TAMPEREEN
TYÖVÄEN TEATTERI presents
HOMMA HOIDOSSA, ROUVA MINISTERI (It’s Her Turn Now)
ALKUPERÄISTEOKSESTA “OUT OF ORDER” SOVITTANUT MICHAEL BARFOOT
Käsikirjoitus RAY COONEY
Suomennos SAMI PARKKINEN
Ohjaus MILKO LEHTO
Lavastuksen suunnittelu MARJATTA KUIVASTO
Pukujen suunnittelu MARJAANA MUTANEN
Valosuunnittelu JUHA HAAPASALO
Äänisuunnittelu KALLE NYTORP
Vastaava tuottaja HEIDI KOLLANUS
Apulaistuottaja ELISE RICHT
Suomen kantaesitys 29.1.2025 Tampereen Työväen Teatterin Suurella näyttämöllä
Kesto noin 2 h 30 min (sisältää väliajan)
Tekijänoikeuksia valvoo NORDIC DRAMA CORNER
ROOLEISSA
Reetta Kettunen, ministeri
TEIJA AUVINEN
Jaana Lätti, ministerin yksityssihteeri
MIIA SELIN
Hotellinjohtaja
SAMULI MUJE
Kerrospalvelija
MIKA HONKANEN
Johannes Mainelakeus
JANNE KALLIONIEMI
Raija Mainelakeus
EMMI KAISLAKARI
Yksityisetsivä, ruumis
SASKA PULKKINEN
Pauli Kettunen, Reetta Kettusen aviomies
JOHANNES KORPIJAAKKO
Göran Forsman, lähihoitaja
HISKI VIHERTÖRMÄ
TEKNINEN TOTEUTUS
Näyttämöpäällikkö
VEERA LAITINEN
Järjestäjä
MARKKU TURUNEN / PIIA MÄKI
Kuiskaaja
MARJA LAITALA
Näyttämömestari
TINO AHOLA
Apulaisnäyttämömestarit
OSMO NIEMINEN, LASSE HILTUNEN
Erikoistehostemestari
ESA HEIKKINEN
Tarpeistonhoitaja
JOHANNA KEISKI
Pukija
KATRI INNANMAA
Kampaukset ja naamiointi
SARI RAUTION johdolla
PEPINA GRANHOLM (teosvastaava)
HEIDI SAARINEN, KATJA HONKONEN,
IINA RAJAMO
Valo-ja ääniosaston esihenkilö
SAMI RAUTANEVA
Valo-operaattorit
PIIA AHO / JUHA HAAPASALO
Saliääni
KALLE NYTORP, RAULI ROININEN
Äänitekniikka
JARNO LYYTIKÄINEN, JARKKO KEINÄNEN, ARI KÄKILEHTO
Teatteriteknikot
MATTI KANERVO, MARKKU SAARI
Näyttämötyöntekijät
ESA HEIKKINEN, JANNE SAARELAINEN, OLLI SALO, KARI LAHTINEN, TUOMAS OITTINEN, IGOR SMIRNOV, JONI KOLEHMAINEN.
Lavastuksen valmistus
AATU RANTASEN johdolla
MARTIN JOLLY, HELI LEINO, TONI PALANDER, MARIANNE RAUTIAINEN, RAINO
SAASTAMOINEN, ANSSI SUUTARINEN, KARI TOIVANEN.
