Anuario/
Yearbook 2019
Transparencia en el Deporte www.transparenciaeneldeporte.com / info@transparenciaeneldeporte.com
EDUCACIÓN / EDUCATION DEMOCRACIA / DEMOCRACY RENDICIÓN DE CUENTAS/ ACCOUNTABILITY
MAURICIO HERNÁNDEZ DIRECTOR DE TRANSPARENCIA EN EL DEPORTE /
DIRECTOR OF TRANSPARENCY IN SPORT
El año 2019 fue un año de desafíos
Estamos
personales y profesionales, una “oda al
formalizar un acuerdo con el MCST
esfuerzo”
(Ministerio
diría
Coubertín.
Estamos
a
la
espera
de
de
Cultura,
firmar Deporte
un y
orgullosos de compartir nuestros logros
Turismo de Corea) y KSPO (Fundación
en este año.
Para
En
la
siguientes
compilado
páginas, y
hemos
Corea)
Promoción para
del
ejecutar
Deporte
en
recursos
de
cooperación
internacional
(Official
cronológicamente los más significativos.
Development
Assistance)
próximo
Debo
año.
resaltar
ordenado
la
nuestras
alianzas
con
Seguiremos
el
cooperando
con
diversos tipos de organizaciones:
gobiernos nacionales y subnacionales
-De la sociedad civil (Oro, Plata Y
para lograr una mejor gobernanza del
Bronce-Prevención
sistema.
del
abuso
en
el
deporte; PRODeportes Panamá);
Deseamos como todos, una sociedad
-Profesionales (ACODEPOR Asociación
más equitativa, donde cada uno tenga la
de Derecho Deportivo);
oportunidad de vivir una vida plena,
-Especializadas (ITrust Sport -Medición
creativa y abundante, donde el deporte
de
y
la
Gobernanza
en
Federaciones
sus
manifestaciones, física,
sigan
así
Internacionales,
educación
Trusted Sport-Prevención del Dopaje).
derecho humano fundamental.
como
siendo
Hemos participado en eventos locales (I Foro
por
Recursos
la
Transparencia
en
Públicos-Contraloría
los de
Pereira), e Internacionales (Play The Game 2019, Colorado Springs. WASMCongreso
Mundial
Deportiva-2019, Además,
de
Santiago
recibimos
una
Gestión de
Chile). mención
honorífica en Seúl, Corea del Sur, en el Foro Dream Together Seoul 2019.
Mauricio Hernández Londoño Director de Transparencia en el Deporte
la un
The year of 2019 was a year of personal
We are waiting for a formal agreement
and professional challenges, “ode to the
with the MCST (Ministry of Culture,
effort” as Coubertin recited.
Sports
We
are
proud
of
Korea)
and
KSPO (Foundation for the Promotion of
achievements this year; thus, on the
Sports in Korea) to run international
next
cooperation
sorted
the
we
have
most
share
Tourism
our
pages
to
and
compiled
and
significant
ones
resources
from
Official
Development Assistance next year. We
chronologically.
will
I must highlight our alliances with
national and subnational governments
diverse types of organizations:
to achieve better governance into the
- Civil society (Gold, Silver and
sport system. We all hope for a more
Bronze-Prevention of abuse in sport);
equitable society, where everyone can
- Professionals (ACODEPOR-Sports
live a full, creative and abundant life in
Law Association);
which sport, physical education and its
-
Specialized
(ITrust
Measurement
of
International
Federations,
Sport-
Governance
continue
to
cooperate
with
branches remain as a human right.
in
Trusted
Sport-Prevention of Doping). We have participated in local events (I Forum
for
Transparency
in
Public
Resources-Prosecutor office in Pereira) and International (Play the Game 2019, Colorado
Springs.
WASM-World
Congress on Sports Management-2019, Santiago, Chile), also, we received an honorary
mention
in
Seoul,
Korea, at the Dream Together Seoul Forum 2019.
South
Mauricio Hernandez Londoño Director of Transparency in Sport
F E B R E R O / February PACTO POR LA GOBERNANZA Y LA TRANSPARENCIA EN EL DEPORTE ASOCIADO / COVENANT FOR GOVERNANCE AND TRANSPARENCY IN ASSOCIATED SPORTS Transparencia
en
Deporte
Transparency in sport participated in
participó en la elaboración del Pacto
the elaboration of the Pact for the
por la Gobernanza y la Transparencia
Governance and Transparency in the
en el Deporte Asociado en conjunto
conjoint
con el Comité Olímpico Colombiano,
Colombian
Coldeportes
Coldeportes
y
Nacionales.
En
autoridades
se
aplicar
los
el
las el
Federaciones
documento,
las
comprometieron
principios
de
a
buen
gobierno, en concordancia con los siete Principios Básicos Universales de Buena Gobernanza sugeridos por el Comité Olímpico Internacional. El Pacto fue firmado el pasado 28 de marzo
por
el
Sr.
Ernesto
Lucena
Barrero, director de Coldeportes, el Sr. Baltazar Medina, presidente del
Sport
Federations.
together
Olympic and In
with
Committee, the
the
the
National
document,
the
authorities got engaged in applying the principles of a good government, in concordance Principles
with of
the Good
seven
Basic
Governance
suggested by the International Olympic Committee. The Pact was signed on March 28 by Mr. Ernesto Lucena Barrero, head of Coldeportes,
Mr.
Baltazar
Medina,
Comité Olímpico Colombiano, y los
president of the Colombian Olympic
máximos
Committee and the top representatives
representantes
de
Federaciones Deportivas Nacionales.
24
of 24 National Sports Federations.
Fuente: Coldeportes. Presidente de Coldeportes, Ernesto Lucena Barrero y Presidente del Comité Olímpico Colombiano, Baltazar Medina / Source: Coldeportes. President of Coldeportes, Ernesto Lucena Barrero and President of the Colombian Olympic Committee, Baltazar Medina.
