TM-12-09-FR

CULTURE | Entreprises | Affaires publiques

03 / 2012

L’ÉQUIPE D’AZERBAÏDJAN PARALYMPIQUE DÉMONTRE SA COMPETENCE Également dans ce numéro : TEAS rencontre Ilham Zakiyev, judoka paralympique de classe mondiale qui a perdu la vue à la suite du tir d’un sniper arménien Le commissaire à l’Energie Günther Oettinger reconnaît l’importance de l’Azerbaïdjan La Commission européenne soutient la réforme de la justice et de la migration L’ambassadeur américain Morningstar prend son poste Standard & Poor prévoit une croissance du PIB réel www.teas.eu

09 / 2012

www.teas.eu Septembre 2012

Welcome to The European Azerbaijan Society Le Cercle Européen d’Azerbaïdjan (TEAS) est une organisation pan-européenne dont le but est de promouvoir les entreprises, les affaires publiques et la culture azerbaïdjanaise, à échelle internationale. TEAS est également activement impliqué dans le développement d’un sentiment communautaire parmi les Azerbaïdjanais expatriés.

TEAS a été créé en Novembre 2008, et a pris la succession de la Société londonienne d’Azerbaïdjan, qui avait été établie quatre ans plus tôt. L’organisation a maintenant des bureaux au Royaume-Uni, en Belgique, en France et en Allemagne, ainsi qu’un bureau de représentation en Azerbaïdjan.

Les opérations de TEAS ont trois pôles principaux: • La culture - TEAS sensibilise un public mondial à la culture riche et vibrante de l’Azerbaïdjan en organisant des manifestations culturelles et en servant de centre de réseau.

• Les entreprises - TEAS soutient les entreprises européennes et azerbaïdjanaises qui sont membres du Cercle. Il sert de plate-forme aux organisations qui désirent établir des liens et renforcer leurs relations d’affaires par le biais d’un programme de réseautage dans toute la région.

• Les affaires publiques - TEAS vise aussi à sensibiliser à l’Azerbaïdjan, les personnes qui influencent l’opinion publique, les décideurs et bien d’autres acteurs clés de la société politique, universitaire et civile.

TEAS se concentre sur la réalisation des objectifs suivants: • La mise en place de liens forts entre l’Azerbaïdjan et certains intervenants européens clés, contribuant ainsi à l’intégration de l’Azerbaïdjan dans le groupe des nations européennes.

• Le renforcement des liens entre l’Azerbaïdjan et certaines structures économiques et politiques clés en Europe.

• La promotion de l’Azerbaïdjan en tant que pays moderne, laïque et tourné vers l’Ouest, avec d’énormes possibilités économiques et un solide patrimoine culturel.

• La création d’un esprit de communauté parmi les Azerbaïdjanais expatriés en Europe.

• L’accroissement de la sensibilisation au conflit actuel du Haut-Karabagh et au sort des 875 000 réfugiés et personnes déplacées internes (PDI).

Bulletin

TEAS vous apporte toujours les dernières nouvelles, des points vues et des interviews sur tous les aspects de l’Azerbaïdjan, et lance maintenant une lettre d’information électronique bimensuelle gratuite.

Pour en savoir plus, veuillez remplir la fiche d’inscription sur le site www.teas.eu.

Evènements azerbaïdjanais à venir Le 25 septembre Le Royal Philharmonic Orchestra présentera Amirov et Stravinsky Cadogan Hall, 5 Sloane Terrace, Londres, SW1X 9DQ 19h30 (18h15 film : Les montagnes de Gabala) Ce concert historique qui va commémorer le 90e anniversaire de la naissance du compositeur azerbaïdjanais Amirov Fikret (1922-1984) comprendra son Capriccio d’Azerbaïdjan et son Concerto pour piano sur des thèmes arabes. Farhad Badalbeyli, célèbre compositeur, chef d’orchestre et directeur de l’Académie musicale de Bakou, sera le soliste du concerto pour piano. L’orchestre sera dirigé par Dmitry Yablonsky, qui est cette année co-directeur du festival International de Musique de Gabala avec M. Babalbeyli, qui a été résident auprès du Royal Philharmonic Orchestra. Les amis de TEAS peuvent acheter les meilleures places disponibles au moment de la réservation pour seulement £15 (normalement de 15 à 45 livres). Téléphonez au +44 (0) 20 7730 4500 et citez « Le Cercle Européen d’Azerbaïdjan ».

Sensibilisation et mobilisation

Adhésion

La page Facebook de TEAS vous permet d’avoir des informations récentes sur TEAS, ainsi que sur des événements, des campagnes et d’autres faits qui peuvent intéresser la communauté azerbaïdjanaise. Nous vous invitons à cliquer sur ‘J’aime’ à http://bit.ly/TEASFB

Membres les plus récents

TEAS propose un panel de formules d’adhésion, pour les associations et pour les particuliers. L’adhésion fournit des avantages tels que la publicité, le réseautage, des réductions tarifaires sur les voyages et de l’aide en ce qui concerne les visas. Pour en savoir plus, envoyez un courriel à : membership@ teas.eu

Partenaire médiatique

imprimé par www.turquoisemedia.eu

Pour une liste plus complète des membres, rendez-vous sur le site Web Septembre 2012

www.teas.eu

Nouvelles Politiques Günther Oettinger, commissaire européen à l’énergie, a promis de soutenir le rôle joué par l’Azerbaïdjan dans la sécurité énergétique de l’UE

Le commissaire à l’énergie déclare que l’Azerbaïdjan est un partenaire important de l’UE

Günther Oettinger, commissaire européen à l’énergie, a reconnu dans sa déclaration, l’importance actuelle et future de l’Azerbaïdjan.

Il a déclaré que la coopération entre l’Azerbaïdjan et l’Union européenne est fondée sur des principes solides, qui reflètent clairement les intérêts communs. Ce message a été communiqué par Otto Hauser, consul honoraire de l’Azerbaïdjan à Stuttgart.

Selon M. Oettinger, la participation de l’Azerbaïdjan dans le partenariat oriental de l’UE est une étape historique : « En signant la déclaration sur le projet du Corridor Sud, l’Azerbaïdjan a confirmé son rôle essentiel et a réaffirmé son engagement envers l’UE. Le pays, qui se trouve sur les rives occidentales de la mer Caspienne, offre une base importante pour la diversification énergétique de l’Europe, en raison de ses abondantes ressources pétrolières et gazières. » M. Oettinger a simultanément souligné qu’il est dans l’intérêt de l’UE de développer des relations avec les pays producteurs d’énergie, tels que l’Azerbaïdjan. Il a également lié cela à la non-résolution du conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh, en déclarant : « Les européens doivent jouer un rôle plus actif. En tant que partenaire énergétique important pour l’UE, l’Azerbaïdjan doit également être écouté et soutenu dans ses problèmes. Il existe des résolutions claires de l’ONU et d’autres organisations internationales établissant que la région du Haut-Karabagh fait partie intégrante de la République souveraine d’Azerbaïdjan ».

La grande expérience de l’ancien ambassadeur américain Bryza fait de lui le candidat idéal pour siéger au conseil de la fondation de Jamestown

et stratégiques, a annoncé que Matthew Bryza, l’ancien ambassadeur américain en Azerbaïdjan, allait rejoindre son conseil d’administration. Pendant près de 20 ans, Bryza a joué un rôle essentiel dans l’élaboration de la politique américaine pour la région du Caucase Sud. Tout au long, il s’est fait le champion d’une politique étrangère américaine active qui revêt une importance capitale pour la sécurité nationale américaine. Selon Glen Howard, président, la grande expérience de l’ancien ambassadeur américain Bryza fait de lui le candidat idéal pour siéger au conseil de la fondation de Jamestown. Il a ajouté que la présence de Bryza au conseil d’administration de Jamestown contribuerait à élaborer sa stratégie de recherche et les analyses ultérieures des événements à travers l’Eurasie. Michael Hayden, membre du conseil de la fondation de Jamestown et ancien directeur de la Central Intelligence Agency (CIA), a déclaré : « Matthew Bryza apporte une bonne combinaison d’érudition, d’expérience et d’intégrité au conseil d’administration de Jamestown. Il sera un excellent atout pour continuer les travaux, encore nombreux, de Jamestown. » Bryza vient d’achever une carrière de 23 ans en tant que diplomate américain. La majeure partie de son temps a été consacré à l’élaboration de politiques et de négociations internationales sur les grands projets d’infrastructures énergétiques et les conflits régionaux à travers l’Eurasie. Auparavant, à partir de septembre 2005, Bryza avait été sous-secrétaire d’État adjoint pour l’Europe et l’Eurasie, responsable de l’énergie eurasiatique pour le Caucase du Sud, la Turquie, la Grèce et Chypre. Bryza a été simultanément coprésident américain du Groupe de Minsk de l’OSCE, chargé d’établir une paix négociée au Haut-Karabagh, ainsi que le médiateur américain pour les conflits de Chypre, de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie.

Bryza réside actuellement à Istanbul, où il

Bryza, ancien travaille en tant que consultant spécialisé dans les affaires et le développement démocratique ambassadeur américain et siège au conseil de plusieurs sociétés privées. Il est également le directeur du Centre en Azerbaïdjan, est international d’études de la Défense à Tallinn, en Estonie. accueilli à la fondation Morningstar arrive à de Jamestown La Fondation de Jamestown, une institution de recherche indépendante américaine mettant Bakou l’accent sur les développements politiques www.teas.eu

Richard

Morningstar,

récemment

03

ambassadeur américain en Azerbaïdjan, est arrivé à Bakou le 28 août. Le diplomate était précédemment secrétaire d’État américain pour l’énergie en Eurasie et a été nommé ambassadeur américain en Azerbaïdjan par le Président américain Barack Obama. Il s’est rendu en Azerbaïdjan plus de 20 fois et le Sénat a approuvé sa nomination le 29 juin.

Il a déclaré : « Je suis impatient de travailler avec le gouvernement de l’Azerbaïdjan et d’apprendre à connaître le pays et ses habitants, ainsi que de traiter des questions importantes. Je suis très heureux d’être ici et de commencer ma mission à Bakou. Nous allons travailler sur des questions cruciales, telles que les questions liées à la lutte antiterroriste, la stabilité régionale et la démocratie, et nous allons rendre l’Azerbaïdjan très fort et très transparent. Evidemment, l’énergie sera également une question importante. »

NOUVELLES EN BREF La population de l’Azerbaïdjan continue de croître La Commission nationale des statistiques (CNS)

d’Azerbaïdjan

a

rapporté

qu’au

1er juillet la population azerbaïdjanaise est

passée

Au

cours

2012,

la

à

9

des

294

six

population

400

premiers

personnes. mois

azerbaïdjanaise

de a

augmenté de 58 364 citoyens. Le CNS a également signalé que la population de Bakou a atteint 2 137 200 personnes.

Le Parlement espagnol rejette le projet de loi sur le « génocide arménien » Selon José Maria Beneyto, porte-parole pour le Parti ouvrier socialiste espagnol au pouvoir, le Parlement espagnol a refusé le dépôt d’un projet de loi sur le « génocide arménien » de 1915. La décision fait suite à un vote de députés contre la proposition de 36:3. María Beneyto a expliqué que : « Les débats concernant de tels sujets auraient un impact négatif sur les relations turco-espagnoles,

mais

également

sur

la stabilité régionale du Sud Caucase ».

