TM-11-06-FR

MAGAZINE Actualités • Points de vue • Interviews

www.teas.eu

Culture • Volet Entreprise • Politique Ph o t o : Al a i n D o u i t ( E BU )

EUROVISION : VICTOIRE DE L’AZERBAÏDJAN Également dans ce numéro: Le forum des affaires attire les investisseurs britanniques Conseils pour la recherche d’emploi aux étudiants azerbaïdjanais Des parlementaires rencontrent le président azerbaïdjanais et se rendent sur la ‘ligne de contact’ Souvenir du Jour de la République Possibilité de réunion tripartite à Kazan Kiçik Qalart - vitrine d’art contemporain

Juin 2011

P3 Politique et Actualités

P7 Culture

Partenaire média: Thorp Templeton La plateforme ‘TT-Total Intelligence’ de Templeton Thorp (www.tt-total.com) le nec plus ultra tout en un, qui fournit des informations sur la politique, le commerce et les finances, provenant de plus d’un millier de sources.

• Informations sur 46 secteurs et industries dans 30 pays, 24 heures sur 24 • Suivi de milliers d’entreprises, banques, politiciens, oligarques et personnes présentant un intérêt particulier • En anglais, russe et allemand, rapports et analyses spécialement adaptées, grande base de données. www.templetonthorp.com, www.tt-total.com

Publication associée

P9 Personnalités

www.teas.eu Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations veuillez contacter The European Azerbaijan Society, 2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AA E-mail: editor@teas.eu Tel: +44 (0)207 808 1918

imprimé par www.turquoisemedia.eu

ÉVÈNEMENT DE TEAS Du 5 au 10 Septembre 2011 L’art de l’Azerbaïdjan - une collection de peintures et dessins de Kabira Alieva Mall Galleries, The Mall, London, SW1Y 5BD TEAS est ravi de présenter, à la prestigieuse Mall Galleries, cette exposition de peintures et dessins qui capturent l’essence de la nature et de la culture de l’Azerbaïdjan d’une façon unique et imaginative. Les visiteurs pourront également entendre des morceaux de ‘Dévoilé’, qui est le premier CD de l’Ensemble Sabina Rakcheyeva. Le disque contient aussi une brochure illustrée par Kabira, inspirée par les compositions.

P 11 Haut-Karabagh

Affiliés

P 13 Monde des Affaires

P 15 Profil d’entreprise

P 16 Faits et Chiffres

Membres

-DOD

Un groupe de parlementaires britanniques a entrepris une mission d’enquête de cinq jours afin de témoigner des défis et des possibilités qui s’offrent à l’Azerbaïdjan.

La Délégation multipartite du Groupe Parlementaire (APPG) était dirigée par Mark Field, député de Londres et de Westminster, président de l’APPG Azerbaïdjan et membre du Comité décisionnel commun d’Intelligence et de Sécurité. Le groupe était composé de Gerry Sutcliffe, député travailliste de Bradford Sud et porte-parole des affaires intérieures ; Stephen Hammond, député conservateur de Wimbledon et également secrétaire parlementaire privé; Bob Blackman, député conservateur de Harrow Ouest; Lord Rogan, du Parti unioniste d’Ulster et

(PDI) du Haut-Karabagh et des sept régions environnantes. Il s’agit d’un modèle d’État musulman laïque, et nous avons constaté par nous-mêmes la tolérance religieuse qui est étendue à tous les cultes.

Les points principaux de cette mission ont été: • Une rencontre avec le Président Ilham Aliyev, avec Ali Hasanov, Vice-Premier Ministre et Président du Comité d’État sur la question des personnes déplacées et des réfugiés; avec Oqtay Asadov, Président du Milli Majlis (le Parlement azerbaïdjanais), en collaboration avec Abulfaz Qarayev, Ministre de la Culture et du Tourisme; avec Mahmud Mammad-Quliyev,

Azerbaïdjanais exécutés par les troupes soviétiques lors du janvier noir (20 janvier 1990) et pendant le conflit du Haut-Karabagh. Un second hommage

Les membres de l’APPG ont eu l’occasion de voir la ‘ligne de contact’ entre l’Azerbaïdjan et la région du HautKarabagh sous occupation Arménienne

a été rendu au pied du monument aux soldats britanniques tués lors de leur mission en Azerbaïdjan au cours de la Première Guerre mondiale.

La délégation APPG, devant le monument dédié aux militaires britanniques qui ont sacrifié leur vie pour la défense de Bakou entre 1918 et 1919

Lord Kilclooney député non inscrit.

Pendant leur voyage, les parlementaires ont été informés des perspectives d’évolution des exportations de pétrole et de gaz azerbaïdjanais, suite aux investissements considérables du Royaume-Uni dans le pays. Ils ont également fait le point sur la poursuite de l’occupation arménienne de la région du Haut-Karabagh et des sept régions environnantes. Une courte vidéo montrant des extraits du voyage peut être consultée sur TEAS TV https://teas.eu/teastv Le député Mark Field nous a fait part de ses impressions: “J’ai senti qu’il était important de faire venir ici mes collègues parlementaires des deux Chambres et de différents partis pour qu’ils puissent constater par eux même les nombreuses opportunités stratégiques vitales - et les défis - qui existent dans ce pays et dans cette région. Ces dernières années, l’Azerbaïdjan a construit l’une des économies les plus dynamiques au monde, et a utilisé cette richesse pour reconstruire ses infrastructures, pour éduquer sa jeunesse, et abriter 870 000 réfugiés et personnes déplacées internes

L’APPG, dirigé par le député Mark Field, a débattu avec le président azerbaïdjanais Aliyev.

• • • •

• •

Vice-ministre des Affaires étrangères, puis un dîner organisé par le Groupe amical parlementaire azerbaïdjanobritannique. une rencontre avec l’ambassadeur britannique, le Dr. Carolyn Browne, et une réception à l’ambassade avec la communauté d’affaires britannique.

Une visite de trois camps de réfugiés et de personnes déplacées. une visite des tranchées de la ‘ligne de contact’ séparant les territoires occupés par l’Arménie dans les environs d’Agdam. une visite de la région de Guba, qui est parmi les sites les plus pittoresques de l’Azerbaïdjan, et notamment du quartier rouge, qui abrite environ 4 000 Juifs des montagnes, ainsi qu’une visite du site du massacre commis par les Dachnaks et les bolcheviks arméniens en mars 1918. une visite du terminal BP de Sangachal, qui deviendra bientôt le plus grand terminal pétrolier et gazier du monde Un hommage aux victimes dans l’Allée des Martyrs, dédiée aux civils

L’APPG d’Azerbaïdjan rédigera au cours de l’été un rapport sur le pays et son importance pour le Royaume-Uni et l’Occident

NOUVELLES EN BREF Les relations entre l’UE et l’Azerbaïdjan se renforcent Emil Agazade, de TEAS, a contribué à la rédaction d’un article majeur sur les relations entre l’UE et l’Azerbaïdjan sur le site internet du Service Public Européen à l’adresse http://bit.ly/mio970. Ce site se concentre les orientations politiques de l’UE et du Parlement européen, et a été recommandé par Jerzy Buzek, le président du Parlement Européen, comme étant “une excellente initiative”.

L’article explique que les fondations de l’intégration de l’Azerbaïdjan à l’Europe occidentale remontent à la création de la République démocratique d’Azerbaïdjan en 1918. Il poursuit en décrivant l’importante croissante du pays depuis la signature de l’accord de Partenariat et de Coopération en 1996, et il décrit le soutien constant de l’UE à l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan.

3

Politique et Actualités

L’APPG Azerbaïdjan rencontre le président azerbaïdjanais et se rend sur «ligne de contact» du Haut-Karabagh

4

Londres met à l’honneur ceux qui font bouger l’Azerbaïdjan

Politique et Actualités

Plus de 200 porte-paroles et délégués, provenant de toute l’Europe, des États-Unis et de l’Azerbaïdjan, ont afflué au Centre de Conférence IET dans le cœur de Londres le 12 et 13 mai dernier pour assister au Forum inaugural des affaires, organisé par TEAS. Cela a été rendu possible grâce à la collaboration de l’Ambassade de la République d’Azerbaïdjan au Royaume Uni, et de la Fondation de Promotion de l’Investissement et de l’Exportation en Azerbaïdjan(AZPROMO). Partie intégrante des célébrations du 20e anniversaire de reconquête de l’indépendance de l’Azerbaïdjan, l’événement se veut être l’illustration de la gamme complète des possibilités, actuelles et futures, à saisir par les investisseurs occidentaux, tant au niveau des hydrocarbures que dans les secteurs non pétroliers.

Lors de la cérémonie d’ouverture, S.E. Fakhraddin Gurbanov, Ambassadeur de la République d’Azerbaïdjan au Royaume-

Le docteur Carolyn Browne, ambassadrice britannique en Azerbaïdjan, recommande que le pays obtienne rapidement son adhésion à l’OMC

Uni, a remarqué que «cet évènement est une bonne occasion d’informer la communauté d’affaires britannique de la richesse des opportunités en Azerbaïdjan.

C’est un État jeune, mais il a réalisé des progrès significatifs, en raison de sa position géostratégique et de politiques étrangères multilatérales. Le RoyaumeUni reste au premier plan des pays investisseurs, contribuant à 51,5% du total des investissements étrangers directs (IED).

Au total, 172 compagnies britanniques sont actives en Azerbaïdjan, et 5 000 expatriés britanniques ont fait de l’Azerbaïdjan leur domicile. Le principal facteur d’influence est le secteur des hydrocarbures, mais il existe d’importants potentiels dans d’autres domaines, notamment dans les TIC et dans l’agriculture. Le gouvernement azerbaïdjanais a désigné l’année 2011 comme étant ‘l’Année du Tourisme’, et beaucoup d’efforts sont entrepris dans le but

toujours été à la pointe du développement, ce qui est dû à une éducation de première catégorie. Les gens ont à cœur leur patrimoine, mais leurs pensées sont dans le 21ème siècle.»