En el tratado se establece la adopción
The treaty establishes the adoption of
de “procedimientos democráticos y
“democratic
transparentes para las elecciones y la
procedures for elections and decision-
adopción
making,
de
decisiones,
consultas
and
periodic
transparent
consultations
with
periódicas con los grupos de interés,
stakeholders, as well as clear rules for
así
the administration of funds and the
como
reglas
administración
claras
de
para
la
y
la
fondos
aplicación rigurosa de los principios de
rendición
de
transparencia”. documento,
De “las
cuentas
y
acuerdo
al
organizaciones
deportivas del Movimiento Olímpico tendrán los derechos y obligaciones de autonomía”,
lo
que
conlleva
el
establecimiento y el control de las reglas del deporte, la determinación de su estructura y la gobernanza de
rigorous application of the principles of accountability According
to
and the
organizations
transparency.
text,
of
"the
the
sports' Olympic
Movement will have the rights and obligations of autonomy" which implies the establishment and control of the sports rules, the determination of its structure and the governance of its organizations, "enjoying the right to
del
free elections of all external influence
derecho a elecciones libres de toda
and the responsibility of guaranteeing
influencia externa y la responsabilidad
the application of the principles of good
de
los
governance
buena
Governance
sus
organizaciones,
garantizar
la
“gozando
aplicación
principios
de
de
".
In
addition,
and
a
Transparency
gobernanza”. Además, se estableció la
Commission was created as required by
creación
de
Coldeportes in the Circular 004 of 2018.
Gobernanza y Transparencia, como lo
This Commission's objective is to verify
exige la Circular 004 de 2018 de
the
Coldeportes. La misma tendría por
established, accompany and support the
objetivo
organization in the normalization of its
de
una
la
Comisión
verificación
de
los
compromisos de gestión establecidos, acompañar y apoyar al organismo en la normalización legales
y
prácticas
de
sus
obligaciones
estatutarias,
recomendar
de
buen
gobierno,
entre
otros aspectos. “Nos comprometemos a desarrollar nuestro objeto misional con la mayor responsabilidad social y transparencia
en
gobierno
el
en
Colombiano asegura
en
Transparencia acompañamos
y
pro
del
Comité la
el
Olímpico
Federación”, pacto.
en a
buen
el los
se
Desde Deporte,
organismos
deportivos en el cumplimiento de este propósito.
legal
management
and
commitments
statutory
obligations,
recommend good governance practices, among
other
aspects."We
are
committed to develop our missionary object
with
the
responsibility
and
greatest
social
transparency
in
favor of a good governance in the Colombian Olympic Committee and the Federation". it is assured in the pact. With
Transparency
in
Sport,
we
support the Sport Organizations in the commitment accomplishment.
of
the
goals
M A Y O / May RECONOCIMIENTO COMO PERSONA JURÍDICA POR LA CÁMARA DE COMERCIO DE MEDELLÍN/ RECOGNITION AS A LEGAL PERSON BY THE CHAMBER OF COMMERCE OF MEDELLÍN
Según
la
aprobación
de
nuestros
According
to
the
approval
of
our
estatutos, algunas de las funciones de
statutes,
Transparencia en el Deporte son:
Transparency in Sport are:
- Prestar asesoría y consultoría en
- Provide advice and consultancy on
temas de Transparencia y Gobernanza
Transparency
en el Deporte.
Sports.
-
Desarrollar
software
especializado
para medir los riesgos de corrupción en organizaciones y eventos deportivos. -
Realizar
técnico,
diagnósticos
legal
deporte
y
del
estado
administrativo
asociado,
de
del
Buena
Gobernanza y Transparencia. - Elaborar, diseñar y evaluar la política pública del deporte en Colombia, sus territorios y por fuera de ella. - Realizar actividades educativas afines
-
some
Develop
measure
of
the
and
functions
Governance
specialized
corruption
software
risks
in
of
in to
sports
organizations and events. - Make diagnostics of the technical, legal and administrative status of the associated sport of good Governance and Transparency. -
Prepare,
design
and
evaluate
the
public policy of sport in Colombia, its territories and beyond.
a la gestión transparente del deporte.
-
El camino nos ha ido demostrando que
related to the unbiased management of
el sistema demanda mayor educación
sport.
para actores del Sistema, más y mejor
The road has shown us that the system
democracia,
demands
y
mayor
rendición
de
Carry
out
more
cuentas. Es por esto que realizamos
stakeholders,
alianzas
democracy
estratégicas
con
otras
educational
and
activities
education
more more
and
for better
accountability.
organizaciones que comparten algunos
This is why we did strategic alliances
de nuestros propósitos.
with other organizations that share some of our purposes.
JUNIO/JULIO
June/ July
EXTENDIENDO ALIANZAS/ EXTENDING ALLIANCES En
los
meses
de
junio
y
julio
In these months, June and July, we
realizamos la firma de los primeros
signed the first Will Agreements with
Acuerdos de Voluntades con diversos
various
organismos de la sociedad civil, tanto
both national and international, in
nacionales como internacionales, a los
order to strengthen ties in the fight for
fines de estrechar lazos en la lucha a
Good
favor de la Buena Gobernanza y la Integridad en el Deporte. Con Trusted Sport nos sumamos a la lucha contra el dopaje, una problemática sobre la que han venido trabajando durante los últimos años. Uno de sus proyectos más importantes será el desarrollo de una aplicación móvil que permitirá prevenir el consumo de sustancias prohibidas por parte de los atletas. Gracias al software que se encuentra
civil
society
Governance
and
organizations,
Integrity
in
Sport. Along with Trusted Sport, we joined the battle against doping, a problem that they have been working on for the last couple of years. One of its most important projects is going to be
the
development
application
that
will
of
a
mobile
prevent
the
consumption of prohibited substances by athletes. Thanks to the software that is in full progress, athletes will be able
en pleno avance, los atletas podrán
to verify if the components of their food
verificar si los componentes de sus
and/or supplements are on the list of
alimentos
the WADA (World Anti-Doping Agency).
y/o
suplementos
se
encuentran en la lista de la WADA (Agencia Mundial Anti-Dopaje).
También concretamos una alianza con
We also made an alliance with Dieztra,
Dieztra, una consultora colombiana
a
que se dedica a la asesoría en materia
dedicated to legal advice, entities and
legal, entidades y emprendimientos
businesses
relacionados
el
entertainment.
la
Colombian Association of Sports Law
con
espectáculo. Asociación
el
Por
deporte su
Colombiana
y
parte, de
Derecho
Deportivo (ACODEPOR) se encuentra fomentando
la
profundización
y
investigación, perfeccionamiento
del estudio del derecho deportivo en Colombia.