Tarpeiston valmistus
VIRPI ANTILA, OLGA SUUTARI
Peruukit
TIINA RYYNÄNEN
Pukujen valmistus
EILA JOUTTUNPÄÄN johdolla
TAIJA-LEENA AUTIO, SATU ERIKSSON, PÄIVI HATANPÄÄ, LEENA OLLIKAINEN, HELJÄ PERTTULA (harjoittelija),
INESSA TAPALA, HELI TAPPER
Käsiohjelman toimitus
HANNA SUUTELA, SARI ANDERSSON
Käsiohjelman taitto
JENNI SAUKKONEN / HAPPY CREATIVE
Markkinointi ja viestintä
SARI ANDERSSON
Graafinen suunnittelu
SANNA-MARI HEINONSALMI
Valokuvat, promovideot
KARI SUNNARI
Traileri
VALTTERI AUVINEN
Sosiaalisen median sisällöntuotanto
MATIAS KORHONEN
RAY COONEYN TERVEHDYS
Hei rakas teatterikatsoja
Näytelmä, jota olet tänään tullut katsomaan, on aiemman näytelmäni uusi sovitus, jonka olen tehnyt yhdessä rakkaan ystäväni ja managerini Michael Barfootin kanssa. Saimme idean tähän teokseen sovitettuamme näytelmäni RUN FOR YOUR WIFE näytelmäksi RUN FOR YOUR MAN, kertomaan naispuolisesta taksikuskista, jolla on kaksi aviomiestä. Tämä teos sai kantaesityksensä Puolassa ja ensi-illassa meiltä kysyttiin, minkä näytelmistäni sovittaisimme seuraavaksi. Michael ja minä kävimme läpi tuotantoani ja päädyimme sovittamaan farssin OUT OF ORDER – onhan maailmassa nykyisin paljon enemmän naisia politiikassa kuin ennen.
IT’S HER TURN NOW sai maailman kantaesityksensä viehättävässä teatterissa nimeltä The Mill at Sonning syyskuussa 2023 ja tänään te näette teoksen ensimmäisen ulkomaisen ohjauksen. Voisin kertoa vaikka kuinka pitkään 78 vuotta kestäneestä urastani teatterialalla, mutta te olette tulleet katsomaan näytelmää ja toivottavasti nauramaan, joten suu suppuun Ray!
Voin vain todeta, että on jännittävää ja ihmeellistä, että näytelmiäni esitetään muuallakin kuin Australiassa, Uudessa Seelannissa, Amerikassa ja Kanadassa. Että niitä on käännetty ja esitetty Skandinaviassa Sloveniassa, Latviassa ja jopa Ukrainassa - kun ajatellaan miten vaikeita aikoja heidän täytyy elää ja että he silti haluavat NAURAA. Kyllä, nauru on maailman parasta lääkettä.
Toivotan teille hauskaa iltaa ja monia nauruja.
Rakkaudella,
RAY COONEY
Brittifarssin kiistaton mestari, vuonna 1932 syntynyt eli nyt 92-vuotias näytelmäkirjailija Ray Cooney, aloitti uransa näyttelijänä jo 1940-luvulla farsseihin erikoistuneessa Brian Rixin teatteriseurueessa. Seurue oli Cooneylle tehokas koulu paitsi farssien näyttelemiseen myös niiden kirjoittamiseen. Hänen ensimmäinen käsikirjoituksensa oli Tony Hiltonin kanssa kirjoitettu komediaelokuva What a Carve Up! vuonna 1961. Viisi vuotta myöhemmin työpari kirjoitti yhdessä myös ensimmäisen näyttämöfarssinsa
One for the Pot, josta tuli valtaisa menestys. Ray Cooney on kirjoittanut urallaan yli 20 menestyskomediaa. Kantaesitystä hänen farssistaan Run for Your Wife (suomeksi Juokse lempesi edestä) esitettiin aikanaan Lontoon West Endissä yhtäjaksoisesti kaikkiaan yhdeksän vuoden ajan.
MICHAEL BARFOOT
Michael Barfootin teatteriura West Endissä ja Broadwayllä alkoi 1990-luvulla teatterituottaja Michael Whiten Olivier -palkinnon voittaneissa produktioissa Crazy for You ja She Loves Me, sekä palkintoehdokkaaksi nousseissa esityksissä Fame ja Forever Tango, Pola Jonesin voittoisa Tommy sekä Crazy for You:n ensimmäinen UK Tour. Suomessakin tuttuja teoksia hänen onnistumisissaan ovat Lainatenori eli Lend Me A Tenor – The Musical, Loserville (Olivier Award ehdokkuus) ja Brittein saarilla salit kaikkialla täyttänyt The Hitchhikers Guide to the Galaxy – Radio Show.
