區唯一的高空跳傘公司，帶您從高空鳥瞰 世界最大的生態系統大堡礁和最古老的熱帶雨林； 從凱恩斯市區到遠處的亞瑟頓高原全都一覽無餘， 包括著名的“金字塔”和馬格瑞夫河。 活動時長及包含:約半天時間，含往返凱恩斯市區接送 接送時間:凱恩斯跳傘7am,8:30am,10am,12:30pm,2:30pm 美晨海灘跳傘 6:30am

【拜倫灣】 拜倫灣

拜倫灣

可以看到拜倫灣燈塔噢

前往澳洲最東端的燈塔下

送

雪梨

遠眺雪梨美麗景致

最多長達60秒的自由落體

$299 +現付 Levy$35

活動時長及包含:約半天時間，含往返市區接送 接送時間:布里斯本 5:50am 黃金海岸衝浪者天堂6:50am

位置有限 欲得從速 雪梨

原價

俯瞰澳洲最東部壯麗海景和著名的拜倫灣燈塔。

【拜倫灣燈塔遊】專車帶您前往燈塔， 這里是澳洲的最東端，也是澳洲東海岸 最熱門的旅遊小鎮之一

【雪梨】

原價

$289 起 已包含Levy$35

遠眺皇家國家公園、伊拉瓦拉斷崖、水源保護區等 活動時長及包含:約半天時間，含往返市區接送 接送時間:庫吉區 5:30am， 邦迪區 5:40am， 國王十字區 5:50am， 雪梨市中心 6:00am 注意事項及條款 * 參加者凱恩斯、拜倫灣、雪梨跳傘體重不得超過110公斤/人，美晨海灘 跳傘體重不得超過100公斤/人，所有參加者必須預先在APF網站註冊登 記，12~18歲的參加者需經監護人同意並提供書面證明，建議在活動前

和教練一起翱翔吧！

+ 現付Levy $35

獨家特惠 跳傘照片或DVD拍攝留念套餐 $99起

後24小時內勿進行深度水下活動。參團時需另付活動公司Levy費用$35

掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價

$299

女生同樣讚不絕口

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

179

凱恩斯特價旅遊推介 C1 30分鐘熱氣球飛行

*

原價 $205起

‧凱恩斯必玩的精彩活動項目

‧壯麗風光盡收眼底

‧ 活動公司歷史悠久，經驗 豐富，信心保證

^

‧ 自費乘坐半潛水艇，觀賞海

時間抵達魚鷹五號遊船

底珊瑚世界

‧享用澳式燒烤午餐

祝的最佳選擇

原價 $309

全套浮潛設備

‧ 25分鐘大堡礁觀光，在午餐

‧飛越亞瑟頓高地，熱帶雨林 ‧ 是求婚，結婚紀念，生日慶

C2 大堡礁體驗+25分鐘直昇機觀光

‧2小時大堡礁浮潛體驗，提供

‧乘遊船返回港口

費用包含:單程直昇機觀光，午餐，2小時遊船娛樂，返程遊船 費用包含: 酒店來回接送，飛行證書

及午茶小吃

* 參團時需另付活動公司Levy費用$30

^ 參團時需另付活動公司Levy費用$20

C3 海底漫步

C4 海底摩托闖龍宮

原價 $168

原價 $160

‧無需執照和牢記潛水規則

‧大堡礁唯一的“海底摩托車＂

‧無需摘眼鏡，無需卸妝

的珊瑚及豔麗七彩的魚群中

‧無需濕發、卸妝、更換 眼鏡

‧無需會游泳，無需駕照

‧自由呼吸，安全平穩

‧ 無需經驗，不會游泳也可

‧ 由專業又風趣的教練帶你

‧深入珊瑚礁水底，置身美麗

以在海底漫步，完全自由呼 氣，安全可靠

體驗大堡礁的魅力 ‧水底攝影師幫你留影

費用包含: 全套設備，終身難忘的體驗，證書

C5 巴倫河半日峽谷漂流

費用包含: 全套裝備，專業教練指導

原價 $108

†

C6 四驅摩托車自駕探險

原價 $95起

‧澳洲著名河道探險

‧專人掌舵，刺激安全

‧無需駕照，無需經驗

‧安全刺激，別樣體驗

‧河流水位常年穩定

‧挑戰自然，挑戰自我

‧雨林叢中實地駕駛

‧一天三團，靈活安排

詳情請參考P171 費用包含: 酒店來回接送， 早/午茶點，全套安全裝備

費用包含: 酒店來回接送，早/午茶點，專業指導，保險和稅款

† 參團時需另付活動公司Levy費用$30

省錢

*

節省 $

絕代雙礁，參加冒險號一日遊，

45分鐘大堡礁飛機觀光 +外堡礁一日遊

免費升級加玩綠島，節省$88 詳情請參考P173

*以上優惠任選其一，不可同時使用或與其他優惠共用； 學生參團時需提供有效證件，否則需付款買照片

送 高清活動照片* 學生參加C5巴倫河半日峽谷漂流， 高清活動照片免費送，立省$49 詳情請參考P171

詳情請參考P175 掃掃有驚喜

優惠及預訂 180

3招

146

免費升級加玩綠島*

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

A

B 火車站

購物中心

P 停車場

郵局

Trinity Bay

1

SHERIDAN ST

10 1

MINNIE

ABBOTT

ST

ST

ST

12

ST A1

13

FLORENCE

ST

RD

ST

市中心廣場

GRAFTON

SHIELDS

ST

P

18

SPENCE

SPENCE ST

24

Trinity Inlet

20

T ON S

23

北

DUTT

BUNDA ST

19

22

KENNY

ST

HARTLEY ST

ST

17

21

d

20

Pier Point R

ST

SHERIDAN ST

BUNDA ST

凱恩斯火車站

16

19

凱恩斯購物中心

15

18

McLEOD ST

ABBOTT

ST

VE

14

RA LG

17

ESPLANADE

LAKE

U

M

16

ST

RF

15

HWY

HA W

14

SHERIDAN ST

McLEOD ST

WATER

13

MARTYN

MARY 11 ST

12

大堡礁遊船出發登記大廳 Reef Fleet Terminal

LAKE ST

ST

11

UPWARD ST

凱恩斯市區地圖

ST

9

10

ESPLANADE

GRAFTON

MARTYN

9

McLEOD ST

BERYL ST

8

8

7

ST

GATTON ST

APLIN

C

D

E

F 醫療中心

警察局

6

7

GROVE

G

H

6

CHARLES ST

GATTON ST

BRUCE

I

往凱恩斯機場

LAKE ST

ESPLANADE

ST

5

5

GELLING ST

GROVE ST

ort & Spa

往 The Lakes Res

THOMAS ST

CHARLES ST

CHARLES ST

J

L

McKENZIE ST

K

ST

ST

SHERIDAN ST

McLEOD

CAIRNS

LAW ST

4

4

ST

A

B

C

D

F

E

G

I

H

J

L

K

N

M

P

O

R

Q

T

S

U

25

站

DIGGER

1

ST

ST

3

3

警

N

CAIRNS

2

2

JAMES

M

O

P

Q

R

S

T

1

SMITH ST

1

Qu ee ns M la e Ha cur nde e 18 rbo C r a 1 Th ursid irns e Ca Es e irn pla Ca s H na irn s P 凱 osp de riv 恩斯 ita 凱 ate 醫 l Ry Ca 恩斯 Ho 院 dg irn 私 spi es s 立 ta Do Tr Pla 醫 l ub ad za 院 le ew H Tr in ote ee ds l By Ca Hi irn lt Th s e 2 The on C 4h H a i r No 凱恩 r M otel ns vo 斯 edi Ca c i tel 24 al rn Ca 小時 Ce s irn n s O 醫療 tre as 所 is Br Re ea M so an kF r t r r e C aT t 凱 a e 恩 irn Ro rilo 斯 s y 公 Esp al H gy 共 la 澙 na arb 湖 de ou 泳 L r 池 ag Ni （免 oon gh 費 Sh 凱恩 tma ） an 斯 rk gr 夜 ets i M -La 市 a Ho nt M tel ain ra E Ry Po sp lan dg st O es ffi de Pl ce az 郵 aC 局 air Po lic ns eS Ho tat OK tel 凱 ion Gif tS 恩 & 斯 Co ho Pu Hi 警察 urth p llm lto 局 ou an n C 和 se Re air 法院 Pu ef ns llm Ho H an ot 麗 te Ne Cai 礁 l Ca el igh rns 賭場 sin o bo I ur nter 酒店 ho na od ti Po ona lic l eB 巡 eat

U

Tro pic al

181

雪梨 Sydney

182

Fireworks celebrating the new year of 2009 in Sydney harbour. Photographer: Hamilton Lund ©Destination NSW

氣候

雪梨

O

160mm

C 40

Sydney

30

120

20

80

10

40

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

最低氣溫

10 11 12 月

0

月降雨量

旅行小貼士 天氣: 雪梨地區的酒吧文化十分豐富且別具一格，值得一試。 一日四季: 雪梨天氣有時會突然變臉，建議隨身攜帶外套。 新年煙火: 新年夜絕對是雪梨最絢麗、最熱鬧的時刻。 請儘早計劃旅程和預定酒店。

交通 機場: 國內國際航站樓均有機場快線到市區中央車站僅 需12分鐘。 市區: 以市鐵，公車為主。可購買My Multi通票，無限次乘坐。 通票，無限次乘坐。 ©Tourism New South Wales

典藏的雪梨

輪渡：在環形碼頭搭輪渡可前往動物園和達令港等重要景點。 ：在環形碼頭搭輪渡可前往動物園和達令港等重要景點。

一邊欣賞著她和年逾百歲的雪梨海

澳洲氣候穩定，出產的紅酒質量沒

1788年，菲利浦船長登上傑

港大橋，構成了強烈對比而又協調

有大年小年之分。搖晃酒杯，聞著

克遜港--世界最大天然海港的那一

統一的美麗畫面。開車西行65公里

紅酒與空氣接觸後釋放的香氣，吸

刻，已經預示雪梨將成為澳洲最繁

到達著名的藍山，漫山遍

上一口柔和，醇厚的

榮、最經典的城市。剛過225歲生

野的桉樹在光合作用下，

佳釀，再次回味百年

日的雪梨，雖已是著名的商業金融

瀰漫著藍色的煙霞，猶入

經

中心，港口運輸中心，可她依然

“紫氣東來”般的仙境。

還 有 澳 洲 的 首 都 --

傳承著歷史的經典，延續著文化的

藍山的經典還在於她通過各種方式

坎培拉，一座現代化的人造首都，

向遊客展示澳洲土著人

規劃嚴謹，格局合理，經緯邏輯嚴

雪梨歌劇院是雪梨市

文化遺產，歷史愛情故

密，城市與自然和諧的統一，是

的靈魂，成為世界上最偉

事，以及現代文明進程

一座難得的經典“工藝品”。

大的建築物之一。休閒時

的血淚史。再往西走，

脈動。

典。臨近雪梨的

就到了有百年歷史的產

一邊品嚐著“藍山”咖啡，

酒勝地--獵人谷酒莊。

雪梨南方大酒店

雪梨大都會中心酒店

喬治休閒公寓酒店

臨近星港城賭場、達令港和唐人街。酒店客 房設施齊全，并設有咖啡廳和酒吧。24小時 接待前臺。

位於市中心繁華地段，緊鄰交通樞紐，可 步行至雪梨展覽館和達令港。客房內設施齊 全，配有免費無線網絡。

酒店距離唐人街僅需步行2分鐘，10分鐘 可到達令港。每間公寓都設有起居區和用餐 區，并配有空調和衛星電視。

( 每晚 )

特價 標準房：$132*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$149*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$149*起

07) 5592 3383

(

183

請來電查詢

掃掃有驚喜

優惠及預訂 184

原價

$262

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

雪梨水族館 原價

$40

雪梨 水族 6,0 00條 館是 來自 全世 澳洲 界 的魚 最大最 類和 壯 水中 觀的水 族館 生物 之一， 。您 有超過 將會 在這裡 6 感受到 50個物種和 海洋深 處大自 然的奇跡 ！

雪梨杜莎夫人 蠟像館 原價

$40

作為 全世 界水準 快抓 最高的蠟 住這個 像館之一， 和明星 二百年來載譽全球， 零距離接 觸的機會，留 下難忘回憶！ 門票包 含4 D 體 驗

雪梨塔眼

原價

$26.5

4D電影 ! 360度觀賞雪梨的城市風貌!全新 里外美景 設備，還有超高倍望遠鏡眺望80公

雪梨野生動物園 原價

單票優惠

低至

8折

$40

4選2套票

雪梨野生動物園覆 蓋9個不同的野生 動物棲息地， 彙集了100多個 澳洲品種的野 生動物。您將 會感受到一場無 與倫比的生態體驗。

低至

6.5折

低至

5.6折 掃掃有驚喜

優惠及預訂

請來電查詢

4選3套票

4景點套票

低至

5折

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

185

Photo Cour tesy of Tour ism New S outh Wales / Taronga Zoo Sydney

雪梨 特價旅遊推介 原價 $122

S1 藍山精彩一日遊 84

‧巴士穿梭雪梨海港大橋

‧觀賞舉世聞名的藍山 “三姐妹”峰景色

‧遊覽風景如畫的Leura小鎮

包含: 全程巴士 + 野生動物園門票

原價 $169

S2 斯蒂芬港一日遊 86

‧ 穿梭澳洲東部海岸，到訪 地理位置正中的中部海岸

‧穿越庫凌蓋蔡斯国家公园 ‧一試漁網衝浪的快感

小鎮--Terrigal

超值升級1: 僅加$35

超值升級2: 僅加$10

包含: 藍山景觀世界三索道套票

包含: 1小時雪梨海港黃昏遊船*

包含: 全程巴士 + 國家公園稅 豪華遊船欣賞野生寬吻海豚 四驅車沙島探索及沙丘縱情滑沙

* 參加海港黃昏遊船的客人需自行返回酒店

原價 $166

S3 首都堪培拉一日遊 75

‧參觀國家博物館或國家藝術 館，戰爭紀念館，高等法院

‧參觀新國會大廈

‧途徑雪梨海港大橋

‧途經各國大使館和現任總理

‧欣賞Hawkesbury河美景

官邸

‧欣賞堪培拉美麗的格里芬湖

‧品嚐酒莊自製的芝士、巧克

‧品嚐至少多種風味的美酒

‧途經庫克船長紀念噴泉

‧學習獵人谷獨特的釀酒過程

包含: 全程巴士，新國會大廈、戰爭紀念館及國家博物館或

十字街等著名景點

園地窖繼續品酒

葡萄酒釀製過程

S5 雪梨市區半日精華遊 81

娛樂中心，海德公園，英皇

力和橄欖 ‧前往曼克根酒莊和獵人谷花

包含: 全程巴士，酒莊品酒，芝士拼盤，專人講解優質

澳洲國家藝術館專人導覽

‧途經達令港，中國城，雪梨

原價 $139

S4 獵人谷酒莊一日遊 99

原價 $60

梨歌劇院和雪梨海港大橋 美景 ‧到訪雪梨的發源地岩石區，

S6 市區觀光+遊船自助午餐 81MG

‧途經達令港，中國城，雪梨

原價 $128

歌劇院和雪梨海港大橋美景

娛樂中心，海德公園，英皇

‧到訪雪梨的發源地岩石區

十字街等著名景點

‧搭乘豪華遊船，暢遊達令港

‧漫步於著名的邦德海灘

這裡已是雪梨最繁華的文化

‧漫步於著名的邦德海灘

和雪梨灣，享用豐盛的自助

‧麥奎利夫人椅子公園遠眺雪

藝術交流地

‧麥奎利夫人椅子公園遠眺雪梨

午餐

包含: 巴士市區觀光

獨家免費 * 購買指定一日遊活動 送S5雪梨市區半日精華遊

掃掃有驚喜

優惠及預訂 186

包含: 巴士市區觀光，雪梨港遊船和自助午餐

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

Photo Cour tesy of AT T K ings

雪梨

新登場

特價旅遊推介 S7

雪梨藍山兩天一晚深度遊套餐

O151

本團適合體力佳，年滿15歲以上人士預訂

原價

$189

藍山景色絕美，峽谷草木叢生。因廣闊的桉樹林和自然生物 的多樣性而被列爲世界自然遺產。在茂密的樹林里，小溪瀑 布穿流其間，緩緩落入峽谷。站在石壁間，遠處大藍山區的 景致悠遠無窮。 第1天

雪梨藍山一日遊 ‧從雪梨市區乘巴士出發， 第一 站到訪 尤若卡空地

沃斯瀑布 ‧午餐后將深入雨林，到訪 卡通巴瀑布 和藍山標志

尋覓澳洲野生動物蹤跡 ‧ 在格蘭溪小憩享用早茶

性的三姐妹峰

(自費)，接下來的2小時

‧ 乘坐世界上最陡峭的 礦

生態健步導覽將帶您前往

坑車 到達小鎮頂端，巴

藍山最大的瀑布--溫特

士將載您返回酒店

第2天 藍山自由活動 ‧前往卡通巴的土著文化中

欣賞藍山景色

心，瞭解當 初土著人是

‧ 還有更多景點等待您的

如何在雨林中生活(自費)

參觀，如藍山巧克力

‧坐在回聲角(Echo Point)

公司、勞拉小鎮的商店

旁的咖啡店 品嚐咖啡，

包含

S8

全程巴士、午餐x1，全程景觀導覽，一晚YHA背包 客混住旅館，國家公園門票，藍山礦坑車車票

雪梨四天三晚美食美酒品鑒之旅

出發時間

早上8點從雪梨天天出發，第二天下午6點返回雪梨市區

原價

SSFWR

$895

活動亮點 三晚四星級以上酒店、前往新南威爾士最著名的酒莊、包含 雪梨塔晚餐和自由活動時間 第1天

歡迎來到雪梨 • 抵達機場后搭乘機場巴士車下榻韋伯酒店(Vibe Hotel) • 可在市區自由活動，晚上可前往環形碼頭，欣賞這座 世界級的繁華，還有很多世界一流的餐廳期待你的光臨

第2天 雪梨地標遊覽和雪梨塔晚餐 • 遊覽雪梨市區，最古老的岩石區，觀看雪梨海港大橋 • 遊覽唐人街、曼利海灘、麥考利夫人座椅、皇家植物園 和雪梨歌劇院并參觀著名的邦迪海灘，沿著海岸綫漫步 • 返回市區，在市中心最高點--雪梨塔餐廳享用自助晚餐 第3天

獵人谷酒莊品酒+午餐 • 到訪澳洲著名的葡萄酒莊開始品酒之旅，并在獵人度假

超值升級: 加$100/每人，升級住宿至喜來登福朋酒店 (Four Point by Sheraton, Darling Harbour)，坐擁無敵景色

村享用午餐，之後您都可以在獵人谷小鎮自由活動 第4天

再見，雪梨 • 吃過早餐，巴士將載您前往機場，結束本次品鑒之旅

包含

三晚4星級韋伯酒店住宿含早餐，機場至酒店往返接送， 雪梨市區一日遊，獵人谷一日遊，雪梨塔餐廳自助晚宴， 獵人谷酒莊午餐

掃掃有驚喜

優惠及預訂

歡迎查詢 其他多天行程套餐

出發時間

啟程: 第一天下午2點前抵達雪梨國際機場 返程: 第四天早上任意時段離開

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

187

墨爾本 Melbourne

188

Phillip Island Nature Park. Photographer: Garth Oriander ©Tourism Victoria

氣候

墨爾本

O

80mm

C 40

Melbourne

30

60

20

40

10

20

0

1

2

3

4

5

最高氣溫

6

7

8

9

10 11 12 月

最低氣溫

0

月降雨量

旅行小貼士 天氣: 太陽雨是墨爾本最著名的特色之一，驟雨中的陽光是天空上 七色彩虹的前奏。 交規: 這裡的交規和澳洲其他城市略有不同，比如等紅綠燈的 規則，請自駕的遊客注意。 夏季: 墨爾本夏季會舉辦眾多國際大型賽事，機不可失。酒店和 活動請儘早預定。

交通 機場: 可搭乘由國際機場至市區的Skybus，24小時不間斷服務。 小時不間斷服務。 市鐵: 所有的市鐵都會經過市中心環線(City Loop)。 市區: 墨爾本擁有世界最大澳洲唯一的有軌電車系統， ©Tourism Victoria

繽紛墨爾本

覆蓋整個市中心的主要道路且班次十分頻繁。

巨石群，這些矗立在南太平

客前來“避暑”。兒童

曾經是澳洲的首都，十餘次

洋上的巨石，形態各異，栩

可在這隨意地堆雪人、滑雪

被評為世界上最適合人類居住的城

栩如生。當您站在高達123公

橇，還有十幾個適合不同

市，墨爾本當然就顯得與眾不同。

尺的懸崖峭壁邊觀賞這一大自

在墨爾本市區內，建造於 1845年的墨爾本皇家植物園展示著

滑雪愛好者的滑雪道。

然的鬼斧神工時，定被眼前的景色

在世界上的其他地方，有誰敢在極

所震撼，有一種無法言表的壯觀！

速行駛的火車中把自己雙腳伸出窗

大量稀有及澳洲本土特有的植物。

能在這裡看到企鵝，也是墨爾

外？Puffing Billy就可以實現！古老

拜訪“庫克船長”的小屋，身臨其

本的繽紛之一。小圓身子搖搖擺擺

的蒸氣火車喘著雪白的“粗

境地體驗當年庫克船長發現澳洲大

的從海中走來，和愛侶跳著“企鵝

氣”，順帶著半懸在外的雙腳，

陸的偉大和艱辛。

式芭蕾舞”進入愛巢，憨態可掬。

遊刃於狹窄山巒間，茂密森林中感

大 洋 路 --澳 洲

或者，來滑雪吧！當北半球正在

最絕美的公路。她

炎炎夏日之時，墨爾本郊外海拔

受自然，真是難得的體驗！

1805米高的布勒雪山卻是一個瑞

的 終 點 就 是 12門 徒

雪紛飛的世界，它吸引了無數遊

高士威353酒店

墨爾本若梭度假酒店

梅特洛公寓酒店

可在數分鐘內步行至中國城、購物中心和車 站。包含雙人自助式早餐，并擁有摩登現代 的客房。獨家贈送3小時上網時間。

位於墨爾本市中心，可步行至中國城，近購 物中心、餐廳、酒吧、咖啡廳，臨近車站， 交通方便，周边設施齊全。

坐落於墨爾本市中心，是遊覽墨爾本的最佳 下榻酒店之一。酒店設有免費無線網絡， 距離Flinders Street車站僅1公里。

( 每晚 )

特價 標準房：$145*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$167*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$160*起

07) 5592 3383

(

189

Photo Cour tesy of Tour ism V ic tor ia / Phillip Island Nature Par ks

墨爾本 特價旅遊推介 M1

FREE WiFi

大洋路探索之旅

原價 $115

96V

300公里長大洋路是世界上著名的駕車路線，可以觀賞到 多變、危險、神秘且充滿活力的海岸線。整條大洋路將從 基隆開始至百樂斯海灘，其間路過托基、羅恩和阿波羅灣。 午餐後，遊客將繼續遊覽奧特韋國家公園，陡峭的十二門徒 國家公園，並且拜訪十二門徒巨石。阿德灣和坎貝爾則是南 面洶湧的海水擊打形成的。來到大洋路，最重要的是一定 要準備好您的相機！ 行程重點: • 欣賞墨爾本的景色，從西門橋上欣賞菲力浦港

風景絕美的十二門徒巨石

• 大洋路壯觀的海岸美景 • 陡峭的海岸山崖，長長的沙灘海濱 • 在風景如畫的阿波羅灣用餐(自費)，之後漫步海濱小鎮 • 奧特韋國家公園--蕨類植物和桉樹組成的雨林生物 • 由海浪擊打而形成的奇形島嶼 • 阿德灣沉船穀和坎貝爾港度假漁村

著名的大洋路

澳洲風情小鎮阿波羅灣

探索當年險峻的沉船谷

遠眺迷人的墨爾本夜景

• 從西門橋回望墨爾本美麗的夜景

包含: 酒店接送，全程巴士(車載WiFi)，國家公園門票，中文傳譯 機，車載 電影(回程)

M2

神仙企鵝歸巢探秘

原價 $115

84V

每到黃昏，小企鵝們便會從海中歸來。伴著波濤，跨過海灘， 搖搖擺擺地走向岸邊的洞穴裡。這裡已經吸引了數百萬的 遊客來觀賞世界上最小的企鵝，這些不會飛的小傢夥們每晚 像例行儀式活動一樣，孜孜不倦的往往復復。而樹熊(考拉) 們，則會從桉樹上向下凝視著人們，他們胖胖的毛茸茸的， 恬靜舒適的在島上過著安逸祥和的生活。海豹們則在遠方海 面突起的岩石上曬夕陽，享受悠閒的生活。可愛的野生動物 們讓這座小島變得如此與眾不同！ 看成群小企鵝搖搖擺擺上岸

行程重點: • 經過墨爾本母親河--雅拉河，前往以水鳥和紅樹

林聞名的西港水鄉 • 遊覽邱吉爾島，可以在那裡飲用下午茶(自費) • 菲力浦島一座自然公園--觀賞野生的樹熊 • 海豹岩--澳洲最大的毛皮海豹棲息地

欣賞雅拉河秀麗景致

觀賞憨態可掬的樹熊

• 在最佳觀測地點欣賞企鵝成群移動(含MP4的語音講解和

飲料) 並在遊客觀光中心瞭解企鵝的概況 包含: 酒店接送，全程巴士(車載WiFi)，國家公園門票，中文傳譯 機，車載 電影(回程) 在海豹岩會一會可愛的傢伙們

省錢三招: 參加第191頁

掃掃有驚喜

優惠及預訂 190

跟隨小企鵝找尋回家的路

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

Photo Cour tesy of Tour ism V ic tor ia / Phillip Island Nature Par ks

墨爾本 特價旅遊推介

FREE WiFi

原價 $122

M3 金礦山一日遊 80V

‧到訪充滿濃厚19世紀風情的

Gully小溪淘金，一試運氣

‧把雙腳伸出車廂，乘坐古老

聞名，在酒莊品嚐葡萄佳釀

蒸汽火車--普芬比利，悠遊

‧到訪擁有最多澳洲珍貴野生

‧ 瞭解和欣賞150年前的冶鐵

淘金古鎮 ‧搭乘古色古香的驛馬巡遊古 鎮體驗時光倒流的風情(自費) ‧ 挽 起雙 袖， 在金 礦山 Red

技術和精湛的手工藝

在多姿多彩的丹德農山脈

‧在黃金博物館瞭解金磚的製

‧途徑雅拉河谷--以盛產美酒

作過程

原價 $115

‧ 可乘坐觀光纜車窺探雪山

‧到訪雪山曼斯費爾小鎮

全貌 (自費)

‧遊玩布勒雪嶺美麗的小鎮

‧可參加雪地探險或滑雪初級

‧雪山知識介紹 ‧欣賞布勒雪山，堆雪人，打

班 (自費)

雪仗

原價 $62

‧到訪世界遺產皇家展覽館 ‧途經唐人街、國會大廈和聖 派特裡克大教堂 ‧漫步咖啡文化街和墨爾本歷 史最悠久的購物拱廊

‧在維多利亞女皇世界購買當 地特色物品 ‧遊覽市區藝術文化中心和南 岸景觀 ‧前往皇家植物公園和戰爭紀 念館 包含: 巴士市區觀光, 車載WiFi

‧ 傍晚市區出發，直達菲力 浦島 ‧欣賞西港和法國島全景 ‧途徑聖雷莫-海上漁村 ‧抵達企鵝島--全世界最大的

2 人同行 1 人半價 * 購買M1，M2，M3，M7中 任意活動享此優惠

小企鵝栖息地之一 ‧在貴賓區觀看神仙企鵝歸巢 自然奇觀 ‧返程在大巴上觀看介紹維多 利亞的影片

M8 蒸汽火車+探訪企鵝歸巢 322P

‧把雙腳伸出車廂，乘坐古老 蒸汽火車--普芬比利，悠遊 在多姿多彩的丹德農山脈

原價 $212

‧在貴賓區觀看神仙企鵝歸巢 自然奇景 ‧享受澳式的比利茶和點心

‧有機會餵食彩虹鳥

小孩免費 * 購買M1，M2，M3，M7中 任意活動，買2大人票

送2小孩票

原價 $139

包含: 全程巴士(車載WiFi)，企鵝島門票，貴賓區席位，免費 飲料，中文傳譯機，車載電影 (回程)

包含:

酒店接送，全程巴士(車載WiFi)，蒸氣火車車票，茶點 ，國家公園稅，樹熊保育中心，企鵝島門票

掃掃有驚喜

優惠及預訂

7. 8 折套票 * M1 - M5 活動中5選3 僅需 $309

(考拉)、袋熊及鴯鶓等

M6 探訪企鵝歸巢直通團 374

包含: 全程巴士(車載WiFi)，滑雪場門票，巴士上觀看電影

M7 墨爾本市區半日精華遊 381

動物的保護區，觀賞樹熊

包含: 酒店接送，全程巴士(車載WiFi)，茶點，烤肉午餐，蒸汽 火車車票，國家公園門票，酒莊品酒及野生動物園門票

包含: 酒店接送, 全程巴士(車載WiFi), 金礦山門票, 黃金博 物館門票

M5 雪山賞雪/玩雪一日遊 59v

原價 $167

M4 蒸汽火車+野生動物園 99V

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

* 以上優惠任選其一，不可同時使用或共享

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

191

烏魯魯 Uluru

192 Uluru. Photographer: James Fisher ©Tourism Australia

氣候

烏魯魯

O

40mm

C 40

Uluru

30

30

20

20

10

10

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

10 11 12 月

最低氣溫

0

月降雨量

旅行小貼士 衣著: 烏魯魯晝夜溫差極大，請一定攜帶厚衣和輕便淺色衣服。 鞋子: 景區內基本無人工鋪設的路，建議穿舒適運動鞋。 攀岩: 基於尊重土著文化因素，建議不要攀爬烏魯魯大岩石。

交通 到達機場: 凱恩斯和雪梨有直達烏魯魯機場的航班，而墨爾本和 布里斯本則需先前往愛麗絲泉再轉乘大巴。 機場交通: 烏魯魯機場至度假村僅15公里，並有免費機場大巴。 公里，並有免費機場大巴。 自駕: 從愛麗絲泉機場到烏魯魯自駕車需5小時。 ©Tourism Northern Territory

紅色烏魯魯

魯三十公里處，卡塔丘塔

和用餐設施。從便捷的青年旅館到

在澳洲中部的紅色

岩同樣是不可錯過的奇

尊貴奢華的帳篷酒店，總有一個可

荒漠上，烏魯魯這座世界

景。共有36頭峰，最高的

以滿足你。超過65個旅遊項目，您

上最大的孤山，已在此屹

頂峰比烏魯魯還要高出

可以騎著駱駝穿越沙漠，或是乘坐

立了上億年。當地的原住民將它稱

200多米。更遠處的帝王谷則是對

直昇機在“大石頭”上盤旋。入夜

做“大地之母”，神聖不可侵犯。

探險者和勇者的試煉，作為回報，

後還能選擇寂靜之聲晚宴，在迪吉

有人把它比作澳洲的心臟，不遠

您將能看到大自然最原始最令人窒

里杜管的伴奏下觀賞烏魯魯和卡塔

萬里來此傾聽它的“心”聲。它

息的狂野和蠻荒，落差將近300米

丘塔的壯美日落；晚餐之後，由當

被BBC評為人生必去的50個地方之

的峽谷，好似被利刃切割過的光滑

地的學者給大家

一，也被孤獨星球評為星球7大最

絕壁，荒蕪沙漠中的綠色伊甸園都

解釋南半球的美

美日出地。每當日出日落，他由淡

將會永遠停留在您的記憶裡。

麗 夜空。

金到火紅，由火紅轉為暗紫的變化

作為烏魯魯--卡塔丘塔國家公

被比作是生命的輪廻。在距離烏魯

園附近唯一的小鎮，艾爾斯岩度假 村為來此的遊客提供了完整的住宿

內陸先驅者酒店

沙漠花園酒店

沙漠風帆酒店

本酒店是最適合同來自五湖四海的背包客一 同探討澳洲歷史和旅行的地方了。自帶燒烤 區和酒吧，生活設施較全。

214間客房全部坐落於茂密的灌木和桉樹林 中。所有的客房均帶有淋浴，最豪華的客房 可直接在陽臺看見烏魯魯。

度假村最熱門的酒店，擁有將原住民文化和 現代設計相結合的客房。客房設施齊全， 環境舒適。還有免費自助洗衣服務。

( 每晚 )

特價 合住房：$92*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$310*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$360*起

07) 5592 3383

(

193

探索澳洲的心臟地帶，世界自然文化遺產之一：烏魯魯國家公園 聆聽風趣幽默導遊講解最遠古的文化歷史

烏魯魯中文團 烏魯魯兩天發現之旅

UU2

第1天 行程 A 接機 中午: 下午:

傍晚:

行程 B

第2天

烏魯魯日出

日出前:

原價

+

$415 起/人

卡塔丘塔巨石群

+ 烏魯魯日落

抵達機場(機票自費），由專車接駁至度假村酒店。 從酒店出發前往烏魯魯卡塔丘塔國家公園，觀賞由36個巨石組成的 壯麗奇景。再前往瓦爾帕峽谷，探索澳洲心臟地帶，導遊將向您介紹 陸地上豐富且獨特的觀景點和頑強動植物。 乘車前往烏魯魯最佳日落觀賞點，飽覽億萬年巨石日落時的壯麗 景觀。日落後返回酒店休息。

+ 大岩石環遊 + 水潭 + 送機

隨導遊前往日出觀賞點，再次見證巨石上所上演的 魔術：隨著太陽的升高而折射出魔幻般的顏色。 日出之後: 導遊將帶您前往土著文化中心，瞭解原住民的歷史與 文化之後隨導遊一同環遊大岩石一周，並參加一個 小時的健步旅行。最後返回度假村乘車前往機場。

活動包含: 一晚背包客住宿，國家公園門票，機場接送，中文導遊， 交通，日出熱茶和日落香檳小食。 不含正餐和導遊小費($6/天)。可自費升級到4.5星沙漠花園酒店或5星沙漠風帆酒店。

2天不過癮? 那就升級至以下更加精彩的 三天中文團 吧!!