En
julio
firmamos
un
Acuerdo de Voluntades con Oro, Plata y Bronce, un organismo sin fines de lucro promovido por un grupo de ex atletas
españoles que trabajan, entre
otros aspectos, en la prevención del
Colombian
consultancy,
related
to
For
(ACODEPOR)
is
its
which
is
sports
and
part,
the
encouraging
the
research, deepening and improvement of the study of sports law in Colombia. In July, we signed a Will Agreement with the civil association Oro, Plata y Bronce,
a
non-profit
organization
promoted by a group of former Spanish athletes
who
work,
among
other
aspects, in the prevention of abuse in sport. Transparency in Sport joined
abuso en el deporte. Transparencia en
this fight and supports all its efforts
el Deporte se sumó a esta lucha y
regarding this topic. Futhermore, the
apoya todas sus gestiones al respecto.
NGO seeks to raise awareness about the
Además, la ONG busca sensibilizar
disturbing
acerca de las preocupantes violaciones
athlete,
de derechos de los atletas, que pueden
violence, abuse of authority, bullying,
incluir
malpractice,
violencia
autoridad,
bullying,
favoritismos, competir
verbal,
o
mala
negligencia, entrenar
abuso
con
de
praxis,
obligar
a
lesiones,
abuso y violencia física o emocional, etc.
forcing injuries,
rights
which
to
violation
may
include
favoritism, compete
abuse
and
emotional violence, etc.
of
or
the
verbal
neglection, train physical
with or
A G O S T O / AUGUST EGOBERNANZA. PIONEROS EN LA EDUCACIÓN ONLINE DE LA BUENA GOBERNANZA.
En agosto nació eGobernanza.co, la
In August, eGobernanza.co, the first
primer
virtual educational platform was born
plataforma
de
educación
virtual con cursos abiertos, masivos y
with
en español para el Sistema Deportivo
language
y el Movimiento Olímpico.
System and the Olympic Movement.
La
plataforma
pensada
massive
courses
and
for
Spanish-
the
Sport
para
The platform was designed for sports
organismos deportivos, pero también
organizations, but also, for any user
para cualquier usuario interesado en
interested
conocer más acerca de la Integridad
Sports Integrity. It has free and paid
del
courses
Deporte.
fue
open,
Cuenta
con
cursos
in
learning
more
developed
by
(Transparency
TD con la participación de profesores
participation
invitados, que a su vez, sirven de
which, at the same time, serve as
tutores
tutors
las
metodología módulo
es
evaluaciones. 100%
cuenta
virtual.
con
La
Cada
material
in
of the
Sport)
TD
gratuitos y de pago desarrollados por
en
in
about
invited
with
the
professors,
assessments.
The
methodology is 100% virtual. Each module
has
audiovisual
material,
audiovisual, textos de apoyo y test de
supporting texts and a feedback test.
retroalimentación. curso,
cada
certificado
por
Al
finalizar
el
At the end of the course, each user
recibe
un
receives a certificate by mail issued by
expedido
por
Transparency in Sports, endorsing the
usuario mail
Transparencia en el Deporte, avalando
knowledge
los conocimientos adquiridos. En el
objective is expanding our offer of
2020,
courses
nuestro
objetivo
es
ampliar
acquired.
and
In
2020,
concentrating
on
our the
nuestra oferta de cursos y abocarnos a
teaching of a SAFE Sport (Safe, Anti-
la enseñanza de un Deporte SAFE
Doping, Fair and Ethical Fair).
(Seguro, Antidoping, Fair -Justo- y Ético).
SEGURO / SAFE Aprender a elaborar protocolos para la
Learn to develop protocols for prevention,
prevención, detección y actuación frente
detection and action against harassment
al acoso y abuso sexual en el deporte.
and sexual abuse in sport.
ANTI-DOPING Elaborar
campañas
de
prevención
Develop
effective
prevention
campaigns.
efectivas. Abrir canales de comunicación
Open secure communication channels and
seguros y garantizar el anonimato de
guarantee the anonymity of queries and
consultas y denunciantes. Conocer qué se
complainants. Know what is being done in
está haciendo en otros países informar y
other countries informing and protecting
proteger a los deportistas
athletes.
JUSTO / FAIR Mejorar la reputación de la organización
Improve
deportiva y atraer patrocinadores a su
organization and attract sponsors to sport.
deporte. Aprender a mejorar los niveles
Learn to improve levels of transparency
de transparencia y rendición de cuentas.
and accountability.
the
reputation
of
the
sports
ÉTICO / ETHICAL "La Transparencia paga, la corrupción cuesta". Además, aprende a evitar el arreglo de competencias deportivas (match-fixing), proteger a los denunciantes y colaborar con autoridades para garantizar competencias deportivas honestas.
"Transparency pays, corruption costs". Moreover, learn to avoid the match-fixing, protect whistleblowers and collaborating with authorities to ensure honest sport competitions.
S E P T I E M B R E / SEPTEMBER CONTRALORÍA Y DEPORTE/ COMPTROLLER AND SPORTS
Mauricio Hernández, Director de Transparencia en el Deporte (izq), Juan David Hurtado Bedoya, Contralor Municipal de Pereira (der) / Mauricio Hernández, Director of Transparency in Sports (left), Juan David Hurtado Bedoya, Municipal Comptroller of Pereira (right).
Transparencia convenio
en
con
el
Deporte
la
en
Contraloría
Transparency in Sport in agreement with
the
Municipal
Comptroller
of
Municipal de Pereira , llevó a cabo el
Pereira, held the I Regional Forum of
I
y
Integrity and Management of Public
Manejo de los Recursos Públicos en el
Resources in Sport in the town of
Deporte en la localidad de Pereira. En
Pereira. In the event, our director,
Foro
Regional
de
Integridad
el evento, nuestro director, Mauricio Hernández, expuso acerca de cómo garantizar el cumplimiento de los
Mauricio Hernandez, presented on how to
guarantee
compliance
with
the
Transparency Pacts and presented the Pactos por la Transparencia y to create a a Regional According to Wikipedia, an annual report isproposal a comprehensive report on presentó la propuesta de crear una Monitoring Network the next company's activities throughout the preceding year. Annual reportsfor are intended Red Regional de Monitoreo para los National Sports Games to give shareholders and other interested people information about2023. the próximos Juegos Deportivos Nacional company's activities and financial performance. They may be considered as grey 2023. literature. Most jurisdictions require companies to prepare andthe disclose annual of For the first time, Comptroller Por primera vez, la Contraloría de la reports, and many require the annual reportthe to city be filed at the company's registry. of Pereira opted to address the ciudad de Pereira apostó por tratar la Companies listed on a stock exchange are also required to report at moreof public problem of the management problemática del manejo de los frequent intervals. resources in the field of sport and recursos públicos en el ámbito del invited a series of academics and deporte e invitó a una serie de académicos
y
dirigentes
expusieran al respecto.
para
que
leaders to discuss the matter.