Voir le nouveau site Web de TEAS à www.teas.eu

nommé

Septembre 2012

04

Nouvelles Politiques L’Azerbaïdjan a fourni une assistance humanitaire aux victimes du séisme iranien

L’Azerbaïdjan soutient les victimes du séisme iranien

Ali Alizade, consul général d’Azerbaïdjan en Iran, a annoncé que son pays continuera d’aider les victimes du tremblement de terre dans la province iranienne de l’Azerbaïdjan oriental, qui a coûté la vie à plus de 300 personnes et en a blessé environ 2 500. Il a expliqué que l’Iran soutient le peuple azerbaïdjanais dans les moments difficiles et que les Azerbaïdjanais doivent aujourd’hui aider les victimes du tremblement de terre en Iran.

Le fret humanitaire, dispensé par 25 véhicules, a été transféré à la Société iranienne du Croissant-Rouge à Bilasuvar et a été rejoint par trois autres véhicules à Djoulfa. Ceux-ci se sont ensuite rendus dans la zone sinistrée.

L’aide humanitaire comprend près de 3 000 couvertures, 1 000 kits de couchage, 460 tentes, 40 tonnes de farine, 20 tonnes de riz, neuf tonnes de thé, 10 tonnes de sucre, 19 tonnes d’huile, 10 tonnes de pâtes, des jus de fruits, de l’eau et d’autres biens essentiels. Le tremblement de terre a atteint une magnitude 6,2 sur l’échelle de Richter.

Photo: Simon Chauvin

Les résidus de la pollution continue des industries pétrolières et gazières sont un problème majeur en Azerbaïdjan

Imminence des taxes environnementales

Une nouvelle législation va être mise en œuvre pour sanctionner ceux qui sont responsables de la dégradation de l’environnement. Ces commentaires ont été faits dans un article d’Akif Musayev, directeur du département de la politique fiscale et de la recherche stratégique, dans la publication officielle sur la fiscalité du ministère des impôts d’Azerbaïdjan. Il a justifié ce changement en disant que : « Le problème de la pollution de l’environnement est très grave pour l’Azerbaïdjan. Cela augmente la Septembre 2012

nécessité impérieuse d’imposer les particuliers et les sociétés qui ont causé des dommages à l’environnement ». Il a expliqué que de nombreux pays du monde entier sont en train de mettre au point des instruments de politique économique qui visent à prévenir la pollution de l’environnement.

Musayev poursuit : « A cet effet, une politique d’impôt « vert » est en cours de préparation.

Les taxes liées à l’environnement sont parmi les plus efficaces en termes de politique économique et environnementale. Par exemple, par le passé, la Suède a été le pire pollueur de la planète en ce qui concerne les émissions d’oxydes d’azote. En 1992, une taxe sur ce type d’émissions a été mise en place, et ces émissions ont été réduites d’un tiers en deux ans ». Il a expliqué que des taxes similaires ont été mises en œuvre avec succès en Chine, au Japon, en Corée, en Espagne, en Suisse, au Royaume-Uni et en Israël.

Il a conclu : « Selon une étude menée par l’organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’utilisation correcte des instruments de politique économique permettra aux pays développés de réduire le volume des émissions de gaz de 20 pour cent d’ici 2020 ».

La Banque mondiale note les résultats azerbaïdjanais

Samir Charifov, ministre azerbaïdjanais des Finances, a rencontré Henry Kerali, le nouveau directeur de la Banque Mondiale pour la région du Sud Caucase, et sa délégation, à Bakou. Au cours de leur conversation, ils ont discuté du développement socio-économique de l’Azerbaïdjan, de l’état actuel des projets d’infrastructure, de santé et agricoles financés par la Banque mondiale, et décrit la trajectoire de la stratégie de développement économique du pays. Les parties ont exprimé leur satisfaction à l’égard de l’excellent niveau de collaboration qui a été atteint à ce jour.

azerbaïdjanaise à l’Assemblée parlementaire Euronest. Le 1er septembre, les députés ont visité un village de personnes déplacées dans la région d’Aghdam et se sont rendus à Shamakhi et dans d’autres régions.

40 nouveaux sites archéologiques découverts

Environ 40 fouilles archéologiques et ethnographiques sont actuellement en cours à travers l’Azerbaïdjan. Najaf Seidli, chef de l’Institut d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie nationale des sciences d’Azerbaïdjan, a expliqué que le nombre d’expéditions a doublé depuis que l’Azerbaïdjan a recouvré son indépendance en 1991. Il a commenté : « L’État soutien ces fouilles.

Nous avons commencé à travailler afin de créer un parc archéologique à Goytepe, dans la région de Tovuz et nous avons trouvé les restes de la ville d’Aynian, qui est actuellement un site en cours de fouille. Nous avons trouvé une autre ville ancienne parmi les vestiges de la forteresse Shamkir datant des 11e et 12e siècles, ce qui apporte la preuve de la présence d’une ancienne culture urbaine en Azerbaïdjan. » Selon l’expert, les fouilles dans la région de Gabala ont servi à confirmer son statut de capitale historique de l’Albanie caucasienne. Seidli a poursuivi : « Les expéditions archéologiques en Azerbaïdjan ont réuni des chercheurs du Japon, de Corée et d’autres pays. Les expéditions en cours nous ont permis de révéler de nouveaux sites archéologiques et de créer des musées, qui sont susceptibles d’intéresser les touristes ».

NOUVELLES EN BREF Nomination d’un ambassadeur d’Estonie en Azerbaïdjan Le Président estonien Toomas Hendrik Ilves a signé un décret relatif à la nomination d’Haljas Miko comme ambassadeur d’Estonie en Azerbaïdjan, avec accréditation simultanée auprès de la Turquie. Haljas

travaille au

sein du ministère estonien des Affaires étrangères depuis 1995, ayant occupé des postes diplomatiques dans les ambassades

Des députés européens visitent l’Azerbaïdjan

Selon une déclaration du Milli Majlis (Parlement azerbaïdjanais), une délégation de 16 membres du Parlement européen (MPE) s’est rendue en Azerbaïdjan du 30 août au 3 septembre. Le 31 août, ils ont rencontré Ali Hasanov, vicepremier ministre et président du comité d’État pour les réfugiés et les personnes déplacées internes (PDI), Gulmammad Javadov, ministre adjoint de l’Industrie et de l’Énergie d’Azerbaïdjan, Elshad Nasirov, vice-président de la compagnie pétrolière nationale de la République d’Azerbaïdjan (SOCAR), Mahmoud Mammadguliyev, ministre adjoint des Affaires étrangères d’Azerbaïdjan, et la délégation

estoniennes en Finlande et aux États-Unis.

Le potentiel touristique sera présenté lors du salon du commerce équitable de Londres Les

splendeurs

de

l’Azerbaïdjan

seront

présentées aux professionnels de l’industrie du voyage, lors du Marché mondial du voyage (WTM) de cette année, qui se tiendra du 5 au 8 novembre à Londres.

Pendant l’événement, des dépliants, des brochures et des DVD mettant l’accent sur les attractions touristiques et culturelles et sur les monuments historiques azerbaïdjanais, seront distribués. Ils seront fournis par le ministère azerbaïdjanais de la culture et du tourisme et par plusieurs entreprises touristiques.

www.teas.eu

Nouvelles Politiques

Selon Galib Gurbanov, Directeur général d’Azerin, le « plan d’action » pour le développement de l’internet à haut débit à travers l’Azerbaïdjan, dirigé par le gouvernement azerbaïdjanais, servira à promouvoir les partenariats public-privé (PPP) dans les autres secteurs économiques. Azerin a préparé ce plan d’action en collaboration avec le ministère azerbaïdjanais des technologies de l’information et de la communication (TIC), qui a alloué environ 350 millions de manats (278,9 millions de livres) du Fonds pétrolier d’État de la République azerbaïdjanaise (SOFAZ), pour sa mise en œuvre au cours des trois prochaines années.

Gurbanov a révélé que l’un des aspects les plus importants serait d’établir des partenariats public-privé pour introduire le haut débit dans chaque village. Il a également expliqué que le fonds serait créé pour développer des services à haut débit qui répondront aux besoins de la population en matière de services tels que le développement de la cyberformation, la télémédecine, des services bancaires électroniques et du commerce électronique.

Afin de développer la culture informatique, des points de connexion gratuits seront disponibles à proximité des bâtiments étatiques et municipaux. Selon les experts, le lancement du satellite de télécommunications Azerspace-1 au début de 2013, jouera un rôle essentiel pour l’amélioration des liaisons dans les régions éloignées.

Le ministère des TIC azerbaïdjanais soutient le projet de « village électronique » Le ministère azerbaïdjanais des TIC a soutenu l’installation de bornes Internet fabriquées par le fournisseur américain IREX, dans les zones rurales du pays. Celles-ci feront partie du projet de « village électronique » de l’IREX.

Les bornes Internet seront situées dans 30 bureaux de poste d’Azerpost dans des villages et des colonies. Alesker Mammadli, avocat d’IREX, a déclaré : « Selon le projet, IREX fournira un accès au réseau internet et sa maintenance pendant un an, grâce à des fonds supplémentaires levés par l’organisation. Par la suite, le ministère des TIC prendra en charge ces opérations. Aztelekom offrira 24 bornes internet, le reste étant fourni par les opérateurs d’accès mobiles. Toutefois, si Aztelekom étend le haut débit dans tout le pays d’ici fin 2012, il deviendra le fournisseur privilégié ».

www.teas.eu

Photo: US Peace Corps

L’internet haut débit ouvre la voie à une nouvelle ère de PPP

Au total, les kiosques fabriqués en Chine ont coûté environ 100 000 dollars (62 552 livres). Ces coûts ont été réduits en raison d’un accord intergouvernemental américanoazerbaïdjanais, qui exempte de droits de douane toutes les importations à des fins humanitaires. Les kiosques sont équipés d’écrans tactiles, de claviers, de ports USB et de combinés téléphoniques. Skype est également installé.

L’Azerbaïdjan refuse un bail de 49 ans, pour la station radar russe

Selon un rapport publié dans Nezavissimaïa Gazeta, l’Azerbaïdjan s’est décidé contre la conclusion d’un accord qui prolongerait un bail avec la Russie de 49 ans supplémentaires.

Ce bail concerne le système radar d’alerte avancée de l’ère soviétique, situé à Daryal, dans la région de Gabala. L’Azerbaïdjan a seulement ratifié une prolongation de bail du site de 52 hectares pour une période de 5 à 7 ans. De son côté, le ministère de la Défense russe a décidé de réduire la taille de la station et de ses installations auxiliaires, en réduisant considérablement le personnel et supprimant les institutions « non essentielles » qui servaient à soutenir les militaires russes et leurs familles. Maintenant les soldats russes effectueront des rotations à Gabala. La Russie paye actuellement 7 millions de dollars (4,4 millions de livres) par an pour la location de la station, qui a une portée de 6000 kilomètres. Il a été suggéré que les militaires russes pourraient démonter l’installation et la déplacer vers un autre pays.

NOUVELLES DE BRUXELLES Le 23 août, la Commission européenne (CE) a fait une déclaration pertinente concernant la fourniture de nouveaux fonds qui soutiendront les réformes de la justice et de la migration en Azerbaïdjan.

La CE a approuvé un plan d’action qui aidera l’Azerbaïdjan à réformer les institutions chargées des relations bilatérales avec l’UE, en particulier dans domaines de la justice et de la migration. Cela devrait contribuer à la mise en œuvre des actions convenues dans le plan d’action UE-Azerbaïdjan,

05

Le plan d’action haut débit va accroître l’utilisation d’Internet à travers l’Azerbaïdjan

notamment en rationalisant le processus de demande de visa, ce qui aidera à accroître la mobilité des azerbaïdjanais.