烏魯魯、卡塔丘塔 三天經典之旅 UW3 原價

$595起/人

烏魯魯、卡塔丘塔帝王谷 三天探索之旅 UK3 原價

$795 起/人

烏魯魯寂靜之聲 三天星空之旅 US3 原價

$795 起/人

第1天 行程 A

請參考以上詳情

第1天 行程 A

請參考以上詳情

第1天 行程 A

請參考以上詳情

第2天 行程 B

請參考以上詳情

第2天 行程 D

帝王谷一日遊

第2天 行程 B

請參考以上詳情

第3天 行程 C

艾爾斯岩 駱駝 沙漠之旅 送機

清晨離開度假村前往300公里外的帝王 谷。您可以選擇沿著山脊徒步探索(3.5小 時)。您將欣賞到陡峭的紅色岩石，幽深 的峽谷和伊甸花園。或者在谷底徒步 (1小時)，欣賞茂密的植被和驚心動魄的 懸崖斷壁。之後驅車返回度假村。

+ +

早上在酒店門口集合，由駱駝農場專車 接往沙漠農場，體驗在紅土沙漠上騎乘 駱駝的奇妙樂趣。全程1.5小時（中文導 遊不陪同)，沿途駱駝牧人會為您講述駱 駝的生活習性及沙漠中奇異的動植物特 點。 最後返回度假村乘車前往機場。

第3天 行程 C

請參考左邊詳情

活動包含:兩晚住宿，國家公園門票，

活動包含:兩晚住宿，國家公園門票，

機場接送，中文導遊，交通，日出熱茶 和日落香檳小食，駱駝沙漠之旅。不含 正餐和導遊小費($6/天)。可自費升級到 4.5星沙漠花園酒店或5星沙漠風帆酒店。

機場接送，中文導遊，交通，日出熱茶 和日落香檳小食，帝王谷一日遊。不含 正餐和導遊小費($6/天)。可自費升級到 4.5星沙漠花園酒店或5星沙漠風帆酒店。 掃掃有驚喜

優惠及預訂 194

更多一日遊中文團，歡迎來電查詢

寂靜之聲晚餐

+

日落前前往精心挑選的日落觀察地，手持 香檳美酒，品嚐獨特的沙漠燒烤。觀賞 令人難忘的日落景觀。星空晚宴後，由 專人為您講解天空中各類星座(全程4小 時)后返回酒店。(此活動中文導遊不陪同)

第3天 行程 C

請參考左邊詳情

活動包含:兩晚住宿，國家公園門票， 機場接送，中文導遊，交通，日出熱茶 和日落香檳小食，駱駝沙漠之旅，星空 晚 宴 。 不 含 正 餐 和 導 遊 小 費 ($ 6 /天 )。 可自費升級到4.5星沙漠花園酒店或5星 沙漠風帆酒店。

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

Photo Courtesy of Tourism Australian / The Rock Tour

烏魯魯、卡塔丘塔、帝王谷三天兩晚露營團 以星空做帳，大地為床。在最原始的中部，傾聽澳洲的心跳。

英文團

生態遊

活動行程* 早上從愛麗絲泉酒店出發，前往帝王谷。你 將深入失落之城，到訪露天劇場、南北墻、 美麗的伊甸園綠洲。傍晚在在導遊帶領下紮 營，準備篝火和野炊，與同行小夥伴們分享 各自奇特的旅行經歷，并在星空下夜宿荒野。

第2天

前往風之谷，導遊將帶你挖掘一些奇特的中 部美味。下午到訪原住民文化村，聽聽 Tjukurpa的神話故事。導遊會在落日前為 大家準備好豐盛的晚餐。欣賞完日落，晚上 在大岩石附近露宿，別忘了洗個熱水澡再入 睡哦。

第3天

欣賞壯麗的日出后，你可以選擇跟隨導遊 進行大岩石環遊。之後到訪駱駝農場，可自 費參加駱駝之旅或親手喂喂小駱駝。最後將 在傍晚回到愛麗絲泉。

旅行中的歡樂定格

偶遇澳洲中部的“小怪物”

地廣人稀，怎麼拍都行

第1天

今天的“早餐”真豐富啊

活動包含 與大家一起體驗野炊

在星空下與大石頭同眠共枕

出發時間

全程交通 全程英文專業導遊陪伴 2晚睡囊 (不含睡袋，但可租賃) 早餐x2，午餐x3，晚餐x2

天天出發 (12月23~26日，30日~ 2016年1月1日除外) 出發地點可選 烏魯魯或愛麗絲泉

注意事項及條款 * 本團如果因為天氣或車輛等等不可抗力的原因臨時更改或取消部份行程，

猜猜他在玩什麼呢？

不去沙漠也能騎駱駝(自費)

背包客住宿 僅

$ 28 起/每人每晚

掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價*

$350

恕不退款。參團時需另付活動公司Levy費用$25

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

195

烏魯魯五星級沙漠風帆酒店三天兩晚套餐 品味澳洲最古老的紅土氣息，感受澳洲“心臟”的跳動。

英文團

生態遊

沙漠風帆 酒店

澳洲烏魯魯艾爾斯岩度假村

活動行程* 第1天

入住沙漠風帆酒店+卡塔丘塔及烏魯魯日落遊 12:30pm前: 抵達烏魯魯機場，搭乘大巴抵達度假村 2:30pm: 從度假村出發，前往卡塔丘塔國家公園

觀賞烏魯魯壯觀的日出

5:00pm: 前往日落最佳觀賞點欣賞日落，享受香檳

探索神秘峽谷，曲徑通幽

和小食。日落后返回酒店 第2天

烏魯魯日出及聖地探訪游 清晨前往日出最佳觀賞點等待沐浴第一縷陽光， 并享用熱茶或咖啡；乘車前往烏魯魯岩底部開始 繞岩之旅；前往慕提朱魯水潭欣賞岩畫，最後乘 車返回度假村。有眾多免費活動等著您參加，晚 上可自費參加著名的寂靜之聲晚餐

套餐已包含2個精品半日游

每天有不同種類的原住民活動

第3天

自由活動 + 前往機場 可根據自己的航班來安排剩下的時間。強烈推薦 參加駱駝沙漠之旅。活動后乘巴士前往機場

活動包含 位於5星級酒店內的自助餐廳

寂靜之聲沙漠星空晚宴(自費)

出發時間

免費機場至度假村大巴往返接送 2 晚沙漠風帆高級客房住宿，包含早餐 卡塔丘塔及烏魯魯日落游 烏魯魯日出及聖地探訪游 活動中文iPod 講解；國家公園門票

天天出發

注意事項及條款

五星級標準的高級客房

自選活動 (1):

寂靜之聲沙漠星空晚宴 $186/人 自選活動 (2) :

駱駝沙漠之旅 $76 起/人

掃掃有驚喜

優惠及預訂 196

$5xx

/人 兩人同行價

酒店擁有烏魯魯最大的泳池

* 本團如果因為天氣、車輛、航班或交通等等不可抗力的原因臨時更改或 取消部份行程，恕不退款。

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

Photo Cour tesy of AT T K ings

烏魯魯 特價旅遊推介 U1

烏魯魯日落之旅 Y11

原價

$59

U2

卡塔丘塔及烏魯魯日落遊 Y13M 原價 $135

‧ 前 往 卡 塔 丘 塔 360度 欣 賞

‧全球最美日落觀賞地之一

烏魯魯的奇妙

‧在最佳觀賞點觀賞日落奇景

‧探索瓦帕峽谷，尋找不尋常

‧感受大石頭變化多端的色彩

的岩石峭壁

‧免費的香檳和小食

‧ 在烏魯魯日落觀賞點觀賞

‧空調巴士往返接送

日落 超值升級: 僅加 $125

‧免費的香檳和小食

烏魯魯南十字星空燒烤晚餐，

‧iPod中文講解

包含澳式牛排、袋鼠肉、

‧空調巴士往返接送

蒜香蝦等美食

包含

空調巴士接送，全程講解，經驗豐富的司機兼導遊， 香檳和小食

包含

卡塔丘塔探險，空調巴士接送，全程講解，經驗豐富 的司機兼導遊，中文iPod講解，香檳和小食

U3

烏魯魯日出之旅 Y9

U4

烏魯魯日出及聖地探訪遊 Y18M 原價 $99

原價

$69

‧前往烏魯魯日出最佳觀賞點

‧清晨前往烏魯魯日出最佳觀 賞區沐浴日出的第一道曙光

‧專業導遊當地歷史人物講解 ‧絕佳的日出拍照機會

‧獨一無二的日出拍照機會

‧ 日出前90分鐘從度假村出

‧享用免費熱茶或咖啡

發，日出后約75分鐘后返程

‧經驗豐富的導遊將驅車帶您 抵達烏魯魯底部開始繞岩之

‧空調巴士往返接送

旅并講解神奇的歷史故事 ‧前往慕提朱魯水潭欣賞岩畫 ‧到訪原住民文化中心 ‧空調巴士往返接送 包含

往返空調巴士接送，全程講解，經驗豐富的司機兼導遊， 茶水，咖啡，餅乾

U5

卡塔丘塔和風之谷探秘 Y51

原價

$145

‧ 到訪卡塔丘塔國家公園， 有機會看到單峰駱駝和袋鼠 ‧ 卡塔丘塔原住民地理、 歷 史、文化講解 ‧ 到訪烏魯魯另一自然奇跡 --36峰奧爾加石 ‧漫步于巨石陣内的風之谷 ‧整個徒步過程約2-3小時 ‧欣賞卡塔丘塔壯麗的日落 ‧免費香檳和小食 ‧空調巴士往返接送 包含

包含

往返空調巴士接送，熱茶和咖啡，全程講解，經驗豐富的 司機兼導遊，中文iPod講解，繞岩之旅和到訪慕提朱魯水潭

U6

帝王谷内陸全景一日遊 Y19

原價

$219

‧ 在國王溪車站享受早餐和 烏魯魯最棒的咖啡 ‧接受大自然的挑戰攀登帝王 谷山脊 ‧欣賞瓦塔卡國家公園的壯麗 景色 ‧簡單的谷底河床探索之旅 ‧ 在帝王谷度假村享受午餐 (自費) ·下午返回烏魯魯度假村途中 欣賞中部壯麗獨特景色

往返空調巴士接送，卡塔丘塔風之谷導覽、卡塔丘塔觀 景臺，卡塔丘塔日落全程講解，香檳和小食

購買後3天內無需再次購買。15歲以下兒童無需國家公園管理費。

掃掃有驚喜

優惠及預訂

同時購買U2和U4，立省 $18 * * 參加烏魯魯地區所有活動需另付活動公司$25國家公園管理費，

往返空調巴士接送，經驗豐富的司機兼導遊，帝王谷一 日遊，豐盛早餐

包含

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

197

達爾文 Darwin

198

Ubirr, Kakadu National Park. Photographer: Peter Eve

氣候

達爾文

O

160mm

C 40

Darwin

30

120

20

80

10

40

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

最低氣溫

10 11 12 月

0

月降雨量

旅行小貼士 氣候: 達爾文屬熱帶氣候，一年只分雨季和旱季。年均溫度在 15-35攝氏度之間。如果在夜晚外出，請一定認準南十字星 (Southern Cross)，南半球是看不到北極星的。建議在當地藥店 或超市購買防蚊劑，亞洲的防蚊水效果不佳。 民俗: 北領地是澳洲土著居民的主要聚集區，請不要作出冒犯舉動， 例如未經允許拍照等。

交通

©ATT Kings

南半球活力城市

機場: 僅少數國際航班直飛達爾文國際機場，， 可先到墨爾本、雪梨或布里斯本再中轉。 機場有專線巴士或出租車連接市區。 火車: 澳洲最著名的“甘”號列車的始發點。

距 離 達 爾 文 市 區 200公 里 ，

濕，時有颶風襲

達爾文--澳洲北領地的首府。

是世界自然與文化雙重遺產。

擊海岸線，野外

因為其地理位置，被稱作澳洲頭頂

原始的熱帶雨林深處，還有很

還可清楚地觀測

上耀眼的皇冠，也是大部分旅行者

多未知區域從未被人探索。濱

到雷雨雲及閃

探索北部荒蠻的起點。北領地又被

海地區，則是“鱷魚的王國”，

電，是探險控們

稱作“Top End”，擁有澳洲最原始

這裡巨大兇猛的鱷魚吸引著世

不可錯過的體

的自然生態，被美國《國

界各地大量的旅

家地理》 雜志列為一生必

行者慕名而來參加各種

則溫暖乾燥，和暖的海風拂動著沙

去的五十個旅行地之一，

各樣的探險之旅。如果

灘上的棕櫚樹葉，此時的首府達爾

與南極、亞馬遜雨林和洛

您認為自己膽量超人，

文可以說是世界上最適合度假的休

磯山脈等同被列為“世

可以一試達爾文市區鰐

閒勝地之一。

界上最後的處女地”。

魚公園裡的

著名的卡卡杜國家公園

籠”，與巨型鰐魚面對

驗；這裡的冬天

“死亡之

面；這裡夏日炎熱潮

地中海套房公寓

曼特納濱海度假公寓

達爾文希爾頓酒店

適合家庭入住，有空調，戶外泳池，電視， 部分房型自帶水療浴缸，完整的厨房設備， 提供每日客房清掃，近國際機場。

位于市中心濱海大道，有酒店客房和公寓 可選，海港景房可欣賞到達爾文海港，公寓 帶有設備齊全的厨房，近國際機場。

位于達爾文市中心，步行幾分鐘即到熱鬧 市區，部分客房設有免費WiFi，酒店設施 齊全，距離達爾文國際機場僅15分鐘車程。

( 每晚 )

特價 標準房：$99*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$139*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$169*起

07) 5592 3383

(

199

Photo Cour tesy of AT T K ings

達爾文

新登場

特價旅遊推介 D1

人氣 原價 $245*

卡卡杜國家公園探索者一日遊 D4 卡卡杜國家公園

‧到訪世界遺產卡卡杜國家公園，也是澳洲最大的國家公園 ‧在諾蘭基岩藝術遺址欣賞遠古的原住民岩畫藝術 ‧午飯後與向導一起參加著名的黃水河巡遊，搜尋鹹水鰐， 這裡還棲息著近60種多姿多彩的鳥類 黃水河搜尋鹹水鱷

‧參觀土著文化中心，瞭解卡卡杜最古老的原住民歷史 推薦升級套餐 A 一日遊 + 30分鐘卡卡杜空中觀光 僅加 $150 B 一日遊 + 50分鐘卡卡杜空中觀光 僅加 $250

黃水河巡遊

包含

全程巴士、專業導遊講解、自助午餐、黃水河遊船

D2

李治菲特國家公園瀑布一日遊 D5

出發時間

天天出發，早上6:15左右從達爾文市區酒店出發， 晚上約7:30返回 * 參團時需另付活動公司Levy費用$25

原價 $169 李治菲特公家公園萬吉瀑布

‧乘坐空調大巴沿著澳洲最長的高速公路，經由巴契勒到達 李治菲特國家公園。從這裡開始，一個接一個的瀑布將讓 你驚嘆不已 ‧遊覽詩畫般的佛羅倫斯瀑布，你將有機會在純淨的水潭裡 在佛羅倫斯瀑布暢游

暢快游泳 ‧欣賞飛流直下的托爾莫瀑布和萬吉瀑布 ‧你會目睹大自然的奇觀并拍攝到明信片般的照片，包括著名 的白蟻丘林--由數百萬白蟻大軍建立的巢穴，它們是動 物界的建築師，完美的遮陽設計，許多巢穴甚至超過2米

白蟻丘陵

包含

全程巴士、專業導遊講解、午餐

D3

凱瑟琳峽谷遊船&伊迪絲瀑布一日遊 D11

‧乘坐空調大巴沿著澳洲最長的高速公路前往尼特魯米克國

出發時間

天天出發，早上7:15左右從達爾文市區酒店出發， 下午約6點返回

原價 $245

伊迪斯瀑布

家公園 ‧公園總面積292,000公頃，滿眼都是荒蠻的景觀，13座宏 偉的峽谷，雷鳴般的瀑布和數不盡的動植物 凱瑟琳峽谷

‧欣賞一年四季永不乾涸的伊迪絲瀑布 ‧乘坐峽谷遊船前往澳洲最荒蠻的大陸，感受世界上最原始 的自然生態，深入野生淡水鰐聚集地 ‧前往國家公園旅遊中心購買紀念品，這里可以購買正宗的 原住民藝術品和工藝品。之後乘坐大巴返回市區 凱瑟琳峽谷遊船

包含

歡迎查詢 半天及多天行程套餐

出發時間 掃掃有驚喜

優惠及預訂 200

全程巴士、專業導遊講解、自助午餐、峽谷遊船

十一月至四月期間週二、四、六早上6:15左右從達爾 文市區酒店出發，晚上約8:30返回

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

阿德萊德 Adelaide

201 Remarkable Rocks. Photographer: Don Fuchs ©Don Fuchs

氣候

阿德萊德

O

160mm

C 40

Adelaide

30

120

20

80

10

40

0

1

2

3

4

5

最高氣溫

6

7

8

9

最低氣溫

10 11 12 月

0

月降雨量

旅行小貼士 袋鼠島: 要想來一場澳洲野生動物探險？袋鼠島絕對是首選地點。 葡萄酒: 澳洲最著名三大酒莊都在芭蘿莎谷。 德國村: 探訪澳洲現存最古老的德裔聚居地，會看到穿皮短褲用 真假聲哼唱民歌的男人。

交通 機場: 阿德萊德國際機場是澳洲最新最先進的機場，可同時 裝卸27架飛機。 輪渡: 阿德萊德和袋鼠島之間每天有數班往返輪渡。 自駕: 阿德萊德周邊熱門景點均可在半個小時至 2小時間到達。

©Tourism South Australia

豐富多彩的魅力城市

或來到阿德萊德山的德國

60%之多。這裡出產 之多。這裡出產

南澳州，擁有為數眾多的藝術

移民小鎮漢多夫體會歐洲

葡萄酒，無論是從地

館、博物館，南半球最著名的葡萄

風情，也可以在野生動物

區、品牌、品種、品

酒莊，美麗的海水沙灘， 珍稀的野

園裡親手抱抱樹熊。

質上來看，均據澳洲

生動物，純淨秀美的 大自然和選擇 眾多的美酒美食。

而在澳州第三大島--

之冠。同時，南澳州

袋鼠島上，遊客可以盡情

盛產各種海鮮，新鮮

的享受壯觀的

首府阿德萊德設計

甜美的生蠔，鮑魚，

海景，鬼斧神工的岩石

大龍蝦很多都出口到香港、中國和

都是花園綠地。僅需20

群，並且親近袋鼠、樹

亞洲其他國家。阿德萊德被孤

分鐘，遊客們就可以踏

熊、海獅、海狗及小企

獨

上細軟的沙灘，在海豚

鵝。

城市，也是唯一入選榜單的澳洲

精巧，交通便利，到處

的陪伴下欣賞格雷爾海

南澳州也是澳洲的

灘無敵的日落美景；

葡萄酒之都，葡萄酒產

星球雜志評爲2014年全球十佳

城市。

量占整個澳洲葡萄酒的

阿德萊德大臣酒店

袋鼠島美居酒店 阿德萊德希爾頓酒店

阿德萊德希爾頓酒店

四星級的酒店位於市中心，提供寬敞的 現代化客房，酒店距離中央市場和購物街 僅5分鐘的步行距離。

位于美洲河區的海灘旁，酒店周圍圍繞著原 位於著名景點維多利亞廣場旁。所有房間 始景觀。周圍的景點包括企鵝表演中心、 都可享有東邊的阿德萊德山或西邊的海灣 Sealink渡輪碼頭等。酒店公共區有免費WiFi。 景色。酒店餐廳提供當地最上等葡萄酒。

位於著名景點維多利亞廣場旁。所有房間 都可享有東邊的阿德萊德山或西邊的海灣 景色。酒店餐廳提供當地最上等葡萄酒。

( 每晚 )

特價 標準房：$149*起 202

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 特價 標準房：$173 209*起

07) 5592 3383 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$209*起

07) 5592 3383

(

The Must Do’s in Adelaide

阿德萊德

“最遊記”攻略

3

南澳州

阿德萊德

種精選體驗遊路線

觀賞令人稱歎的神奇岩石

在芭羅莎酒莊調酒

在德國村漢多夫品嚐鹹豬手

最親子

最美酒美食

最完美

第1天

前往維多利亞廣場(Victoria Square)， 這裡可以同時眺望阿德萊德新舊兩 個時代的建築，一些19世紀的建築 物仍保持著當時的風貌。隨後前往 中央市場(Central Market)，這裡彙集 著各種新鮮食品和特色商店。再前 往聞名的黑氏朱古力 店(Haigh’s Chocolate)。

前往中央市場(Central Market)這裡彙 集著各種新鲜食材和特色商店，多家 商店可以免費試吃。造訪美酒愛好 者的天堂奔富瑪姬爾莊園(Penfolds Magill Estate)。這便是享譽世界、 且有著“澳洲酒王”之稱的奔富 Grange系列的發源地。晚餐可 在莊園内用餐。

前 往 中 央 市 場 (Central Market)這裡 彙集著各種新鲜食 材和特色商店。之 後遊覽充滿藝術氣 息的北大街(North Terrace)以及藍道 購物街(Rundle Mall)，然後造訪當地 著名的格雷爾海灘(Glenelg)。

第2天

從阿德萊德一路穿越 以葡萄酒聞名的麥拿 倫谷，前往最南端的 澤維斯海角碼頭(Cape Jervis)，乘搭45分鐘渡輪抵達袋鼠島 (Kangaroo Island)。遊覽島上著名的海 豹灣(Seal Bay)，您可以漫步在海獅棲 息地中近距離觀察海獅生態。晚上 品嚐島上獨特的淡水小龍蝦。夜宿袋 鼠島。

阿德萊德山著名的 Hahndorf Hill Winery 提供朱古力搭配葡 萄酒的相關講解。 夏季時分在貝倫伯格草 莓農場(Beerenberg Farm) 親自採摘當季草莓。午餐可在德國 村漢多夫(Hahndorf )品嚐特色鹹豬手 餐和自由地在鎮上購買當地精美的手 工藝品。

袋鼠島(Kangaroo Island)澳洲第 三大天然島嶼，是遠離城市的 人間淨土，更是最負盛名的野 生動物及原始風貌遊覽區。遊 覽島上著名的海豹灣(Seal Bay)， 您可漫步在海獅棲息地中近距 離觀察海獅。遊覽壯麗的神奇岩石 (Remarkable Rocks)，還有大自然鬼 斧神工的旗艦拱門(Admirals Arch)也 不容錯過。晚上乘船返回阿德萊德。

第3天

前往著名的蜂蜜農場品嚐多種口味 的利古里亞蜂蜜，參觀鴯鹋嶺桉樹 油提煉場，隨後穿越野生動物天堂 弗林德斯蔡斯國家公園，野生袋鼠 隨時有可能和您擦身而過。您將遊 覽經過數千年海水侵蝕 和風化而成的神奇岩石 Rocks)，還有大 (Remarkable Rocks) 自然鬼斧神工的旗艦拱門 (Admirals Arch)也不容錯過。晚上 Arch) 乘船回到阿德萊德。

啟程前往芭蘿莎(Barossa)，這個世界 級的葡萄酒產區。在奔富(Penfolds) 芭蘿莎的酒莊，換上釀酒師們的白 大袍，走進實驗室，依靠自己的味 覺，調配一瓶專屬的奔富葡萄酒。 之後前往亨特利農場(Hentley Farm) 享用午餐。餐廳選用當地應季的食 材。附近的沙普酒莊(Seppeltsfield) 以 出 產 100年 鉢 酒 (Por t)最 有 名 ， 在這裏還可品嚐自己同年的鉢酒。 夜宿芭蘿莎。

前往阿德萊德山(Adelaide Hills)的洛 夫締山(Mount Lofty)眺望市區全景， 然後去位於阿德萊德東南處的德國 村漢多夫(Hahndorf )品嚐特色鹹豬手 餐或在著名葡萄酒產區芭蘿莎 (Barossa)的傑卡斯酒莊(Jacob’s Creek) 享受午餐的同時欣賞葡萄園景色。 之後在奔富(Penfolds)芭蘿莎的酒莊， 換上釀酒師們的白袍調配一瓶專屬 的葡萄酒。回程可停留回音牆 (Whispering Wall)遊覽擁有奇妙聲學 現象的水壩。

“

阿德萊德這座城市，不經意之間散發出的優雅氣質，宛如一瓶窖藏多年的紅酒，靜候著您來開啟品味。 - Lonely Planet 203

Photo Cour tesy of S outh Australia Tour ism

阿德萊德 特價旅遊推介

袋鼠島遊船一日遊 原價 $268

大自然曼妙的傑作，島上合影最多的奇觀--神奇岩石 86S

天天出發 啟程時間: 6:45am | 返程時間: 10:30pm *

其他升級行程

袋鼠島遊船+飛機一日遊 原價 $444

島將是您的最佳選擇。島上觀光景

啟程時間: 6:45am | 返程時間: 7:15pm *

點將刺激您的感官，為您帶來永不 忘懷的體驗！ 海豹灣是澳洲唯一可以近距離與 海獅接觸的地方

天天出發

袋鼠島飛機+遊船一日遊 原價 $465

啟程時間: 9:25am | 返程時間: 10:30pm *

原價 $639

• 乘坐巴士前往澤維斯碼頭 • 乘坐渡輪前往澳洲第三大島嶼-袋鼠島 • 前往海豹灣，與500隻海獅一起在海灘

漫步。它們會十分配合的與遊客拍照 • 享受澳式田園風午餐

公園，這裡有機會邂逅澳洲本土動物 • 欣賞令人震撼的神奇岩石，見證千萬年

風蝕的傑作 • 透過旗艦拱門觀看新西蘭野

生海狗在海灘嬉戲和覓食 • 晚餐可選品嚐島上著名的

包含: 阿德萊德市區酒店至碼頭往返接駁、往返

* 以上所有行程時間僅為大致時間，僅供參考。行程的次序和 內容有可能隨時更改而不另行通知或退款。

掃掃有驚喜

優惠及預訂 204

袋鼠島渡輪、全程講解、澳式田園風午餐

另有週四和週六出發的中文團行程，詳情請來電咨詢

啟程時間: 9:25am | 返程時間: 7:15pm *

袋鼠島兩天一晚精華之旅 原價 $584

546

天天出發

第1天 乘坐45分鐘渡輪登上袋鼠島，

當地司機導遊接待客人開始行 程。行程含克利福德蜂蜜農場、 午餐、遊覽海豹灣、觀看鳥類 表演、餵食大嘴鳥。夜宿袋鼠 島四星級美居酒店 第2天 早餐過後到訪鸸鹋岭桉树油

