Five years sm by The European Azerbaijan Society

T EAS

La Fondation du Cercle Européen d’Azerbaïdjan

FRANCE Célèbre ses 5 années d’activités

www.teas.eu

A PROPOS DE TEAS Lancée en 2008, la Fondation du Cercle Européen d’Azerbaïdjan (The European Azerbaijan Society – TEAS) est une organisation paneuropéenne enregistrée au Royaume-Uni dont l’objet est de faire connaître l’Azerbaïdjan et de renforcer les liens économiques, politiques et culturels entre ce pays et les nations européennes.

TEAS en chiffres * • • • • • • • •

7 bureaux dans 6 pays : Londres (2008), Bakou (2008), Bruxelles (2010), Berlin (2011), Paris (2012), Istanbul (2013) et Strasbourg (2015) Plus de 100 livres publiés par TEAS Press 1 école créée (European Azerbaijan School) Plus de 50 manifestations culturelles ayant réuni plus de 27 000 participants 10 000 pages visitées par mois sur www.teas.eu 5 500 « J’aime » sur Facebook 108 numéros de TEAS Magazine publiés depuis 2008 10 forums d’affaires organisés

* Chiffres de mai 2017

TEAS FRANCE Le bureau de TEAS à Paris a été inauguré en mars 2012, en présence de l’Ambassadeur d’Azerbaïdjan en France et d’élus français de l’Assemblée nationale et du Sénat, ainsi que des représentants d’entreprises et de la société civile. Les relations entre la France et l’Azerbaïdjan se sont nouées dès 1991. La France a été le deuxième pays, après la Turquie, à reconnaître l’indépendance de l’Azerbaïdjan le 31 décembre 1991. Les relations diplomatiques entre les deux pays ont été établies à partir du 21 février 1992. L’Azerbaïdjan et la France ont depuis lors développé d’excellentes relations bilatérales – politiques, économiques et culturelles. La France joue également un rôle de médiateur dans le conflit du HautKarabagh et co-préside le Groupe de Minsk chargé par l’OSCE de veiller au respect du cessez-le-feu et de faciliter la résolution pacifique du conflit.

Principaux domaines d’intervention de TEAS: Culture Philanthropie Entreprises Activités Académiques Affaires Publiques

CULTURE D’un point de vue culturel, TEAS cherche à sensibiliser le public aux diverses expressions culturelles azerbaïdjanaises, comme l’art, la littérature, la danse, le cinéma et la musique. TEAS vise également à soutenir la nouvelle génération d’artistes azerbaïdjanais en les faisant découvrir à un public plus large, à l’international. Le programme culturel de TEAS offre aussi aux artistes européens la possibilité de se rendre en Azerbaïdjan et de participer aux projets culturels de ce pays. TEAS souhaite ainsi contribuer au rapprochement entre l’Azerbaïdjan et les pays européens par le biais de la culture qui est un moyen puissant pour rapprocher les nations et favoriser le dialogue.

CINEMA MUSIQUE PHOTOGRAPHIE SPORT HISTOIRE Chiffres clés de TEAS France: 17 concerts 7 expositions 8 projections de film 2 lancements de livres 7 villes impliquées en France

CULTURE Ces six dernières années, TEAS France et le Festival L’Europe autour de l’Europe ont organisé à Paris la projection de dix films azerbaïdjanais issus de diverses traditions cinématographiques du pays.

La soirée du cinéma azerbaïdjanais, L’Entrepôt, Paris 2015. Photo : Olesya Okuneva © TEAS

CINEMA MUSIQUE

Depuis sa création, TEAS France n’a eu de cesse de soutenir la nouvelle génération d’artistes azerbaïdjanais, notamment les musiciens de jazz. C’est ce qui a conduit TEAS France à conclure des partenariats avec les festivals de jazz, dont notamment le prestigieux Festival Jazz à Saint-Germain-desPrés à Paris et Sunnyside - festival de jazz à Reims. Elchin Shirinov, Festival de Jazz à Saint-Germain-des-Prés, Paris 2016. Photo © TEAS

Pour plus d’informations sur le Jazz et l’Azerbaïdjan : https://vimeo.com/189648797

CULTURE

PHOTOGRAPHIE La photographie est un véritable langage universel qui transcende les hommes et les frontières. Et puisqu’une image vaut mieux que mille mots, TEAS fait régulièrement appel à cet art pour faire découvrir l’Azerbaïdjan, sa culture, son histoire, et ses habitants. Nous avons ainsi organisé deux concours photos : « L’Azerbaïdjan sous l’objectif » en 2012, et « L’Azerbaïdjan: Côté Sport » en 2014 qui ont donné lieu à des expositions itinérantes du même nom.