La CE a également souligné que le soutien au développement régional continuerait afin de réduire les différences sociales et économiques, et de promouvoir la croissance par la création d’emplois.

L’Europe donnera également son soutien aux développements de l’Azerbaïdjan dans ce domaine, sous la forme de conseils, d’assistance, d’étude ou de formation, qui seront en rapport avec le développement socio-économique des régions.

Le programme d’action annuelle 2012 pour l’Azerbaïdjan alloue 19,5 millions d’euros (15,4 millions de livres) pour le pays, par le biais de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP). Le soutien se concentrera sur la mise en œuvre des priorités de la politique européenne de voisinage, du plan d’action et des réformes institutionnelles.

Plusieurs instruments seront utilisés pour mettre en œuvre ces objectifs, y compris les opérations de jumelage entre les institutions européennes et l’Azerbaïdjan, ainsi que l’assistance technique et la coopération avec les organisations internationales dans le cadre du Programme de renforcement institutionnel global.

Roman Huna, directeur de TEAS Belgique, a commenté : « TEAS est particulièrement satisfait de la mise en œuvre rapide des instruments essentiels pour l’accroissement de la coopération entre l’UE et l’Azerbaïdjan dans le cadre du plan d’action UE-Azerbaïdjan. Il annonce une augmentation bénéfique de la coopération et l’intensification future de l’échange de connaissances entre l’UE et l’Azerbaïdjan. » Cette déclaration montre clairement que la CE reconnaît le potentiel de l’Azerbaïdjan en matière de justice et d’immigration. Non seulement il progresse dans ces domaines, mais cette décision devrait également ouvrir les portes sur d’autres types de coopération entre l’UE et l’Azerbaïdjan.

E-mail : belgium@teas.eu

Septembre 2012

06

Personnalités – Ilham Zakiyev

Ilham Zakiyev triomphe face l’adversité

— à

Le judoka aveugle llham Zakiyev (en blanc) met Wilians Silva du Brésil au sol, au cours de la demi-finale du match pour la médaille de bronze

L’histoire de Ilham Zakiyev, âgé de 32 ans, est remarquable. Né à Sumgayit, il a toujours été intéressé par les arts martiaux. Dès l’âge de 11 ans il a commencé à étudier le judo et il est devenu très compétent. À l’âge de 18 ans, il a été appelé à faire son service militaire, mais il a été blessé à la tête par un sniper arménien sur la « ligne de contact » entre l’Azerbaïdjan et les territoires occupés, et a perdu la vue par la suite. cas pour tous les jeunes azerbaïdjanais.

Chanceux d’avoir survécu, Ilham a ensuite subi une longue période de rééducation, avant qu’il ne soit repéré par le Comité national paralympique d’Azerbaïdjan. Il a ensuite entamé une nouvelle formation en tant que judoka aveugle et a depuis obtenu des médailles d’or aux Jeux paralympiques de 2008 et 2004 (catégorie des +100 kg). Il a d’abord remporté l’or aux Championnats d’Europe en 2005 à Vlaardingen, qui fut la première de ses quatre médailles d’or dans cette compétition. Ilham a également été champion du monde en 2007 et 2010.

Cette année, il a obtenu une médaille de bronze aux Jeux paralympiques de Londres. En 2009, il a reçu l’Ordre Shohrat (Ordre de la Gloire) des mains du Président azerbaïdjanais Aliyev. TEAS s’est entretenu avec Ilham alors qu’il se reposait avec son entraîneur, Ahmaddin Rajabli, dans le village olympique de Stratford, à l’est de Londres. À quel âge avez-vous commencé à vous intéresser au judo ?

Je me suis intéressé au sport grâce à mon frère, Fikret, qui a trois ans de plus que moi et est lui-même un lutteur. Ainsi, à l’âge de 11 ans, j’ai commencé à pratiquer la lutte freestyle. En 1995, à l’âge de 15 ans, j’ai commencé ma formation de judo dans la ville de Soumgaït.

Quel niveau de judo avez-vous atteint avant d’être enrôlé dans l’armée azerbaïdjanaise ?

Je me suis entraîné en tant que judoka de 1995 à 1998, avant d’être appelé pour faire mon service national. Pendant ces trois années, j’ai réussi à gagner quelques tournois en Azerbaïdjan. Je suis devenu un champion dans ma ville et j’ai remporté des médailles à plusieurs reprises en compétition nationale. Mon dernier grand trophée en tant qu’athlète physiquement apte a été la Coupe d’Azerbaïdjan, que j’ai remportée en juin 1998. En juillet de cette année j’ai eu 18 ans et je suis parti faire mon service militaire, comme c’est le

Septembre 2012

Qu’est-il arrivé alors que vous serviez dans l’armée ?

J’étais un excellent judoka, mais ce qui s’est passé à l’armée a complètement transformé ma vie. Comme j’avais reçu une formation dans les arts martiaux, j’ai été affecté à servir dans les forces spéciales « sur la ligne de contact ». Le 4 février 1999, durant mon service militaire dans la partie de la région de Fizuli qui demeure sous contrôle azerbaïdjanais, un sniper ennemi m’a tiré dessus. La balle a pénétré dans ma tempe gauche, m’a traversé la tête et est sortie par ma tempe droite.

Je suis resté dans le coma pendant cinq jours et les médecins ont dit à ma famille et à mes amis que j’allais certainement mourir. Ils leur ont demandé de préparer mes funérailles. Cinq jours plus tard, je suis sorti du coma en me réveillant au son de la voix de ma mère.

Dans quelle région de l’Azerbaïdjan étiez-vous ?

J’étais dans la région de Fizuli, dont la majeure partie reste sous occupation militaire arménienne.

Après combien de temps avez-vous commencé la rééducation ?

Il m’a fallu beaucoup de temps pour commencer à revenir à la vie. Quand je

me suis réveillé, cinq jours après avoir été touché, tout ce que je pouvais voir était l’obscurité complète autour de moi. Je n’étais qu’un jeune de 18 ans et ma vie était bouleversée. À l’époque, envisager un retour au sport était un pur fantasme. Toutefois, le 1er novembre 2002, le fantasme est devenu réalité lorsque le Comité national paralympique d’Azerbaïdjan m’a contacté. À partir de ce jour, je me suis entraîné en tant que judoka paralympique.

Comment est née l’idée de vous reconvertir en tant que judoka aveugle?

J’ai demandé de l’aide au ministère azerbaïdjanais des Sports et au directeur du Comité national olympique, le président Ilham Aliyev, afin que je puisse avoir une rééducation et une réinsertion. Ils se sont arrangés pour m’envoyer à Moscou afin que je sois vu par des médecins. A mon retour, je me suis renseigné sur le mouvement paralympique pour savoir si toutes les disciplines de lutte existaient aux Jeux paralympiques. Un homme charmant au sein du Comité national paralympique d’Azerbaïdjan a souri et m’a dit que mon destin était de devenir un champion paralympique. Donc, à partir de cette mémorable rencontre, je me suis concentré à nouveau sur le judo. Le comité national paralympique d’Azerbaïdjan a bien pris soin de moi et m’a fourni tout Ilham avec Ahmaddin Rajabli, son entraîneur, dans le village olympique

www.teas.eu

Personnalités – Ilham Zakiyev ce qu’il fallait pour que je devienne un judoka. Je suis donc devenu le premier judoka paralympique d’Azerbaïdjan.

Qu’avez-vous ressenti en revenant au sport ?

J’étais si heureux de pouvoir redevenir un athlète. C’était très difficile de revenir sur le tatami (tapis de judo) à nouveau.

Toutefois, le Tout-Puissant m’a donné la force de surmonter les défis. L’année suivante, en 2003, je suis allé au Canada participer à mon premier tournoi d’importance. Seul un trophée dans ce tournoi donnerait à mon pays une licence pour participer aux Jeux paralympiques de 2004. J’ai gagné une médaille de bronze, ce qui m’a qualifié pour Athènes.

médaille de bronze, mais je crois que le fait de recevoir n’importe quelle médaille paralympique, qu’elle soit en or, argent ou bronze, est une vraie victoire. Dans 1450 jours à Rio de Janeiro, j’espère répéter mes victoires d’Athènes et de Pékin Votre cécité est une conséquence directe de la continuation du conflit arménoazerbaïdjanais du Haut-Karabagh. Si vous étiez en mesure d’envoyer un message aux Présidents arménien et azerbaïdjanais, quel serait-il ?

Près de 20 pour cent de nos terres sont encore occupées et 875 000 personnes déplacées internes (PDI) ainsi que

des réfugiés ont été expulsés de leurs demeures.

Je dirais au président azerbaïdjanais que je suis heureux d’avoir perdu ma vue pour défendre mon pays.

Quant au président arménien, je lui demanderais de se retirer de nos terres occupées.

Pour voir une entrevue de l’AFP avec Ilham Zakiyev, rendez vous à http://bit.ly/ zakiyev Ilham

Ilham a été enchanté de pouvoir reprendre le judo après sa blessure traumatisante

Quel type d’entrainement suivez-vous ?

Nous nous entraînons six jours par semaine, à la fois dans la matinée et dans la soirée. Le dimanche est mon seul jour de congé et je passe deux heures supplémentaires de mon temps à m’entrainer presque chaque jour.

Quelles sont vos réalisations à ce jour ?

En 2004, comme je l’ai dit, je suis devenu le premier judoka paralympique à représenter mon pays aux Jeux d’Athènes et ce fut pour moi une grande responsabilité. C’est grâce à Dieu que je suis rentré chez moi avec une médaille d’or, devenant le premier champion paralympique dans l’histoire de l’Azerbaïdjan. J’ai réussi à répéter mon succès d’Athènes quatre ans plus tard à Pékin. J’ai gagné les championnats d’Europe en 2005, 2007, 2009 et 2011, j’ai été deux fois champion du monde et je détiens le grade de cinquième dan de judo.

Le judoka azerba ï d j a n a i s Ramin Ibrahimov (60kg) a re m p o r t é l ’ o r a u premier jour des Jeu x p a r a l y m p i q u e s de Londres le 31 août . A u p re m i e r t o u r, il a battu Min Jae Le e ( C o ré e d u S u d ) et s’est frayé un chem i n v e r s l e s q u a r t s de finale. Il a ens u i t e b a t t u K e v i n Willmo nt (France) ava n t d e c o m b a t t re Takaaki Hirai (Japon ) e n d e m i - f i n a l e .

En finale il a battu L e e K s i a o d o n g

www.teas.eu

Photo: Mark Haggan

Que pensez-vous votre performance aux Jeux paralympiques de Londres ?

J’en suis très content, même si l’Azerbaïdjan a l’habitude que je gagne toujours des médailles d’or. Cette fois, j’ai seulement réussi à obtenir une

L’Azerbaïdjan obtient quatre médailles d’or aux Jeux paralympiques

07

(Chine) et obtenu sa médaille. Le même j o u r, l a j u d o k a a z e r b a ï d j a n a i s e A f a g S u l t a n o v a ( 5 7 k g ) a re m p o r t é l ’ o r e n b a t t a n t L u c i e Te i x e i r a d a S i l v a ( B ré s i l ) p a r i p p o n, l e m e i l l e u r s c o re p o s s i b l e dans un concours d’arts martiaux.

