TM-12-07-FR

Culture | Entreprises | Affaires publiques

L’AZERBAÏDJAN VISE LES MEDAILLES D’OR AUX JEUX OLYMPIQUES Également dans ce numéro: L’accord signé par l’Azerbaïdjan et la Turquie sur le gazoduc TANAP permettra d’assurer la sécurité énergétique future TOTAL découvre un nouveau gisement de gaz au large d’Absheron Le général Zannier, secrétaire de l’OSCE, condamne l’escalade de la violence dans le Haut-Karabagh Le pianiste de jazz Sarabsky est acclamé à Berlin et à Montreux Participez au concours de photographie organisé par TEAS et votre œuvre pourra être exposée dans toute l’Europe

www.teas.eu

07 / 2012

www.teas.eu July 2012

(Vatan Huseynli - Photo: AIBA)

03 / 2012

Bienvenue au Cercle Européen d’Azerbaïdjan Le Cercle Européen d’Azerbaïdjan (TEAS) est une organisation pan-européenne dont le but est de promouvoir les entreprises, les affaires publiques et la culture azerbaïdjanaise, à échelle internationale. TEAS est également activement impliqué dans le développement d’un sentiment communautaire parmi les Azerbaïdjanais expatriés.

TEAS a été lancé en Novembre 2008, et a pris la succession de la Société londonienne d’Azerbaïdjan, qui avait été établie quatre ans plus tôt.

L’organisation a maintenant des bureaux au Royaume-Uni, en Belgique, en France et en Allemagne, ainsi qu’un bureau de représentation en Azerbaïdjan.

Les opérations de TEAS ont trois pôles principaux: • •

•

La culture - TEAS sensibilise un public mondial à la culture riche et vibrante de l’Azerbaïdjan en organisant des manifestations culturelles et en servant de centre de réseau.

Les entreprises - TEAS soutient les entreprises européennes et azerbaïdjanaises qui sont membres du Cercle. Il sert de plate-forme aux organisations qui désirent établir des liens et renforcer leurs relations d’affaires par le biais d’un programme de réseautage dans toute la région.

Les affaires publiques - TEAS vise aussi à sensibiliser à l’Azerbaïdjan, les personnes qui influencent l’opinion publique, les décideurs et bien d’autres acteurs clés de la société politique, universitaire et civile.

TEAS se concentre sur la réalisation des objectifs suivants: • • • • •

La mise en place de liens forts entre l’Azerbaïdjan et certains intervenants européens clés, contribuant ainsi à l’intégration de l’Azerbaïdjan dans le groupe des nations européennes.

Le renforcement des liens entre l’Azerbaïdjan et certaines structures économiques et politiques clés en Europe.

La promotion de l’Azerbaïdjan en tant que pays moderne, laïque et tourné vers l’Ouest, avec d’énormes possibilités économiques et un solide patrimoine culturel.

La création d’un esprit de communauté parmi les Azerbaïdjanais expatriés en Europe.

L’accroissement de la sensibilisation au conflit actuel du Haut-Karabagh et au sort des 875 000 réfugiés et personnes déplacées internes (PDI).

Bulletin

TEAS vous apporte toujours les dernières nouvelles, des points vues et des interviews sur tous les aspects de l’Azerbaïdjan, et lance maintenant une lettre d’information électronique bimensuelle gratuite. Pour en savoir plus, veuillez remplir la fiche d’inscription sur le site www. teas.eu.

Evènements azerbaïdjanais à venir Le 25 septembre Le ‘Royal Philharmonic Orchestra’ présentera des œuvres d’Amirov et de Stravinsky Cadogan Hall, 5, Sloane Terrace, Londres, SW1X 9DQ 19h30 (à 18h15 film : les montagnes de Gabala) Ce concert va commémorer le 90e anniversaire de la naissance du compositeur azerbaïdjanais Amirov Fikret (1922-1984). Son ‘Capriccio d’Azerbaïdjan’ et son ‘Concerto pour piano sur des thèmes arabes’ seront à l’affiche, ainsi que la version de 1947 du ballet ‘Petrouchka’ d’Igor Stravinsky. Farhad Badalbeyli, célèbre compositeur, chef d’orchestre et directeur de l’Académie musicale de Bakou, sera le soliste du concerto pour piano.

Le chef d’orchestre sera Dmitry Yablonsky, qui est également co-directeur du Festival Annuel International de Musique de Gabala aux côtés de M. Babalbeyli, et le ‘Royal Philharmonic’ y sera l’orchestre en résidence. Un court-métrage sur le festival, intitulé ‘Montagnes de Gabala’ précédera le concert.

TEAS se réjouit du fait que le ‘Royal Philharmonic Orchestra’ permette aux amis de TEAS d’acheter des billets le jour même pour les meilleures places disponibles, pour seulement £15 (normalement de £15 à £45). Appelez le +44 (0) 20 7730 4500, en citant « Le Cercle Européen d’Azerbaïdjan »

Sensibilisation et mobilisation

Adhésion

La page Facebook de TEAS vous permet d’avoir des informations récentes sur TEAS, ainsi que sur des événements, des campagnes et d’autres faits qui peuvent intéresser la communauté azerbaïdjanaise. Cliquez sur ‘J’aime’ s’il vous plaît à http://on.fb.me.

Membres les plus récents

TEAS propose une gamme de formules d’adhésion, pour les associations et pour les particuliers. L’adhésion fournit des avantages tels que la publicité, le réseautage, des réductions tarifaires sur les voyages et l’assistance en matière de visas. Pour en savoir plus, envoyez un courriel à: membership@teas.eu

Partenaire médiatique

imprimé par www.turquoisemedia.eu

Pour une liste plus complète des membres, rendez-vous sur le site Web July 2012

www.teas.eu

Nouvelles Politiques Inese Vaidere, eurodéputé, a salué l’enthousiasme montré par les membres du Groupe des amis de l’Azerbaïdjan au Parlement européen.

Le Groupe des parlementaires européens amis de l’Azerbaïdjan se réunit à Bruxelles

Une réunion du Groupe des parlementaires européens amis de l’Azerbaïdjan, organisée en collaboration avec TEAS Belgique, s’est tenue à Bruxelles le 20 juin. Ce groupe rassemble les députés engagés et intéressés par le développement de l’Azerbaïdjan. Les députés ont également rencontré une délégation de parlementaires azerbaïdjanais lors de leur visite dans la capitale belge, afin d’assister à une réunion du Comité de coopération parlementaire UEAzerbaïdjan au Parlement européen. Les délégués ont manifesté leur ferme engagement à soutenir les initiatives en matière de sensibilisation au sujet de l’Azerbaïdjan, au Parlement européen et à travers l’Europe.

Inese Vaidere, MdPE (PPE, Lettonie) a déclaré : « Située aux extrémités du continent européen, loin de Bruxelles, il est dommage que les Européens n’en sachent pas plus sur cette nation. Avec le Groupe des amis de l’Azerbaïdjan au Parlement européen, nous espérons promouvoir l’Azerbaïdjan de façon plus intensive, notre objectif étant de réunir régulièrement des eurodéputés influents et des intervenants pour discuter de différents sujets. »

Un spécialiste européen donne ses perspectives à court terme au sujet du Haut-Karabagh

Dans une interview accordée à News.az, Amanda Paul, analyste politique du voisinage Est de l’Union Européenne, comprenant la Russie, la Turquie et l’Eurasie, pour le Centre de politique européenne basé à Bruxelles, a donné son évaluation des relations actuelles UE-Azerbaïdjan. Elle a ainsi commenté : « Le Parlement européen, d’abord à travers son rapport intitulé « La stratégie de l’UE pour le Caucase du Sud » en mai 2010, et maintenant par le biais des accords d’association avec l’Azerbaïdjan et l’Arménie, a démontré qu’il reconnaît l’importance de la région. Il reconnaît également le danger de la non-résolution du problème du Haut-Karabagh et de la nécessité www.teas.eu

d’utiliser d’autres méthodes afin de pousser les dirigeants de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie à accroitre leurs efforts dans les pourparlers de paix.

Il faut espérer que la «carotte» de l’intégration à l’UE incitera Erevan et Bakou à faire plus d’efforts en vue d’arriver à une solution. » L’analyste poursuit : « L’Azerbaïdjan est un partenaire très important pour l’UE en ce qui concerne ses plans de diversification énergétique. Le gaz de la Caspienne sera fondamental pour la réduction de la dépendance de l’UE à la Russie. En outre, l’Azerbaïdjan peut également agir comme pays-clé pour un transit éventuel de gaz en provenance de l’Asie centrale vers le marché de l’UE. » Cependant, elle est restée pessimiste quant à la possibilité d’un changement dans la politique arménienne, observant que : « La région entrant dans un cycle d’élections, l’Arménie ne va pas changer sa politique. Au contraire, la rhétorique négative peut augmenter avec le rapprochement des élections. D’une manière générale, l’Arménie continue de se sentir vulnérable et entretient de ce fait une mentalité d’assiégé. « De plus, les exercices militaires — auxquels procède actuellement la Russie à partir de sa base militaire en Arménie – aggravent un peu plus les tensions dans la région. Tensions qui sont appelées à augmenter, puisque ces exercices se termineront par des exercices massifs dans le Caucase en septembre 2012, qui se dérouleront en Arménie, sur les territoires occupés de Géorgie (Ossétie du Sud et Abkhazie) et en Russie. Les Arméniens allèguent que les exercices actuels prouvent que la Russie permettra désormais la guerre, tandis que les Géorgiens voient cela comme une provocation flagrante, causant une augmentation de l’instabilité régionale et étant destinés à exacerber les tensions au sein de la vie politique géorgienne durant la campagne pour les élections législatives en octobre. » Gulsel Safarova, présidente de l’AGAT, a souligné le rôle futur de la jeunesse dans la réalisation de la cohésion entre l’Azerbaïdjan et l’UE.

03

journalistes et autres invités.

Gulsel Safarova, présidente de l’AGAT, a donné aux invités des informations sur son association et elle a expliqué qu’elle s’efforçait de faire évoluer les relations entre l’Azerbaïdjan et l’UE et de développer un plus grand nombre d’activités pour les jeunes, afin de renforcer la coopération avec les organisations européennes. Elle a expliqué : « Aujourd’hui, la France et l’Azerbaïdjan travaillent étroitement à l’élaboration de partenariats stratégiques. Les initiatives jeunesse visant à faire évoluer ce genre de coopération devraient être soutenues. La France est un partenaire actif et important dans la vie publique européenne, dans les institutions politiques et culturelles, et dans le développement de relations entre les sociétés civiles de la France et de l’Azerbaïdjan. L’Azerbaïdjan a choisi l’intégration européenne en tant que principal modèle de développement. » Elchin Amirbeyov, ambassadeur d’Azerbaïdjan en France, a parlé de l’intégration de l’Azerbaïdjan dans l’Europe. Il a rappelé les liens historiques de l’Azerbaïdjan et de l’Europe dans les domaines économiques, culturels et humanitaires, et a rappelé à l’auditoire la création de la République démocratique d’Azerbaïdjan (ADR) en 1918, basée sur les valeurs européennes. L’Ambassadeur Amirbeyov a souligné que l’obstacle principal pour l’Azerbaïdjan est la persistance des conflits arménoazerbaïdjanais du Haut-Karabagh. Amirbeyov a également évoqué la situation actuelle de relations franco-azerbaïdjanaises.

Gulmira Rzayeva, représentant du Centre d’études stratégiques azerbaïdjanais (SAM), a parlé de la politique pétrolière et gazière de l’Azerbaïdjan en ce qui concerne l’UE et de sa contribution actuelle et future à la sécurité énergétique européenne. Suite à cela, Fazil Zeynalov, professeur de droit à l‘Université d’État de Bakou, a parlé des aspects juridiques du conflit du Haut-Karabagh. L’événement s’est terminé par une table ronde et les questions des délégués.