En el Auditorio “Pablo Oliveros Marmolejo” de la Fundación Universitaria del Área Andina estuvieron presentes
representantes
del
Ministerio
del
Deporte, de la Secretaría de Deportes, Recreación y Cultura de Risaralda, de la Escuela Superior de Administración
Pública
y
de
la
Universidad
Tecnológica de Pereira, entre otros. En su presentación, Mauricio Hernández expuso la propuesta
de
crear
una
Red
Regional
para
el
Monitoreo de la Integridad en los JDN 2023. “Hay que
tener
una
universidades, entes
de
mesa
técnica
sociedad
control,
civil,
donde
participen
atletas,
gobierno,
entrenadores,
jueces
y
patrocinadores, un lugar donde quepamos todos y podamos hacer una vigilancia del sector de abajo hacia
arriba”. En
cuanto
a
las
Comisiones
de
Gobernanza y Transparencia, Hernández manifestó que la inspección, vigilancia y control que propugna el organismo no la puede ejercer para sí misma: “son una comisión más, porque están compuestas de tres personas: una elegida por Coldeportes, otra por el Consejo Directivo y el tercero es un atleta, por lo que falta representación”. Además, sostuvo que “la OCDE vio avances en Colombia en cuanto a la transparencia, certificó que tenemos el marco legal y la estructura, pero que falta implementación y control ciudadano”. Frente a esta disyuntiva, explicó qué
condiciones
se
deben
dar
para
lograr
cumplimiento de esos acuerdos establecidos:
Mauricio Hernández, Director de TD, durante su ponencia "¿Cómo garantizar la implementación de los Pactos por la Transparencia en el Deporte?" / Mauricio Hernández, Director of TD, during his presentation "How to guarantee the implementation of the Pacts for Transparency in Sport?"
el
In
the
Auditorium
Marmolejo"
of
Universitaria
del
"Pablo the
Oliveros Fundación
the
Governance
and
Transparency Commissions, Hernandez said that the inspection, surveillance
Municipal Comptroller of Pereira, Mr.
and control advocated by the agency
Juan
the
cannot be exercised for itself. "They are
General Comptroller of the Republic,
one more comission because they are
Mr. Carlos Felipe Córdoba Larrarte,
composed of three people: one chosen
representatives
of
by Coldeportes, another by the Board of
Sports,
Directors and the third is an athlete,
Sport,
Hurtado
the
of
Andina,
for
the
David
Área
As
Bedoya,
the
Ministry
Ministry
of
Recreation and Culture of Risaralda,
meaning
the
representation. In addition, he added
Higher
School
Administration
of
and
Public
Universidad
that
that
"the
there
OECD
saw
is
no
progress
in
Tecnológica de Pereira, among others
Colombia in terms of transparency and
were present.
certified
that
we
have
the
legal
framework and structure, yet there is a In
his
presentation,
Mauricio
lack
of
citizen
implementation
and
Hernandez presented the proposal to
control." Faced with this dilemma, he
create a Regional Network for Integrity
explained what conditions we must
Monitoring in the NSG 2023.
have to achieve compliance with these
“We need to have a technical table
established agreements:
where
universities,
civil
society,
athletes, government, control entities, coaches,
judges
and
sponsors
participate, a place where we all fit and can
monitor
bottom-up ”.
the
sector
from
the
Primero debe haber una desaprobación moral del incumplimiento; es decir, el daño reputacional suele ser más efectivo que la ejecución judicial, aunque en Colombia esto no ocurre porque la gente reconoce la mala gestión, pero no hacen nada porque siguen comprando boletos revendidos y camisetas costosas, legitimando malas prácticas en el sistema (...) el segundo, es la interacción interior-exterior; facilitar una comunicación entre las personas al interior de la organización deportiva y las organizaciones externas (como la contraloría, etc), (...) un liderazgo positivo; hay que dar el ejemplo, empezando por el Comité Olímpico Colombiano y Coldeportes, ellos deben cumplir con las normas de transparencia y tener la información clara y disponible para las personas que lo soliciten (...) unos contenidos realistas y específicos; pues el buen gobierno no se construye por decreto ni es gratuito, demanda organizaciones profesionales e independientes que apoyen la implementación y cumplimiento, y por último, los bajos costos de implementación; porque hay que destinar recursos para ello. Fuente: Contraloría Municipal de Pereira Source: Municipal Comptroller of Pereira
First there must be a moral disapproval of the breach, which means that reputational damage is usually more effective than judicial execution although in Colombia this does not happen owing to the fact that people recognize bad management, but they do nothing since they continue to buy resold tickets, expensive shirts and keep on perpetuating the system (...) the second is the interior-exterior interaction, facilitate communication between people within the sports organization and external organizations, (...) positive leadership, we must set the example , the Colombian Olympic Committee and Coldeportes must comply with the norm and have clear and available information for the people of the system that request it (...) realistic, specific contents because good governance is not built by decree, nor is it nonprofit, demands professional and independent organizations that support implementation and compliance, and finally, low implementation costs due to the fact that you have to allocate resources for it.
#OLIMPISMO COLOMBIA En septiembre lanzamos el primer
In September, we launched the first
curso
course of our eGobernanza.co online
de
nuestra
plataforma
de
educación online eGobernanza.co. Se
education
trató del I Congreso Internacional
International Congress on Olympism
sobre Olimpismo en Colombia y el II
in Colombia and the II Latin American
Simposio Latinoamericano Pierre de
Pierre de Coubertin Symposium in the
Coubertin en la ciudad de Pereira, Risaralda. El
evento
Comité
fue
organizado
Colombiano
por
Pierre
el de
Coubertin, con el aval académico de la Fundación
Universitaria
Juan
de
Castellanos. El objetivo fue constituir “un
espacio
de
actualización
y
discusión de los aspectos históricos y filosóficos del Olimpismo, articulando con
los
problemas
sociales,
económicos y culturales que le dan sentido desde la acción”.
platform.