D a n s l e s t o u r s p ré c é d e n t s , e l l e a b a t t u D u y g u C e t e ( Tu rq u i e ) e t M a r i o n C o a d o u (France).

Durant l’avant-dernier jour des Jeux, le 8 s e p t e m b re , l ’ A z e r b a ï d j a n a d o m i n é l e tableau des médailles en triples sauts m a s c u l i n s a v e c O l e g P a n u t i n p re n a n t l ’ o r p o u r u n s a u t d e 1 5 , 0 2 m è t re s , s u i v i e d e p rè s p a r s o n c o m p a t r i o t e

L’équipe paralympique d’Azerbaïdjan entre dans le stade olympique de Londres, avec en tête Ilham Zakiyev accompagné de son entraîneur Ahmaddin Rajabli.

V l a d i m i r Z a y e t s , q u i a o b t enu l’argent a v e c u n s a u t d e 1 5 , 0 1 m è t res.

N a t a l i P ro n i n a l a n a g e u s e de 25 ans, a re m p o r t é u n e i n c ro y a b l e série de c i n q m é d a i l l e s , y c o m p r i s u ne médaille d ’ o r a u 1 0 0 m è t re s b r a s s e féminin et q u a t re m é d a i l l e s d ’ a r g e n t a u 50 mètres n a g e l i b re , a u 1 0 0 m è t re s dos, au 100 m è t re s n a g e l i b re e t a u 200 mètres q u a t re n a g e s i n d i v i d u e l . L’ Azerbaïdjan a é g a l e m e n t re ç u t ro i s médailles d e b ro n z e , re m p o r t é e s p ar Hussein H a s a n o v a u s a u t e n l o n g ueur, Ilham Z a k i y e v a u j u d o ( 1 0 0 k g ) e t la der nière a u re l a i s 4 × 1 0 0 m è t re s p o ur hommes.

Septembre 2012

08

Haut-Karabagh la baronne Ashton a souligné la nécessité d’une résolution pacifique des conflits

La baronne Ashton réitère la nécessité de la paix

En réponse à une question du député maltais David Casa (PPE), la baronne Catherine Ashton, Haute Représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et viceprésidente de la Commission européenne (CE), a réitéré son appel à une résolution pacifique au conflit du Haut-Karabagh. Elle a commenté : « J’ai demandé à plusieurs reprises la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabagh. Le 8 juin, mon porte-parole a exprimé mon inquiétude quant aux graves incidents armés signalés les 4, 5 et 6 juin. J’ai appelé les deux parties à respecter strictement le cessez-lefeu et à faire preuve de retenue, à la fois sur le terrain et dans les déclarations publiques, afin de prévenir une nouvelle escalade de la situation. » La déclaration a également rappelé que la menace ou l’emploi de la force ne contribueraient pas à la résolution des conflits. « Ces incidents mettent en évidence l’importance de la mise en place d’un mécanisme d’investigation sur les incidents, tel qu’il est proposé par l’OSCE. En outre, ils renforcent la nécessité de progresser dans le processus de négociation. Je demande donc à l’Arménie et à l’Azerbaïdjan, qui sont des pays partenaires, d’intensifier leurs efforts pour parvenir à un accord sur les principes de Madrid, susceptibles de promouvoir la paix, et à mettre en œuvre les engagements pris par leurs présidents dans le cadre du Groupe de Minsk de l’OSCE. L’UE soutient pleinement le Groupe de Minsk et les efforts de ses coprésidents visant à un règlement pacifique des conflits. »

Souvenir de l’occupation de Fuzuli et Jabrayil Le 19e anniversaire de l’occupation des régions de Fuzuli et Jabrayil par les forces armées arméniennes, a été commémoré le 23 août. Ce jour-là, 51 villages ainsi que le centre de la région de Fuzuli ont été saisis et plus de 55 000 habitants sont devenus des personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI).

La région de Fuzuli, d’une superficie de 1386 km2, comprend les terres allant des pentes sudSeptembre 2012

est de la chaîne de montagnes du Karabagh, à la rivière Araxe. Elle borde également les régions azerbaïdjanaises de Khojavand, Jabrayil, Agjabadi et Beylagan, le long de la rivière Araxe. Les Azerbaïdjanais résident actuellement dans 13 colonies réparties dans 20 villages. 12 de ces colonies avaient été établies après l’occupation pour abriter des familles de personnes déplacées.

Depuis 1988, la région de Fuzuli a été soumise à des attaques constantes de tireurs d’élite arméniens, qui ont entraîné la mort de 1100 habitants, l’incapacité de 1450 personnes et la prise de 113 prisonniers.

La région de Jabrayil est toujours sous occupation. D’une superficie de 1050 km2, elle comprend 72 établissements d’enseignement secondaire, huit hôpitaux, cinq mosquées, deux musées, 129 monuments historiques et 149 centres culturels. Actuellement, 61 100 personnes déplacées de la région de Jabrayil résident dans plus de 2 000 colonies réparties sur 58 régions du pays.

Le Haut-Karabagh au microscope

Dans un entretien avec EurActiv.com, Diogo Pinto, Secrétaire général du Mouvement européen international à Bruxelles, a indiqué la nécessité d’une nouvelle impulsion pour parvenir à un règlement négocié des conflits du Haut-Karabagh. Il a commenté : « Mis à part les violations du cessez-le-feu qui font très souvent des morts des deux côtés de la « ligne de contact », ce conflit a un impact énorme sur la situation économique, politique et sociale dans les deux pays. Il fait obstacle à ce qui pourrait être un développement harmonieux et un processus d’intégration régionale réussie, avec une « européanisation » progressive de toute la région, qui a été définie comme d’intérêt « vital » pour l’Europe. » « J’ai récemment présidé une réunion qui a rassemblé des représentants du Mouvement européen international des trois pays de la région du Caucase du Sud — l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie — qui vise à commencer un dialogue direct entre les deux parties. La réunion a eu lieu à Tbilissi, car la Géorgie est perçue comme un terrain neutre, et le seul pays ayant de bonnes relations avec les deux pays voisins, ce qui le rend facilement accessible aux citoyens des deux parties. » « Après avoir surmonté la tension initiale, deux aspects sont apparus comme les plus frappants. D’une part, il y a l’énorme impact que ce conflit a sur l’Arménie et l’Azerbaïdjan, qu’il soit économique (plus en Arménie qu’en Azerbaïdjan) ou social (plus en Azerbaïdjan qu’en Arménie), ainsi que la qualité de la démocratie et le respect des libertés individuelles et collectives. D’autre part, il était presque

choquant de constater combien chaque partie en sait peu sur l’autre, et à quel point tout cela est basé sur une propagande induite par des préjugés. » « L’un des résultats de cette réunion était que ce serait pas la dernière et que les discussions allaient continuer. Une prochaine réunion a été prévue pour novembre, cette fois à Bakou. De telles initiatives méritent d’être soutenues par l’Union européenne (UE). L’UE a beaucoup à gagner en augmentant ses efforts et ses engagements à l’égard d’une résolution pacifique du conflit, et en se positionnant de façon plus décisive et plus visible aux côtés des acteurs de la société civile de la région, qui sont prêts à œuvrer pour le changement. »

L’Arménie restera faible jusqu’à la résolution des conflits

Gerard Libaridian, conseiller principal de l’ancien Président arménien, LevonTerPetrossian, a déclaré que l’Arménie restera le plus faible pays du Caucase du Sud tant que le conflit du Haut-Karabagh n’est pas résolu. Dans une interview avec Trend News, il a commenté : « Nous sommes en conflit avec deux pays voisins — la Turquie et l’Azerbaïdjan. L’Arménie ne se développera pas tant que ces conflits ne sont pas résolus. » Libaridian s’était rendu à Bakou pour participer à une conférence intitulée Efforts conjoints pour l’avenir du Caucase : les enseignements tirés des 20 dernières années, qui avait été organisée conjointement par le Centre d’études stratégiques auprès du président azerbaïdjanais (SAM), en collaboration avec les magazines Caucasus International et Turkish Policy Quarterly.

NOUVELLES EN BREF Un soldat azerbaïdjanais meurt à l’hôpital Selon

le

ministère

azerbaïdjanais

de

la

Défense, un soldat azerbaïdjanais, qui avait été abattu par un tireur d’élite arménien de la République autonome de Nakhitchevan le 13 juillet, est décédé à l’hôpital le 7 septembre.

Nommé rabbin Jafarov, il est le 14e soldat à avoir été tué cette année des deux côtés.

Un azerbaïdjanais est fait prisonnier de guerre Le 26 Juillet Firuz Farazov, âgé de 20 ans a traversé la partie nord-est de la « ligne de contact » et a été capturé par les troupes arméniennes.

Une déclaration du ministère azerbaïdjanais de la Défense a annoncé que : « Alors qu’il se trouvait près de la ligne de front dans le district de Tovuz, Firuz Farazov s’est perdu et s’est accidentellement retrouvé en captivité ». www.teas.eu

Haut-Karabagh

09

s’est terminée par un concert en hommage aux

L’instabilité du Haut- Le Conseil de sécurité va victimes.

Karabagh reconnue par analyser la proposition Soutiend’uneorganisation le chef de l’USAREUR illégale de réinstallation Le périodique américain Foreign Policy a publié internationale à un rapport du général Mark Hertling, chef de d’Arméniens Syriens l’armée américaine en Europe (USAREUR), A la suite de protestations de l’Azerbaïdjan, la communauté intitulé Sécurité et conflits non gelés dans la le Conseil de sécurité des Nations Unies va région du Caucase. Il a expliqué : « Bien que le examiner la fiabilité des reportages des médias azerbaïdjanaise Groupe de Minsk de l’OSCE redouble ses efforts pour trouver une solution politique au conflit dans la région du Haut-Karabagh, l’Arménie et l’Azerbaïdjan demeurent frustrés par le manque de volonté politique. » Dans ce but, la stratégie du Commandement européen de coopération et de sécurité — avec l’aide de l’USAREUR qui organise la collaboration entre les forces armées et les dirigeants militaires et politiques dans les domaines de formation et d’entraînement —porte des résultats significatifs. La Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Turquie (GAAT) sont déjà intégrés dans les forces de l’OTAN et interviennent dans des opérations de maintien de la paix, dans des endroits tels qu’en Afghanistan et au Kosovo. La gestion pacifique des problèmes importants de sécurité de la région devrait donc s’améliorer.

« Le Caucase a une position géographique, culturelle et politique qui est centrale. Donc, tout mouvement — positif ou négatif — en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan a des répercutions qui vont bien au-delà de la région. Avec le soutien continu des États-Unis, le Caucase restera une source de partenaires fiables et stables qui seront à la base de la sécurité régionale et mondiale future. »

La formation arménienne provocatrice

Le nouveau mémorial Khodjali sur la place rebaptisée TlakskoakeKhodjali à Mexico

Une place de Mexico militaire rebaptisée d’après est Khodjali

Elman Abdullayev, porte-parole du ministère azerbaïdjanais des Affaires étrangères, a condamné les récentes manœuvres militaires arméniennes dans les territoires occupés. Il a indiqué que celles-ci reflètent l’agressivité d’Erevan et sa réticence à résoudre pacifiquement le conflit du Haut-Karabagh.