NOUVELLES EN BREF Le Sénat américain confirme Morningstar comme ambassadeur américain en Azerbaïdjan Le Sénat américain a confirmé la nomination

Conférence de l’intégration européenne à Paris

Une conférence intitulée « L’intégration européenne de l’Azerbaïdjan : défis et perspectives » a eu lieu à Paris, organisée par l’Association de l’Intégration Européenne pour les Jeunes Azerbaïdjanais (AGAT), l’ambassade d’Azerbaïdjan en France, et l’Association Franco - Azerbaïdjanaise de la jeunesse. Elle a réuni des universitaires, des expatriés azerbaïdjanais, des étudiants, des

de Richard Morningstar comme ambassadeur des États-Unis en Azerbaïdjan, suite à sa nomination par le président américain Barack Obama en avril. Le poste d’ambassadeur des États-Unis est resté vacant depuis le départ de Matthew Bryza en décembre 2011. Bryza était à ce poste suite à une « nomination pour vacance parlementaire », par le président Obama, qui avait contourné le Sénat. Il occupait ce poste depuis un peu moins d’un an. Toutefois, les sénateurs pro-arméniens Barbara Boxer et Robert Menendez ont bloqué sa nomination lors de l’élection suivante.

July 2012

04

Nouvelles Politiques

La Banque Mondiale améliore les conditions de vie d’un million et demi d’azéris

Le Conseil d’administration de la Banque Mondiale a approuvé un prêt de 30 millions de dollars (19,4 millions de livres) à destination d’un second projet d’investissement rural en Azerbaïdjan (nommé AzRIP-2). Le projet vise à améliorer l’accès aux infrastructures rurales et à accroître le potentiel économique des ménages vivant dans ces zones. Ce projet permettra à près d’un million et demi de personnes vivant en zone rurale d’améliorer notamment leurs accès aux entreprises et aux services sociaux.

Le gouvernement azerbaïdjanais a déjà investi 23,6 millions de dollars dans le projet (15,2 millions de livres), ce qui fait monter l’investissement total d’azRIP-2 à 53,6 millions de dollars (34.6 millions de livres).

Ce dernier s’appuie sur les résultats très positifs du précédent projet, qui a contribué à l’augmentation des revenus de 600 000 agriculteurs, à l’amélioration des services d’irrigation pour 700 000 personnes et qui a amené l’eau potable à 150 000 habitants.

Daniel Owen, Spécialiste du Développement Social à la Banque Mondiale et Responsable du projet a précisé: « AzRIP est reconnu comme ayant été un programme très efficace. Au cours des sept dernières années, ce projet a mis en lumière les intérêts qui peuvent être tirés de l’investissement dans le développement communautaire et dans l’autonomisation locale afin de proposer et d’améliorer les perspectives de bien-être économique pour les personnes défavorisées. AzRIP-2 étendra le projet initial aux zones non desservies actuellement; il fournira un support pour la mise en place de moyens de subsistance à destination des ruraux en difficulté économique, tout en continuant à financer les investissements en direction des infrastructures communautaires rurales existantes et en renforçant les moyens des collectivités et des municipalités afin d’identifier, de planifier et de mettre en œuvre plus efficacement leurs priorités de développement. » Près de la moitié de la population azérie et près de 40 pour cent de la population active du pays, vit actuellement en zone rurale. Malgré l’augmentation substantielle des investissements du gouvernement azerbaïdjanais dans les infrastructures de base, au cours des dernières années, il est toujours difficile pour la population rurale d’accéder à des services publics de qualité.

Une des contraintes majeures est le manque d’infrastructures qui s’explique par une insuffisance de routes, de systèmes d’irrigation et de drainage.

Les objectifs du projet seront atteints notamment July 2012

par le financement de micro-projets orientés d’une part vers les infrastructures économiques de base, comme par exemple la réhabilitation des routes secondaires, des systèmes d’eau potable, des infrastructures d’irrigation ou la rénovation des transformateurs électriques et d’autre part vers les infrastructures sociales, par exemple en réhabilitant et en construisant des écoles et des cliniques. Le projet ciblera les communautés rurales de 1 000 à 10 000 habitants. Dans un second temps, le projet appuiera également les activités pilotes génératrices des revenus des communautés qui auront bénéficié de l’amélioration des infrastructures. Depuis que l’Azerbaïdjan a intégré la Banque mondiale, il y a vingt ans, il a reçu près de 3,1 milliards de dollars de prêts (2 milliards de livres), répartis sur quarante-trois projets.

communs à Bakou. Le document a été signé par Farhad Mammadov, Responsable du Centre Azerbaïdjanais d’Études Stratégique (SAM) et par Alexander Rondeli, directeur du Centre de Recherche et d’Analyse de Politique Étrangère, du ministère géorgien des Affaires étrangères. M. Mammadov a indiqué que le mémorandum d’entente était une nouvelle page de la coopération entre l’Azerbaïdjan et la Géorgie et qu’il s’attacherait à promouvoir le développement de projets conjoints avec le Centre Géorgien d’ Études stratégiques. SAM a déjà signé des accords similaires avec les think-tanks de 14 autres pays.

Tamerlan Karayev, ambassadeur d’Azerbaïdjan au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-est (ANASE), a présenté sa lettre d’accréditation au Dr Surin Pitsuwan, Secrétaire général de l’ANASE. Lors de la cérémonie, M. Karayev a souligné l’engagement de l’Azerbaïdjan à poursuivre sa coopération avec l’ANASE. Il a présenté quelques domaines potentiels de coopération tels que : l’éducation historique, les échanges culturels, l’exploration pétrolière, les exportations agricoles et le tourisme.

M. Karayev qui est également ambassadeur d’Azerbaïdjan en Indonésie et à Singapour et qui vient d’être nommé comme futur ambassadeur aux Philippines et au Timor oriental, a également expliqué le potentiel de l’investissement azéri pour les pays de l’ANASE. Le Dr Pitsuwan a ajouté que la stabilité dans ces pays encouragerait un plus grand investissement régional et créerait des opportunités de coopération future entre les deux régions. Il a également encouragé l’Azerbaïdjan à jouer un rôle plus important dans le renforcement de la coopération entre l’ANASE et l’Organisation de Coopération Économique (OCE), dont il est l’un des pays membre. M. Karayev a invité le Dr Pitsuwan à assister à la réunion ministérielle ANASE-ECO qui aura lieu en Azerbaïdjan le 15 Octobre prochain.

en Afrique du Sud, a rencontré Rob Davies, ministre du Commerce et de l’Industrie d’Afrique du Sud, à Johannesburg. La situation économique de l’Azerbaïdjan, sa position de premier plan dans le Caucase du Sud et l’expansion de relations commerciales bilatérales entre l’Azerbaïdjan et l’Afrique du Sud ont été débattues.

Selon l’ambassade d’Azerbaïdjan en Afrique du Sud, les discussions ont porté sur l’élaboration d’un cadre juridique pour l’établissement de relations entre le Ministère du Développement Economique de l’Azerbaïdjan et le Ministère du Commerce et d’Industrie d’Afrique du Sud ainsi que sur l’organisation de visites mutuelles par des hommes d’affaires des deux pays.

L’ambassadeur Davies a également été informé de l’état actuel des négociations dans le conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh.

Les relations économiques entre l’Azerbaïdjan et L’ANASE accueille l’Afrique du Sud en l’Ambassadeur de débat Elkhan Polukhov, Ambassadeur d’Azerbaïdjan l’Azerbaïdjan

Les laboratoires d’idées azerbaïdjanais et géorgiens signent un Mémorandum d’Entente Les représentants des ‘think-tanks’ (laboratoires d’idées) d’Azerbaïdjan et de Géorgie ont ratifié un Mémorandum d’Entente (ME) concernant la mise en œuvre de projets

L’aéroport controversé du Haut-Karabagh prêt à prendre son envol

L’aéroport rénové de Khankendi (Stepanakert), construit par la force occupante arménienne dans le Haut-Karabagh, est techniquement prêt à fonctionner selon l’un des responsables officiel de l’aviation générale.

Dmitry Adbashyan, à la tête du Département de l’aviation civile de la république non reconnue, a révélé que les questions relatives à la certification du personnel de l’aéroport avaient également été réglées. L’aéroport avait été fermé en 1994 suite à la déclaration de cessezle-feu entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie. Des travaux de rénovation ont eu lieu entre 2009 et 2011 mais la réouverture de l’aéroport a depuis été reportée en raison de la condamnation de l’initiative par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE). www.teas.eu

Profil d’entreprise – E. Pihl & Søn A.S. L’entreprise Pihl, fondée en 1887, est l’une des plus anciennes entreprises sous-traitantes danoises. Elle s’occupe de tous les aspects de la construction et de l’industrie du génie civil, y compris la construction et la réhabilitation, les projets d’infrastructure, les travaux portuaires et maritimes et la technologie de l’environnement.

Pihl est une société privée qui associe l’expérience, l’engagement et la créativité, avec une perspicacité et une capacité à reconnaître de nouvelles opportunités. Ses valeurs d’entreprise, l’art de l’ingénierie et des traditions de construction scandinaves forment la base de la culture d’entreprise développée par la société depuis de nombreuses générations. Pihl est une entreprise flexible et axée sur des projets, et elle est fière du travail qu’elle réalise pour ses clients des domaines publics et privés.

Au cours des dernières décennies, la société Pihl a connu une expansion rapide et le nombre de travaux de génie civil et de construction qu’elle a entrepris a augmenté considérablement, tant en Scandinavie qu’à l’international.

Pihl a une perspective de croissance et d’expansion continue et l’objectif de l’entreprise est de se développer en employant des personnes parmi les plus talentueuses, engagées et responsables et l’aidant à se perfectionner.

Pihl s’est installé en Azerbaïdjan il y a cinq ans. En tant que leader dans les domaines de la conception et de la construction, les buts de l’entreprise sont d’apporter des solutions durables et de la technologie de pointe en Azerbaïdjan. Pour en savoir plus, TEAS a rencontré Rolf Carlsen, directeur du développement commercial chez Pihl.

En quoi se spécialise Pihl ?

Pihl est un entrepreneur moderne d’ingénierie et de construction qui propose une large gamme de spécialisations et couvre la majorité des services du génie civil et de la construction. Il possède de nombreuses compétences dans les domaines de la conception et de l’ingénierie, ainsi que des capacités de construction pour des projets portuaires et maritimes, des projets de barrages, de ponts, de tunnels, d’aéroports, de bâtiments et d’approvisionnement en eau.

Quelle est la taille de Pihl ?

Pihl est l’un des plus grands entrepreneurs du Danemark. Il exerce ses activités dans le monde entier et emploie environ 3 000 personnes, dont 800 sont des salariés. Au niveau mondial, la société est classée parmi les 225 principales entreprises soustraitantes qui opèrent sur le marché international.

Quels sont les points forts de Pihl ?

Les activités internationales de Pihl sont dues au rôle actif et important de l’entreprise en Scandinavie.

Elle adopte une approche pratique, centrée sur les projets et assigne à chacun d’entre eux une équipe de professionnels qualifiés et expérimentés. Un de ses points forts est la gestion de la construction et elle assume la responsabilité pour l’ensemble du

www.teas.eu

processus de construction – à partir de la création du concept jusqu’à l’achèvement du projet.

Rolf Carlsen, directeur du développement commercial chez Pihl ​​& Søn A.S

Quelle est votre position au sein du marché azerbaïdjanais ?

Pihl s’est installé en Azerbaïdjan en 2008 et a introduit un style de gestion et des méthodes de construction scandinaves, qui intègrent les dernières technologies.