It
was
the
I
city of Pereira, Risaralda. The
event
was
organized
by
the
Colombian
Pierre
de
Coubertin
Committee
with
the
academic
endorsement of the Juan de Castellanos University Foundation. The objective was to constitute “a space to update and
discuss
philosophical
the aspects
historical of
and
Olympism,
articulating with the social, economic and
cultural
problems
that
give
meaning from the action”.
Fuente: Comité Colombiano Pierre de Coubertin Source: Colombian Pierre de Coubertin Committee
Fuente: Comité Colombiano Pierre de Coubertin Source: Colombian Pierre de Coubertin Committee
En cuanto al simposio, se intentó
As for the symposium, an attempt was
indagar sobre el legado de Coubertin
made to investigate what Coubertin's
para
legacy for humanity was, what was
la
humanidad,
gestando
en
promoción
qué
se
Sudamérica
de
sus
para
posturas
fue la en
beneficio de la sociedad, cuáles son las
consecuencias
sociales
inmersas
educativas en
los
y
Juegos
Olímpicos y cuál es el impacto de los Comités Olímpicos Nacionales para la promoción
del
Olimpismo
en
sus
países. Tanto el Congreso como el Simpósio,
contaron
con
la
participación de los especialistas en Olimpismo
más
importantes
de
América Latina, junto con la presencia del
Dr.
Conrado
Durántez
Corral,
brewing
promotion benefit
Comité
Olímpica
Española
Español
Pierre
of
the
positions
for
the
are
the
society,
what
Olympic Committees for the promotion of Olympism in their countries.Both the Congress and the Symposium had the participation of the most important Olympics specialists in Latin America, together
with
the
presence
of
D.
Conrado Durántez Corral, President of Pan-American
de
la
Olympic
y
del
Olympic
de
its
for
which It is the impact of the National
de
Academia
of
America
immersed in the Olympic Games and
the
Olímpicas,
South
educational and social consequences
Presidente de la Asociación Panibérica Academias
in
Pierre
Association
Academies, Academy de
the
and
Coubertin
the
of
Spanish Spanish
Committee.The
Coubertin. También se destacaron los
Presidents of the Pierre de Coubertin
Presidentes de los Comités Pierre de
Committees
Coubertin de Brasil, el Dr. Nélson
Schneider Todt, of Argentina, Master
Schneider
el
Daniel de la Cueva, and of Uruguay,
Magíster Daniel de la Cueva, y de
Professor Hector Horacio Henry. In
Uruguay, el Profesor Héctor Horacio
addition, they presented during the
Henry. Además, expusieron durante el
meeting Research Groups, Universities,
encuentro Grupos de Investigación,
the Ministry of Sport and the Olympic
Todt,
de
Argentina,
Universidades,
el
Deporte
Comité
y
el
Ministerio
Paralímpico de Colombia.
Olímpico
del y
and
of
Paralympic
Colombia.
Brazil,
D.
Nelson
Committees
of
O C T U B R E / OCTOBER
PLAY THE GAME 2019
Fuente: Play the Game 2019. Avanzando el poder de los atletas: ¿activismo, comités, sindicatos? /
Source: Play the Game 2019. Advancing the power of athletes: activism, committees, unions?
Por primera vez, Transparencia en el
For the first time, Transparency in
Deporte
Sport was present at the Play the
estuvo
presente
en
la
conferencia internacional de Play the
Game
Game, el evento más importante de la
most important event of the integrity
industria
in
mundo
de
la
integridad
deportivo.
Su
en
el
director,
Mauricio Hernández, participó de un panel con representantes de Países Bajos,
Portugal
e
Indonesia
y
presentó un trabajo de investigación acerca de las percepciones de los ejecutivos y los deportivas acerca de la Buena Gobernanza en el sistema deportivo colombiano.
octubre en la ciudad de Colorado Springs, en los Estados Unidos, con la de
sport
Conference,
industry.
Its
the
director,
Mauricio Hernandez, participated in a panel with representatives from the Netherlands, Portugal and Indonesia and presented a research paper about the
perceptions
of
executives
and
athletes about Good Governance in the Colombian sports system. The event was held from October 13th
El evento se realizó entre el 13 y 16 de
participación
International
periodistas,
dirigentes, académicos y empresarios del deporte de todo el mundo.
to the 16th in the city of Colorado Springs,
United
participation academics
of
and
States,
with
journalists, sports
from around the world.
the
leaders,
entrepreneurs
El
objetivo
de
The objective of Mauricio Hernandez's
intentar
presentation was to try to explain how
explicar cuán cerca o lejos estamos en
close or far we are in Colombia to have
Colombia
Buena
a good governance in sport. "I founded
Gobernanza en el deporte. “Fundé
Transparency in Sport as a bridge
Transparencia en el Deporte como un
between
Mauricio
de
la
exposición
Hernández de
fue
tener
una
puente entre las buenas intenciones de los gobiernos y las organizaciones deportivas privadas”, explicó. En su trabajo,
logró
la
colaboración
de
ejecutivos y atletas, quienes debieron responder a cuestionarios detallados acerca de los 7 Principios Básicos Universales
de
Buena
Gobernanza
presentados por el Comité Olímpico Internacional. A éstos, cada uno debía otorgarle un puntaje específico de acuerdo
a
su
propia
experiencia.
the
good
governments
and
organizations",
intentions private
he
of
sports
explained.
The
Colombian achieved the collaboration of dozens of executives and athletes, who
had
to
answer
detailed
questionnaires about the 7 Universal Basic Principles of Good Governance presented by the International Olympic Committee. To these, each one had to give a specific score according to their own
experience.
"Both
had
“Ambos grupos tuvieron diferencias
significant
significativas”,
specified. On one side, athletes granted
especificó
differences",
groups
Hernandez
los
the lowest score to transparency while
deportistas le otorgaron el puntaje
the highest score (0.1) was awarded to
más bajo a la Transparencia, mientras
autonomy since they had the perception
que el puntaje más elevado, de 0.1, fue
of the sports system being autonomous
otorgado para la Autonomía, por lo
yet lacking transparency. However, the
que tenían la percepción de que el
executives gave the lowest score to the
sistema deportivo era autónomo, pero
Athletes' Representation even though
carecía de transparencia. Sin embargo,
solidarity hogged the highest scores. "In
los ejecutivos le dieron el puntaje más
certain cases, solidarity mechanisms
Hernández.