Il a poursuivi : « Le fait que l’Arménie ait tenu ces exercices sur un territoire azerbaïdjanais internationalement reconnu, est significatif » Abdullayev a noté que la communauté internationale reste encore fondamentalement indifférente aux mesures prises par le gouvernement arménien : « En dépit de ces mesures, la communauté internationale parle toujours de justice ». Le porte-parole a annoncé que les ministres des Affaires étrangères azerbaïdjanais et arménien pourraient se rencontrer lors de l’ouverture de l’Assemblée générale de l’ONU en septembre.

www.teas.eu

arméniens qui rapportent qu’Erevan prévoit, ou a déjà commencé, la réinstallation de réfugiés arméniens ayant fui la guerre en Syrie et au Liban, dans le Haut-Karabagh. Au cours d’une interview avec Lider TV, Agshin Mehdiyev, représentant permanent de l’Azerbaïdjan auprès de l’ONU, a remarqué : « Nous avons soulevé ce problème auprès du Conseil de sécurité et demandé aux instances compétentes qui traitent avec la Syrie de porter leur attention sur ce sujet. Si les rapports se confirment, nous pourrons exiger que le Groupe de Minsk prenne certaines mesures et soulève cette question au Conseil de sécurité des Nations Unies d’une façon différente. »

Un monument pour les 613 victimes du massacre de Khodjali a été dévoilé à Mexico après la reconstruction de l’ancienne place Tlakskoake, située à proximité du parc rebaptisé Park Tlakskoake-Khodjali. Ali Hasanov, vicePremier ministre azerbaïdjanais, Ilgar Mukhtarov, ambassadeur d’Azerbaïdjan au Mexique, Marcelo Ebrard, maire de Mexico, Porfirio Munoz Ledo, député et chef du Comité des Relations extérieures au Parlement mexicain, ainsi que divers députés mexicains, ont assisté à l’inauguration.

Le 3 septembre, la Communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh a organisé une réunion avec Gyorgy Tatar, président à Budapest du Centre de la Fondation pour la prévention internationale de génocide et d’atrocités de masse, et Enzo Maria Cervini, vice-président de la Fondation.

Orkhan Akbarov, président du Conseil de coordination de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh, a d’abord fourni des informations détaillées sur le conflit, en expliquant comment, depuis 20 ans, près de 875 000 Azerbaïdjanais sont toujours des déplacés internes et des réfugiés. Il a poursuivi en soulignant les implications de la politique de nettoyage ethnique continue menée par l’Arménie dans la région. Les délégués ont été informés des objectifs de la Fondation qui s’est engagée à faires des recherches sur le massacre de Khodjali, en collaboration avec la communauté azerbaïdjanaise du HautKarabagh, soulignant son importance au sein de la communauté internationale.

Notant l’importance d’entreprendre des enquêtes sur le massacre de Khodjali de façon coopérative et impartiale, les invités se sont déclarés préoccupés par les atrocités auxquelles est confrontée l’Azerbaïdjan. Elchin Ahmadov, chef du service analytique de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh, a donné plus de détails sur le massacre. La réunion s’est terminée par un accord de coopération pour l’avenir.

NOUVELLES EN BREF Les Libanais arméniens suivent une formation militaire Selon l’agence Regnum, 20 membres du mouvement de la jeunesse arméno-libanais ont participé à des jeux militaires organisés par le régime non reconnu du Haut-Karabagh. Durant leur séjour sur le territoire azerbaïdjanais, ils ont résidé dans un camp de l’armée où ils ont participé à un entrainement militaire et fait du tir.

L’Ambassadeur Moukhtarov a expliqué qu’une église médiévale de la Place TlakskoakeKhodjali avait également été rénovée et a reconnu l’adoption par le Parlement mexicain d’une résolution reconnaissant le massacre de Khodjali. Ali Hasanov a déclaré que le conflit du Haut-Karabagh a fait près de 875 000 réfugiés et personnes déplacées internes en Azerbaïdjan (PDI) qui ne peuvent pas rentrer chez eux depuis près de 20 ans, et il a également décrit les détails du massacre de Khodjali. La soirée

La Turquie exhorte la France à jouer un rôle actif dans la résolution des conflits Egemen Bagis, ministre turc des Affaires européennes, a demandé à la France d’exercer une plus grande pression en vue d’arriver à la résolution du conflit du Haut-Karabagh. Il a ajouté : « Actuellement, près de 20 pour cent des terres azerbaïdjanaises sont occupées. Une telle situation menace la stabilité régionale. » Septembre 2012

10

Culture et Sport Ruslan Abishov célèbre son but durant le match à domicile contre l’Israël

Malgré une défense acharnée de l’équipe azérie, en particulier de la part du gardien de but Kamran Agayev, qui a bloqué des ballons de Bruno Alves et Raul Meireles, Silvestre Varela a ouvert le score à la 63e minute. Il a été rapidement suivi par des buts d’Helder Postiga et d’Alves. Le match s’est terminé avec une défaite retentissante 3-0.

Les lutteurs azéris en L’équipe d’Azerbaïdjan tête du tableau des à la recherche d’une médailles en lutte grécoqualification pour la romaine Les jeunes lutteurs gréco-romains du monde coupe du Monde 2014 Jouant à domicile à Bakou, l’équipe nationale de football d’Azerbaïdjan a gagné son premier point dans la compétition de qualification pour la Coupe du Monde, durant un match contre l’Israël. Les israéliens ont marqué le premier but à la 50e minute du match, grâce à Bebras Natcho. Toutefois, le défenseur azéri Ruslan Abishov a réussi à égaliser à la 64e minute. Le match s’est terminé par un match nul 1:1.

Auparavant, Elkan Mammadov, secrétaire général de l’Association des fédérations de football d’Azerbaïdjan (AFFA) a expliqué que l’équipe nationale avait pour mission de marquer plus de sept points durant le concours de qualification pour la Coupe du Monde FIFA 2014. Il a dit : « Au cours des qualifications de la précédente Coupe du Monde, l’équipe d’Azerbaïdjan avait marqué sept points, ce qui était un record pour l’équipe. Cette fois-ci, notre objectif est d’égaler ou surpasser ce record. » L’Azerbaïdjan a été placé dans le groupe F où, selon Mammadov, les favoris sont le Portugal, la Russie et l’Irlande du Nord. Cependant, il reste optimiste, en commentant : « Il n’est pas hors de propos de rappeler que, lors des qualifications de l’Euro 2012, l’équipe d’Azerbaïdjan a battu la Turquie, qui était alors le leader du groupe ». Il a expliqué que, ces quatre dernières années, le football azerbaïdjanais s’était amélioré au niveau de l’équipe nationale et des clubs. Il a poursuivi : « Bien sûr, nous aimerions tous voir notre équipe nationale se qualifier pour la phase finale de la Coupe du Monde. Cependant, nous devons aussi réaliser que, sans stades et infrastructure adéquate, cela sera impossible. » Il a remarqué que certains développements avaient commencé à porter des fruits et qu’au cours des six dernières années, six clubs de Ligue 1 avaient acquis leurs propres stades. En ce qui concerne le futur de l’équipe, Mammadov a souligné qu’elle est composée de joueurs dont l’âge moyen est de 23 ans. Il a conclu : « Cette équipe pourrait jouer pendant encore quatre ou cinq ans et obtenir un bon résultat. » Malheureusement, la série de victoires des Azerbaïdjanais n’a pas continué dans leur match contre le Portugal, à Braga le 11 septembre.

Septembre 2012

entier sont arrivés à Bakou pour participer au Championnat du monde de lutte pour les jeunes, qui a eu lieu du 21 au 27 août. A la fin de la dernière journée de la compétition, les sportifs azéris avaient remporté quatre médailles d’or.

Dans la catégorie des 46 kg, Mikail Rahmanov a battu Batukhan Bozkurt (Turquie), Alexander Boychuk (États-Unis), Balbay Dordokokva (Kirghizistan) et Ramaz Zoidze (Géorgie).

Dans la catégorie des 54 kg, Kerim Jafarov a éliminé Ion Lefter (Moldavie), Adrian Dumitru (Roumanie), Rustam Teishov (Kirghizistan) et Bakuri Gogoli (Géorgie).

Dans la catégorie des 63 kg, Ruhin Mikailov a battu Krystof Meyer (Pologne), Ruslan Agamaliyev (Bélarus), Ensar Karabachak (Turquie) et Gela Bolkvadze (Géorgie) pour ramener la troisième médaille d’or à l’Azerbaïdjan.

Islam Abbasov a remporté la dernière médaille d’or dans la catégorie des 76 kg, après avoir battu Christopher Berg (Suède), Sterio Sterew (Bulgarie) et Mahirbek Adigenov (Russie). Lors de cette journée remarquable, l’Azerbaïdjan a atteint le score final de 84 points, ce qui l’a placé en première position, la deuxième place étant occupée par la Géorgie (62 points), suivie de près par la Russie (61 points).

actuellement à New York, après avoir vécu à Rotterdam pendant de nombreuses années. Elle est actuellement en tournée pour promouvoir son nouvel album, intitulé Douze. Le 21 septembre, son trio mettra en vedette le légendaire batteur Winard Harper lors d’un concert au Deer Head Inn dans le Delaware, en Pennsylvanie. Winard est un musicien de grande expérience, qui déjà collaboré avec Johnny Griffin et Dexter Gordon, entre autres. Le jour suivant, elle se produira avec le guitariste italien Enrico Granafei et son Quartet au Club Jazz Trumpet dans Montclair à New York. À la fin septembre, Amina fera partie du jury du concours de Jazz International Hoeillaart en Belgique. Pour voir le calendrier de tournée d’Amina, allez à : www.aminafigarova. com.

Revivez le concert de Barbara Dennerlein à Bakou

Comme les amateurs de jazz à travers le monde le savent déjà, l’organiste allemande Barbara Dennerlein est « Reine des Pédales » et l’une des rares à donner des spectacles sur orgue d’église traditionnel, ainsi que sur des instruments électroniques Hammond. En février 2011, elle a joué sur le nouvel orgue de l’église luthérienne restaurée du Sauveur, construite par des émigrés allemands à la fin du 19e siècle.

Barbara vient de sortir un nouvel album contenant cinq des compositions exécutées pendant le concert, dont la plupart sont écrites par Barbara elle-même, y compris le Mouvement spirituel impressionniste N° 1, le morceau de musique éthérée Impressions de New York, et une remarquable interprétation de Tin Tin de Deo Chano Pozo. Pour en commander un exemplaire, rendez-vous sur www.barbaradennerlein.com.

La Diva du jazz, Les films azerbaïdjanais Diana Hajiyeva, prend de l’ère soviétique vont résidence à Londres Après ses apparitions au Festival international être rapatriés L’Union des cinéastes azerbaïdjanais projette d’acheter au Fonds cinématographique d’État russe, les copies d’origine des films azerbaïdjanais qui ont été tournés pendant la période soviétique. Lorsque les frais de stockage encourus depuis la chute de l’Union soviétique seront payés, près de 300 films réalisés de 1923 à 1989 seront rapatriés. Il est prévu que les travaux de restauration des copies de films rapatriés débuteront en 2013.

Amina sur mondiale

la

scène

La pianiste de Baku, Amina Figarova, réside

de Jazz de Bakou, au Centre de Jazz de Bakou et au salon Chinar, la chanteuse Diana Hajiyeva va donner des concerts, trois fois par semaine, au bar-lounge de la nouvelle Maiden Tower à Londres, situé au 75 Charing Cross Road, London, WC2H 0NE. Elle a débuté le 11 août avec un mélange de musique soul et pop, et de jazz britannique et américain. Devant une salle comble, Diana a démontré sa remarquable maitrise du microphone et des expressions idiomatiques de l’Ouest. Son séjour à Londres durera trois mois et coïncidera avec ses études à l’Institut londonien de musique contemporaine. Pour voir Diana chanter My Funny Valentine au Centre de Jazz de Bakou, allez à http://bit.ly/Myfunnyvalentine. www.teas.eu

Culture et Sport

Les œuvres de Najafzade exposées à Washington D.C.