淡水小龍蝦(自費)

旗艦拱門日日夜夜經受巨浪的洗禮

556

天天出發

啟程時間: 6:45am | 次日返程: 10:30pm *

• 前往澳洲最大的公園--弗林德斯蔡斯國家

參觀弗林德斯.蔡斯國家公園

566

天天出發

袋鼠島雙程飛機探索之旅 行程重點:

美輪美奐不被打擾的一塊淨土

576

如果您在南澳州僅待一天，那袋鼠

提煉場、潘達那野生動物公 園遊玩。在漢森灣野生動物 保護區尋覓考拉蹤跡、兩道 菜午餐、到訪神奇岩石和旗 艦拱門

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

Photo Cour tesy of S outh Australia Tour ism

阿德萊德 特價旅遊推介 A1 芭蘿莎谷&阿德萊德山一日遊 84S

‧ 到訪托倫斯峽谷和袋鼠溪 水庫，欣賞威廉斯城 ‧ 前往著名的杰卡斯(Jacob’s Creek)酒莊品酒 ‧在芭蘿莎古堡享用簡易午餐

原價 $95

‧途徑風景如畫的阿德萊德山

‧穿越衆多迷人的田野和村莊

‧下午遊覽著名的麥拿倫谷葡

‧到訪澳洲最古老的德國小鎮

‧ 駐足澳洲母親河--穆理河

萄酒莊，澳洲最古老的葡萄

漢多夫(Hahndorf ) ‧參觀小鎮的古雅別墅、工藝

A3 穆理河遊船一日遊 83S

‧風景如畫的天然水路是衆多 澳洲野生動物的栖息地，如 鴨嘴獸、長頸龜等

原價 $125

‧途中提供簡易的早茶和自助 午餐

酒產區之一

‧抵達南澳知名的獵鯨港口，

‧返回時穿越氣派的阿德萊德 山脈

A4 阿德萊德完美一日遊

‧乘坐阿德萊德托倫斯河河道 ‧參觀唐人街、中心市場、維多 利亞廣場和威廉國王大街等 著名景點

包含: 酒店接送，全程巴士，河道遊船，早茶，自助午餐

A5 阿德萊德精華探索半日遊 82S

‧品嚐當地風味的葡萄酒

包含: 酒店接送，全程巴士，全程講解，酒莊品酒

觀光遊輪，欣賞美麗景色

‧邂逅鳳頭鸚鵡和鵜鶘

‧ 參觀唐人街、中心市場、

的入海口 搭乘傳統的馬拉電車(自費)

小店

包含: 酒店接送，全程巴士，全程講解，早茶，午餐、品酒

‧在澳洲最長的河流漫游

原價 $95

A2 維特港灣一日遊 80S

原價 $55

小鎮漢多夫(Hahndorf )

552

84S

原價 $173

‧到訪澳洲最古老的德國風情 小鎮漢多夫(Hahndorf ) ‧享受美味下午茶 ‧ 在市區河畔咖啡館享用3道 菜晚餐和飲料，并欣賞夜景

包含: 河道遊輪之旅，市區和阿德萊德山半日遊，下午茶， 河畔晚餐，飲料一杯 本活動不含酒店往返接送

A6 阿德萊德市區半日遊 81S

‧途徑城市“心臟”維多利亞

原價 $50

阿德萊德最古老的教堂

維多利亞廣場、聖弗朗西斯

‧參觀熊山草莓農場

教堂

‧享受傳統下午茶（自費）

‧瀏覽歷史悠久的歌治爾街

免費的茶或咖啡和巧克力#

‧參觀小鎮的古雅別墅、工藝

‧市中心最寬闊的威廉國王路

#巧克力工廠限周一至周六開放

‧從高山遠觀阿德萊德市全景 ‧到訪澳洲最古老的德國風情

小店

包含: 酒店單程接駁，全程巴士，全程講解

* 不可與其他優惠共用，活動僅送一次，位置有限，歡迎來電查詢

‧參觀黑格巧克力工廠，享用

‧途徑議會大樓，州立圖書館、 包含: 酒店單程接駁，全程巴士及講解，巧克力品嚐，咖啡/茶 掃掃有驚喜

優惠及預訂

超值套票 僅需$249* 包含A1，A2和A3活動， 再送A5阿德萊德精華探索半日遊 或 A6阿德萊德市區半日遊 (節省高達$121)

廣場

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

205

氣候

塔斯馬尼亞

O

160mm

C 40

Tasmania

30

120

20

80

10

40

0

1

2

3

4

最高氣溫

5

6

7

8

9

10 11 12 月

最低氣溫

0

月降雨量

旅行小貼士 商店: 這裡的大部分商店周日是不開門的，便利店除外。 自駕: 請在離開市區和主幹道前加滿油。 徒步: 由於這裡地廣人稀，請在徒步旅行前計算好時間。

交通

©Tourism Australia

純真塔州

飛機: 澳洲內地城市至霍巴特的直航較多，機場到市區 也有Redline大巴。 遊輪: 精神號遊輪每週都會往返墨爾本港和德文港， 您將可以享受15個小時的郵輪體驗。 公交: 霍巴特市內有較完善的公交系統，但前往 旅遊景點建議自駕或參團。

國家公園

歷史遺址

塔斯馬尼亞是澳洲最小的

塔斯馬尼亞共有19個國家公

亞瑟港，這個如今已春光明

州，與維多利亞州隔海相望。

媚，每年吸引著30萬人前來的港口

由於這裡是離南極最近的陸地，

園。最著名的當屬位於塔斯馬尼亞 荒野中的搖籃山 . 聖加爾湖國家公

因此被稱作“世界的盡頭”，由

園了。園內的鴿湖美不勝收，跨嶺

“鐵桶”監獄。由於這裡三面環海

大自然主宰著一切。整個島約

步道更是塔州一絕。從十分鐘到一

並有鯊魚，唯一與大陸相連的通道

40%的部份被列為國家公園、自

個星期的路線任君選擇。您可以在

由重兵和惡犬看守，讓這裡無論

然保護區或世界遺產。其中塔斯

月亮灣看到不怕陌生人的小袋鼠。

在英國還是澳洲都是黑暗和地獄的

馬尼亞荒野已被認為是世界上最

還可能看見珍稀的野生鴨嘴獸或是

代名詞。如今的遺

大的一片溫帶荒野，你會在這裡

袋熊。您可知道鴨嘴獸已是這個星

址擁有30多個供遊

發現不同於世界任何

球上最後的卵生哺乳動物了!在這

客參觀的建築，

地方的風景和野

裡人與自然真的已融為一體。

值得您去慢慢體驗

生動物。

其實在19世紀是澳洲最惡名昭彰的

一番。

霍巴特馬克沃利休閒酒店

霍巴特大臣酒店

搖籃山荒野度假屋

位於霍巴特市中心心臟地帶，配備免費無 線網路和液晶電視。客房視線良好，可看 見德文河、惠靈頓山及市區美景。

該酒店位於霍巴特市中心的斌水路，寬敞 的酒店客房能欣賞到德文河和威靈頓山的 雄偉景色。

自助式獨立小屋，設備一應俱全。坐落於 搖籃山國家公園邊緣，四周便是原生態動 植物棲息地，零距離感受大自然的美。

( 每晚 )

特價 標準房：$119*起 206

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$154*起

07) 5592 3383

(

( 每晚 )

特價 標準房：$169*起

07) 5592 3383

(

Photo Courtesy of Tourism Australian

塔斯馬尼亞精選三、四、五日中文團 穿梭于現實和歷史之間，感受塔州的現代塵世美。

中文團

體驗遊

寧靜如畫般的搖籃山鴿湖

活動行程* 行程 A 【霍巴特市郊觀光】 參觀澳洲保留最完善的古老小鎮裡奇蒙，這裡有澳洲最古老的 的石拱橋和天主教堂，下午前往碼頭和莎拉曼卡廣場。返回 市區前攀登南天第一峰惠靈頓山

參觀童話般的里奇蒙小鎮

從山頂俯瞰霍巴特全景

行程 B 【塔斯曼半島一日遊】 前往塔斯曼半島的亞瑟港和海盜灣，除了亞瑟港監獄遺址， 您還能參觀到半島四大奇觀: 噴水洞，拱門，棋盤道和魔鬼廚房

行程 C 【菲爾德山國家公園一日遊】 菲爾德山是塔州最老的自然保護區，除了漫步世上少有的溫帶 雨林，還能觀賞到錯落有致的羅素瀑布和馬蹄瀑布。下午在 著名的生蠔養殖場品嘗澳洲最鮮美的生蠔

行程 D 【酒杯灣、東海岸周邊一日遊】

遊覽殖民時期最恐怖的監獄

塔斯曼半島上的棋盤道

早上前往東海岸明珠酒杯灣，中途停靠漿果農場和濱海小鎮 斯旺。下午停靠坎貝爾鎮

行程 E 【搖籃山荒野一日遊】 前往搖籃山國家公園，這裡有古老的原始森林，雨林瀑布，高山 湖泊；還是眾多野生動物的理想棲息地。下午參觀壁畫小鎮

行程 F 【朗塞斯頓周邊一日遊】 探索卡塔瑞科特峽谷以及跨越峽谷的人行索橋和沿著峭壁建立 的步道。夏季(12月-1月)還會前往南半球最大的薰衣草農場

雨林里錯落有致的羅素瀑布

品嚐澳洲最鮮美的生蠔(自費)

三日遊: A + B + C = 原價 $380 四日遊: A + B + C + D = 原價 $590 五日遊: A + B + D + E + F = 原價 $720

活動包含 世界十大最美海灘之一：酒杯灣

歡迎查詢 量身定制包車遊團

根據行程包含兩到四晚酒店住宿、機場接送 所有國家公園門票、大部份景點門票、簡易早餐 掃掃有驚喜

優惠及預訂

原價*

$380起

265英畝的薰衣草農莊(自費）

預訂電話 : ( 07 )

5592 3383

預訂時間:早 8 點 - 晚 6 點(全年無休)

保證最低價，來電爆料，我們比低價再降1% *條件限制

207

黄 金 海 岸

旅遊錦囊 Travellers Information

緊急電話號碼:警察、急救車、火警 000 郵寄服務 $20 郵局位置請查閱本雜誌地圖第11頁，座標B8。 澳洲貨幣 $50 $10

$100 $5

郵局營業時間: 星期一至星期五: 9am-5pm (個別 郵局星期六也營業) 可將書信交給酒店行李部或 者前台部代寄。 費用:價格如有更改不另作通知，詳情請查詢當地郵局。

明信片(航空) $2

$1

$0.50

$0.20

$0.10

$0.05

國家 價格

信件(航空)

所需時間 價格

所需時間

酒店、大型商店和多數餐廳都接受信用卡和旅 行支票付款，詳情請查詢店內的職員。

中國

$1.95

3 - 10天

$1.95

3 - 10天

香港

$1.95

3 - 10天

$1.95

3 - 10天

銀行

台灣

$1.95

3 - 10天

$1.95

3 - 10天

新加坡

$1.95

3 - 10天

$1.95

3 - 10天

馬來西亞

$1.95

3 - 10天

$1.95

3 - 10天

星期一至四: 9:30am-4pm；星期五: 9:30am-5pm； 星期六、日和公眾假期休息。

自動提款機 (ATM)

分佈在各大購物中心內和銀行外面。提供24小 醫院和醫療中心 時自動提款服務，只接受國際信用卡和銀行 澳洲的醫療體系與亞洲大部分國家截然不同。 普通的疾病只能去診所(Clinic)看全科醫生GP。 提款卡。 只有在緊急情況或發生意外才會去醫院(Hospi電壓 tal)。醫院分為公立和私立醫院，但對於海外遊 220-240伏特。澳洲使用三相分叉型電源插座， 客，都將需要支付非常高昂的費用。強烈建議 建議自帶轉換插頭。 海外遊客出行前購買合適的旅遊保險。

電話 公用電話: 使用硬幣(可用$0.10、$0.20、$0.50、 $1.00)和電話卡。 黃金海岸市內公共電話撥座機: 每30分鐘$0.50 撥號方法: 直接撥電話號碼 澳洲國內電話: 按分鐘算，因城市而異 撥號方法: 城市代號 + 電話號碼 國際長途電話: 按分鐘算，因國家而異 撥號方法: 0011+國家代號+城市代號+電話號碼

商店營業時間

安全常識 盡量不要攜帶太多現金和貴重物品出門，將物 品存放在酒店前台或者房間的保險箱內較為安 全；盡量避免夜間單獨行動，盡量使用主街道。

禁煙 2006年起澳洲所有州都陸續開始實行新的禁煙 條例。所有餐廳、咖啡廳、購物商場內和多數 公共場所都禁止吸煙。

外幣兌換處

外幣兌換店、機場、各大銀行、酒店前臺部。 澳洲大部分商店、購物中心營業時間如下： 注意:兌現旅行支票時必須出示護照。 星期一、二、三、五、六: 9am-5:30pm； 星期四: 9am-9pm；星期日: 10am-4pm 小費 主要城市的商業、旅游中心的商店會延長營業 澳洲沒有硬性規定付小費，但大多數澳洲人有 時間，部分便利店和快餐店更是24小時營業 付小費的習慣。

Courtesy of Tourism and Events Queensland

208

黄 金 海 岸

交通

澳洲入境程序

出租車(的士) -黃金海岸地區 租車電話: 131 008 黃金海岸的出租車收費如下(僅供參考):

必備文件: 護照和入境卡 (請在飛機內填寫好) 到達機場後-->過境(出示護照和入境卡)--> 行李領取處-->過海關(如有食品或者申報品， 請走紅色申報通道，否則使用綠色通道)--> 到境大堂

星期一至五: 7am - 7pm $2.90起算，$2.17每公里 其餘時間(包括公眾假期): $4.30起算，$2.17每公里 晚間: 12am - 5am，$6.30起算，$2.17每公里 其他費用: 電話預約費: $1.50，等候費: $0.82每分鐘 行李重量超過25公斤，司機可以要求額外收費 注意: 1. 請自備零錢，也可付信用卡 (加收10%) 2. 具體價格由出租車公司提供的最新數據為準

專線巴士 主題公園接送中文預訂電話: (07) 5592 3383

澳洲出境程序 必備文件: 護照、出境卡和飛機票。 登記處登記(建議在飛機起飛前兩小時辦理 登機手續)-->過境(出示護照、出境卡和飛機 票)-->過海關和進行安全檢查-->登機大堂

免稅品攜帶條例 托運物品和隨身攜帶物品不一樣。托運物 品須繳納關稅，除非它們由旅客自用且超 過一年以上，則可以不用繳付關稅。 旅客允許攜帶以下免稅品出入澳洲境內

海灘安全須知 澳洲的的海灘聞名於世，在盡情享受湛藍色的海 水和金黃色的海灘的同時，更要注意游泳安全。 千萬記住: 任何時候都要在有專業救生員巡邏的海灘游泳 任何時候都要在紅黃旗區域內游泳 任何時候都要看清楚和遵守海灘的標誌

(單位:每人) 價值$900澳元的物品(18歲以下者只可攜帶$450澳元 的物品)，如: 照相機、皮革製品、香水、珠寶及手 錶、煙酒產品不包括在內; 2,250毫升的酒精飲料，如: 葡萄酒、啤酒、烈性酒 (只限18歲以上成年人); 50支香煙或者50克雪茄或者50克煙草(只限18歲以上 成年人); 個人物品，如: 新衣服、新鞋、個人衛生美容用品;

紅黃旗(安全)

黃旗(危險)

防晒措施

紅旗(止步) 不可以進入水中

外出時切記: 擦防曬霜(用SPF30+防曬霜)、戴太陽 眼鏡、戴帽子、穿長袖襯衫。

氣溫

私人物品，必須擁有和使用12個月以上(可能要求 出示購物收據); 禮品計算在$900澳元的減免額內; 同行的所有家庭成員的減免稅額可纍加在一起。

澳洲旅遊局

季節

月份

春季 夏季 秋季 冬季

9、10、11月 12、1、2月 3、4、5月 6、7、8月

溫度 15 - 27度 20 - 29度 15 - 27度 12 - 22度

澳洲旅遊局是澳洲旅遊業市場推廣的一個 官方團體。旅遊局通過很多的宣傳活動來 幫助推廣澳洲到整個國際旅遊市場，同時 也向顧客提供關於這個度假勝地的各種最 新資訊。 Courtesy of Tourism Queensland

209

黄 金 海 岸

交通資訊 Transports

出門在外旅遊，怎麼準時到達目的地?怎麼坐車既經濟又實惠?怎麼遵守澳洲的交通規則? 可別小看這些技巧，這可是一門大學問。看完這篇文章，會讓你在黃金海岸的旅遊更加順暢 放心。

交通常識

飛機

澳洲行車方向與中國大陸，台灣地區 相反，與香港和馬來西亞一樣，採用 “左行 制”，即所有汽車靠左行駛，司機位在右 邊。初到澳洲的人，必須特別小心，過馬路 時應先看右邊，再看左邊。你若不放心， 左右多看幾次也好。

每天都有從台灣、香港、北京、上海、吉 隆坡、新加坡等亞洲國家的國際航班抵達布 里斯本(Brisbane International Airport)和黃金 海岸國際機場(GoldCoast International Airport)。 遊客再從機場轉車到黃金海岸市區，車程約 為半小時(黃金海岸國際機場)或一小時(布里 斯本國際機場)。

租車 租車在黃金海岸是感受這個城市生活最 直接的方法。在各個交通樞鈕和機場等地分 佈著很多租車公司。憑國際駕駛執照，立即 可以租上一輛汽車自由行駛。租車公司還提 供預約租車、送車上門、異地還車等業務。 租車有兩種計價方法：一種是按里程計 價法，即當公里數超過限額時，需要額外 付費。另一種則是按日計價法，無里程的限 制。兩種方法，各有千秋。值得注意的是， 海外遊客如攜帶中文駕駛執照，必須配合 官方的英文譯本。而且租車時必須提供信用 卡，這樣簡單方便且不必支付押金。 強力建議遊客在租車時購買第三者保險 和意外賠償保險。因為有保險，如果車輛被 損、被盜或發生故障而造成的損失，除了基 本費用由駕駛者負責外，大部分費用均由保 險公司負責。

公共汽車 巴士 黃金海岸擁有完善的公共交通 系統，而且票價便宜。公交車站有明 顯的指示站牌，但是為保證交通的順 暢，快到站前，必須由乘客按鈴才會 停車。遊客很難在短時間內判斷和適 應，所以主要以本地人為服務對象。

出租車/的士 出租車在黃金海岸是最方便快捷的交通 工具。不用擔心坐錯方向，不用考慮停車位。 只要提前預定，它永遠不會讓遊客失望。 在市中心的繁華地帶有出租汽車停靠 站 ， 因為澳洲的出租車比較少招手攔車。 而在非繁華地帶、非交通幹道和居民區，以電 話預約為主，一般5-15分鐘左右車便會到達。 在酒店的遊客可到酒店行李部，讓那裡的職員 為您預約出租車。電話預約需支付額外的預 訂費。

Advance Car Rental 租車公司 www.micarhire.com.au Courtesy of Tourism Queensland

210

皇冠货币兑换店 欢迎您! 我们买卖超过90种外币, 包括人民币!

皇冠货币兑换店

人民币 兑换专家！ 保证最好

的汇率！ 免 手续费！免 佣金！

我们尊贵的客人可享:

• 十一个便利的地点 • 最好的汇率! • 免手续费! 免佣金! • 华语职员的貼心服務

Cav ill A ve

我们接受美元、英镑、新西兰元、欧元和日圆旅行支票。

Ferny Ave

Surfers Paradise 衝浪者天堂 總店

中文電話: (07) 3371 8959 / 英文電話:(07) 5526 9599 Shop 1, Monte Carlo, 38 Orchid Avenue, 年中無休 Surfers Paradise, Qld, 4217 週一至週五8:30am - 9:00pm，週六9am - 9pm，週日9:30am - 8pm

我们在黄金海岸的分店包括:

Australia Fair 購物中心 Shop G110, Australia Fair Shopping Centre Harbour Town 海港城分店 Shop C93A, Scarborough Street, Southport, Qld, 4215 Pacific Fair 購物中心

Shop K4A, Pacific Fair Shopping Centre Hooker Boulevard, Broadbeach, Qld, 4218

Harbour Town Outlet Shopping Gold Coast Highway, Biggera Waters, Qld, 4216

除了上述分店, 我们还有更多地点為您提供方便。 詳情請致电 (07) 3371 8959 或 发电邮到 toowong@crowncurrency.com.au 211

成都

北京 西安 青岛 上海 重庆

旅游胜地 黄金海岸

沈阳

机场距冲浪者天堂仅需

广州 香港

30分钟车程 出入境旅客尽享机场免税店购物

吉隆坡 新加坡

凯恩斯

斐济(纳迪)

Cairns

澳洲

伯斯

纽卡斯尔 悉尼 坎培拉 墨尔本

阿德莱德

Melbourne

国际国内航线

机场大厅提供中文客服

马凯

AUSTRALIA

离境游客退税手续便捷高效

黄金海岸机场 奥克兰 威灵顿 基督城 皇后镇

黄金海岸国际机场

ᆠ‫ژ‬ ‫ݺ‬ਗ

1

N o.

Ⅱ̷丈㵹倁侄 台䛾⊤ᇥす̭უ

♎䰭㋀侄喑 䑂倳

̷᝸ *

ᰶᄵẚ᪆㌡䮗ह

๖๖䘪㘪⣖ 䴽㼯 Ѻ㒛㋷㑧喑 ▘䕌 *

$110

䊤 ࣌‫ ئ‬ 䖥᧴ ⃢ ็᭯

台䛾 ⊤ᇥ ᰭ䊲 ᦖច թ⮱ 倁侄 Ⅱ̷ 喑 ♎ ♎䰭 䰭伂 ㋀侄 ⚔ 喑 喑ᙌ ऄ 13 仙߈ 0 ⮱⟯ 䛻

2

N o.

ᆠ‫ژ‬ ‫ݺ‬ਗ

3

N o.

$45

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

૭૭Ф᝙౉

࣌‫⃼ ئ‬ϧ 2ϧह΅‫ئ‬

ᆠ‫ژ‬ ‫ݺ‬ਗ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

* ੤͑̾ʰ‫ؚ‬Ф߀੝ᄯ֎రઅΏ࠼ჭκ޺৖ʨĂᄯБၖ16ຑĂ߀੝Ф͟৖Ꮝ! ! ̈ॉ૑‫ٷ‬വΡӽ੝Ą ₑ◧台䛾⊤ᇥ‫ڙ‬൞᫩ Ꭱ ᰵ⮱㾂䖥㉽᳉喑В̷ృ❴‫ײ‬ӈࣰ㔰喑㤉ᐼ䯕႐ロ⮩⩌ᰡᩦᖂ̺ओ㵹䕇ⴒȡ

50

$75

࣌‫⃼ ئ‬ϧ 2ϧह΅‫ئ‬

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

‫ػݚז‬2004Б ‫ػݚז‬2004Б กۜॕ‫఺ࡶ׬‬ กۜॕ‫఺ࡶ׬‬ ַశ֎༄᝛‫ڟ‬ ַశ֎༄᝛‫ڟ‬ ቬᙁ˴ͧ ቬᙁ˴ͧ

กۜॕ‫׬‬శ૥̫ۖ࡭‫ڟ‬ቬᙁΦٖ ᝱ѱԁ᎑ۖॕ޷Ρ‫ڟߨڐ‬ņᗺ௚ࣜŇ

* Й͒ ୥ ណᙁ

GOLD

FERNY

A S DR

ELKHO

Vibe Hotel

MOORINGS HOTEL

CAVILL AV

DR AR UL

APPEL

NS

BEACH RD

Hotel Grand Chancellor

HANL

TRICK

ST

Legends

їു! ۫ᔈ͓Ҥ;

MALL

ॕ!ᜏ ᐻॕ˃ཾ

CAVILL Hard Rock Cafe

SE BVD S DIISE AD RA AR A SURFERS PA

NI

E

TIKI VILLAGE

Surfers Plaza Hotel

PE

Hilton Hotel

Circle on Cavill

E

ANADE THE ESPLAN

APPEL PARK

ሆᏞ ഴ਄௎

RN AV

Chevron

Renaissance

ᛌ‫ۆ‬඗ ORCHID AVE

Helm Bar

VIEW A VE

Outrigger

SURFERS PARADISE BEACH

COAS TH

W

THO M

AVE

IE ER V RIV PDE

CHEVRON ISLAND

WY

AVE

AN ST

ET T S

T

ʽӤ‫ڃ‬ ʽӤ‫ڃ‬ ‫ࣔޠ‬ဩ଀ ‫ ࣔ ޠ‬ဩ଀ ဩ଀ ሤᇧ ሤᇧ ሤ ᇧ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

*!ಪռ΀ը಼Ώ͎വ‫ڟ‬ណᙁϒཽ̠ !‫ןؼ‬๼͑෠˛˿͎വ‫ڟ‬ቬᙁ࿦Ăᜍ‫۔‬վྫ‫ޥ‬ཚ *

. ቐॏ‫̈ڱ‬આ͎വĂ͟ԏї‫ە؁‬ਨ‫׹‬ . ጿࣜ΀ը಼Ώ૥ਚ(ϒ̠࿦) . ѻ඲ေཽกۜॕ‫׬‬٬ཾ (ᅋࢄ$45ጬ˯) . กۜॕ‫׬‬శ૥̫ۖ࡭‫ڟ‬ቬᙁ΁Ⴣ . 360oណು΁ჃĂ۳ᘌᚽԋठѝ༊ . ˉ࿦᝝ - ࢏ʡ˽‫و‬ਜ਼ - ˚ዿᐠ . ѻ඲ʮ˿৯ă֪੫ַᄸੁ ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

ߴᜍഷմቌȂ‫ٿ‬ႬᛗਠȂ‫ש‬উЩմቌӕ७1%Ȅ*఩ӈ४‫ښ‬

51

Ⴕ֋٬ऐᘃऔቈቸཽ֨ ၾ૑ӹʣऐᘃఒధऔቈ˞डĂ‫ܢ‬ᐁ‫ـ‬ˁᛌЎ‫أ‬ഖඊņ٫ᘃ˃ᏡŇ

࠼̜࿦

՘โᙐϮ ૃౠႰᆈᭂ(Tweed Heads)‫ڟ‬ϑኢ˴สሆᏞ͎വĂ ࡸҲཽ஻٠ቬ‫ڟ׬ټ‬ԾᙋࡳώַࡳिϨ୴‫ݐؘڟ‬

૰ᄡⳤ⏀⿭‫॑⇾ۓ‬ᅧỄ

ᓞ⫝∻Ҋᗯқ୮᱿ẛ⇾ㆺᇓ

ཽ஻੄ኬϵԓ޸ठĂϵ஻‫ڟ۝‬ળᄴʮպ΢५ყ‫ڟ‬ ˎ֎᎑̙ऐऔʱ̨ቈ ཽ஻ઠᙷᛉ‫܉‬їĂ୏ʣ࠸ઝ‫ڟ‬ᑆϴᔎٓ୏௎ ஻‫۝‬๼ᒿཌ٫ᘃ‫ڣڟ‬ᘋА଀֧˃ࣜऐᘃ‫ڟ‬ӬͽĂ ཽ݊࢈ઠպ΢ऐᘃ᜖᎑ьऐऔ٫ᘃĂ௻ղ٫ᘃశ தઠЙߏ˃ࣜϓմ‫˿ڟ‬Ꮱ ᕴ୾‫ڟ‬٫ᘃ˿Ꮱᓙ๼Ҝ̕˚̍˃ᅝన(㈿㒂)‫܉‬վԑࡵ

߱ᗤᙐʀྐྵྯᗤಎ᱿ʐᕗ❩

ᙙՒ᱿⸅ㆊ໵Řྐྵྯᘚ⟖

ఊ༄ۣۖ‫ڟ‬Ρᚅኴ೥౟ ϵ‫ە‬ఊ˛պ΢஻ʰѻ඲ಪռ‫ڟ‬ၣ֎ַధᄹ‫ܭ‬ఒ

ࣁ୞є֥

⃛⸆ᮝ᱿ञ‫ݝ‬㏝㈌㇔

ˉ‫⸔ט‬㌽ᐪ⬶

яึਣ໣

̈​͎̈വ 3ˉढ‫ཽڟ‬஻ቸ֨᝝᝛ Оॲ;Оʰ9ᔈ͎വ ᓽࡵ˃ᅝన‫ྷڟ‬ट Ⴕ֋٬ΡဘᒿཌჄऐᘃ଀ደ ˿ॲ;ʮ˿1ᔈ͎വ ᎑̙ऐऔ٫ᘃַ‫ॼັد‬؈ ఒధᘌַ‫ؚ‬Фऐᘃఒధऔቈ‫֎ˎڟ‬ ˿Ꮱ͓Ҥ1/4ਹ٫ᘃă1/2ਹ͑අᘃă֏͂ढͅጬ޸ ᎆᘃăΡᚅăഒࡩေࡵᚨ͓ăн෻ăԓ‫؜‬ăَ̫ ַᇥ೽ăО৯‫ؖ‬ʮ˿৯ ٧๎ձ෶̅ନೡ