Avez-vous rencontré de la concurrence de l’extérieur de l’Azerbaïdjan ?

Pihl doit faire face à la concurrence d’entrepreneurs italiens, autrichiens, turcs, coréens, allemands et anglais. L’entreprise sait que son existence dépend de sa capacité de répondre aux besoins de ses clients et à ceux de la société, et que cela doit être fait de façon responsable et qualitative.

Avez-vous des bureaux dans d’autres pays ?

Pihl a des bureaux dans près de 50 pays, et ses activités internationales représentent environ la moitié de son chiffre d’affaires total. Les activités internationales de Pihl sont coordonnées par le siège social situé en Scandinavie, ses filiales et ses sociétés de joint-venture.

Quelles sont les aspirations de Pihl en Azerbaïdjan ?

Les valeurs de l’entreprise sont basées sur la curiosité professionnelle, la compétence, la capacité et le désir de collaborer et d’aller audelà des limites professionnelles et culturelles. Elle applique les idées de conception et de construction scandinaves traditionnelles, mais n’hésite pas à pénétrer de nouveaux marchés.

L’implication de Pihl dans tous types de projets assure le développement continu des compétences de son personnel. La technologie et l’ensemble des solutions durables apportées aux clients sont toujours les plus récentes et atteignent aux plus hautes normes internationales.

Quels sont vos grands objectifs régionaux ?

Pihl a développé des relations fortes et enrichissantes avec de nombreux partenaires professionnels et fournisseurs d’outre-mer Pourquoi l’Azerbaïdjan ?

Qu’est-ce qui a motivé votre implantation en Azerbaïdjan ?

Si nous voyons qu’il y a une demande des compétences de Pihl et un potentiel de développement dans un nouveau domaine, l’entreprise est heureuse de coopérer et fait de son mieux pour aider toutes les parties concernées dans un esprit de respect mutuel. Le développement continu de l’Azerbaïdjan est évident et ceci intéresse donc notre entreprise.

D’après-vous quel est le climat des affaires en Azerbaïdjan ?

L’Azerbaïdjan est en pleine activité, des investissements sont faits dans les infrastructures et la construction, et le climat des affaires en Azerbaïdjan attire les investissements étrangers.

05

Les entreprises de construction sont très actives et des banques étrangères investissent dans le pays.

Pihl a de nombreuses années d’expérience dans les projets financés par des institutions financières internationales.

Quelle a été la croissance de Pihl ?

Pour son premier contrat en Azerbaïdjan Pihl a été employé en tant que consultant. La société vient d’obtenir son premier contrat de construction et d’autres projets sont en cours de développement.

Quelles sont les compétences des employés Azerbaïdjanais ?

Il y a un énorme potentiel pour les jeunes professionnels engagés en Azerbaïdjan, et nous avons observé un haut niveau d’expertise dans divers secteurs. Notre politique est d’exploiter pleinement le potentiel de la coopération locale et nous sommes certains d’obtenir un excellent résultat en utilisant des sous-traitants locaux, ce qui bénéficiera à toutes les parties.

Est-ce que Pihl assure des formations ou un programme d’apprentissage ?

L’éducation scandinave traditionnelle allie l’excellence avec une culture dynamique et innovatrice. Cela se reflète dans le style de gestion scandinave. Chaque entreprise et chaque personne a la possibilité et le devoir de contribuer au bien commun et d’assumer les responsabilités nécessaires. Un élément fondamental est la possibilité pour ses employés d’obtenir une formation et de développer leurs compétences, et l’entreprise s’efforce de transmettre ses connaissances. Une formation en sécurité est bien sûr obligatoire et incorporée dans toute formation de gestion de la construction.

Est-ce que vous employez des travailleurs étrangers /expatriés ?

Pihl a attiré une grande variété de personnel qualifié originaire de nombreux pays. La diversité professionnelle et culturelle de ses employés enrichit l’entreprise et l’environnement du travail et les employés locaux travaillent avec les expatriés.

Toutefois, la majorité de la main-d’œuvre est composée de travailleurs locaux.

Siège social: E. Pihl & Søn A.S., Nybrovej 116, 2800 Kgs. Lyngby, Danemark Tel: +45 45277200; Site Web: www.pihl-as.com

Bureau d’Azerbaïdjan: E. Pihl & Søn A.S. FC Gabala Mushvig Kerimov no. 34 3600 Gabala Azerbaïdjan Tel: +45 02900076

July 2012

06

Haut-Karabagh

Van Rompuy demande la mise en œuvre des Principes de Madrid

Lors de sa visite inaugurale en Azerbaïdjan, Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, s’est entretenu avec le président azerbaïdjanais Aliyev : « L’Azerbaïdjan et l’Arménie ont besoin de prendre des décisions afin de parvenir à un règlement durable et pacifique fondé sur les principes de Madrid. » Il a poursuivi en saluant la modernisation rapide du pays et a souligné la valeur de la relation entre l’UE et l’Azerbaïdjan, les avantages que les deux parties avaient tiré de leur coopération notamment, sur la question de l’avenir de la sécurité énergétique, sur l’engagement de l’Azerbaïdjan dans le principe de coexistence religieuse et dans le développement de relations étroites entre l’UE et l’Azerbaïdjan, au sein du Partenariat oriental de l’UE.

Le Secrétaire général de l’OSCE réitère l’urgence d’une résolution rapide des conflits

Au cours de sa première visite officielle en Azerbaïdjan, Lamberto Zannier, Secrétaire général de l’OSCE, a souligné la nécessité d’accroitre les volontés politiques bilatérales dans la négociation d’une solution pacifique au conflit du Haut-Karabagh. Il a souligné que l’OSCE continue de collaborer avec le pays afin d’assurer la mise en œuvre de ses engagements.

M. Zannier a expliqué que le conflit du HautKarabagh représente une menace énorme pour la sécurité régionale et qu’il inhibe actuellement le développement économique du Caucase du Sud. Il a réitéré son soutien aux coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et au Représentant personnel du Président de l’OSCE qui œuvrent en direction d’une solution négociée au conflit et au renforcement du régime de cessez-le-feu. Il a précisé: « Le conflit ne sera pas résolu par l’utilisation de la force. Les négociations sont le seul moyen d’avancer vers une solution durable et pacifique au conflit et elles dépendent d’une forte volonté politique et de l’engagement des deux parties. » M. Zannier a souligné qu’il était «fortement préoccupé» par les incidents récents sur la «ligne de contact», qui «ont entaché les efforts pour apporter paix et stabilité aux personnes vivant dans ces zones.» Il a demandé aux parties de s’abstenir de l’utilisation ou de la menace de la force, de s’abstenir de mesures de rétorsion,

July 2012

de retirer les snipers de la «ligne de contact» et de mettre en œuvre les mesures convenues de renforcement de la confiance, notamment par un mécanisme d’enquête sur les incidents de la ligne de front. Lors de sa visite, M. Zannier a rencontré le président azerbaïdjanais Aliyev, Ziyafet Askerov, vice-président du Milli Majlis (Parlement azerbaïdjanais) et des représentants de la société civile.

pays à L’Aquila en 2009 et à Muskoka en 2010.

L’Accord sur le conflit du Haut-Karabagh doit respecter le droit international

La désinformation arménienne discréditée par un chargé d’Affaires américain

La déclaration de l’OSCE précise: « Nous, les présidents directeurs du Groupe de Minsk de l’OSCE - La France, la Fédération de Russie et les États-Unis - sommes unis dans notre engagement résolu en faveur d’un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh. Les parties en conflit ne doivent pas retarder davantage la prise des décisions importantes et nécessaires pour parvenir à un règlement durable et pacifique. Nous regrettons que les Présidents de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie n’aient pas pris les mesures décisives que nos pays ont encouragées lors de la déclaration conjointe de Deauville le 26 mai 2011.

Néanmoins, les progrès qui ont été réalisés devraient fournir l’élan nécessaire pour achever les travaux sur le cadre d’une paix globale.

Sterling reiterated that US-Azerbaijani relations in the security sector are long-established, with broad co-operation in the security field, and this remains unchanged. According to information previously distributed by the Armenian National Committee of America, the US State Department had removed Azerbaijan from a list of countries approved for the sale of American military equipment, and had refused to sell components for military helicopters to the country.

Le 18 Juin, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE en provenance de Russie, de France et des Etats-Unis ont rencontré les ministres azerbaïdjanais et arménien des Affaires étrangères à Paris. Ils ont exprimé leur déception face à l’impasse persistante dans les négociations du Haut-Karabagh, sentiment partagé par les trois Présidents Nationaux Vladimir Poutine (Russie), Barack Obama (USA) et François Hollande (France) - au sommet du G20 de Los Cabos, au Mexique.

« Nous appelons les dirigeants de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan à remplir leur engagement pris le 23 Janvier 2012 à Sotchi dans leur déclaration commune ‘d’accélérer’ le processus d’accord sur les principes de base pour le règlement du conflit du Haut-Karabagh. Comme preuve de leur volonté politique, nous engageons les pays à s’abstenir de positions maximalistes dans les négociations, à respecter l’accord de 1994 de cessez-le-feu et de s’abstenir d’une rhétorique hostile qui ne fait qu’augmenter la tension de la situation. Nous exhortons les dirigeants à se référer aux principes de l’Acte final d’Helsinki- en particulier ceux relatifs à la non-utilisation de la force ou la menace de la force, à l’intégrité territoriale, à l’égalité des droits et à l’autodétermination des peuples, et à mettre en place les éléments d’un règlement comme décrits dans les déclarations de nos

« La force militaire ne résoudra pas le conflit et ne ferait que prolonger la souffrance et les difficultés endurées depuis trop longtemps par les peuples de la région. Seul un règlement pacifique et négocié peut permettre à l’ensemble de la région de dépasser le statu quo pour aller vers un avenir sûr et prospère. »

Adam Sterling, US Chargé d’Affaires in Azerbaijan, has strongly refuted claims in the Armenian media that the US government had imposed a ban on the sale of US arms to Azerbaijan. According to the APA news agency, Sterling explained to journalists that US companies selling defence equipment to other states must obtain a license from the US State Department and submit a list of countries engaged in the sale. He acknowledged: “One US private company, after referring to the US State Department, withdrew Azerbaijan from its list.” The diplomat refused to disclose the name of the company.

Nouvelles en Bref L’OTAN exprime son soutien à la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabagh Lors d’une visite à Bakou, James Appathurai, représentant

spécial

de

l’OTAN

dans

le Caucase du Sud et en Asie Centrale a

exprimé

mutuellement

son

soutien

acceptable

Arméno-Azerbaïdjanais

du

à

une

dans

le

solution conflit

Haut-Karabagh.

Il a poursuivi: « C’est le rôle du Groupe de Minsk de l’OSCE et nous ne participons pas à cela mais nous soutenons le groupe et ses objectifs qui sont la réalisation d’une solution pacifique mutuellement acceptable.

Récemment il y a eu des tensions et un certain nombre d’incidents, ce qui nous inquiète.

Il doit y avoir une solution politique et il n’y aura pas de solution militaire envisageable. »

www.teas.eu

Haut Karabagh

NOUVELLES DE BRUXELLES

Les Membres du Parlement Européen (MPE) et les représentants des échiquiers politiques ont demandé une action européenne pour contester le statuquo dans le Haut-Karabagh et exiger le retrait par l’Arménie des territoires occupés.

S’exprimant le 20 Juin lors d’une réunion Du Sous-comité de Sécurité et de Défense du Parlement européen, un groupe de députés a fait remarquer que l’inaction menaçait la stabilité de l’ensemble du Caucase du Sud. Ils ont également appelé l’UE à exprimer clairement son soutien au retrait des forces armées arméniennes pour avancer vers un règlement pacifique.