« L’Azerbaïdjan : Côté Sport » Maison du Sport français, Paris 2015. Photo : Olesya Okuneva © TEAS

« L’Azerbaïdjan sous l’objectif » Galerie Beaurepaire, Paris 2013. Photo © TEAS

« L’Azerbaïdjan : Côté Sport » Musée National du Sport, Nice 2015. Photo : Studio Chamberlin © TEAS

CULTURE

HISTOIRE En juin 2016, à l’initiative de TEAS France et de l’Amicale du Maquis de Cabertat, une plaque commémorative a été posée près du Monument aux Morts de Cabertat (proche de Montauban, à 50km de Toulouse) afin de rendre hommage à la mémoire des Azerbaïdjanais qui ont combattu dans le Maquis de Cabertat avec le 3e Régiment de Hussards pendant la Seconde Guerre mondiale, et en particulier à Ahmadiyya Jabrayilov, appelé affectueusement Akmed Michel par les combattants du Maquis.

Cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative, Cabertat, 20 juin 2016. Photo : © TEAS

PHILANTHROPIE TEAS soutient un large éventail de causes caritatives et humanitaires, notamment celles associées à la défense des réfugiés et des personnes déplacées internes, l’Azerbaïdjan étant particulièrement touché par ce phénomène, conséquences du conflit sur le Haut-Karabagh.

En novembre 2016, TEAS France est devenu partenaire de la 9e édition du Forum International de Peace and Sport sous le Haut Patronage de S.A.S. Prince Albert II de Monaco et de l’opération solidaire «Un Pas pour la Paix» qui a permis de lever 20,000 € en faveur des actions de Peace and Sport sur le terrain. En 2012, un projet caritatif a été porté par TEAS France, en collaboration avec Tilmann Grawe créateur de mode parisien, dans le cadre de la 10e éditions de l’initiative Les Frimousses de Créateurs. À cette occasion, 1800 € ont été recueillis pour les actions de l’UNICEF.

Intervention de Lionel Zetter, Directeur de TEAS. Forum International de Peace and Sport, Monaco 2016. Photo © Peace and Sport

Tilmann Grawe et Natalia Orlova, Frimousses de createurs UNICEF 2012, Paris. Photo Olesya Okuneva © TEAS

PHILANTHROPIE

Appel à la paix avec l’opération #WhiteCard, 9e édition du forum international de Peace and Sport, Monaco 2016. Photo © Peace and Sport

ENTREPRISES Depuis plusieurs années, l’Azerbaïdjan a lancé de nombreux chantiers pour diversifier son économie, autrefois basée principalement sur l’exploitation des hydrocarbures. De nombreuses entreprises internationales sont déjà présentes et actives en Azerbaïdjan, et les opportunités sont nombreuses notamment dans les secteurs de l’agro-industrie, des infrastructures et du tourisme. TEAS accompagne les entreprises azerbaïdjanaises et européennes, adhérentes à la fondation, dans leurs démarches de rapprochement économique. TEAS organise régulièrement des évènements à dimension économiques, forums d’affaires et rencontres sectorielles, et offre des services d’identification de secteurs, de démarchage d’entreprises et d’investisseurs, ainsi que de montage de projets et d’accompagnement. Chiffres clés de TEAS France: 2 Forum d’Affaires 1 voyage d’étude 3 présentations sectorielles

Présentation des services d’ASAN et de la e-gouvernance en Azerbaïdjan, organisée par TEAS France et MEDEF International. Paris, 2015. Photo © TEAS

ENTREPRISES FORUM D’AFFAIRES TEAS FRANCE - AZERBAIDJAN

2e édition du Forum d’affaires TEAS France-Azerbaïdjan, mai 2015, Paris : Photo Olesya Okuneva © TEAS

Régulièrement, lorsque le contexte économique le justifie, TEAS France organise le Forum d’Affaires TEAS France– Azerbaïdjan. Cet évènement permet aux décideurs économiques français de mettre à jour leurs connaissances des perspectives du marché azerbaïdjanais dans tous les secteurs.

ENTREPRISES Depuis 2013, TEAS France organise régulièrement des rencontres économiques et culturelles décentralisées. Au delà des rencontres économiques, la coopération décentralisée regroupe aussi des actions culturelles et académiques.

COOPERATION ECONOMIQUE ET DECENTRALISEE Dans le cadre du développement de la coopération décentralisée, TEAS France a collaboré en 2015 avec la Ville de Colmar suite à la signature en mai 2015 d’une charte d’amitié entre cette commune alsacienne et la ville azerbaïdjanaise de Sheki.