Michael Barfoot on Ray Cooneyn läheinen työtoveri, joka hallinnoi ja lisensoi kaikkia Cooneyn näytelmiä eri puolilla maailmaa. Hän on ollut mukana
mm. Cooneyn teosten Stop Dreamin (Windsor and Guildford), Wife Begins at Forty (Guildford), Two Into One (Menier Chocolate Factory), Move Over Mrs Markham (The Mill at Sonning) ja suomalaisillekin tutun Munaako herra Ministerin eli farssin Out Of Order UK Tourin tuottamisessa (Tom O’Connell Productions).
Michael Barfootin ensimmäinen sovitus Ray Cooneyn klassikkofarssista oli nimeltään Run For Your Man. Sen alkuperäisteos oli Cooneyn Run For Your Wife ja uusi päivitys sai kantaesityksensä Krakovassa, Puolassa syyskuussa 2021. Tampereen Työväen Teatterissa Suomen kantaesityksen saa nyt Homma hoidossa, rouva ministeri, alkukielellä It’s Her Turn Now, joka perustuu Cooneyn farssiin Out of Order.
Farssin ainekset
Farssia pidetään yhtenä komedian kuningaslajeista ja nykykatsojalle se onkin tuttu myös monista televisiokomedioista ja elokuvista. Jo Aristofaneen komediat antiikin aikana sisälsivät farssista tuttuja piirteitä. Ennen muuta farssien katsotaan ilveilevän inhimillisten vaistojen, syömisen, juomisen, seksin, leikkimisen ja auktoriteettien vastustamisen perustarpeiden kanssa. Farssin sisältääkin liioiteltuja henkilöhahmoja, epätodennäköisiä tapahtumakulkuja ja nopean, usein mutkikkaan juonen, jonka varrella kohdataan erilaisia yhteensopimattomia asioita ja tilanteita, käänteisiä rooleja ja toistoa. Arkikielessäkin puhutaan farssista, kun tavalliseksi oletettu tilanne muuttuu hallitsemattomaksi ja vaatii sattumien kasautuessa nopeaa toimintaa ja ennalta arvaamattomia ratkaisuyrityksiä.
Farssissa voidaan nähdä lumipalloefektin tavoin kasvava ongelmatilanne tai kahden samansuuruisen voiman koominen vastakkainasettelu. Petoksellisuutta käsittelevässä farssissa kaikki huumori saattaa kohdistua yhteen henkilöhahmoon, mutta muutosfarssissa tilanteet kääntyvät jatkuvasti päälaelleen. Suosikkifarssit sisältävät monesti usean farssityypin rakenteita yllättäen katsojansa kerta toisensa jälkeen. Klassisen ranskalaisen makuuhuonefarssin perintönä juoni sisältää usein kaapin tai muun suljetun tilan, johon henkilöt yrittävät piilottaa salaisuuksiaan.
Reetta Kettunen on maineeltaan moitteeton poliitikko, tuore ministeri istuvassa hallituksessa.
Jaana Lätti on ministerin oikeudentuntoinen yksityissihteeri, joka pitää kaikkia lankoja käsissään.
Pauli Kettunen on ministeri Reetta Kettusen puoliso, niin sivistynyt ja miellyttävä kulttuuri-ihminen.
Göran Forsman on lähihoitaja, joka tekee korvaamattoman arvokasta työtä yhteiskunnassamme.
Ruumis on ruumis.
Kerrospalvelija on kokenut ja mitään hämmästymätön ammatti-ihminen sitoutumista ja vaitioloa vaativassa palvelutehtävässä.
Hotellinjohtaja on jo vuosia vastannut hotelliketjun arvokkaan brändin mukaisesta toiminnan laadusta.
Raija Mainelakeus on Johannes Mainelakeuden puoliso, vahva tuki miehensä uran taustalla.
Johannes Mainelakeus on oppositiopuoleen erityisavustaja.