Por
un
lado,
bajo a la Representación de los Atletas, aunque
la
Solidaridad
acaparó
la
mayoría de los puntajes más elevados. “En ciertos casos, los mecanismos de Solidaridad se han utilizado en favor de
intereses
particulares
en
elecciones”, aclaró. Cabe destacar, que todos los resultados de los ejecutivos fueron positivos, mientras que los de los
atletas
fueron
negativos. Esto
develó una amplia brecha entre ambas percepciones sobre las que el sistema debe trabajar.
can be used for individual purposes in particular
elections"
he
claimed.
It
should be noted that all executives' results were positive while those of the athletes were negative. This revealed a wide
gap
between
both
perceptions
about how the system should work.
“El movimiento deportivo no se puede
“The sports movement cannot reform
reformar a sí mismo. El sistema (...)
itself.
tiene una larga tradición de baja
tradition of low participation in the
participación en el proceso de toma
decision-making process,” emphasized
de decisiones”, enfatizó el director de
the director of Transparency in Sport,
Transparencia en el Deporte, quien
who also commented that “the crisis of
además comentó que “la crisis del movimiento deportivo está trayendo nuevas
oportunidades
organizaciones
para
independientes
y
profesionales como I Trust Sport y como la nuestra”. En este sentido, la educación,
la
participación
de
los
stakeholders y la rendición de cuentas son
los
pilares
de
la
propuesta
presentada en Colorado Springs, en la que la sociedad civil, a través de sus
The
system
(...)
has
a
long
the sports movement is bringing new opportunities
for
independent
and
professional organizations like I Trust Sport
and
education,
ours”.
In
stakeholder
this
sense,
participation
and accountability are the pillars of the proposal
presented
in
Colorado
Springs, in which civil society, through its agencies, has a tremendous job ahead.
organismos, tiene un enorme trabajo por delante.
Fuente: Play the Game 2019. Viaje al Centro de entrenamiento Olímpico y Paralímpico de Colorado Springs / Source: Play the Game 2019. Trip to the Colorado Springs Olympic & Paralympic Training Center
Fuente: Play the Game 2019. Travis Tygart, CEO, Agencia Antidopaje de los Estados Unidos / Source: Play the Game 2019. Travis Tygart, CEO, United States Anti-Doping Agency
ESCUCHA NUESTRO PODCAST / LISTEN TO OUR PODCAST En TD apostamos por contar historias relacionadas con la Buena Gobernanza y la Integridad en el Deporte. Por ello, es que elegimos acercanos a nuestros oyentes a través de podcasts que relaten la problemática en su coyuntura. episodio,
En
nuestro
conversamos
periodista Teijeiro,
argentino, quien
primer con
el
Federico investigó
exhaustivamente el gasto público, las contrataciones, el legado y todas las historias que envolvieron a los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018. En el 2020 volveremos con más episodios. Escúchanos a través de Spotify. In TD, we
tell stories related to Good
Governance and Integrity in Sport. Therefore, we choose to approach our listeners
through
podcasts
that
are
related to the problem at their juncture. In our first episode, we talked with the Argentinian
journalist,
Federico
Teijeiro, who thoroughly investigated public spending, hiring, legacy and all the stories that involved the 2018 Youth Olympic Games in Buenos Aires. In 2020, we will return with many more episodes. Nicolas Castillo Abad (izq.) , Federico Teijeiro (der) después de grabar para TD / Nicolas Castillo Abad (left), Federico Teijeiro (right) after recording for TD/
Listen to us in Spotify.
CONFERENCIA INTERNACIONAL WASM / WASM INTERNATIONAL CONFERENCE Transparency in Sport was also present at Transparencia
también
the International Conference of the World
Conferencia
Association of Sports Management (WASM)
Internacional de la Asociación Mundial de
in the city of Santiago, Chile, from October
Gestión Deportiva (WASM) en la ciudad de
16th to the 19th.
estuvo
en
presente
el
Deporte
en
la
Santiago de Chile, del 16 al 19 de octubre. El organismo (WASM) fue fundado en 2012 en la Universidad Aletheia de Taiwan y se propone
facilitar
la
investigación
en
gestión deportiva y la excelencia en el aprendizaje,
enseñanza
y
práctica
The Association was founded in 2012 at the Aletheia University of Taiwan and aims to facilitate research in sports management and the excellence in learning, teaching and professional practice.
profesional.
Laura Henao, investigadora del Instituto Tecnológico Metropolitano de Medellín (izq.) , Mauricio Hernández, Director TD (der.) / Laura Henao, researcher at the Metropolitan Technological Institute of Medellín (left), Mauricio Hernandez, Director of TD (right).
TRANSPARENCIA EN EL DEPORTE SE SUMÓ A LA RED INTERNACIONAL DE I TRUST SPORT / TRANSPARENCY IN SPORT JOINED THE I TRUST SPORT INTERNATIONAL NETWORK I
Trust
Sport,
Transparencia
Deporte,
Sport
Governance
Alemania,
la
Coalición
en e.V.
Panameña
el de
PRO
I Trust Sport, Transparency in Sport, Sport Governance
e.V.
from
Panamanian
Coalition
Germany, PRO
Sports
the of
Deportes de Panamá y iTrust Assurance
Panama and iTrust Assurance of the United
del
Kingdom form an international network of
Reino
Unido
internacional
conforman
de
una
colaboración
red en
gobernanza deportiva. La Red Internacional reúne a diversas organizaciones
que
comparten
el
compromiso de abordar las problemáticas de la gobernanza deportiva en el mundo. El objetivo
es
intercambio
promover de
un
espacio
información,
oportunidades de colaboración.
ideas
de y
collaboration in sports governance. The International Network brings together various
organizations
that
share
the
commitment to address the issues of sports governance in the world. The objective is to promote
a
space
for
the
exchange
of
information, ideas and opportunities for collaboration.