Rencontres culturelle et économique autour de l’Azerbaïdjan à la CCI de Reims-Epernay, 2016. Photo © TEAS

Exposition « L’Azerbaïdjan sous l’objectif » présentée au Pôle Média Culture Edmond Gerrer à Colmar, 2015. Photo © TEAS

ACTIVITÉS ACADÉMIQUES TEAS cherche à développer la réflexion académique sur l’Azerbaïdjan et les grands enjeux du pays, comme l’énergie, la laïcité, le dialogue interreligieux, et la géopolitique.

Séminaire « Quel rôle pour l’Azerbaïdjan dans la nouvelle géopolitique de l’énergie ? » organisé conjointement par TEAS France et l’IRIS, Paris, 2014. Photo © TEAS

Table-ronde intitulée «Le rôle de l’Azerbaïdjan dans la stratégie de sécurité énergétique de l’Europe » organisée en coopération avec l’IFRI et le SAM, Paris 2012. Photo © TEAS

En France, TEAS a collaboré avec des thinktanks et institutions de renom tels que l’IFRI (Institut Français des Relations Internationales), l’IRIS (Institut des Relations Internationales et Stratégiques), l’IRSE (Institut Robert Schuman pour l’Europe), IGMO (International Geostrategic Maritime Observatory) et l’IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale).

Conférence sur la mer Caspienne organisée en coopération avec l’International Geostrategic Maritime Observatory (IGMO), Paris 2015. Photo : Olesya Okuneva © TEAS

AFFAIRES PUBLIQUES Haut-Karabagh TEAS informe les acteurs de la sphère politique et de la société civile sur le contexte politique et social en Azerbaïdjan, ainsi que sur les enjeux et conflits régionaux, en particulier l’occupation illégale du Haut-Karabagh et des sept territoires environnants. TEAS soutien pleinement l’objectif de résolution pacifique du conflit mené par le Groupe de Minsk, et est convaincu que, tant que ce conflit ne sera pas résolu, il sera difficile pour l’Azerbaïdjan et les autres pays du Caucase du Sud de réaliser leur potentiel d’un point de vue économique et de s’intégrer pleinement au sein de la famille des nations européennes.

Chiffres clés de TEAS France: 6 concerts 2 projections 4 villes impliquées en France 3000 participants

AFFAIRES PUBLIQUES Commemorations de Khojaly Le massacre de Khojaly incarne l’épisode le plus douloureux de l’histoire récente de l’Azerbaïdjan. Alors que le conflit arménoazerbaïdjanais sur le Haut-Karabagh faisait rage, dans la nuit du 25 au 26 février 1992, les forces armées arméniennes, soutenues par le 366e régiment d’infanterie soviétique, ont envahi la ville aéroportuaire de Khojaly, dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh, et massacré les habitants innocents qui tentaient de fuir les combats. Chaque année, TEAS rend hommage aux 613 victimes de Khojaly, et fait un appel à la paix en organisant divers évènements: concerts, projections-débats, présentations de livres et expositions.

AFFAIRES PUBLIQUES A l’occasion des commémorations du 25e anniversaire de tragédie de Khojaly, TEAS France a organisé un concours d’arts visuels sous le patronage du Sénateur André Reichardt. Le jury était composé par Asmar Narimanbekova, artistepeintre d’origine azerbaïdjanaise basée à Paris, et Jean-Pierre Allali, journaliste-écrivain. TEAS organise régulièrement la projection du documentaire « Un Couloir Sans Fin » du réalisateur lituanien Alexandras Brokas, notamment récompensé par les festivals internationaux de Madrid et de Tenerife, dans les catégories « meilleur film documentaire » et « réalisateur du meilleur film documentaire ». TEAS France a organisé notamment deux projections, à Paris en collaboration avec Europa Film Akt, suivie d’un débat en présence de S.E.M. Jean Perrin, premier Ambassadeur de France en Azerbaïdjan, et Ricardas Lapaïtis, photo-journaliste témoin du massacre de Khojaly, et à Genève avec la représentation permanente de l’Azerbaïdjan au Bureau des Nations Unies.