Leurs demandes ont été accueillies par TEAS et par Roman Huna, Responsable de TEAS Belgique qui a précisé: « Nous espérons que l’UE tiendra compte de ces demandes et qu’elle prendra des mesures rapides. Il est inacceptable que ce conflit aux frontières de l’Europe reste en suspens en raison de la méconnaissance des normes internationales et de la primauté du droit par l’Arménie. Nous pensons que l’UE et la Communauté Internationale se doivent d’être strictes en soulignant la nécessité du retrait arménien du territoire azerbaïdjanais.»

Les membres du parlement Européen comptaient la présence de Milan Cabrnoch (Groupe des conservateurs et réformistes européens de République tchèque) qui a suggéré que le retour des territoires entourant le Haut-Karabagh soit la première étape vers la résolution du conflit. Ivo Vagjl (Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe) a affirmé que l’UE devrait afficher clairement sa non-acceptation du statuquo actuel face à l’Arménie afin de ne pas paraitre légitimer l’occupation. Il convient de souligner que les territoires azerbaïdjanais restent aujourd’hui occupés et que les conventions internationales sont bafouées.

Vytautas

Landsbergis

(Parti

Son homologue Anna Ibrisagic (Suède) a rajouté: « Il s’agit d’une occupation des territoires de l’Azerbaïdjan et nous devons avoir le courage de dire à l’occupant qu’il n’est pas dans son droit. » Elle a reconnu qu’il était nécessaire de mettre fin à l’occupation, de permettre aux personnes déplacées internes (PDI) de retourner dans leurs foyers et par la suite de travailler sur un règlement.

Elle a également exhorté l’UE à réagir à la parade militaire qui s’est déroulée dans le Haut-Karabagh en mai dernier devant le président arménien Serge Sarkissian.

Maria Elena Koppi (Alliance des Socialistes et Démocrates, Grèce) a renforcé ce point de vue en expliquant que l’Arménie restait réticente à libérer les territoires occupés.

Le comité parlementaire a entendu plusieurs experts. Philippe Lefort, représentant spécial pour le Caucase du Sud et pour la crise en Géorgie, a souligné qu’il est fondamental de « respecter les principes de la Charte des Nations Unies et de l’Acte final d’Helsinki » et que le « statu quo est inacceptable pour l’Union européenne. » Il a souligné l’importance de la dernière résolution du PE, adoptée le 18 Avril, qui est maintenant la pierre angulaire de la politique européenne en ce qui concerne le conflit du Haut-Karabagh. M. Lefort a également commenté les Principes de Madrid, rédigés par les co-présidents du Groupe de Minsk de l’OSCE, qui fournissent une base pour la résolution pacifique. Il a expliqué qu’ils ne mentionnaient pas le droit à l’autodétermination ou la nécessité d’un référendum dans le Haut-Karabagh.

populaire

La résolution du HautKarabagh joue un rôle ‘vital’ pour l’intégration de l’Arménie en UE La baronne Catherine Ashton, Haute Représentante de l’UE aux affaires étrangères et à la politique de sécurité, a fait remarquer que la résolution du conflit du Haut-Karabagh était « vitale si l’Arménie souhaitait tirer le plein potentiel de son association économique et

www.teas.eu

européen, Lituanie) a ajouté: « Nous avons besoin de surveiller notre vocabulaire. Ce ne sont pas des territoires ‘contestés’, mais des territoires ‘occupés’, qui font l’objet d’une résolution du Parlement Européen (PE) d’Avril 2012 demandant « le retrait des territoires occupés de l’Azerbaïdjan. » Il a rappelé que l’Arménie était un protectorat russe et que le budget militaire azerbaïdjanais avait été supprimé par la Russie.

politique avec l’Union Européenne. » Cette déclaration a été faite le 27 Juin dernier à Bruxelles à la suite de sa rencontre avec le Président arménien M. Sarkissian. La baronne Ashton s’est déclarée préoccupée par les graves incidents armés qui ont eu lieu début juin le long de la ‘ligne de contact’. Elle a exhorté l’Arménie et l’Azerbaïdjan à intensifier leurs efforts pour parvenir à un accord sur les principes de Madrid et à mettre pleinement en œuvre les engagements pris par leurs présidents dans le cadre du Groupe de Minsk de l’OSCE.

07

Rapport sur le HautKarabagh à la session parlementaire d’Été de l’OSCE

Un rapport intitulé ‘OSCE - La région du changement’ sera entendu à la session d’été de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui se tiendra à Monaco. Présenté par Vilija Aleknaite Abramikiene, rapporteur lituanien, le rapport pose les questions en matière de sécurité dans les régions de l’OSCE et porte notamment sur les conflits de longue durée comme celui du Haut-Karabagh. Eldar Ibrahimov, membre de la délégation azerbaïdjanaise de l’assemblée parlementaire de l’OSCE, a expliqué que le document précisait que les conflits prolongés représentaient une nouvelle menace pour la sécurité et la stabilité de la région : « Il est indiqué dans le document que l’une de ces préoccupations est le conflit du HautKarabagh, dans lequel les pertes humaines continuent et où la tension est de plus en plus forte le long de la ‘ligne de contact’ entre les troupes azerbaïdjanaises et arméniennes. Le rapport appelle à la poursuite des travaux sur le traité de paix. » Le texte indique que la première étape dans cette direction est le retrait des snipers et le respect du cessez le feu. Il explique également qu’il est nécessaire d’enquêter sur les incidents dans la zone de conflit.

Une campagne électorale provocante dans le Haut-Karabagh

La campagne des élections ‘présidentielles’ arméniennes du 19 Juillet prochain a débuté le 20 juin dans la zone azerbaïdjanaise occupée du Haut-Karabagh. Les médias arméniens ont affirmé que la région comptait 97 664 électeurs.

Dans une lettre ouverte, l’un des candidats, le général Vitaly Balasanyan, ancien viceministre de la Défense, a accusé le titulaire du poste de ‘Président’ de l’occupation, M. Bako Sahakian, de détournement de fonds publics et de ressources, pour le financement de sa campagne.

Mubariz Gurbanili, député Azerbaïdjanais, a critiqué les élections en déclarant que: « Nul ne reconnaîtra les élections », puisque elles se dérouleront dans les territoires occupés.

Il a poursuivi en expliquant que de nombreux gouvernements étrangers ont déclaré que les élections resteraient illégitimes aussi longtemps que le conflit ne serait pas résolu puisque la population azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh, déplacée il y a 20 ans par le conflit est incapable d’exercer son droit de vote.

July 2012

08

Monde des Affaires

L’accord TANAP assurera la sécurité énergétique de l’UE Le 27 Juin, la Turquie et l’Azerbaïdjan ont signé des accords intergouvernementaux préliminaires qui donnent une base juridique à la construction d’un pipeline. Il permettra le transport de gaz azerbaïdjanais vers l’Europe, via la Turquie. Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a expliqué que le projet serait la clé de la diversification de l’approvisionnement énergétique européen.

L’objectif du gazoduc transAnatolien (TANAP) est de réduire la dépendance de l’UE à la société russe Gazprom. Il est prévu que le pipeline ait une capacité de charge de 16 milliards de m3 (bcm) par an. M.Erdogan a expliqué que la Turquie aurait accès à 10 milliards de m3.

En mai, un consortium a proposé un projet soutenu par l’UE, nommé Nabucco, pour transporter du gaz azerbaïdjanais de la frontière turco-bulgare à l’Autriche. Le projet avait été initialement conçu pour acheminer le gaz directement d’Azerbaïdjan.

Les dernières modifications ont été saluée par Günther Oettinger, commissaire à l’Energie de l’UE, qui a annoncé: « L’Europe a maintenant fait un pas de plus vers son objectif : obtenir directement du gaz d’Azerbaïdjan et des autres pays de la région de la Caspienne » Le pipeline sera achevé fin 2018. TANAP emmènera le gaz de la frontière orientale de la Turquie à la frontière occidentale turque et permettra un transit sécurisé à travers tout le pays.

Le projet permettra de rejoindre le pipeline du Caucase du Sud, qui commence en Azerbaïdjan et qui parcourt la Géorgie, par l’intermédiaire de différentes propositions de pipelines traversant l’UE. M. Oettinger a noté que, pour la première fois, un lien direct entre l’Union européenne et la mer Caspienne serait établi. Il a ajouté que le corridor gazier méridional, qui acheminera le gaz de la Caspienne et du Moyen-Orient à l’UE, sera rendu plus accessible par un nouveau gazoduc traversant la Turquie.

Vagif Aliev, responsable du Département d’ Investissement de la Société Pétrolière d’État de la République d’Azerbaïdjan (SOCAR), a précisé à l’agence de presse APA que la dimension du tuyau principal serait conçue de sorte à permettre une augmentation de sa capacité. Il a révélé que le projet serait mis en œuvre en quatre étapes dont la première serait achevée en 2018, peu de temps après que Shah Deniz II soit entré en service.

La capacité des gazoducs atteindra 16 milliards de mètres cubes annuels en 2020; 23 milliards de mètres cubes en 2023, et July 2012

31 milliards de mètres cubes en 2026. Au cours de la première période, 10 milliards de mètres cubes de gaz azerbaïdjanais seront vendus à l’Europe, et 6 milliards de mètres cubes iront en Turquie. Le gaz destiné à l’Europe passera par les frontières turcobulgares ou gréco-turques. Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a assuré que le volume de gaz livré à la Turquie serait augmenté progressivement pour répondre aux besoins du pays. Suite au développement de TANAP, le volume des investissements SOCAR en Turquie atteindront 17 milliards de dollars (10,9 milliards de Livres). Rovnag Abdullayev, président de SOCAR, a expliqué que SOCAR était en passe de devenir la plus grande entreprise à investir en Turquie.

Le pipeline de Nabucco Ouest sélectionné par le consortium de Shah Deniz Le 28 Juin, le consortium de Shah Deniz II, dirigé par BP, a sélectionné le gazoduc Nabucco Ouest comme l’une des deux voies possibles pour le transport du gaz de la Caspienne vers l’Europe occidentale. La décision s’inscrit dans le cadre d’un long processus d’élimination afin de déterminer un nouveau pipeline qui brisera la domination russe sur le marché du gaz naturel de l’UE.

Dans un communiqué, BP a déclaré: « Le projet Nabucco Ouest dont l’itinéraire va de la frontière turco-bulgare à Baumgarten en Autriche, a été choisi comme option face à l’éventuel pipeline gazier unique de Shah Deniz II, en Europe Centrale. Le développement du projet de Pipeline de l’Europe du Sud-Est (SEEP), dirigé par BP, qui avait été assemblé par les partenaires de Shah Deniz en collaboration avec la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie, arrive à son terme. » Nabucco Ouest représente une étape importante vers la diversification des approvisionnements gaziers de l’Europe.

Reinhard Mitschek, directeur général de ‘Nabucco Gas Pipeline International’, a commenté: « Cette décision est une étape importante pour le projet Nabucco et une étape majeure vers la décision finale d’investissement. » Günther Oettinger, commissaire à l’Énergie de l’UE, a fait part de sa satisfaction: « Quelle que soit la décision finale, qui porte sur le trajet final du pétrole qui ira de la partie orientale de la Turquie vers l’Europe, il est aujourd’hui certain que le gaz azerbaïdjanais parviendra en Europe.

C’est un succès pour l’Europe et pour notre sécurité d’approvisionnement. »

BP investit dans des gazoducs vers l’Europe

BP va investir dans deux projets de gazoducs orientés vers le transport du gaz caspien vers l’Europe. La compagnie est en passe de doubler sa participation dans le projet Shah Deniz, en dépit d’une hausse prévisible de 25 pour cent de ses coûts. Al Cook, vice-président du développement de Shah Deniz au sein de BP, a déclaré au ‘Dow Jones Newswires’ que la société prendrait bientôt part au projet de pipeline TransAdriatique (TAP), le seul projet encore en lice, qui prévoit de faire passer le gaz par l’Italie plutôt que par l’Europe centrale.