L’ambassadeur Gurbanov a réaffirmé la force des liens entre le Royaume-Uni et l’Azerbaïdjan

d’attirer des visiteurs internationaux dans ce pays fascinant. Il a ensuite fait l’éloge du rôle du Dr. Carolyn Browne, ambassadrice sortante du Royaume-Uni en Azerbaïdjan, qui a favorisé le développement tout au long de son mandat de quatre ans.

Le Dr Browne a précisé que «L’Azerbaïdjan est un pays postsoviétique qui cherche à se moderniser à partir d’un modèle européen et, grâce aux revenus du pétrole et du gaz, c’est l’un des rares pays de l’Est qui ait tenté, et réussi à réaliser cette vision.

Les entrepreneurs azerbaïdjanais savent comment les affaires sont réalisées au Royaume-Uni, et la plupart des dirigeants d’aujourd’hui ont été formés dans des écoles de l’Ouest. Dans mes observations au gouvernement azerbaïdjanais, j’ai recommandé d’accélérer l’adhésion du pays à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Seule l’invasion arménienne du Haut-Karabagh et des sept régions environnantes continuent à empêcher le pays d’atteindre son plein potentiel.»

Tale Heydarov, président et fondateur de TEAS, s’est exprimé: «C’est la première fois que nous organisons un évènement d’affaires de cette envergure, et nous tenons particulièrement à souligner les opportunités qui existent dans le pays, au-delà des secteurs pétroliers et gaziers.

Par exemple, l’Azerbaïdjan jouit de la présence de neuf zones climatiques, ce qui permet de cultiver une grande diversité de produits agricoles. Beaucoup de grands projets d’infrastructures sont également en cours de réalisation.»

Suite à cette intervention, la Baronne O’Cathain a fait part de sa première expérience dans le pays, en 2006: «J’ai été submergée par la vitalité de l’Azerbaïdjan.

Des tapis aux innovations en matière d’extraction de pétrole, l’Azerbaïdjan a

Les délégués ont été informés sur l’ensemble des aspects de l’économie azerbaïdjanaise, comprenant notamment la perspective d’une accession à l’OMC, l’expansion de l’industrie des TIC, dont les revenus devraient dépasser ceux du pétrole et du gaz en 2025, le tourisme, l’agriculture et les services financiers. Les architectes Saffet Kaya Bekiroglu et Zaha Hadid ont également présenté le remarquable nouveau Centre Heydar Aliev.

Tony Adams, ancien footballer d’Arsenal et de l’équipe d’Angleterre, a commenté son expérience en tant qu’entraineur de l’équipe du FC Gabala et a expliqué comment cela ouvrait la voie à une révolution dans le jeu azerbaïdjanais.

En conclusion, la session énergétique, comprenant huit experts reconnus, a démontré l’importance essentielle du futur pipeline du Corridor Sud, réseau qui amènera les ressources de la Caspienne à l’Europe.

Le député Mark Field, président de l’APPG Azerbaïdjan a déclaré que «L’Azerbaïdjan possède des fondations économiques solides, et cet événement a prouvé son potentiel de diversification économique, basé sur une stratégie gouvernementale stable et bien définie. C’est une perspective attractive pour les investissements occidentaux.»

Vous pouvez consulter une série de vidéos avec quelques-uns des conférenciers, dont l’ambassadeur Gurbanov, Tale Heydarov, le député Mark Field et Tony Adams. Pour cela, visitez TEAS TV à l’adresse https:// teas.eu/teas-tv.

Tony Adams, la figure légendaire du football, a répondu aux questions du public sur l’avenir du jeu de l’équipe d’Azerbaïdjan

L’événement s’est avéré stimulant et instructif

Gulnar Hasanova, Responsable du Service Recrutement de TEAS, a prononcé un discours inspiré à la diaspora étudiante azérie

L’évènement a permis aux étudiants de consulter des experts de manière informelle

Façonner l’avenir l’Azerbaïdjan

de

Il est vrai que le commencement d’une carrière reste un défi pour tous les étudiants.

L’excellence académique ne reste qu’une partie de l’équation - les employeurs veulent des qualifications, mais ils ont également besoin d’expérience, et combiner efficacement ces deux atouts est souvent un véritable challenge.

Pour cette raison, la division du Service Recrutement de TEAS a organisé en mai, une manifestation d’informations sur les carrières à la ‘London School of Economics’ (LSE) pour une cinquantaine d’étudiants Azerbaïdjanais les plus brillants du Royaume-Uni. Intitulée ‘Construisez votre avenir’, ses objectifs étaient triples - inviter les jeunes professionnels des secteurs bancaires, juridiques, informatiques et de lobbies politiques - de fournir des conseils de carrière et d’initier un réseau de connaissance entre les étudiants et ceux qui travaillent déjà dans le pays, et également de faire connaitre le service Recrutement de TEAS, consultable à l’adresse www.teasrs.eu.

Ce dernier permet aux étudiants de mettre en ligne leur CV et permet aux employeurs du Royaume-Uni et d’Azerbaïdjan de faire part de leurs offres d’emplois et de leurs recherches de stagiaires.

Gulnar

Hasanova,

Responsable

du

Elnur Seyidli, Manager des Technologies Informatiques du groupe BG est intervenu au sujet des nouvelles opportunités dans l’industrie informatique: «Il existe aujourd’hui 400 métiers différents dans le secteur informatique, et la plupart n’existaient tout simplement pas il y a 15 ans. Nous recherchons en permanence des informaticiens, mais il est nécessaire de constamment mettre à jour vos connaissances. Comme le secteur de l’informatique est large, il existe des métiers qui répondent à différentes capacités et à différentes spécialisations. Je ne pourrais jamais assez souligner l’importance capitale d’un CV parfait et du rôle primordial de vos compétences dans le poste que vous choisirez.»

Lionel Zetter, lobbyiste politique de TEAS, a expliqué l’importance du lobbying et des carrières politiques: «La politique, le lobbying et la communication sont des disciplines liées, et il est indispensable d’avoir une passion pour ces disciplines. Il vous faut de bonnes compétences écrites, orales et relationnelles.

L’équipe politique de TEAS a positionné l’Azerbaïdjan sur la carte pour de nombreux politiciens britanniques, sensibilisant ainsi sur les ressources énergétiques du pays et sur l’occupation arménienne continue du HautKarabagh et des sept territoires adjacents.» Il a poursuivi en décrivant la manière dont les étudiants expatriés azerbaïdjanais pourraient aider TEAS sur le plan politique.

Katherine Alexander, spécialiste du recrutement, a donné quelques conseils pour réussir les entretiens, en évoquant le CV, le CV vidéo, la présentation, la préparation de l’entretien et l’utilisation efficace des sites de recrutement et des agences.

Emil Agazade, Responsable des Médias et de la diaspora au sein de TEAS, a poussé un cri de ralliement: «La diaspora azerbaïdjanaise ne fait que commencer à se réunir au RoyaumeUni. La connaissance de l’Azerbaïdjan est en pleine expansion, et nous devons prouver nos compétences et notre savoir-faire en milieu professionnel.»

Lajcák reconnaît le rôle particulier de l’Azerbaïdjan

Miroslav Lajcák, Directeur Général pour Europe et Asie centrale du Service d’action

extérieure de l’Union Européenne, a reconnu le rôle particulier de l’Azerbaïdjan en tant que partenaire de l’UE lors d’une visite à Bakou. Il a déclaré que «La politique européenne de proximité offre d’énormes possibilités pour les pays de la région du Caucase du Sud. L’Azerbaïdjan est un partenaire privilégié de l’UE, avec lequel nous avons déjà établi des relations fortes.

Nous voulons que les relations avec ce pays s’étendent rapidement et significativement.»

Lajčák a avancé qu’il était maintenant temps de développer un partenariat étroit entre l’Azerbaïdjan et l’UE, et d’aborder des questions d’intérêt mutuel. Il a poursuivi: «L’Accord d’Association, qui est en cours de négociation, permettra d’améliorer cette relation, et de soutenir pleinement les efforts de modernisation du pays.»

Durant la visite, la délégation de l’UE a rencontré le Président azerbaïdjanais Ilham Aliev, Elmar Mammadyarov, le Ministre azerbaïdjanais des Affaires étrangères, et Safar Abiyev, le Ministre de la Défense d’Azerbaïdjan, ainsi que des représentants des sphères politiques et civiles, d’organisations internationales et de la communauté diplomatique d’Azerbaïdjan.

La délégation de l’UE comptait également la présence de John Kjaer, Chef divisionnaire du Partenariat Oriental et Négociateur en Chef pour l’Accord d’Association UE-Azerbaïdjan. Lors de cette visite les préparatifs concernant le sommet du Partenariat oriental, qui doit se tenir en Pologne en Septembre ont également été menés à bien.

Le Royaume Uni s’engage à élargir son partenariat avec l’Azerbaïdjan

Le Premier Ministre britannique, David Cameron, a félicité le peuple azerbaïdjanais à l’occasion de l’Exposition Conférence sur le Pétrole et le Gaz de la Caspienne. Il s’est exprimé dans un communiqué: «Ces dernières années, le système économique mondial a connu des défis sans précédent.

Dans un tel contexte, la capacité des nations et des projets à attirer et à conserver l’investissement étranger n’a jamais été aussi important.»

«Comme tous les participants à cette conférence pourront le constater, le nombre de stands dans cette exposition, et les nouveaux horizons qui s’offrent à Bakou sont la preuve que l’Azerbaïdjan est un des pays qui a un résultat positif dans ce domaine. En tant que principal investisseur et ami de l’Azerbaïdjan, le Royaume-Uni reste engagé dans le développement et l’approfondissement de ce partenariat.»