⩴Ჰ᱿ᘚ⟖ᙹ㍫֘㇯(㇔᧎‫⋱ר‬ዾჇખῃ⦲ᄮŇ

$85ਔ0ʡ

ͪФϻႍॕᔀࣈᏡ஢ϫ͟ռᎵጅĂᜍ‫۔‬վྫੰཚ ̈́͟Њ૶૥ਚ‫و‬ਜ਼(ь඲)

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 52

ࢨᅋ

* ߀੝їുЩӕַ˱࣠͟৖๼ळጃ̈ॉ൉‫ٷڑ‬ᒝढԁӽĂࣽ˚ͪї௽‫ڣ‬

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

Њ

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

$68

ᡝᡛȊ ‫פ‬ ᄱ ‫ޟ‬ ዅ ӣ ᎌӫᚐ ড়

Ꮝॏ࣬

ѻ඲੄ՙ౟Ăટ๾ᚸᆇ̅ጿ५‫ڟ‬ņJETcamŇᏃ࿋Ձ஛Ă਄Ꮓૌडു‫ڟ‬Ⴀિᑡ෢Ċ

శ๳ăశϑ෌‫ڟ‬Ӥ༠ĂЊϒ૿Ρј̅ᏽ‫ڐ‬ᔣĂ൲ኌ‫ڟ‬൉࢐੢Ăѻ඲պ΢᪔৯ַ֪੫௩‫ފ‬Ă

ᎆᘃ࣬

‫಼ܒ‬ள΀Ѻ࣬

ӷ५ಏ Оన͟մ 8.5

ॕ޷̶ߨ

ӏ‫ޠ‬፹‫ک‬ᡞᡜȄ ᢏ ᇅ ፹ ዆ ໲ យ ϸ 55 ‫ڗ‬ᐮ‫ࡩޠ‬ഁ‫ץ‬အȂ ‫ޗ‬ Ԃ ഷ ഐҢ୞‫ߴޑ‬ៗӵȂ ࢹ ᢋ ᐭ Ⴔ ӓ ኟ α І ॹ Ԋ ᇻ ᔼ е৭ᘳ៕஌๽੖ ᑀঢ়‫ץ‬အएథιࡕ ೯ЩЩഁ়࡚" ੖ Ң ഐ ‫ڸ‬ ཽ ᐡ ԥ ᗚ

͑ Ă4ຑ̾ʰ҉͟੤

‫߲࣬ݔ‬

൲ኌ

ࢨᅋ

ϒ

೫

଻ᜏၔ஋

ତ ࠎ ༠ Ӥ ដ̈આ

Ȋ

ዥߞࣀଢ଼ ༁ߜ੕۬௶Ӫ಑Ι

360oଋᕽĂ‫ۆ‬Вၔ஋Ă਽ఀΣӎ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

53

®

5592 3383 ‫ޥ‬ཚढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

‫ޥ‬ཚྫབྷ ; ( 07 )

‫ܒ‬೫

Ӥ༠ਔ0தᔈ ቐॏ‫̈ڱ‬આ

tripadvisor

+!ᑕ‫ـ‬ˁᛌडཽӋ˃ᇩ +!ጬ޸Ρဘडཽ֞๼ჯ͟

+!௿ᛉ3Бጬ޸૶Ϫ஑ʙ‫ڟ‬Ӥ༠ࠎତ +!2014Б֗​֗Ⴉกۜॕ‫׬‬ᇥ۞߀੝˞ࡶ

Ө࢈‫ڟ‬Й౷

යߎ͑‫۝‬ϡಽՙ૥ਚ

̫చ֍ằය঻ഒᆳ˃̫Ᏻ ֵ​ֵ​ֵĊ˃̫ᏳଂുʟĊૃͿ੢֗˱ॕĂᑣཌశ֎ዄʨ‫ڟ‬఍Ϳࡳ૑Ċ

࠼̜࿦

̠෢ཽ

ࣁ୞ᙐϮІ՘โ*

ഺఱʑൔӛᱹŊҭる⿭আۙ

Ⳃ⃻⪄ⓧⳤ⏉Ζᐪⵒ

ʹӜࠏ͎‫ڟ‬ය঻˃̫Ᏻ‫ސ‬กۜॕ‫̫ࣜࡶ׬‬చ֍΢! ណώ̑ˁĂ୏֧ᆄ˃ཽ݊‫౉ڟ‬๒Ă‫܉ސ‬վกۜॕ‫׬‬ ཽ‫ࣳࣜږ‬Ă५ѿ‫֋ސ‬േ‫ڟ‬Ά‫߀ږ‬੝˞ʙĄૃͿ˛! ̖͎വ‫ټ‬ᐻॕԓᜏ‫܉‬їĂϔ֗˱ॕሆᏞʮ̫ᝐ՘ណ ώ஻Ă٠ቬ‫ټ‬ఊࡳώĄ֋േԁФጠ๼᎑ьኽኻ˃̫ ᏳĂծᑕુኽኻᘌपĄ‫ുە‬ढઠ๼ᎵጅӇϒ˚ϣ‫ڟ‬ ཯ࣷĂ᝱ૌ٠ቬ֗ԁϻ‫ࡳͿܲڟ‬ώĄ ૃቐॏ‫̈ڱ‬આʰՙ͎വ..?٠ቬܲͿࡳώ..? ༄྆ΏͿశ̾̕ߏง‫ڟ‬ቐॏ‫̈ڱ‬આԓᜏ..? ‫̺ټ‬ॕᜏэॕ޷̶ߨ..?˃̫Ᏻʮॕ..?

‫᧎⫵ᦽ׻‬ʑൔ

⤐᳖‫׻‬ː૗⪄ᱻ┋⪄ફ

ჺർཽ༠ࢍᇅఋ..?٠ቬ֍‫׬‬л໲ჺЉ..? ʰ‫׬‬ϭϵͿ੢ᙷᛉណώ..?‫ە‬ϱ͎വϴ

ଅሹ‫ה‬ʬሷᑨሳञㆴ⯿༆

⭢らञᖛ㐈ɺ⬚ှმʀ୮

ࣁ୞є֥

ࣁ୞ਣ໣

ណώՙஉ ϣു࠼ჭዲཽϒുುᔈቸ֨ ཌჳ ѻ඲˃̫Ᏻࠕ؈‫̰۬ق‬ ֋േФጠ๼᝝᝛ኽኻᇅቸ! Аᑕᘒኽኻᘌप

ϒുʙˉढ ̈​͎̈വ (12̢25̠ਸ਼ʹ) Ԑ̈э̍6ॲ ‫ןؼ‬Ф͑ॲЩ ѝ༊Фࡩ ቜಪ‫ࡏྱ܉‬

٧๎ձ෶̅ନೡ

60Ӡ⾝᱿⁤ഔ⤐҆ⳤỄŊᅘमሷ⬶

‫ؖ‬

ደΡ५ಏஉćࣜࣳࣈஉ γ߸$28

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 54

යࢄᏺಏ!

* їുЩӕַ˱࣠Ф͟৖ळጃᇘвַκ௽‫ٷڑ‬ᒝढԁӽĂࣽ˚ͪї௽‫ڣ‬Ą # ᄯϵഴՙ‫͎ސ‬ΰΏᆄҙĄ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

‫ࡴهڢ‬ጠཽ

ጿ֎५ѓ‫ڟ‬ॕʰ੄ጠׁ!

͎വϴᔈ

ࡴ

ʙৡ‫ڟ‬᝝᝛ ‫׬‬ ॕ‫׬‬ ۜॕ กۜ ‫ڟ‬ก ᙋ‫ڟ‬ ૃ‫ࡴهڢ‬ጠనᑠҵᙋ ૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

Palazzo Versace

P

GOLD COAST

HELICOPTER CHARTER & MARINE SERVICES

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

᳦᧚๑ࡿဖۡᤁ෱ ⟤⋂ᗣᙂᑀዷ⅐ᑟ ‫₹✪‏‬ዷ≜␴ ᢇូᤇḐፈ៧᩾ᙏ ⟤⋂ᗣᙂᑀዷ⅐ᑟᅗ‫₹✪‏‬ዷ≜␴ᅘᢇូᤇḐፈ៧᩾ᙏᅘ ⅐᷒ΐὶᣣ∛ᱡᛵ᜾ጉᣉᐤᅙ

$29 ዯᣥᎮጟ᥸ጆፕᩅῒᛂΐġĩ9:30amᎤᶋĪ ጙዷ

$55

ᗣጟ᥸╖⊞ᒢᓛፕ␷ῒᛂΐġĩ12pmᎤᶋĪ

ጙዷ

$35

ዯᣥᎮጟ᥸ጄፕᩅῒᛂΐġĩ3:00pmᎤᶋĪġ

ጙዷ

WYNDHAM

CRUISES p

360 ណು̈Ⴣ ̈​͎̈വĂϻॲЩᎵጅ Ҽቸ጗Ρ‫ڟ‬ುណཌჳ̅ೃ৖̙ጠ˛̜ᒿཌ ஻፻௩రӇൡĂ˱௩‫ڪ‬ቡăਨґ!!!ಪռ͓஻‫و‬ਜ਼

$29ਔ

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ࢨᅋ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

55

56

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

ົ ઼ ၾ အ ௷ ՘ NO.1 Ϝ୾൳ᇻϟᒶ

ਸ਼‫ ؾ‬৴ㅇ͵ ਸ਼‫ؾ‬ ৴斴͵

߂௤ਡବ ䷠ͫ㌿ਡବ‫䷠ چ‬

▲‫ޙ‬惍ਥ͹ ыͫ▲‫ޙ‬љЇ惍ਥ͹ ы

喢䆧ጓ刈 8am - 6pm 㛋䐱᪐㾾

䐱㸥喢䆧厫䉳 (07) 5592 3383

‫؟‬ଞ͵

৴叧孙❹͵ Ӓ޸ॱ寪ͫП厂‫߄؜‬妥ࢀ孙➩ͫ⿕㶒 孙‫ͫޑ‬Ї侸孙‫ͫޑ‬妥‫ޤ‬朅宝

惍৵孙❹͵ ⡧㇍䟤ߡͫ 族઼啠厂‫ͫ؜‬嫶߈厔ͫ‫ן‬暙 ࢀ䟤ߡͫѧ旎‫ͫ؜‬ர‫מ‬լՖͫࡊ䣡ࡐͫ І✫䘹ॹऀ௑孙‫ޑ‬

ૻ‫͵څ‬

⥊Ԃ‫ ^ ͵ܕݖ‬.6 3:; < 3 䤚⥺㷬

9ZKLGTU 8OMNOTO 孙嬴㍃͵

۞‫ם‬ӯ査伥惍ਦͫ ଭ⠅1200喗ࢫҫ

ߢ૮኏!Azimut Leonardo 98

Ν࢒઼ົ൳ᇻ஌๽ၾအϟਢ

Ф2ˉढă3ˉढă̠͘ăϒ̠ࣈᏡռᎵጅĂ͟ন΢ᆵ̈Ă͟΢Ѱઔᆊă੦ਜ਼൉५ѿ΢ఊĄቜվྫ‫ޥ‬ཚĄ

⼪啠ङ孙➩䬢ґ䈏ૡЍЇ߂ܸ⤎ङ‫ۓ‬

檥樱‫઼ئ‬չդыङ㴊ਚ઼啠ҝߊ

߲ࣜʜ‫ޑ‬༴

台䛾⊤ᇥ㷘㠯ჳ⮱⛞፣䰕᳄᝭࠲఺喑᧮ᰶⓠ≟ᰭ๔⮱⛞፣䰕᳄࡭ȡ 㷘݄◧̓⩹䖧⩏⮱సუ‫ిڙ‬喑๔๔ᄼᄼ⮱䙿㢷喑➦ᰶ⮱䛻⩌ࠂ➖Б

ऱ⽛⩌ᙸ≨ࠂᰡ㇫ᒖ‫ٲ‬ᄓȡ䋂ᔘহ᜾Ծ̭䊤⌞‫ڒ‬䰕᳄喑

ᣏ㉏䕆̷‫ر‬Ꭱ⮱ऑ㔮䖧䎌॔喆

෨ώॕ‫׬‬

SUNSHINE COAST

‫ٴ‬⡈⮱冤傇

ⓠ≟ࠂ➖ి 㾠ᗲࣰ䫞す62䴮

⛞⅐⤰͸᫲

΀ը಼Ώ

BRISBANE

㾠ᗲࣰ䫞す60䴮

जᙈ⮱ὦ⚷ ≨⑾⮱㶸呍

Ą䰟䰱 㮌ąⅡ̷丈ᾌ㻭‫ٶ‬ 㾠ᗲࣰ䫞す59䴮

⛞፣䰕᳄ఈ佲䏷

ࢄ᫜㙘ጰ‫ٸ‬ሣ South Stradbroke Island

๖ᄣ᳄ᆞ Tamborine Mountain

㾠ᗲࣰ䫞す61䴮 㶊⊗㔲๖യ Surfers Paradise

台䛾⊤ᇥ

ज՘䈀䛻⩌ࠂ➖ి

GOLD COAST 䰤ᬻ䵀సუ‫ిڙ‬ Lamington National Park

㫺佝䙿㢷䋐ঠ䕷 㾠ᗲࣰ䫞す63䴮

ࢄᬻጡᆞౝ伻仙ࡷᬒ䕷 㾠ᗲࣰ䫞す63䴮

ⓠ㤷叄䰕᳄̭ᬒ䕷

㾠ᗲࣰ䫞す58䴮

᭒⏗సუ‫ిڙ‬ Springbrook National Park ⛞፣Ⅱ᳉ ̓⩹

㾠ᗲࣰ䫞す62䴮

台䛾⊤ᇥ倅⾧䌠‫ׅ‬

๴៶⊤▅ Kirra Beach

᠉՘▐倅⾧䌠‫ׅ‬ 㾠ᗲࣰ䫞す64䴮

57

23-111࠼̏///ଢ଼_`_*y!!Ӈϒഒᄯ༄᝛!HP!HP!HP"""

Ŋ ㇓᠚෼ Ի ᄍ ᙙ ᖎŊ ‫ט‬ʽഔ ⡶ⰶՍ ฾ ὉŊ ≊∴ゾ

૾Ꮘᄞ⅀ҚỄそ‫׺‬

$365

๑ॼʮጭ੝ʡ̖‫ڟ‬ᑡ෢@ ᓊඵDVD‫ؖ‬ᆵሆߺ̰ࣈᏡĂͫᄯͪ͑$115

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 58

!ࢨᅋ

᳅が ⲭː ᙹᢌ Ŋ⁤ഔ ᤀො ᦸᕀ

Ჵᄇᳵಎ घҀ⇾ᇓ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

ņ䰟䰱 9 㮌 Ňกۜॕ‫̫׬‬ʰࡴጠណώ!!! ຯ᳉ᗕᘠⰸ⌲台䛾⊤ᇥ⮱ⱌ䲏Ⱋ喑হ᜾Ծ̭䊤㶊̷䰟䰱॔

᝝᝛ཽ

ࣁ୞՘โ!)Ѡᒶ7 41ϸយ‫ܗ‬੖৭ၾȟ ࢨᅋ;$95 ណቬುᔈ;!ॕ޷̶ߨăቐॏ‫̈ڱ‬આăQ1˃ᇂă̈આ! ! ೫ដăᏍॏ࣬ă‫ܒ‬೫੢ăᆄᓯॕᜏặ‫!ޑ‬ ! ተ౟ăව਻౟ă߲ࣜ٘ٓ਽ၭ̉୨౟੢൉

10˷ᚘ̫ʰࡴጠណώ

ഺᙹᘱʊ᮹ಙϐቩ୮ⴗ⬚㇓

Ἂ⬤ɿञᙹᢌُⅺⓧఱ֒

ࢨᅋ;$175 ណቬುᔈ;!10˷ᚘ̫ʰࡴጠណώ!+!ʭ˃̺ᖠ˴สă! ! ড͆ដă‫̴࣬ݔ‬ă௼ᄍដ൉

20˷ᚘ̫ʰࡴጠណώ

૰ᕨ"!

ࢨᅋ;$245 11ᔈ;͡ࡸ̫ʰࡴጠ‫಼ܒ؁܉‬ள΀Ѻ࣬Ă࡬༣ϵᓚ షࢗᜏᏞठ‫࡭̫ڟ‬ʰĄ௻ཇ‫߀ڟ‬੝৖ઊ᝱ૌϵ‫׬‬ʰ ‫ږ‬ʙ̈ĂЃ༚ች஻ăጿ̣ёַͲᛮՙ૤Ꮞ൉ò˿ ᓙ৖ь඲ᓊඵጬВጶ०˿ᏡĄ

‫಼ܒ‬ள΀Ѻ࣬ʙཽ̠!!!

⪄ફُⳤ⏉ኚἼ᱿ు᪗஌

Εᵃʊ᮹Ὦʷञᗤ஌-ᅗ⌉ల҇஌

ណቬುᔈ;!ॕ޷̶ߨă̺ॕᜏăቐॏ‫̈ڱ‬આăᆞླ! ! ដă‫಼ܒ‬ள΀Ѻ࣬ ߀੝͓Ҥ;!‫಼ܒە؁‬ள΀Ѻ࣬ࡴጠណώĂϒുುណ! ! ᒿཌĂ3-4ˉढ‫ڟ‬ॕ࣬ॏၞ᝝᝛Ăᕴ౲! ! ‫ڟ‬ѻ඲ॕ࣬߀੝ ࢨᅋ;$345 11ᔈ;͡ࡸ̫ʰࡴጠ‫಼ܒ؁܉‬ள΀Ѻ࣬Ăϵ਽‫ڪ‬ ࡽගॕ‫׬‬ሣĂ᝝᝛ࡴጠϵ̫࡭ʰ࡬༣‫ു྆ڟ‬Ąጠ ‫۝‬๼ߏૌ๦௩ॏၞ‫ڟ‬ॕᜏ΢Ꮱ੢Аລరᕴ୾‫ڟ‬ॕ ᔀ‫ݹ‬ᇺַ෽‫ܢ‬Ă˞‫ۯݣ‬๼ࡸࡴጠᖔ෠Ăѱ࢈ઠጿ մʠʡ̶ߨĂʮ˿3ᔈࡸࡴጠ‫ە‬ϱ̺ॕᜏĄ

ॏၞॕ࣬ఏᏡཽ̠͘ ᩸᧚᱿㇓ᑨᖛʀが┛㋤㊹

൬ᐪ⤃ઈⳤŊҢᐪ➄➄

߱ᙹ஌ɺぱˉ‫ט‬ʷːʊ᮹

ծᑨԊദᙹ⩹஌(ъጁ‫⩀נ‬Ň

ኌϫ: ‫ؘ‬୰уဆăઔᕄ૥ਚă࣬ᐏַ‫੅ݙ‬Ԇ૥ᄻ Ԑ‫ࡴޜ‬ጠశϻ͟๦ࡸ5ѝࡸ݊!(͓‫֋ނ‬േ)

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

਽႒‫ס‬ყїു;10˷ᚘ֗ʙጌ̈їുү͟!(ᅋिͪᚊ)

ណቬುᔈ;!ॕ޷̶ߨă̺ॕᜏăቐॏ‫̈ڱ‬આăᆞླ! ! ដă‫಼ܒ‬ள΀Ѻ࣬ ߀੝͓Ҥ;!‫಼ܒە؁‬ள΀Ѻ࣬ࡴጠណώĂುណᒿཌĂ! ! 2-3ˉढ‫ڟ‬ॕ࣬᝝᝛Ăॕᔀ‫ݹ‬ᇺַਨ෽

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

59

൝ॉ୨͈ॉĂ͑ᇥ

͈ၖʟॉĂລర̀‫ڪ‬

ॉ୨෠‫ז‬ယယ̀ਔ

٠ቬ˱చ̅ॕ‫ࠛڟ׬‬ᙋࡳώ

ࣻङӶЋ໩Ёକ‫ޠ‬ӵ҂ጤαįįį ࡬༣‫ݣ‬Ă᝝᝛Нॉ୨‫ڟ‬ᇅቸ

ᇥॉ୨ᗧᗧϴࣸ​ࣸ̀ਔĂएይʡ̖‫ڟ‬ʙ֓த‫ػ‬վᒝĊ Ꮝൿॉ୨‫ڟ‬᚝ཽĂกۜॕ‫ˍˌڟ׬‬ă٬޺ăॕ޷Ă Ⴆ৩Ѓ৪‫ڟ‬਽ၭ̉୨౟ăۜกѓ‫ڟ‬ԓᜏĂ ‫ޑ‬ᗳ೘΀‫ڟ‬ўЉă਽ᒓٓγ‫่˃ڟ‬ၾН஁‫׻‬Ą ଼ଳ‫ࡳ์ڟ‬Ă଼๳‫ڪڟ‬ॉĂ᝱ѱࡾ๎ၾ॑Ă ၾ૑ϴ‫ع‬ᖬьˏĂઠьˏᎊʣ˃ьഓ‫ڟ‬ҵᙋುѓґĊ

ϵChelosᏡឈմ΢ᕴ୾‫ࡷڟ‬ᔡь҅ОᏡ ϵChelo

ࢨᅋ

$230

̀঻эʙˉढᇥॉ୨ฉ+$49

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 60

ฉ+ $20

մ΢ᕴ୾‫ڟ‬ь҅ОᏡĊĞь඲ğ մ΢ᕴ ྱࡏྫབྷ ; ( 07 ) 5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

ӱ Ҷࣱ 悪傑 㺖‫׺‬ ‫ٶ‬ ņ ֗ ‫ޓ‬惍侸ॻ

jFj

W ұ嶲徎⡦ ⟂岙㷬 ⳪寉㆏嫳 ֚樟徎 榍 嵊ँ ⼞ ࠏ ‫ݰޣ‬ ⥽ ⠶巡߆ ⳷ ‫س‬ ռ ॳ

૶Ϫ

ᇥળ‫Ͳ ٓۦ‬ᛮՙ ʙ̠Ρဘཽ ቬనĆ‫ܢ‬ਨĆਡᕹఏΡ੝‫ڐ‬

8:30am

9:30am

̈ᙘٓˌ੽ࣜ˴ส

12:00pm

溈୐

߀੝

ࢁُ

˞ࡶ

11:15am

ਡᕹጬ޸ఏΡ੝‫ڐ‬

౶ӲఏΡጙၪă௡࿃ă̬ᖘ‫ڟ‬ ᕹཬĂណቬൃФ‫ڟ‬ఏΡనᘸ+

ደ஬ཻ௅জӬĂΉϱʨᘪĂ ʙࣤ՘̙

1:00pm

3:00pm~4:00pm ጿࣜ

ᇉᒢே‫ˌٓۦ‬௅̅ྪ‫˴ࣜ੽ླق‬ส)̶ߨьഓᎸ୰*

8

ጿࣜ

4

ጿࣜ

5

7

Ά‫ږ‬

ၞԏ੽ࣜ˴ส‫ٓۦ‬Ăᑣཌ ೚‫ڐ‬။˽྆ു̅ˀൿጣͬ

ൿϪ‫ڟ‬ԓ‫ཻ̑؜‬౟(ጬВཻ౟Ρ߀˃᝝᝛)

մ΢ጶ०˿Ꮱ(ੳਨă༭ඉ ਨăԡ̫ψѱె࢏ઊ)

߂㪝 ņ‫ מ‬挙‫ޓ‬惍曪宷 ጿ‫ޑ‬ ୨Ň ‫ݐ‬圄 䎹

3

մ΢О৯Ă٠ቬ̙ˎᗺ‫ܢ‬Ă ϵਨ௅ѻ඲‫ܢ‬ਨ

6

Ň

"

͠т‫ڟ‬ᇥળ‫ٓۦ‬

2

ය˃਻ʨ‫Ͳڟ‬ᛮՙળѱ୏ʣ ̈ᙘٓˌᅉᏗ‫ڟ‬ᇥળ‫ٓۦ‬

஑1

10:30am

̈ᙘٓˌˎᗺ‫ܢ‬඗+О৯+‫ܢ‬ਨ

1

ੴ

֗Ⴉ

9

*‫ؚ‬Ф੝‫ڐ‬఍‫ސ‬ ఏΡ‫ڟ‬Ă˚۳ ᘌʙ‫֗ુ߼ס‬ **َ ቇ ‫ ڟ‬ᆵ ු ϰ‫ן‬໽ф୴Ă ˚۳ᘌʙ‫߼ס‬ ુ֗

᎑̙ᓽఏΡિࡇనĂᇅቸ ഒሏ

஄ଖกۜॕ‫׬‬ϒುĂഓ‫ݣ‬ ‫؁܉‬ណ߼Йʽʰ໲ਹَቇ ࢇ૮ϵጙʰ‫׉ڟ‬ುĄ! ++5ᔈ ;͡‫ە‬ϱกۜॕ‫׬‬ਨ‫׹‬Ą

ጙ‫܅‬Ϥጝ ѝ ‫ ػ‬30н ਽ ‫ ڟ‬ጙ థ Ă ‫ྀ۝‬180нĂʟཌ‫ٓۦ‬ ΡဘĂ૤ষ੝೚‫ูڐ‬ফ ོᑊ18Б‫ڟ‬ ࣜଊό๾Ăဈᑕ̘݊ЁඟĂ ᝱Ө࢈ળૌʙਔᄉᖔ ృᚲ૤ষ‫ูٓۦ‬ফĊ

$142

ᜍ‫۔‬᎚ཚ Ⴀિ̠͘ͲᛮཽїുĂˉ࿦͓ՙු՘‫֙ס‬їു

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ࢨᅋ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

61

΀ը಼ΏႠિʙཽ̠

(HG/HB84)

௄ө‫ॴڏ‬ੀ‫ޠ‬౫х‫ګ‬୬ᓣ‫ژ‬щᅗᐤѭ౸ၭ‫ޠ‬ѡՃ࡛!! ᑟȂᐭࢹಒήτ࠳Ҁҁ٩ලҐழ๞ղ‫࢑ޠ‬഻ུᇅӲ‫ک‬ Ɇ ‫׈ޠ‬ज๗ӬȄཧॹࠓۭϵ༫‫ޠ‬ѽ࠯ኟЉᎉ..!!ҁҀϟ ɇ ಂ!ȂႺ៕ӓҀजෂȇՅࡤ௄຀ӫ‫ۭࠓޠ‬ϵ༫яึȂᄲ ၾҁҀၽ‫ݭ‬Ȃᢏࣽ‫ۭڎ‬ณ४ॴӏ//////

їുࡧᔈĈ .!΀ը಼ΏͿ੢ណώ .!֗ᏸާጙၪ۳ᛖ੢૤௤ጬ޸ఏΡ੝‫ڐ‬ .!΀ը಼Ώ٬ཽ஻ေཽĂմ΢ѻ඲О৯ .!ૃMt. Coot-thaˌˌథᄉ஄Ϳ੢ࡳჼ .!ࡸҲņ΀Ϳ˞஁Ňᆞ̈ኈ ѱϐ౳ȹ ४֤ȸѲ

ᆶ೓Ⴕ ᒃஏௗ ᝻

Ҷ໕ӧࠄ۞Ϧ༜

ࢨᅋ

$140ਔ

ҤĈվϱ૥ਚ!0!੝‫ڐ‬ส۞உ!0!ཽ஻̅О৯!0!ᆞ̈ኈ۞உ

ጬ඀ேᇥળ‫˴ࣜ੽ླقྪַٓۦ‬สʙཽ̠

(HG/HB33)

ఽ౞‫ޠ‬ԟఒȂ‫ژٿ‬Љ᝙‫ݔ‬ύȂ‫ژ‬೥ᢂାϊᚋКϏ᛻ࠣ! ຘȂΚ࿞᛻೛ᇅՍด‫׈ޠ‬जലձȄᐭກೈ࡚୆ύೆ৵ ဤܼఴ౞йԋᓘ‫ޠ‬Ⴋ݃Ⴔ୾ঢ়ϵ༫ȄӶ೼၈་᠚ߧ‫ݔ‬ ‫ޠ‬ЗᖑȂད‫ڨ‬Սด‫ਁ੊ޠ‬Ȃए຺291Ծߞ‫ޠ‬ᐚࠆӥᐞȄ ഷࡤ‫ژ‬೥ՁᎹၼൠȂΚ࿞‫ڐ‬ᛃύ઎८ҭȄ

їുࡧᔈĈ

ࢨᅋ

.!૤௤ខ਽ᗺ௚ˉᖊ̙ˎᗺ‫ܢ‬඗ .!ၞԏ͠т‫ٓۦڟ‬Ăᎊʣস୑ьഓ .!ᎀၐ‫ػ‬180н‫ڟ۝‬ጙ‫܅‬Ϥጝ .!᎑ۖ͟๒‫ڟ‬рኸ!(рኸཻ౟්ʠ˚෠ส) ၭ൑

‫ډ‬ೖԲᎪ

ᅐ‫؁‬ᐋ

߷Ӗᐏ

ᗯறहᢝ᜸

$99

ҤĈվϱ૥ਚ!0!ጙ‫܅‬Ϥጝၞԏ!0!੤ណрኸཻ౟!0!֗௤ខ਽ˉᖊ

ጬ޸੝‫ڐ‬ส˞ड

(HG/HB7)

ᐭࢹ୞‫ޑ‬༫Ҧзࣩᆹӫ‫ޠ‬ɆᢧനӒҢɇѭဢЊ!ዊН‫ޠ‬ Яҕ഻ᒳȄԥ‫ٿ‬Սӓзࣩ‫ޠ‬αξᆎࣣไ୞‫ޑ‬Ӷԫ෗ਁࡋ΢উѠпߗ຾ᚕ‫ޠ‬ӤೢჄȃτຬȃᐚᅫ)Մ‫ڸ*ܝ‬ѻ ‫ޠ‬Ɇब‫כ‬ɇೢᅫϤ୞ȄؑЉᗚԥ25ൠռຳഐҢ୞‫!!ޑ‬ ߓᅌȂഷ຀ӫ‫ޠ‬࿌ด࢑ᡚᓏ‫ڗ‬ᐮ‫ޠ‬ᢧന‫ڸؿ‬ౢߐ‫ؿ‬୩Ȋ