Cook a également déclaré que BP négociait l’acquisition d’une participation dans TANAP, projet de transport gazier à travers la Turquie et que la société envisageait de signer un accord dans les prochains mois. Il a ajouté que le projet de construction d’un pipeline haute capacité à travers l’Azerbaïdjan vers la frontière turque était actuellement la principale cause de l’augmentation prévisionnelle des coûts, qui sont estimés aujourd’hui à 25 milliards de dollars (16 milliards de livres), alors que la précédente estimation affichait 20 milliards de dollars (12,9 milliards de livres). M. Cook a rappelé que: « BP a achevé ses négociations de principes pour rejoindre le pipeline TAP et pour apporter son soutien financier sur le court terme. » Il n’a pas souhaité préciser la taille de la participation que BP allait acquérir, mais il a reconnu qu’elle serait ‘substantielle’. M. Cook a poursuivi: « Nous prenons cet investissement très au sérieux et nous comptons bien assurer la réussite de TAP », ajoutant qu’un accord devrait être signé dans les prochaines semaines.

Cet investissement dans le projet TAP s’inscrit dans le cadre d’un appel au soutien du projet, notamment par l’Italie, après que le consortium de Shah Deniz ait décidé de ne pas entreprendre le projet de l’Inter Connecteur Turquie-Grèce-Italie (ITGI), qui avait été soutenu par le gouvernement italien. M. Cook a déclaré que la décision d’investir dans TAP était en partie motivée par les «perspectives réglementaires et économiques en pleine mutation» en Italie, qui permettraient d’améliorer l’efficacité des investissements dans le pays. Enel, la compagnie d’électricité italienne d’État, s’est récemment rapprochée du projet TAP et son entrée dans le projet laisserait présager que le pays soutient le projet de pipeline. Pour voir une interview d’Al Cook, filmé en marge du récent Forum des affaires de TEAS, visitez https://teas. eu/content/interview-alcook-teas-business-forum.

www.teas.eu

Monde des Affaires

(Photo: Rashad Pasha Zadeh)

L’hôtel JW Marriott Absheron Bakou, de nuit

Marriott se développe en Azerbaïdjan avec le nouvel hôtel de Bakou

Marriott a ouvert son premier hôtel en Azerbaïdjan, nommé ‘JW Marriott Absheron Bakou’ et disposant de 243 chambres, suite à un accord de gestion avec Yeni Absheron Oteli. L’hôtel surplombe la célèbre place Azadliq et la mer Caspienne et se trouve à 25 minutes de l’aéroport principal de la ville. Amy McPherson, président et directeur général pour l’Europe à Marriott International, a expliqué: « Nous sommes ravis de développer notre portefeuille de luxe JW Marriott en Europe et d’ouvrir des hôtels de classe mondiale comme le JW Marriott Absheron Bakou. Ville dynamique et cosmopolite, Bakou est une destination en plein essor qui jouit d’une croissance impressionnante et d’une renaissance culturelle. Avec ses magnifiques environnements naturels, une histoire fascinante et une vie nocturne animée, Bakou est l’endroit idéal pour mettre en valeur notre marque JW Marriott en Europe de l’Est. Bakou est en passe de devenir l’un des grands centres d’intérêts européens et internationaux et nous y voyons une grande opportunité pour y élargir notre portfolio. »

construction de bateaux allant de navires de soutien en mer aux tankers, ainsi que pour entreprendre la réparation et la conversion de navires.

SOFAZ reçoit 75,8 milliards de dollars sur 11 ans

Mushfig Bayramov, un fonctionnaire du Fonds d’ Etat Pétrolier de la République d’Azerbaïdjan (SOFAZ), a révélé que SOFAZ avait reçu des fonds s’élevant à 75,8milliards de dollars (48,8 milliards de livres) entre 2001-2012, période au cours de laquelle les dépenses ont atteint 41,3 milliards de dollars (26,6 milliards de livres). Le chiffre d’affaires de SOFAZ est estimé à 13,7milliards d’AZN pour 2012 (£ 11,2 milliards), tandis que ses investissements sur la même période devraient atteindre 10,8 milliards d’AZN (8,8 milliards de livres). Il a expliqué qu’au cours de l’année 2012, près de 1 milliard d’AZN (819,4 millions de livres) ont été consacrés à l’amélioration des conditions de vie des personnes déplacées internes (PDI) et des réfugiés du conflit du Haut-Karabagh; 779,6 millions d’AZN (638,9 millions de livres) ont été injectés pour financer la pose de canalisations d’eau dans le quartier d’OguzGabala à Bakou; 762,5 millions d’AZN (624,8 millions de livres) ont été affectés à la reconstruction du système d’irrigation de Samur-Absheron, et 297,9 millions d’AZN (244,1 millions de livres) ont été investis dans le projet d’oléoduc Bakou-TbilissiCeyhan (BTC). Les autres dépenses ont été consacrées au projet de construction de voies ferrées de Bakou-Tbilissi-Kars, 259,4 millions d’AZN (212,5 millions de livres), et à l’éducation des étudiants azerbaïdjanais à l’étranger, 39,8 millions d’AZN (32,6 millions de livres).

Un nouveau dock flottant pour le chantier Le Français Total naval de Bakou Caspian Shipyard Company (CSC), jointventure entre la société américaine Keppel confirme la découverte O&M et SOCAR, a décroché un contrat de construction d’un dock flottant pour le d’un gigantesque chantier naval de Bakou (BSC). Achevé dans le quatrième trimestre de 2013, le quai gisement gazier en flottant sera équipé de deux ensembles de grues à flèche de 25 tonnes, qui pourront Azerbaïdjan supporter un poids maximal de 9 000 tonnes sur 6,5 m. Les projets de CSC comprennent la construction de la charpente métallique et la fabrication de la structure tandis que BSC assurera la gestion globale du projet. Cet accord permettra d’accélérer la construction du dock flottant. BSC est un chantier naval en joint-venture entre Keppel O&M, SOCAR et la Société d’investissement en Azerbaïdjan (AIC). Le nouveau chantier naval, qui s’étend sur 52 hectares, est conçu pour réaliser la www.teas.eu

Total a découvert d’immenses réserves de gaz naturel dans la mer Caspienne. Dans un communiqué, la société française a révélé que les puits du champ situé au large d’Absheron, renfermeraient des ressources gazières s’élevant à 150 à 300 milliards de m3 (bcm). Dans sa déclaration, Total a déclaré qu’il avait présenté une «déclaration de découverte et de commercialité » en Juin dernier dans le cadre du partenariat de recherche d’Absheron, initialement annoncé

09

en Septembre 2011. Total en est l’opérateur principal et détient 40 pour cent du capital, aux côtés de la compagnie pétrolière d’État de la République azerbaïdjanaise (SOCAR) et de GDF Suez, compagnie française. YvesLouis Darricarrère, Directeur de l’Exploration et la Production chez Total, a expliqué que la déclaration de commercialité représentait une « étape importante dans nos activités de coopérateur en Azerbaïdjan. » Total va procéder à des tests sismiques sur le terrain, courant 2013 et forera des puits d’évaluation afin d’évaluer pleinement l’ampleur de la découverte.

Absheron est situé à environ 100km au sud-est de Bakou, à proximité des champs de Shah Deniz exploités par BP, estimés à 1,2 trillions de m3 (tcm) de gaz, dans lesquels Total est également partenaire. Dans une interview pour le ‘Financial Times’, John Roberts, spécialiste de la sécurité énergétique chez Platt, a expliqué que Total, en développant Absheron aux côtés des réserves de gaz d’Umid et du champ Azeri-Chirag-Guneshli(ACG), pourrait augmenter considérablement le potentiel d’exportation de l’Azerbaïdjan.

Il a expliqué: « Cette découverte renforce l’éventualité d’un système de canalisation à grande échelle qui serait capable de transporter une quantité supérieure aux 16 milliards de mètres cubes annuels promis par l’Azerbaïdjan à l’Europe et à la Turquie. »

L’investissement dans les TIC azerbaïdjanais devrait atteindre 3-4 milliards de dollars

Les revenus provenant de l’essor des Technologies de l’Information et des Communications (TIC) atteindra 14 milliards de dollars (9 milliards de livres) d’ici 2022, selon Ali Abbasov, ministre des TIC en Azerbaïdjan. Il a également indiqué que le chiffre atteindrait 10 milliards de dollars (6,4 milliards de livres) d’ici 2020. Abbasov a fait remarquer que l’augmentation des revenus aurait également un impact positif sur la proportion des TIC dans le PIB du pays.

Il a expliqué que l’investissement demeurait l’une des questions les plus importantes dans le développement des TIC. Selon les données du ministère des TIC pour l’année 2011, le volume des investissements dans ce domaine en Azerbaïdjan était de 415 millions de dollars (267 millions de livres), et atteindra 800 millions de dollars (514,7 millions de livres) d’ici 2020. Le ministère prévoit que les investissements du secteur privé dans les TIC des compagnies nationales et des compagnies étrangères s’élèverait à 3-4 milliards de dollars (1,9-2,6 milliards de livres) au cours de la prochaine décennie.

July 2012

10

Culture et Sport

(Photo: Tom One Photography)

La star azerbaïdjanaise du Jazz ravit les fans allemands

Isfar Sarabsky, 22 ans, lauréat du concours de piano du Festival international de Jazz de Montreux 2009, a été applaudi par les aficionados de jazz et les politiciens au cours de deux concerts à Berlin, organisés par le bureau allemand de TEAS. Le 24 Juin, lors d’un concert organisé en collaboration avec JazzRadio Berlin, il a joué aux cotés de Makar Novikov (basse) et d’Alexandre Mashin (batterie) qui compose son trio de musiciens, au Club souterrain Asphalte, devant un public averti d’auditeurs de JazzRadio Berlin.

Avant cela, la violoniste Sabina Rakcheyeva, membre du Parlement européen culturel et conseillère culturelle de TEAS, a expliqué l’engagement de TEAS dans la sensibilisation à la culture unique de l’Azerbaïdjan sur le plan paneuropéen. Ensuite, Michael Fisher, de JazzRadio a présenté les musiciens.

La nuit suivante, le trio d’Isfar a offert un autre concert sur la terrasse sur toit d’Ewerk, au cœur du quartier gouvernemental de Berlin. Le concert, intitulé ‘Jazz d’Été et Politiques’, a attiré un auditoire d’environ 200 personnes, parmi lesquels de nombreux membres du Bundestag et bien d’autres dignitaires.

Au cours de son introduction, Leslie Nachmann, présentatrice à Pro7 TV et présentatrice en chef de JazzRadio, a parlé de la longue tradition du jazz azerbaïdjanais et de son lien avec la musique traditionnelle azerbaïdjanaise, le mugham, qui fait de la même façon la part belle à un haut niveau d’improvisation. Elle a également annoncé qu’elle allait présenter une exclusivité pour JazzRadio, qui explore à la fois les racines du jazz et du mugham et le riche patrimoine culturel de la région occupée du Haut-Karabagh de l’Azerbaïdjan.

Tous les auditeurs ont été captivés par le style unique d’Isfar, qui fusionne des compositions de jazz de l’Ouest et des morceaux jazz-mugham.

Le public a demandé plusieurs rappels lors des deux concerts. Isfar a fait suivre ses concerts de Berlin par une performance au Festival de Jazz de Montreux, présenté par Quincy Jones, dans lequel il a participé au projet Quincy Jones Global Gumbo, qui s’est tenu à la Miles Davis Hall.