5

Politique et Actualités

Services Recrutement de TEAS, a déclaré: «Aujourd’hui est un jour historique, tant pour TEAS que pour la diaspora azerbaïdjanaise du Royaume-Uni, car ensemble, nous avons commencé un nouveau voyage pour créer une diaspora forte et unie au Royaume-Uni. En organisant des événements tels que celuici, TEAS a pour objectif de servir de passerelle entre les professionnels de l’Azerbaïdjan et les étudiants.»

6

Aliyev: Du gaz pour au moins un siècle

Politique et Actualités

depuis 1995, dont 42 milliards de dollars (£25,6 milliards) ont été dirigés vers le secteur des hydrocarbures.

Le Jour de la République célébré au Royaume-Uni le Président azerbaïdjanais Aliyev et la Première dame Mehriban Aliyeva, en visite à l’Exposition Conférence sur le Pétrole et le Gaz de la Caspienne

Le Président azerbaïdjanais Aliyev a délivré un message d’optimisme à l’Exposition Conférence sur le Pétrole et le Gaz de la Caspienne, en précisant que le corridor gazier Sud sera la base du projet de Shah Deniz 2 : «Une déclaration conjointe concernant le corridor Sud a été signé par l’UE et l’Azerbaïdjan en janvier. Ce n’est pas seulement l’expression d’une intention commune, mais réellement un axe déterminant pour l’orientation future du développement. J’espère que tous les documents nécessaires seront prochainement ratifiés afin que nous puissions mettre en place le développement de la phase 2 du projet Shah Deniz. Ce sera aussi l’avènement d’une nouvelle étape dans les relations entre l’Azerbaïdjan et l’Europe.»

Le président Aliev a également déclaré que l’Azerbaïdjan était ‘dans la phase finale’ des pourparlers avec la Turquie sur le transit du gaz azerbaïdjanais. Il a reconnu que le développement de Shah Deniz dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne a eu un impact énorme sur les marchés gaziers mondiaux.

«L’Azerbaïdjan est maintenant connue internationalement, non pas seulement comme un pays riche en pétrole, mais également comme un pays riche en gaz. Le pays soutient la diversification des itinéraires d’approvisionnement de gaz, et œuvre pour atteindre cet objectif. Azerbaïdjan est doté de 2,2 trillions de m3 (Tmc) de réserves de gaz, qui seront consacrées aux besoins de l’Azerbaïdjan et de ses clients pendant au moins 100 ans.»

Aliyev a précisé que la découverte du champ d’Umid en 2010 était révélateur des réserves inexploitées de gaz azerbaïdjanais.

Ce champ contient approximativement 200 milliards de m3 (mmc) de gaz et 30-40 millions de tonnes de condensat. Il a révélé que 97 milliard de dollars (£59 milliards) ont été investis dans l’économie azerbaïdjanaise

Le 93ème anniversaire de la création de la République Démocratique d’Azerbaïdjan (RDA) a été commémoré lors d’un

La Baronne O’Cathain a reçu de l’Ambassadeur azéri Gurbanov la récompense Dostlug

événement mémorable sur le toit de l’Hôtel Millennium Gloucester au cœur de Londres, organisé par l’Ambassade de la République d’Azerbaïdjan en Grande-Bretagne. Cet événement, qui s’est tenu le 25 mai dernier, a été suivi par de nombreux diplomates, dont SE Ünal Çeviköz, Ambassadeur de Turquie au Royaume-Uni; Farhad Badalbeyli, le plus grand pianiste azerbaïdjanais, également compositeur et enseignant musical; des fonctionnaires de l’office du tourisme; des députés; des représentants d’associations; et des membres de la diaspora.

SE Fakhraddin Gurbanov, ambassadeur de l’Azerbaïdjan en Grande-Bretagne, a d’abord rappelé les réalisations de l’ADR, sur les 23 mois de 1918-20, après quoi le pays s’est fondu dans l’Union soviétique pendant 70 ans. Il a poursuivi: «L’ADR a été la première république démocratique dans l’Orient musulman qui se soit basé sur l’Europe occidentale. Il a étendu le droit de vote à toutes les femmes, précédant les législations des Etats-Unis et du Royaume-Uni, et a soutenu la création de l’Université d’Etat de Bakou, qui a été la première institution du genre de l’Est. Notre commémoration de cette année est particulièrement importante, puisque nous célébrons également le 20ème anniversaire de la reconquête de l’indépendance d’Azerbaïdjan suite à l’effondrement soviétique. Durant ces deux décennies, de grandes réalisations dans la vie politique, la culture et l’éducation ont eu lieu, conduisant à la création d’ambassades dans 65 pays.

«En outre, le pays a atteint des niveaux de

croissance économique sans précédent, attribuable en grande partie au secteur des hydrocarbures. Il y a deux ans, le pays a affiché la plus forte croissance de PIB du monde, mais rien n’aurait été possible sans l’aide de l’étranger. Actuellement, le Royaume-Uni fournit 51,5% de toutes les contributions d’IED, et 172 entreprises britanniques sont actives à Bakou. Cette connexion va s’approfondir, alors même que le pays se transforme en plaque tournante régionale au niveau des TIC. Le parlement britannique est également de plus en plus conscient de la pertinence de l’Azerbaïdjan au sein de l’Europe occidentale, constatable par l’existence de l’APPG Azerbaïdjan et de l’Amicale Conservatrice de l’Azerbaïdjan (CFAZ).»

L’Ambassadeur Gurbanov a poursuivi en présentant ‘l’Ordre Amical de Dostlug’ à deux Pairs qui ont joué un rôle important dans la promotion bilatérale des relations d’affaires entre le royaume Uni et l’Azerbaïdjan - la baronne O’Cathain et Lord Fraser, Fondateur de la Société Anglo Azerbaïdjanaise. La Baronne O’Cathain a fait remarquer: «Les Azerbaïdjanais sont extrêmement hospitaliers et ils ont réalisé qu’ils pouvaient apprendre de l’Occident peu après leur indépendance. Le pays est désormais une des plus grandes économies du monde.»

Lord Fraser a rappelé: «J’ai organisé de nombreuses manifestations impliquant des spécialistes azerbaïdjanais, et je suis étonné par l’ampleur de leur connaissances.

Cela a entraîné le développement de liens économiques forts entre nos pays.

La nouvelle génération bien instruite, tournée vers l’Ouest, continuera ces développements. Il y a encore beaucoup à faire pour l’expansion des relations commerciales, et l’Azerbaïdjan devient une puissance économique importante. Nous avons besoin de continuer à informer l’Ouest sur ce pays - par exemple, beaucoup de gens instruits ignorent que les tapis persans sont en réalité azerbaïdjanais. Il y a de grandes opportunités touristiques, et nous devons montrer les différents visages du pays aux Occidentaux, et ne pas seulement se limiter à Bakou ».

Pendant ce temps, à Washington DC, Hillary Clinton, le secrétaire d’État américaine, a publié une déclaration félicitant l’Azerbaïdjan pour le Jour de la République. Elle se rappelle: «J’ai été ravie de visiter Bakou l’an dernier, lors de ma première visite dans la ville, et également dans le pays. J’ai été impressionnée par le dynamisme et le potentiel de l’Azerbaïdjan et par la force de son peuple. Les États-Unis et l’Azerbaïdjan ont une relation forte basée sur le respect et sur des intérêts mutuels.

Nous travaillons ensemble pour répondre à un ensemble de défis mondiaux et afin de pouvoir saisir les opportunités.»

P h ot o: P iet er Va n den

B er g h e (E B U )

Les vainqueurs de l’Eurovision débordent de joie

Le 14 mai, les azerbaïdjanais du monde entier ont célébré la victoire de leur pays au Concours de l’Eurovision de la chanson 2001 qui s’est tenu à Düsseldorf, en Allemagne.

Nigar Jamal et Eldar Gasimov, aussi connus sous les noms d’Ell et Nikki, ont gagné 221 points à l’Eurovision avec ‘Running Scared’, une chanson d’amour poignante du groupe suédois de Stefan Örn, Sandra Bjurman et Iain Farguhanson. ‘Running Scared’ a reçu 32 points de plus que la chanson italienne qui a obtenu la seconde place. Selon les estimations, l’émission de quatre heures a attiré 120 millions de spectateurs dans le monde entier.

C’est la première fois que l’Azerbaïdjan remporte ce concours qui existe depuis 56 ans; le pays n’ayant rejoint l’Eurovision qu’en 2008. Bien que Jamal soit née en Azerbaïdjan, elle vit actuellement au nord de Londres avec son mari et ses deux filles. En recevant le trophée, Gasimov s’est exclamé en disant qu’il était: “L’homme le plus heureux du monde”.

A leur retour en Azerbaïdjan, Ell et Nikki ont été salués par des centaines de fans qui brandissaient des banderoles lors de leur retour à l’aéroport international d’Heydar Aliyev à Bakou. La victoire fut décrite comme un triomphe national par les principales chaînes de télévision azerbaïdjanaises, surtout parce que Bakou hébergera le concours en 2012. AzTV, la chaîne de télévision nationale, a remarqué : “C’est une excellente victoire pour la culture azerbaïdjanaise. Près de 800 millions de personnes vivent en Europe; nous avons pu leur montrer notre culture et maintenant nous pourrons leur montrer nos traditions.”

Le président azerbaïdjanais Aliyev a déclaré que cette victoire à l’Eurovision constituait : “Un important succès pour le pays et pour la population de l’Azerbaïdjan.” Ganira Pashayeva député et membre de la délégation azerbaïdjanaise à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a déclaré à l’AFP: “L’Azerbaïdjan a besoin de telles victoires - cela unit la nation.” Pour visualiser les gagnants, rendez-vous sur http://bit.ly/ azwinseurovision.

Badalbeyli déchaîne la passion américaine

Les mélomanes Londoniens se sont régalés lorsque le pianiste, compositeur et éducateur azerbaïdjanais Farhad Badalbeyli est venu au Cadogan Hall pour jouer le chef-d’œuvre de Gershwin de1925, ‘le concerto en fa’. Cette œuvre difficile fut la première tentative du compositeur à faire une orchestration, une harmonie et une composition symphonique, influencée par la musique soviétique contemporaine.