їുࡧᔈĈ .!ϵ੝‫ڐ‬สၾ૑ཽ‫ږ‬5࢏ϻˉढ .!ఊࣷĶߠᇭ‫ݐ‬ķˌ .!Ⴀિឦధ‫ے‬။˚࣠Ꮏ྆ .!̑ˁುᔈណώ .!ጿࣜᘒਚឦధ৓ഖăັߺ֔ăӷК֔ ᛌϐЦ

࠶౓‫ޑ‬ԭ

‫ک‬Ӂ౓‫ޑ‬

ᢘങӝቹ

ഌӦ΢നଯ‫ނ୏ޑ‬

ᓊඵψ๎2࢏JPTုʮʙཽ̠߀੝Ă ҉ਚጬ඀ேᇥળ‫ٓۦ‬ʙཽ̠!‫ࢗݶ!ؖ‬ដʙཽ̠

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

*ԁϻJPT߀੝ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

62

$119ਔ

ҤĈվϱ૥ਚ!0!۞உ!0!‫ؚ‬Ф‫ے‬။! ૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

঱൛५ಏ;ඵʠਚʙ*

ࢨᅋ

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

Mt Nathan Winery

ጿࣜ

ᕢᚢਨ௅ቸཽ֨ ༼კ᝶ਨ!ϒጬࡶ఺ 䴏䠇⢂ ⢂ ߲ࣜ༼კਨՁϖ Ձϖ ϖ

䠇⢂ 䠇 ⢂ ⲳ㱣൦⌘⢯䞈 ⲳ㱣 㱣൦⌘⢯䞈

းᛗ

ጿࣜ

ጿࣜ

ጿࣜ

ਚ းᑕ˛੽э౵༭ඉਨ˃ᇩᓉ

༼კᖘӎਨቡ

ყ଀ደ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ᖖۜഖᇩַۜഖᇩ

ጜ̣ ଝവ ᄕ

ਚථФૌߺ̰‫࢏ڟ‬ʡટᚴࠛਨʙ୭ࢻĊ

‫ڟ‬ ਚථФૌߺ̰ ਨ ࢏ʡટᚴ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

ഒᄯ༄᝛

ᝨᚘ፧

ጢᑊ◿᪑

Ꭾ፶

᮫᠑ᙐ߭┮‫׻ل‬ ᱿֡ᆙఫ஑⩟Ŋ2007 ౺⡕Ӭᣅʊ᮹ⴈᮟȯ ʷ໴ቅ⿵ŊⳆ⡹ᆯ໴

ᢜୀୡᙀकଅຖɺʁŊ ‫ؿ‬ɺ‫ם‬᠑ೣᕗӴ⑭ȯ

㌘ᑨ㇓⠗‫⸆ڂ‬कᖣᮝ ᱿⥂⅀ࡣ߸ȯॖ˚Ŋ ߌҢ᩸᧚᱿ᢜୀୡ߸ ⪝Ŋ⁏᪄᱿‫׆‬আ፳ ኚ Ŋ≟ໞᣅሱ⃻Ҥ᱿ ㊀㈸՘߸ȯ

ߊᔖ‫׆‬আᨊ๗᱿㊀㈸ᅧ⠗Ŋ ߱るஐ᱿ୀ⩟ʑ ฾‫⎊ט‬ᤋŊᓞ⫝᳠ᔌ‫׆‬ᮝ๗ ᱿⃑⇾ㆺᇓĿ

$85ਔ

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ࢨᅋ

᱿Ŋ ⳧ްጁࡢ⥂ ㈸֍ⵣᆯ⃻ ㊀㈸ᐪⲾ⳰ȯ ˫ Ӯ㊀≛ʬ‫ר‬

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

63

‫ࢗݶ‬ដ຃ࡩ਽‫཰ڪ‬ఴ

͓ࠧ݊Ά‫ږ‬૰ᕨ

᝱ૌ༊՘ʸጬ޸˞ᜇĂ᝝᝛‫ྀ۝‬60ࠌ‫ݨڟ‬ఀьΥ༣᝝Ċ

࠼̜࿦

᝝᝛ཽ

ጬ޸శтഖ ‫཰ڟ‬ఴ˴ͧ ‫͘ܒ‬୨శ˃ ‫཰ڟ‬ఴ˛̖ శϑ෌ ‫཰ڟ‬ఴӬ௚ַཥ୏ ଀ማ

ࣁ୞ᙐϮ‫ڸ‬՘โ ጬ޸཰ఴ෱࿦ĞAustralia Skydive GroupğːФ‫ྀ۝‬ 30Б‫཰ڟ‬ఴ‫ݾ‬ዲ༄᝛Ă‫ސ‬ጬ޸ጣͬశોʴశ˃‫཰ڟ‬ ఴ˴ͧĄ‫ؚ‬Ф‫ݾ‬ዲࢷүુ֗ʟጬ޸཰ఴᒒϫ֞๼ (APF)‫ڟ‬ჯᘌĄ ㋤㊹ӛ⏖ᵁ⿵᱿ඔⳌद⸅

ଁ༪᠑ᙐቺᏎ᱿ᐻൠ-ཬρᥨࢡ

ࡷঘᢋାޫၱവ੬ᘉȈ * ഒᄯψѤ཰ఴ༄᝛Ăટ๾଀ማϒു‫ݾ‬ዲ * ϵ14,000࠼̏਽‫̾ڪ‬Ԑˉढ220˴ը‫ڟ‬ఀ‫ݙ‬ʮ༣ * ʙᘞ‫ސ‬ʙଖഒᄬ‫ַ޷΁̊ڟ‬ΩѓԓᜏĂʙᘞ‫ސ‬ឮឮ 葱葱‫ٓۦַˍˌڟ‬ * 100%Њϒ਄Ꮓ * ѻ඲กۜॕ‫΀ؖ׬‬ը಼ΏͿ੢э཰ఴᔈ‫ە؁‬૥ਚ

☾ᱺℂ᱿⃑⇾⃅‫׶‬Ŋ‫׺ר‬ᆹᓞ⫝ӷठ౹ᘱŊᗤᢌُジኚ

ቌੀє֥Ȉ * 14,000࠼̏਽‫཰ڪ‬ఴ * ટ๾‫ݾ‬ዲࢷ཰ఴϒു‫ݾ‬ዲ * กۜॕ‫΀ؖ׬‬ը಼ΏͿ੢ਨ‫ە؁׹‬૥ਚ ߀੝ढ‫͓̅۝‬Ҥ; ̈​͎̈വ, ֺʙэֺ̠, О7ᔈ-ʮ˿4ᔈོᑊ

ら⯿ᄞ⅀⩕෨મൔが┛

߀੝ϴҭ; Hanger 1, Tyagarah Airfield, Pacific Highway NSW 2481 ͎വढ෢Ğ̾ʮߏ੤уढ෢ַϴᔈğ; ቐॏ‫̈ڱ‬આĈ6:50am ΀ը಼ΏĈ05:50am ‫!ܒ‬೫Ĉ06:30am Varsity Lake̬ՙমĈ7:30am ٧๎ձ෶̅ନೡ * ཰ఴ‫ڱ‬᝝ࡧ˚ુය྆110˴̞0ʡ!* ‫ؚ‬Ф‫ڟ‬参͑‫ڱ‬Ά෸ྱϑϵAPFႩম٧͋ ഴ਄!* Υ‫̈ػ‬ॉࢨϰĂ཰ఴ߀੝͟৖ᒝढ૰‫׽‬Ăቜྱॼ͈՗ढ෢Ą

ሷᑨሳ⤃⎊ႽⅪが┛Ї

$299

+ Levy $35

ጿࣜ५ಏ ཰ఴັ̰‫ؖ‬DVD‫د‬ᚸॼ؈ࣈᏡ $99ਔ

* 12-18ຑ੤͑‫ڱ‬ᄯ༄ၿᛖʡϣ๎Аಪռप࡭ᘌ‫ق‬

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 64

ࢨᅋ

‫ⴆר‬ཞჶᮽ൳ह㇯(⎊⫄Ň

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

/FUXPSL ᄵẚ࠲䏷᰺ࠆ

Network Travel᭜台䛾⊤ᇥ㺼὎ᰭ๔⮱࠲䏷‫ڙ‬थ͸̭ 䯳౅㺼὎ ᜽⿸᫩1998Ꭱ⮱ 䊲䕻17Ꭱ⮱㵹ẚ㋀侄䃀‫ڣ‬ᰶ㦄⢕̭♎ι⮱᰺ࠆٗࠏ 䇩ᓰ᰺ࠆ 15झ䆗㤜ጡธԊ䁶␬䋠㜗⩞㵹 ౅䮷 ᄼუᏚহ⹫౅⮱ऱ⽛䰭Ⅿ

᰺ࠆ䴲Ⱋ

ᄵẚ ᄼ᭯ᾌൡᣒ䔮 Ըᕔࡃ᫲㵹㵹⼸㼯㸪 ⻮უ⩌ᘼᝬ⩏㔰ᄌ 䌕೻ጯ吋ᄺ吋ᣒ仮 ᰡ็᰺ࠆ䴲Ⱋ ₎䓻ҳ䰨৕㾏

ᰭᄵẚ ᧮ᰶᬳธ㭚䕸䑥ᅭ䴿⮩⮱ व∂䕸䑥ത⚔হ倅䵺Ԋ䯗

ᰭႶᓰ

᝭ᰶጡธ⃼5000‫ڙ‬䛹Ԋ丷̭ ⁎喑䕸✌3-5Ꭱࢠᰡᤈ

㜗უ㋚ԛᐍ

᝭ᰶथᾌᓲ䴵ᰶ10Ꭱ ᝃВ̷ᄵẚ᫲䕷ጡธ 伂伈㋀侄喑ႶᓰចЅ

᧮ᰶ㜗ጞ⮱䏷䑈῏ԛᐍ喑Ԋ䁶 䏷䑈‫ࠑܧ‬ᰭҠ⟭ᙸ ૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

₎䓻ᴒ㾏͚᪴ᄻ䕷 थᾌ࠲䏷᰺ࠆȡ Ԋ䁶ᰭٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩȡ

ᰭ᫝䏷

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ) 65

66

˴ͧ߀੝

ઔᆊᕄՙ

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

༑ቛႹ๼

୳๾჆๼

๐֧൘‫ڎ‬ऄ਻ઋർĂմ֧‫ޑق‬ৡ‫ڟ‬ᘰ٧Ċ

૭૭Ф᝙౉

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

ᓻඐІႲॐ

5592 3383 ‫ޥ‬ཚढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

‫ޥ‬ཚྫབྷ ; ( 07 )

་ฮՉܷۡࣉ

" ‫ڔ‬໡ۗ Κ ٦ ८ ُ ௄ ຯЗ݉ଡ଼

఺‫ڣ‬ଋᤞ֖‫׷‬஺Ӊᢻనҫ ಪռጬ޸ˤ˃ܲͿٍ̅ॕ‫ڟͿܲࡌ̺׬‬κ௽ ܲͿ‫ڟ‬κ௽ ོᎯ‫و‬ਜ਼Ă‫و‬ਜ਼୊აጠ౟૥ਚַ੦ਜ਼ ੦ਜ਼ डཽ͓ՙ൉ĄዿФʜȈϻኄ ჺർ੦ਜ਼ՙַ۳‫ד‬ՙĂԐБ ϒጬ͓ՙ ‫و‬ਜ਼ʡᆵය྆10໲Ą

ϒጬ͓ՙ

ചτН ᐭࢹ᠎ߕ்

ጠ౟૥ਚ ˤ˃۳ᘌ

ટ๾ͧጠ ᒞഖᜍ‫۔‬

ϒുїԃ֞҅

႓ࣜВ۞֗۞ ટՙ‫وྀڢ‬ਜ਼

ྱࡏ͟մ 7̈24ˉढ ψ๎ढ޲૥ਚ

͟ಪռᖞʹїԃ ‫ش‬ՙַᐉ֋೏* *ᮨܰஅ᠟

અΏՙ‫;ܮ‬Υ‫ོ؛‬੦‫߂ݾ‬

˃஀ ᓚ५݄ ˃஀!ᓚ५݄

Ꮣླ!‫(ࣜٽއ‬ѿѺٓሺ˃ཾ) Ꮣ ླ!‫(ࣜٽއ‬ѿѺٓሺ˃ཾ) ླ ‫(ࣜٽއ‬ѿѺٓሺ˃ཾ)

ᕴΤ!ಽ໅Ⴐճ

‫!ྻ׌‬ੲ෯᎛

ᅈ‫ڟ‬ՙೡ† ‫סݾ‬ՙ‫ࡏྱ;ܮ‬ढ‫ޅ‬Ꮅૌ̖ᅈ‫ڟ‬ՙೡ ‫ྻ׌‬S঻ჺർᘜՙ!!ู࡛Q7ჺർᘜՙ ‫ྻ׌‬E঻੦ਜ਼ᘜՙ!!ู࡛A8ჺർᘜՙ ൉ՙ‫ܮ‬////

† ᮨܰஅ᠟ #

ጠ౟૥ਚ͓ՙ੤уᅋि

ᘜՙ (эϻ͟ཷ3ʡ)

MVP MV VP ͟ཷ6ʡ) (эϻ͟ཷ6ʡ

กۜॕ‫Ϳ׬‬੢ э กۜॕ‫׬‬ጠ౟

$90 /ՙ $165 /ՙ $90 /ՙ $126 /ՙ $96 /ՙ

$120 /ՙ $216 /ՙ $120 /ՙ $186 /ՙ $150 /ՙ

กۜॕ‫Ϳ׬‬੢ э ΀ը಼Ώጠ౟ ΀ը಼ΏͿ੢ э ΀ը಼Ώጠ౟ డ଩Ϳ੢ э డ଩ጠ౟ ዎၭΏͿ੢ э ዎၭΏጠ౟

‫و‬ਜ਼ሒ౜ . ༂ߝ੖ۭ!. ഢప! . ᏏᅮҐ!!!. ҁ٩ලੳ . ࢨල!!!!!. ႁᅮН! . ໩ӏ੖ۭ!!. ࡷঘᢋ . შНВ!

੦ਜ਼डཽ͓ՙ

ӷКᅋ

$90ਔ0ՙ

. ͓ՙ‫و‬ਜ਼͟ಪռർʡԽʡዲཽ‫ؖ‬ᕚᚍϒുగϣ . ͟ߏ਽႒‫֙ס‬डַཽ‫ؘ‬୰ӹཥуဆಪռჺർ !͓ՙ‫و‬ਜ਼!!!

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

# Ъᅋिฉռ੤уĂ͟৖๼ϰ‫ן‬໽ַ‫ٶ‬ᅋ൉ϰশᝐ੝Ă̾‫ޥ‬ཚ໋̈ౢᅋ❟ລ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ) 67

台䛾⊤ᇥ⮱้⩌≨হᬒ䫀≨ࠂ̭ὐ็༬็ᒖȡ้ᎂ䭺㜕ᒹ喑ᄺ᫩⛞㶤᫩ হᬒ䫀 䫀≨ࠂ̭ὐ็༬็ᒖȡ้ ้ᎂ䭺 ้⩌≨⮱ϋ≟䕷჏ҳ㿗᝺᭜㇫ᒖ⮱䪸໸ȡⓠ≟ᰶ䊲䕻75%⮱ࠂ➖᭜้㵹ࠂ➖喑 ᝺᭜㇫ᒖ⮱䪸໸ ⓠ≟ᰶ䊲䕻 % ⰸѩᄔ䲉⮱้ᮇౕए᳄㸎ࢨ᭜ܳใ㍮ᔆ喑㫺‫ٶ‬㴟⩌ᙸ䕷้ࣷ䫀䛻⩌ࠂ➖ᣏ㉏͸᫲ 㘪䃀ҍ䓾䌊䰏ᣒ㼥ⓠ≟้䫀䛻⩌ࠂ➖喑ఋ₥๔㜗♣ȡ⮪๖㵹⼸㍮ᔆ⮱჏ϧजВ 䖥᧴̭ψ䑂倳⮱้䕷≨ࠂ喟ⓠ䛻๴㻭喑᱕ᭌ䙿Ꮔ㝋㜧⻭喑॥㵭偩ऑൎᮇ丽⻭䘪᭜ ᰭҠ⮱䖥᧴ȡ

cific Hi Pa ghway

ⓠ䛻๴㻭 仙⢸‫נ‬๴ 㾠ᗲࣰ䫞す22䴮 㾠ᗲࣰ䫞す す22䴮

⊤⍜䕷㝦⊤僛㜗ߖᮇ丽 ⊤⍜ 㶊⊗㔲๖യ Surfers Paradise

㾠ᗲࣰ䫞す74䴮

台䛾⊤ᇥ᱕ᭌ䙿Ꮔ 㾠ᗲࣰ䫞す72Ƞ73䴮

॥㵭偩ऑൎᮇ丽⻭ ॥ 㾠ᗲࣰ䫞す69䴮

台䛾⊤ᇥᾌൡ 台䛾⊤ᇥᾌ ᾌൡ Coolangatta Coolan Co an

᭒⏗సუ‫ిڙ‬ ి Springbrook k National Park

㫺‫ٶ‬㴟⩌ᙸ้䕷 㾠ᗲࣰ䫞す70Ƞ71䴮

68

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

$90

ਔ

ࢨᅋ

٧;15ຑ̾ʰ̟͟ʣ౟

!᝱ૌ!!!!!!!!!!!! ಥҢᜳ‫!" נ‬

൝ૌ!! āāāā!"! ུ‫ۊ‬ᡞᡜ!

āāā! ၖ՗ૌ‫ڟ‬āāāā! Ԃ‫ۊ‬З "!

໋˛ᓙࠎನ҉፹‫ڟ‬ណ஀ˣ੝ᑗ໽Ă۳ᘌ

๳‫׉‬ᛳ௚Ă๮၌၈჆Ăቸ֨ᖕӬĂ๤রளʿԾ൉Ă

5592 3383 ‫ޥ‬ཚढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

‫ޥ‬ཚྫབྷ ; ( 07 )

௻ղ఍ʙ‫࣠˚ס‬Ꮏ྆Ą͑ʰ֍ˉढ‫ڟ‬୪౟‫ے‬။Ă͓‫ނ‬āā

ņೊԅͽѺʨŇฝĉᓙФ५ѿ૰ᕨ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!ڟ‬āĂ ५˃ۜ ۜధࠚᖘӎਨ

࢈๼ϩૌ‫ྀے‬ņੰ࢐ŇĄЪʹĂૌ΢྆!!!!!!Ꮱ֎ฝĉ!๑ᐁᐁ

̾͟ЊϒϴরൿՖ͎վĄ!!!!!!!!!!! ‫ݗ‬᝹Ӥՙ ળૌࠎ྆୴‫ڪݙ‬෢Ă!!!!!!!

Ҝіੀ

᝱ૌʬ᝙ʬ౉Ă˚ฉЌͩф̸ЌরĄͫࡌૌ࿂ਔ‫܍‬ॉ෌ʣҜіੀ͠ౣĂ౷ʙ‫ס‬

ࡳᘵϒ୨‫ڟ‬Ҝіੀ͠ౣᏡឈชʨΈఅ‫ַ୴׉‬๤؏‫̺ڟ‬ᖠĂ‫ސ‬กۜॕ‫ڟ׬‬Ά‫ږ‬ᇥᔈĂ

ੀ͠ౣ ͠ ੀ!!!! і Ҝ !! ଏᏡ Ծ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

69

Ѱߏ̶ߨᎸ୰ņٍॕ‫ٓۦ׬‬۳ᛖ੢Ň! ੢Ň ෠஁ ‫ڟ‬ʙఋϋĂ‫ތ‬ຩ੽ࣜ˴สΆ‫ס‬๼ͅૌ˃෠஁ ̶ߨ ߨĊϰϴ௎900˴̏ॕ‫ތڟئ‬ຩ਽ࢨ̶ַߨ శ˃‫ڟ‬Ы̬ˌʿʰĂ௻ཇ‫ސ‬Ώϴʡࣇ‫ן‬ਸ਼ॕ ਸ਼ॕ Ӈࠛ ᜏ̾ʹశ๒ώ᛫‫ڟ‬ঽଳ॑ೂఽϴĄϵ௻Ӈࠛ ႍĄ ‫ڟ‬Ρဘᑗ࿪ཇϣᆺᒅࡊൿ஀ϻጿ५‫ڐڟ‬ႍĄ Б‫ڟ‬ ૌ̾͟ၞԏ‫ٓۦ‬٠ቬጙᚭය྆֍ʽБ‫ڟ‬ ཽ෌ ‫ܒ‬຃ˌ̩㒵Ăᓙ̾͟ϵ‫ׇ‬ଏ཭ᏍΡဘዲཽ෌ ߨశ ʣЃ‫ޑ‬٬ৡࠛᙋ‫ڟ‬ᕢώᕫ޾Ă௻ཇ‫ߨ̶ސ‬శ ৖߼ ҵណ‫ڟ‬ᕢώᕫណቬϴĄོॉЁ‫ཽ݊ڟ‬ᓙ৖߼ ֗ʙղ᝱ʡЌͩ‫ڐڟ‬ႍĄ̆Ѓಮ჆ൿᖖ̭ϩ ૌ࠮๎‫ڟ‬ᕢѓˉᏸቈĂ‫ސڱؖ‬মϵጙЌཆЙ ᎥᏞខᓙʙᒛഒ෇‫ڟ‬৯ѓ‫ׇ‬ខĊ

Springbrook National Park rk

ᩅᒩᘝ⟗!Tawny Frog Mouth

╤ᚩᕩ᰷’!PPademelon

ጬ޸५Ф‫ڟ‬ʙႍ੝‫ڐ‬ĂደϪ৯ѓᒰʿ⼍Ą ‫ސ‬ᎥᏞខĂϣᆺ౉Ёϵ ༄લ๼௝ʡჲ̾ߏ‫ސ‬ᎥᏞខĂϣᆺ౉Ёϵ ‫ ׇ‬෢ ऐ ࡵ Ą Ȉ ˷ ൡ ‫ ੃ ػ‬ཆ Ă! અΏ˷! ˚੝‫ڟ‬ढ࢐ჄጙๆઅΏ˷! ‫ׇ‬ខ఍ ˚଼Ą‫ؚ‬Ф‫ڟ‬৯ѓ‫ׇ‬ខ఍ ͪʙ̟!! ๼ЙဇΡ߀Ă‫ڢ‬эͪʙ̟!!! Ы͞Ą

ደϪPademelonĂ‫ސ‬௡࿃ ௡࿃ Бԓ ႍࠋཇశˉ‫ڟ‬ЙࢷĄЙБԓ cmĄ ௡࿃‫΁ڟ‬ү՘਽ͫФ40cmĄ Ω ̈ ௽ લ ཱུ ϵ ᔎ ٓ ୏ ௎ Ă!! ຩ੽ࣜ ଏʰ͎վ௢ࡵĄϵ‫ތ‬ຩ੽ࣜ ͂࢈ ˴สĂૌઠФጠ๼߼֗͂࢈ ߀ᕸค཰‫ڟ‬՘ᆇࢻĄ

ᾎዷ⍯!Stinging Tree

ṙᖨ⍯!Black Bean

ᇥળ‫ٓۦ‬ཇశϠᏎ‫ڟ‬ጙ˞ʙĂ ߼ѭ˚ਔ஁‫ڟ‬༨˅ʰతഓ‫۝‬ൿ ʰʽ࢏˻֖ĄЃَ˚‫ַ׷‬Ϊሳ ૥ᚉĂեႍ௝ᕫ˅ͣ‫֖ڟ྆ܖ‬ മ๐͟৖๼‫ݻ‬ᛉᆵ̢ࢻĄ˚྆ ໋ϴˀൿሂФጿ५‫ڟ‬Ꮂ‫ٲ‬ᓗ෠ ༨˅૴෱َဂĄ

ʽ໲˚ࡌઠ௻ཇ‫ڟ‬ฃՒַ˛Ꮱ˛༄લպ΢ ‫ڟ‬Ւ௭ә୅‫ܥ‬ĄฃՒጙ‫ـސ‬ˁᛌ५Ф‫ڟ‬೚ ‫ڐ‬Ăశ਽̾͟‫֗۝‬43нĂ ༨˅Ф޳ĂѮႍ˅֎Ф຃਽ ‫ڟ‬ᖂᑛᅋࢄĂά‫ࠋ܉‬ደࣜʙ ‫ڢ‬ϵࠂՀ֏֟ඹ‫ذڟ‬ӪHIV ַᑜ஠ࠫ‫ڟ‬৖ʨĄ

ᘝᐤ㓲!Luminous Fungi

ᮄ፯⍯!Strangler Fig

௻ႍՂՎ‫ׇڟ‬ώ⒕๼ϵฃ‫˛ׇ‬ಹവଷႦѓ ‫ڟڟ‬ώՋĂ‫ץ‬Ѓᙺ஁‫ڟ‬ႦᙘίĄ֏ဂͺ࢈ ௻ᆺ‫ߏސ‬ʟҜ̕‫ׇ‬෢‫ـڟ‬ᕫ࡬ ༣ϵͺ࢈ʰ࡭Ăф௽྆௻ ႍ̟ВӰᬶ˅จᆬ෠վĂ ௻‫ᙿٓۦސ‬⒕ᒅࡊ‫̈́ݣ‬ ‫ࡌࡧڟ‬ዽୱ˞ʙĄ

‫ސ‬ʙႍ̺ࡌΡІϵᇥળ‫ڟٓۦ‬ ચΡ‫ڐ‬ႍĄ๼̾ग़Ρ‫ڟ‬ӜВվ ෠‫ז‬ͺ‫ڟ‬Ρ‫۝‬ĂӜЙӇጌळՁ ‫ݣ‬๼ૃˀᙔ˛ҜНኴ˷Ăņ௝ ચጙŇ‫܌‬௝ယယϴൕମ࠮ЫĂ ‫ؖ‬௽྆֏വྀ‫ڟ‬ळՁۢᔞኴϋจ ᎯĂૃфዲ࠮ņ௝ચጙŇЫʹĄ

*‫ؚ‬Ф੝೚‫ڐ‬఍‫ސ‬ఏΡ‫ڟ‬Ă˚۳ᘌʙ‫֗ુ߼ס‬ 70

!Photo Courtesy of Tour GC / Tourism & Events QLD

♢ ៝ᙐⅅ

ᵩ ᨎ፞◁᠔ ▸ᐤ

ᛵ ⟤ ᔋ ᐨᎌᠾ᲌ ὧᑊ

ᐤ◁ ▸ ! ! ! ! ! !!!