Claude Nobs, directeur et fondateur du Montreux Jazz Festival, a reconnu le talent de Sarabsky, en July 2012

Les improvisations uniques d’Isfar Sarabsky ont ébahi le public de Berlin

déclarant: « C’est une musique remarquable par une personne remarquable d’Azerbaïdjan. » La soirée s’est terminée avec des performances de Chick Corea et de Bobby McFerrin.

plus tard, elle est devenue étudiante à l’Université M. F. Akhundov, Département Slave, de Bakou, et a travaillé la langue et la littérature russes.

En 2002, elle a gagné le Prix du Public de l’Académie Nationale d’Azerbaïdjan. Son écriture synthétise plusieurs styles d’écriture traditionnels d’une manière unique. Elle a récemment publié un nouveau livre illustré, dans la tradition narrative Soufi, intitulé ‘The Little Fairy Teller and White Bird Nara’. La version en langue russe est disponible sur http://bit.ly/Nigar1, et une version anglaise est en préparation.

Le rossignol du Mugham De délicats objets va se produire au Fabergé de Branobel WOMAD Les inconditionnels du mugham azéri savent que Nazaket Teymurova se classe parmi les plus amenés à Londres Le centre artistique new-yorkais ‘A La Vieille Russie’ a participé au ‘Masterpiece Fair London 2012’, l’une des plus grandes foires d’antiquités et du luxe dans le monde. Au cœur de la collection se tenaient deux objets étincelants ayant appartenu à la compagnie des Frères Nobel, la compagnie pétrolière Branobel, qui sont à l’origine de la mécanisation de l’extraction du pétrole et qui ont révolutionné son transport à la fin du 19ème siècle à Bakou. Ces objets, des broches de Fabergé en émail incrustées de rubis et de diamants, représentent le Zoroastre, le premier navire-citerne de transport de pétrole au monde, construit en 1878, et le premier wagonciterne de pétrole, construit en 1883.

Au centre de chaque pièce est représentée une plate-forme de forage pétrolier, marqué par l’aigle impérial de la Fédération de Russie. Les images sont peintes sur l’émail sur un fond guilloché opalescent, chacune présentant une miniature sur le verso. Sur la première se trouve un portrait miniature de Robert Nobel, toujours dans son étui d’origine. L’autre présente une miniature de son frère, Ludwig. Ces objets uniques ont été fabriqués par Mikhaïl Perchin, chef-maître Fabergé à Saint-Pétersbourg à l’occasion de l’ouverture de l’Exposition nationale industrielle russe de Nijni-Novgorod en 1896. Pour en savoir plus, visitez www.alvr.com .

Poésie Azérie Banque du Sud

à

la

La poétesse azerbaïdjanaise Nigar Hasan Zadeh, qui réside à Londres, a participé au festival de Poésie Parnassus qui a eu lieu sur la rive sud de Londres, devant un auditoire international de 300 personnes. Ce festival est le plus grand du Royaume-Uni à être dédié aux poètes et aux artistes de la création orale. La poésie de Nigar, en langue russe, a également été traduite en anglais. Nigar a écrit son premier poème à l’âge de quatre ans et a donné des lectures devant de grands auditoires dès l’âge de 15 ans. Deux ans

grandes chanteuses de mugham et qu’elle fait des apparitions régulières au Festival International de Mugham de Bakou, ainsi qu’à l’opéra d’Etat de Bakou. Simon Broughton, rédacteur en chef du magazine Songlines, a déclaré qu’elle possédait une « voix chaude et expressive qui n’est ni trop voyante ni celle d’une diva », décrivant son dernier album, paru sous le label italien Felmay comme « l’un des meilleurs enregistrements de mugham azerbaïdjanais depuis longtemps. »

Les amateurs de musique du monde au Royaume-Uni auront désormais la chance d’entendre Nazaket en live, puisque elle se rend au Royaume-Uni avec son ensemble mugham pour se produire au festival de Musique et de Danse du Monde (WOMAD) à Charlton Park, dans le Wiltshire. Diffusé sur BBC Radio 3, elle chantera sur la scène Radio 3 le 27 Juillet entre 18h et 19h. Pour réserver des billets, visitez le site www.womad.co.uk. Vous pouvez entendre la voix remarquable de Nazaket dans sa version de ‘The Cloudy Tabriz’, et sur la chanson ashiq ‘Misri’, en visitant la page suivante: http://bit.ly/ Nazaket.

J-Lo, dit « Salam, Bakou »

Les chanteuses internationales Jennifer Lopez, Rihanna et Shakira se produiront lors de la Coupe du Monde Féminine de Football des moins de 17 ans de la FIFA, à Bakou. C’est la première fois que les chanteuses font leur apparition dans le pays. Jennifer Lopez se produira à la cérémonie d’ouverture, au Stade Tofig Bahramov le 22 Septembre; Rihanna apparaîtra avant le match de quart de finale le 5 Octobre, et Shakira se produira le 13 Octobre, avant le match final. Les équipes de l’Azerbaïdjan, du Brésil, du Canada, de Colombie, de Chine, de Gambie, du Ghana, du Japon, de Corée du Sud, du Mexique, de Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de l’Uruguay et des États-Unis, entre autres, participeront au tournoi. Pour voir la vidéo promotionnelle de Jennifer Lopez, visitez : http://bit.ly/JLoAz. www.teas.eu

Culture et Sport Des écharpes mettant en vedette des chevaux du Karabagh ont été présentées lors de l’événement de Berlin

Les cravates et les pochettes portent les motifs des tapis du HautKarabagh

Jan-Henrik ScheperStuke, Gestionnaire d’EDSOR Berlin a introduit avec enthousiasme la gamme KarabaghAzerbaïdjan

La ligne KarabakhAzerbaïdjan d’EDSOR Berlin entre sur la scène de la mode

Des images de chevaux du Haut-Karabagh d’Azerbaïdjan et des motifs dérivés de ceux des tapis du Haut-Karabagh ont été présentées dans une nouvelle gamme haute qualité de cravates, de pochettes (mouchoirs de poche) et d’écharpes, fabriquées à la main en soie italienne par la traditionnelle maison de mode allemande, EDSOR Berlin, qui a travaillé en collaboration avec TEAS. Elles ont été lancées le 19 Juin à l’historique Hôtel de Rome, situé au cœur de Berlin, dans un spectacle son et lumières exceptionnel et en présence de près de 500 personnalités du monde de la mode, des affaires, de la politique et de la société.

Cet événement de haut vol a été couvert par la télévision allemande et azerbaïdjanaise, aux côtés de nombreux journalistes.

Jan-Henrik Scheper-Stuke, Gestionnaire d’EDSOR Berlin, a déclaré: « L’inspiration pour la collection est la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh. Ce projet et le récent Concours Eurovision de la chanson à Bakou ont stimulé notre intérêt pour l’Azerbaïdjan.

Nous avions besoin d’en savoir plus sur ce pays. Je ne pensais pas qu’un événement d’une telle élégance pourrait être tenu à Berlin www.teas.eu

et nous avons tendu la main à l’Azerbaïdjan pour rendre un tel événement possible. Je me réjouis de la gamme Karabagh -Azerbaïdjan et j’espère que cette joint-venture sera la première d’une grande collaboration entre EDSOR Berlin et TEAS. » Tale Heydarov, président et fondateur de TEAS, a expliqué: « EDSOR Berlin fournit ses produits aux politiciens, aux stars de cinéma et au public depuis 1909. C’est son sens de l’héritage qui a fait d’EDSOR Berlin, le partenaire idéal pour la nouvelle gamme de foulards, de pochettes et de cravates Karabagh-Azerbaïdjan. Ce soir, nous célébrons cette nouvelle collection, qui représente le Karabagh, l’une des plus belles régions azerbaïdjanaises. « Le Karabagh est le lieu de naissance de certains des plus grands des poètes, auteurs, artistes et compositeurs azerbaïdjanais.

L’école de conception de tapis du Karabagh, dont les motifs sont présentés sur les cravates et les pochettes, sont réputés pour leur complexité. La région a également donné son nom aux chevaux de course et d’équitation du Karabagh. Ce cheval est apparu au cours du 19ème siècle, et est connu pour sa teinte dorée au niveau de la tête. Je suis heureux de voir sa forme athlétique représentée sur les foulards. « Aujourd’hui, les traditions et la culture du Haut-Karabagh sont en danger d’extinction, puisque la région continue à être occupée par

11

l’Arménie voisine, obligeant 875 000 Azéris à devenir des personnes déplacées internes (PDI) ou des réfugiés. En portant les produits de la nouvelle gamme Karabagh-Azerbaïdjan, vous montrerez que ces gens et leur culture ancienne ne sont pas oubliés. Un pourcentage des bénéfices tirés de cette gamme sera également consacré à l’achat d’instruments de musique pour l’école de musique des enfants à Choucha en Azerbaïdjan. Choucha - la plus grande ville de la région du Haut-Karabagh était le symbole de la culture azerbaïdjanaise.

Elle a été occupée il y a 20 ans et le but de cette école de musique est d’éduquer les enfants des personnes déplacées afin de s’assurer que cette culture est maintenue en vie. » Les participants ont visionné un film sur l’inspiration et la fabrication de la nouvelle gamme, qui comprenait une entrevue avec Sammy Voigt, Designer chez EDSOR Berlin. Pour voir cela, et pour en apprendre davantage sur la gamme, rendez-vous sur www.karabakh-azerbaijan.com .

Badalbeyli joue Amirov: remise spéciale pour les amis de TEAS

Le 25 Septembre, le ‘Royal Philharmonic Orchestra’ donnera un concert historique au Cadogan Hall pour commémorer le 90e anniversaire de la naissance de compositeur azerbaïdjanais Fikret Amirov (1922-1984). Le concert sera composé d’’Azerbaijan Capriccio’ et de ‘Concerto pour piano d’après les Thèmes arabes’, suivis par la révision de 1947 du ballet Petrouchka d’Igor Stravinsky. Le soliste pour le concerto pour piano sera Farhad Badalbeyli, le célèbre compositeur, chef d’orchestre et directeur de l’Académie de Musique de Bakou.

Le chef d’orchestre sera Dmitry Yablonsky, qui collaborera avec Badalbeyli pour diriger le Festival annuel international de musique de Gabala, qui se déroulera du 24 juillet au 5 août. Pour la deuxième fois, le ‘Royal Philharmonic’ sera l’orchestre résident. Le concert débutera à 19h30, et sera précédée par un court-métrage à 18h15 nommé ‘Les Montagnes de Gabala’, qui se concentrera sur le Festival.

TEAS se réjouit que le ‘Royal Philharmonic Orchestra’ permette aux amis de TEAS d’acheter les meilleurs billets disponibles le jour de la réservation pour seulement £15 (tarifs normaux: de 15 à 45 livres). Il suffit de composer le +44 (0) 20 7730 4500 et de préciser ‘The European Azerbaijan Society’ lors de votre réservation. Pour en savoir plus, et entendre des extraits du programme, visitez http://bit.ly/Amirov1 July 2012

12

Culture et Sport Le champion de lutte gréco-romaine azerbaïdjanais Rovshan Bayramov (en rouge) met au tapis le biélorusse Elbek Tazhyiev aux Championnats du Monde à Istanbul

Les athlètes olympiques azerbaïdjanais seront présents à Londres

53 compétiteurs azerbaïdjanais se sont qualifiés dans 15 disciplines pour participer aux Jeux Olympiques et Paralympiques 2012 de Londres, qui se dérouleront respectivement du 27 juillet au 12 août et du 29 août au 9 septembre. L’Azerbaïdjan sera ainsi représenté pour la cinquième fois depuis qu’il a retrouvé l’indépendance en 1991. Entre 1952 et 1988, les athlètes azerbaïdjanais participaient aux jeux Olympiques sous les couleurs de l’Union soviétique, mais après la dissolution de l’Union soviétique, lors des jeux de 1992 ils avaient fait partie de l’Equipe Unifiée.