La partie solo est extrêmement exigeante, en particulier la cadence dans le premier mouvement et le style de piano stride dans le dernier mouvement. Jouant devant un auditorium comble, Badalbeyli a donné de la vie à la musique.

A la fin du spectacle, après avoir été bissé, il joua sa propre composition, ‘La mer’, un merveilleux morceau lyrique dédié à son épouse. Il était accompagné par l’Orchestre philarmonique royal sous la direction de Dmitry Yablonsky, co-directeur du festival international de musique de Gabala, et de Badalbeyli. Le reste du programme comprenait des morceaux classiques américains de Copland et Bernstein.

A l’ambassade, Farhad Badalbeyli (à gauche) célèbre le Jour de la République, accompagné de sa fille Delara et de Roger Thomas, ancien ambassadeur britannique en Azerbaïdjan et actuellement membre exécutif de la Société anglo-azerbaïdjanaise

‘Mansion House’ vibre au son d’une chanson azerbaïdjanaise

La violoniste Sabina Rakcheyeva, membre du conseil consultatif de la culture et des arts de TEAS, et membre du parlement culturel européen, a joué à ‘Mansion House’ lors d’un dîner organisé par Alderman Michael Bear, Lord Maire de Londres, et Robert Pick, Maître de la Très Honorable Guilde de Tallow Chandlers. Au cours de cette soirée, au nom de TEAS, elle a offert au Maire un livre de photographies sur l’Azerbaïdjan. Accompagnée par le pianiste australien Fred Zhang, un étudiant

de l’académie royale de musique, Sabina a joué des œuvres classiques de Kreisler, Bach et Albeniz, ainsi que des compositions de son récent CD, ‘UnVeiled’ en collaboration avec son Ensemble. Pour commander votre exemplaire, veuillez vous rendre sur www. sabinarakcheyeva.com.

Sabina a enchanté les invités d’un dîner dont les hôtes étaient Alderman Michael Bear, Lord Maire de Londres, et Robert Pick, Maître de la Très Honorable Guilde de Tallow Chandlers

NOUVELLES EN BREF Berlin accueille une exposition d’art azerbaïdjanais Une exposition de la jeune artiste azerbaïdjanaise Maryam Alakhbarli et de Daniel LarsenVefring, son collègue allemand, s’est tenue à la galerie d’art de BakouBerlin. Parviz Shahbazov, ambassadeur azerbaïdjanais en Allemagne, Ibrahim Ehrari, directeur de la galerie d’art Bakou -Berlin, Salkhab Mammadov, ‘Artiste du Peuple’ et recteur de l’académie nationale des Arts d’Azerbaïdjan, et Inge Schmidt, conférencier à l’université de Potsdam et à l’université des Arts de Berlin, ont participé à la cérémonie d’ouverture.

L’art azerbaïdjanais bien accueilli en Espagne Une exposition d’œuvres de jeunes artistes azerbaïdjanais, organisée par l’ambassade azerbaïdjanaise en Espagne, s’est tenue au Castillo de Montjuic à Barcelone, en Espagne.

Des dignitaires de la ville, des représentants de la communauté locale et des medias ainsi que des azerbaïdjanais expatriés ont participé à la cérémonie d’ouverture. Altay Afandiyev, ambassadeur azerbaïdjanais en Espagne, a parlé de la coopération culturelle revalorisée entre les deux pays. Il a souligné la nécessité d’organiser des échanges culturels entre les deux nations. L’exposition a été ensuite transférée dans une galerie de Madrid.

Un jour heureux à Bakou Un concert du groupe Melvin Williams, dont les musiciens sont reconnus comme les maîtres du gospel américain, a eu lieu au centre de jazz de Bakou. La musique de Williams, qui a reçu six nominations au ‘Grammy’, réduit l’écart entre le gospel traditionnel et le gospel moderne. Le groupe joue également des arrangements souls, jazz, spirituals, hip hop et classiques. Pendant de nombreuses années, Williams a joué dans l’ensemble de gospel Williams Brothers, fondé par son père dans les années 1960. Le concert était soutenu par l’ambassade azerbaïdjanaise aux Etats-Unis et par l’ambassade américaine à Bakou.

7

Culture

L’Azerbaïdjan remporte la couronne de l’Eurovision

8

Alizadeh dévoile l’opéra de chambre

Culture

Franghiz Alizadeh, compositeur de 63 ans, a supervisé la Première du nouvel opéra de chambre intitulé ‘Your Name Means the Sea’ (Ton nom signifie la mer), commissionné par le Grand Opéra d’Houston et joué dans plusieurs salles de la ville américaine d’Houston au Texas, jumelée avec Bakou. Combinant des concepts lyriques occidentaux avec du Mugham, Alizadeh a expliqué: “En tant que compositeur, il est difficile de combiner les styles - mais j’ai toujours essayé de le faire”. Elle souligne que la musique occidentale est basée sur un système ‘tempéré’, avec une échelle de 12 notes espacées uniformément. A l’inverse, le mugham est ‘non tempéré’ et incorpore des microtons entre les notes. Il comporte également des éléments d’improvisation.

Depuis 1999, Alizadeh passe une partie de l’année à Berlin, ses œuvres étant jouées par l’orchestre philarmonique de Berlin et l’orchestre philarmonique de Munich.

Elles ont également été jouées au cours de festivals de musique dans de grandes villes telles que Londres, Amsterdam et Stockholm. Sa musique qui a été parrainée par le violoncelliste de Bakou, Mstislav Rostropovich, aujourd’hui décédé, a aussi été jouée aux Etats-Unis par l’ensemble SilkRoad de Yo-YoMa et par le quatuor à cordes de Kronos.

Anthony Freud, directeur général du Grand Opéra d’Houston, a expliqué le raisonnement de la commission de projet de l’opéra ‘Chanson d’Houston Orient + Occident’. J’ai appris à connaître Alizadeh en tant que compositeur contemporain important et en tant que spécialiste du mugham. Je l’ai appelée, et je lui ai dit que j’aimerais trouver une manière de résumer la rencontre des deux cultures dans un opéra dans la veine avec laquelle elle écrit sa musique. Franghiz a immédiatement adhère au concept. La scène se déroule sur la plage de Galveston, où une fille texane, qui est peintre, entend un jeune azerbaïdjanais chanter du mugham. Ils sont attirés l’un vers l’autre à cause de leurs talents artistiques respectifs très spéciaux.”

Afin de mettre en scène cet opéra, chanté à la fois en anglais et d’azerbaïdjanais, le Grand Opéra d’Houston a fait venir d’Azerbaïdjan quatre artistes de mugham - Babek Niftaliev (ténor), Malakkhanim Eubova (mezzosoprano); Mohlat Muslumov (tar), and Fakhraddin Dadashov (kamancha). La partition inclut un quatuor d’instruments occidentaux. Avant la Première, Jeffrey Werbock, président de la Société Mugham d’Amérique, a donné une brève explication et a fait une démonstration de mugham.

Alizadeh reconnaît que, bien que le mugham semble d’abord étrange pour les

oreilles occidentales, il n’est pas difficile de l’apprécier. Elle explique: “C’est une musique brillante, et les musiciens sont des artistes d’Azerbaïdjan remarquables. Si vous appréciez Mozart et Beethoven, il n’est pas difficile de comprendre et d’aimer le mugham.” Pour découvrir une interprétation de la composition d’Alizadeh ‘Deyishme’, allez sur http://bit.ly/faz-d.

Art de la rue français à Bakou

L’exubérance de l’art de rue français a été transporté dans la vieille ville de Bakou, dans le cadre d’une initiative organisée par l’Institut français en Azerbaïdjan; le service culturel de l’ambassade de France en Azerbaïdjan; la fondation Kiçik QalArt et la fondation Art ex East. L’exposition a été organisée par le groupe Un Nous, créé il y a 15 ans par deux artistes - José Maria Gonzalez et Roberto Martinez – qui cherchent constamment à transformer des espaces urbains, faisant de la route un espace de création, permettant la liberté d’expression et la création de beauté. Pour l’exposition, un groupe de jeunes artistes azerbaïdjanais, dirigés par Patrick Pinon et Antonio Gallago (membres de Un Nous) ont produit des peintures murales éphémères sur des panneaux mobiles situés dans la vieille ville. Les thèmes sont des images issues de leur imagination, des observations et des dessins dont le résultat en un patchwork d’idées et une juxtaposition de concepts.

Le résultat est spontané et extrêmement expressif.

Le Pavillon azerbaïdjanais génère de l’agitation à la Biennale de Venise

Cette année, le Pavillon azerbaïdjanais de biennale de Venise s’est ouvert au Palazzo Benzonda qui date du 15ème siècle. La Première dame, Lady Mehriban Aliyeva, député, a assisté à cet évènement. Selon le ministère de la culture et du tourisme azerbaïdjanais, plus de 5 000 visiteurs, y compris le président azerbaïdjanais

The anarchic murals contrast with the ancient walls of the Kiçik QalArt Foundation in Baku’s Old City

Aliyev, sont passés par le pavillon durant les deux premiers jours de l’exposition.

Un grand nombre d’entre eux ont fait des commentaires positifs sur la haute qualité de l’exposition.

Le titre du pavillon cette année est ‘Relationnel de Bakou’, où des artistes de deux générations représentent leurs émotions au sujet de la capitale azerbaïdjanaise. Seul deux des artistes exposés – Altai Sadigzadeh et Mikayil Abdurahmanov – résident actuellement en Azerbaïdjan. Les autres voient leur patrie à distance, Khanlar Gasimov et Aga Ousseinov vivent aux Etats-Unis, Zeigam Azizov réside en Grande-Bretagne, et Aidan Salahova est en Russie. Malgré cela, la vie à Bakou et la conjonction de l’Orient et de l’Occident sont des thèmes omniprésents.