⟤⋂

⍈ΐᅗ

ᛵ᏷ Ổ ᫵ ␣ ῃ ፊẀ ᤲ ᫓ ỿ ! ២ . ! ᒢᵩ␎ᯆ

ᘝᬺᎌᠾ

፛

2

1

Ă! ੽ࣜ˴ส ‫ ތ ྀ ذ‬ຩ ‫ ڟ‬ዲ ཽ ળ ૌ! ༄ ᝛ ᕴ ౲ ̈́‫ۯ‬Ρ‫۝‬ϵ ढ ૤ ষ ࣼ ᏸ ٓĄ ‫ۦ‬ Ъ‫׉ڟ‬Ҽ

Фവ ĂѱФԠ ̀஠ӲӲ ўൿ‫׉‬५‫ڟ‬ ‫ר‬ ୪‫ֹڐ ˛ٓۦ‬ĉ ੝ ጬ޸‫ׇ‬෢

٪‫ॵڟ‬ᗨ

ᕢώᕫ˷

3

ቬᆵ ᕫ޾Ăណ ෌ʣᕢώ ώ ᕫ Ӝ Й ‫!ڟ‬ ̾ ໲ ࡎ ᕢ ཽߏѱಭ෠ ዲ ‫׉‬ណĂ᜙ ઝĄ ফ ‫ڟ‬ ᕫ ᕢώ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

$95

》ᕢώᕫ‫!ׇཽ‬۳ᘌϒܲశѳᅋ 》ᕢॕࣈᏡ(ҤљВॕᔀь҅ଏᏡĂᅋࢄ$49) Γᅋ + $14 》ᕢ஼ࣈᏡ(Ҥ‫ۂ‬஼ॕᔀь҅ଏᏡĂᅋࢄ$72) Γᅋ + $39

٬Ձ̅ ‫ࣴޑ‬ăᄚ ȈЅ ቬ ណ ‫؁‬ ‫ܒ‬ ‫܉‬ ߼ુ֗‫ڟ‬ ‫͘ܒ‬୨˗ ֗ʞ̢ğ! ̢ ‫ޑ‬ĄĞʙ

ΐᗴ ⎂᠎᏷᥷

࢏വ ͺ࢈՘᝝‫׻‬ఋФ֍ ‫΂ڟ‬ᕫĂϪႎປь ῌ ৶ ඃ ঍ ‫ސ‬ ᕫ ώ ᕢ ϵᇘᑆ‫ڟ‬ᑗ࿪ Ąᕢώᕫ஬ရΡ߀ ώ ᎉ ‫ڟ‬ ѓ Ⴆ ᕢ ͎ ώዢĂ๼വ Ăфͺ࢈՘᝝വ͎ ଶĂઠьˏ͓ქў ᔇ ႍ ʙ ٪ ˷ ๼ ࢈ ߏ ˛Ăͺ ᔇϵॵᗨʰĂ‫ۯ‬Й ϩώປĂ‫ـ‬ѕʙ΍ ᆢ ᕫ ‫ـ‬ ̕ Ҝ ̾ ͟ ‫ڟ‬ώ Ą ͪ ʹ Ă!! Ăവ͎‫ڟ‬ώ౷ඹ۫ ྐྵ ඹ ુ Ϭ ࢈ ͺ Ą ᕢώᕫ‫ࡵࠛڟ‬ ཇ‫ڟ‬ᕢώᕫ౷࿋ ඹϻĄΡ߀ϵˌ޾ ๼ ᕫ ώ ᕢ Ă ॉ ̈ ඹᇘᑆ‫ڟ‬ ࿜ߏណ̥Ċ ၖ̈‫ޑޑڟ‬Ă᝱ѱ

Γᅋ

4

ା઼Ңᄙਢ

ၾ

ỒⅅᎵ

஠ཿҢᄙᏳ

ၾ

▸ᐤ◁⍶ᴙ᫆◶ ĉ * ᕢώᕫ‫ސ‬ᎉ̬ᕫฝ ϻ‫ֹ۝‬ĉ * ˉᕢώᕫ‫ڟ‬ΡּФ ΢վኧ᜞ฝĉ * ᕢώᕫവ͎‫ڟ‬ώ͟ ఍̾͟വώฝĉ * ෰ַؒᄭؒᕢώᕫ )!ᖽ‫ۼ‬஡Ӷᙣӏᙬ

Ңᄙ‫ۈ‬ၾ்࣐ථᐏ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

!*

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

71

ளᄉ

ʶܸ

̯ ‫ג‬

ध‫ݼ‬ṏ ࡂ‫ڙ‬

᳦᧚๑ࡿఱ௠ᦤआ

‫̊ڙ‬௠ጞᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ݖۋ‬ӧܷᦤआࡉৰ̙ˬḞᤇ᧖థʶึᄉ‫ˬޠ‬᝹ஶḞ ܲᫍᮿԉNjᦤաԺΘᤤસḞᤆథ ࠴ௐබʿϢ൞ᄉӯॐ‫ˬޠ‬᝹ஶḞ Ժࠓጩ ̠ᄉҚᬒḞඇࣱᦏథ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᮆጞᛪ໥‫ڃ‬᫲˝ܷࠑ ࣛ౎ዴॐጬյᄉᛪ໥nj

中文预订热线ē(07) 5592 3383

MXSLWHUVJROGFRDVW FRP DX _ 㾂Ⱕ䵚㤊᷍㚋䄋⧢㗵 㚟㾨㈧⮋䄵⶜䇱䋑㦯ⶱ⭥Ⳟ㬞⼮䎟⥀㬼㕕㈧㈌㏁䅜㠘

72

周一至周日!8am - 6pm

૭૭Ф᝙౉

඼ᬶᔭӧḼథ;ఝዴॐḱ

ࠪଌ֨ߋ‫ޤ‬େ‫ڃ‬ӄ҅ऀୣ৻Ԫࢃો۪‫࠮ݕ‬

73

ॕ೫ ೬ ஻ ! ࠿䠞‫ט‬暙੼Ј ࠿䠞‫ט‬暙੼ЈͫȔਡࢁ‫؟‬ȕ ਡࢁ‫؟‬ 垹Ҏ㫵࢕㐬֨溈୐ࢁُ⡦ࢁ ङ‫כ‬਩Иͫ䔜ы✰㣬旇悤‫ڇ‬ ֽ١ङ௲਩வ伢澞࡟ੋПࢁ 䍟ӹ‫☷॔ڪ‬䍪ͫନ㒕‫ގ‬勓٢ ұ㉙չ٪ࣦ㉙澞▲愄ީֽ١ ङ喗‫؟‬䒶ࢮͫ▲愄ީࢁ㉙Ї ङࡿҰ㠈‫ڧ‬澞

˱٬ ೬ ஻

ਥ俯俯֪֨٢ୌ‫࡜ߎގ‬Ї ‫ݐ‬悹澞㒡࣒ࠛⴡӱੲ௵અ! Ӈ㒡Ȕ٢١Фऴȕଏ֛‫ݻ‬ з㷙ͫ䔜‫ۓ‬ղ䛂٢ୌ‫ߎގ‬ ङত‫ڦ‬澞⯇櫶ङਥ叧ӄͫ ઼‫ݹ‬ङ㉙ࡇ࠳䔜‫ۓ‬忍࠱忍 ਟ澞

їു͓‫ނ‬

վʙ౟

ගᚈჄ֨ᚈ‫ࣝ୾ڟ‬ $79ਔ

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 74

ࢨᅋ

ॕᔀь҅Ꮱ}ʭˉढ೬஻ေ೬} ჺ‫࣬ڟع‬Ε࿝Бർ‫ے‬။} ϵΦٖ٠ቬܲͿ‫ׇ‬ು} ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

Ԋ䁶ᰭѻ‫ئ‬喑ҳ䰨✳᫆喑᜾Ծ℁ѻ‫ںئ‬䭺1% *᷊У䭽‫ݣ‬

㒻䙿ᣕ㫓 Australian Wines & Beers

ⓠ≟⮱㦎㤱䙿হઑ䙿 㿗‫ݝ‬䙿喑䗐ज᭜ⓠ≟ϧᰭ◧≒≒Ἧ䖀⮱㾞䵹ȡ఍◧ⓠ≟㜗♣ ⮱ౝ⤳᷊У喑̺䀃᭜ઑ䙿喑䖱᭜㦎㤱䙿䘪ᰶ㦄侇ϧ⮱⩌⩏䛼হ⊵ 㕄䛼ȡᨇ̺Ⴙ‫ڕ‬㊞㼵喑Ꭰ౴⃼Ըⓠ≟ϧ̭Ꭱ㺮૊ᢶ140‫ࡴڙ‬ઑ䙿হ 18.5‫ࡴڙ‬㦎㤱䙿ȡह᭯喑ⓠ≟ౝ๔➖ࢇ喑Ό䕍ᅞγ䅽ჹ็ὐ⮱㦎㤱 䙿䷕ᵩȡ‫͚ڣ‬ᰶ̺ᄾ᱙ౝ⩏৮⩇㜠㘪㜴∂స⮱㦄ऺ৮❹࿟㒻ȡ

㈲㦎㤱䙿

⮪㦎㤱䙿

ⓠ ≟ ⮱ ㈲ 䙿 ͨ 㺮 В Shiraz(45%)Ƞ Cabernet Sauvignon (32%)ȠMerlot (12%) ◧ ͨ喑䕆ψ৮⽛ࢍ㈱ᰶⓠ≟Ί᜽⮱㈲䙿⩏䛼ȡ ࢄⓠ⮱ Barossa Valley ̭ⰡВҳ㷘‫ڙ‬㾺◧ᰭҠ ⮱㈲䙿⩏࡭喑‫ڣ‬Ѓ‫ࢄ׼‬ⓠ⮱McLarenValeࣷ᫝ ࢄ༮❫ธ⮱ Hunter Valley Ό䘪᭜‫נ‬㊞倅৮䈗 ⮱㈲䙿⩏࡭ȡ 㔹ౕ台䛾⊤ᇥ喑 ᰭ㦄ऺ⮱㈲㦎㤱䙿⩏ 㜗 ๖ᄣ᳄ᆞ(Tamborine Mountain)হ᭒⏗ᆞ 䅤 (Springbrook Valley)ȡ

ⓠ≟⮱⮪䙿В⩏䛼ҳ㿗喑Chardonnay ࢍγ䊲䕻̭ࡷ⮱℁Ҹ(56%)喑‫ڣ‬Ѓ䛺㺮৮⽛ ӊ⁎◧Semillon(14%)ȠSauvignonBlanc(6%) ࣷRiesling(6%)ȡChardonnay䰃♣ӊ㜷⾖ᅲ⮪ 䙿͸⢸⮱ᄣᏔ喑ѳ䓾Ꭱҳᵪ⽛䲏⽺䔽⑥⍈ᄾ喑 㔹⊵䇨㔲ᄺ⮪䙿⮱ૉສᓋ⓰偞ࣇᄓ⮱个␬ ऐᙌ喑䑶䂷◧䑂⯵㉝㌨㟙仆ȡ‫׼‬Semillon হ Sauvignon Blanc 䕆䶋⮪䙿⩏䛼ₐౕВԺ᪥ ᜽䪤ȡ ࢄⓠ⮱䭬ᓤ㤷ᓤᆞ࡭ (Adelaide Hills)হ㺬ⓠ⮱ ⦗ᵩ叄➦⇠(Margaret River) ᭜ⓠ≟ᰭສ⮱⮪㦎㤱䙿⩏࡭ ͸̭ȡ

ઑ䙿

➦㞟㰯㱉䙿

̺䕻喑ຯ᳉ᗕᄺઑ䙿ᰡᗲᰶ⢕䥅⮱㾞喑 ౕⓠ≟喑ᗕजឫ‫ݝ‬Ꭻ࡮⽛̺ह⮱᱙ౝᝃ䕟ऐ ৮❹ȡ㔹ᄺⓠ≟ϧ㔹㼭喑ᰭऄ₎䓻⮱᱙ౝઑ 䙿 ᭜ ෕ ❫ ᱙ ⮱ ㋚ ็ ‫ ݖ‬ϋ 㠓 䙿 VICTORIA BIT TER ( VB)喑 ⓠ ≟ ⮱ 䰨 ᒞ ᬻ ᭌ 㒲 ㉍ ‫≈ ٸ‬ Russell Crowe᭜‫ڣ‬ᰭᔍᄓ⮱᧮䂤㔲ȡ 㔹ౕᬳธ㭚 Ⱞ喑ఈX(XXXX)‫ݴ‬ Ⱕᄺᰡߍ≮㵹ȡ̭ 㝙⃼⨣ઑ䙿⮱ਜ਼ ‫◧ئ‬3~5ⓠٰȡ

➦‫ݒ‬ϸ㉦Ѻ᫩台䛾⊤ᇥ⮱㫺佝䙿㢷ȡ䕆 㸎‫ڕ‬ⓠ仃‫ޢ‬Ƞ⢕უ⩌⩏⮱㰯㱉䙿̺‫ڤײ‬ᰶ✌ 丷֒䏘⮱ߌ᩵喑 ᰡߍこव⪣Ϸ丟 䙿ѻᏓࡃȠ֒Ꮴ ࡃ⮱䋕ࠏȡ᝭В 䊷ҳ䊷ऄ‫͚ݝ‬స 䕷჏⮱䱿ⲋȡ

Courtesy of Tourism Queensland

75

㒻丌ᣕ㫓 Chef Recommendation

㒻丌Ҡ乇 ౕ台䛾⊤ᇥ᫲㵹㊂̺जᩫ䕻䕆㸎⮱㒻丌ȡ᫲䕷ౕใ喑ຯ᳉㘪र‫ݝ‬㜗ጞ␬ᘼ⮱丌➖喑̭Ⴧᰰ ๔๔㌖㼐ҍ⮱᫲䕁⫟ࠋ́෋ߍ᫲䕷⮱Ἧ䋐ȡᰶ⮱ϧૉ₎ᠶృ㉏侒喑ࣨ৮஽ᆏ⢟๔⡻⮱丽ᐠȡ ᰶ⮱ϧૉ₎䯕㜵㔹㵹喑ࣨ⮩⤫̺◧ϧⴒ⮱ᄼᏄȡౕ台䛾⊤ᇥ500็უ̓⩹ऱస⮱㒻丌͚喑㊂ᄺ 0็უ̓⩹ऱస స⮱㒻 ⮱ 丌͚ Ϙȡ ᰶ̭უजВ␬䋠ҍ⮱䖥᧴ȡ䕆㸎ᣕ㫓Ꭻ⽛А㶕ᕔ⮱᫆⤳㜴ҍܳϘȡ

͚丽 台䛾⊤ᇥᰶ̺ᄾ͚స丽 乕 喑В㇢ 㤉 ◧ͨ喑䑁 Вጊ㤉Ƞϙ㤉Ƞ̷⊤㤉ぶȡ䕆㸎⮱ ̶๔ऺ㤉Ӭ᭜喟 ⮴ፊ㴦喑咺 㲓‫ݧ‬䏘হയ▩傾 傇ȡĄ⮴ፊ㴦ą䶔ऺᕊ ᘼ喟䪤ౕ⌞⊤喑 丷ᄷ㮂ٗ喑倁⽺咽๔ȡᣕ㫓ᄴ‫⚛ڣ‬ ‫⽛ږ‬ऐঠ喟̭ࡷḿ厪喑̭ࡷ㪾㩒▿ȡ‫ٶ‬ᚾᘠ‫׼‬ᅞ ᰰ䃀ҍऐⅡⰡ≮ȡᓋ⌞⊤ᢂᡶҳ⮱ⓠ≟咺㲓喑և᜽ ‫ݧ‬䏘ऐᙌ̭≮ȡയ▩傾傇喑ᅞ᭜ᄴ᫝僛傾傇ܴ᜽㪱 ❴喑♣ᒹᄴ‫ڣ‬ᩫ‫➦ݝ‬㸪⮱̷⎜ 㸎 ␫̭ ␫喑‫ں‬㭥̷➦ 㸪⮱䛙᫆喑र䊤ҳ➦‫ݒ‬僛⩉́❪ऐȡ

咺㲓

傾傇 ⮴ፊ㴦

ᘠᔢუ䘶㒻丌䖱ᰶ䗐̭㗎ၽ䓐ঠ喤↿੼䵹喆 Ѻ᫩㶊⊗㔲๖യ䰏⊤▅‫ײ‬Ꭻₒ͸䖆⮱㺬Ⴖऺर㊂ᄺ 䃀ҍ̭㼐ᕊ䘶͸ᘮ喆㒷㖶∎买Ƞ⇦⑾䓐ၽ䲏Ƞ㖶๫ 买Ƞ㺬Ⴖ⋩⯛ ܳ䛼࡮䋠喑र⮱፣߮ȡ

㺬丽 㺬ᐼ⊤僛᫆⤳℁䐰∕䛺⊤僛⮱࣌Ⅾ࣌ঠȡ䕆㸎ᣕ㫓‫ږ‬䫀䊲ϧ ⅐⮱⊤僛㜗ߖ丽ᐠ Ą㟚㢻οࠂᐼ⊤僛㜗ߖᮇსąহĄٗ ጡ≈‫ٸ‬丽 ᐠąȡ‫ݺ‬㔲Ѻ᫩QT䙿Ꮔ喑ౕ2014Ꭱớ⢟γ台䛾⊤ᇥᰭҠ⊤僛㜗ߖ 丽ᐠ⮱⽞㮌喑㜴‫ڣ‬Ѓ㜗ߖ丽̺ह⮱᭜჏ϧजВ⤫吋⤫र喑⤫♻➈ ᝿喑⤫㧥吋ᓰ喑Ԋ䁶჏ϧर‫⮱ݝ‬᭜⛞⅐佝佝⮱᫝僛㒻丌ȡओ̭უ Ąٗ ጡ≈‫ٸ‬丽ᐠą౽㥪ౕ⢟⡻♎᪥⮱ᰶ‫ښ‬ᭌ㉇Ⅱ⏃⮱㠰ᕊਟ⮴მ 䙿Ꮔ‫ڔ‬喑‫ٶ‬ᚾ䕆ρᭌߍ̭ᭌ⮱㾂‫ئ‬喑ᅞ̺ᓄ̺㾓γȡ䕆㸎⊤僛ࣷ丌 ➖जВ⽞͸◧䆗㤜́ܳ䛼࡮䋠喑㽅ᓄౕर૊⣖Ἧ䴽㼯ᰶ➦ᘍ૟喆 ᘍ૟ ૟ Ɣ

Ɣ

ˉථΰĈ ϬΓᏡ˚৖̊ၖĂʙ‫ॼࡌס‬ʙᔈ‫ڪ‬෢൝୯‫ܢ‬Ą!!!௻ཇ‫ڟ‬୯‫ܢ‬Ⴀም Ą! ࠛ֨ĂႍᘸᒅϻĂʙ‫ࡌ˚ס‬Ꮏ྆Ą

76

ⓠ≟➈ᢿ ⓠ≟⮱➈र㦄๖♣♎↎ᴀ⮱㡶᫆喑䕻㦄 ♎ᚯ♎᚛⮱⩌≨喑䕆ὐ⩏⩌⮱ⓠ≟➈㖶ঠ⓰ ́䈗ᙌສ喑᭜‫ڙ‬㾺⮱ٗ䈗➈㖶ȡ᝭Вҳⓠ≟ 䮑γर僛㒻⮱⊤僛ใ喑➈ᢿΌ᭜̺ज̺㾓⮱ 㒻丌ȡѺ᫩ጰ䛹᫜᱙⮱$IB $IB $IBS ᅞ㷘 㾂◧ᬳธ㭚ᰭҠ➈ᢿ乕喑㊂ᄺթᓄ̭㾓喆

➈ᢿ

ᬒ᱙᫆⤳ ᬒ᱙᫆⤳ౕ台䛾⊤ᇥ⮱≮㵹⼸Ꮣ‫⁎ײ‬᫩͚丽喑 ᓋ䯕㮂ज㺸⮱ᬒ᱙สथᏄज㺸̭᪾ȡѺ᫩㶊⊗㔲๖ യጯ͚ᓰ⮱โ䯲ᬒ᱙᫆⤳丽ᐠ喑᭜台䛾⊤ᇥ◧᪥̺ ็⩞ᬒ᱙ϧ㋀✌হᢹᐇ⮱丽ᐠȡᬒ᱙᫆⤳̺ѳ䖥᫆ ㇫㉝喑㔹́ᓋߍጒ‫☦ݝ‬㿬Ƞ㸊ⰑȠ㞟ᒖᥚ䙺Ƞக⯬ 䘪䲋፥䁈⾣ȡ̺䀃ҍ᭜ૉສᬒᐼহ➈喑䖱᭜䢫ᗲλ ⩌傇❴สथ喑ϓᝃ᭜䖭̷̶ρສ̭ࣸ䊤ౕᅲ䙿ᅸ䛹 ৮Ꭻว⌲䙿喑ҳᎫЪᬒᐼ☑͟喑᜾Ծ䘪ᰶ㜴‫̺ݒ‬ह ⮱㇫ᒖᣕ㫓㊓ҍȡ

ᬒ᱙‫ݧ‬䏘 ͨ䵹丽ᐠ ࣨͨ䵹丽ᐠ⩕丽᭜䓾ᎫᎡҳᒵ䷕䲎⮱‫ڕ‬ ᫝⩕丽倁侄ȡ㜴̭㝙丽ᐠⰥ℁喑ͨ䵹丽ᐠБ ϧ࢝ 䆎 ⌞ ‫ ⮱ ݨ‬ᅞ ᭜ Ⴐ⢕ ➦ ⮱⩕ 丽 ⧝ ධ 㜴 丌➖ȡ ᬒ᱙ᰶᑂ䵅⒛≮⮱⑘⪘丽ᐠȠ䛘Ⴅ㼐‫ރ‬ 丽ᐠ喑㜧ࡄᰶᎪ吅⮱⤫АᏮ᝭丽ᐠ喑㈽㈱ᰶ ѥ᝸̺㺸ρᠴ⮱叾ᯄ丽ᐠȡ㔹ౕ台䛾⊤ᇥ喑 ‫ݴ‬ᰶ‫⮱⓭ݧ‬॥㵭偩ऑൎ丽ᐠȡ౽㦄Ꭺ䱵ᔘ䏷 䕟‫ڒ‬ऑൎ喑৮஽ḧᱽጔ‫߈ٸ‬喑‫ږ̷ߍں‬ᄼ᭯ ᫝僛‫⮱⓭ݧ‬䰉ឭȠ傁㶀Ƞ⛵‫ٶ‬হ✳〾㶕⑁В ࣷ॥㵭偩Һᛶ⩌Ծ⮱⛞ᗲ᰺ࠆ喑㊂ᄺ᭜Ը᫝ ๴⮱倁侄喑䃀ҍ⮱台䛾⊤ᇥ͸᫲㉯⩌䰐ᔅ喆

Courtesy of Tourism Queensland

77

ᏺǸ̑߄Ѻ IL BAROCCO ࠱‫߲ࣞࢱݦ‬ਨ‫׹‬ჺർॕᔀь҅Ꮱ

由意大利時尚品牌VERSACE創立的范思哲皇宮酒店是澳洲

.

頂級的超五星級酒店，酒店內的優 巴洛克餐廳亦是 黃金海岸唯一的古羅馬巴洛克風格餐廳 每晚供應獨一無二的豪華海鮮盛宴均精選當季上上品 ^

太平洋生蠔

澳洲扳手蟹

特級國王蝦

澳洲沙蟹

新西蘭青口(貽貝)

煙燻三文魚、魷魚

帶子沙拉、烤肉

扁頭小龍蝦(限週六晚供應)

幾十種熱菜冷盤

精緻甜點......

就在今晚，我們期待您的到來

ጿࣜОన५ಏ *

ጿࣜଏᏡ५ಏ *

ᜭ݊ᅋ;$65

ࢨᅋ;$84

໽߸;$19 限7:00pm前用餐完畢

晚餐: 6:00pm~10pm

૭૭Ф᝙౉

ྱࡏྫབྷ: (07) 5592 3383 Ά෸༄Ϭె‫ږ‬ᇅಪ‫̟͟ࡏྱ܉‬մ֧̾ʰ५ಏᅋ

ྱࡏढ෢: О8ᔈ - ଏ6ᔈ (ϒБഒτ) Ꮱឈϴҭ: 94 Seaworld Dr, Main Beach, QLD 4217

^海鮮種類跟隨季節略有調整

78

請來電查詢特惠價

*以上優惠七天有效，但不適用于節假日，特惠必須提前經吃喝玩樂預定

㿸ࣰ㔰ౝృす13䴮喑Ꮤ὆C6

ᗒᕢॕᔀь҅ଏᏡ ЃЪႠ̖ყѰ‫ڟ‬ѾᇺᇥႅĂ۳ᘌ᝱ૌ૧༜фᔪĄ

ጿࣜᅋ

ࠛ!ࡵ

ᙐϮ Hanlan’s ЪЩࡧሁ͎ᐞĂ૰͎ʟϒ๳‫ڟ‬ॕᔀь҅Ą ൲ኌ‫ڟ‬ᑗ࿪ַႠᎵ‫ڟ‬ඊ‫ڹ‬ĂΆ๼᝱ૌ‫֗ڟ‬վ͈ၖ ᝙౉ĄᏡឈѝ‫ػ‬ቐॏ‫̈ڱ‬આశᇥዃ‫ڟ‬੦๾˛̖Ă! ଏ෻‫͟ݣ‬ϵᆵ˷ᚘԏїэॕᜏĄ ᅘ㍫㇔ቨŊᬅ᫦ដᲿ

ᙹ⟖ᮝ⟫Ŋ㍫⇾᝱ᝃ

ખῃඖͧະ‫׳‬Ớ᭔᫤⇾‫ػ‬

५ѓඊ‫ނ͓*ڹ‬: ॕᔀѾᇺປປ˚൘

ϻೡᇥඊ᝙౉௿௿

ጬ޸๳ᔀ˃ॕቈ ढͅጬ޸ᔀᚅ ᐖ‫ן‬๳ᔀॕᘃ ࠛ֨ۧʿ ອ⣽ʭ̜ధ //////

๎Вм൏ᙿ⒕ቪшᄸ ॎВ֪౗৥ْᏳ ࡷ०ឧధ਩ᔥᔢก‫ٶ‬ᖃ ‫ۈ‬Αᖃ०̲ш ᆁࣱ५ყጴ਻ྛᒦ //////

ԁФᏡ‫ܢݣ‬ăн෻ă፥َăَ̫ăጨ೽͟ռᎵጅ

ഔ⚹ᗤཚŊ฾‫⭴ט‬Ւ‫◾ػ‬

㈭᠝ᮛ㔄Ŋ⩕ᮛ✭᳅ʀൔㆊ

ӵ֮

ᓢᢉᕋཿਣ໣

ቐॏ‫̈ڱ‬આ˃ыਨ‫׹‬ʙᇂ Hotel Grand Chancellor, Corner Surfers Paradise Blvd & Hanlan St, Surfers Paradise, QLD 4217

්ʙэ්̠ 5:30pm~9:00pm

٧๎ձ෶̅ନೡ

ᆣ₤ⶮಐ‫ᦽٴ‬Ŋ‫⫨ٴ‬Ύ⨢

$4X ࢨᅋ $59

ጿࣜ५ಏʙ_

ψ๎ढ޲ʣࣴ͟ᑕᘒʙٔ෽ट!(ੳਨ-༭ඉਨ‫௺ؖ‬෽)

ጿࣜ५ಏʠ_

* ̾ʰඊ౐ͫռ੤уĂඊ‫ڹ‬ઠᏍ‫ן‬໽ַࡵԅռᐖфԁ๳Ăࣽ˚ͪї௽‫ڣ‬Ą ५ಏ߀੝;ᄯ༄྆Ϭె‫ږ‬ᇅྱࡏĂ໽੅̠˚ኌ΢Ą

_!

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ጿࣜ५ᅋ

Қᅘ⡶្Ŋ ₎ञᖎ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

ψ๎ढ޲ʠѝЙʡϣїĂʙѝ֋േѻ඲ 79

2014 WINNER

QT Gold Coast

‫ژژ‬ᆪ‫຺ڠ‬ዪ

ර‫ږ‬ऎ֦

௰Գऎᒻ 㜗ߖ丽ᐠ

Ѻ᫩⇃⊗㔲๖യጯ͚ᓰ25䙿Ꮔ‫⮱ڔ‬㟚㢻᭜᱙ౝᰭჹ➦㞟⮱㜗ߖ丽ᐠ ȡ

ᄼ 㺬ᐼ

οࠂᐼ ऎᒻІпૉ࢖

㿅ϧ⮱

‫ ୶ټ‬#";""3

吋

丽ᐠѵᅭࣷ㸊⒏᭯ᅇ́‫⤫ڤ‬Аᙌȡᰭᰶ➦㞟⮱⪣ᆙ‫ڣ‬䪸ᩫᐼᐇᝬ喑

䪸 㗰 ⮱ ϋ ≟ ⛞丌

ᓋ࣌ᱽ᫆⮱ٟႅȠ☦丗‫ݝ‬ᨧⰑ‫ڕ‬䘕̭ⰛⳚ♣ȡ⛞ᓰ⮱᰺ࠆ਎হᐇፘ ᰡᰰ⽺Ả⮱㜴჏ϧϑ≮喑ᗕ⩇㜠ᰶᾌᰰⰸ‫ݝ‬ᐇፘ⤫ൡ☑㸪Π䆙ȡ

ᬖ划➦ # ᘍ ⊤ 僛 Ƞ ⛞ 㤉 Ƞ ۤ 吋 Ƞ ๔ ࣕ Ծ ⩕ ᫝ 僛 丌 ᱽ ◧ 㧥吋Ƞ⩉৮ᛶᰶⰎᰶ ᗕ☦㸪‫ޢ‬ᘼ᫆⤳ ૭૭Ф᝙౉

ྱࡏྫབྷ;(07) 5592 3383

࣌‫ئ‬: $

ᓲ䴵㋀र૊⣖Ἧ᣽‫ݺ‬䴽㼯᫦जϘऄВ̷➦ᘍ‫ئ‬

ྱࡏढ෢;О8ᔈ - ଏ6ᔈ(ϒБഒτ)

$59

௡䖥⪣႐ᰭ᫝僛⮱Ⅱ ᳉⇆៶

ₑ◧台䛾⊤ᇥ‫ڙ‬൞᫩ Ꭱ ᰵ⮱㾂䖥㉽᳉ȡВ̷ృ❴‫ײ‬ӈࣰ㔰喑㤉ᐼᄴ䯕႐ロ䯕᭯ᰡᩦᖂ̺ओ㵹䕇ⴒȡ

80

13

䭽5:30p

ϴҭ: 7 Staghorn Ave, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD 4217

➦ᘍ‫ئ‬ᵩ̺䖖⩕᫩ロմᬒ喑́ᓲ䴵㋀र૊⣖Ἧ䴽㼯ȡ

72

ロⰮ: $

m~7pm

ᮇ丽➦ᘍ#

$69

࣌‫ئ‬: $72 ロⰮ: $3 䭽䕞ᬒ~ఈ7pm~9pm

Pancakes on the Rocks ‫׭‬ίʰ‫ڟ‬०ᒡᄸ վьడ଩යʡॉᏡឈĂ‫ـ‬ˁᛌੲʙ˷‫׹‬Ăጬ޸ጣͬశોʴ‫ڟ‬०ᒡᄸ"

ࠛ!ࡵ

ːᖎ⑽⒤ᣞ☃㇩

ᙐϮ ͬ఺‫ػ‬1975Б‫ڟ‬०ᒡᄸ‫׹‬Ă஑ʙࣜ‫ۯ‬෠ϵʟడ଩! శൿϪ‫׭ڟ‬ί੢ĂԐ̈᛫݊൜ᗰ˚൘ĄЃˬഴచ!! กۜॕ‫׬‬Ăჶʡഅ֨ถ˚͟ጀĊ ᤀᘍཌႼ᱿ณ㌸ʠ‫؜‬

ɿଶ‫ػ׆‬ᣞ☃㇩Хト$8.95

‫أ‬ഖ०ᒡᄸ. ಌᛳ˞қ!(Devil's Delight)

$14.95

ѾջΩ‫ޠک‬੧ᖢሹȂ᙮ᇑ૪ೇ‫ڸ‬ѹ‫ݷ‬ȂᡲӖాిӶྤ ዦ‫ޠ‬ᖢሹαᄛᄛᒋϾȂഷࡤዕαѾջΩᚄȄ $13.95

ʡॉ৩ெ०ᒡᄸ!(Strawberry Patch)

ᚭ೻‫ޠ‬ѹႏ੧ᖢሹȂᘁकᇷ΢‫ޠ‬૪ೇȂᐩ।‫ޠ‬Ӗాి ᗚԥॸ౰‫ޠ‬૪ೇᚄȂ፳ࣻԄԫ֝ЖȂղᜳၿϛདྷ‫ٿ‬Κπȉ $33.95

ҝ‫ߓݾ‬०ቪщ૶!(Pork Ribs) ᥸㇭Ϩನ᱿ᙹ㍫☃ֱ㇩

ᛤᦱ᱿⿭⋆Ԋⓖ

Κᐍ఩‫ޠ‬፫Պ௷Ȃңղᒶᐆ‫ޠ‬ᚄਠ᎙ᇨࡤңࣔЭྭ੧Ȃ ପαҢ຋‫ޠࣕڸ‬໔૓‫ޠ‬ቷᖧ఩Ȃ๙ᄈ࢑ॶՉᠮࡋ‫ޠ‬ഷནȄ $34.95

༄֐‫ߓڟ‬०̲щ!(Beef Ribs)

ᘁჹӼҙ‫ޠ‬ᆈ੧г௷Ȃңॴ‫ک‬ᐷ੧ᚄ᎙‫ښ‬ȂΤπॸ᎖ ᐩ।ȂପαߝՔ‫ࣕޠ‬ᖧ఩‫ెڸ‬ӬҢ຋ؔ‫ܝ‬Ȅ

ज΢ന੖᠐‫ۺ‬ ᤄ㈭Ⴍ㕆᱿ؓ྆ᢻᣞ⪆⊧࿢

⃻Ҥ᱿ᢻᣞᧅ⊧

ᓢᢉᕋཿਣ໣

2488 Gold Coast Highway, Mermaid Beach, Qld 4218 (Putt Putt ቸ֨਽ၭ̉౟ठ)

ፑ੐޲Љஇུ‫ۺ‬ Soul Boardwalk, Surfers Paradise ѭ゜ു‫מ‬⡶្᱿㇯ೕ‫׺ר‬ᆹૌʁಂᱻː

෠ࠥ‫܉‬ඊăᒦନăᖘӎਨַ֋േᏡ൉൉

ᓢᢉᕋཿਣ໣ 6Уӌ!ӓུ໡஼

٧๎ձ෶̅ନೡ * ̾ʰඊ౐ͫռ੤уĂඊ‫ַڹ‬ᅋᏀઠᏍ‫ן‬໽фԁ๳Ăࣽ˚ͪї௽‫ڣ‬Ą

૭૭Ф᝙౉

੬ՔІႲॐ

̺Έ‫ڟ‬०ᒡᄸ$4.95ਔĂЪʹᓙФ‫ؤ‬ᕡăႇ०ш૶ăԓ‫؜‬ă

්ʙэͲ!7:30am~9:00pm ්ˤ!7:30am~10:00pm ්˲!7:00am~10:00pm ්̠!7:00am~9:00pm

࠼̜ྱ࠘ ; ( 07 ) ˛̜‫ޥ‬ཚ;!( 07 )

5526 6274 5592 3383 81

་ฮణ·๑ᱤᮿԉ 2013Б௝ጬ޸ᜌ݄ࠛࡵᖕწRestaurant & Catering Australia™ඟ Ꮅߏጬ޸శչॕᔀᏡឈַ‫ـ‬ˁᛌϴ੢శչॕᔀᏡឈĄᓙФ˧ᅄ ᄯࡌӨ࢈˭஝‫@ֹڟ‬

းᑕ2013Б ϒጬశչॕᔀᏡឈ

‫܉‬ඊ

Ī຃‫ܢ‬ጬᚅī

Ԑ̠ᔀధ

ጬ޸ఏΡĂ਩ᚂَኗăˉቁăᔥᔢ ጬ޸ఏΡĂ਩ᚂَኗăˉቁăᔥ ăᔥ ᔥᔢ

Īउ!!!!Քī ᄀႰដउՔă൯჏ăᄈ೛ăᔥᔢַᄕΔᚨ͓

Īॕ!!!!ᘃī ̈એᗳ௺೦ᘃăۧቁă‫ۈ‬Α௖กᖃ

Īˉ‫ڲ‬ధī ୰ь;͕‫ـ‬ˁᛌ˝Ⴕ ୘෺̟В;ຬߔ

Īᅔధī

̺ඊ

୰ь;ጬ޸̣዇̑‫!؜‬ ୘෺̟В;ຬ०

Īᔀ०ϒధī!!!! ၣͿ໋̠ᔀధ਩̾ᄈ೛ăຄ͸ăۧᔥăᰐ∈Ă ˉ̬ຬ०

Īॕᔀᑐᚨī ጬ޸ॕቈăॕᘃă჏ăᄈ೛ă๎Вᚨ͓

Ī‫ݵ‬Ꮮᏸቈī!! ීߔጬ޸ˉᏸቈăճ޸ࡳ֨ԓ‫ݡ‬ăᔥᔢ

୯‫ܢ‬

ĪB r û l é e ī!!!!!! ͽѺʨ࢝௖ăшऴ֨୯୯੼ăᖖ͸ϕଽା

ĪFondantī !! ‫ͽ࣍ہٲ‬Ѻʨ௺፥ăˤࡷَᇺă͸‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!ٶ‬

΀ը಼Ώ

්ʙэˤ;12pm-10pm ්˲්̠;6pm-12am

Boardwalk Level, Riverside Centre, 123 Eagle St, Brisbane ̈́͟Њ૶‫ە؁‬ટՙ૥ਚ‫و‬ਜ਼ )ᖞʹН඲*!