La Fondation du Karabagh basée aux EtatsUnis présente une exposition intitulée Artiste Aïzerbadjanais dans Tous les Sens, célébrant l’artiste Kamil Najafzade (1929-2011), à la galerie Pepco Edison Place, à Washington D.C. du 28 août au 27 septembre. Cette exposition comprend environ 50 toiles, ainsi que des objets souvenirs qui ont trait à l’amour sans faille de l’artiste pour sa famille et son pays.

La vie de Najafzade s’étend de la période soviétique aux 20 premières années de l’indépendance retrouvée. Durant la période où il était créateur de production cinématographique, ou bien quand il était directeur de la photographie, il travailla aussi sur quelques 40 longs métrages. Après avoir décidé de se consacrer à son métier d’artiste, Najafzade eut pour objectif de capturer la beauté vibrante de l’Azerbaïdjan, y compris celle de la Mer Caspienne, celle des régions et des lieux historiques de Bakou. D’autres sujets incluaient Fizuli, le poète du 16ème siècle, le massacre de Khodjali en 1992 et le bouleversement du retour à l’indépendance.

L’Homme de la Steppe à l’affiche au Festival de Kinoshock C’est l’Homme de la Steppe, film réalisé par Shamil Aliyev, qui doit représenter l’Azerbaïdjan en compétition au 21ème Festival de Kinoshock

à Anapa en Russie. Le festival sert à soutenir des cinéastes doués, en se concentrant sur l’esthétisme et la spiritualité de leurs œuvres, et en promouvant le cinéma national. Il sert aussi à mettre en valeur l’échange culturel et la compréhension mutuelle entre nations, développant la coopération entre des réalisateurs des Etats de l’ex Union soviétique.

Le comité de sélection décide des films qui seront projetés au Festival.

L’homme de la Steppe se concentre sur un jeune homme qui vit dans un environnement rural, en harmonie avec la nature. Avant de mourir son père lui enseigne la sagesse de la vie de la steppe mais ensuite le jeune homme rencontre une jeune femme qui vient du village. Cela représente un nouveau chapitre dans sa vie et un immense pas vers un futur inconnu. Pour voir la bande annonce, allez sur le site http://bit.ly/Steppeman. Les films azerbaïdjanais Lighthouse (Mayak) par Fariz Ahmadov, The Aim par Samir Kerimoglu et The 40th Door par Elchin Musaoglu seront également projetés durant le festival bien qu’ils ne soient pas en compétition.

Le Festival Musical Olympus vient à Bakou

Les jeunes musiciens qui participent au Festival Musical Olympus, qui regroupe les récents vainqueurs de concours de musique classique, vont se produire les 18 et 21 septembre dans la salle de concert Muslim Magomayev, salle de l’orchestre philarmonique national de l’Azerbaïdjan, et se produiront le 20 septembre au Centre international de Mugham. Le festival se tiendra sous les auspices du 3ème Festival International de Musique d’Uzeyir Hajibeyli. Il est organisé par la Fondation Heydar Aliyev

11

et le ministère de la Culture et du Tourisme azerbaïdjanais.

La collaboration entre les deux festivals a germé dans l’esprit du chef d’orchestre azerbaïdjanais Ayyub Gulyev, vainqueur du Prix Guiseppe Sinopoli au Concours International Arturo Toscanini pour la Direction d’Orchestre à Parme en 2010. Les concerts à Bakou verront également à l’affiche : la violoniste française Solenne Paidassi, qui a gagné le premier prix au Concours LongThibaud à Paris ; le quartet allemand Signum Saxophone Quartet, vainqueur du Tournoi International de Musique à Verone en 2010 ; le saxophoniste américain Ashu, vainqueur du concours de l’ « International Salon de Virtuosi Career » à New York en 2008; le violoncelliste suisse Christophe Croise qui a remporté le premier prix du concours de la Fondation IBLA à Ragusa en 2010 ; la pianiste russe Illya Maksimov, qui a obtenu le 2ème Prix et le Prix du Public au Concours Maria Canals à Barcelone en 2010. L’orchestre symphonique national azerbaïdjanais, « Hajibeyli Azerbaijan State Symphony Orchestra », jouera lors des concerts à Bakou et sera dirigé par Ayyub Guliev le 21 septembre.

La Présidente de la Fondation Musical Olympus, Irina Nikitina s’est exprimée ainsi : « Le Festival Musical Olympus fait une timide incursion vers le futur de la musique classique. Cette année, c’est une première en Azerbaïdjan et nous espérons que cela deviendra un événement régulier comme c’est devenu le cas lors de nos représentations traditionnelles au Carnegie Hall à New York, à Zurich, au Berlin Philarmonic Hall ou bien à l’ Esplanade Concert Hall à Singapour ».

L’Azerbaïdjan à travers l’objectif – liste des prix TEAS a annoncé le lancement d’un concours photo ouvert aux professionnels et amateurs du monde entier, intitulé ‘L’Azerbaïdjan à travers l’objectif’. Toutes les photos sont acceptées : les portraits, les paysages, l’architecture ou les scènes d’action - le seul critère est qu’elles doivent avoir un lien avec l’Azerbaïdjan. La date limite de soumission des photos est le 15 octobre.

•

•

valeur de £2 000 (2 526 €) ou un MacBook Pro 15 pouces 2ème prix - Des bons de voyage d’une valeur de £1 000 (1 263 €) ou un MacBook Air 13 pouces 3ème prix - Des bons de voyage d’une valeur de £500 (631 €) ou un i Pad

Les photos gagnantes seront sélectionnées par un jury d’experts internationalement reconnus.

Pour plus de renseignements et consulter les termes et conditions, aller à : http://teas.eu/photography-competition.

Des prix importants seront attribués aux gagnants et leurs photos seront exposées à la prestigieuse ‘Galleria Pall Mall’, à Londres en Novembre 2012, où les médias internationaux et le public seront invités. L’exposition sera ensuite présentée dans des galeries de Paris, Berlin, Bruxelles et d’autres villes européennes vers la fin 2012 et le début 2013.

Liste des prix: • 1er prix - Des bons de voyage d’une

www.teas.eu

Septembre 2012

12

Monde des Affaires

Standard and Poor’s prévoit une croissance réelle lente

Dans une déclaration, l’Agence de Notation Standard and Poor’s a révélé qu’elle prévoit que le taux de croissance va s’élever encore, atteignant 3 % cette année et 5% en 2013.

L’agence a expliqué que ce taux de croissance serait attribuable aux augmentations de la production de pétrole et des prix, menant à des afflux de devises plus importants du fait des exportations ; à une hausse du revenu disponible par foyer et de meilleures conditions de crédit qui soutiennent la demande intérieure.

L’Agence a affirmé que la hausse du Produit Intérieur Brut par habitant serait de 3,2 % en 2012-2014, le plaçant au rang BBB. L’agence a déclaré : « Nous espérons que le PIB par habitant atteindra 7 063 dollars (soit 4 447 livres sterlings) en 2012, ce qui est considérablement plus bas qu’au Kazakhstan et en Russie, aussi bien que la moyenne BBB de 11 697 dollars (soit 7 365 livres sterlings) mais soutenant la comparaison avec le Maroc, la Colombie et le Pérou. Les spécialistes de l’agence de notation ont expliqué que, comme auparavant, la croissance du Produit Intérieur Brut en Azerbaïdjan sera stimulée par des investissements étrangers directs dans le secteur pétrolier, ayant pour résultat une production accrue, de plus grandes exportations de pétrole et de gaz et des dépenses publiques substantielles.

Standards & Poor’s a reconnu que l’Azerbaïdjan s’est emparé efficacement de l’impact de la crise économique mondiale, cependant des problèmes de maintenance sur le puits AzeriChirag-Guneshli (ACG) ont réduit la production de pétrole de plus de 10%. Par conséquent la croissance réelle du PIB a ralenti et est descendue (selon une estimation) à 0,1% en 2011. L’agence de notation a expliqué que les secteurs pétroliers et gaziers étaient responsables de 40% du PIB en 2011, et 35% étaient imputables aux industries annexes et au secteur des services.

BP doit acheter des actions TANAP

La compagnie pétrolière BP a annoncé qu’elle a l’intention de devenir actionnaire de l’oléoduc trans-anatolien (TANAP), en projet de construction, en faisant l’acquisition d’une partie des actions de SOCAR. Le représentant de B.P. en Turquie, Bud Fackrell, a déclaré dans un entretien donné à la télévision Turque Anadolu: « Le projet de construction TANAP est dans l’intérêt de toute la région et par conséquent nous le soutenons. BP a reçu une offre de la part de SOCAR pour acheter une partie de ses actions, et nous avons l’intention d’en faire

Septembre 2012

l’acquisition. » La décision finale concernant la proportion des actions de SOCAR qui seront cédées sera prise mi 2013.

Fackrell a également souligné que les projets TANAP et South Stream ne sont pas concurrents, puisque tous deux sont nécessaires pour assurer la sécurité énergétique de l’Europe dans le futur. Avant cela Rovnag Abdullayev, Président de la SOCAR, a déclaré que la TANAP cherche à attirer des participants supplémentaires qui pourraient fournir du gaz. Il a expliqué que de nombreuses compagnies avaient fait des propositions concernant le développement des champs de gaz en Azerbaïdjan, et les volumes de gaz que diverses compagnies pourraient potentiellement transporter détermineraient la capacité du gazoduc.

Il a dit que bien que les actions de l’Azerbaïdjan seront distribuées, la SOCAR a l’intention de garder le contrôle sur l’oléoduc.

L’Azerbaïdjan et la Turquie ont signé un accord intergouvernemental concernant la mise en place de TANAP le 26 juin. L’entreprise BOTAS détient actuellement 20% des parts de TANAP tandis que SOCAR en détient 80%. La capacité initiale du pipeline sera de 16 milliards de mètres cubes, dont 6 milliards de mètres cubes seront fournis à la Turquie et le reste reviendra à l’Union Européenne.

L’Allemagne développer coopération l’Azerbaïdjan

doit sa avec

Prenant la parole durant le 14ème Forum des Affaires entre l’Azerbaïdjan et l’Allemagne, à Bakou, le Docteur Harald Augter, Président de la Chambre de Commerce du Rhin et du Palatinat, a parlé du fort niveau de croissance économique en Azerbaïdjan et de l’attrait qui en résultait pour les exportations allemandes.

Huseyn Pashayev, député, ministre du Développement Economique azerbaïdjanais, a poursuivi en expliquant que le commerce bilatéral entre les deux pays avait atteint 936 millions de dollars (585,7 millions de livres sterlings) entre janvier et juillet 2012. Le chiffre d’affaires total de l’Azerbaïdjan pendant cette période était de 19,8 milliards de dollars (12,4 milliards de livres sterlings), qui se répartissaient en 14,5 milliards de dollars (9,1 milliards de livres sterlings) imputables aux exportations et 5,3 milliards de dollars (3,3 milliards de livres) dus aux importations.

multipliées par 10,3. Il a également souligné que les investissements dans les secteurs non pétroliers avaient été multipliés par 9,7.