Tous les artistes ont vécu la transformation politique et économique de leur nation au cours des quatre dernières décennies.

Ils disposent d’un fort héritage moderniste déterminé par l’idéologie soviétique et ils comprennent l’importance de la culture en tant que déclaration de l’indépendance azerbaïdjanaise. Le pavillon demeurera ouvert jusqu’au 30 septembre. L’exposition a été coordonnée conjointement par Mila Askarova, fondatrice et conservatrice de la maison d’art Gazelli située à Londres.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur http:// azpavilion.org

Le directeur du Louvres applaudit la culture azerbaïdjanaise

A Bakou, Abulfaz Garayev, Ministre azerbaïdjanais de la culture et du tourisme, a rencontré Henri Loyrette, directeur du musée du Louvres, et Gabriel Keller, ambassadeur français en Azerbaïdjan.

Garayev a émis des remarques sur l’étroite coopération avec le Louvre, qui s’est instaurée depuis la dernière visite de Loyrette il y a quatre ans. Il a commenté: “Les relations culturelles entre les deux pays sont au niveau le plus élevé, et la coopération entre le ministère de la culture et du tourisme et le musée du Louvres a une place spéciale. Nous lancerons de nouveaux projets, en collaboration avec le musée du Louvres, afin de promouvoir la culture azerbaïdjanaise.”

Loyrette a ensuite visité le nouveau musée national de tapis et d’arts appliqués azerbaïdjanais, qui ouvrira ses portes au public cette année et il a proposé que des projets communs, tels des expositions réciproques d’artefacts, soient mis en place après son ouverture. Le site du nouveau musée est à www.aikoncarpetmuseum. com.

artistiques sans retour ou profit immédiat.

A ce jour, la fondation Art ex East a sponsorisé diverses expositions, catalogues et artistes en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Russie.

Kiçik QalArt est à la fois le nom du lieu de l’exposition et celui du projet de Bakou sponsorisé par Art ex East. Le nom d’Art ex East vient du latin, et signifie que l’art est ‘extrait’ de l’Orient. Kiçik QalArt fait référence au nom de la rue dans lequel le bâtiment est situé dans la vieille ville de Bakou. (Kiçik=petite; qala=tour).

Kiçik QualArt s’est ouvert en 2009 avec une exposition d’œuvres d’Aidan Salahova qui incitent à la réflexion

De nos jours, Bakou est le site d’événements culturels les plus exaltants du monde. De plus, l’Azerbaïdjan représente une variété de traditions artistiques et de trésors artistiques d’une richesse exceptionnelle dans de nombreux secteurs, y compris en architecture, en littérature, en poésie, en musique, en danse traditionnelle et en peinture.

Depuis que l’Azerbaïdjan a retrouvé son indépendance, le gouvernement a reconnu le besoin et la nécessité d’apporter un soutien aux arts et aux artistes. Néanmoins, il est impossible au gouvernement de soutenir chaque élément, et il y a toujours besoin d’obtenir davantage de soutien privé pour les projets culturels. Le marché de l’art local n’a pas encore atteint son vrai potentiel, et il est difficile pour les jeunes artistes azerbaïdjanais d’obtenir les financements nécessaires ou d’avoir l’opportunité d’exposer dans les galeries prestigieuses de la ville.

Olivier Mestelan qui habite à Bakou, est un passionné d’art vibrant et vital azerbaïdjanais. En créant le centre Kiçik QalArt dans la vieille ville de Bakou en 2009, Olivier a amené sur le devant de la scène de la culture azerbaïdjanaise le travail de certains artistes d’avant-garde remarquables, permettant à ce style d’être évalué à égalité avec des formes d’art plus établies. Son goût pour la peinture, la sculpture, la photographie, l’art vidéo et l’installation conceptuelle est sans limite, et j’ai été ravi de rejoindre Olivier lors d’une brève visite à Londres.

Qu’est-ce qui vous a inspiré pour lancer le projet Kiçik QalArt ?

J’ai toujours été intéressé par l’art, et j’ai été élevé dans une famille où mon père et

ma mère peignaient pratiquement pendant tout leur temps libre! Quand ils ne créaient pas leur propre art, mes parents visitaient des musées ou des galeries.

Malheureusement, je n’avais pas de talent artistique. Cependant, au début des années 1990, mon travail nécessitait des voyages dans l’ancienne Union Soviétique, et c’est alors que j’ai prêté attention à l’art local et commencé à le collectionner. J’ai appris le russe et j’ai rencontré des artistes, des propriétaires de galerie, des collectionneurs et des critiques d’art, et j’ai graduellement construit un réseau de contacts dans des centres artistiques importants tels que Bakou, Moscou, St Pétersbourg, Kiev, Tbilisi et Budapest.

Dans les années 1990, j’ai adhéré au réalisme social iconique, évoluant vers l’art contemporain au début du 21ème siècle.

Je me suis lassé d’acheter une peinture après une autre, et j’ai décidé de créer une fondation avec l’idée qu’elle pourrait être utilisée pour promouvoir des projets

La première exposition, en septembre 2009, présentait les œuvres d’Aidan Salahova, la fille du célèbre peintre azerbaïdjanais Tair Salahov, qui fait surtout des peintures de femmes habillées en niqab et des miniatures de genre Perse. Aidan qui est la célèbre propriétaire d’une galerie contemporaine à Moscou, est également une artiste très intéressante. Elle n’avait jamais été exposée à Bakou auparavant.

Depuis lors, il y eu six expositions, y compris celles dédiées à Niyaz Najafov, Fakriya Mammedova et Farid Rasulov.

Comment fonctionne Kiçik Qalart ?

Nous avons une structure très simple, afin de réduire les coûts et maintenir la réactivité et le dynamisme. Ali Shamsiev, un ami de longue date, et un artiste local reconnu, ‘gère’ Kiçik Qalart, et organise tous les contacts avec les autorités, le public et les artistes. Il est aidé par Elnara Shamsiyeva, une jeune femme qui ouvre Kiçik Qalart tous les après-midi (sauf le lundi). Elle accueille nos invités de manière très agréable. Dans l’ensemble, de nombreux volontaires aident à promouvoir les expositions et contribuent au succès de nos projets.

Niyaz Najafov finalise une autre peinture, sombre et complexe, en préparation de son exposition.

9

Personalities

KIÇIK QALART – UN FORUM POUR LES ARTS CONTEMPORAINS

10

Personalities

L’exposition d’œuvres de l’artiste géorgien Oleg Timchenko parmi lesquels Ali Baba

Il y a un considérable niveau de dynamisme dans le monde de l’art contemporain azerbaïdjanais, qui se concentre surtout à Bakou. J’apprécie énormément la qualité des jeunes artistes locaux. En principe notre règle est que les œuvres que nous exposons ne doivent pas avoir été montrées ailleurs.

Dans le passé, j’ai collaboré avec Leyla Akhundzadeh, la matriarche de l’art contemporain azerbaïdjanais. Elle a créé Zamanin Ganadlari, le premier collectif d’art contemporain azerbaïdjanais, et elle a lancé la biennale de l’aluminium à Bakou en 2003 dont elle s’est occupée à quatre reprises consécutives. Elle a également dirigé le pavillon inaugural azerbaïdjanais lors de la biennale de Venise en 2007.

J’ai été très attristé lorsqu’elle est décédée l’année dernière à la suite d’un accident de la route. Lorsqu’une exposition se tient à Kiçik QalArt, elle est généralement soutenue par un catalogue de qualité professionnelle qui sert de carte de visite pour l’artiste. Les expositions durent normalement de deux à trois mois. Tout au long de cette période, un vaste panneau publicitaire est affiché devant la galerie, située près des sites historiques de la vieille ville.

Leyla Aliyeva, un fervent mécène des arts azerbaïdjanais, a participé à l’ouverture de l’exposition d’art de rue de ‘Un Nous’.

extrêmement récompensé.

Les Quatre sont vraiment extraordinaires, intelligents, créatifs, beaux et joyeux !

Rashad Alekberov se spécialise dans les ‘installations’ d’ombre. Il utilise des matières très ordinaires pour produire d’impressionnants effets d’ombre; Faig Ahmed recopie la gloire des tapis azerbaïdjanais en aluminium; Orkhan Houseynov est un minimaliste subtile dans sa série Silly Cat; et Farid Rasulov produit des peintures hyperréalistes qui représentent les traditions culinaires azerbaïdjanaises.

J’ai été ravi des réactions positives à toutes ces œuvres diverses, aux significations variées, dont beaucoup font référence aux traditions azerbaïdjanaises et les montrent sous un nouveau jour.

Quelles expositions sont prévues pour le reste de cette année?

En mai, le premier évènement d’Art de la rue, organisé sous le patronage de l’Ambassade française en Azerbaïdjan, l’Institut français de Paris et la fondation Art ex East a eu lieu à Bakou.

Il comprenait un atelier de travail d’une semaine, au cours duquel deux français, des artistes de rue de renom, ont fait part de leur savoir et de leur expérience, ainsi que des ateliers de maître pour les jeunes artistes et étudiants locaux. Leurs tableaux furent exposés dans la vieille ville de Bakou en plain air et à Kiçik QalArt. Cela sera suivi en juillet par une exposition d’œuvres d’un photographe ukrainien et en septembre nous présenterons des peintures de Torakhanim Aghabayova, qui vient d’exposer à Londres avec le soutient de TEAS. Les lecteurs du magazine de TEAS doivent être attentifs, car les prochaines publications incluront des informations sur nos expositions et nos projets à venir!

Pour plus d’information, veuillez vous rendre sur http://bit.ly/Kicikqalart

Vivez-vous à Bakou en ce moment?

Je passe de plus en plus de temps à Bakou, et ce serait mon rêve d’y vivre en permanence !

Que cherchez-vous à atteindre avec la récente exposition intitulée ‘La bande des quatre’ (Fabulous Four)?