Aux Jeux Olympiques d’été, les athlètes azerbaïdjanais ont décroché 16 médailles à la lutte, au tir, à la boxe et au judo. Le Comité National Olympique d’Azerbaïdjan a été créé en 1992.

TEAS fait ici le portrait de quelques-uns des plus grands athlètes azerbaïdjanais des 20 dernières années et dresse la liste des noms à suivre au cours des Jeux de cette année.

Les héros du passé Namig Abdullayev Lutte libre masculine 2000: Jeux de Sydney – Or (55kg) 1996: Jeux d’Atlanta – Argent (52kg)

Namig Abdullayev (né le 4 Janvier 1971 à Bakou) a décroché l’or en lutte aux Jeux Olympiques d’été de 2000. Il a également remporté trois médailles d’or aux championnats d’Europe et quatre médailles d’argent aux championnats du monde.

July 2012

Au cours de ses trois participations aux Jeux Olympiques, Abdullayev a récolté une médaille d’argent aux Jeux d’été de 1996 dans la catégorie des 52 kg en lutte libre masculine et une médaille d’or aux Jeux d’été de 2000 dans la catégorie des 55 kg. Il a aussi participé aux Jeux d’été de 2004, mais a été éliminé tôt dans la compétition. Le talent d’Abdullayev est connu aux Etats-Unis surtout depuis le match olympique controversé de 2000 qui l’a opposé à l’Américain Sammie Henson. Il avait alors gagné la médaille d’or, deux ans après sa défaite contre Henson aux championnats du monde de lutte 1998.

Zemfira Meftakhetdinova Tir féminin 2004: Jeux d’Athènes– Bronze (skeet) 2000: Jeux de Sydney – Or (skeet) Zemfira Meftakhetdinova (née le 28 mai 1963) a décroché deux médailles olympiques aux Jeux d’été de skeet. Née à Bakou, elle est officier de police et professeur de sport, et elle parle trois langues.

Farid Mansurov Lutte gréco-romaine masculine 2004: Jeux d’Athènes – Or (66kg) Farid Mansurov (né le 10 mai 1982) a concouru en lutte gréco-romaine masculine dans la catégorie des 66 kg et a remporté la médaille d’or aux Jeux d’été de 2004. Né à Dmanisi, en Géorgie, il a quitté la compétition en 2010, après une blessure à la mâchoire au cours des championnats européens de lutte de 2010.

En 2010-2011, il a été l’entraîneur de l’équipe nationale de lutte d’Azerbaïdjan.

Elnur Mammadli Judo masculin 2008: Jeux de Pékin – Or (Poids légers; 73kg) Elnur Mammadli (né le 29 juin 1988 à Bakou) a remporté la médaille d’or aux Jeux de Pékin dans la catégorie des Poids légers 73 kg.

Il battit alors en finale le favori de l’épreuve, le coréen Wang Ki-Chun, en seulement 13

secondes, grâce à un « ippon », qui est le score le plus élevé qu’on puisse atteindre dans les arts martiaux.

Les athlètes à suivre

Les medias sportifs suivront plus particulièrement les boxeurs azéris.

Magomedrasul Medzhidov, le champion actuel des super lourds amateurs et l’une des plus grandes stars de la boxe amateur, sera à la tête d’une équipe de sept athlètes aux Jeux 2012 de Londres. Âgé de 25 ans, il porte actuellement le titre de Meilleur Boxeur de l’année, décerné par l’International Boxing Association (AIBA) et celui de numéro 1 des super lourds amateurs.

Il a montré toute sa maestria au cours de la finale des championnats du monde de 2011 à Bakou, en battant Anthony Joshua (UK).

Au début du mois, Medzhidov est devenu l’un des tout premiers signataires du nouveau programme AIBA de la Boxe Professionnelle (ABP) qui, dès l’année prochaine permettra aux combattants de boxer en professionnel tout en gardant le droit de participer aux Jeux Olympiques.

L’Azerbaïdjan nourrit aussi de grands espoirs de médaille olympique avec l’excellent poids lourd de 19 ans Teymur Mammadov, qui a décroché l’argent aux championnats du monde de 2011. Son camarade Vatan Huseynli, 20 ans et lui aussi poids lourd, a concouru dans la ‘World Series of Boxing’ (WSB) organisée par l’AIBA et a ramené une médaille d’argent des Olympiades européennes organisées pour les qualifications. Le poids moyen Soltan Migitinov, qui a également concouru dans la WSB, est un autre candidat sérieux pour une médaille aux Jeux de Londres 2012.

Heybatulla Hajialiyev, le poids welter léger de 21 ans, apparaît comme un outsider pour le podium, de même que le poids coq de 25 ans Magomed Abdulhamidov, encore non classé à l’AIBA. L’équipe est enfin complétée par Elvin Mamishzadeh, numéro 3 au classement des poids mouches.

Les athlètes suivants seront aussi présents aux Jeux Olympiques et Paralympiques de 2012.

BP Azerbaïdjan est le partenaire olympique officiel du Comité National Olympique et du Comité National Paralympique d’Azerbaïdjan.

Ces sept athlètes de talent seront donc également ambassadeurs de BP et sont considérés comme des espoirs olympiques particulièrement solides pour l’Azerbaïdjan.

Farida Azizova Taekwondo féminin (moins de 67kg) Issue d’une famille très sportive, Farida a débuté en taekwondo à l’âge de sept ans pour rapidement progresser au classement juniors. En 2008, à l’âge de 12 ans, elle décrocha une médaille de bronze aux

www.teas.eu

Culture et Sport championnats du monde junior en Turquie.

L’année suivante, elle remportait une médaille d’or aux championnats européens cadets et une médaille de bronze aux championnats européens junior. L’an dernier, elle a fait son entrée dans la compétition internationale senior et a décroché deux médailles d’or au Tournoi international open de Taekwondo de Russie et au Championnat open de Taekwondo de Corée.

En juillet 2011, Farida s’est qualifiée pour Londres 2012 en se classant au deuxième rang du Tournoi mondial de qualification olympique pour le Taekwondo à Bakou. Cette année, Farida a déjà remporté l’argent au Championnat open américain de Las Vegas.

Farida travaille depuis deux ans avec Karam Garibov, son entraîneur personnel, et avec l’entraîneur de l’équipe nationale, Sung Mi Rark.

Rovshan Bayramov Lutte gréco-romaine masculine (catégorie des moins de 55kg) Rovshan est diplômé de l’Académie nationale de la Culture Physique et du Sport d’Azerbaïdjan. C’est une personnalité très connue et très populaire dans le pays.

Il remporta sa première récompense remarquable aux championnats mondiaux de lutte en 2006, en décrochant l’argent. En 2007, Rovshan fut couronné champion d’Europe en remportant la compétition de Sofia. Il réussit à garder son titre en 2008, juste avant ses premiers Jeux Olympiques à Pékin, où il décrocha l’argent.

L’an dernier, Rovshan s’est qualifié pour les Jeux de Londres 2012 dans la catégorie des moins de 55 kg en s’imposant aux championnats du monde d’Istanbul. Rovshan s’entraîne avec Hijran Sharifov depuis une dizaine d’années.

Jabrail Hasanov Lutte libre (Hommes, catégorie des moins de 66 kg) Jabrail est diplômé de l’Académie nationale de la Culture Physique et du Sport d’Azerbaïdjan.

Il s’est investi dans le sport dès l’école. La première fois qu’il a été sélectionné pour représenter son pays, il avait 11 ans. En 2009, Jabrail a remporté sa première médaille au Championnat d’Europe de lutte de Vilnius : l’argent en Lutte libre, dans la catégorie des 66 kilos. L’année suivante, il progressa encore en devenant champion d’Europe à Bakou et décrocha une médaille de bronze aux championnats du monde à Moscou.

L’an dernier, Jabrail a réussi à garder son titre européen et ajouté une médaille de bronze à son palmarès, aux championnats du monde d’Istanbul. Il travaille avec son

www.teas.eu

entraîneur, Aslan Aghayev, depuis 2005. Il a été particulièrement inspiré par les exploits de Nami Abdullayev, le champion olympique de lutte azerbaïdjanais qui a remporté la médaille d’or aux Jeux de Sydney en 2000.

Olokhan Musayev Lancer du poids (F55-56: double amputé) Olokhan est né avec son handicap et a toujours utilisé un fauteuil roulant. Il a commencé sa carrière sportive dans l’haltérophilie, où il a concouru jusqu’en 2007, quand une blessure au bras gauche l’a poussé à opter pour le lancer du poids. Il rencontra un succès immédiat en s’imposant aux Jeux mondiaux en Thaïlande. A six mois de ses premiers Jeux Paralympiques à Pékin, l’entraînement d’Olokhan fut compromis par une grave blessure au bras. Sa détermination lui permit de poursuivre sa préparation de façon intensive et d’assurer sa qualification aux Jeux de 2008. La persévérance d’Olokhan finit par porter ses fruits, puisqu’il remporta une médaille d’or à Pékin en établissant de surcroît un nouveau record du monde.

Depuis Pékin, Olokhan a continué d’accumuler les performances. Il s’est classé premier aux Jeux Mondiaux de 2009 et 2011, tout en gagnant les championnats open d’Italie en 2010. Il est entraîné par Vagif Museddig, celui-là même qui l’avait initié à l’haltérophilie.

Oleg Panyutin Saut en longueur, Triple Saut (F12: handicapé visuel) Oleg est l’élève d’une école spécialisée dans le sport depuis 1999 et fait partie depuis cinq ans de l’Académie nationale de la Culture Physique et du Sport d’Azerbaïdjan. Originaire de Russie, Oleg appartient au Comité paralympique national d’Azerbaïdjan depuis 2003. C’est un athlète au palmarès impressionnant qui a remporté de nombreux succès tant au niveau national qu’international.

En 2003, Oleg a participé aux championnats européens, où il a décroché deux médailles d’argent (saut en longueur et triple saut).

L’année suivante, il remportait l’or et établissait un nouveau record du monde du saut en longueur aux Jeux Paralympiques. Sa série de victoires se poursuivit en 2005 aux championnats d’Europe et aux championnats d’Europe open. Il remporta en outre l’argent aux championnats du monde de 2006, et ce en dépit d’une blessure assez grave.

En 2008, Oleg a participé pour la deuxième fois aux Jeux Paralympiques, malgré la blessure de 2006. Diminué, il a pourtant réussi à ramener le bronze. En 2009, il a renoué avec la victoire aux championnats d’Europe, où il a remporté l’or au saut en

13

longueur et l’argent au triple saut, avant de renouveler l’exploit au Championnat open d’Italie. Oleg s’est qualifié pour Londres 2012 en décrochant l’or au saut en longueur ainsi qu’au triple saut aux championnats du monde de 2011 en Nouvelle-Zélande. Il est entraîné par Maharram Sultanzade depuis 2008.

Afag Sultanova Judo Paralympique (B3: handicapé visuel, Femmes de moins de 57kg) Afag a commencé le karaté à l’âge de huit ans, avant d’opter pour le judo à treize ans, discipline où elle se classa très bien dans plusieurs compétitions junior de niveau international.

En 2007, Afag a fait ses débuts dans ‘l’Universal Fighting’ devenant championne d’Europe junior, puis championne du monde junior un an plus tard. Malheureusement, à la suite d’une blessure grave, elle perdit une partie de ses facultés visuelles.