Le Forum Economique Mondial reconnaît la compétitivité de l’Azerbaïdjan

Le Rapport de compétitivité mondiale 20122013, publié par le Forum Economique Mondial a reconnu l’économie de l’Azerbaïdjan comme étant la plus compétitive des anciennes républiques soviétiques. L’Azerbaïdjan a reçu une note de 4,41 sur l’échelle de compétitivité mondiale, le plaçant au même niveau que la Lituanie et Malte au 46ème rang. Le Kazakhstan a pris la 51ème place avec une note de 4.38 ; la Lettonie était au 55ème rang avec une note de 4,35 et la Russie occupait la 67ème position avec une note de 4,2. L’Arménie n’a obtenu que la 82ème place avec une note de 4 ,02. Durant l’année écoulée l’Azerbaïdjan a progressé de neuf places.

NOUVELLES EN BREF Le Chômage en Azerbaïdjan chute de 6 pour cents Le

Comité

des

Statistiques

de

l’Etat

Azerbaïdjanais a révélé que, au 1er août, quelques 37 800 personnes étaient officiellement enregistrées comme chômeurs, ce qui signifie une chute de 5,7 pour cent par rapport à l’an dernier à la même date. La population active du pays représente un total de 4,6 millions, dont 849 400 personnes travaillent dans le secteur public et 523 900 personnes dans le secteur privé.

En tout 36 900 personnes travaillent

dans le secteur pétrolier, avec 1,3 millions qui travaillent dans le secteur non-pétrolier.

Les relations indo-azerbaïdjanaises se développent Selon Vinod Kumar, Ambassadeur de l’Inde en Azerbaïdjan, de nombreux documents sont en préparation pour une ratification entre l’Inde et l’Azerbaïdjan. Il a expliqué : « Il y a 15 accords en tout, ce qui inclut des contrats et des memoranda de bonne entente. Ceux-ci concernent des aspects tels que la suppression des visas

pour les personnes détenant

des passeports officiels et diplomatiques, la suppression de la double taxation, la

Pashayev a ajouté que, durant les 8 dernières années, les investissements de crédit et les investissements de capitaux avaient augmenté respectivement de 14,8 fois et de 3,7 fois. Le chiffre d’affaires avait été multiplié par sept tandis que les exportations étaient

promotion mutuelle des investissements et la coopération dans le secteur des nouvelles technologies. La signature de ces documents juridiques est nécessaire pour développer des

relations

durables

à

long

terme.

www.teas.eu

Monde des Affaires

Des installations de traitement d’eaux usées dans six régions

L’Agence pour la Réhabilitation et la Reconstruction des territoires occupés de l’Azerbaïdjan (ARRA) a annoncé un appel d’offre pour la fourniture et la mise en place d’installations de traitement des eaux usées dans les régions de Agstafa, Tovuz, Zagatala, Oguz, Goranboy et Goygol.

D’après l’ARRA, l’appel d’offre comprend trois lots : l’un concernant les régions Agstafa et Tovuz, un autre concernant les régions de Zagatala et Oguz et un dernier pour les régions de Goranboy et Goygol. Les offres doivent être reçues pour le 10 octobre à 16 heures au plus tard. Contactez Akhmed Akhmedov responsable de projet à ARRA, au numéro +994 5617281 pour plus d’information.

Le Projet Nabucco Occidental reste en discussion

Un dirigeant de la société pétrolière nationale de la République d’Azerbaïdjan (SOCAR) a déclaré que le gazoduc Nabucco Occidental a une chance de remporter le marché pour transporter du gaz azerbaïdjanais vers l’Union Européenne, bien qu’un consortium rival ait signé un accord de financement. L’an prochain, on espère que les partenaires dans le Consortium Shah Deniz (SDC) décident du tracé pour le projet de gazoduc Shah Deniz II. Ils vont déterminer si la dernière étape du voyage prendra un itinéraire au sud, à travers l’Italie, en passant par l’oléoduc trans-adriatique(TAP) ou bien s’il sera conduit en prenant une route plus au nord, en passant par l’Autriche et coupant par le projet Nabucco Occidental.

Le Projet de TAP est parvenu récemment à un accord de financement avec quelques-unes des sociétés majeures dans le Consortium Shah Deniz, à savoir BP, SOCAR et Total, augmentant ainsi ses chances de remporter le marché. Elmar Mamedov, Directeur de SOCAR Allemagne, a dit : « L’accord avec TAP donne aux partenaires plus de sécurité juridique et plus de sécurité dans la planification ; ce n’est pas une décision contre le projet de gazoduc Nabucco Occidental. » Il a ajouté que la SOCAR voulait obtenir le même accord avec le consortium du Nabucco Occidental.

Financement pour le TAP

obtenu

Le consortium TAP a annoncé que ses actionnaires actuels – EGL, STATOIL et E.ON Ruhrgas – sont parvenus à un accord avec

www.teas.eu

les membres du SDC pour assurer leur financement. Cela permettra de continuer le travail pendant la période qui mènera à la décision du tracé final qui est attendue pour 2013. Cet accord comprend une option pour que les actionnaires de SDC puissent prendre jusqu’à 50% des parts de TAP. Le Directeur Général de TAP, Kjetil Tungland a dit : « De la part de nos partenaires industriels qui jouent un rôle clé, la signature de cet accord est un vote de confiance important concernant la qualité des solutions commerciales et techniques de TAP, soulignant l’accord de coopération qui a été signé entre TAP et Shah Deniz en juin. Notre coopération avec Shah Deniz est maintenant plus étroite et d’une plus grande portée qu’auparavant, et nous croyons en une issue positive.

TAP transportera le gaz naturel avec le développement de Shah Deniz II en Azerbaïdjan, en passant par la Grèce et l’Albanie, à travers la mer Adriatique jusqu’au sud de l’Italie et plus loin jusqu’en Europe Occidentale. La capacité de transport initiale ira de 10 à 20 milliards de mètres cubes par an. Quand il sera construit, TAP ouvrira le corridor gazier sud-européen, renforçant la sécurité énergétique de l’Europe en contribuant à un approvisionnement diversifié en gaz.

Le Vice-Président de SOCAR rencontre des Membres du Parlement Européen

Pendant leur visite à Bakou, une délégation des membres du Parlement Européen a visité le siège social de SOCAR, où ils ont rencontré le vice-président de SOCAR, Elshad Nasirov. Lors de cette rencontre il a fait l’éloge du niveau actuel de coopération entre l’Azerbaïdjan et l’Union Européenne, souhaitant qu’elle se développe encore davantage.

Il a informé les membres du Parlement Européen des projets énergétiques mis en place en Azerbaïdjan dans les dernières années, expliquant que ces projets initiés par l’Azerbaïdjan joueraient un rôle prépondérant pour assurer la sécurité énergétique européenne. Boris Zala, membre slovaque du Parlement Européen, a poursuivi en décrivant la coopération entre l’Azerbaïdjan et l’Union Européenne comme « fructueuse », et les membres du Parlement Européen ont déclaré qu’ils utiliseraient les informations concernant l’économie azerbaïdjanaise en expansion lors de leurs prochaines réunions.

13

La Turquie doit établir une zone économique spéciale (SEZ) en Azerbaïdjan

Le ministre turc de l’Economie, Zafer Caglayan, a révélé que la Turquie pourrait établir une Zone Economique Spéciale (SEZ) à Sumgayit, la troisième plus grande ville d’Azerbaïdjan. La déclaration a été faite lors d’une conférence de presse à Bakou pendant une réunion des ministres de l’Economie, organisée par le Conseil de Coopération des Etats turcophones.

Caglayan a dit : « la Turquie a une expérience riche dans la création de zones industrielles et elle souhaite la partager avec l’Azerbaïdjan. A cette fin notre délégation visitera de nouveau l’Azerbaïdjan pour discuter de ces sujets ».

Caglayan a souligné que la Turquie et l’Azerbaïdjan avaient discuté d’un éventail d’éventuels projets communs comprenant des investissements, du commerce et des activités avec des pays tiers. Une délégation commerciale azerbaïdjanaise conduite par Shahin Mustafayev, le ministre du Développement Economique, visitera la Turquie dans un avenir proche pour discuter des sujets liés à l’industrie, au tourisme et à l’énergie.

A l’heure actuelle les investissements turcs en Azerbaïdjan s’élèvent à 6,5 milliards de dollars, (4,1 milliard de livres). De janvier à avril les exportations turques en Azerbaïdjan se sont élevées à 785 millions de dollars (490,9 millions de livres) ce qui signifie une augmentation de 38,5 pour cent par rapport à la même période l’an dernier. Les importations turques d’Azerbaïdjan pendant cette même période ont augmenté de 24% pour atteindre 631 millions de dollars (394,6 millions de livres).

Les primes d’assurance vie augmentent de 60%

Les trois compagnies autorisées à commercialiser des assurances vie en Azerbaïdjan, Pasha Heyat, Hateshgah Heyat, Qala Heyat, ont reçu 15,5 millions de manats (12,4 millions de livres) de primes d’assurance vie pendant la période de janvier à juillet, selon l’industrie des finances de l’Azerbaïdjan. Cela équivaut à une augmentation de 60,5% depuis l’an dernier. Les montants compensatoires ont également augmenté et 1,9 millions de manats (soit 1.5 million de livres sterlings) ont été versées en indemnités pendant la même période, ce qui représente 7,9 fois plus ce qui a été versé pour la même période l’année dernière. Cela peut être attribué en partie à une augmentation des demandes pour des primes d’assurances vie obligatoires, ce qui a été multiplié par 5,6 pendant l’année atteignant ainsi 8,5 million de manats (soit 6,8 millions de livres).

Septembre 2012

14

TEAS EN EUROPE : AZERBAÏDJAN

Au cours des trois dernières années, TEAS a ouvert des bureaux à Bakou, à Berlin, à Bruxelles et à Paris. Ils ont leurs propres objectifs stratégiques et sont confrontés à des difficultés spécifiques qui correspondent à leur environnement politique. TEAS Magazine a discuté avec Taleh Baghiev afin de jeter un coup d’œil sur TEAS Azerbaïdjan.

Pourquoi était-il important que TEAS ait un bureau en Azerbaïdjan ?

Puisque la mission TEAS est de promouvoir les intérêts et la connaissance de l’Azerbaïdjan dans le monde, il est important d’avoir un bureau dans le pays, afin d’être tenu au courant des développements locaux. Il est évident que les informations sur l’Azerbaïdjan doivent provenir de leur source et notre bureau de Bakou nous permet d’avoir un accès relativement facile aux nombreuses personnes éclairées et inspirantes dont le monde devrait entendre parler. Ce bureau publie également le magazine Visions de l’Azerbaïdjan.

Le bureau de Bakou nous permet d’aider nos clients et les visiteurs à profiter au maximum de leur séjour en Azerbaïdjan. Il peut être assez intimidant d’arriver dans un pays pour la première fois et nous pouvons les aider en les pointant dans la bonne direction quels que soient leurs intérêts : tourisme, universités, entreprises, culture, politique, sport ou tout autre.

Quels sont les principaux objectifs de votre bureau ?

L’une de nos principales responsabilités est d’informer le reste du monde sur l’histoire et la nature de notre pays qui reste toujours relativement inconnu. Evidemment, la plupart des sources se trouvent à Bakou, mais nous avons aussi fait des recherches dans les archives d’autres pays. Naturellement, notre objectif principal est la sensibilisation du public au sujet de la poursuite de l’occupation arménienne du Haut-Karabagh et des sept districts environnants, qui reste l’obstacle majeur au développement de la région. Nous nous spécialisons également dans la production de livres et de films sur l’histoire et la culture de l’Azerbaïdjan.