Ces quatre jeunes artistes sont de très bons amis qui s’expriment d’une façon artistique merveilleuse et font preuve d’énormes réserves de créativité. Ils sont comme le nouveau visage d’un nouveau pays. Bien entendu, il y a une référence à l’ancienne bande des quatre (Fabulous Four) (les Beatles), mais le sous-marin jaune plonge désormais dans les eaux riches et mystérieuses de la mer caspienne.

Avec cette exposition, je voulais juste dire et montrer que quelque chose se passe en ce moment ici, à Bakou en Azerbaïdjan.

J’ai accueilli plus de 500 jeunes à Kiçik Qalart le soir de l’ouverture et je me sens

Dans le cadre de sa contribution à l’exposition ‘La bande des quatre’ (Fabulous Four), Farid Rasulov s’est concentré sur la cuisine azerbaïdjanaise, permettant aux spectateurs d’observer l’ordinaire à partir d’une perspective extraordinaire.

NY Times: L’Azerbaïdjan dans les limbes

Les dirigeants des pays co-présidents du groupe de Minsk de l’OSCE ont exhorté l’Azerbaïdjan et l’Arménie à accepter les principes de base pour la résolution du conflit

Une déclaration conjointe a été émise par les dirigeants des pays co-présidents du Groupe de Minsk de l’OSCE au Sommet du G8 à Deauville, en France. Signée par le président russe Medvedev, le président américain Barack Obama et le président français Nicolas Sarkozy, la résolution explique: «Nous sommes convaincus que le moment est arrivé, pour que toutes les parties impliquées dans le conflit du HautKarabagh prennent des mesures décisives afin d’atteindre un règlement pacifique.

Nous réaffirmons que seul un règlement négocié pourra mener à la paix, à la stabilité et à la réconciliation, et ouvrir des perspectives de développement régional et de coopération. Le recours à la force a créé la situation actuelle de confrontation et d’instabilité. L’utiliser à nouveau n’apporterait que davantage de souffrances et de dévastation, et serait condamnée par la communauté internationale. Nous exhortons les dirigeants des parties à préparer leurs populations pour la paix et non à la guerre.»

La déclaration exprime ensuite la demande suivante: «La dernière version des Principes de Base, élaborée à Sotchi le 5 mars, jette des bases justes et équilibrées pour la rédaction d’un projet d’accord de paix durable et global.

Ce document, basé sur l’Acte final d’Helsinki, et sur des éléments énoncés dans nos déclarations communes à L’Aquila en juillet 2009 et à Muskoka en juin 2010, fournit un moyen pour toutes les parties d’aller au-delà du statu quo, qui est inacceptable. Nous appelons donc les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan à faire preuve de volonté politique en finalisant les Principes de base, lors de leur prochain sommet qui aura lieu au mois de juin. Tout retard supplémentaire ne ferait que remettre en cause l’engagement des parties à parvenir à un accord.»

Ellen Barry a écrit un article d’information émouvant pour le New York Times intitulé le ‘conflit gelé’ entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie commence à bouillir (http:// nyti.ms / nytfc). L’article, qui contient des entretiens avec des personnes déplacées internes (PDI), des personnes qui suivent une formation militaire et des gens ordinaires, restitue «l’atmosphère chargée d’émotion», du pays. Dans une interview, Ali Hasanov, vice-premier Ministre de l’Azerbaïdjan et Président du Comité d’État pour les réfugiés et personnes déplacées, explique: «Nous avons besoin de coexistence pacifique, pas de guerre.

Il nous faut établir un développement pacifique. Mais rien ne remplacera l’intégrité territoriale et la souveraineté de l’Azerbaïdjan. Si nécessaire, nous sommes prêts à donner nos vies pour obtenir l’intégrité territoriale.»

L’article continu en décrivant l’énormité de la catastrophe constituée par les personnes déplacées internes: «Les réfugiés, qui ont passé près de deux décennies dans les limbes, sont parmi les forces motrices de Bakou. Selon l’ONU, leur nombre est de 586 013, ce qui représente 7 pour cent de la population de l’Azerbaïdjan. Selon ‘l’International Displacement Monitoring Centre’, il s’agit de l’un des taux les plus élevées au monde.» Barry a également parlé de la mauvaise qualité de l’hébergement offert aux personnes déplacées internes et raconte l’histoire de Fariz Badalov, un garçon de neuf ans tué par la balle d’un sniper arménien à proximité de la ‘Ligne de contact’ au mois de mars.

Le Président azerbaïdjanais reçoit les Co-présidents du groupe de Minsk de l’OSCE

Azerbaijani President Aliyev has received a visit by the OSCE Minsk Group CoChairs – Bernard Fassier of France, Igor Popov of Russia and Robert Bradtke of the US – accompanied by Andrzej Kasprzyk, Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office. During the meeting, the current situation and prospects for the peace talks on the Nagorno-Karabakh conflict were discussed.

During their visit, they crossed the AgdamBarda section of the ‘contact line’ whilst monitoring by the OSCE took place. They then travelled to the Armenian-occupied town of Khankandi for talks with Bako Sahakyan, leader of the unrecognised government in Nagorno-Karabakh.

NOUVELLES EN BREF La Croix-Rouge rend visite à un prisonnier de guerre Azerbaïdjanais en Arménie Des représentants du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) ont rendu visite à Roman Huseynov, prisonnier de guerre Azerbaïdjanais (POW), en captivité en Arménie. Ils ont ensuite remis une lettre à sa famille. Huseynov a été capturé le 27 août 2010.

Suite à l’accord de Sotchi en mars entre les Présidents Azerbaïdjanais et arménien, l’Azerbaïdjan a échangé Arthur Badalian, un citoyen arménien captif, et Anar Hajiyev, un soldat azerbaïdjanais.

L’Azerbaïdjan a également transféré trois soldats arméniens à un tiers, à leur demande.

Un civil Azerbaïdjanais tué près de Karabakh Une déclaration faite à l’AFP par le Ministère azerbaïdjanais de la Défense, a reconnu que les forces arméniennes ont tué un civil près de la ‘ligne de contact’ avec le Haut-Karabagh. L’homme, un berger qui gardait son bétail, a été abattu le 4 juin ; il est ensuite décédé à l’hôpital.

La Ministère de la défense Arménienne a catégoriquement nié les faits.

Réunion à Kazan vitale pour Bakou Novruz Mammadov, chef du Département des Affaires étrangères de l’Administration présidentielle de d’Azerbaïdjan, a parlé de la prochaine réunion tripartite des Présidents d’Azerbaïdjan, de Russie et d’Arménie à Kazan en Russie le 26 Juin: «Nous attachons une grande importance à cette réunion. Par ailleurs, la communauté internationale et les pays membres du Groupe de Minsk de l’OSCE considèrent également la réunion comme étant une priorité absolue.»

11

Haut-Karabagh

Les co-présidents du Groupe de Minsk font avancer la résolution

12

Haut-Karabagh

démocratique d’Azerbaïdjan, et le statut d’autonomie accordé au Haut-Karabagh dans le cadre de la République soviétique d’Azerbaïdjan en 1921. L’auteur examine également la guerre de 1988-1994 et les tentatives ultérieures de paix sur la base d’un compromis, tout en répondant aux normes du droit international. Pour en acheter un exemplaire, visitez http://bit.ly/lecdh-k.

Bryza exclut les solutions militaires

Matthew Bryza, ambassadeur américain en Azerbaïdjan, a publiquement approuvé les commentaires positifs du Président Obama concernant l’accord possible entre les Présidents azerbaïdjanais et arménien lors de leur prochaine réunion au sujet des ‘principes de base’ pour la résolution du conflit du Haut-Karabagh, qui aura lieu le 26 juin à Kazan.

L’ambassadeur a remarqué: «La déclaration signée par le président Obama dit qu’il n’y a pas d’alternative à un règlement pacifique du conflit du Haut Karabagh et demande aux Présidents Aliev et Sarkissian d’utiliser la réunion de Kazan pour parvenir à un accord sur les ‘principes de base’. Bien sûr, je partage cet espoir et je suis profondément convaincu que il n’y aura pas de solution militaire au conflit ».

Monument de Khodjaly dévoilé à Berlin

Un monument édifié en l’honneur des 613 victimes civiles du massacre de Khodjaly a été dévoilé dans l’arrondissement de Steglitz-Zehlendorf à Berlin en Allemagne.

L’œuvre a été réalisée par les sculpteurs Salhab Mammadov, Akif Asgarov, Ali Abdullayev et Ibrahim Ahrari, conservateur de la Galerie d’art de Bakou-Berlin.

Norbert Kopp, maire de Steglitz-Zehlendorf; Adalat Valiyev, vice-ministre azerbaïdjanais de la Culture et du Tourisme; des azerbaïdjanais expatriés et des personnalités scientifiques et culturelles des deux pays, ont assisté à la cérémonie d’ouverture. Parviz Shahbazov, Ambassadeur azerbaïdjanais en Allemagne et Ibrahim Ahrari, ont livrés des discours.

L’Azerbaïdjan a perdu six soldats le long de ‘ligne de contact’ depuis le début 2011 Eldar Sabiroglu, porte-parole du Ministère de la Défense azerbaïdjanais, a vivement réfuté la notion que le conflit du HautKarabagh soit ‘gelé’ dans un discours qu’il a prononcé sur la ‘ligne de contact’ dans le district de Fizuli. Il a commenté: «Au cours des cinq derniers mois, les forces armées arméniennes ont rompu le cessezle feu 447 fois, en ouvrant le feu de façon intense. En conséquence, six militaires azerbaïdjanais ont été tués. Le cessez-le feu a été le plus fréquemment violé autour des villes d’Agdam, de Fizuli et de Gazakh de la ‘ligne de contact’. Au cours de cette

L’ambassadeur américain Bryza a confirmé son soutien aux ‘Principes de base’ élaborés par le Président Obama

période, les co-présidents du Groupe de Minsk de l’OSCE ont mis la ligne de front sous surveillance à cinq reprises.»