૭૭Ф᝙౉

82

ʜ̈ᑊ๾

˛̜ྱࡏ ; ( 07 )

5592 3383

˛̜ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

௖‫ܢ‬Пణ·ྥଅᯝ Winner Queensland’s Best Steak Restaurant

းᑕ 2013Б‫ـ‬ˁᛌశչ̲૶Ꮲ

̺ඊ

‫܉‬ඊ

Ī̫ೀᙈᙅī!!!!!!!!!!

Īࡷ०㘴ధī!! ਩̲‫ⅎٶ‬ᏸቈăљ葱ă਻ྛᒦᄷ˅ă

਩Ӕᗸ჏ᖃă଩шă⣽ੁྎ

‫ٲ‬Вᕠࠔ‫ۆ‬Ωᖃ!!!!!!!!!

ĪკΘᏳ৓шī

ᆁࣱႠᎵ

਩ងၒ࿸ᝎሿă०ျ˅ăۧ൏

Ī300Ѻᒘш૶ī9+঻‫ | ۆٶ‬Ρ‫۝‬36-42̢ | ሊ‫ྷڐ‬ኴэ̍300̈!! ႠᎵ๳‫݄ܒ‬ၭˁЎ͕ఋ٬ַ̲Ăʿ๐ጨឮĂծળФࢨ̣ຬ०ጿФ‫!!ַࡷ̣ڟ‬ ഐ፥֨Ă਩๎Вจ஛ࡷटă͚ಽྪฬԓ‫؜‬ă̫̲ੁྎăˉࠨΞ

Ī350ѺљѾ̲૶ī9+঻‫ | ۆٶ‬Ρ‫۝‬30-36̢ | ሊ‫ྷڐ‬ኴэ̍350̈! ୰ь๳‫݄ܒ‬ၭˁЎिࢗϰ಼ᖊ‫ڟ‬ጬ޸Њि಼ฃ̲ĂшϻΘծળФሊ‫֨ࡷڟڐ‬Ă ਩‫ٲ‬ВΩᖃΘăຬᚁ൏ăߔ̲шᄸ

ʜ̈ᑊ๾ ්ʙэˤ;12pm-10pm ්˲්̠;6pm-12am

̈́͟Њ૶‫ە؁‬ટՙ૥ਚ‫و‬ਜ਼(ᖞʹ Н඲)

վь‫ܒ‬ጬņ100%সі஛Ň̠Ώฃַ̲Ăጬ޸శЁ‫૶̲ڟ‬ĂԠФ˞ʙĊጬ޸శ ஠࿸ăʿ๐శᕴ౲‫૶̲ڟ‬Ă਩ॎВņ˄౫௖Ňăࡷቁă˛Вഐ፥Θ

˛̜ྱࡏ ; ( 07 )

5592 3383

˛̜ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

૭૭Ф᝙౉

΀ը಼Ώ Shop 3/1 Eagle St, Eagle St Pier, Brisbane, QLD 4000

Ī200Ѻ“Mayura”љѾ̲૶ī9+঻‫ | ۆٶ‬Ρ‫۝‬30-36̢ | ሊ‫ྷڐ‬ኴэ̍500̈

83

Bavarian Haus ̲Ί‫ݐ‬ ๑֗ጬ޸Ă‫ۯ‬๑ਔʙଖഒᄬ‫ཻڟ‬౟ַЙ༐‫̲ڟ‬р......Ąጬ޸‫̲ڟ‬шϒ̶ߨᆵʙᆵʠĂռ ᐖϒ୨Ąጬ޸‫̲ڟ‬Ίቴ๐ЁĂш֨ጨ̸ϬુЊ̖Ąѝ‫ػ‬ቐॏ‫̈ڱ‬આ˛̖‫ڟ‬Bavarian Haus̲Ί‫ػז఺ݐ‬1975БĂʭΫϻБվ᝱ϒ̶ߨഒᆵ᛫݊ॼʮʟࠛЁ‫ڟ‬ϱዹĄᏡឈཆ Ϋ ࢓уՀĂ͈ၖᆈ੽ࡳ૑Ă̲̾Ίַᆈ੽ट୩ߏ̺ĄᏡឈᎵ΢ጬ޸థ঻ᏺቴ̲ΊĂ˚༄ኘ ყĂࢨΘࢨ֨Ăͅш֨ԁࡷጨĂͅʡʙ‫ܖ‬ᘲӟĄ̲ΊࣈᏡ28ጬ˯ਔĂ͓‫ނ‬०ˀՒַԓ ‫؜‬Ąᚘ૑̲Ί‫ڟ‬ѱᓙϵ൉˧ᅄĂγ҉࠘ʰʭˤ‫ˏڣ‬ʙਔї੝ґĊͪʹĂ௻ཇ‫ڟ‬ᆈ੽ट୩ ʶ‫ݞ‬ϴཾĂᏡឈ༄୩઼२૰২จ஛ᆈ੽ቪ̙Ă˚͟˚ཐĄߏʟັ᛫ˉ‫̄ى‬᛫݊ĂᏡឈᓙ రФ֋േᏡ౐Ą Ꮅ΢ !250 Ѻࡧ‫ڟ‬ᏺቴ̲ΊĂ͓ ‫ނ‬०ˀՒַԓ‫؜‬Ą

థ঻ ̲!Ί

̾จ஛‫ڟ‬ᆈ੽୘ቡ̟‫ٲ‬୘ഔф ЙĂΪ৒ă˛̖ఋ˷‫ڟ‬ш࿸Ă фͲֺ‫ڟ‬ш̨ྲྀФᙓ‫ܐ‬Ą

ʡॉจ஛ᆈ੽ቪ̙

ϻႍᆈ੽ą̆ҁढ 40 ַ֏ͺᇉ޸Ϫഖੳਨ ψҗᎵጅĄ

ᆈ੽ַᇉ޸ੳਨ

䴽㼯䰨㾞 ౝ౭喟 $BWJMM "WF $FOUSBM 1IZTJP )FBMUI 4VSGFST 1BSBEJTF 84

ྱࡏ ढ෢

䕞̭㜠䕞ᬒ 11am - 9pm

፝୥Մӵშಒ14ॳȂ৵ዀG7

The Groove Train ఺๎५ѓᏡឈ 80ϻႍࠛ֨չᏦኈബʰ။Ă‫ޅ‬௾ᜭ݊࢈‫֨ڟ‬ᒢĂ౷ϵቐॏ‫̈ڱ‬આͿ˛̖"

ࠛ!ࡵ

ᙐϮ Ꮱឈಪռ80ϻཾጿ֎Ϟ̖ăѿ֎ࡳ֨‫ڟ‬ඊ‫ڹ‬Ąࢨ֨ ߓ०̲૶ַϨᘸॕᔀ‫ސ‬Ꮱឈ̺Έćফ֙ߔ࠶ନԁ‫ސ‬ ᝱ʡцάʙ๳ĄᓙಪռȈಁႍশࡵַ˚Ҥዋቴ‫ࠛڟ‬ ࡵĄశ᝱ʡ᝙౉‫ސڟ‬ᏡឈФཏ஠‫̜˛ڟ‬ඊ౐ĊԐʙ ཾඊ‫ࡵڟ‬ԅַࡳ֨఍ʙάʟഓĂ᝱ૌϔʶ˚΢ጊ̖ եղࢦϼ‫ڟݦؚ‬ඊϪ੨Ċ

कⶻ⡹੅ŊẨӼᣄ⑍ጻ

⿭⋆᱿ᛤᅘଅ㇔

ԡา̈́ㇸŊྏ໴̷᱿‫◾ػ‬

ӵ֮

ᓢᢉᕋཿਣ໣

ቐॏ‫̈ڱ‬આ˃ཾ3113༴ (Hiltonਨ‫׹‬2ᇂĂ‫ټ‬ӭ̙ྫଘʰ) Level 1, 3113 Surfers Pradise Blvd, Surfers Paradise, QLD 4217

්ʙэ්̠ 11:00am~‫ׇ‬ଏ

ዦߟ௱ᙩ ࠊġ຋ બᇨࣕष఩ġ(Groovy Eggplant Chips) ქʰ๎˃ҁ˓ྎ୪ߔĂ਩̾ফყ჏٫௖กᖃ ࣔЭ፫Չॸဘġ(Char-grilled Italian Pork Sausages) ०֨Ȉ՗Ă਩̾๎В෠ࠥബ࠶ ቌᣞགྷ☤Ŋ⎊ᤋϨನᅘㆺ‫ػ‬

ѭ゜᫠˩᱿ᮢ㇯᭔ࣀ

‫׳‬Ớ⇾‫ػ‬ଅ‫ײ‬Ŋ̆ຖ॑‫⚠׏‬

̤ᅠఱʑൔሱⅺⓧ᱿߸ᕀ

፝୥Մӵშಒ14ॳȂ৵ዀE6

л຋ ĴĶıջࣔ੧Պಂг௷ġ਩̾०ˀՒַࢨ֨ᖃΘ τፉᏇനήНനᕑ໼ ᔀቈă዆ధă˓ബ࠶ă࿸൸ඊăє۳ҁูнĞ๎ ˃ҁ୰ğַ⣽ʭ̜ధ ૭૭Ф५ಏ

ᓻඐІႲॐ

Ꮱឈϣढռᐖය྆Ķıೡ˚ϣႍᘸ‫ڟ‬෽‫ܢ‬

Ф੧‫ܥ‬ᙢ Սᇨཏԓ੧Ձġ(Groove Lamb) ๎Вബ࠶ᖃă௃ጩྪਗ਼ੁྎăယ̬०ршĂљॲ ̱޷葱ĂฃጚញĂ൸ඊַۧΞᄖհྎᖃΘ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5538 8121

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ) 85

ችʕ՟᎑ٙЭሜd ίර‫ږ‬ऎ֦ۜᎻ ॱ͍ձࠬಿբ

ɼඩ˚͉ࣘଣ᎛ᝂ Ѻλ㶊⊗㔲๖യጯ͚ᓰ喑᭜台䛾⊤ᇥ◧᪥ ̺็⩞ᬒ᱙ϧ㋀✌হᢹࣕ⮱丽ᐠȡ‫ږ‬Ѻ ͨ ࣕ 䘪 ᰶ 䊲 䕻 ࡮ Ꭱ ⮱ ᬒ ᱙ ‫ נ‬㊞ ᫆ ⤳ ㋀侄喑䃀㒻丌㮂㮂∸⏏㦄Პ╈䷕ᗲȡ 丽ᐠᠶ႐ロౕ๔㜗♣͚ᄸឫᆞ⣺ ⊤ঠ喑䮑γᰭऄ₎䓻⮱‫ݧ‬䏘喑Ӭ⪣ ぶ ็䖀᫆⤳喑䖱ᰶ̭ক̭ᤈ ⮱᠈❹ࡵ丽ຄ丽喑᜽❟㻭‫ٶ‬჏হ ᱙ౝϧ৮஽ᬒ᫆⮱̺ι͸䖥ȡ

‫ݧ‬䏘Ⰸ ს .JYFE 4BTIJNJ ᫝ᐼ‫ޢ‬ᘼสथ Ը

/FX 4UZMF 4VTIJ 4FU 1

. ࡵ丽 . Ȭโ䯲Ӭ⪣ȭ Yuuga Bento

$16

᫝僛‫ݧ‬䏘 ๖ྒྷ㒲◥㲓Ƞౌ䅳⇆៶ 䔤ҍ⩉吋Ƞ㜗㸪∎㤉 ঠ෋⎜Ƞㆠ东 㜗䖥̭⽛䥢Წͨ丌喟 ⚔⛿䰋㖶 ➈㖶 ⚔⛿̶᪴傇 ༉⛿䆙㖶

โ䯲➦㸪⊤僛䡸 :VVHB %FMVY 4FBGPPE )PU 1PU

☑⊤全䙺สथㆠ东 (SJMM "OBHP 4FB &FM

ድЪᆄҙ͟ᑕ

9.5

ӷᏺಏ"*

. ᮇ丽 . Ȭโ䯲➦䖥 ᛽ⴠӬ⪣ȭ Yuuga Delux Kaiseki Bento

$42

䞭兵傇㺬ϙ⛿ ᫝僛‫ݧ‬䏘 ๖ྒྷ㒲◥㲓 ◆⛿ᤎสथ ᬒᐼহ➈ ঠ෋⎜ ⪣ᬒ⩉吋

Present this Ad to receive 5% off your total bill. * ృ❴‫ײ‬ӈࣰ㔰喑㤉৮হ‫ئ‬ᵩᰶज㘪䯕႐ロ䂷ᰡ喑ᖂ̺ओ㵹䕇ⴒ

૭૭Ф᝙౉

86

ྱࡏྫབྷ ;(( 07 )

5539 0993

ʜ̈ᑊ๾;˿Ꮱ;11:30am - 2pm | ଏᏡ: 5:30am - 9:30pm Ꮱឈϴҭ;38 Cavill Ave Surfers Paradise, QLD 4217

㿸ࣰ㔰ౝృす14䴮喑Ꮤ὆G7

㿸ࣰ㔰ౝృす14䴮喑Ꮤ὆E3

本色 滋味 վь̠ΏˌӜ፪‫ڟ‬ጶ०˃ࣱĂᎳಉ̠Ώ୘෺จ஛Ă!!!!!!! վь̠ΏˌӜ፪‫ڟ‬ጶ०˃ࣱĂᎳಉ̠Ώ୘෺จ஛Ă!!! վь̠ΏˌӜ፪‫ڟ‬ጶ०˃ࣱĂᎳಉ̠Ώ୘෺จ ! ! ! ΢శ๳ᔀ‫ࡵڟ‬ԅַቡटĂઠࡵ‫ڐ‬శչࡳ֨ࣤ୪ϵࡵ݊࡭‫""܉‬

଼ਨ ਨ}ጶਨ}َਨ}୯‫ܢ‬ }ጶਨ ጶਨ}}َਨ َਨ}}୯‫ܢ‬ ٘мଦ(ଳ/ᇥ) ϕଳ଼ਨ ฃᘴ࣬୯ᒦጶਨ λмᘴ୭˃ఫጶਨ λмᘴ୭˃ఫጶ ጶਨ Umeshuଦਨ Ωਨַࠔਨ ା Ⴆ৯/ࡷ৩ϕଽା ᣞゲ Ⳮː⃅

Γ ‫̠נ‬Ώ०ћ $1.50ਔ ०ᖘৃႼ ०ᖘჀш ० ࡷ৒०ᖘΪ ࡷ ̠Вᖘшʲ ̠ ०̲ш ० ०̲я ० ०ˤ‫ۆ‬ш ० ०рш ० ०௡࿃ш ० ०ឦధш ० ०ࡷ༗/˃ቈ ०Νн/ᙿ⒕ ०୯ᒦ/޷ቁ ࡷ०෻ᙴ հྎ෻ᙴ հྎ෻ᙴ Ⴆ৯෻ᙴ Ⴆ৯෻ᙴ

$2.70 $2.30 $1.50 $2.70 $2.70 $3.70 $2.70 $2.70 $4.30 $4.700 $2.70 $2.30 $1.50 $3.30 $3.70 $5.70

‫˱׹‬ѻ඲WiFi

Ѧհྎ‫ؖ‬௖กᖃࡳ֨ࢍչ ૭૭Ф५ಏ

ྫབྷ;(07) 5511 8745 ʜ̈ᑊ๾;11:30am - 4pm | 5:00pm - ୏‫ׇ‬

Shop 3, “Monte Carlo” 36-38 Orchid Ave, Surfers Paradise 4217 (Kings Currency ExchangeठĂՖʣ੦౟˱)

ፑ੐޲Љஇ ഷԂӭ‫ޠ‬੏ ୾ਠ౪

Wasdee Surfers Thai Restaurant ͙౶ࠔइ਷᎛ᝂ

⷇ⲃ⿭⋆ᧅ⊥ᗤཚ

⬢᠝ⴹ᎘ᖢℂٖ‫܉‬ゲ

⃻Ҥᘣೣⶻ⋷ㆊᲷ

ሩघᘣೣ⇾㇔⇾ⶮᾀ෨‫ޜٴ‬

ѝ‫ػ‬ቐॏ‫̈ڱ‬આͿ˛̖‫ڟ‬Ο಼࡛Ꮱឈߏૌ ҕ୪50ϻཾΥॎ੽ᆁࣱႠ̖୘ቡ͎‫ڟ‬శЁ Ϭశϴཾ‫ڟ‬ॎВչᏦĄ͈ၖ୴੽ࡳ૑‫ڟ‬Ο ಼࡛ഒባ‫ސ‬ඊ‫ܢڟ‬ቴᓙ‫وސ‬ਜ਼ቴුĂү֧֗ Ώϴʡַཽ݊࢈‫ڟ‬ʙ࠮ЁඟĄ ྱࡏྫབྷ;!(07) 5538 2221 ්ˤַ˲˿Ꮱ;!12pm - 10pm !̈​̈ଏᏡ;!ʮ˿4pm - 10pm ϴҭ;!3100 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, QLD 4217 (ૃSurfers Paradiseᄆࡗম‫ؖ‬Cavill Avenueᄆࡗমʮՙԏї࠘2˷ᚘढ෢ྀ͟)

㿸ࣰ㔰ౝృす14䴮喑Ꮤ὆F10

આࡵʹળ߱͟ĂΏ‫ݻ׹‬ഖኛੵϨᘸਨ෽ ͟ьળਨ෽ĞฉࡩࠔăΩ༭ඉਨğ Dine in and takeaway. BYO Wine Only. Full Licence.

87

$7.5 рнЮсНпсОпр║АриЖ╓ерзасЯ│ $7.5

сГЙ╓АрпЕр╢Ж р▒УрйИрпЕр╢Ж

р╣бр╣йтАл█┐тАмсДБтАл▌итАм

сГЙ╓Ар▓Ир╝Н сЙ╕сПерзор╖зр┤Ррои р╝СтАл▌итАмсГЙ╓А р▓Ир╝Н сЗ╝сАасЗесЛТрджсПе р┤мсКЬтАл▌итАмсВЦржЗр┤А рдз сРОсЙ╕р┐ор║зтАл▌итАм тАл▌ХтАмр╜Ор▓ор╝НроО╚г

р╜Ц╙н

сНВ╨ж

$12.5 рнЮсНпсОпр║А р▓о

$12.5 ▄╣р╡РрзЬ р▓о

5.50

сбР

╩╕▄╕сЦ╕╦Йс╜ЩрпЙ11:30 - рп╕9:00 соФсЭасВВсЮЦс╜Щ (07) 5511 1099 рдЖсйУтАл┌ж┌атАмс╜ЩShop 14/2, Elkhorn Ave, Surfers Paradise

88

$14.8

$16.8 сЗЮр║Ар┐Ц $14.8 тАл╓Ф█Ц▀Д█╛█╛тАм

тАл┌атАмсеКсЬ┤▀╢╒П╒И╠и $

$12.5

р╗МсЫй

рмНсХЪ

р┤зр║Ар╡бсЯ│

$12.5

$12.5 р┤зснж р▓о

сО╛╓Й

$12.5 сЗЮр║Ар╡бсЯ│

$5.5

сКОсеК

$12.8 сЙ╡р╢ернЯсП│ р▓о

сЗЮ р║А р╡б сЯ│ сДУ р┤м сКОсеК р╢нтАл ╫│тАмр║АриЖр│КрмА тАл раЭ ▐н ┌отАмрд┤ тАл ╦╖ ╫РтАм рм╜рм╜тАл▌итАмрм│▄╛р▓о сЗ▒ркФр╝ИсРГ сЙ╡р╢е рнЯсП│р▓орнЯр╜дрл║ сВК╦╖сГЙ╓АрпЕр╢Ж р║Йрмкр╜држДр╕ерпЕ рв╡ сОШ тАл ▐ЫтАмрпЫ тАл ▌итАмрзЪ сЭ╢р║╣р╗ЦсП│ р▓о рпЮрзДреЙ сВИсРГ▀║ рдЩс╡Ч тАл▌ЭтАмсЭ┐

сММрйИ р▓о

$5.5 рнЮр┤зр║АриЖ╓ерзасЯ│

сг░╘п

р▒УрнЯр┤зр║А

▄╣р╡ЙтАл▌ЩтАмр╝ЧтАл┘Ч▌итАм сАТтАл┌Л┌ЛтАмсРЩсВ░сЕ╖ сГЯ р╕Чр▓╣тАл▌итАмриСрвп тАл ▌и ▌д ▌╝тАмрмк рвО ▄╛ рв╢ р┤Й р┤м р┤м тАл ▌итАм риИсДЧсВИтАл╦Э▌дтАм

╠ар╢а

╠ар╢а

р╜Ц╙н

у┐╕рг░уФ░р▒Эр▒ГуБЩ14ф┤охЦСсПФс╜ЖC3

㿸ࣰ㔰ౝృす14䴮喑Ꮤ὆F2

ጬ ޸

ਚ

ॕ

ਨ ࠔਨ0Ω + ٔ ʙ

୰

ʙٔ

Ԑहࡩ

˿Ϳ ࣈᏡ ५ᅋ 1 %:/9

Ⴀ ࠛ

ă

ˉ ࡵ

઼२૰ᕨ; ॕᔀ˧Ꮖ̬ᓧ

ᏯధᏸቈࣈᏡ!˃а‫͕ܒ‬ඊВ!ᕴᅎᏍ๎!ྻϪ̫ᄷă෴ҍ

ྻϪᏯధ̬ᓧ

!അང௡࿃шăపшăឦధшăᏰనш!%34ਔ!!!

ཻግБ෢૰͎ຄΘБ፤ַᗸ֨ᝎሿ፤ ૭૭Ф᝙౉

ਚࠔ0Ωਨʙٔ!*

ྫབྷ;(07) 5526 8123

ድЪᆄҙ

ʜ̈ᑊ๾;11:30am - 3pm | 5pm - 11pm

3286 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Qld 4217

ѻ඲‫֢ތ‬

*!Ά෸͎ΰЪᆄҙĂᏺಏͫࡩଏͿĂ ԐहࡩʙٔĂ˚͟Ⴤ֏͂ᏺಏϣढպ΢Ą

ᐷ‫ڸ‬гᇑ໼

*

Yakiniku Don

Free Spring Rolls when spend over $20

* Ԑʡ΁ү॑඲$20 !‫̾ؖ‬ʰ * Ά෸͎ΰ! !Ώᆄҙ

СҐఽ଩ȃ୴଩ Japanese sake, Beers

̠Ώ५ѓट୩•จ஛̠Вࠛࡵ! ᠶന߰࿌

ज‫ک‬ჱѨ

Eel Don

Fusion Sushi

̠Ώट୩ H

Сԓ༉ಜ፫௷໼ Pork Chop Rice

㿸ࣰ㔰ౝృす14䴮喑Ꮤ὆E5

N

ྱࡏྫབྷ: (07) 5504 6063 ྱ ʜ̈ᑊ๾: 11am-3pm; 5pm-10pm ʜ ϴ ϴҭ: Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd 89

๳ॏॕᔀਨࣜ Ώ‫׹‬ѝ‫ػ‬ቐॏ‫̈ڱ‬આ‫ڟ‬ᐻॕ˃ཾʰĂ ॕᜏࠛುၾН஁ᗨĄӨ࢈‫ڟ‬ᆁࣱϵ੽ ˱ФಁȈБ‫ڟ‬୘෺༄᝛Ă !̾ϴཾ‫̙ڟ‬ ‫ٲ‬Ă !͑ʰጬ޸ુ̈ጿ‫ڟܔ‬ᏺቴࡵԅĂ૰ ͎˃а‫͕ܒ‬ϨВ༄֐Ϫඊăࣜલˉ‫ڈ‬ă೫ В෽৯ַᏸቈă߲‫ݔ‬ᘃăᏯధă٫ᘃ൉ᕴ ౲ϻᆺ‫ڟ‬ॕᔀट୩Ą

໌

ᱤ

ġġġġ ġġġġġġġ ϊ຋઎ġġġġġġġġġġġġ‫ک‬ġ ġġġġġġġġġġġġ‫ ک‬੖ᘁ઎ġġġġġġġġġġġġ‫ک‬

ʭ̜ధ֖՘

Ꮿధ⒕ᄈΩඊ‫̲ڳڈ‬ ᚅ߲˃Ꮿధ

๓֨Ќ೛‫ڈ‬Ᏻя

ጶΘࢨͫ˃്̎

ั಼਻ͻճΡࡵΡᚅ

Ӌྒధ ˃ᓧΡ̬ ⅎ

ྻϪ‫أ‬ഖՖϴᖘ

ԟ૰ġġġġġġġġġ ġġġġġġġġ ‫ۈ‬૰ କ

૭૭Ф᝙౉

90

后㧨 ࢣࢣ

40ϻೡ೫Вᔈ̖

ྫབྷ;(07) 5538 8338 ʜ̈ᑊ๾;11am-2:30pm | 5pm-12am

Unit 1, Focus 114 The Esplanade, Surfers Paradise, Qld 4217

* ድᆄҙ ӷ ਨַ̫৯Ϳਸ਼ʹ *

8.5

!໽੅̠˚ኌ΢-ᏺಏ̾Ꮱឈߏລ

Γ‫ͮנ‬ដࠛࡵ౷ϵαΤ৯ҫ

αΤ৯ҫ Since 2003 Ѱߏกۜॕ‫׬‬ጣͬశોʴ‫ͮڟ‬ВᏡឈĂ αΤ৯ҫ᝱ѱ‫ܢ‬ᐁ֗శཾϴ‫ͮڟ‬ដ५ѓĄ ΁ᅋфʬᕴ౲‫ڟ‬ඊᏦಁ̽୊აʟ‫ؚ‬Фᇥ ۞‫ˉͿׇ‬ϬĄʙٔࡷጨ͸৯ַʙᇺ୪ߔ ងීᖘĂ᝱ѱνѣ༊՘‫ͮػ‬ដృዃ඗Ꮮ ‫ˉ֨ࠛڟ‬Ꮲͅʡ޺௿ӟ‫ە‬Ą

ᛦ0ู0̇Ъ

आ᫁଍ᕚ ᓯᯭ‫ݚ‬ᕏNjᕘᕼᔈ౦ܲ​ܲNj ဢဨ‫ݚ‬ᕏNj ᭞ᔰ౦፮ᕏNj̷ᕘ ‫ݚ‬ᕏNjᓴ౦፮ᕏὋ ఝܲ৲‫ ؝‬

︻ ͮВˉ̬ᓧ ︼!