Vugar Guliyev, 1er prix du concours Khojaly 2017, pour son oeuvre intitulée « Libération », Paris. Photo Olesya Okuneva © TEAS

Débat avec S.E.M. Jean Perrin, premier Ambassadeur de France en Azerbaïdjan, et Ricardas Lapaïtis, photo-journaliste témoin du massacre de Khojaly, Paris. Photo Olesya Okuneva © TEAS

AFFAIRES PUBLIQUES Refugiés et personnes deplacées internes Tout en promouvant les aspects positifs de l’Azerbaïdjan, TEAS met également en évidence le sort des près d’un million de réfugiés et déplacés internes de ce pays qui sont dans l’incapacité de retourner dans leurs foyers et sur leurs terres du fait de l’occupation illégale du Haut-Karabagh et des sept territoires environnants, soit 20% du territoire de l’Azerbaïdjan, depuis plus de 25 ans.

Exposition « Rêves Inachevés. Réfugiés et Déplacés Internes d’Azerbaïdjan », du photographe new-yorkais Ed Kashi à la Galerie Joseph, Paris 2014. Photo © TEAS

Exposition « Cinq chemins de retour (Five Roads Back Home) », du photographe allemand Philipp Rathmer, organisée à l’occasion de la Journée Mondiale des Réfugiés. Gallery Joseph, Paris 2013. Photo © TEAS

DIASPORA TEAS vise à créer un réseau pour les expatriés azerbaïdjanais en Europe. La fondation organise des événements culturels et de networking, et encourage la diaspora à participer activement à la promotion de l’Azerbaïdjan dans leur pays de résidence afin d’informer sur la diversité culturelle du pays, son potentiel économique et l’importance de la résolution pacifique, juste et rapide du conflit du Haut-Karabagh.

Pendant deux années consécutives TEAS France a organisé le chalet « Azerbaïdjan » aux Etofféeries – le Marché de Noël de Mulhouse. Les Azerbaïdjanais d’Alsace ont animé le chalet durant ces deux éditions.

DIASPORA La célébration de Novrouz prend une place importante dans l’agenda de TEAS. Issue d’une longue tradition, Novrouz est une fête célébrée autour de 21 mars en Azerbaïdjan et dans toute l’Asie centrale annonçant le renouveau de la nature et l’arrivée du printemps. En 2010, l’Assemblée générale de l’ONU a proclamé la date du 21 mars comme la « Journée internationale de Novrouz », donnant une reconnaissance à cette fête qui promeut les valeurs de paix et de solidarité.

En 2015, TEAS France s’est associé avec l’Ambassade de l’Azerbaïdjan, l’Association des Amis de l’Azerbaïdjan, la Maison de l’Azerbaïdjan à Paris et l’association Ulduz, pour organiser une série d’activités à la Mairie du 5e arrondissement de Paris.

En 2016, TEAS France a organisé une boutique éphémère de « Kelagayi » (le voile féminin azerbaïdjanais traditionnel désormais inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO) au centre commercial Beaugrenelle à Paris, avec la créatrice azerbaïdjanaise Menzer Hajiyeva, dans le cadre de la célébration de Novrouz. Photo © TEAS

PUBLICATIONS La maison d’édition TEAS Press a été lancée il y a quelques années afin de faire progresser le marché de l’édition en Azerbaïdjan et de développer les connaissances sur le pays en publiant dans plusieurs langues (dont l’azerbaïdjanais, le russe, l’anglais, le turc et le français) de nombreuses oeuvres classiques azerbaïdjanaises mais aussi des productions académiques et romanesques modernes.

En 2016, TEAS France en collaboration avec la Délégation permanente de la République d’Azerbaïdjan auprès de l’UNESCO, a présenté le livre « La Vie rêvée d’Yvonne Botto » (éditions TEAS Press) au siège de l’UNESCO à Paris.

PUBLICATIONS TEAS Magazine est une publication mensuelle qui propose un tour d’horizon des dernières actualités de TEAS, annonce des événements et offre des interviews exclusives. Ce magazine comporte des actualités ayant trait à l’Azerbaïdjan et des articles sur des sujets politiques touchant toute l’Europe, des portraits de personnalités, des actualités économiques et les tous derniers éléments concernant le conflit du Haut-Karabagh.

Visions of Azerbaijan est une introduction à l’histoire et à la culture, aussi fascinantes l’une que l’autre, de ce pays. Parution bimensuelle, il comporte des articles sur les relations internationales, sur l’économie et l’industrie touristique, en plein essor, et suit pas à pas les efforts déployés pour régler le conflit du Haut-Karabagh. Ce magazine, édité en anglais, est dédié spécialement à un lectorat international.

RESEAUX TEAS France est membre de:

The European Azerbaijan Society (France) 103 Rue de Grenelle 75007 Paris - France TÃ©l: +33 (0)1 70 91 72 84 Fax: +33 (0)1 70 91 72 00 paris@teas.eu