Il a poursuivi: «Les Arméniens provoquent l’Azerbaïdjan à la guerre. Ceci est attesté par le fait qu’ils violent quotidiennement le cessez le feu, qu’ils tirent sur des populations civiles en Azerbaïdjan et que l’Arménie change de position dans les négociations internationales et effectue des manipulations politiques.»

Livre sur le HautKarabagh publié en France

Un livre intitulé ‘Le conflit du HautKarabagh, juste paix ou guerre inévitable?’ écrit par le Professeur Fazil Zeynalov, de la section du droit international de l’université d’Etat de Bakou et chercheur du Centre de recherche stratégique, a été publié par L’Harmattan en France. D’après les éditeurs, c’est le premier ouvrage publié en français qui fait autorité sur le sujet.

Des documents Français, Anglais, Russes, Turcs et Azerbaïdjanais ont été utilisés pour rédiger cet ouvrage de 452 pages, qui présente le conflit d’un point de vue historique, géopolitique et juridique. Le professeur Zeynalov donne tout d’abord des détails historiques de l’époque de l’Albanie caucasienne et du Moyen Age ; il parle des travaux des orientalistes russes au19ème et 20ème siècles, et décrit les découvertes d’historiens azerbaïdjanais éminents. La conclusion primordiale est que le HautKarabagh, qui était autrefois une province de l’Albanie caucasienne, fait partie intégrante de l’Azerbaïdjan, et que la migration des Arméniens dans la région a été promue par l’Empire tsariste russe.

Il poursuit en expliquant que les Azerbaïdjanais et les Arméniens ont vécu dans une atmosphère de compréhension mutuelle pendant de nombreuses années, mais que des forces externes ont encouragé la confrontation ethnique. Cela a aboutit à des conflits en 1905-1906 et en 1918.

L’auteur parle ensuite d’un traité ratifié en 1919 dans lequel l’Arménie acceptait l’intégration de la région dans la République

Conférence sur le HautKarabagh à Berlin

Une conférence, intitulée ‘le conflit du Haut-Karabagh: vues de l’Allemagne et du Caucase sur la résolution du conflit’, a eu lieu à l’université libre de Berlin. Elle a été organisée par l’Ambassade d’Azerbaïdjan en Allemagne, le Forum allemand azerbaïdjanais (DAF), le Centre de recherche pour la région caspienne à l’université libre de Berlin et la Société EuroKaukAsia. La conférence a réuni plus de 100 délégués, dont des membres du Bundestag, des représentants de la fondation scientifique et des universitaires allemands.

Pendant la conférence, le professeur EvaMaria Auh, Chef du Département d’histoire d’Azerbaïdjan de Université d’Humboldt, a expliqué les origines du conflit du HautKarabagh dans le contexte de l’effondrement soviétique. Elle a démontré que le processus de réinstallation de l’Arménie a commencé après la ratification des contrats de Gulistan et de Turkmenchay signés par la Russie et la Perse en 1813 et en 1828. Continuant cette politique, de 1948 à 1953 les Azerbaïdjanais furent expulsés de l’Arménie.

Hauke Kruger, Docteur en droit, a expliqué que l’autodétermination des Arméniens au Haut-Karabagh, sous législation soviétique, était sans fondement juridique, et il a ajouté que toute tentative d’établir des parallèles entre le conflit du Kosovo et celui du HautKarabagh est sans aucun fondement. Il a souligné que tous les Azerbaïdjanais ont maintenant été expulsés de l’Arménie et que les Arméniens ont massacré des civils azerbaïdjanais à Khodjaly en 1992.

NOUVELLES EN BREF Le conflit du Haut-Karabagh est à ordre du jour de l’OCI Selon Abdul Rauf Bin Rajab, Représentant officiel de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI), l’agression de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan sera une question prioritaire lors de la prochaine réunion des Ministres des Affaires étrangères de l’OCI à Astan au Kazakhstan, du 28 au 30 juin.

L’OCI regroupe 57 Etats islamiques, et quatre pays, y compris la Russie, ont un statut d’observateur auprès de l’organisation.

par Elchin Akberov

Changements du marché

La place Heydar Aliyev à Bakou, surplombée par la Banque centrale de l’Azerbaïdjan (ABC) (à gauche) et par AtaBank.

La position économique de l’Azerbaïdjan sur la scène internationale est généralement définie par ses ressources pétrolières et gazières et, dans une certaine mesure, par l’industrie de fabrication liée au secteur des hydrocarbures ainsi que par sa nouvelle industrie du tourisme. Les avantages comparatifs du pays et ses réussites dans le monde des affaires ne sont pas simplement dus aux facteurs de production, mais sont plutôt liés à ses connaissances et à ses compétences en gestion. Son ouverture au commerce extérieur a contribué à accroître la concurrence au sein du pays, ainsi qu’à attirer davantage de capitaux étrangers.

La mobilité internationale des capitaux est guidée par la stabilité, la transparence, la prévisibilité et l’adhésion aux règles internationales. Elle n’est pas simplement due à une main- d’œuvre et des matières premières bon marché. Les sociétés transnationales qui transfèrent les compétences technologiques, les compétences de gestion et les normes du travail sont alignées sur les normes internationales. L’exportation, l’orientation, la déréglementation, la libéralisation et la privatisation qui servent à caractériser l’expansion et l’approfondissement du processus de mondialisation et d’intégration sont directement reliées au développement de la concurrence extérieure.

Création de relations

Au cours du processus d’intégration, l’Azerbaïdjan, comme tous les pays en transition, doivent coopérer étroitement avec les organisations internationales, afin d’aider le développement des économies de marché. Après la reconquête de l’indépendance de l’Azerbaïdjan en 1991, le pays a lancé des processus visant à réaliser une intégration active dans l’économie

internationale. Alignée avec l’organisation de la Coopération Economique de la Mer Noire (OCEMN) l’organisation de la Coopération Economique (ECO) et l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), l’Azerbaïdjan a négocié son adhésion à l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), au Fonds monétaire international (FMI), à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et à la CEI, depuis 1992. De plus, depuis 1997 l’Azerbaïdjan a le statut d’observateur à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et pense bientôt pouvoir compléter son adhésion à plein termes.

L’Azerbaïdjan a entrepris une série de réformes pour assurer le développement démocratique du pays et restructurer l’économie afin qu’elle devienne plus équilibrée, diversifiée et concurrentielle, renforçant ainsi son intégration avec les organisations régionales et les systèmes économiques internationaux. L’UE soutient les réformes économiques en Azerbaïdjan avec un transfert d’aide technique et d’expertise via le programme d’assistance technique de la communauté des États indépendants (TACIS). Selon le programme indicatif de TACIS pour l’Azerbaïdjan, trois principaux domaines de coopération ont la priorité – l’infrastructure, le secteur privé et le développement des ressources humaines.

Au cours d’une réunion à Bali en Indonésie, en mai 2011, l’Azerbaïdjan a été accepté au Mouvement des pays non-alignés (MNA).

Le MNA relie les pays qui ne souhaitent pas s’affilier à des organisations qui ont des forces armées, comme l’OTAN, et qui épousent des politiques et pratiques de coopération, en particulier lorsqu’elles sont multilatérales et mutuellement bénéfiques pour toutes les parties.

L’Azerbaïdjan a fait des progrès significatifs dans la réalisation de réformes de marché, en dépit de circonstances internes et extérieures difficiles et complexes. Les principales réalisations ont été accomplies dans l’exploitation de ses réserves d’hydrocarbures, et ont servies à attirer un investissement direct étranger (IDE) important. Le pays a également atteint une stabilité macroéconomique grâce à la mise en œuvre de mesures financières strictes, et à l’implication d’institutions financières internationales.

Riche en pétrole, l’Azerbaïdjan est connu dans le monde entier pour ses ressources naturelles. La signature d’accords de partage de production (PSAs) avec des sociétés énergétiques internationales importantes, au moment où le pays vient d’entreprendre des exportations en Europe et aux EtatsUnis, donne le signal d’une nouvelle ère. La découverte et l’exploitation de champs de pétrole et de gaz ont augmenté les IED vers l’Azerbaïdjan, formant ainsi la base d’une croissance économique solide et attirant l’attention vers le développement des secteurs non pétroliers et l’intégration avec l’économie mondiale. Par conséquent, le PIB non pétrolier annuel a augmenté, passant de 3,06 milliards d’AZN (£ 2,38 milliards) à 18,44 milliards d’AZN (£ 14,36 milliards) entre 2000 et 2010. Les résultats du premier trimestre 2011 indiquent une augmentation de 23 pour cent sur la même période l’année précédente. Ceci est révélateur du développement rapide du secteur non pétrolier, et devrait accélérer l’intégration de l’Azerbaïdjan à l’économie mondiale.

La figure 1 illustre que les exportations non pétrolières d’Azerbaïdjan ont augmenté, passant de 510millions de dollars (£311,4 millions) à 1,37 milliard de dollars (£ 836,3 millions) entre 2004 et 2010.

L’Azerbaïdjan est devenu membre de l’OSCE en 1992, ses objectifs étant de sécuriser la paix, la démocratie et les droits civils des pays membres, ainsi que de favoriser la coopération mutuelle. Ainsi, l’Azerbaïdjan et les autres pays membres ont pu parvenir à un alignement plus important sur les marchés internationaux. Par ailleurs, le Groupe de Minsk de l’OSCE a été créé pour régler le conflit dû à l’occupation arménienne du Haut-Karabagh et des sept territoires adjacents.

13

Monde des Affaires

L’intégration azerbaïdjanaise dans l’économie internationale

Adhésion à l’OMC 14

Les principaux objectifs de l’Azerbaïdjan en devenant membre à part entière de l’OMC sont les suivants:

Monde des Affaires

• • • • • •

accélérer son intégration à l’économie mondiale bénéficier de concessions commerciales avec les pays membres de l’OMC faire du commerce avec d’autres pays, en suivant des règles définies par l’OMC recevoir de l’aide pour mettre en œuvre des réformes économiques continuer à améliorer les niveaux d’IDE, à la suite de la mise en œuvre des règles de l’OMC éventuellement, mettre en œuvre le mécanisme de résolution de conflits de l’OMC.