“Se está realizando un buen trabajo
“Good work is being done to address the
para abordar los problemas urgentes
urgent problems of governance in sport
de la gobernanza en el deporte en
in different parts of the world. Now, it
diferentes partes del mundo. Ahora es
is the time to share knowledge and seek
momento de compartir conocimiento y
opportunities
buscar oportunidades de colaboración
achieve
para
lograr
objetivos
compartidos”,
afirmó Rowland Jack, fundador de la consultora I Trust Sport. Transparencia en el Deporte se suma a las consultoras de Alemania, Panamá y Reino
Unido,
demostrando
que
los
desafíos en el mundo del deporte son similares
alrededor
“Esperamos
del
mundo.
poder
trabajar
estrechamente juntos, y también poder darle la bienvenida próximamente a nuevos
miembros”,
añadió
Rowland
for
collaboration
shared
goals",
to
explained
Rowland Jack, founder of the I Trust Sport consultancy. Transparency
in
Sport
joins
the
consultants in Germany, Panama and the United Kingdom, demonstrating that the challenges in the world of sports are similar around the earth. "We look forward to work closely together, and also, to welcome as soon as possible new members"
added
Rowland
Jack.
"We
want to bring the discussion inside the
Jack. “Queremos traer la discusión al
Sports
interior del Sistema Deportivo” dijo
Hernandez, founder of Transparency in
Mauricio
Sports.
Hernández,
System" "In
said
Colombia
and
Mauricio in
Latin
fundador
de
Deporte.
“En
America we need to make the public
Latina
visible and support sports organizations
necesitamos hacer visible lo público, y
from the bottom-up (...) Thanks to the
apoyar las organizaciones deportivas
Play The Game Platform, we can become
de abajo hacia arriba (…) Gracias a la
more visible and continue to add people
Plataforma de Play The Game, podemos
and organizations."
Transparencia
en
Colombia
en
hacernos
y
más
el
América
visibles
y
seguir
sumando personas y organizaciones”.
Mauricio Hernández (izq), Rowland Jack & Guntur Dwiarmein (der) / Mauricio Hernández (left) , Rowland Jack & Guntur Dwiarmein (der) /
ÍNDICE DE TRANSPARENCIA EN EL DEPORTE / INDEX TRANSPARENCY IN SPORT El Índice
de
Transparencia
en
el
Deporte (ITD) es una herramienta para
is a tool to measure the Organizational
medir la Transparencia Organizacional
Transparency of Sports Organizations.
de las Organizaciones Deportivas. Ha
It has been prepared with the collection
sido elaborado con la recopilación de
of international instruments that
instrumentos
measure governance and has been
internacionales
que
miden la gobernanza, y validado por
Rendición de Cuentas /
un
Accountability
anticorrupción.
A
mayor
de
grupo
de
expertos
en
gestión
deportiva, políticas públicas y temas nivel
Organizacional.
mayor
En
puntaje,
Transparencia el
2020
será
aplicado a organismos deportivos en Colombia y América Latina.
Mecanismos de Control /
Control Mechanisms
The Transparency in Sports Index (TSI)
Comunicación de la Transparencia /
Transparency Communication
validated by a group of experts in sports management, public policies and anti-corruption issues. The higher the score, the higher the level of Organizational Transparency. In 2020, we will use it in Colombia and Latin America.
Asuntos Financieros /
Financial Affairs
Cinco Categorías del ITD.
Five cathegories of the ITD (Transparency in Sport Index)
Educación y Entrenamiento /
Education and Training
N O V I E M B R E / NOVEMBER
DREAM TOGETHER SEOUL FORUM 2019 Mauricio
Hernández,
fundador
de
Mauricio
Hernandez,
founder
of
Transparencia en el Deporte, viajó a
Transparency in Sport, traveled to
Seúl, Corea del Sur, para el Foro
Seoul, South Korea, for the Dream
Dream Together 2019. Allí expuso
Together Forum 2019. There, he spoke
acerca
la
about a Platform for Integrity in Sport
Integridad en el Deporte y recibió un
and received an honorary recognition
de
una
Plataforma
reconocimiento
honorífico
Fundación
la
para
por de
la
Promoción
del
Deporte en Corea (KSPO). Nuestro
director
presentación
comenzó
refiriéndose
a
su la
corrupción en el deporte: “es más que malversación relacionada
de con
fondos, los
está
Derechos
from
the
Korean
Sports
Promotion
Foundation. Our director began his presentation referring to corruption in sport: "it is more than embezzlement, it is related to Human Rights, to protect the real values of sport," he said.
Humanos, con proteger los valores reales del deporte”, sentenció.
Fuente / Source: Dream Together Seoul Forum 2019
Fuente / Source: Dream Together Seoul Forum 2019
¿Por qué ocurren estos problemas?
Why do these problems occur? Because
Porque hay una falta de educación en
there is a lack of education in the
el
que
system, there are barriers that do not
buena
allow a good education and there is a
educación y hay una mala reputación
bad reputation for leaders and sports
de
organizations. Therefore, Hernandez's
sistema,
permiten
existen
arribar
dirigentes
barreras a
y
una
organizaciones
deportivas. Por tanto, la propuesta de Hernández
fue
la
de
brindar
una
educación adecuada y sensibilizar al público acerca de los criterios de la Buena
Gobernanza.
Como
consecuencia, ofreció dos soluciones: una en el ámbito digital, online, y otra en el terreno offline. En el espacio online se refirió a la creación de cursos online, abiertos y masivos en la plataforma eGobernanza.co, y hacer
proposal
was
to
provide
adequate
education and raise public awareness about the criteria of Good Governance. As a result, he offered two solutions: one in the digital, online field, and the other one in the offline field. In the online
space,
he
referred
to
the
creation of online, open and massive courses
on
platform,
the
and
eGobernanza.co
to
make
public
en
information visible in Spanish and for
español y para el marcado de América
the Latin America market. On the other
Latina. Por otro lado, en un contexto
hand, in an online context, he proposed
online propuso la creación de los
the creation of the first National Sports
primeros
de
Governance Awards. “There is a bunch
un
of sports organizations that protect
puñado de organizaciones deportivas
integrity in sport, but they are all in
que
el
Europe, Canada or the United States,
deporte, pero todas están en Europa,
they offer offline solutions, in English
Canadá
and
visible
la
información
Premios
Gobernanza
Nacionales
Deportiva.
protegen o
pública
la
“Hay
integridad
Estados
Unidos,
en
ofrecen
are
focused
on
the
Executive
soluciones offline, en inglés y están
Boards. Instead, we believe that our
enfocados en los Comités Ejecutivos.