Afag n’était alors plus en mesure de s’entraîner et envisagea d’abandonner complètement le sport. L’exemple d’Ilham Zakiyev, le champion paralympique de judo azéri, la convainquit cependant de reprendre le judo en concourant dans la catégorie des handicapés visuels. Elle fit son retour à la compétition en 2009, et sa victoire aux Jeux mondiaux 2011 en Turquie lui assura la qualification pour Londres 2012. Depuis 2000, Afag s’entraîne à Surakhani avec Aghanaghi Jafarov.

Ilham Zakiyev Judo Paralympique (B1: Hommes aveugles, catégorie des plus de 100kg) Ilham est un athlète très connu et très respecté en Azerbaïdjan. En 2008, il a été décoré du Shohrat (Ordre de la Gloire) pour sa contribution exceptionnelle au développement du sport dans le pays. C’est le frère aîné d’Ilham qui l’encouragea à commencer le judo à l’âge de 11 ans. Enrôlé dans l’armée à 18 ans, il fut gravement blessé à la tête par la balle d’un sniper arménien et perdit ainsi totalement la vue.

Après une très longue convalescence, Ilham reprit le judo en concourant chez les handicapés visuels et entama dès lors une belle carrière. Il a déjà derrière lui deux éditions des Jeux Paralympiques, où il a remporté des médailles d’or en 2004 et 2008.

En 2009, Ilham a gagné l’or aux championnats d’Europe, avant d’être couronné champion du monde un an plus tard et d’augmenter encore sa liste de médailles en décrochant l’argent aux championnats du monde l’année suivante. Ilham réside à Sumgait depuis 17 ans et travaille avec son entraîneur, Ahmaddin Rajabli, depuis 1995.

July 2012

14

Personnalités – Agdes Baghirzade La photo d’Agdes Baghirzade ‘Harmony’ a remporté le premier prix au concours international de photographie à Kazan dans la catégorie ‘Paysage’

Agdes Baghirzade un œil pour la beauté Née à Bakou, Agdes Baghirzade est renommée pour la qualité de ses portraits, pour son empathie à l’égard de ses sujets et pour sa fascination pour le monde naturel. Depuis 2004, elle expose de manière prolifique dans de nombreux pays, y compris aux Etats-Unis, au RoyaumeUni, en Russie, en Turquie, en Italie et en Espagne. Elle a également reçu, parmi d’autres récompenses, le prix du Meilleur Photographe de l’année 2005 accordé par le Ministère azerbaïdjanais du Tourisme, de la Jeunesse et des Sports. Pour en savoir plus, TEAS a rencontré Agdes chez elle, à Bakou.

A l’origine, vous prépariez une licence en Management et Banque. Qu’est-ce qui a motivé votre décision de vous reconvertir dans la photographie ?

Oui, j’ai un diplôme universitaire en management, mais auparavant j’ai passé 11 années à étudier le piano à l’Ecole de musique Bulbul. Pendant mon adolescence, je consacrais la majorité de mon temps à mes études musicales, bien

que j’aie toujours aimé l’art et le dessin.

Vous avez fait des études de photographie à l’Université du Kansas.

Pourquoi avez-vous décidé d’étudier aux Etats-Unis ? Sur quels aspects de la photographie vous concentriez-vous?

Le Conseil Américain m’a accordé une bourse pour une formation à l’Université du Kansas. Lors de mon séjour là-bas, j’ai été plus que chanceuse d’acquérir rapidement des connaissances considérables sur l’art de la photographie, sur la gestion et le marketing dans le domaine de l’art.

De plus, j’ai beaucoup appris sur le monde des galeries et sur l’organisation d’expositions. La photographie artistique et de la photographie de rue sont les genres de photos qui m’intéressent le plus.

Lorsque vous avez commencé vos études, la photographie numérique en était à ses premiers balbutiements.

Avez-vous appris des techniques de photographie argentique ?

Les appareils photo numériques de qualité professionnels n’étaient pas encore utilisés quand j’ai commencé à m’intéresser à la photographie, et j’ai Le Seuil (Threshold) est une image suggestive qui capture un moment important dans la vie d’une jeune femme

July 2012

acquis une expérience considérable dans le domaine de la photographie argentique. Je n’arrive toujours pas à me séparer de mon vieil appareil photo Soviet Zenith SLR qui ne dispose d’aucune fonction automatique. Lorsque j’ai la chance de prendre des photos pour mon propre plaisir, je prends généralement cet appareil et deux boîtes de pellicules 35mm. J’aime entendre le son de l’enroulement de la pellicule et effectuer la mise au point manuellement. Je trouve le processus argentique fascinant.

Quels photographes du passé ont influencé votre travail ?

Il est difficile de ne nommer qu’un photographe - de nombreux photographes m’ont influencée de différentes manières à divers moments de ma vie. Je pourrais mentionner, par exemple, les photos de la rue et les portraits d’Henri Cartier-Bresson et de Robert Doisneau ; la série de photos sur l’architecture et sur les cathédrales catholiques romaines de Frederick Henry Evans, les photos uniques de Paris au tournant du 20ème siècle d’Eugene Atget ; et les photos d’art et de voyages d’Alfred Stieglitz, en particulier la série de portraits de l’artiste Georgia O’Keeffe, qui était sa Une œuvre de la série ‘Jazz Party’ montrant le pianiste de jazz azerbaidjanais renommé Salman Gambarov

www.teas.eu

Personnalités – Agdes Baghirzade Cette photo humoristique, intitulée ‘Visages’ (Faces), a fait partie de deux séries – ‘Mon Autre Face’ (The Other Side of Me) et ‘Portes de la Vieille Ville’ (Doors of the Old City)

muse et son épouse.

2005 fut votre année, lorsque vous avez été lauréate de la catégorie Nouvelles opportunités, Nouveaux horizons du Concours international de photographie Muslim Eldarov de Bakou, et le Ministère azerbaïdjanais du Tourisme, de la Jeunesse et des Sports vous a décerné le prix du Meilleur photographe de l’année 2005. Pour quelles photographies, ou pour quelles séries de photographies, avez-vous reçu ces récompenses?

L’année 2005 a été une année décisive pour moi, non seulement à cause des prix et des certificats d’honneur qui m’ont été décernés, mais également par rapport à mon développement professionnel et à l’accroissement de ma responsabilité. Les récompenses étaient liées à deux œuvres intitulées « Fenêtre vers le futur » et « Nostalgie de l’été ».

Quelle essence cherchiez-vous à capturer dans votre série « Soirée de jazz » exposée au centre Art Incubator au Kansas ?

Avec la série « Soirée de jazz », je voulais montrer les musiciens de jazz azerbaïdjanais, à la fois lors de leurs moments sublimes d’inspiration artistique pendant leurs concerts et dans diverses situations informelles - pendant des répétitions ou en train de discuter amicalement dans les coulisses.

Le thème du jazz n’était pas particulièrement populaire chez les photographes azerbaïdjanais quand j’ai commencé à m’y intéresser, mais mon intérêt était naturel. J’ai toujours apprécié le jazz, qu’il soit classique, latin, ethno, ou même des improvisations sur de la musique classique. Pendant quelques années, j’ai travaillé en tant que photographe au Festival de jazz et de blues de Bakou, et j’ai eu la chance de pouvoir prendre des photos de Billy Cobham, d’Herbie Hancock et d’Al Jerreau, parmi d’autres, à la fois pendant leurs concerts et après, lorsqu’ils se détendaient.

Depuis cette époque, vous avez participé à plusieurs concours et à

www.teas.eu

Le remarquable et troublant Derviche tourneur

plusieurs expositions, vous avez en particulier remporté un des premiers prix du Concours international de photographie à Kazan dans la catégorie Paysage. Pour quelles photos avezvous remporté cette récompense ?

Mon œuvre « Harmonie » a remporté un prix à Kazan ; la série les « Portes de la Vieille-Ville » a reçu une médaille d’or en Ouzbékistan ; et la série « La ville intérieure » a remporté le Concours HPA en Chine en 2009 dans la catégorie Architecture. Je pourrais également mentionner, comme une de mes dernières réussites, mon exposition personnelle au centre d’art contemporain de Milan (Zamenhof Galleria) en février-mars de cette année, où j’ai exposé « L’autre partie de moi », ma dernière série.

Quels pays avez-vous photographiés jusqu’à aujourd’hui ? Lesquels ont été les plus grandes sources d’inspiration ?

J’ai pris des photos aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Turquie, à Chypre, en Chine, au Tatarstan (Fédération Russe), en Ouzbékistan, en Géorgie et, bien sûr, en Azerbaïdjan. Je ne pourrais pas vous dire où je me suis sentie la plus inspirée.

Chaque pays m’a séduit d’une manière unique.

D’autres photos se concentrent sur des détails extrêmes, presqu’abstraits, qui résument un lieu ou une culture spécifique (c’est-à-dire des gonds de porte, un treuil immergé, les houppes d’un tapis).

Que recherchez-vous lorsque vous sélectionnez de tels éléments ?

Parfois des fragments et des détails peuvent en dire bien plus sur un sujet qu’on peut s’y attendre. Le plus souvent, ils véhiculent une signification et une image plus larges.

Vous avez également entrepris la photographie de plusieurs pochettes de CD. Cela représente-t-il des difficultés particulières ?

Le Ministère de la Culture et du Tourisme azerbaïdjanais a sorti une série de six

15

CD intitulés « Musique traditionnelle d’Azerbaïdjan » en collaboration avec Felmay, un label italien. J’ai entrepris le travail photographique pour l’emballage des CD, y compris les photos des pochettes. J’ai proposé de décorer les disques avec des photographies artistiques dans un style ethnique, en évitant les portraits conventionnels des artistes ou les chroniques documentaires sur les pochettes de CD. Sur quels projets travaillez-vous en ce moment ?

A présent je travaille sur le projet « Bakou passé et présent » entre autres et j’effectue des ajouts à mes deux séries d’œuvres intitulées « Mélodies de la Vieille-Ville » et « Le Gobustan et les volcans de boue ».

Pour voir les œuvres d’Agdes, rendez-vous sur les sites www.photodom.com/member/agdes www.agdes.gallery.ru.

Pour la contacter, e-mail: agdes.baghirzade @ gmail.com.

Concours de photographie de TEAS : L’Azerbaïdjan à travers la lentille

TEAS a annoncé le lancement d’un concours photo ouvert aux p ro f e s s i o n n e l s et amateurs du m o n d e e n t i e r, i n t i t u l é ‘ L’ A z e r b a ï d j a n à t r a v e r s l a l e n t i l l e ’ . To u s g e n re s d e photos sont acceptés : les portraits, l e s p a y s a g e s , l ’ a rc h i t e c t u re o u l e s s c è n e s d ’ a c t i o n - l e s e u l c r i t è re e s t qu’elles doivent avoir un lien avec l’Azerbaïdjan.

De n o m b re u x prix importants s e ro n t a t t r i b u é s a u x g a g n a n t s e t l e u r s p h o t o s s e ro n t e x p o s é e s à l a p re s t i g i e u s e G a l l e r i a P a l l M a l l , à L o n d re s e n N o v e m b re 2 0 1 2 , o ù l e s médias internationaux et le public s e ro n t i n v i t é s . L’ e x p o s i t i o n s e r a e n s u i t e p ré s e n t é e d a n s d e s g a l e r i e s d e P a r i s , B e r l i n , B r u x e l l e s e t d ’ a u t re s v i l l e s e u ro p é e n n e s v e r s l a f i n 2 0 1 2 e t d é b u t 2 0 1 3 . L a d a t e d e c l ô t u re d u c o n c o u r s e s t l e 1 5 o c t o b re 2 0 1 2 .

P o u r v o i r l e s c r i t è re s d e s o u m i s s i o n ainsi que les termes et conditions, s’il vous plaît visitez https://teas.eu/ content/photography-competition.

July 2012

July 2012

www.teas.eu