La meilleure façon de comprendre un pays et ses habitants est de les rencontrer. C’est la raison pour laquelle TEAS tient à encourager les occidentaux à visiter l’Azerbaïdjan et à vivre la magie du pays. Une des responsabilités du bureau de Bakou est de s’assurer que les délégations qui arrivent dans la ville reçoivent l’aide nécessaire pour que leur visite soit fructueuse. Cela peut nécessiter la mise en place de réunions avec des experts de différents domaines ou des personnalités politiques influentes, ou bien d’organiser des visites de sites touristiques populaires.

Septembre 2012

Quelles sont les principaux projets de TEAS Azerbaïdjan ?

Il y en a de nombreux. L’année dernière, TEAS Azerbaïdjan a publié deux livres : Années de sang par Mammad Saïd Ordubadi et La question arménienne dans le Caucase, compilé à partir de sources provenant des archives d’Etat de la Russie.

Nous préparons en ce moment un recueil de pièces de théâtre azéries, ainsi qu’un livre qui permettra aux étrangers d’avoir un aperçu de l’Azerbaïdjan. Nous sommes aussi en train de réviser notre livre sur Khodjali et de mettre à jour Azerbaïdjan: 100 questions et réponses. Deux films documentaires sont actuellement en cours de montage – le premier est un film sur le mugham et la façon dont cette musique sophistiquée est apprise et transmise à travers les générations, et l’autre montre le développement du pays depuis qu’il a recouvré son indépendance, du point de vue d’un étranger. Un autre film est également prêt ; il concerne Yvonna Botto-Shirmammadova qui est retournée en France après avoir passé 63 ans en Azerbaïdjan. Le bureau soutient également des évènements culturaux et a de bonnes relations de travail avec des artistes tels qu’Isfar Sarabsky, le pianiste de jazz qui a remporté le premier prix de piano jazz au Festival de Jazz de Montreux en 2009.

Nous cherchons également à aider d’autres jeunes artistes.

En février, la photographe française Frédérique Lengaigne, a fait une exposition de photos qu’elle avait prises peu de temps après le massacre de Khodjali en 1992.

Cette exposition était particulièrement émouvante et digne. En mai, nous avons organisé une réception pour célébrer la finale du Concours Eurovision de la chanson.

Au cours de cette réception d’importants visiteurs étrangers ont pu déguster de la cuisine azerbaïdjanaise, écouter de la musique et apprécier des œuvres d’art.

En octobre, un symposium sera organisé à Bakou, en collaboration avec Yahad-In Unum, qui est un institut de recherches sur la Shoah par balles. Le rôle de l’Azerbaïdjan à l’issue de la Seconde Guerre mondiale sera le sujet de ce symposium.

Des parlementaires étrangers visitent régulièrement notre pays et TEAS Azerbaïdjan organise des rencontres avec leurs homologues et des visites touristiques afin qu’ils puissent mieux comprendre notre société et sa situation. Récemment, nos plus grands projets one été la construction d’une école secondaire qui a été inaugurée en septembre 2011 et une école primaire qui ouvrira ses portes ce mois-ci.

Comment soutenez-vous les autres bureaux de TEAS au Royaume-Uni, en

France, en Belgique et en Allemagne? À cet égard, nous servons de centre de ressources pour les livres, les films et le magazine Visions d’Azerbaïdjan, et nous avons développé des relations étroites avec nos collègues dans les autres pays.

Nous avons coopéré avec eux et accueilli de nombreux visiteurs des quatre pays: journalistes, politiciens, universitaires, artistes et autres. L’histoire d’Yvonna Botto-Shirmammadova a été un travail collectif fait par Bakou et Paris. Nous avons aussi aidé à organiser la participation de l’Azerbaïdjan au Royal Windsor Horse Show au Royaume-Uni où les magnifiques chevaux du Karabagh se sont produits lors d’un évènement de célébration du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II. Nous avons également soutenu Isfar Sarabsky qui a donné des concerts à travers l’Europe à la grande joie du public. TEAS Azerbaïdjan soutient également le projet du bureau de Paris pour faire connaître l’artiste Tilmann Grawe et sa poupée ornée de cristaux Ulduz Buta qui sera vendue aux enchères au profit de l’UNICEF. Que doit faire l’Azerbaïdjan afin de s’assurer que l’Europe comprend bien les réalités du conflit du Haut-Karabagh ?

Selon le droit international, la position actuelle est que ce conflit est clairement défini en tant qu’« occupation ». Cependant la communauté internationale semble faire peu d’efforts pour arriver à la résolution du conflit. L’une des principales ressources de la région du Caucase est le carburant que l’Azerbaïdjan envoie en Europe, mais il n’est pas certain que l’Europe comprenne bien que le conflit constitue une menace pour cette ressource. Le cessez-le-feu est à peine respecté et la reprise de la guerre aurait des conséquences catastrophiques.

TEAS continue à souligner le coût humain ; les visiteurs sont amenés à rencontrer les réfugiés qui ont dû quitter leurs logis détruits par les balles, et sont toujours troublés par ce fait.

Nous soulignons aussi que, contrairement à son état actuel, le Haut-Karabagh était autrefois un centre culturel important où sont nés les meilleurs musiciens, compositeurs et écrivains du Caucase. Les beaux tapis du Karabagh ne sont plus fabriqués dans leur patrie d’origine, le cheval d’or du Karabagh ne parcourt plus ces hautes terres. Que faut-il pour le monde comprenne et donne suite aux résolutions adoptées il y a 20 ans ? A Bakou, dans un souci de justice et d’humanité, nous allons continuer à écrire, à parler et à montrer.

Pour contacter TEAS Azerbaïdjan, veuillez envoyer un courriel à : baku@teas.eu

www.teas.eu

Personnalités – Diana Hajiyeva Diana se prépare pour un nouveau concert

15

cette expérience ?

Ce fut une sorte de marathon qui a duré cinq jours et chaque jour je devais chanter une nouvelle chanson. J’ai aimé y participer et c’était très amusant.

Est-ce-que la scène jazz est florissante en Azerbaïdjan ? Quels sont les genres de jazz qui sont les plus populaires ?

Le niveau de performance de jazz est en constante évolution en Azerbaïdjan. Le genre le plus populaire reste le jazz-mugham, mais le public apprécie aussi la musique soul, la musique funk et le jazz mainstream.

-

concerts en Biélorussie, en Egypte, en France, en Russie, en Turquie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

La chanteuse de Bakou Diana Hajiyeva, âgée de 24 ans, est l’une des étoiles les plus prometteuses du jazz azerbaïdjanais.

Un pilier du Centre de jazz de Bakou, du festival international de jazz de Bakou et du salon Chinar, elle a déjà eu un grand succès individuel et chante également dans de nombreux groupes. Diana passe actuellement trois mois à Londres pour étudier à l’ «Institute of Contemporary Music Performance». Pendant son séjour elle se produira régulièrement au nouveau bar-lounge de la Maiden Tower à Charing Cross Road, Londres. TEAS s’est entretenu avec elle après son concert d’ouverture :

Avec quels artistes étrangers avez-vous collaboré ?

J’ai participé à des ateliers donnés par la chanteuse de jazz américaine Coco York et le chanteur et éducateur allemand Michael Schiefel.

Surprise musicale Diana Hajiyeva

Êtes-vous nés dans une famille de musiciens ?

Aucun de mes parents n’est musicien professionnel, mais tous deux apprécient beaucoup la musique.

Où avez-vous étudié ? Quels instruments jouez-vous ?

Je suis diplômée de l’école de musique Mstislav et Léopold Rostropovitch, où j’ai étudié le piano et le chant, et j’ai un diplôme de chef de chœur de l’Académie de musique de Bakou.

Qu’est-ce qui vous a incité à vous concentrer sur le chant jazz ?

Quand je suis entrée à l’école de musique, j’ai auditionné pour l’ensemble jazz-pop Bary Bakh, avec lequel j’ai joué pendant 11 ans. Mon amour pour la musique jazz a été encouragé par mon professeur Rauf Babayev.

Dans quels pays et dans quels lieux avezvous déjà chanté ?

Il m’est très difficile de me souvenir de tout, mais j’ai chanté dans divers festivals et

www.teas.eu

Votre répertoire comprend exclusivement des compositions occidentales. Avez-vous déjà fait du jazz-mugham ?

En fait, j’aime beaucoup ce genre, mais je pense qu’il est nécessaire de vraiment ressentir et de comprendre ce que vous chantez. Je ne pense pas que ma voix soit adaptée à ce style, donc je préfère chanter dans le style qui me convient le mieux.

Faite-vous vos propres compositions ou arrangements ?

Je suis également auteur-compositeur, parolier et instrumentiste, mais mes chansons ne sont pas particulièrement jazzy. Je pense que vous en entendrez bientôt quelques-unes.

La publication et la promotion de vos propres compositions n’a jamais été facile à faire.

Comment êtes-vous devenue membre du Groupe Jazz Rast? Comment décririezvous ses qualités ?

Depuis mon enfance, je suis amie avec Rashad Gashimov, qui dirige, organise et fait des compositions pour le Groupe Jazz Rast.

Il m’a offert de chanter avec le groupe, même si je n’en suis pas un membre régulier. En général, à Bakou je chante avec eux au Club et Restaurant Hezz, où l’on peut entendre quelques-uns des meilleurs musiciens de la ville. C’est un grand plaisir et une bonne expérience de travailler avec le Groupe.

Vous avez participé à l’épreuve de présélection pour le concours Eurovision de la chanson 2011. Comment décririez-vous

Vous avez collaboré étroitement avec Ulviyya Rahimova-Jones. Quelles chansons avez-vous chantées ?

Ulviyya et moi sommes amies depuis que nous avons chanté dans l’ensemble Bary Bakh.

Nous sommes des amies très proches, mais bien que nous partagions parfois la scène du Centre de Jazz de Bakou, nous ne sommes pas officiellement duettistes.

Vous chantez actuellement trois nuits par semaine au bar-lounge de la Maiden Tower à Londres. Quelle a été la réaction du public et est-ce-que vos études vous aident à développer votre technique ?

J’ai été ravie d’avoir été invitée à y chanter et je pense que le public m’aime bien. Je suis heureuse d’être étudiante à l’Institut de musique contemporaine, qui est la meilleure école de musique moderne d’Europe. Je tiens à saisir cette occasion pour remercier mes sponsors Adalat Aliev, président de Lider TV et Jazz FM en Azerbaïdjan. Mes études à l’Institut de musique contemporaine me permettent de développer mes compétences et mes connaissances générales de l’industrie de la musique dans le monde entier.

Comment voyez-vous progresser votre carrière ?

J’espère que j’aurai du succès et que j’aurai confiance en moi-même et en mes capacités.

Je suis musicienne et je ne le regrette absolument pas.

L’an dernier, Diana a chanté dans le Groupe Jazz Rast lors d’un concert à Londres qui marquait le 20e anniversaire de l’indépendance recouvrée de l’Azerbaïdjan

Pour contacter Diana, envoyez un courriel à : diana.hajiyeva@gmail.com, et pour l’entendre chanter The Look of Love au Centre de Jazz de Bakou, veuillez vous rendre au site Web http://bit.ly/Lookoflove.

Septembre 2012

Septembre 2012

www.teas.eu