competitive advantage is that we want
En
cambio,
creemos
que
nuestra
ventaja competitiva es que queremos estar
online,
español,
a
en
bajo
Latinoamérica, costo
y
abrir
en la
Gobernanza del Deporte para todos”, resaltó.
to be online, in Latin America, in Spanish, at low cost and to open the Governance highlighted.
of
Sport
for
all”
he
Por último, argumentó que “nuestra
Finally, he argued that "our user base is
base de usuarios está en Colombia,
in Colombia, but our goal goes further,
pero
reaching
nuestro
objetivo
va
más
allá,
Latin
American
countries
llegando a los países de Latinoamérica
where the alumni of the DTM Master can
donde se encuentran ex alumnos del
be
DTM Master como Ecuador, Guatemala,
Guatemala,
México y Costa Rica”. Gracias a este proyecto y a los logros realizados en Transparencia Fundación Deporte
en
para en
el la
Corea
Deporte,
Promoción le
otorgó
la del una
mención honorífica, con la iniciativa de poner
en
marcha
recursos
de
cooperación internacional para el año
found,
"Thanks
countries Mexico
to
this
like
and
Ecuador,
Costa
project
and
Rica. the
achievements made in Transparency in Sport, the Foundation for the Promotion of Sport in Korea gave him an honorable mention, with the initiative of launching international cooperation resources for the year 2020.
2020.
Expertos coreanos en planes de negocio escuchan nuestro discurso en sesiones de planeación. Francisco Gutiérrez (der), Mauricio Hernández (izq). /
Korean experts in business plans listen to our speech in planning sessions. Francisco Gutiérrez (right), Mauricio Hernández (left)
Juan Francisco Gutiérrez acompaña a nuestro director en la Ceremonia de Premiación. Él estará a cargo de las relaciones con CONs y FIs. / Juan Francisco Gutiérrez accompanies our director at the Awards Ceremony. He will be in charge of relations with NOCs and IFs.
NUESTROS ALIADOS EN LA REGIÓN: LA COALICIÓN PANAMEÑA PRODEPORTES/ OUR PARTNERS IN THE REGION: THE PANAMANIAN PRO SPORTS COALITION
En el marco de la Red Internacional de I Trust Sport Network, Transparencia en
el
Deporte
se
encuentra
desarrollando tareas de asesoría a la Coalición Esta
Panameña
organización
PRODeportes.
está
conformada
por atletas, dirigentes deportivos y atletas retirados, unidos para mejorar el Deporte Nacional. Su propósito es el fortalecimiento del deporte en Panamá como
eje
de
desarrollo
social.
Actualmente se encuentran llevando a cabo una campaña para incorporar al deporte
en
la
nueva
Constitución
Panameña.
Within
the
framework
of
the
International Network of I Trust Sport, Transparency in Sport is developing advisory tasks to the Panamanian Pro Sports Coalition. This organization is made up of athletes, sports leaders and former athletes, united to improve the National
Sport.
Its
purpose
is
the
strengthening of sport in Panama as the axis of social development. They are Edgardo López (der), Director de la Coalición Panameña PRODeportes / Edgardo Lopez (right), Director of Panamanian Pro Sports Coalition
currently carrying out a campaign to incorporate
sport
into
Panamanian Constitution.
the
new
D I C I E M B R E / DECEMBER LANZAMOS EL PRIMER CURSO DE GOBERNANZA DEPORTIVA WE LAUNCH THE FIRST SPORTS GOVERNANCE COURSE Sports Governance is an old term that has La Gobernanza Deportiva es un término
become fashionable due to allegations of
antiguo que se ha puesto de moda por
corruption and mismanagement in large
las
corporations
denuncias
gestión
en
de
corrupción
grandes
y
mala
corporaciones
y
entidades sin ánimo de lucro. El deporte no
está
conductas, integridad
exento que del
de
este
atentan deporte
y
tipo
de
contra
la
la
de
sus
practicantes. Este curso está dirigido a todos
los
integrantes
del
Sistema
Deportivo y el Movimiento Olímpico en América Latina. El material de este curso es
exclusivo
de
TD.
www.egobernanza.co
Visítenos
en
and
non-profit
organizations. The sport is not exempt from
this
type
of
behavior
which
threatens the integrity of the sport and that of its practitioners. This course is aimed
at
all
members
of
the
Sports
System and the Olympic Movement in Latin
America.
The
material
of
this
course is exclusive to TD. Visit us at www.egobernanza.co. (Contents available in Spanish)
eGobernanza.co
Tutores invitados al primer curso de Gobernanza Deportiva en eGobernanza
CURSO DE HISTORIA DEL DEPORTE/ SPORTS HISTORY COURSE Con
la
colaboración
del
profesor
With
the
collaboration
of
Professor
Tomás Bolaño, eGobernanza.co lanzó
Tomas
su
del
launched its first Sports History course,
Deporte, un espacio donde se narra la
a space where the history of sport is
historia
narrated
as
ranging
from
primer
curso
del
de
Historia
deporte
como
un
fenómeno social abarcando desde la Prehistoria
hasta
contemporáneo.
el El
mundo contenido
atraviesa además el deporte en la Antigüedad,
la
Edad
Media,
el
Renacimiento y la Edad Moderna. El formato
está
investigadores
diseñado del
para deporte,
estudiantes y practicantes, sociólogos, humanistas, periodistas y todas las personas interesadas en conocer la evolución del deporte como fenómeno
Bolaño,
a
eGobernanza.co
social
phenomenon
Prehistory
to
the
contemporary world. The content also crosses
the
sport
in
Antiquity,
the
Middle Ages, the Renaissance and the Modern Age. The format is designed for sports
researchers,
students
and
practitioners, sociologists, humanists, journalists and all those interested in knowing the evolution of sport as a social phenomenon. The certificate is issued
by
Professor
Tomas
Bolaño,
social. El certificado es expedido por
President of the Colombian Pierre de
el profesor Tomás Bolaño, presidente
Coubertin Committee, Honoris Causa
del
Doctor
Comité
Colombiano
Pierre
de
of
Iberoamerica-DHC,
Coubertin, Doctor Honoris Causa de
American
Iberoamérica-DHC,
Educational Quality 2006.
Consejo
Iberoamericano en Honor a la Calidad Educativa 2006.
Council
in
Ibero-
Honor
of
TDTransparencia