︻ ͮВʭٔᖘ‫؝‬ᚨ ︼!

ՌᏞߺ ‫ݦ‬

︻ ͮВࠔጶ̲шᚨ ︼!

︻ ͮВшᑍ෻ ︼!

︻ ͮВᛡٖጶՁϖ ︼!

Ѱߏกۜॕ‫׬‬శչճ޸ᏡឈĂαΤФΏܲͿశཾϴ ‫ͮڟ‬ដˉϬĂᜍ‫۔‬ʤ̟վ݊‫ܢ‬ᐁĊ

ऴหࠔ ೎

' Г‫!!ݠ‬஭഻

ห ೽

ϕ

ͮВङ ϕ

‫ۀ‬బࠔ Ւ ห ೽

ʡॉᗖೞ୯‫ܢ‬Ձϖ ϻႍࡵԅႠ̖๦਩ ᝱ѱ‫ܢ‬ᐁ୯კ‫ڟ‬അ֨ մ֧ॏၞʙ֓

૭૭Ф᝙౉

αΤ৯ҫ!)ϔ࢐Ꮱ෽ռᐖ* ྫབྷ: (07) 5527 5332 ᑊ๾ढ෢: 11:00am - 9:00pm ʜ̈ᑊ๾ ϴҭ: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise

௿ᛉͲБးᑕกۜॕ‫׬‬శչ֪੫ ৯෽‫̅׹‬శ֧ᜍ‫۔‬Ꮱឈ" չ֪੫ă৯෽‫̅׹‬ ̅శ֧ᜍ ᜍ‫۔‬Ꮱឈ ឈ" ፝୥Մӵშಒ14ॳȂ৵ዀG6

91

଼ბ೬̫ధ

AUSTRALIA FAIR SHOPPING CENTRE

ጬ޸Ꮿధ

ୖ༗10:30 - ୗ༗3:00 ୗ༗5:00 - Აୖ11:00

ጬ޸Ρᚅ

୐ኳ⇯ᴗ

ᆄВጶᗸ

ᆄٍࠛࡵ ࣜࣳˉඊ

٫ᘃ

ᏸቈ֖՘ ჏჈̲‫ݔ߲ٶ‬ᘃ ᓗࡳฮడቈ ΡϬጬ޸ᔀᚅ

߲‫ݔ‬ᘃ

೬̫ॕᔀ ५ѿ૰ᕨ

ᅃ̭

ʡॉ

෽৯Ё͞௎

ʾጶ͓

กۜॕ‫׬‬

ጶቲ

ቈᄷ

ʙᇂչ݊ᆵࡳ޺

஑Љർઆဇ‫̢ق‬

Ԑ̠෽৯

TOP ONE

CHINESE SEAFOOD RESTAURANT

Marine Pde

Shop 12, Australia Fair Food Court, Australia Fair Shopping Ctr, 42 Marine Pde, Southport Qld 4215

тᖘጴ௡࿃ӎ̑೽ ቁᗖᏰనш ϨВࣈᏡ͟ռᎵጅ

֬ᔏш

GOLD COAST HIGHWAY

ੁ Ͳ ġġ‫ן‬Ւ

஑ʙᇂॕᔀਨࣜ OPEN 7 Days

www.toponerestaurant.com ૭૭Ф᝙౉

92

ྱࡏྫབྷ:!(07) 5532 5500 ྱࡏ̙ጠ:! 0416 113 238 ྱࡏྫා:! topone.booking@yahoo.com.au

ድЪᆄҙ͟ᑕ!

9ӷ

!!!ᏺಏ"

Ά෸ྫབྷྱࡏ˗৖մ֧ᏺಏ

㿸ࣰ㔰ౝృす13䴮喑Ꮤ὆G7

䙿ᏄѼწ Accommodation

䙿Ꮔ䖁ϧ吋㾂 ⃼Ꭱ䘪ᰶᎫ⮫㥙⮱䕷჏ҳ‫ݝ‬台䛾⊤ᇥ喑 䕆Ҭᓄ台䛾⊤ᇥ⑥⑥ᒏ᜽γ䙺ຄ็ٰ㔹ࣵႹ ઱⮱Ѽწ᰺ࠆࣷ㽚᫪ȡᬏᰶ◧䔪Ⅿ倅㉇Ϙऄ ⮱䕷჏㔹㽚⮱ρᭌ㉇䙿Ꮔ喑Όᰶ䖖व㋀┌ᄓ ᘍ⮱Ꭱ䱿ϧ⮱᏶‫↪ئ‬䏷᫲乕Ƞ㗹࠲჏Ḕ喑 䖱ᰶ䖖व̭უ๔ᄼ́㽚‫׆‬呷‫⮱ڕ‬Ꮣմ‫ڙ‬ᄀȡ 台䛾⊤ᇥ‫ڞ‬ᰶ๔ᄼ䙿Ꮔ20็უ喑Ꮣմ‫ڙ‬ᄀ 200็უ喑↪䏷᫲乕Ƞ㗹࠲჏Ḕ100็უ喑 ज␬䋠䕷჏̺हᆑ⁎⮱䰭㺮ȡ

ᭌ㉇䙿Ꮔ 台䛾⊤ᇥ⮱ᭌ㉇䙿Ꮔ᪥ⰛⱫ็喑ധ᱙̷ స䯈㦄ऺ⮱䕐䣃䙿Ꮔ䯳౅ౕ䕆㸎䘪ᰶᬄ̸ ৮❹䙿Ꮔ喑Вఈᭌ‫ݝ‬ρᭌ◧ͨȡຯ㶊⊗㔲 ๖യ๔㜐䙿Ꮔ喑ૉҳ⮨䙿Ꮔ喑ጹ❫䵀䙿Ꮔぶȡ ຯ᳉ҍ᭜䕆ψ䙿Ꮔ⮱፥჏喑䕆㸎⮱᰺ࠆ̭Ⴧ 䃀ҍᬏ⛌ᖶࣵ␬ᘼȡᎫͻ᝭ᰶ⮱䙿Ꮔ䘪ᰶ⍥ ∠↍হ䮪झ喑䙺‫׆‬Ⴙ઱⮱֒䏘ᝬ喑̭≮⮱丽 ᐠᝃ⻮ϧ⊤▅ȡ๔็᪥䙿Ꮔ⮱ᝬ䫀䘪ᰶ⊤ᮜ ᝃ‫ڔ‬䮥ᮜ㞟जВ䖥᧴ȡ台䛾⊤ᇥ䖱ᰶ㽞็⢕ ‫➦ڤ‬㞟⮱ᭌ㉇䙿Ꮔ喑ຯρᭌ㉇⮱᱕ᭌ䙿Ꮔ হⅡ⏃䖁‫ښ‬ᭌ㉇⮱㠰ᕊਟ⮴მ䙿Ꮔȡ䆗㤜⮱ Ѽწ㽚᫪হ倅὆⏃⮱᰺ࠆ喑㊓᪡Ը台䛾⊤ᇥ ෋⌨γ䊲܎⮱偲߈ȡ

93

䙿ᏄѼწ Accommodation

Ꮣմ‫ڙ‬ᄀ 䓾ᎫᎡҳ喑䊷ҳ䊷็⮱͚స䕷჏ҳ台䛾⊤ᇥ᫲䕷䖥 ᰺ࠆ ᧴‫ڒ‬ѼᏓմ‫ڙ‬ᄀȡᏓմ‫ڙ‬ᄀᬏ॥ᩣγᭌ㉇䙿Ꮔ䐰ສ⮱᰺ࠆ Ⱕ⪣ ߌ㘪হノ⤳὎ᐼ喑ࣵԊ⪆γѼႲ‫ڙ‬규უ⮱➦吋喑Ⱕ⪣ ᪋喑 ᫩䕷჏ౕ台䛾⊤ᇥ㜕᭯⮱უȡᝬ䫀䐰䙿Ꮔᝬ䫀ᄙ᪋喑 ใ喑 ᰶᰡ๔⮱⾧䫀ӈᄼ႖≨ࠂȡ䮑γ䙺‫׆‬䙿Ꮔ⮱㽚᫪ใ喑 ぶ喑 ⃼䫀‫ڙ‬ᄀ䖱䙺ᰶ≄㶐ᾌȠΫ㶐ᾌȠᐇᝬȠᐇԞぶ喑 东ᐠ ‫׼‬ ᫦Ӭ㜗ጞ≄㶐Ƞ⚛丌喑ロⰮγ̺ᄾ䪸ᩜȡҍजВᘠ‫׼‬ ‫۝‬マ ౕᐇᝬ㷼☦丗䅽Ⰸ⮱ᬖ丽喑ౕ䮪㜧⁐䈋⊤̷ᬒ‫ ⮱ܧ‬ᙌ ᙌ ᓛ∏✽ Ꮣ 㻧ૻ喤䗐ᙌ㻧̺᭜❪喑᭜Ⱕ⪣⮱❪ȡ台䛾⊤ᇥⱫ็Ꮣ ⚛丌✽ մ‫ڙ‬ᄀ喑ᰶ⮱᧮ᰶ⢕⿸⮱๔ಸⅡ⏾ᷜ喑ᒵ䖖वᰶᄼ ᄼ ᐇᝬ ႖ᙈ᝟Ⅱ⮱უᏚ喠ᰶ⮱जВ⮫ܳ͸⮫ౝԊ䁶 ♎᪢⊤ ⊤ ᮜ喑䖖व⊗⑘⮱ᗲӣ喠ᰶ⮱जВ䖥᧴3㜒ბ็㶈⊡

䮪झ

⇆⮩Ꮇ

すι⊡ბ

ࣷᏮ᝭

‫ڥ‬ಸ⮱‫ږ‬

㜒ბᏓմ

В̷᝭ᰶ

すιⲎᝬ

჏ᐠ

‫ڙ‬ᄀ⹧ヱ

䇴᫆‫ײ‬ӈ

䕆‫͚ڣ‬喑̺ᓄ̺᣽⮱᭜䊲թ⮱Q1䆗㤜Ꮣմ‫ڙ‬ᄀ喑Q1᭜ࢄࡷ ⤰ᰭ倅⮱ѼႲ๔Ᏽ喑๔ὀใ㻭В⣨⦰፤ᎂ㺳䲏喑ᆑ⪷ᐼ⮱ใ㻭হ 㳧᫸ᅃ䴯᭜ᐧヶ⮱♓吋ȡ㽚㼵⮱䱵ᙌҳ㜗ᖶᅩດ䕸▘◙ࣷᖶᅩ⁹ ޴䮏⮱ٗ㒻㌇᷊ȡ ຯ᳉䖥᧴‫ڒ‬Ѽ䕆㸎喑ᑤ߈ᣕ㫓‫ڒ‬Ѽ倅ᆑԊ䁶⊤ᮜ⮱ᝬ䫀ȡ ⪣⌲ᮕ㷘台䛾⊤ᇥ䠗๖㧸ౝ⮱䮪‫ેٶ‬䚿⮱᭯Ն喑ᓋᝬ䫀ⰸ‫⮱ࣨܧ‬ 㒻ᮜᰰ䃀ҍ㒻ᓄ๞㿋ȡШ҂㇫ᒖ⮱᣼䔝ౕ䕆㸎䘪ᰰ๞ࣨ㞟ᒖ喑ग ‫̸̭ޖ‬㖟“WOW”ȡओใQ1⃼䫀჏ᝬ䘪᣽ӈႹ઱⮱㜗ߖᐼᐇᝬ⩕‫ڤ‬ হ≄㶐㽚‫׆‬喑䃀ҍ䋠̺‫ܧ‬ᝣⰎϘ᫦ӬȡQ1䖱ᰶ̭Ըბ‫ڔ‬Ƞ‫ږ‬Ըბ ใ∠↍হᄼጔ⮱֒䏘ᝬ喑‫ݒ‬ᔅγ䕆̭ܴ䘪᭜‫ٺ‬䇨᣽ӈ⮱喆ᰭᒹ᣽ ̸̭喑ౕQ1䖱जВϘऄ‫≮̭⩹̓ݝ‬ᆏ⢟๔⡻⮱SPA᰺ࠆȡ

94

ͨϧຄᝬ

≄㶐ᾌ Ϋ㶐ᾌ

⮱჏ᝬ喑䃀็䖁7ϧ⮱๔უᏚ‫ڞ‬ह‫ڒ‬Ѽ喠ᰶ⮱जВ ᣽ӈ̓⩹̭≮⮱SPAᠶᦖ᰺ࠆ喑䃀ҍౕ⫟ࠋ⮱䕷⣖ ᒹ䓲䕌ᖏᓖ倁߈ȡ

ͨϧᝬ⊡ ბ ࣷᏮ᝭

ࣰ㔰喑㿸

ౕ䴽㼯᭯

ృ

‫ⷧ⁎ں‬㾺

ȡ

ቐॏ‫̈ڱ‬આճጣˌ˃‫˴੅ݙ‬౳ ๳ഴ౟

ቐॏ‫̈ڱ‬આ

଩‫ۺ‬੬Ք ϒࣈᆁ‫ؘ‬௩రַጿγ޿ј॥ੁ௩ర ጿγԽʡ෨ჃĂ͟ណቬ֗ˌ٬ು‫ؖ‬ॕು κ௽‫ۯ‬ҁĂᒝۖᄆࡗমćѻ඲Њϒϴʮ੄ՙ౟ Ⴔሷୀᗯᇓ⏨᱿ぬ⎔

Ⴔሷᙹᇓ᱿ぬ⎔

2˷ᚘ҉͟ԏїэॕᜏ

ᑀঢ়੬ඐ^ ʙ‫˴݉ڼ‬౳Ͳ̈ʭଏࣈᏡ; $99 / 2ʡԐଏ ֍‫˴݉ڼ‬౳Ͳ̈ʭଏࣈᏡ; $140 / 4ʡԐଏ ⥑Ј㕑Қ᱿ು໼

┛߸ञἜŊ⩕ᇓ⏨ɺ⤍ᤀㇷ

५ಏ۫ᔈ; *

ѻ඲̀঻эॕು‫( ؘ‬ᅋࢄ$500Ԑଏ) ਚОᏡ͘ᅋӷК֔ # ֋േ̾͟ѻ඲ʣў!% ݊‫ؘ‬௩‫ފ‬Ĉ

߱ヮटℂ߸ˉ‫ט‬ᅺ҆ᙶ

ᥖ౏ジኚೣ᱿ᘦᖷ

ጿγ෨ჃĂWiFi ĞН඲ğĂ厨‫ؘ͓‬Ҥϕሑă޿໧ጠă ϒࣈᆁ‫ؘ‬΢֎ַᏡ֎Ă޿јጠĂ॥ੁጠĂጻјٖĂ ྫග͓ҤFoxtel ۣ͑Ꮬཾ ٧๎ձ෶̅ନೡ ^!!ጿࣜ५ಏΆ෸༄Ϭె‫ږ‬ᇅྱࡏĂ !!!Фझೈ!2015Б4̢15̠э!2015Б9̢30̠

*!!ॕು̀঻ᆵුФࡩĂϑ֗ϑુ #!!Ꮱឈѝʸ!Surf Life Saving ClubĂԏї!2˷ᚘ҉ྀ֗͟

‫ר‬ᔎ⠗⎏ᙹᡀᄗᮝ‫ڂ‬Ζᐪⵒˉᮢ⩴Ჰ᱿ᅽ㇯(⎊⫄)

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

Њ̖۳ᘌĈർʡ༄୩લኹਨ‫׹‬

%!!4-12ຑ֋േ˚͑ӗჄЙʡϫўĂԐ˴౳శϻ͟ў!2ѝ֋േ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ) 95

ቐॏ‫̈ڱ‬આढ‫צ‬ჺർਨ‫׹‬ ஀ϻ੽ᄬढ‫ڟޑقצ‬ᎵጅĂჄ͂࢈ʙਔմ֧ͼ‫ޑ‬ৡ‫ڟ‬᝝᝛ґĊ

ቐॏ‫̈ڱ‬આ

2014 WINNER

QT Gold Coast

‫ژژ‬ᆪ‫຺ڠ‬ዪ

଩‫ۺ‬੬Ք

ɺ⤍ᤀⴈ᱿ᙹᇓ઼໼

กۜॕ‫׬‬శ֎௩ࡎ๐‫ڟ‬ˤ‫঻ޑ‬ਨ‫׹‬ĂԐ෢‫ؘ‬఍ዿФ ьˏጿγ‫ࡳڟ‬ि ‫ؚ‬Ф‫ؘ‬෢үળԽʡ෨ჃĂ͟ណቬ֗ˌ٬ು‫ؖ‬ॕು ఋϋ‫ؘ‬෢Ф֍઻ᖖʡӗĂశϻ͟ў4˃ʡ(ᖞʹН඲) ѝ ʸ ቐ ॏ ‫ ̈ ڱ‬આ ॕ ᜏ ठ Ă κ ௽ ᓊ ‫ ۯ ڐ‬ҁ Ă ᒝ ۖ!!! ᄆࡗমĂ2˷ᚘԏї֗͟ॕᜏ ዿФΏϴశչॕᔀь҅Ꮱឈ..‫ۂ‬஼BAZAAR

ʽᆣ₤᱿⎧⳺⃛෨૊᱿฾⤌

‫ڎ‬ఐਣۧ݃࢒ᡞᡜ৉ᓢ ᖖʡ‫!;ؘ‬५ᅋ$248*/!Ԑ‫ؘ‬Ԑଏ ᆹଋ᱿⠡ᙶ⿵(㋧₤ह⿵Ň

߱ⶮಐ᱿ᘦᖷᲵ෼ᇶⳤ

2

ѻ඲̀঻эॕು‫ؘ‬# (ᅋࢄ$50/Ԑଏ)

3

ਚԐ̈ᕴ୾ь҅ОᏡ (ᅋࢄ$32/Ԑʡ)

4

ਚᖖʡ‫ۂ‬஼ˣ੝Вॕᔀь҅ଏࣝʙЩ (ᅋࢄ$144) (ࡩОనढ޲Ăь҅Ꮱཏ૑ቜ‫߼ޥ‬80ࡲ)

5 6

ᄍ㌂⯿ൔˉ‫ט‬SPA

ѻ඲‫ؘ‬෢˱WiFi ѻ඲ьїՙনཀྵĂ‫ټ‬ൿॕ‫׬‬ሣ ʙᘞᖩൿьїՙʙᘞմ֧ᑌᛁ෨ώ

቏߸ሱៜⶮ،-Stingray 7

֋േ͟մѻ඲ўજ% ᒂϓ໽߸

$372

٧๎ձ෶̅ନೡ * ʰࡘࣈᏡ५ᅋߏ֍ʡϣїᅋĂశ̍ў֍ଏĂΆ෸௽྆Ϭె‫ږ‬ᇅྱࡏĂ!!! Фझೈ;2015Б4̢1̠э2015Б9̢30̠Ğ໽੅ַ̠५ॆᆊ֐̠ೈਸ਼ʹğ # ॕು‫঻ؘ̀‬ᆵුФࡩĂϑ֗ϑુĊ

㓳⸉ᙹ୮ሱ̈́ᙹ㍫⎊Հ㇯

ѱ‫ཾڣ‬ฝ@ ས಼Ι ̨Ѳ(ˉས಼Ι)ೆʸ2013Б12̢ʣўΏਨ‫׹‬ĂА༄ਨ‫׹‬ ϣ๎ϭϵ౜㜱ॼʮᗺ௚ฯዉĄ̕ુΏϴ঱൛ি​ি‫؁܉‬ņሰ‫ݶ‬Ň

% 4-12ຑ֋േᄯჄЙʡϫўАպ΢୪ФӗѝĂԐ‫ؘ‬శϻʣў2ѝ֋േ

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ 96

ሱᔌશ᱿ᅺ቏ᅆ᫧-ୀ᪐

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

ู५໅िቐॏ‫̈ڱ‬આਨ‫׹‬ ϩૌ෪ࡧ૰ᕨቐॏ‫̈ڱ‬આశයࢄ‫঻ޑͲڟ‬ਨ‫"׹‬

ቐॏ‫̈ڱ‬આ

ռຳЁ઼੖ෂ੬ඐ* ᖖʡ‫!;ؘ‬५ᅋ!$146 /!Ԑ‫ؘ‬Ԑଏ #

५ಏ۫ᔈ;

ܲͿណು‫ؘ‬ѻ඲̀঻ॕು‫(ؘ‬ᅋࢄ$30/Ԑଏ) サᙹᢌХᄲᔎʠ⳰

૰ᄡ᫠˩᱿ञࡩ

֋േѻ඲ўજ% శ̍ฉᄯʣўʙଏ ࡩֺ̠эֺͲ˞෢Ăഒశ̍̈ᆵࡩ֙

ռຳЁ઼੖ෂ‫ڸ‬जॶ੬ඐ* ᖖʡ‫!;ؘ‬५ᅋ!$167 /!Ԑ‫ؘ‬Ԑଏ #

ࠈ߱ぬ⎔Ŋ⠢ᙰ≛टࡩᙹᢌُ㌙ఱᇓ⤐ɺ⤍ᤀⴈ

५ಏ۫ᔈ;

ܲͿណು‫ؘ‬ѻ඲̀঻ॕು‫(ؘ‬ᅋࢄ$30/Ԑଏ) ֋േѻ඲ўજ% ᕴ୾ь҅ОᏡ (ᅋࢄ$59/Ԑ̈) ў֍ଏ‫̾ؖ‬ʰĂᘒਚņь҅ଏᏡඵʙਚʙ ᏺಏ֔ʙ઻Ň(ᅋࢄ$59.5) ⓧ㓚⎧⳺᱿ᘺᙶ⿵

ⶮಐⶪЈᜀᘦᖷȮℐ᫤ࢍ ٧๎ձ෶̅ନೡ

* Ά෸༄Ϭె‫ږ‬ᇅྱࡏĂФझೈĈ2015Б4̢1̠.2015Б9

ᕓ໼2೺キːಉ‫ר‬Ҙ̦4ː

ᕓᇄͧະ⩴Ჰ᱿⎊Հ㇯

૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ᜍ‫۔‬վྫ‫ޥ‬ཚĂʭʡ‫Ͳؖ‬ʡϓўʙ‫ؘ‬ᅋि

̢30̠ # ‫ؚ‬ϖᅋिߏ֍ѝЙʡϫўᅋĂᖞʹ݊ʡᅋिͪࡎ % ֋േᄯశַ̍֍ѝЙʡϫўʙ‫͑ͪ˚̸ؘ‬ӗĄԐ‫ؘ‬శϻ ! ʣў֍ѝ֋േ ^ Ԑ‫ؘ‬Ԑ֍ଏࡩਚʙ઻ᏺಏ֔Ă֏͂ϣї݊ʡᄯ༄Ϭె‫ږ‬ ! ᇅಪ‫ࡏྱ܉‬ᓊඵ

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ) 97

98

ġ

4΢ 4΢ 5΢ 8΢ 6 - 10΢ 8 - 16΢

Hotel Room / Deluxe Room Resort Unit Resort Suite Villa Deep Blue Apartment Houses

HOUSE

ഷӼΤ՟΢኶

DEEP BLUE

‫ܙ‬໣᜹࠯ġ

HOTEL ROOM

+̾ʰᏺಏ˚ኌ΢‫˲්ػ‬Ă‫ޚַןؼ‬ղ५‫˅̠ס‬Ă֏͂ନχࡩ֙Ą

Ļ ġ$1xxġġġକİ΢ Ļġġ 2 э۠੬ඐĻġġġ

2

1

ጿࣜ५ಏʭࡧܷ* ᠎዆፭ᝂၾĻ 2΢Ӥ՘Ȃ1΢ Ꭾ ↡ ᐮ௒ྥؔĻ 2΢Ӥ՘Ȃ1΢ Ꭾ ↡

ᙵ൳Սֆԟᓢ Ȇ ଩‫ۺ‬ዀྦ‫ܙ‬՟஝ Ȇ ᙵ൳Սֆԟ Ȇ ᗾഐҢ੖೯ Ȇ ‫ٿ‬Ӳ෯ᎉ಼ಊ

৉ᓢє֥Ȉ

ᗜଣ੖೯৉ᓢ

‫ڎ‬ЉΚఐ

ԥ600-800఩ഐҢ੖೯ ளԒҢࣁӶኟႴ৭‫ޠ‬ ੖஀Ȃȶ੖೯৭ȷ‫ޠ‬ जӫҦԫՅ‫ٿ‬ȄؑЉ യఐȂഐҢ੖೯উ߰ ࣻङΚକȂ‫ژ‬Љረ៪ ᅵ࡚୆؇໡ࣃᄈȂΚ ᜟ‫ڨٵ‬जॶȂΚᜟ‫ڸ‬ ሊၿՅ‫ࡋޠٿ‬΢ተᔜ ȌȌ ‫؂‬Ӽၐ௒

҇‫ޗ‬

ቜվྫ‫ޥ‬ཚ

ᗾ༯ᚷȃ઱ᆶഩȃനᢂȃനȃ ᘏ‫ݔ‬ᅟؐȃᘺ౩ȃᆪ౩ȃՂЪ౩ȃ ؔ᠐௷౩ȃଝղାᅮЊ౩//////

Ḑ῜51⃣ᓑḈ᠖᪳

᎑̙ᓽఏΡᅶқॕ௮

5592 3383 ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ)

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

ណᙁ˞ड

ԓ౟ྻᓾ

ጭ૑຤ԓ

᲌ዷᦟ᠖᪳

ॕ௮࣬૤Ꮞ!!!!ॕ࣬ўજ!!!!ណᙁ˞ड!!!!ᓛਢॕ௮!!!!ѻ඲߀੝!!!!ᏺಏࣈᏡ

̈ᄧᛩၴ ᱥ᏷ᦫ᱄ᵄ᪛ᕜ ᱥ᏷ᦫ᱄ឯ᪛ᕜ

⿭আȌ ⡹ Ⳇ ഺ Ŋ ቅ ϐ ෥⿴᱿ᙹ஌

૭૭Ф᝙౉

੬ՔІႲॐ

੥५‫؜‬จ‫׉‬ਨ‫׹‬ ๳ഴ౟

ቐॏ‫̈ڱ‬આ

଩‫ۺ‬੬Ք ጿγԽʡ෨ჃĂ͟ណቬ֗ˌ٬ು‫ؖ‬ॕು κ௽‫ۯ‬ҁĂᒝۖᄆࡗমַᓊ‫̖˛ڐ‬ 2˷ᚘ͟ԏїэቐॏ‫̈ڱ‬આॕᜏ ఋ˷‫ؘ‬෢͟Ꮅ!2 ઻ᖖʡӗ Қᅘ≒Δ᱿Ҥ゜઼໼

ɺቃᤀも᱿㓳⸉ᙹ୮टもℬ

ήЉ‫ڎ‬ఐ৉ᓢ)!ήᒶΚ!*^

$223 0Ԑʡ

#

① ᕢώᕫ‫ׇ‬೬ࣈᏡ ҤᕢώᕫΡဘ‫ׇ‬೬ʙЩ!+!ўજࠛࡵᕄ͓

② ࿲̒ጭॏ̈‫֪ڪ‬੫ࣈᏡ Ҥ࿲̶̒ߨ+!ጭॏ̶ߨ!+!Skypoint!ណುჃ+!֪੫+!ўજ

ࠛࡵᕄ͓ శ⍺฻ᬆᙹㆺ⡶្᱿㇯ೕ

⁤ൔ᜾Ј᱿ᙹ㍫⎊Հᇄ㇯

③ ྫᆇ̈આࣈᏡ Ҥྫᆇ̶ߨ!+!̈આཻ௅!+!ўજࠛࡵᕄ͓ ўજࠛࡵᕄ͓

ᒂϓ໽߸

$185

2 ଏͲ‫ޑ‬ਨ‫׹‬ўજ ѻ඲Ԑ̈ᕴ୾ь҅ОᏡ ѻ඲ʙଏॕᔀь҅ଏᏡ% ጿࣜᘒਚ‫۔‬ჽਨ෽ʙٔĂ͟Ꮅੳਨă༭ඉਨ‫௺ؖ‬෽ ߸⚠ⅺⓧఱʑൔ ٧๎ձ෶̅ନೡ ^ ጿࣜ५ಏΆ෸༄Ϭె‫ږ‬ᇅྱࡏĂ Фझೈ!2015Б4̢15̠э2015Б9̢30̠Ă໽੅̠ਸ਼ʹ #!Ъᅋि爲֍ѝЙʡϣїᅋĂͪФʭѝ‫Ͳؖ‬ѝЙʡϣїᅋַ ֋േᅋቜվྫ‫ޥ‬ཚ %!ϣʙ෢‫݊ڟؘ‬ʡᄯϵϣʙ̈ϣʙहմ΢ॕᔀь҅Ꮱ +!ࣈᏡ2ă3͓Ҥ߀੝‫ڟ‬Фझೈ爲7̈Ăૃ෌ʣ஑ʙ࢏˴ส໋ ̈෠‫ࡎז‬႗

៏᜙ೣキଶᘦᖷ

᩸૊᧚ฒ⃅‫׶‬Ŋ᳎᳎᳎! ૭૭Ф᝙౉

ᓻඐІႲॐ

ᜍ‫۔‬վྫ‫ޥ‬ཚʭʡ‫Ͳؖ‬ʡϓўʙ‫ؘ‬ᅋि

ྱࡏྫབྷ ; ( 07 )

5592 3383

ྱࡏढ෢;О 8 ᔈ - ଏ 6 ᔈ(ϒБഒτ) 99