Un des principaux objectifs de l’économie azerbaïdjanaise est d’accéder à l’OMC. A la suite de réunions avec le Groupe de travail pour l’Azerbaïdjan, établi le 16 juillet 1997 dans le cadre du Conseil de l’OMC, le pays a lancé un site Web à www.wto.az.

Le groupe de travail pour l’Azerbaïdjan comprend plus de 30 membres, y compris des représentants des Etats-Unis, de la Chine, du Japon et de la Turquie. Depuis 2002, le Groupe a tenu huit réunions, au cours desquelles plusieurs accords bilatéraux ont été conclus. Il a aussi été possible de répondre à des questions de pays membres de l’OMC. Au cours de la réunion la plus récente, en Octobre 2010, de nouvelles questions ont été posées aux représentants azerbaïdjanais. Ces questions, ainsi que des commentaires, ont été transmis pour recevoir des réponses supplémentaires.

L’adhésion à part entière à l’OMC offrira une myriade d’opportunités à l’Azerbaïdjan. Le gouvernement a également nommé une commission, qui comprend des représentants de diverses sections du gouvernement, dont le rôle est d’entreprendre des travaux préparatoires précédant l’adhésion à part entière à l’OMC. Actuellement, l’adhésion de l’Azerbaïdjan en tant que’ pays en voie de développement’ est l’un des sujets les plus importants. Environ deux-tiers des membres de l’OMC sont classifiés ainsi et bénéficient de droits spéciaux. Par exemple, ils obtiennent des prorogations de délai concernant la mise en œuvre des obligations; ils bénéficient d’assistance et d’une aide équivalente à 10 pour cent de la production, alors qu’elle est de 5 pour cent pour les pays développés; et le droit de limiter les échanges et les importations dans certaines cas spéciaux.

Renforcement de la concurrence

Des zones de libre-échange, des marchés uniques et des unions douanières et économiques sont parmi les formes d’harmonisation économiques internationales. Compte tenu de ces éléments, l’Azerbaïdjan continue de prendre des mesures décisives afin de parvenir à l’intégration, et une nouvelle loi sur les Zones économiques spéciales (ZES) est entrée en vigueur en 2009. Cette initiative servira à améliorer le commerce et à développer les contacts et les relations avec les marchés internationaux par le biais de coopération avec les investisseurs étrangers.

Par ailleurs, l’amélioration des flux d’IDE permettra d’accélérer l’application de hautes technologies, de gestion expérimentée et de techniques de marketing. Cela devrait aider à réduire la pauvreté et le chômage, et permettre à l’Azerbaïdjan d’offrir des produits et des services concurrentiels qui augmenteront sa représentation sur les marchés internationaux.

La stabilité macroéconomique a fourni des conditions favorables à l’élargissement et à l’approfondissement des réformes du marché. L’Azerbaïdjan a commencé la restructuration économique en libéralisant le marché et les échanges économiques; en introduisant la privatisation et en faisant des réformes radicales dans l’agriculture et dans les services, y compris dans les secteurs bancaires et financiers. Il y a eu également des débuts de réformes dans le secteur social et dans l’administration publique. En raison de ces mesures, l’Azerbaïdjan a diversifié son commerce international et ses liens économiques avec le monde extérieur.

électriques, d’équipement lourd, de tuyaux en plastique, d’énergie solaire et de systèmes de fonte du cuivre et de galvanisation.

L’investissement dans le STP permettra de fournir des produits de qualité au marché local et de représenter l’Azerbaïdjan dans les marchés internationaux.

Le secteur privé joue désormais un rôle primordial pour déterminer le développement de nouvelles structures économiques. Jusqu’à maintenant il y a eu un manque de parité de croissance économique entre les secteurs et les régions économiques, attribuable à la concentration du secteur énergétique autour de la capitale Bakou. D’autres domaines économiques tels que l’agriculture, restent donc à un stade de développement moindre dans d’autres régions d’Azerbaïdjan.

Certaines de ces initiatives ont déjà porté leurs fruits et leurs produits sont fournis au marché régional.

Perspectives positives

Une des manifestations les plus évidentes de la mondialisation contemporaine, est que certains acteurs importants, comme les entreprises transnationales, les grands pays industrialisés et les organisations internationales, définissent le développement économique mondial. Les petites économies comme l’Azerbaïdjan demeurent extrêmement vulnérables aux influences externes et doivent développer leur capacité à réagir et à s’adapter rapidement aux changements. Cela leur permet de définir leur compétitivité et dans ce contexte, le rôle de la gouvernance et de la gestion des frontières externes devient de plus en plus essentiel.

Toutefois, l’Azerbaïdjan a déjà démontré son désir d’intégration économique avec d’autres pays et a mis en œuvre des stratégies efficaces pour atteindre cet objectif.

Comme pour de nombreux pays postsoviétiques, l’Azerbaïdjan a enclenché la privatisation d’installations et d’usines

Figure 1: Le pétrole azerbaïdjanais et les exportations non pétrolières de 2004 à 2010 nationales et d’autres secteurs de productions et de services. Une des initiatives les plus importantes a été l’investissement dans le complexe industriel de Sumgaït (STP), qui se spécialise dans la production de câbles

CONTACT Pour contacter Elchin Akberov, veuillez envoyer un courriel à: elchin_akberov7@yahoo.com

UNITED TRUST Profil d’entreprise

15

Le secteur des services financiers s’accroit de plus en plus en Azerbaïdjan.

En conséquence, les entreprises occidentales réalisent que l’établissement de partenariats avec des professionnels du domaine financier du pays, ouvrent des possibilités sans précédent.

Le Groupe ‘United’ est l’une des nombreuses entreprises internationales dont l’objectif est d’aider l’Azerbaïdjan à développer son secteur financier. Nous avons discuté avec Alex Smotlak, Chef du bureau londonien de United trust, pour en savoir plus sur l’entreprise et ses produits:

Alex Smotlak, Directeur Général du bureau d’United Trust à Londres

Pourquoi l’Azerbaïdjan?

Quelles sont les aspirations d’United Trust dans le pays?

Etablir des partenariats avec les sociétés azerbaïdjanaises est cohérent avec la stratégie commerciale de l’entreprise.

Le marché azerbaïdjanais est, après tout, dynamique et indépendant -et par conséquent intéressant pour les entreprises progressistes internationales.

United Trust et United Bank sont impatients de fournir des services, efficaces, multilingues et de haute qualité à tous leurs clients – présents et futurs – dans toute la région du Caucase.

En quoi se spécialise votre entreprise ?

Le groupe comprend deux entreprises – United Trust et United Bank, et sa clientèle est vraiment internationale. United Trust offre des services corporatifs, des services fiduciaires privés, des services pour les marchés de l’environnement et la gestion des risques et des services financiers, ainsi que des services pour la marine et l’aviation.

Quelle est la taille de votre entreprise?

Actuellement, le groupe ‘United’ a des bureaux dans neuf localités – à Aruba, à Chypre, à Malte, à Anguilla, en Irlande, aux Pays-Bas, à Curaçao, au Luxembourg et au Royaume-Uni. Quels sont les points forts d’United Trust?

United Trust est une entreprise moderne de services financiers dans laquelle la transparence est primordiale.

‘United Trust’ s’occupe de clients corporatifs et de clients privés

United International Management Ltd., 1st Floor, 32, Wigmore Street, London, W1U 2RP Tel: +44 (0)20 7535 1070 Websites: www.united-itrust.com; www.united-ibank.com

Photo: P etra P atitucci

Les experts disent que le développement du secteur financier est un outil essentiel pour maintenir une croissance économique stable en Azerbaïdjan. Cette opinion a été récemment exprimée par Erik Berglof, économiste en chef de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), qui affirme: «Nos enquêtes montrent que l’accès aux ressources financières, spécialement à long terme, est parmi les principaux défis rencontrés par les entreprises locales [en Azerbaïdjan] ».

D’après ‘United’ quelle est place de l’entreprise dans le contexte du marché azerbaïdjanais?

United Trust a déjà commencé à travailler avec des clients azerbaïdjanais.

L’entreprise a constaté que le marché azerbaïdjanais - et les acteurs de ce marché - sont très professionnels. Nous aimerions continuer à développer les relations dans le pays.

AZERBAÏDJAN: FAITS EN BREF

Nom officiel: La République d’Azerbaïdjan Capitale : Bakou Superficie : 86 600 km² Population : 9 000 000 Densité: 104 habitants / km ² Population urbaine: 51,8 pour cent Population des villes principales excluant les banlieues: Bakou (2 500 000); Gandja (300 000); Sumgait (270 000); Mingäçevir (95 000) Religions: Musulmans chiites (65 pour cent), Musulmans sunnites (28 pour cent), Chrétiens orthodoxes (5 pour cent), Autres (2 pour cent) Exports principaux : Le pétrole, le gaz, l’aluminium, les tapis Langue officielle: L’azerbaïdjanais Langues commerciales: L’anglais et le Russe

Indicateurs monétaires

2006

2007

2008

2009

2010

Taux de change moyen annuel d’1 USD

0,89

0,86

0,82

0,81

0,80

Taux de change du 09/06/2011: AZN1 = USD1,27; US$1 = AZN0,79 ; AZN1= £0,77 ; £1 = AZN1,29 ; AZN1 = €0,87; 1€ = AZN1,15

We’re moving!

As of July 2011 we will be located in our beautiful new office – 2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AA.

Veuillez noter que les numéros de téléphone ont changés.

Veuillez appelez le +44 (0) 207 808 1918 si vous avez des questions.

www.teas.eu

Ph o t o : Az e r O l y m p i c

inner back page